1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
‫- NETFLIX מציגה -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}‫- 29 ביולי, 2000 -‬

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
‫- הפקה של GATO GRANDE -‬

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}‫תמיד חלמתי להיות אמא.‬

7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}‫התחתנתי מלאת תקווה. הייתי בת 17 ובהיריון.‬

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}‫זו הייתה אחת הסיבות שהתחתנו, אבל גם…‬

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}‫אהבתי את ארטורו.‬

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
‫תמיד אהבתי ילדים.‬

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
‫תמיד כיף לי איתם.‬

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
‫וילדים,‬

13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
‫למשל, כל הילדים של קרובי משפחה שלי,‬

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
‫תמיד היו בקשר קרוב איתי.‬

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
‫יש לי משפחה גדולה.‬

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
‫לכולם במשפחה שלי יש ילדים.‬

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
‫לכל בנות הדודות שלי יש ילדים.‬

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
‫אז…‬

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
‫אהבתי לשמוע, "היא הולכת להיות אמא!"‬

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
‫ו…‬

21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
‫הרגשתי שאני מגשימה את החלום שלי‬
‫להקים משפחה.‬

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
‫מהיום שנכנסתי להיריון והתחתנו,‬

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,835
‫זו תמיד הייתה התוכנית שלנו.‬

24
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
‫תמיד ראיתי את עצמי כאמא.‬

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
‫קאט!‬

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
‫נהדר. אהבתי!‬

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
‫אפשר לנסות גרסה קצת יותר זורמת?‬

28
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
‫השורות הן חלק מראיון שאנחנו רוצים לדַמות,‬

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
‫והדמות שתגלמי‬

30
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
‫היא אלחנדרה, אַלֶה, מלפני 15 שנה.‬

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
‫זה בעצם פלאשבק‬

32
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
‫עם שחקנית שמשחקת את אַלֶה, בסדר?‬

33
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
‫- סרט תיעודי של מייטה אלברדי -‬

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
‫ליהוק. F1. טייק 1.‬
‫-אקשן.‬

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
‫הייתה שם כזו תשוקה חזקה…‬

36
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
‫ש… התחלתי להיכנס לבעיות שהלכו וגדלו.‬

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
‫והתחלתי לקבל,‬

38
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
‫כאילו,‬

39
00:02:10,505 --> 00:02:11,588
‫החלטות,‬

40
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
‫ולנקוט בפעולות שנהיו יותר ויותר מסובכות.‬

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
‫עד שלא הייתה מוצא,‬

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
‫לא הייתה דרך חזרה.‬

43
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
‫- ילד משלי -‬

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
‫מעולה.‬

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
‫סיימנו.‬

46
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
‫עוד אחת.‬

47
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
‫זהו זה. תתקרבו, בבקשה.‬

48
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
‫בדיוק. יפה מאוד. תסתכלו למצלמה.‬

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
‫מושלם. חיוכים.‬

50
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
‫בואו נראה את השמחה לכבוד אַלֶה וארטורו.‬

51
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
‫- אלחנדרה וארטורו -‬

52
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
‫בראבו!‬

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
‫- החתונה שלנו -‬

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
‫בראבו!‬

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
‫כן, אחי!‬

56
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
‫נשיקה! נשיקה! נשיקה!‬

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
‫כשהתחתנתי,‬

58
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
‫הרגשתי לחץ לרַצות את המשפחה שלו.‬

59
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
‫תמיד הרגשתי אהובה ומוערכת‬
‫על ידי המשפחה שלי.‬

60
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
‫כשפגשתי את המשפחה שלו,‬

61
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
‫לא הרגשתי שאמא שלו קיבלה אותי,‬

62
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
‫וזה גרם לי להרגיש שאני חייבת לעשות‬
‫כל מה שאפשר כדי שהיא תקבל אותי.‬

63
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
‫"מזל טוב לחתן ולכלה!‬

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
‫"לחתן ולכלה! רה, רה, רה!"‬

65
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
‫איבדתי את התינוקת בזמן שגרנו עם חמותי.‬

66
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
‫לא רציתי לראות אף אחד.‬

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
‫אבל הן באו לחדר שלי,‬

68
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
‫ואחת הדודות של ארטורו אמרה, "למה את בוכה?‬

69
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
‫"היי, אל תבכי, זה קורה לכולנו."‬

70
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
‫כן, זה עצוב.‬

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
‫אמא שלו אמרה, "היית צריכה להיזהר יותר.‬

72
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
‫"את לא יכולה להתנהג ככה."‬

73
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
‫איך את מרגישה, אַלֶה?‬

74
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
‫הייתי צריכה לשכב שם ולהקשיב להן,‬

75
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
‫עד שסוף סוף אמא שלי הגיעה.‬

76
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
‫אני כאן, מותק.‬

77
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
‫למה איבדתי את התינוק?‬

78
00:04:46,202 --> 00:04:48,787
‫זו אשמתי.‬

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
‫לא נזהרתי.‬

80
00:04:50,248 --> 00:04:51,290
‫יצאתי לרוץ.‬

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,582
‫הלכתי לעבודה.‬

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
‫האשמתי את עצמי בכול.‬

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
‫זו לא אשמתך, זה בסדר.‬

84
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
‫תנוחי.‬

85
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
‫יש לנו די והותר מקום למסיבות.‬

86
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
‫לחיים!‬

87
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
‫הבית ממש גדול.‬
‫-מרווח מאוד.‬

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
‫ממש גדול.‬

89
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
‫ראית את המטבח?‬

90
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
‫האוכל ממש טעים.‬

91
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
‫הבית נחמד מאוד,‬

92
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
‫אבל הוא גדול מדי.‬

93
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
‫חוץ מזה, אין להם ילדים בכלל.‬
‫-אמא.‬

94
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
‫או שתמלאו אותו בכלבים?‬
‫-אמא, די!‬

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
‫אתם צריכים למלא לפחות עוד חדר אחד.‬

96
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
‫גם אתה, דוד?‬

97
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
‫אנחנו רק רוצים‬
‫לראות אתכם מאושרים עם תינוק, נכון?‬

98
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
‫עם ילדים מתרוצצים.‬

99
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
‫אני רוצה לפגוש נין.‬

100
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
‫אני יודעת, סבתא, אבל אני רק בת 25…‬

101
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
‫כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.‬

102
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
‫או שהם ייראו‬
‫כמו נכדים במקום כמו הילדים שלך.‬

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
‫למה שלא תאמצו?‬

104
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
‫זה לא אותו הדבר.‬

105
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
‫אנחנו נביא ילדים משלנו, בסדר?‬

106
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
‫אַלֶה פשוט עסוקה.‬
‫העבודה בבית החולים דורשת הרבה.‬

107
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
‫אבל בקרוב.‬
‫-סדרי עדיפויות.‬

108
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
‫זה ייקח זמן.‬

109
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
‫עוד אחד?‬
‫-לא, תודה.‬

110
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
‫תביאי לי שניים, בבקשה?‬
‫-כן.‬

111
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
‫מה קרה אחרי ההפלה הראשונה?‬

112
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
‫זמן קצר לאחר מכן נכנסתי שוב להיריון.‬

113
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
‫וארטורו כל הזמן אמר לי,‬

114
00:06:26,386 --> 00:06:29,721
‫"את צריכה להיזהר.‬
‫אל תעשי את זה. אל תעשי ככה."‬

115
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
‫מאז ההיריון הראשון שלה אמרתי לה‬

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
‫שהיא צריכה לשמור על עצמה, לנוח.‬

117
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
‫אני עובד כל היום,‬
‫אני לא יכול לבדוק מה איתה כל הזמן.‬

118
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
‫אפילו אמרתי,‬
‫"אם לא בשבילך אז בשביל התינוק",‬

119
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
‫אבל היא עקשנית.‬

120
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
‫זה נכון.‬

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
‫אז איבדתי עוד תינוק.‬

122
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
‫זו הייתה ההפלה השנייה שלי.‬

123
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
‫אחרי כמה שנים התחלנו לדאוג.‬

124
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
‫לא נכנסתי להיריון.‬

125
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
‫זה ממש קשה לי. אני רוצה ילד ואני לא יכולה.‬

126
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
‫מה הבעיה?‬

127
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
‫היא נכנסה להיריון קודם,‬
‫למה זה לא קורה שוב?‬

128
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
‫אנחנו לא משתמשים באמצעי הגנה, נכון?‬

129
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
‫לא יודע, זה כאילו הגוף שלה‬
‫לא מצליח לשמור אותו בפנים…‬

130
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
‫אני לא יודע.‬

131
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
‫אל תדאגו.‬

132
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
‫בואו נבדוק מה מצב הרחם שלך‬
‫אחרי הגרידה שעברת.‬

133
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
‫וגם נבדוק את הזרע של בעלך.‬

134
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
‫נוכל לנסות הזרעה מלאכותית‬

135
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
‫כדי לעזור לכם להיכנס להיריון.‬

136
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
‫זה ימנע הפלה?‬

137
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
‫שום טיפול לא מובטח ב-100 אחוז,‬

138
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
‫אבל הטבע חכם.‬

139
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
‫תינוק לא בריא לא יגיע למצב של היריון מלא.‬

140
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
‫אתם צעירים מאוד. יש זמן.‬

141
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
‫כמעט סיימנו.‬

142
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
‫את תהיי בסדר.‬

143
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
‫תודה.‬

144
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
‫כשסוף סוף נכנסתי להיריון בפעם השלישית,‬

145
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
‫ארטורו אמר לי,‬

146
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
‫"הפעם את חייבת לשמור על עצמך.‬
‫את חייבת לעשות ככה וככה.‬

147
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
‫"את צריכה להישאר בבית.‬

148
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
‫"ואת צריכה להפסיק לעבוד."‬

149
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
‫אמרתי, "אתה צוחק, נכון?‬
‫אני לא אפסיק לעבוד".‬

150
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
‫והוא היה אומר, "את כזאת עקשנית".‬

151
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
‫היי, אַלֶה.‬

152
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
‫היי, דוקטור.‬
‫-מה שלומך?‬

153
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
‫בסדר גמור. אין יותר בחילות.‬

154
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
‫הכול מוכן?‬

155
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
‫היי. בוקר טוב. בואו תיכנסו.‬

156
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
‫תודה. אל תשכחי את הקפה.‬
‫-בדרך.‬

157
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
‫הלכתי לבוס שלי.‬

158
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
‫בכיתי. אמרתי, "אני לא מרגישה טוב".‬

159
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
‫אני מצטערת, אַלֶה. ירד הרבה דם…‬

160
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
‫איבדת את התינוק.‬

161
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
‫לא שוב…‬

162
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
‫אני מצטערת.‬

163
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
‫מה אגיד לארטורו?‬

164
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
‫תישארי רגועה.‬

165
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
‫תירגעי.‬

166
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
‫דברי עם בעלך. תבדקו את האפשרויות.‬

167
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
‫יהיה לך מסובך מאוד להשלים היריון מלא.‬

168
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
‫אני אתן לך להתלבש.‬

169
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
‫התיישבתי בחדר ההמתנה‬

170
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
‫ברגשות מעורבים.‬

171
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
‫האשמתי את עצמי, כמובן.‬

172
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
‫אני כאן כבר שעות. מישהו יכול לעזור לי?‬

173
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
‫את צריכה לחכות לתורך.‬
‫-אני רק צריכה לקבוע תור.‬

174
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
‫הטלתי ספק באלוהים.‬

175
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
‫חשבתי, "למה? למה זה קורה? למה?"‬

176
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
‫ואז הכרתי את מיירה.‬

177
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
‫מה קרה?‬

178
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
‫אני רוצה להיות אמא, ואני לא יכולה.‬

179
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
‫אני עומדת להיות אמא, אבל לא רוצה להיות.‬

180
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
‫מה?‬

181
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
‫בדיוק גיליתי.‬

182
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
‫מיירה אמרה לי…‬

183
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
‫אני לא רוצה תינוק.‬

184
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
‫היא רצתה לעשות הפלה.‬

185
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
‫האבא לא לוקח שום אחריות.‬

186
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
‫הוא אומר שהתינוק לא שלו.‬

187
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
‫ואני… אני לא יכולה ללדת עוד תינוק.‬

188
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
‫את יכולה לעשות את זה לבד.‬

189
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
‫לא, אני לא. אני לא לומדת ולא עובדת.‬

