1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ GATO GRANDE

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}<i>Πάντα ονειρευόμουν να γίνω μαμά.</i>

7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}<i>Παντρεύτηκα γεμάτη ελπίδες.
Ήμουν 17 ετών και έγκυος.</i>

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}<i>Εν μέρει, γι' αυτό παντρευτήκαμε, αλλά</i>

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}<i>τον αγαπούσα τον Αρτούρο.</i>

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Πάντα μου άρεσαν τα παιδιά.

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Περνάω όμορφα μαζί τους.

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
Και με τα παιδιά,

13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
όπως των συγγενών μου, για παράδειγμα,

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
ήμασταν πάντοτε πολύ δεμένοι.

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
Έχω μεγάλη οικογένεια.

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
Στην οικογένειά μου, όλοι έχουν παιδιά.

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Όλες οι ξαδέρφες μου είναι μητέρες.

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Οπότε…

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Μ' άρεσε να ακούω "Θα γίνει μαμά!"

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
Και…

21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Ήταν σαν να εκπλήρωσα
το όνειρό μου όταν έκανα οικογένεια.

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
Από τη μέρα που έμεινα έγκυος
και παντρευτήκαμε.

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,835
Αυτό ήταν το σχέδιό μας.

24
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
Πάντα με έβλεπα ως μαμά.

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Κατ!

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
Τέλειο!

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
Να δοκιμάσουμε
μια εκδοχή με περισσότερη ροή;

28
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Έχεις ατάκες
από συνέντευξη που αντιγράφουμε

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
και ο χαρακτήρας που υποδύεσαι

30
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
είναι η Άλε 15 χρόνια πριν.

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
Είναι σαν αναδρομή

32
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
που κάνει η ηθοποιός
για την πραγματική Άλε. Εντάξει;

33
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΗΣ ΜΑΪΤΕ ΑΛΜΠΕΡΝΤΙ

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Ακρόαση. Σκηνή F1. Λήψη 1.
- Γυρίζουμε.

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Ήταν τόσο μεγάλη η επιθυμία…

36
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
που μπλεκόμουν
σε όλο και μεγαλύτερα προβλήματα.

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Άρχισα να παίρνω,

38
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
ξέρεις,

39
00:02:10,505 --> 00:02:11,588
αποφάσεις

40
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
και να ενεργώ,
κάνοντάς τα ακόμα πιο περίπλοκα.

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Ώσπου πια δεν υπήρχε διέξοδος,

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
καμία επιστροφή.

43
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
ΕΝΑ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Πολύ ωραία.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Αυτό είναι.

46
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Άλλη μία.

47
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Αυτό είναι. Πλησιάστε, παρακαλώ.

48
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Αυτό είναι. Πολύ ωραία. Κοιτάξτε τον φακό.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Τέλεια. Χαμογελάστε.

50
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Για να δω χαρά
για την Άλε και τον Αρτούρο.

51
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ ΚΑΙ ΑΡΤΟΥΡΟ

52
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Μπράβο!

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Μπράβο!

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Αυτό είναι, δικέ μου!

56
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Φιλί!

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
<i>Όταν παντρεύτηκα,</i>

58
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
<i>ένιωσα πίεση
να ευαρεστήσω την οικογένειά του.</i>

59
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
<i>Η δική μου πάντα
με αγαπούσε και με εκτιμούσε.</i>

60
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
<i>Αλλά όταν γνώρισα τη δική του,</i>

61
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
<i>δεν ένιωσα την αποδοχή από τη μαμά του.</i>

62
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
<i>Κι αυτό με ώθησε στο να κάνω
ό,τι μπορώ για να την κερδίσω.</i>

63
00:03:43,139 --> 00:03:50,313
Να ζήσουν η νύφη κι ο γαμπρός!

64
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
<i>Έχασα το μωρό
όταν ζούσαμε με την πεθερά μου.</i>

65
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
<i>Δεν ήθελα να δω κανέναν.</i>

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
<i>Αλλά ήρθαν στο δωμάτιό μου,</i>

67
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
<i>και μια θεία του Αρτούρο είπε
"Γιατί κλαις;</i>

68
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
<i>Μην κλαις. Όλες το περάσαμε αυτό".</i>

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Είναι θλιβερό.

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
<i>Η μαμά του είπε "Έπρεπε να προσέχεις.</i>

71
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Μη φέρεσαι έτσι".