190
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
‫אני רק עוזרת לאמא שלי עם המטלות.‬

191
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‫את יכולה להשיג עבודה.‬

192
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
‫למכור משהו. לא יודעת.‬

193
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
‫לא, לא. אני לא אוהבת לעבוד.‬

194
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
‫לפעמים אני מוכרת דברים.‬

195
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
‫לא, אני לא יכולה ללדת עוד תינוק.‬

196
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
‫כבר יש לי בת.‬

197
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
‫אם אחזור הביתה עם עוד תינוק,‬

198
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
‫אמא שלי תעיף אותי. היא תתחרפן.‬

199
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
‫היא לא תעיף אותך.‬

200
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

201
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
‫אני לא יודעת.‬

202
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
‫אני מעדיפה למסור אותו מאשר לזרוק אותו.‬

203
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
‫אני לא יודעת.‬

204
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
‫היא אמרה,‬
‫"אני מעדיפה למסור אותו מאשר לזרוק אותו".‬

205
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
‫מה?‬

206
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
‫אני מעדיפה למסור אותו.‬

207
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
‫את רצינית?‬

208
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
‫כן.‬

209
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
‫באותו רגע אפשר היה לחשוב שזה מאלוהים,‬

210
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
‫שזה הגורל, שזה היקום…‬

211
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
‫אם את בטוחה, אני אקח את התינוק שלך.‬

212
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
‫שמעמיד אנשים בדרכך,‬
‫ואולי אלוהים רוצה שתיקחי פיקוד.‬

213
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
‫כן.‬

214
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
‫התינוק שלך תמיד יקבל את כל מה שהוא יצטרך.‬

215
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
‫אני מבטיחה.‬

216
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
‫אני מיירה.‬

217
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
‫נעים מאוד. אני אַלֶה.‬

218
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
‫תראי.‬

219
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
‫אני עובדת במחלקה הגינקולוגית.‬
‫-שמתי לב.‬

220
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
‫אם את רוצה, בואי נתחיל את הניירת שלך,‬
‫כדי שתעברי מעקב כאן.‬

221
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
‫בסדר.‬

222
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
‫- מידע אישי -‬

223
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
‫היה לי חשש‬
‫שהיא תנסה לסחוט אותי או משהו כזה.‬

224
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
‫אז כמה שהיא תדע עליי פחות, יותר טוב.‬

225
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
‫אז אמרתי לה,‬
‫"ניפגש פה. אני עובדת במחלקה הזאת.‬

226
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
‫"אני אהיה כאן בשבילך, לכל מה שתצטרכי."‬

227
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
‫עם זה את יכולה לבוא לכל התורים שלך.‬

228
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
‫כבר קבעתי לך אולטרסאונד.‬

229
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
‫נתראה ב-20 באפריל.‬
‫-כן.‬

230
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
‫בשעה שמונה.‬
‫-בסדר.‬

231
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
‫כשהגעתי הביתה, החלטתי‬

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
‫שלא אספר לאף אחד.‬

233
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
‫במיוחד לא לארטורו.‬

234
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
‫למה? כי לא רציתי לשמוע תלונות.‬

235
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
‫לא רציתי לשמוע, "אמרתי לך.‬

236
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
‫"זו אשמתך, את פשוט לא מבינה."‬

237
00:14:40,379 --> 00:14:42,755
‫- חודש רביעי, הגוף שלך משתנה -‬

238
00:14:42,756 --> 00:14:44,884
‫- שינויים גופניים והורמונליים -‬

239
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
‫- כוחו של ההיריון -‬

240
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
‫- המזונות הכי משמינים -‬

241
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
‫אתה מפונק.‬
‫-אז?‬

242
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
‫"אז"? מה עשית?‬
‫-הייתי בבית הספר.‬

243
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
‫בטח.‬
‫-אם הוא אומר שכן…‬

244
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
‫רואה?‬

245
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
‫המרק פוזולה נראה טעים.‬

246
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
‫היי, מה, גם אני רוצה את זה.‬

247
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
‫זו דיאטה להיריון. בהוראת הרופאה.‬

248
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
‫תכירי לי את הרופאה שלך.‬

249
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
‫היי, תראה קצת כבוד! רואה, אמא?‬

250
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
‫איך את מרגישה בימינו, אַלֶה?‬
‫-בסדר.‬

251
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
‫לא רואים לך בעיניים.‬
‫העפעפיים שלה לא שמוטות.‬

252
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
‫די, אמא.‬

253
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
‫סיפורי סבתא…‬
‫-נכון.‬

254
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
‫תרגיעו, שתיכן.‬
‫-היי, מותק.‬

255
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
‫קניתי את הבשר הטחון שלך,‬

256
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
‫את הפלפלים הממולאים האהובים עליך וביצים.‬

257
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
‫ואת אומרת שאני לא מפנקת אותו.‬
‫-חכמולוגית.‬

258
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
‫אני מגהצת והכול… והכול בזמן שאני בהיריון!‬

259
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
‫להיות בהיריון לא אומר שאת חולה.‬
‫את יכולה לעשות הכול.‬

260
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
‫לא, אמא. זה לא נכון.‬

261
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
‫היא כבר עברה שתי הפלות. היא צריכה להיזהר.‬

262
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
‫טוב, אני מדור אחר.‬

263
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
‫מה קרה? את בסדר?‬

264
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
‫היא סובלת הרבה מבחילות, בגלל ההיריון.‬

265
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
‫היא תכף תחזור.‬

266
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
‫טעים, אמא?‬
‫-מממ…‬

267
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
‫נו, בחייך.‬

268
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
‫מבחינתי, הכול הלך לפי התוכנית.‬

269
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
‫ארטורו האמין לי.‬

270
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
‫הוא חשב שאני באמת בהיריון.‬

271
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
‫באיזה חודש את?‬
‫-חמישי.‬

272
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
‫אַלֶה, למה החלפת מחלקות?‬

273
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
‫אורולוגיה זו מחלקה הרבה יותר תובענית.‬

274
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
‫חוץ מזה, ד"ר גררו בגינקולוגיה‬
‫מטפלת בכל הנשים ההרות.‬

275
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
‫יותר קל לעבוד שם.‬
‫-לא, הרגשתי שאני צריכה שינוי.‬

276
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
‫גינקולוגיה תובענית יותר.‬

277
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
‫אבל אם את בחודש חמישי‬
‫היית צריכה להישאר שם,‬

278
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
‫לכתוב דוחות, לקחת את הדברים בקלות.‬

279
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
‫לא, אין לו"ז קבוע מ-8:00 עד 15:00.‬

280
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
‫יש המון שעות נוספות.‬

281
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
‫עד שהגעתי הביתה הייתי ממש לחוצה.‬

282
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
‫ואז ארטורו היה אומר,‬

283
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
‫"אלחנדרה, את אף פעם לא בבית.‬

284
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
‫"אנחנו לא יכולים להמשיך ככה."‬

285
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
‫טוב, גבר באמת זקוק לאשתו.‬

286
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
‫נכון.‬

287
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
‫טוב, בעלה של אחותי עזב אותה פתאום‬
‫על הרבה פחות מזה.‬

288
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
‫אוי, לא. חס וחלילה!‬

289
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
‫לא.‬

290
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
‫תארי לעצמך שהוא היה עוזב אותי!‬

291
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
‫לא.‬

292
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
‫לא, בגלל זה אני עושה הכול כמו שצריך.‬

293
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
‫שלושתנו מאושרים.‬

294
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
‫אני מאחלת לשלושתכם כל טוב.‬

295
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
‫רוצה מים?‬
‫-כן, בבקשה.‬

296
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
‫- כוחו של ההיריון -‬

297
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
‫כשהתחלתי לעלות במשקל, הכול התחיל להשתנות.‬

298
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
‫הכול. הגוף שלי… התחלתי לקנות בגדי היריון.‬

299
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
‫הבטן שלי הייתה…‬

300
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
‫זה באמת נראה כאילו אני בהיריון.‬

301
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
‫אז כשארטורו ואני היינו במצבים אינטימיים…‬

302
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
‫כלומר, הרגשתי את היד שלו‬
‫והייתי חייבת להגיב,‬

303
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
‫להדק את הבטן שלי.‬

304
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
‫היי, ארטורו. ארטורו, לא. לא.‬
‫-רק קצת.‬

305
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
‫אמרתי לא. אני לא יכולה.‬
‫-קצת…‬

306
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
‫הרופא אמר שאני לא יכולה עכשיו.‬
‫-למה?‬

307
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
‫אנחנו צריכים להיזהר.‬
‫-למה?‬

308
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
‫היי, תקשיב. אמרתי לא.‬

309
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‫זה מסוכן לתינוק.‬

310
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
‫אנחנו עלולים לגרום ללידה מוקדמת.‬

311
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
‫מה אם נחבוט בראש הקטן שלו והוא יצא מוקדם?‬

312
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
‫הרופא אמר לי שזה נקרא "שליית פתח מלאה".‬

313
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
‫הבטן שלך קשה, אבל היא נראית קטנה.‬

314
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
‫אולי יהיה לנו תינוק קטן.‬

315
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
‫מתי הבדיקה הבאה שלך?‬

316
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
‫אני לא יודעת, ארטורו.‬

317
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
‫אמא שלך רצתה לראות את האולטרסאונד שלך.‬

318
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
‫כבר עשו אחד והכול היה בסדר.‬

319
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
‫ומה עם האחרים?‬

320
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
‫מתי לאחרונה הלכת לעשות אולטרסאונד?‬

321
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
‫לפני חודש בערך, אבל עוד לא קיבלתי אותם.‬

322
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
‫תקשיב, ארטורו,‬

323
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
‫אני עושה הכול בבית החולים,‬
‫אבל הם אף פעם לא נותנים לי כלום.‬

324
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
‫אני לא אקבל יחס כזה טוב בשום מקום אחר.‬

325
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
‫בסדר?‬

326
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
‫טוב, בסדר.‬

327
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
‫אם את בסדר, אני בסדר.‬

328
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
‫ישנתי איתו, גרנו ביחד.‬

329
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
‫אז אם הוא אמר משהו הייתי עונה מיד.‬

330
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
‫"אתה מציק לי.‬

331
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
‫"אתה מכאיב לי.‬
‫אתה לא רואה שכואב לי?"‬

332
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
‫סחטתי אותו רגשית.‬

333
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
‫מה שלומך?‬
‫-היי.‬

334
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
‫עשו לך את האולטרסאונד?‬

335
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
‫כן, אבל חיכיתי שעות. אני מתה מרעב.‬

336
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
‫בואי נראה.‬

337
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
‫הנה.‬

338
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
‫גם הבאתי לך את הוויטמינים שלך.‬

339
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
‫את צריכה לקחת אותם.‬

340
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
‫יש חדש?‬

341
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
‫הם חושבים שזו בת.‬

342
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
‫ושהיא בתת משקל.‬

343
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
‫גם את עולה במשקל.‬

344
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
‫את לא בהיריון, נכון?‬

345
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
‫הלוואי.‬

346
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
‫מה זאת אומרת, הלוואי?‬

347
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
‫קיבלת תאריך לידה משוער?‬
‫-כן.‬

348
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
‫הם חושבים שבשבוע של ה-16 ביוני.‬

349
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
‫אני חייבת ללכת. הייתי כאן כל הבוקר.‬

350
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
‫טוב.‬

351
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
‫את יכולה לסמוך עליי, עם כל מה שתצטרכי.‬

352
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
‫נתראה בעוד חודשיים.‬
‫-כן.‬

353
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
‫השבוע של ה-16 ביוני.‬

354
00:21:26,868 --> 00:21:28,786
‫- מיירה אאורורה נבארו וגה -‬

355
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
‫- אולטרסאונד -‬

356
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
‫תכירו את התוספת החדשה למשפחה!‬

357
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
‫איך קיבלת את זה?‬

358
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
‫רואה? היתרון של עבודה בבית החולים.‬

359
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
‫אין לך מושג כמה זה היה קשה.‬

360
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
‫אבל הסברתי להם שזה חשוב לכם. אז הנה.‬

361
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
‫היי, ארטוריטו. נקרא לו ארטורו.‬

362
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
‫בחייך!‬
‫-למה לא?‬

363
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
‫אמרו לי שאולי זו בת.‬

364
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
‫לא! הבטן שלך לא נראית כאילו זו בת.‬