72
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Πώς νιώθεις, Άλε;

73
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
<i>Τους άκουγα με το ζόρι, ξαπλωμένη,</i>

74
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
<i>μέχρι που ήρθε η μαμά μου.</i>

75
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Εδώ είμαι, γλυκιά μου.

76
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Γιατί έχασα το μωρό;

77
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
<i>Εγώ φταίω.</i>

78
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Εγώ φταίω.

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
<i>Δεν πρόσεχα.</i>

80
00:04:50,248 --> 00:04:54,293
<i>Έτρεχα. Δούλευα.
Κατηγορούσα τον εαυτό μου για όλα.</i>

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
Δεν φταις εσύ, ησύχασε.

82
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Ξεκουράσου.

83
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Έχουμε άπλετο χώρο για πάρτι.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Γεια μας!

85
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.
- Και ευρύχωρο.

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Τεράστιο.

87
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Είδες την κουζίνα;

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Το φαγητό είναι πεντανόστιμο!

89
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
Το σπίτι είναι πανέμορφο,

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
αλλά και πολύ μεγάλο.

91
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Άλλωστε, δεν έχουν καν παιδιά.
- Μαμά.

92
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- Ή θα το γεμίσετε με σκυλιά;
- Μαμά, αρκετά!

93
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Τουλάχιστον, να γεμίσετε ένα δωμάτιο.

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Κι εσύ, θείε;

95
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Το μόνο που θέλουμε είναι
να ευτυχήσετε αποκτώντας ένα μωρό, έτσι;

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Παιδιά να τρέχουν.

97
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Θα ήθελα να δω ένα δισέγγονο.

98
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Το ξέρω, γιαγιά, αλλά είμαι μόνο 25 ετών.

99
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Το γοργόν και χάριν έχει.

100
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Αλλιώς θα μοιάζουν για εγγόνια σου.

101
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Γιατί δεν υιοθετείτε;

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
Δεν είναι το ίδιο.

103
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Θα κάνουμε δικά μας παιδιά, εντάξει;

104
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Απλώς η Άλε είναι πολυάσχολη.
Στο νοσοκομείο είναι απαιτητικά.

105
00:06:02,904 --> 00:06:05,655
- Αλλά θα γίνει σύντομα.
- Βάλτε προτεραιότητες.

106
00:06:05,656 --> 00:06:07,200
Θα πάρει χρόνο.

107
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Κι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

108
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Φέρε μου δύο, παρακαλώ.
- Ναι.

109
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
Τι έγινε μετά την πρώτη αποβολή;

110
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
Έμεινα ξανά έγκυος σύντομα.

111
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
Ο Αρτούρο μού έλεγε

112
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
"Να προσέχεις. Μην κάνεις αυτό, το άλλο…"

113
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
Από την πρώτη εγκυμοσύνη,
έλεγα να προσέχει,

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
να μην πιέζεται, να ξεκουράζεται.

115
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Δουλεύω όλη μέρα,
δεν μπορώ να την παρακολουθώ συνεχώς.

116
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
Έφτασα να πω
"Κάν' το για το μωρό, τουλάχιστον".

117
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
Αλλά είναι πεισματάρα.

118
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Είναι αλήθεια.

119
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Έτσι, έχασα ξανά το μωρό.

120
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
Ήταν η δεύτερη αποβολή μου.

121
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
Μετά από μερικά χρόνια,
αρχίσαμε να ανησυχούμε.

122
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Δεν έμενα έγκυος.

123
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Ένα παιδί θέλω μόνο, μα δεν μπορώ να κάνω.

124
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Τι να συμβαίνει;

125
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
Αφού έχει μείνει ξανά έγκυος στο παρελθόν.

126
00:07:06,634 --> 00:07:08,761
Δεν χρησιμοποιούμε προφυλάξεις πια.

127
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Τι να πω. Είναι λες και το σώμα της
δεν μπορεί να κρατήσει το έμβρυο.

128
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Δεν ξέρω.

129
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Μην ανησυχείς.

130
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
Θα εξετάσουμε καλά τη μήτρα σου
μετά από επέμβαση απόξεσης.

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,110
Και θα αναλύσουμε το σπέρμα του συζύγου.

132
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
Μπορούμε να δοκιμάσουμε
ενδομήτρια σπερματέγχυση

133
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
μήπως και μείνεις έγκυος.

134
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
Θα απέτρεπε μια αποβολή;

135
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
Καμία θεραπεία
δεν το εγγυάται πλήρως αυτό.

136
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
Αλλά η φύση ξέρει καλύτερα.

137
00:07:38,166 --> 00:07:41,377
Δεν αφήνει το μη υγιές έμβρυο
να φτάσει σε πλήρη κύηση.