365
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
‫זה מה שהרופאים אמרו.‬

366
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
‫אל תדאג, בן. זו לא בת.‬

367
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
‫הרופאים אמורים לדעת, נכון?‬

368
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
‫טוב, מה שירצה האל.‬
‫-כמובן. מה שירצה האל.‬

369
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
‫כן.‬

370
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
‫רוצה משהו לשתות?‬
‫-כן.‬

371
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
‫תה, בבקשה.‬

372
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
‫"הם ימלאו את הבית בכלבים‬
‫ואני לא אקבל נכדים."‬

373
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
‫אני אמלא את הבית בכלבים‬
‫רק כדי שינשכו אותך.‬

374
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
‫היי. תרגיעי לגבי אמא שלי.‬

375
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
‫היא אוהבת אותך. היא דואגת לך.‬
‫היא שמחה שאת בהיריון.‬

376
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
‫כן, רואים.‬
‫-זה נכון.‬

377
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
‫תראה את זה. חמוד, נכון?‬
‫-כן.‬

378
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
‫בוא נראה. אני חושבת‬
‫שצריך גם משהו יותר גדול.‬

379
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
‫תראה!‬

380
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
‫חברה קנתה את זה לתינוק שלה.‬

381
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
‫היא מאמצת.‬

382
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
‫האמא לא רוצה את התינוק ולא יכולה לטפל בו,‬

383
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
‫אז היא תיקח אותו.‬

384
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
‫אני מדברת אליך, ארטורו.‬
‫-אני מקשיב.‬

385
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
‫אתה לא מרוכז.‬

386
00:23:11,556 --> 00:23:13,849
‫מה את רוצה שאגיד? "נהדר"?‬

387
00:23:13,850 --> 00:23:16,852
‫חברה שלך הכניסה את עצמה לזה,‬
‫למרות שהתינוק לא שלה.‬

388
00:23:16,853 --> 00:23:19,772
‫אם היא תגדל אותו, הוא הבן שלה.‬

389
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
‫אַלֶה, דם זה אחרת.‬

390
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
‫אני בחיים לא אוכל לאמץ.‬

391
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
‫למה לא?‬
‫-ככה.‬

392
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
‫זה לא אותו הדבר. לא הייתי רוצה לפגוע בילד.‬

393
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
‫מה אם לא אוכל לאהוב אותו?‬

394
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
‫נו, באמת.‬

395
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
‫אַלֶה.‬

396
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
‫היי, למה את כועסת?‬
‫-זה פשוט…‬

397
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
‫תחשבי על התינוק.‬

398
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
‫אם זה בן, הוא ייראה כמוך.‬

399
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
‫אם זו בת, היא תיראה כמוני.‬

400
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
‫כל עוד היא לא תיראה כמו אמא שלך…‬

401
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
‫מרשעת.‬

402
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
‫הרגשתי כל כך מיוחדת.‬

403
00:24:04,943 --> 00:24:08,028
‫מהרגע שאנשים שקרובים אלייך‬

404
00:24:08,029 --> 00:24:11,490
‫מתייחסים אלייך בכזו אהבה ובציפייה‬

405
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
‫בכזה אושר וכזו התרגשות.‬

406
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
‫איך שהם באים ונוגעים לך בבטן‬
‫ומתייחסים אלייך כל כך יפה.‬

407
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
‫הג'לי יצא מדהים.‬
‫-תודה.‬

408
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
‫אני בטוחה שאמא שלך עזרה.‬
‫-כן.‬

409
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
‫זה מוכן.‬

410
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
‫נראה שאת מתרגשת. אתם מתרגשים?‬

411
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
‫כן.‬
‫-כן.‬

412
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
‫הדודה היפה מכולן.‬
‫-אה!‬

413
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
‫תראו את זה. אני כאן.‬

414
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
‫איך היית קורא לתינוק?‬

415
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
‫- שמות אפשריים -‬

416
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
‫אם זו בת, אלחנדרה.‬

417
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

418
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}‫אם זה בן, אני רוצה שיקראו לו ארטורו.‬

419
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}‫ארטורו? יש לנו שני ארטורו.‬
‫-כן, השמות של ההורים.‬

420
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}‫זה מקסים.‬
‫-כן.‬

421
00:24:54,075 --> 00:24:56,785
‫המון דברים נחמדים.‬
‫-"מסיבת הלידה של אלחנדרה."‬

422
00:24:56,786 --> 00:24:59,246
‫הבנות.‬
‫-אם השנה.‬

423
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
‫אהבנו.‬

424
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
‫בואו נשמע!‬

425
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
‫הצלחת!‬

426
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
‫תחייכי, אַלֶה!‬

427
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
‫זה בסדר. מה חסר לנו? בואו נראה. מה עוד?‬

428
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
‫כיפאק היי לתינוק!‬

429
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
‫כיפאק, היי!‬

430
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
‫הידד!‬

431
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
‫אַלֶה! אַלֶה! רה-רה-רה!‬

432
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
‫את רק חודש מהלידה.‬

433
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
‫יש משהו שאת רוצה להגיד לאורחים שלך?‬

434
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
‫קדימה!‬
‫-אַלֶה!‬

435
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
‫אל תתביישי, אַלֶה!‬
‫-קדימה!‬

436
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
‫הרגשתי שאני חיה בממד אחר. אני לא יודעת.‬

437
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
‫טוב, אה…‬

438
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
‫קודם כול, תודה לכולן שבאתן.‬

439
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
‫ובאמת‬

440
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
‫אני רוצה להגיד‬

441
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
‫שאני לא יכולה…‬

442
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
‫להודות לכן מספיק‬

443
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
‫שכולכן כאן איתי היום.‬

444
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
‫הרבה פעמים רציתי להגיד, "זה לא אמיתי",‬

445
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
‫או "זה לא קורה".‬

446
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
‫אבל לא הצלחתי.‬

447
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
‫עוד מישהי? הסבתות?‬
‫-אני. אני רוצה להגיד משהו.‬

448
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
‫אני רוצה…‬

449
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
‫להודות לכולכן‬

450
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
‫שבאתן להיות כאן איתי ועם אַלֶה.‬

451
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
‫המשפחה הזו מחכה לתינוק הזה כבר הרבה זמן.‬

452
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
‫אני מקווה שהכול יעבור בשלום, מותק.‬

453
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
‫זה יהיה תינוק יפהפה.‬

454
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
‫נכון?‬

455
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
‫בראבו!‬

456
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
‫טוב בואו נאכל משהו. יש הרבה מתוקים.‬

457
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
‫תעזרו לי להגיש.‬

458
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
‫היה לי קשה מאוד.‬

459
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
‫כלומר, העמדתי פנים שאני בסדר,‬
‫אבל היה לי קשה בפנים.‬

460
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
‫זה היה נורא‬

461
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
‫לראות את כולם שמחים,‬

462
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
‫ההורים שלי, המשפחה שלי, סבתא שלי.‬

463
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
‫רציתי שמישהו יפוצץ את בלון השקרים.‬

464
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
‫שהכול יישפך החוצה.‬

465
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
‫הלוואי שמישהו היה אומר לי, "צאי מזה!"‬

466
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
‫מוצאת חן בעינייך?‬

467
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
‫היא בהנחה, נכון?‬
‫-כן, 20 אחוז הנחה.‬

468
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
‫זאת.‬

469
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
‫ראית את זאת? זה אותו הדבר.‬
‫-זה לא.‬

470
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
‫את לא מקדימה את המאוחר עם הצבע? ואם זה בן?‬

471
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
‫טוב, מי צריך לאהוב את זה, אתה או אני?‬

472
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
‫אני אוהבת את זו.‬

473
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
‫טוב, בסדר.‬

474
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
‫גברתי, ניקח את זו, בבקשה.‬

475
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
‫תודה.‬

476
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
‫אני צריכה לשבת.‬

477
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
‫הייתי כל כך גדולה! הגעתי למשקל של 98 ק"ג.‬

478
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
‫עליתי כל כך הרבה במשקל.‬

479
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
‫הרגשתי בחילה וכל הגוף שלי כאב.‬

480
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
‫אני לא יכולה לעמוד יותר מדי.‬

481
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
‫ארטורו היה אומר, "משהו לא בסדר".‬

482
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
‫טוב.‬

483
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
‫"משהו לא בסדר."‬

484
00:28:10,230 --> 00:28:13,607
‫את חייבת לצאת לחופשת לידה.‬
‫-לא, עוד לא.‬

485
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
‫אני מרגישה בסדר. אני יכולה לעבוד עוד קצת.‬

486
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
‫אַלֶה, למה את לא מבקשת חופשה?‬

487
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
‫למען התינוק.‬

488
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
‫בסדר, בסדר. אני אעשה את זה.‬

489
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
‫די לנדנד.‬
‫-אני אבוא איתך.‬

490
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
‫לא, ארטורו, אין צורך.‬

491
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
‫כן, אני לוקח אותך.‬

492
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
‫באמת, אין צורך.‬
‫-די. אני בא איתך.‬

493
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
‫- הפניה למעבדה - שם המטופלת:‬
‫מרין מנדוסה, אלאונור אלחנדרה -‬

494
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
‫לא יכולתי להשאיר את ארטורו מחוץ להכול.‬

495
00:28:44,806 --> 00:28:46,598
‫אחרי כמה שנים בבית החולים,‬

496
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
‫למדתי כמה כישורים, קצת ידע קליני.‬

497
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
‫אז הכנתי לעצמי תיק רפואי.‬

498
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
‫- תיק רפואי -‬

499
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}‫- 12 שבועות, 14 שבועות, 17 שבועות -‬

500
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}‫- 20 שבועות, 22 שבועות, 27 שבועות -‬

501
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
‫כשהלכנו לבקש את חופשת הלידה שלי,‬

502
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
‫חשבתי לעצמי, "איך אצא מזה?‬

503
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
‫"מה אעשה כשהוא יגלה שאני לא בהיריון?‬

504
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
‫"יחשבו שהשתגעתי."‬

505
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
‫באיזה שבוע את?‬

506
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
‫גברתי?‬

507
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
‫באיזה שבוע את?‬

508
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
‫38 שבועות.‬

509
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
‫איך את מרגישה?‬

510
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‫בסדר.‬

511
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
‫יש כאבים, סחרחורת, בחילה?‬

512
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
‫נדודי שינה?‬

513
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
‫לא.‬
‫-יופי.‬

514
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
‫אני אשתמש במכשיר‬
‫כדי להקשיב לדופק של התינוק שלך.‬

515
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
‫בואי נראה.‬

516
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
‫לא, אני לא שומע כלום.‬

517
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
‫אין דופק?‬
‫-אני חושב שזה המכשיר.‬

518
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
‫הישנים עבדו טוב יותר.‬

519
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
‫אני אביא אחד אחר.‬

520
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
‫אמרתי לך שהיינו צריכים לבוא עוד קודם.‬

521
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
‫רציתי לבוא, ארטורו.‬

522
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
‫ארטורו.‬

523
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
‫ארטורו.‬
‫-מה?‬

524
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
‫זה…‬

525
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
‫מה העניין?‬
‫-אני פשוט…‬

526
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
‫בואי נראה.‬

527
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
‫בסדר?‬

528
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
‫הנה זה.‬

529
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
‫יופי.‬

530
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
‫נו, דוקטור?‬

531
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
‫הבן שלי בסדר, נכון?‬
‫-כן, כמובן.‬

532
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
‫אתן לך את חופשת הלידה שלך.‬

533
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
‫הרופא נתן לי 90 ימי חופשת לידה,‬

534
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
‫אז ארטורו נרגע.‬

535
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
‫כאילו…‬

536
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
‫אלחנדרה, בשלב הזה, לא הייתה עצמה.‬

537
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
‫בשלב הזה, היא התפרקה לגמרי.‬

538
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
‫היא לא ידעה מה לעשות עם עצמה.‬
‫היא איבדה את זה.‬

539
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
‫בתוך הראש שלי, חשבתי, "ואם אני בהיריון?"‬

540
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
‫"השתגעתי לגמרי, נכון? נכנסתי שוב להיריון?"‬

541
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
‫כלומר אם אני בהיריון, איך אני אעשה את זה?‬

542
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
‫היה לי יותר מדי בלגן בראש.‬

543
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
‫לאן את הולכת?‬
‫-לבית החולים.‬

544
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
‫למה את ממשיכה לעבוד? את בחופשת לידה.‬

545
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
‫אין לך סיבה ללכת. את עוד תפגעי בעצמך.‬

546
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
‫אני אוהבת ללכת, זה מסיח את דעתי.‬

547
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
‫חוץ מזה, אנחנו צריכות‬
‫לעשות דוח רבעוני, הן צריכות אותי.‬

548
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
‫מה אני אמורה לעשות כאן?‬
‫-להישאר במיטה.‬

549
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
‫בבקשה, אני לא יכולה לנטוש אותן ככה.‬

550
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
‫הן לא יודעות איך לעשות את זה טוב.‬
‫-למי אכפת? את צריכה לנוח.‬

551
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
‫אני חייבת ללכת.‬

552
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
‫וכמו שאמא שלך אומרת,‬
‫"להיות בהיריון זה לא להיות חולה".‬

553
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
‫טוב.‬

554
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
‫רק אל תפגעי בתינוק שלי.‬

555
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
‫- יומן לידות‬
‫רישומי בית החולים -‬

556
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
‫- שם המטופלת, סוג הלידה -‬

557
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
‫היי, מותק.‬

558
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
‫היי, אַלֶה! מה שלומך?‬

559
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
‫טוב מאוד, ואת?‬

560
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
‫גם, טוב.‬

561
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
‫את יכולה להגיד לי אם השכנה שלי אושפזה?‬

562
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
‫בטח. מה שמה?‬

563
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
‫מיירה נבארו וגה.‬

564
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
‫מיירה…‬

565
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
‫בואי נראה.‬
‫-היא אמרה שכמעט הגיע הזמן.‬

566
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
‫מיירה… בואי נראה.‬

567
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
‫כן, הנה היא.‬

568
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
‫היא הגיעה היום,‬
‫אבל קבעו לה תור לניתוח קיסרי מחר.‬

569
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
‫בואי נכין סרטון לתינוק.‬
‫-לא עכשיו, ארטורו.‬

570
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
‫בחייך.‬
‫-אני עייפה.‬

571
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
‫הוא אמור להיוולד מחר.‬

572
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
‫לא, מחר יגידו לי אם צריך לעשות זירוז.‬

573
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
‫היי.‬
‫-מה?‬

574
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
‫בא לי שוקולד. אתה מוכן…?‬

575
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
‫כן, שנייה.‬

576
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
‫צ'וצ'י.‬

577
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
‫התינוק שלנו ייוולד מחר.‬

578
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
‫את לא שמחה?‬

579
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
‫כל כך שמחה שקשה להראות את זה.‬

580
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
‫תראי לנו את הבטן שלך.‬

581
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
‫ככה, כשהוא ייראה את זה בעוד עשר שנים‬

582
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
‫הוא ידע איך הבטן שלך נראתה.‬

583
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
‫הבן שלי שם בפנים.‬

584
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
‫הבן שלי!‬

585
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
‫כולם יבואו לראות אותו.‬

586
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
‫הוא יגור כאן איתנו‬

587
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
‫בבית הזה,‬

588
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
‫שקנינו רק בשבילו.‬

589
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
‫נכון?‬

590
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
‫- בית חולים‬
‫אנשים בחדרי התאוששות -‬

591
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
‫- מיירה נבארו ו'‬
‫ניתוח קיסרי -‬

592
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
‫- ארטורו‬
‫השיחה נדחתה -‬

593
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
‫אַלֶה, מה שלומך?‬

594
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
‫היי, מותק.‬

595
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
‫מה את עושה פה?‬
‫-מבקרת שכנה.‬

596
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
‫נדבר אחר כך?‬
‫-כן.‬

597
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
‫הלכתי לראות את מיירה בסביבות 12:30,‬

598
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
‫כשהיא הייתה בהתאוששות.‬

599
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
‫היי.‬

600
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
‫איפה התינוקת?‬

601
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
‫שם.‬

602
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
‫היא כל כך יפה.‬

603
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
‫וכל כך חיוורת, נכון?‬

604
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
‫היי.‬

605
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
‫היי.‬

606
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
‫העסקה שלנו עדיין בתוקף, נכון?‬

607
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
‫כן.‬

608
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
‫את בסדר?‬
‫-קר לי.‬

609
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫-שימי את הסוודר שלי.‬

610
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
‫רגע.‬

611
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
‫הנה.‬

612
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
‫אני הולכת להחזיק את התינוקת.‬
‫-בסדר.‬

613
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
‫היי.‬

614
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
‫היי, תינוקת.‬

615
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
‫היי, אהובה שלי.‬

616
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
‫מה שלומך?‬

617
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
‫בסדר.‬

618
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
‫אמרו לך כמה היא שוקלת?‬

619
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
‫בערך שני ק"ג.‬

620
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
‫שני ק"ג!‬

621
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
‫החזקתי את התינוקת,‬
‫ואז בסביבות שתיים או שלוש אחר הצהריים…‬

622
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
‫היי, מה שלומך?‬

623
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
‫הגיע גבר.‬

624
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
‫מה אתה עושה פה?‬

625
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
‫זה אתה עשית.‬

626
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
‫זאת הבת שלי?‬

627
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
‫למה היא מחזיקה אותה?‬
‫-זה האבא?‬

628
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
‫כן.‬

629
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
‫בואי הנה.‬

630
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
‫למיירה יש חום גבוה.‬

631
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
‫טוב, תקראי למישהו. אני לא רופא.‬
‫אני לא יודע מה יש למיירה.‬

632
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
‫מה קרה, ולנטינה?‬

633
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
‫אני אביא חיתולים.‬

634
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
‫היי, מותק.‬
‫-למה לא ענית?‬

635
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
‫התקשרתי אליך. הם מכינים אותך ללידה?‬

636
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
‫לא, עוד לא הגיע הזמן.‬

637
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
‫בחייך, נו, מה הרופאים אומרים?‬

638
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
‫תן לי לדבר, ארטורו.‬

639
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
‫מה הם אומרים? שעוד אין מספיק פתיחה.‬

640
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
‫הם שוקלים ניתוח קיסרי.‬
‫-מתי הם עושים את הקיסרי?‬

641
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
‫אני עדיין בעבודה.‬

642
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
‫הבוס שלי לא אמר לי אם אוכל לצאת מוקדם.‬

643
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
‫אבל אבוא ברגע שאוכל.‬

644
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
‫אתה לא צריך לבוא. אני בסדר.‬

645
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
‫אני לא יכולה לדבר עכשיו, אבל אעדכן אותך.‬

646
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
‫הוא כבר הלך?‬

647
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
‫הוא יתחרט על זה.‬

648
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
‫אני נשבעת שאגרום לו לשלם על זה.‬
‫הבן זונה ישלם.‬

649
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
‫תירגעי. לא, לא.‬

650
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
‫בואי נחליף את ה…‬
‫-אני חייבת ללכת.‬

651
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
‫לא מסוגלת להיות פה יותר.‬

652
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
‫מה זאת אומרת ללכת? על מה את מדברת?‬

653
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
‫קחי את התינוקת, כמו שסיכמנו.‬

654
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
‫אמא שלי לא מסכימה שאחזור אליה.‬

655
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
‫אני נוסעת לצ'יוואווה.‬
‫-היי, תירגעי.‬

656
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
‫את לא יכולה להשאיר אותי איתה ככה.‬
‫צריך לעשות את זה כמו שצריך.‬

657
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
‫היי. מיירה. מה קורה? רגע.‬

658
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
‫אני עשיתי את שלי.‬

659
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
‫הנה התינוקת, זה מה שרצית. קחי אותה.‬

660
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
‫לקחתי את התינוקת, צעדתי למסדרון והסתכלתי.‬

661
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
‫"אני לא מסוגלת."‬

662
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
‫למרות שעבדתי בבית החולים,‬

663
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
‫לא יכולתי לעזוב ככה עם התינוקת.‬

664
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
‫בשלב הזה חשבתי,‬

665
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
‫"אני צריכה פשוט ללכת. אני חייבת ללכת."‬

666
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
‫אני נשבעת שחשבתי, "מספיק. זהו".‬

667
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
‫אבל אז שקלתי מחדש.‬

668
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
‫אם אעזוב את התינוקת,‬

669
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
‫כי למרבה הצער יש אנשים‬
‫שנוטשים תינוקות בבית החולים,‬

670
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
‫היא תגיע לבית אומנה.‬

671
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
‫למה שהיא תיענש על זה?‬

672
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
‫הייתי כזו טיפשה.‬

673
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
‫אבל איך אני עושה את זה,‬
‫איך אני מוציאה אותה?‬

674
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
‫את הולכת?‬
‫-כן.‬

675
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
‫תנוחי קצת!‬

676
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
‫תראה את הנכדה שלי.‬

677
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
‫יצאתי מבית החולים.‬

678
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
‫ואז…‬

679
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
‫תקראו לזה גורל, תקראו לזה צירוף מקרים,‬

680
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
‫אני לא יודעת…‬

681
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
‫אז המשכתי ללכת ושמעתי,‬

682
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
‫"מה את עושה?"‬

683
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
‫אלחנדרה!‬

684
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
‫מה קרה?‬

685
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
‫מה קרה?‬

686
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
‫ילדתי את התינוקת.‬

687
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
‫את צוחקת. למה את פה בחוץ?‬

688
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
‫תירגע, ארטורו.‬

689
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
‫אני רצינית, הכול בסדר. הלידה עברה יפה.‬

690
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
‫מה קורה איתך?‬

691
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
‫מה קורה?!‬

692
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
‫איבדתי את התינוק שלנו.‬

693
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
‫מה?‬
‫-לפני חודשים, הפלתי.‬

694
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
‫על מה את מדברת?‬

695
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
‫מה את…‬

696
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
‫תראה.‬

697
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
‫מישהי נתנה לי את התינוקת הזו.‬
‫-מה לעזאזל?‬

698
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
‫ארטורו, נשבעת לך שהיא נתנה לי אותה. תקשיב.‬

699
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
‫היא נתנו לי אותה.‬
‫-מה אני אעשה איתך?‬

700
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
‫תקשיב, ארטורו.‬

701
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
‫צאי מפה ותחזירי את התינוקת.‬
‫-לא.‬

702
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
‫צאי ותחזירי אותה.‬
‫-לא.‬

703
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
‫צאי ותחזירי אותה!‬
‫-לא.‬

704
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
‫עופי לי מהאוטו!‬

705
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
‫לא.‬
‫-תינוקות הן לא מתנות! צאי מפה.‬

706
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
‫צאי לי מהאוטו המזוין!‬

707
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
‫חתיכת משוגעת.‬

708
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
‫ארטורו, בבקשה תקשיב לי.‬

709
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
‫ארטורו.‬

710
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
‫תקשיב. אני מתחננת.‬

711
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
‫מה יקרה לה? זו לא אשמתה.‬

712
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
‫אני מדברת אליך! תקשיב!‬

713
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
‫בבקשה!‬
‫-בסדר, תיכנסי!‬

714
00:44:14,068 --> 00:44:18,571
‫- יציאה -‬

715
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
‫- מלון הוליווד -‬

716
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
‫מה תכננת לעשות?‬

717
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
‫טוב…‬

718
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
‫מיירה, האמא, עמדה להשתחרר מחר בבוקר.‬

719
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
‫התכוונתי להעמיד פנים‬
‫שאני קרובת משפחה שלה כדי לזרז עניינים.‬

720
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
‫עד שהייתם מגיעים לבית החולים,‬
‫הייתי מסדרת את הניירת ומקבלת את התינוקת.‬

721
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
‫לא חשבתי שזה מה שיקרה.‬

722
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
‫זה לא בסדר.‬
‫-אני מצטערת.‬

723
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
‫אני אוהבת אותך. בבקשה תסלח לי.‬

724
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
‫פחדתי שתעזוב אותי.‬
‫-בגלל זה שיקרת לי?‬

725
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
‫לא רציתי שאף אחד ידע.‬

726
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
‫מה אנשים היו אומרים? קיבלתי אותה.‬

727
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
‫לעזאזל! אני לא יודע, אלחנדרה!‬