138
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Είστε πολύ νέοι. Υπάρχει ακόμα χρόνος.

139
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Σχεδόν τελειώσαμε.

140
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Θα είσαι εντάξει.

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Ευχαριστώ.

142
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
<i>Όταν τελικά έμεινα έγκυος για τρίτη φορά,</i>

143
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
<i>ο Αρτούρο μού είπε</i>

144
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
<i>"Αυτήν τη φορά δεν θα πιεστείς.
Θα κάνεις αυτό, το άλλο…</i>

145
00:08:20,333 --> 00:08:22,167
<i>Θα πρέπει να μείνεις σπίτι.</i>

146
00:08:22,168 --> 00:08:24,586
<i>Βασικά, θα σταματήσεις από τη δουλειά".</i>

147
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
<i>Είπα "Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν θα σταματήσω να δουλεύω".</i>

148
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
<i>Και έλεγε "Είσαι πολύ πεισματάρα".</i>

149
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Γεια σου, Άλε.

150
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Γεια σας, γιατρέ.
- Πώς είσαι;

151
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Πολύ καλά. Δεν έχω αναγούλες πια.

152
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Όλα έτοιμα;

153
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Γεια. Καλημέρα. Περάστε.

154
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
- Ευχαριστώ. Καφέδες μην ξεχάσεις.
- Αμέσως.

155
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
<i>Πήγα στη γυναικολόγο μου.</i>

156
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
<i>Είπα δακρυσμένη "Νιώθω άρρωστη".</i>

157
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Λυπάμαι, Άλε. Είχες πολλή αιμορραγία…

158
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Έχασες το μωρό.

159
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Όχι πάλι.

160
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Λυπάμαι.

161
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
Τι θα πω στον Αρτούρο, γιατρέ;

162
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Ησύχασε.

163
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Χαλάρωσε.

164
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Μίλα στον άντρα σου.
Εξετάστε τις επιλογές σας.

165
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Θα είναι πολύ δύσκολο
να έχεις τελειόμηνη κύηση.

166
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Σε αφήνω να ντυθείς.

167
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
<i>Κάθισα στην αίθουσα αναμονής,</i>

168
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
<i>έχοντας ανάμεικτα συναισθήματα.</i>

169
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
<i>Κατηγορούσα τον εαυτό μου, φυσικά.</i>

170
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Είμαι ώρες εδώ.
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;

171
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Περιμένετε τη σειρά σας.
- Ένα ραντεβού θέλω να κλείσω.

172
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
<i>Αμφισβήτησα τον Θεό.</i>

173
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
<i>Σκέφτηκα "Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί;"</i>

174
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
<i>Τότε γνώρισα τη Μάιρα.</i>

175
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Τι συμβαίνει;

176
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
Θέλω να γίνω μαμά, μα δεν μπορώ.

177
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Εγώ θα γίνω μαμά, μα δεν θέλω.

178
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Τι είπες;

179
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Μόλις το έμαθα.

180
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
<i>Η Μάιρα μου είπε…</i>

181
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Δεν το θέλω.

182
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
<i>…ότι ήθελε άμβλωση.</i>

183
00:11:12,713 --> 00:11:16,216
<i>Ο πατέρας δεν αναλαμβάνει ευθύνη.
Δεν είναι δικό του, λέει.</i>

184
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Και δεν μπορώ να κάνω άλλο μωρό.

185
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Μπορείς να τα καταφέρεις μόνη σου.

186
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
Δεν μπορώ. Ούτε σπουδάζω ούτε δουλεύω.

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Απλώς βοηθάω τη μαμά στις δουλειές.

188
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Θα βρεις μια εργασία.

189
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
Πούλησε κάτι, δεν ξέρω.

190
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
Όχι. Δεν μ' αρέσει να δουλεύω.

191
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Κάποιες φορές πουλάω πράγματα, όμως.

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Όχι. Δεν μπορώ να κάνω κι άλλο μωρό.

193
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Έχω ήδη ένα κοριτσάκι.

194
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
Αν πάω σπίτι και με άλλο μωρό,

195
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
η μαμά μου θα με διώξει.

196
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Δεν θα σε διώξει.

197
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Δεν ξέρω τι να κάνω.

198
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Δεν ξέρω.

199
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Προτιμώ να το δώσω από το να το ρίξω.

200
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Δεν ξέρω.

201
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
<i>Είπε "Προτιμώ να το δώσω
από το να το ρίξω".</i>

202
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
Τι είπες;

203
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Προτιμώ να το δώσω.