728
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
‫דפקת אותי בענק!‬

729
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
‫אני לא יודע!‬

730
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
‫שיט.‬

731
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
‫די, די.‬

732
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
‫אני לא יודע איך תעשי את זה,‬
‫אבל אני רוצה ילד משלי.‬

733
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
‫תני לי אותה.‬

734
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
‫די, די.‬

735
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
‫די, תינוקת.‬

736
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
‫תירגעי.‬

737
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
‫את תהיי מאושרת איתנו.‬

738
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
‫די.‬

739
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
‫די, תינוקת.‬

740
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
‫משטרה!‬
‫-משטרה! ידיים למעלה!‬

741
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
‫קומו!‬
‫-משטרה!‬

742
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
‫משטרה!‬
‫-לא עשינו שום דבר!‬

743
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
‫משטרה!‬

744
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
‫לא, לא!‬
‫-איפה היא?‬

745
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
‫אני נשבעת שהיא נתנה לי אותה!‬
‫היא נתנה לי אותה!‬

746
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
‫אני אמא שלה!‬

747
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
‫ארטורו, התינוקת שלי!‬
‫-די, זה בסדר.‬

748
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
‫אני אמא שלה!‬

749
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
‫אני יודע. זהו זה, בואי הנה.‬

750
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
‫תעשי מה שהם אומרים!‬

751
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
‫זהו זה. לאט.‬

752
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
‫מצאנו את התינוקת! תתקשרו לחובש!‬

753
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
‫עזוב אותה, מניאק!‬
‫-שתוק!‬

754
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
‫עזוב אותה!‬
‫-שתוק!‬

755
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
‫עזוב אותה!‬

756
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
‫סתום את הפה! חוטף מזדיין!‬

757
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
‫תזדהה!‬
‫-ארטורו קלדרון גמינו.‬

758
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
‫ואת? מי את?‬

759
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
‫היא אלאונור אלחנדרה מרין מנדוסה.‬

760
00:48:06,967 --> 00:48:09,094
‫אלאונור אלחנדרה מרין מנדוסה.‬

761
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
‫אנחנו מנגנים שירים מהעבר.‬

762
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
‫לרומנטיקנים ביניכם, יש לנו קלאסיקה.‬

763
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
‫היינו בניידת, והתחיל להתנגן השיר הזה.‬

764
00:48:53,347 --> 00:48:59,268
‫השיר שלו רקדנו בחתונה שלנו.‬
‫השיר המיוחד שלנו.‬

765
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
‫באותו רגע חשבתי…‬

766
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
‫אני לא יודעת…‬

767
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
‫בשבילי, זה היה סימן.‬

768
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
‫אנחנו אוהבים אחד את השני, נהיה בסדר.‬

769
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
‫ככה הרגשתי.‬

770
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
‫אדוני, בבקשה תפסיק את השיר הזה.‬

771
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
‫אדוני, בבקשה תפסיק את השיר הזה!‬

772
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
‫בבקשה, תפסיק את השיר הזה.‬
‫בבקשה, תפסיק אותו.‬

773
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
‫מה עשית לה?‬

774
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
‫כמה שילמו לך?‬
‫-מה תכננת לעשות?‬

775
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
‫בעלך היה מעורב?‬
‫-תכננתם את זה ביחד?‬

776
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
‫לבעלי לא היה שום קשר לזה.‬
‫ולא גנבתי את התינוקת.‬

777
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
‫עשיתי עסקה עם אמא שלה.‬

778
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
‫פגשתי אותה לפני חמישה חודשים בבית החולים.‬

779
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
‫התחלנו לדבר.‬

780
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
‫היא אמרה לי שהיא אם חד-הורית.‬

781
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
‫שזה הילד השני שלה, מאבא אחר.‬

782
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
‫והיא לא רוצה את התינוק.‬

783
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
‫היא אמרה לי שהיא רוצה להפיל או למסור אותו.‬

784
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
‫ואמרתי לה שאם היא בטוחה,‬
‫שבבקשה תשקול לתת לי אותו.‬

785
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
‫יש לך הוכחה לכך?‬

786
00:50:30,235 --> 00:50:33,405
‫מה אתה אומר, אדוני?‬
‫-למה לקחת את התינוק?‬

787
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}‫זו החוטפת.‬

788
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}‫החקירה מצביעה עליה‬
‫ועל בעלה, ארטורו קלדרון.‬

789
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
‫התובע הכללי עצר את החשודים האלה…‬

790
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
‫באשמת חטיפת קטינה.‬

791
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
‫ביום רביעי הם חטפו את ולנטינה שרק נולדה‬
‫מבית החולים במקסיקו,‬

792
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
‫בזמן שחרדה השתלטה על הורי התינוק.‬

793
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
‫"בחיים אחרים‬

794
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
‫"התחתנו וטיילנו בכל העולם‬

795
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
‫"עברנו לדירה בקומה השנייה‬

796
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
‫"ההורים שלי וההורים שלך חברים‬

797
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
‫"הילדים שלנו‬

798
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
‫"קיבלו את הסבלנות שלי ואת החיוך שלך‬

799
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
‫"אנחנו יוצאים לטיולים וקוראים שירה‬

800
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
‫"שיט, היו לנו חיים אחרים נהדרים!‬

801
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
‫"אלה לא‬

802
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
‫"אני לא יודעת למה זה לא הסתדר‬

803
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
‫"אולי זו הייתה גחמה של האל‬

804
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
‫"האומץ שתמיד היה חסר לשנינו‬

805
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
‫"אבל אני אחכה לך כאן‬

806
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
‫״אם תשנה את דעתך‬

807
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
‫"לא מאוחר מדי לחזור…"‬

808
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
‫אני בכלא כבר 13 שנה,‬
‫שלושה חודשים ו-25 ימים.‬

809
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
‫כשרק הגעתי לכאן,‬

810
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
‫הייתי בהלם.‬

811
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
‫זה לא רק שאלחנדרה נכנסה לכלא.‬

812
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
‫אלחנדרה נחשבה לשקרנית.‬

813
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
‫אלחנדרה פגעה בהורים שלה.‬

814
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
‫אלחנדרה פגעה בבעלה.‬

815
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
‫אלחנדרה ביצעה מעשה נורא בלי כוונה.‬

816
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
‫השנים הראשונות היו קשות‬

817
00:53:15,817 --> 00:53:18,570
‫כי בעלי, ארטורו, נחשב לשותף לפשע.‬

818
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
‫הרגשתי אשמה על כל מה שהוא עבר.‬

819
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
‫רציתי לעבור את מה שהוא עובר.‬

820
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
‫רציתי…‬

821
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
‫אם ארטורו היה צריך לישון בשירותים בכלא,‬

822
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
‫רציתי גם לישון בשירותים.‬

823
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
‫אם הוא לא אכל, גם אני לא. דברים כאלה.‬

824
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
‫היא עשתה משהו בלתי נסלח.‬

825
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
‫וכן, הרגשתי…‬

826
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
‫כעס.‬

827
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
‫זה מה שהרגשתי כלפיה אז.‬

828
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
‫מחשבות כמו "זה עלול להביא השלכות משפטיות",‬

829
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
‫או, "זה יכול לגרום לי להפסיק לאהוב אותה",‬

830
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
‫או, "אנחנו צריכים להיפרד, היא שקרנית".‬

831
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
‫"כי שיקרת לי, כי זה לא הבן שלי.‬

832
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
‫"עשית דברים שלא היית אמורה לעשות.‬

833
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
‫"את אישה רעה", דברים כאלה.‬

834
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
‫"בחיים לא איפגש איתה שוב."‬

835
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
‫זה כל מה שחשבתי כשהייתי בכלא.‬

836
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
‫הרגשתי שהראש שלי עומד להתפוצץ.‬

837
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
‫הפחד.‬

838
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
‫הפחד הזה שהופך לאימה.‬

839
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
‫רציתי לבכות, אבל לא יכולתי,‬
‫שלא אחטוף מכות.‬

840
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
‫או משהו יותר גרוע, בגלל שאני בכיין.‬

841
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
‫הייתי שבור.‬

842
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
‫רגשית, פיזית, מכל הכיוונים.‬

843
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
‫ככה הרגשתי כשהגעתי לכלא.‬

844
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
‫הנה השאר. אתן לך את האחרים אחר כך.‬

845
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
‫תני לעצמך 4.1 או 5.1.‬

846
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
‫תפסיקי לדבר עם ארטורו. זה מספיק, מותק.‬

847
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
‫אתמול כשהתקשרתי לארטורו,‬
‫הוא היה כזה מעצבן.‬

848
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
‫כן, שמעתי.‬

849
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
‫היית שם? אז כבר היית בפנים.‬

850
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
‫שמעת את זה, נכון?‬
‫-מה?‬

851
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
‫זה נהיה ממש אינטנסיבי אתמול.‬
‫כדאי שאתקשר אליו, נכון?‬

852
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
‫הוא מתחיל את גיל המעבר.‬

853
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
‫אמרתי, "היי, מותק. מה שלומך?"‬

854
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
‫הוא אמר, "היי. טוב. מה איתך?"‬

855
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
‫ואני אמרתי, "כאן, אהובי. מה עשית היום?"‬

856
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
‫"אני כועס."‬

857
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
‫מסכן.‬

858
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
‫הוא סובל, אבל חייבים גם לתת קצת.‬

859
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
‫אז את רק רוצה שהוא ייכנע.‬

860
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
‫ומה אני אמורה לעשות?‬
‫לעשות מה שהוא רוצה שאעשה?‬

861
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
‫פחות או יותר.‬

862
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}‫אני בעד שחרור האישה.‬
‫-כן, אַלֶה!‬

863
00:55:45,258 --> 00:55:46,592
‫אבל ארטורו תמיד מנצח.‬

864
00:55:46,593 --> 00:55:49,304
‫אין סיכוי שתוכלי לשלוט בו יותר.‬

865
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
‫אף אחד לא מעריך את המאמצים שלו.‬

866
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
‫החקירה תתמקד בשתי השערות.‬

867
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
‫הראשונה, התינוקת נגנבה.‬

868
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
‫והשנייה, התינוקת נמסרה. למה?‬

869
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
‫בואו נקשיב להצהרה הבאה.‬

870
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
‫האישה הזאת אמרה שאם התינוקת נתנה לה אותה.‬

871
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
‫פגשתי אותה לפני חמישה חודשים בבית החולים.‬

872
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
‫התחלנו לדבר.‬

873
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
‫היא אמרה לי שהיא אם חד-הורית.‬

874
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
‫שזה הילד השני שלה, מאבא אחר.‬

875
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
‫והיא לא רוצה את התינוק.‬

876
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}‫היא אמרה לי שהיא רוצה להפיל או למסור אותו.‬

877
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}‫אלאונור מאשימה את אם התינוקת שרק נולדה.‬

878
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
‫היא אומרת שהן הגיעו להסדר‬

879
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
‫שהיא תיתן לה, תמסור לידיה, את התינוקת.‬

880
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
‫הרגשתי אשמה שהשארתי אותה לבד.‬

881
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
‫זה היה נורא.‬

882
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
‫ייאוש, חרדה.‬

883
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
‫אני רוצה לחבק אותה שוב,‬

884
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
‫ושיסלח לי שהשארתי אותה לבד.‬

885
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}‫מערכת המשפט תצטרך להחליט מה קרה.‬

886
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}‫וכמובן, להעניש את האחראים.‬

887
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
‫כשופטת,‬

888
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
‫אי אפשר פשוט לדחות על הסף‬
‫את הגרסה של העובדות.‬

889
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
‫פשוט לחשוב, "קשה להאמין לזה",‬

890
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
‫או, "לא יכול להיות שזה קרה.‬

891
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
‫"זה לא מהדברים שקורים במציאות."‬

892
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
‫בחיים האמיתיים,‬

893
00:57:28,278 --> 00:57:33,949
‫קורה יותר משאפשר להמציא בסיפורים.‬

894
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
‫אז, יכול להיות שזה קרה.‬

895
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
‫אז יכול להיות שהיה לה הסכם עם אם התינוקת.‬

896
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}‫- ראיות -‬

897
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}‫ואנחנו, כשופטים, מעבר לעמדות‬
‫שיכולות להיות לנו כאינדיבידואלים,‬

898
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}‫האמת היא שהכול קשור‬
‫לאופן שבו דברים מוכחים,‬

899
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}‫או בעצם, אם ניתן להוכיח זאת במהלך המשפט.‬