204
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
Σοβαρολογείς;

205
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ναι.

206
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
<i>Εκείνη τη στιγμή, το θεωρείς έργο Θεού,</i>

207
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
<i>της μοίρας, του σύμπαντος…</i>

208
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Αν είσαι σίγουρη, θα πάρω το μωρό σου.

209
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
<i>…που φέρνει ανθρώπους στο διάβα σου.
Και ίσως ο Θεός θέλει να ενεργήσεις.</i>

210
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Ναι.

211
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
Το μωρό σου θα έχει πάντα ό,τι χρειαστεί.

212
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Το υπόσχομαι.

213
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Είμαι η Μάιρα.

214
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Χαίρω πολύ. Είμαι η Άλε.

215
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Κοίτα.

216
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}Δουλεύω στο Γυναικολογικό.

217
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Το πρόσεξα.

218
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Αν θες, ετοιμάζουμε τα χαρτιά σου
για να σε εξετάσουν εδώ.

219
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Εντάξει.

220
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

221
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
<i>Είχα και μια ανησυχία
μήπως με εκβίαζε, πάντως.</i>

222
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
<i>Δεν ήθελα να ξέρει πολλά για μένα.</i>

223
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
<i>Της είπα "Θα βρεθούμε εδώ.
Σε αυτό το τμήμα δουλεύω.</i>

224
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
<i>Θα είμαι δίπλα σου για ό,τι χρειαστείς".</i>

225
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Με αυτό, θα έρχεσαι εδώ για εξετάσεις.

226
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
Σου έκλεισα ημερομηνία για υπέρηχο.

227
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- Τα λέμε στις 20 Απριλίου.
- Ναι.

228
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- Στις οκτώ το πρωί.
- Ναι.

229
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
<i>Όταν γύρισα σπίτι, αποφάσισα</i>

230
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
<i>να μην το πω σε κανέναν.</i>

231
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
<i>Ειδικά στον Αρτούρο.</i>

232
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
<i>Για ποιο λόγο; Επειδή δεν ήθελα γκρίνιες.</i>

233
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
<i>Δεν ήθελα να ακούσω "Εγώ σ' τα 'λεγα.</i>

234
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
<i>Εσύ φταις, δεν το καταλαβαίνεις".</i>

235
00:14:35,624 --> 00:14:37,543
55 ΚΙΛΑ

236
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΜΗΝΩΝ ΕΓΚΥΟΣ: ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ

237
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
ΕΜΦΑΝΙΣΙΑΚΑ ΚΑΙ ΟΡΜΟΝΙΚΑ

238
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

239
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
{\an8}ΤΡΟΦΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΑΥΞΗΣΗ ΒΑΡΟΥΣ

240
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Είσαι κακομαθημένος.
- Και λοιπόν;

241
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- "Και λοιπόν"; Τι σκάρωσες;
- Ήμουν στη σχολή.

242
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Ναι, καλά.
- Αφού το λέει.

243
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Βλέπεις;

244
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Το ποζόλε φαίνεται μούρλια.

245
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Κι εγώ θέλω το ίδιο.

246
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Είναι διατροφή για εγκυμοσύνη.
Εντολές γιατρού.

247
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Σύστησέ με στη γιατρό σου.

248
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Λίγος σεβασμός! Βλέπεις, μαμά;

249
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Πώς ένιωσες, Άλε;
- Καλά.

250
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Δεν φαίνεται στα μάτια σου.
Δεν έχει πεσμένα βλέφαρα.

251
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Πάψε, μαμά.

252
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Ιστορίες παλιών συζύγων.
- Μάλιστα.

253
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Ηρεμήστε.
- Γλυκέ μου.

254
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
Σου αγόρασα κιμά,

255
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
τις αγαπημένες σου
γεμιστές πιπεριές και αβγά.

256
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- Και λες ότι δεν τον περιποιούμαι.
- Τυχεράκια.

257
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Σιδερώνω, κάνω όλες τις δουλειές,
ενώ είμαι έγκυος.

258
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Έγκυος δεν σημαίνει άρρωστη.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.

259
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Όχι, μαμά. Δεν ισχύει αυτό.

260
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
Είχε ήδη δύο αποβολές. Πρέπει να προσέχει.

261
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Εγώ είμαι από άλλη γενιά.

262
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

263
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
Έχει πολλές αναγούλες από την εγκυμοσύνη.

264
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Θα γυρίσει αμέσως.