900
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
‫- ראיות -‬

901
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}‫- 29 ביולי, 2000 -‬

902
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}‫במשפט, אלחנדרה סיפרה את סיפורה.‬

903
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}‫ועשתה את זה באופן עקבי‬

904
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}‫בנוגע לקושי שהיה לה.‬

905
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}‫אישה בנישואים מתפקדים,‬

906
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}‫אבל ללא תחושת הגשמה,‬

907
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}‫כי היא לא יכולה‬
‫לעמוד בנורמה החברתית ולהפוך לאמא.‬

908
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
{\an8}‫המחותנים שלה נוזפים בה‬

909
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
‫ואומרים דברים כמו,‬

910
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
‫"את חסרת ערך כאישה אם את לא יכולה ללדת."‬

911
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
‫זה מעורר בנו חמלה‬
‫לראות אישה שלא יכולה להיות אמא.‬

912
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
‫בסיפור הזה, כמו בהרבה אחרים,‬

913
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
‫אנחנו רואים שהנורמות המגדריות האלה‬

914
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
‫משפיעות על נשים‬
‫בצורה כל כך לא פרופורציונלית,‬

915
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
‫שהן עושות את הבלתי ייאמן,‬
‫כפי שקרה במקרה הזה.‬

916
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
‫משפחה‬

917
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
‫זה הבעל,‬

918
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
‫האמא,‬

919
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
‫הבית,‬

920
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
‫המכונית,‬

921
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
‫והילדים.‬

922
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
‫ואני חושבת שכל זה פגע פסיכולוגית בבת שלי.‬

923
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
‫כשאמרתי, "אני לא רוצה לאמץ,‬
‫אני רוצה ילד שלי בשר ודם",‬

924
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
‫אולי תרמתי לזה,‬
‫בכך שסגרתי את עצמי ככה, נכון?‬

925
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
‫אני מודה שדחפתי אותה קצת,‬

926
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
‫כי רציתי להיות אבא.‬

927
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
‫אני רוצה להיות אבא, ואני רוצה שיהיה לי בן.‬

928
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
‫לשבת בכלא נותן לך הרבה זמן לחשוב על דברים.‬

929
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
‫חשבתי על הרגעים בהם אולי נכשלתי כבן זוג.‬

930
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
‫לא הבנתי את זה אז,‬

931
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
‫וגם לא הצדקתי את זה, ולא אמרתי מילה.‬

932
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
‫אבל הזמן עזר לרכך את זה.‬

933
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
‫ועם כל הדברים שעברתי בכלא,‬

934
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
‫התחלתי לדבר קצת יותר עם אַלֶה.‬

935
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
‫"אַלֶה, סליחה שלא כתבתי קודם.‬

936
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
‫"הייתי מבולבל ובהלם, מפוחד ומדוכא."‬

937
01:00:06,853 --> 01:00:10,188
‫"קשה לי להבין את השקרים.‬

938
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
‫"זה משפיע עליי ומכאיב לי מאוד.‬

939
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
‫"כמובן, זה לא היה דבר של מה בכך.‬

940
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
‫"אבל למרות זאת, מקרב לבי, אני סולח לך."‬

941
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
‫"היי, אהובתי, מתוקה שלי,‬
‫האור שלי והחיים שלי.‬

942
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
‫"אני מקווה שהפשפשים נותנים לך לישון,‬
‫כי את אוהבת לישון."‬

943
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
‫"אהובה, אני רוצה להגיד לך משהו,‬

944
01:00:28,666 --> 01:00:30,417
‫"ואני מקווה שלא תכעסי.‬

945
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
‫"אני אעבוד קשה כדי לחסוך כסף‬
‫להפריה חוץ-גופית.‬

946
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
‫"קראתי שנוכל להשיג אם פונדקאית.‬

947
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
‫"אנחנו חייבים להתגבר על הסיוט הזה.‬

948
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
‫"את צריכה להישאר חזקה.‬

949
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
‫"אני אוהב אותך בכל לבי."‬

950
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
‫ישבתי שנתיים בכלא.‬

951
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
‫שנתיים וחצי.‬

952
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
‫זה היה עד שהמשפט הסתיים.‬

953
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
‫ויצאתי זכאי.‬

954
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
‫לא אכפת להם מהנזק הנפשי.‬

955
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
‫הם פשוט אומרים, "אתה זכאי.‬

956
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
‫"נקרע לך את התיק בפרצוף.‬

957
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
‫"אתה מקבל דף חדש."‬

958
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
‫אבל הסטיגמה נשארת.‬

959
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
‫המסקנה שלנו הייתה שמנקודת מבט פלילית,‬

960
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
‫הוא לא נהג באופן בלתי הולם בכוונה תחילה.‬

961
01:01:18,132 --> 01:01:19,466
‫הוא לא היה שותף לפשע,‬

962
01:01:19,467 --> 01:01:22,929
‫כי הוא הכיר רק את הגרסה של אלחנדרה‬
‫לגבי המפגש שלה עם מיירה.‬

963
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
‫והעסקה לכאורה עם מיירה‬

964
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
‫היה החלק החלש ביותר בהגנה של אלחנדרה.‬

965
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
‫צוות בית החולים שם לב‬
‫שהתינוקת נעדרת והתקשר למשטרה.‬

966
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
‫כשהמשטרה הגיעה לבית החולים,‬

967
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
‫היא אומרת שהתינוקת שלה נגנבה.‬

968
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
‫אני מניחה. מי יודע.‬

969
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
‫אבל זה צוות בית החולים שהתקשר למשטרה.‬

970
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
‫ברור שאני יודעת שאי אפשר לעשות דבר כזה,‬

971
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
‫ואחת מאיתנו הייתה נכנסת לכלא.‬

972
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
‫היא לא יכלה למסור את התינוק שלה,‬

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
‫כי גם זה לא חוקי.‬

974
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
‫היה קשה להשיג אותך, מיירה.‬

975
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
‫במשך זמן רב, שמעתי רק את הגרסה של אַלֶה,‬

976
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
‫שאמרה שנפגשתן בבית החולים כשהיית בהיריון,‬

977
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
‫ושאחרי הלידה‬
‫עזבת את התינוקת ונסעת לצ'יוואווה.‬

978
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
‫מה דעתך על זה?‬

979
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
‫שזה לא הגיוני.‬

980
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
‫זה לא מסתדר בכלל.‬

981
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
‫כלומר,‬

982
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
‫אם את מתכוונת לתת תינוקת במתנה,‬
‫את לא תעשי את זה בתוך בית חולים.‬

983
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
‫לא היית לוקחת אותה כמו שהיא לקחה אותה.‬

984
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
‫מעולם לא הייתה עסקה. אף פעם.‬

985
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}‫לא פגשתי אותה עד שקטיה נולדה.‬

986
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}‫והראיות הוצגו.‬

987
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}‫רישומי ההיריון שלי נמצאו במרפאה.‬

988
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
‫הלכתי לבית החולים רק כדי ללדת וזהו.‬

989
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
‫עשיתי את בדיקות ההיריון במרפאה אחרת.‬

990
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
‫כף רגלי מעולם לא דרכה קודם בבית החולים.‬

991
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
‫כלומר, לא. אין סיכוי‬
‫שיכולתי לראות אותה בעבר.‬

992
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
‫- בדיקות היריון -‬

993
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
‫היו מסמכים, כמו יומן הפגישות,‬

994
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
‫שאישרו שמעקב ההיריון שלה‬

995
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
‫בוצע במרפאה אחרת.‬

996
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
‫זה היה לקראת סוף ההיריון‬

997
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
‫שהיא הלכה לבית החולים.‬

998
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
‫אז לא היה שום קשר‬

999
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
‫בין הנסיבות שתיארה אלחנדרה‬

1000
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
‫והעובדה שבמציאות‬
‫מיירה לא ביקרה בבית החולים‬

1001
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
‫עד כמה שבועות לפני שהיא ילדה.‬

1002
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
‫היא שוטטה במחלקת היולדות.‬

1003
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
‫היא ניגשה אליי ואמרה שהיא עורכת סקר.‬

1004
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
‫היא הראתה לי תג זיהוי, אז בטחתי בה.‬

1005
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
‫היא התחילה לשאול הרבה שאלות.‬

1006
01:03:56,749 --> 01:03:58,208
‫זו הבת הראשונה שלי?‬

1007
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
‫מאותם הנישואים?‬

1008
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
‫איך היחסים שלי עם אבא שלה?‬

1009
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
‫משם היא השיגה את כל המידע.‬

1010
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
‫ההצהרה שלה הייתה מבוססת על השאלות האלה.‬

1011
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
‫אַלֶה, מה שלא מסתדר בגרסה שלך הוא שכתוב בתיק‬

1012
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
‫שהגעת לבית החולים‬
‫והעמדת פני עובדת סוציאלית.‬

1013
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
‫עשית סקרים?‬

1014
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
‫הרבה אנשים יגידו את מה שאמרת עכשיו.‬

1015
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
‫שעשיתי סקרים.‬

1016
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
‫זה לא נכון.‬

1017
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
‫נכנסת למחלקה כי אמרת שאת קרובת משפחה שלה?‬

1018
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
‫השכנה שלה.‬

1019
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
‫באתי לבקר שכנה.‬

1020
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
‫כאילו, דברים כאלה.‬

1021
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
‫שהיא שכנה שלי, ורציתי לבקר אותה.‬

1022
01:04:43,087 --> 01:04:45,589
{\an8}‫- אלאונור אלחנדרה מרין מנדוסה‬
‫אאורולוגיה -‬

1023
01:04:45,590 --> 01:04:49,301
‫הם מצאו את הסוודר שאלחנדרה לבשה‬

1024
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
‫עם תג הזהות שלה, כעובדת של בית החולים.‬

1025
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
‫הם מצאו גם את התיקייה הזאת עם סקרים בפנים,‬

1026
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
‫שהיא סחבה כדי ליצור קשר עם מטופלות.‬

1027
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
‫נכנסתי לבית החולים.‬

1028
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
‫מיירה הייתה במיטה. שאלתי, "איך את מרגישה?"‬

1029
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
‫היא אמרה, "לא טוב, יש לי חום.‬

1030
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
‫"התינוקת שם."‬

1031
01:05:19,457 --> 01:05:24,377
‫ראיתי את הבת שלי לראשונה,‬

1032
01:05:24,378 --> 01:05:25,587
‫והתאהבתי בה.‬

1033
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
‫ולנטינה.‬

1034
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
‫היי, תינוקת שלי.‬

1035
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
‫חשבתי שאת ישנה.‬

1036
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
‫את תצפי בסרטון הזה כשתגדלי.‬

1037
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
‫כאן נולדת.‬

1038
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
‫כשנכנסתי,‬

1039
01:05:42,021 --> 01:05:44,105
‫כשפגשתי את התינוקת שלי,‬

1040
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
‫הייתה שם מישהי עם מיירה.‬

1041
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
‫שאלתי את מיירה, "מי זאת?"‬

1042
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
‫מיירה אמרה,‬
‫"עובדת סוציאלית. היא עורכת סקרים".‬

1043
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
‫בשלב הזה היא כבר הסתובבה ויצאה.‬

1044
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
‫היא השאירה את המסמכים והלכה.‬

1045
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
‫חזרתי בסביבות 18:00,‬
‫כששעות הביקור הסתיימו.‬

1046
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
‫היא כבר התקלחה.‬

1047
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
‫אמרתי, "הכול בסדר?"‬

1048
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
‫היא אמרה, "כן,‬
‫אבל אני אגרום לו לשלם על זה. הבן זונה!"‬

1049
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
‫יודעת מה? קחי את התינוקת, כמו שאמרנו.‬

1050
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
‫על מה את מדברת, מיירה?‬

1051
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
‫היא אמרה, "אני עוזבת. נוסעת לצ'יוואווה".‬

1052
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
‫אני נוסעת לצ'יוואווה.‬

1053
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
‫וחשבתי כזה,‬

1054
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
‫"מה? מה זאת אומרת את עוזבת?"‬

1055
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
‫היה לי כמעט 40 מעלות חום.‬

1056
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
‫לא יכולתי להשתחרר, כי היה לי זיהום.‬

1057
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
‫ביקשו ממני דגימות שתן.‬

1058
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
‫יצאתי מהחדר ואמרתי לשותפות לחדר,‬

1059
01:06:39,495 --> 01:06:41,871
‫היו שתיים מהן,‬

1060
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
‫לשמור על התינוקת שלי, אני כבר אחזור.‬

1061
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
‫חזרתי מהר. השירותים היו במרחק כמה צעדים.‬

1062
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
‫חזרתי והתינוקת שלי נעלמה.‬

1063
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה שאולי אחות‬
‫לקחה אותה לאמבטיה או כדי להאכיל אותה.‬

1064
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
‫שהיא עם איזו אחות.‬

1065
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
‫לא עלה בדעתי שהתינוקת שלי נגנבה.‬

1066
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
‫גיליתי עכשיו‬
‫שהתינוקת שלי נחטפה, כאן בבית החולים.‬

1067
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
‫אני רוצה את התינוקת שלי בחזרה.‬
‫-תפנה לאנשים.‬

1068
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
‫בבקשה תעזרו לי למצוא את התינוקת שלי.‬

1069
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
‫מי שהיא בידו וצופה בנו,‬

1070
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
‫קח את החיים שלי,‬
‫את הדברים שלי, את כל מה שיש לי,‬

1071
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
‫אני רק רוצה אותה בחזרה.‬

1072
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
‫בבקשה.‬

1073
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
‫כל זה קרה בבית חולים ציבורי.‬

1074
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
‫- חירום נשים -‬

1075
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
‫יש אחריות ממסדית חשובה.‬

1076
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
‫האבטחה בבית החולים לא עבדה.‬

1077
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
‫היה חוסר תשומת לב כללי למצבה של אלחנדרה,‬

1078
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
‫שאיבדה שלושה תינוקות‬
‫במערכת הבריאות הציבורית.‬

1079
01:08:11,003 --> 01:08:13,254
‫לא הייתה התערבות פסיכיאטרית.‬

1080
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
‫אף אחד לא קלט מה היא עברה.‬

1081
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
‫ובנוסף, מעבר לכך,‬

1082
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
‫חופשת הלידה שאלחנדרה קיבלה‬

1083
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
‫אושרה במוסד בריאות ציבורי.‬

1084
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
‫היה ממש קשה להאמין.‬

1085
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
‫אך עם זאת, זה קרה.‬

1086
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
‫הרופא מדד אותי, שקל אותי ובדק אותי…‬

1087
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
‫יופי.‬

1088
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
‫שמע את פעימות הלב.‬

1089
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
‫אני מאשר את חופשת הלידה שלך.‬

1090
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
‫הוא באמת שמע אותן.‬

1091
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
‫באמת.‬

1092
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
‫מאוחר יותר, הפסיכולוגים אמרו לי‬

1093
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
‫בבדיקה הפסיכו-קרימינולוגית שעשו לי כאן…‬

1094
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
‫הם הסבירו ש…‬

1095
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
‫לפעמים,‬

1096
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
‫אדם בנסיבות מסוימות, יכול לגרום למוח שלו‬

1097
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
‫להפיק, למשל, הד.‬

1098
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
‫וזה מה שהרופא שמע.‬

1099
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
‫ההערכה שנעשתה‬
‫על-ידי שני פסיכולוגים משפטיים, גבר ואישה,‬

1100
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
‫הסבירה שיש מצב שנקרא "היריון פסיכולוגי".‬

1101
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
‫אז ההיריון הפסיכולוגי הייתה דרך התמודדות‬

1102
01:09:23,159 --> 01:09:25,368
‫עם חוסר היכולת שלה להביא ילדים.‬

1103
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
‫זו דרך…‬

1104
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
‫זו הייתה התגובה שלה‬
‫לכל הלחצים החברתיים האלה.‬

1105
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
‫זה המקום שבו הרעיון התחיל,‬
‫וכך, ההיריון הפסיכולוגי.‬

1106
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
‫והיא חושבת, "התחלתי לעלות במשקל.‬

1107
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
‫"התחלתי להרגיש בחילה.‬

1108
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
‫"התחלתי להרגיש כאב באגן.‬

1109
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
‫"הבטן שלי התחילה לגדול."‬

1110
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
‫צ'וצ'י.‬
‫-מה?‬

1111
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
‫התינוק שלנו אמור להיוולד מחר.‬

1112
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
‫את לא שמחה?‬

1113
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
‫כל כך שמחה שקשה להראות את זה.‬

1114
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
‫תראי לנו את הבטן שלך.‬

1115
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
‫ככה, כשהוא ייראה את זה בעוד עשר שנים‬

1116
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
‫הוא ידע איך הבטן שלך נראתה.‬

1117
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
‫התינוק שלנו.‬

1118
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
‫הבן שלי שם בפנים.‬

1119
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
‫הבן שלי!‬

1120
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
‫הבן היפה שלי.‬

1121
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
‫הוא אמור להיוולד מחר.‬

1122
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
‫זה יהיה יום שמו של ישמעאל הקדוש,‬
‫אבל יקראו לו ארטורו,‬

1123
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
‫כמו לאבא הארור שלו.‬

1124
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
‫כולם יבואו לראות אותו.‬

1125
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
‫עם הרקע של אלחנדרה של שתי הפלות,‬

1126
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
‫אני מבינה שהיא מתחילה להאמין לסיפור הזה.‬

1127
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
‫ויותר מזה, היא מצליחה‬
‫לגרום לכולם סביבה להאמין לה.‬

1128
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
‫הוא יגור כאן איתנו‬

1129
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
‫בבית שלו שקנינו‬

1130
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
‫רק בשבילו.‬

1131
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
‫נכון?‬

1132
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
‫בואי נראה.‬

1133
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
‫לשם כך הוצגו ראיות‬

1134
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
‫שהיו מכריעות בעיניי, במובן הזה.‬

1135
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
‫הייתה מסיבת לידה.‬

1136
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
‫הסרטון הוקרן על המסך בבית המשפט.‬

1137
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
‫זה היה עוצמתי,‬

1138
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
‫כי אלא אם כולם שחקנים ושחקניות נהדרים,‬

1139
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
‫זו הייתה ראיה ברורה‬

1140
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
‫שאלחנדרה גרמה לכל המשפחה שלה‬
‫ולאורחות אחרות להאמין‬

1141
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
‫שהיא בהיריון.‬

1142
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
‫כן. שבי, אמא.‬

1143
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
‫לא עד כדי כך. תראו.‬

1144
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
‫וואו!‬

1145
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
‫בראבו!‬

1146
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
‫איזה חמוד!‬

1147
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
‫לא, לא. לא ניחשתי, זו רק הנחה.‬

1148
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
‫כיפאק, היי!‬

1149
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
‫הידד!‬

1150
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
‫התינוק, התינוק! רה, רה, רה!‬

1151
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
‫מי רוצה לומר כמה מילים לאמא החדשה?‬

1152
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
‫אני.‬

1153
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
‫אני רוצה.‬

1154
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
‫אמא שלה.‬

1155
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
‫אני רוצה להודות לכולכן.‬

1156
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
‫לכל החברות שלה, שחברות שלה כבר הרבה זמן.‬

1157
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
‫לאחיות שלי ולכל המשפחה שלי.‬

1158
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
‫תודה שהגעתן היום.‬

1159
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
‫חיכינו לתינוק הזה זמן רב.‬

1160
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
‫כל המשפחה.‬
‫-כולנו.‬

1161
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
‫אני מקווה שהכול יעבור בשלום.‬

1162
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
‫זה מה שיקרה.‬

1163
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
‫תינוקת יפהפייה.‬

1164
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
‫בראבו!‬

1165
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
‫חשבתי, "הילדה שלי הופכת אותי לסבתא!"‬

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
‫אבל כשצפיתי בסרטון, ראיתי בה עצב.‬

1167
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
‫עצב גדול.‬

1168
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
‫אני חושבת שבגלל זה היא לא הפסיקה לבכות.‬

1169
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
‫חשבתי, "היא צריכה להיות מאושרת".‬

1170
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
‫חיבקתי אותה כי…‬

1171
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
‫טוב, זה מה שרצינו.‬

1172
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
‫איך הולך?‬
‫-מה את זוממת, אמא?‬

1173
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
‫אני בדיוק מתארגנת לבוא לשם.‬

1174
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
‫ואבא שלי?‬

1175
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
‫הוא כאן.‬

1176
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
‫מה אתה עושה, אבא?‬

1177
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
‫הוא מתקן כמה דברים.‬

1178
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
‫כבר אכלתם ארוחת בוקר?‬

1179
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
‫טוב…‬

1180
01:13:34,827 --> 01:13:38,287
‫חתכתי בצל וכאלה.‬

1181
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
‫כן.‬

1182
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
‫ואז הכנתי לעצמי חביתת נקניק וגבינה.‬

1183
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
‫אני שמחה שאכלת ארוחת בוקר.‬

1184
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
‫הכנתי לאבא שלך מקושקשת.‬

1185
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
‫עם התוצאות של הבדיקות הפסיכולוגיות,‬

1186
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
‫האבחנה שלנו לגבי מצבה של אלחנדרה‬

1187
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
‫הייתה שהיא נוטה להתנתק.‬

1188
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
‫ובמצב הזה, היא משכנעת את עצמה‬

1189
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
‫ומבלבלת בין פנטזיה למציאות.‬

1190
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
‫ובנוסף ללחץ להפוך לאמא,‬

1191
01:14:20,122 --> 01:14:22,331
‫זה מה שגורם לה לפרש לא נכון,‬

1192
01:14:22,332 --> 01:14:23,958
‫כי זה מה שהיא עושה…‬

1193
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
‫היא מפרשת הכול לטובתה.‬

1194
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
‫אחרי ההערכה הפסיכולוגית והראיות שהוגשו,‬

1195
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
‫לא היה קשה‬

1196
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
‫לראות איך החתיכות מתחברות.‬

1197
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
‫ובסוף, החלק היחיד שלא התחבר היה‬

1198
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
‫ההסכמה לכאורה שמיירה נתנה.‬

1199
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
‫בהתחשב בהיסטוריה של ההיריון הפסיכולוגי‬

1200
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
‫והלחץ החברתי,‬

1201
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
‫האמנו שההפרעה הנפשית השפיעה על מעשיה,‬

1202
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
‫וזה השפיע מאוד על משך התקופה שעליה לרצות.‬

1203
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
‫היו אלמנטים אחרים שהשפיעו,‬

1204
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
‫ואחד חשוב מאוד היה שהתינוקת הייתה בסדר.‬

1205
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
‫בחרתי בעונש המינימלי האפשרי.‬

1206
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
‫לא יכולתי לכפות מאסר קצר יותר,‬
‫כי זו הייתה עבירה פלילית.‬

1207
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
‫הייתה קורבן,‬

1208
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
‫ואמא ואבא שרצו צדק.‬

1209
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
‫אין לי חמלה כלפיה.‬

1210
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
‫אף פעם לא הייתה לי.‬

1211
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
‫היא לא הרגישה חמלה‬
‫כשהיא גנבה את התינוקת שלי.‬

1212
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
‫היא לא הביעה חרטה.‬

1213
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
‫אם תשאלו אותי אם סלחתי לה או אם אני…‬

1214
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
‫זה משהו שאני לא יכולה…‬

1215
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
‫לא, אני לא יכולה. ולעולם לא אוכל.‬

1216
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
‫"בית המשפט הזה פוסק‬
‫שאלאונור אלחנדרה מרין מנדוסה‬

1217
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
‫"נושאת באחריות פלילית לאישום‬

1218
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
‫"של שלילה בלתי חוקית של חירות‬

1219
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
‫"של קורבן מתחת לגיל 16‬

1220
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
‫"במטרה לפגוע בה או במישהו אחר.‬

1221
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
‫"גזר הדין קובע להטיל עונש‬

1222
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
‫"של 13 שנים וארבעה חודשים בכלא, וקנס."‬

1223
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
‫אני לא יודעת למה את כאן, ולא אכפת לי.‬

1224
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
‫אבל סבלת הרבה.‬

1225
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
‫וזה ידרוש הרבה עבודה.‬

1226
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
‫אבל את תצליחי,‬
‫כי הקלף הראשון שלך הוא ניצחון.‬

1227
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
‫זו את.‬

1228
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
‫את במצב כלכלי טוב.‬

1229
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
‫הנה המשפחה הטובה שלך.‬