265
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Νόστιμο, μαμά;

266
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Έλα τώρα!

267
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
<i>Όσον αφορά εμένα,
όλα πήγαιναν βάσει σχεδίου.</i>

268
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
<i>Ο Αρτούρο με πίστεψε.</i>

269
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
<i>Νόμιζε ότι ήμουν στ' αλήθεια έγκυος.</i>

270
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- Πόσων μηνών είσαι;
- Πέντε.

271
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Άλε, γιατί άλλαξες τμήμα;

272
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Στο Ουρολογικό είναι πολύ πιο απαιτητικά.

273
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Άλλωστε, η δρ Γκερέρο
του Γυναικολογικού εξετάζει τις έγκυες.

274
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Είναι πιο εύκολα από εδώ.
- Όχι. Χρειαζόμουν αυτήν την αλλαγή.

275
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Στο Γυναικολογικό είναι ζόρικα.

276
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Είσαι πέντε μηνών, όμως,
έπρεπε να μείνεις εκεί

277
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
και να γράφεις αναφορές, να μην πιέζεσαι.

278
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Όχι, δεν είναι στάνταρ ωράριο,
από 8:00 π.μ. ως 3:00 μ.μ.

279
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Έχει πολλές υπερωρίες.

280
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Ήμουν μες στο άγχος
μέχρι να γυρίσω στο σπίτι.

281
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
Και μετά ο Αρτούρο μού έλεγε

282
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
"Αλεχάντρα, δεν είσαι ποτέ σπίτι.

283
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό".

284
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
Σίγουρα, ο άντρας
χρειάζεται τη γυναίκα του.

285
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Σωστά.

286
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Για πολύ λιγότερα, ο άντρας
της αδερφής μου την παράτησε εν μία νυκτί.

287
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Όχι. Θεός φυλάξοι!

288
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Όχι.

289
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Το φαντάζεσαι να με παρατούσε;

290
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Όχι.

291
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
Όχι, γι' αυτό φροντίζω τον εαυτό μου.

292
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Χαρούμενοι, οι τρεις μας.

293
00:17:44,480 --> 00:17:47,440
Εύχομαι τα καλύτερα στους τρεις σας.

294
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
- Θες λίγο νερό;
- Ναι, σε παρακαλώ.

295
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
65 ΚΙΛΑ

296
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

297
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
<i>Με το που πήρα βάρος,
τα πάντα άρχισαν να αλλάζουν.</i>

298
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
<i>Τα πάντα. Το σώμα μου…
Αγόρασα ρούχα εγκυμοσύνης.</i>

299
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
<i>Η κοιλιά μου φαινόταν</i>

300
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
<i>σαν να ήμουν στ' αλήθεια έγκυος.</i>

301
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
<i>Οπότε, όταν ο Αρτούρο
ήθελε να κάνουμε έρωτα,</i>

302
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
<i>αντιδρούσα μόλις ένιωθα το χέρι του,</i>

303
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
<i>σφίγγοντας την κοιλιά μου.</i>

304
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Αρτούρο, μη.
- Λίγο.

305
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Όχι, είπα. Δεν μπορώ.
- Λίγο…

306
00:18:29,566 --> 00:18:32,527
- Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορώ τώρα.
- Γιατί;

307
00:18:32,528 --> 00:18:34,320
- Πρέπει να προσέχουμε.
- Γιατί;

308
00:18:34,321 --> 00:18:36,990
Άκου. Όχι, είπα.

309
00:18:37,491 --> 00:18:38,909
Θα κινδυνεύσει το μωρό.

310
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
Ίσως προκαλέσουμε πρόωρο τοκετό.

311
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Κι αν χτυπήσουμε το κεφάλι του
και βγει πρώιμα;

312
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Ο γιατρός είπε ότι λέγεται
"προδρομικός πλακούντας".

313
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
Έχεις σφιχτή κοιλιά, αλλά μικρή.

314
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Ίσως κάνουμε μικρόσωμο μωρό.

315
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
Πότε θα ξαναπάς για προγεννητικό έλεγχο;

316
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
Δεν ξέρω, Αρτούρο.

317
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
Η μαμά σου ήθελε να δει τον υπέρηχο.

318
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Έκανα ήδη έναν, και όλα ήταν καλά.

319
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
Και οι άλλοι;

320
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
Πότε πήγες για υπέρηχο τελευταία φορά;

321
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Πριν από έναν μήνα,
αλλά δεν τον πήρα ακόμα.

322
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Κοίτα, Αρτούρο.