1230
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
‫כל הניירת שלך מסודרת. את נשואה.‬

1231
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
‫זה מאסר טוב. זה שבע של הקבלה.‬

1232
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
‫לא חווית מאסר מכוער.‬

1233
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
‫הנה קלף רע.‬

1234
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
‫אולי תראי את זה במערכת היחסים שלך.‬

1235
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
‫אולי תגלי שהוא בגד.‬

1236
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
‫את תגלי משהו, כי יש כאן בגידה.‬

1237
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
‫עוד שאלה, מותק.‬

1238
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
‫כדאי שאשאר עם ארטורו?‬

1239
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
‫בקלפים כתוב שאת חייבת להיות לבד לתקופה.‬

1240
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
‫לתת לעצמך לראות‬

1241
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
‫מה באמת הכי טוב בשבילך.‬

1242
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
‫הנה ארטורו.‬

1243
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
‫וזו האישה השנייה, שמולה תעמדי.‬

1244
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
‫זה מדבר על בדידות, אבל כוח רב.‬

1245
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
‫זה אומר לך שהניצחון שלך בטוח.‬

1246
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
‫בכל המובנים.‬

1247
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
‫הגבר שאת רוצה.‬

1248
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
‫במה טעיתי שהגעתי לכאן?‬

1249
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
‫עברתי על החוק.‬

1250
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
‫רימיתי,‬

1251
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
‫שיקרתי,‬

1252
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
‫הכאבתי.‬

1253
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
‫נמלאתי פחד.‬

1254
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
‫פחדתי שהוא יעזוב אותי‬
‫כי לא יכולתי להיות אמא.‬

1255
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
‫שישפטו אותי, יאשימו אותי.‬

1256
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
‫ובסופו של דבר נשפטתי על משהו יותר גרוע.‬

1257
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
‫אהובי!‬
‫-היי, מותק.‬

1258
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
‫מה שלומך?‬

1259
01:19:05,073 --> 01:19:07,241
‫בקרוב אשתך תהיה איתך.‬

1260
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
‫הממ.‬

1261
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
‫מה זאת אומרת, "הממ"?‬

1262
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
‫רואים שאתה שמח, אתה לא יכול להסתיר את זה.‬
‫-כן, כן.‬

1263
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
‫עכשיו כולם מקניטים אותי. "תגיד שלום ל…‬

1264
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
‫"רווקות", הם אומרים.‬

1265
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
‫מי אומר את זה?‬
‫-כולם. כל מי שיושב בקיוסק.‬

1266
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
‫הם צוחקים עליך שהמכשפה חוזרת?‬

1267
01:19:32,434 --> 01:19:35,686
‫"אתה שפוט. אתה לא תבוא יותר.‬

1268
01:19:35,687 --> 01:19:36,854
‫"היא לא תרשה לך."‬

1269
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
‫זה מה שהם אומרים?‬
‫-כן.‬

1270
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
‫אני חושבת שדברים באמת ישתנו.‬

1271
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
‫כן.‬

1272
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
‫סוף השבוע האחרון מתקרב וזה נגמר.‬
‫-סוף השבוע הקרוב.‬

1273
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
‫יום רביעי, נכון?‬

1274
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
‫אני רוצה שזה ייגמר כבר.‬

1275
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
‫אני בחרדה.‬

1276
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
‫זה מרגיש קשה יותר לקראת הסוף.‬

1277
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
‫אז הכול מוכן?‬

1278
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
‫לא ממש. אני יותר לחוצה משהייתי.‬
‫-מה חסר?‬

1279
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
‫מתי תלכי?‬
‫-אני חושבת שבסביבות 14:00.‬

1280
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-באמת?‬

1281
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
‫אני אוהבת אתך.‬

1282
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
‫אוי, אַלֶה. אני אתגעגע אלייך.‬

1283
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
‫זהו. יד שנייה.‬

1284
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
‫אז תלכו לים?‬

1285
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
‫איזה מרגש, אַלֶה!‬

1286
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
‫אני רוצה ללכת לנהר ולים.‬
‫-כן, אמרת לי.‬

1287
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
‫יותר קל לשחות בנהר. בים יותר קשה.‬

1288
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
‫אבל אני כן רוצה להתרחץ במי ים.‬

1289
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
‫זה בשבילך, קרליטה.‬
‫-תודה, מותק.‬

1290
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
‫קרליטה.‬
‫-תודה.‬

1291
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
‫אלה בשבילך.‬

1292
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
‫אוי, מתוקה. האוצרות שלך!‬

1293
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
‫האוצרות שלי. את יודעת שאלה האוצרות שלי.‬

1294
01:21:12,450 --> 01:21:15,120
‫מישהי רוצה את התמונה של בעלי?‬

1295
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
‫פשוט תדחפו את זה.‬

1296
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
‫הנה.‬

1297
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
‫וכמובן, שני אלה בשבילך, מותק.‬

1298
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
‫בגדים אני לא יכולה לתת.‬
‫-לא, אני יודעת.‬

1299
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
‫זה מספיק. את משאירה לי הדבר הכי חשוב.‬

1300
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
‫כולנו נסתדר, את תראי.‬

1301
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
‫באמת.‬

1302
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
‫את הראשונה.‬
‫-כן.‬

1303
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
‫אף אחת מאיתנו לא עזבה. את הראשונה.‬

1304
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
‫כן.‬

1305
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
‫ותראי שכולנו נלך בעקבותייך.‬

1306
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
‫אני אוביל אתכן.‬
‫-כן. נכון.‬

1307
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
‫אני אקח את כולכן איתי, אתן תראו.‬
‫-כן.‬

1308
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
‫אל תפסיקי להתקשר אליי.‬

1309
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
‫לא.‬

1310
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
‫אני אוהבת אתכן. אני אוהבת אתכן כל כך.‬

1311
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
‫אני אוהבת אותך מאוד, באמת.‬

1312
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
‫גם אני אוהבת אותך.‬

1313
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
‫ב-13 שנות המאסר‬

1314
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
‫התמקדתי בלהשלים עם זה שלא אהיה אמא.‬

1315
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
‫קודם, אני חושבת שהרצון שלי להיות אמא‬

1316
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
‫היה קשור יותר לריצוי של אחרים.‬

1317
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
‫אבל,‬

1318
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
‫מה עוד יש חוץ מלהיות אמא?‬

1319
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
‫ובסוף הבנתי שיש עוד המון סיבות לחיות.‬

1320
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
‫אני אוהבת אתכן מאוד. את כולכן.‬

1321
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
‫קריאת הידוד!‬

1322
01:22:55,804 --> 01:22:57,888
‫היי!‬

1323
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
‫אחת, שתיים, שלוש, אַלֶה!‬

1324
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
‫תודה, יקירותיי.‬
‫-אוהבות אותך, יקירתי.‬

1325
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
‫תודה על הכול.‬

1326
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
‫שאלוהים יברך אותך.‬

1327
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
‫שאלוהים יברך אותך, מתוקה.‬

1328
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬

1329
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
‫תהייי חזקה. ממש חזקה.‬

1330
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
‫את חזקה. חזקה.‬

1331
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬

1332
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
‫אני אוהבת אתכן.‬

1333
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
‫לעולם לא אשכח אותך. אני אוהבת אותך כל כך.‬

1334
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
‫ביי.‬

1335
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
‫ביי, אליטה!‬

1336
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
‫אני כבר עם דמעות.‬
‫-תארי לעצמך איך אני מרגישה!‬

1337
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
‫היא באה!‬

1338
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
‫יקירתי! בואי, מתוקה!‬

1339
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
‫כולנו כאן.‬

1340
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
‫כולנו כאן בשבילך.‬
‫-זה נגמר.‬

1341
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
‫זה נגמר, מותק.‬

1342
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
‫זה נגמר.‬

1343
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
‫אלחנדרה יוצאת מהכלא בגיל 39.‬
‫היא נכנסה בגיל 26.‬

1344
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
‫זה נגמר, אהובי!‬

1345
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
‫בראבו, ארטורו!‬

1346
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
‫ביליתי יותר מהנישואים שלנו לבד מאשר איתה.‬

1347
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
‫כבר את בוכה, אה?‬

1348
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
‫אני מרוצה ממה שיש לי.‬

1349
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
‫מזה שנוכל לפתוח דף חדש.‬

1350
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
‫ברור שתמיד יש את החשק הזה,‬

1351
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
‫לילדים בשר ודם.‬

1352
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
‫אם תגיע ההזדמנות‬
‫לשקול הפריה עם אם פונדקאית,‬

1353
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
‫אני אשקול את זה.‬

1354
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
‫כשיש לך בן אז שם המשפחה שלך‬
‫והשושלת שלך ממשיכים.‬

1355
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
‫הייתי רוצה…‬

1356
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
‫תינוק.‬

1357
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
‫לא כל כך כמו קודם, אבל החלום עדיין שם.‬

1358
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
‫אני חושב שתמיד ארגיש ככה.‬

1359
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
‫איך לדעתך התינוק שלנו ייראה?‬

1360
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
‫אני מקווה שלא מכוער כמו זה.‬

1361
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
‫הוא זז?‬

1362
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
‫כן. הוא זז.‬

1363
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
‫היי, תינוק!‬

1364
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
‫הבן שלי!‬

1365
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
‫קאט!‬

1366
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
‫מה דעתכם?‬

1367
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
‫מה חשבתם?‬

1368
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
‫יופי.‬

1369
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
‫בואו.‬

1370
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
‫זה היה מאוד עוצמתי‬
‫להיות צופה בסיפור של עצמי.‬

1371
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
‫הלוואי שיכולתי לומר‬
‫טייק 1 או טייק 2 בחיים שלי.‬

1372
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
‫ולחזור על סצנות.‬

1373
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
‫אני לגמרי מבינה אותך, אַלֶה.‬

1374
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
‫ואם הייתה לנו אפשרות לכתוב ולדמיין טייקים,‬

1375
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
‫וליצור סוף לסרט הזה, מה הוא יהיה?‬

1376
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
‫אני חושבת ש…‬

1377
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
‫הייתי הולכת בכיוון אחר.‬

1378
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
‫ממשיכה לגדול כאדם.‬

1379
01:26:48,536 --> 01:26:49,787
‫ליהנות מעצמי.‬

1380
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
‫לטייל, אני חושבת,‬

1381
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
‫לחוף שבו אני מרגישה מאושרת‬

1382
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
‫ומסופקת.‬

1383
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
‫הייתי רוצה לסגור עם הסיום שלך, בחוף.‬

1384
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
‫זה היה יכול להיות סוף טוב.‬

1385
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
‫אבל עברו שנתיים מאז שיצאת מהכלא.‬

1386
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
‫בהתבסס על מה שקרה מאז,‬

1387
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
‫איך היית מסיימת את הסרט התיעודי?‬

1388
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
‫איזה סוף אני יכולה להגיד?‬

1389
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
‫וואו…‬

1390
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
‫החיים משתנים…‬

1391
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
‫בן רגע.‬

1392
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
‫זמן קצר אחרי שיצאתי מהכלא‬

1393
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
‫ארטורו אמר לי שהוא עדיין רוצה להיות אבא.‬

1394
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
‫עניתי שיש לו זכות לרדוף אחרי האושר שלו.‬

1395
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
‫לא הייתי מוכנה לעבור שום טיפול,‬
‫ואיתי, הוא לא היה יכול להיות אבא.‬

1396
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
‫נפרדנו לזמן מה, נתנו זה לזה מרחב,‬

1397
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
‫והייתה לו מערכת יחסים, רומן קצר,‬

1398
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
‫ונולד בן. הבן שלו.‬

1399
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
‫לאחר מכן, ארטורו חזר לחפש אותי.‬

1400
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
‫דיברנו, והוא סיפר לי מה קרה.‬

1401
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
‫הוא אמר שהוא מתגעגע אליי, שהוא אוהב אותי,‬

1402
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
‫ושהוא רוצה אותי בחייו.‬

1403
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
‫הוא ביקש ממני שננסה שוב‬

1404
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
‫והחלטתי שכן.‬

1405
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
‫אני שמחה לראות אותו שמח כאבא.‬

1406
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
‫אבל אפילו יותר,‬
‫משמח אותי שהוא רואה אותי בחייו‬

1407
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
‫בתור…‬

1408
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
‫האמא או האבא של הילד שלו.‬

1409
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