323
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
Κάνω όλες τις εξετάσεις στο νοσοκομείο,
αλλά δεν μου τις δίνουν.

324
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
Μόνο εκεί έχω τόσο καλή μεταχείριση.

325
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Εντάξει;

326
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Εντάξει.

327
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Αν είσαι εσύ καλά, είμαι κι εγώ.

328
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
<i>Μέναμε μαζί, κοιμόμασταν μαζί.</i>

329
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
<i>Οπότε, όταν έλεγε κάτι, απαντούσα αμέσως</i>

330
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
<i>"Με ενοχλείς.</i>

331
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
<i>Με πονάς. Δεν βλέπεις ότι πονάω;"</i>

332
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
<i>Τον εκβίαζα συναισθηματικά.</i>

333
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Πώς είσαι;
- Γεια.

334
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Σου έκαναν υπέρηχο;

335
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Ναι, αλλά περιμένω ώρες. Πεινάω πολύ.

336
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Για να δούμε.

337
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Ορίστε.

338
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Έφερα και τις βιταμίνες σου.

339
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Πρέπει να τις παίρνεις.

340
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Κανένα νέο;

341
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Είπαν ότι είναι κορίτσι.

342
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
Και λιποβαρές.

343
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Κι εσύ πάχυνες.

344
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;

345
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
Μακάρι να ήμουν!

346
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Τι εννοείς μακάρι;

347
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
- Ξέρεις την ημερομηνία τοκετού;
- Ναι.

348
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Είπαν για την εβδομάδα της 16ης Ιουνίου.

349
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Πρέπει να φύγω. Είμαι εδώ όλο το πρωί.

350
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Εντάξει.

351
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Στηρίξου σ' εμένα για ό,τι χρειαστείς.

352
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Τα λέμε σε δύο μήνες.
- Ναι.

353
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Την εβδομάδα της 16ης Ιουνίου.

354
00:21:26,868 --> 00:21:28,786
ΜΑΪΡΑ ΑΟΥΡΟΡΑ ΝΑΒΑΡΟ ΒΕΓΚΑ

355
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑ

356
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Από δω το νέο μέλος της οικογένειας!

357
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
Μα πώς τον πήρες;

358
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
Είδες; Τα προνόμια
του να δουλεύεις στο νοσοκομείο.

359
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν.

360
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Αλλά εξήγησα ότι ήταν σημαντικό για σένα.
Ορίστε, λοιπόν.

361
00:22:00,485 --> 00:22:02,820
Γεια, Αρτουρίτο. Αρτούρο θα τον πούμε!

362
00:22:02,821 --> 00:22:04,322
- Έλα τώρα!
- Γιατί όχι;

363
00:22:04,323 --> 00:22:06,407
Μου είπαν ότι ίσως είναι κορίτσι.

364
00:22:06,408 --> 00:22:09,201
Όχι! Η κοιλιά σου
δεν φαίνεται να έχει κορίτσι.

365
00:22:09,202 --> 00:22:10,871
Έτσι είπαν οι γιατροί.

366
00:22:11,788 --> 00:22:13,998
Ησύχασε, γιε μου. Δεν είναι κορίτσι.

367
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
Οι γιατροί ξέρουν καλύτερα, έτσι;

368
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Ό,τι θέλει ο Θεός.
- Φυσικά. Ό,τι αποφασίσει ο Θεός.

369
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Ναι.

370
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
- Θες κάτι να πιεις;
- Ναι.

371
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Τσάι, παρακαλώ.

372
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
"Θα γεμίσουν το σπίτι με σκυλιά
και δεν θα αποκτήσω εγγόνια".

373
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Θα το γεμίσω με σκυλιά
για να σε δαγκώσουν.

374
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Μη γίνεσαι σκληρή με τη μαμά μου.

375
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Σε αγαπάει. Ανησυχεί για σένα.
Χαίρεται που είσαι έγκυος.

376
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Το βλέπω.
- Αλήθεια είναι.

377
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Κοίτα αυτό. Ωραίο δεν είναι;
- Ναι.

378
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Για να δούμε.
Μάλλον χρειαζόμαστε μεγαλύτερο.

379
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Κοίτα!

380
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Μια φίλη πήρε αυτό για το μωρό της.

381
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Θα υιοθετήσει.

382
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
Η βιολογική μαμά
δεν μπορούσε να το φροντίσει,

383
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
οπότε, θα το πάρει αυτή.

384
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Σου μιλάω!
- Ακούω.

385
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Δεν με προσέχεις.

386
00:23:11,556 --> 00:23:13,849
Τι θες να πω; "Τέλεια";

387
00:23:13,850 --> 00:23:16,852
Η φίλη σου δόθηκε απόλυτα
στο μωρό, κι ας ξένο.

388
00:23:16,853 --> 00:23:19,772
Αφού θα το μεγαλώσει αυτή, είναι γιος της.

389
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
Άλε, δεν είναι εξ αίματος.

390
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
Εγώ ποτέ δεν θα υιοθετούσα.

391
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Γιατί όχι;
- Γιατί έτσι.

392
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν θα πλήγωνα ένα παιδί.

393
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Κι αν δεν μπορούσα να το αγαπήσω;

394
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Κάνε μου τη χάρη!

395
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Άλε.

396
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- Μη θυμώνεις.
- Απλώς…

397
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Σκέψου το μωρό.

398
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Αν είναι αγόρι, θα μοιάζει σ' εσένα.

399
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Κι αν είναι κορίτσι, σ' εμένα.

400
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
Αρκεί να μη μοιάζει στη μαμά σου.

401
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
Είσαι κακιά!

402
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
80 ΚΙΛΑ

403
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
<i>Ένιωθα τόσο ξεχωριστή.</i>

404
00:24:04,943 --> 00:24:08,028
<i>Από την πρώτη στιγμή
που κοντινοί μου άνθρωποι</i>

405
00:24:08,029 --> 00:24:11,490
<i>μου έδειξαν τόση στοργή,</i>

406
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
<i>με ανυπομονησία, χαρά κι ενθουσιασμό,</i>

407
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
<i>και άγγιζαν την κοιλιά μου
και μου φέρονταν τόσο γλυκά.</i>

408
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Η ζελατίνη βγήκε φανταστική.
- Ευχαριστώ.

409
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Σίγουρα βοήθησε η μαμά σου.
- Ναι!

410
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Έτοιμο.

411
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Φαίνεστε ενθουσιασμένες. Είστε;

412
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- Είμαστε.
- Ναι.

413
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
- Η πιο όμορφη θεία.
- Βρε!

414
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Για κοίτα τη. Να με.

415
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Τι όνομα θα του έδινες;

416
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ

417
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Αν είναι κορίτσι, "Αλεχάντρα".

418
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

419
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Αν είναι αγόρι, μ' αρέσει το "Αρτούρο".

420
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Μα έχουμε ήδη δύο.
- Τα ονόματα των συμπέθερων.

421
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Είναι υπέροχο.
- Ναι.

422
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Όμορφα πράγματα.
- "Το πάρτι της Αλεχάντρα".

423
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Τα κορίτσια.
- Η μαμά της χρονιάς.

424
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Είναι τέλεια.

425
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Ας το φωνάξουμε!

426
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Τα κατάφερες!

427
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Χαμογέλα, Άλε!

428
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
Δεν πειράζει. Τι χάσαμε;
Για να δούμε. Τι άλλο;

429
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
Ζητωκραυγάστε για το μωρό!

430
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
Παραπά, παμ, πάμε!

431
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
Παμ, παραπά! Ζήτω!

432
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Άλε! Άλε! Παμ, παμ, παμ!

433
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Σε έναν μήνα γεννάς.

434
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Θα ήθελες να πεις κάτι
στους καλεσμένους σου;

435
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- Έλα!
- Άλε!

436
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Μην ντρέπεσαι!
- Εμπρός!

437
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
<i>Ένιωθα σαν να ζούσα
σε άλλη διάσταση. Δεν ξέρω.</i>

438
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Λοιπόν,

439
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
καταρχάς, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

440
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Και πραγματικά,

441
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
θα ήθελα να πω…

442
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
ότι δεν θα μπορούσα

443
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
να είμαι πιο ευγνώμων

444
00:26:05,313 --> 00:26:07,398
που σας έχω όλους μαζί μου σήμερα.

445
00:26:07,399 --> 00:26:10,693
<i>Πολλές φορές ήθελα να πω
"Δεν είναι αληθινό".</i>

446
00:26:10,694 --> 00:26:13,404
<i>Ή "Δεν συμβαίνει αυτό", μα δεν μπορούσα.</i>

447
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Κάποιος άλλος; Οι γιαγιάδες;
- Εγώ θέλω να πω κάτι.

448
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Θα ήθελα

449
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
να σας ευχαριστήσω όλους

450
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
που ήρθατε εδώ για την Άλε κι εμένα.

451
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Η οικογένειά μας
περίμενε καιρό αυτό το μωρό.

452
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Ελπίζω όλα να πάνε καλά, γλυκιά μου.

453
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Θα είναι ένα πανέμορφο μωρό.

454
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
Έτσι;

455
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Μπράβο!

456
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Λοιπόν. Ας φάμε κάτι.
Υπάρχουν πολλά καλούδια.

457
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Βοήθα με να σερβίρω.

458
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
<i>Περνούσα πολύ δύσκολα.</i>

459
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
<i>Προσποιούμουν ότι ήμουν καλά,
αλλά μέσα μου ζοριζόμουν.</i>

460
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
<i>Ήταν απαίσιο</i>

461
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
<i>να τους βλέπω όλους χαρούμενους,</i>

462
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
<i>τους γονείς μου,
την οικογένειά μου, τη γιαγιά μου.</i>

463
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
<i>Ήθελα κάποιος να σκάσει
εκείνο το μπαλόνι με τα ψέματα.</i>

464
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
<i>Και να τα αποκαλύψω όλα.</i>

465
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
<i>Μακάρι κάποιος να μου έλεγε "Σύνελθε!"</i>

466
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
90 ΚΙΛΑ

467
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Σ' αρέσει αυτό;
- Ναι.

468
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Έχει έκπτωση, έτσι;
- Ναι, 20%.

469
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Αυτό.

470
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Δες αυτό. Ίδιο είναι.
- Δεν είναι.

471
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Μήπως προτρέχεις
με το χρώμα; Κι αν είναι αγόρι;

472
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Ποιος πρέπει
να το βρίσκει ωραίο, εγώ ή εσύ;

473
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Αυτό μ' αρέσει.

474
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Εντάξει.

475
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Θα πάρουμε αυτό, δεσποινίς.

476
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Ευχαριστώ.

477
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Πρέπει να καθίσω.

478
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
<i>Είχα γίνει τεράστια!
Πραγματικά, είχα φτάσει 98 κιλά.</i>

479
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
<i>Πήρα πάρα πολύ βάρος.</i>

480
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
<i>Ένιωθα άρρωστη, πονούσα παντού.</i>

481
00:28:02,972 --> 00:28:04,848
Δεν μπορώ να στέκομαι για ώρα.

482
00:28:04,849 --> 00:28:07,726
<i>Ο Αρτούρο έλεγε "Κάτι τρέχει".</i>

483
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Εντάξει.

484
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
<i>"Κάτι δεν πάει καλά".</i>

485
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Πρέπει να ζητήσεις άδεια μητρότητας.
- Όχι ακόμα.

486
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Νιώθω καλά. Θα δουλέψω για λίγο ακόμα.

487
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Άλε, γιατί δεν τη ζητάς;

488
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Είναι για το καλό του μωρού.

489
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Εντάξει. Θα το κάνω.

490
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- Όχι άλλη γκρίνια.
- Θα έρθω μαζί σου.

491
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Όχι, Αρτούρο, δεν είναι ανάγκη.

492
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Δεν δέχομαι αρνητική απάντηση.

493
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- Μα δεν είναι ανάγκη.
- Πάψε. Θα έρθω.

494
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ:
ΕΛΕΟΝΟΡ ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ ΜΑΡΙΝ ΜΕΝΤΟΣΑ

495
00:28:42,804 --> 00:28:46,682
<i>Πώς να άφηνα στο σκοτάδι τον Αρτούρο;
Τόσα χρόνια στο νοσοκομείο,</i>

496
00:28:46,683 --> 00:28:50,436
<i>είχα αποκτήσει δεξιότητες,
κλινικές γνώσεις.</i>

497
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
<i>Έτσι, έφτιαξα τον δικό μου ιατρικό φάκελο.</i>

498
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ

499
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}12 - 14 - 17 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

500
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}20 - 22 -27 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

501
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
<i>Όταν πήγαμε να ζητήσουμε την άδειά μου,</i>

502
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
<i>σκέφτηκα "Πώς θα ξεφύγω από αυτό;</i>

503
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
<i>Τι θα κάνω
όταν ο γιατρός δει ότι δεν είμαι έγκυος;</i>

504
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
<i>Θα με περάσουν για τρελή".</i>

505
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
Πόσων είστε;

506
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Κυρία;

507
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
Πόσων είστε;

508
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
Είμαι 38 εβδομάδων.

509
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Πώς νιώθεις;

510
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Μια χαρά.

511
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Πόνοι, ζαλάδες, τάση για εμετό;

512
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Αϋπνία;

513
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Καθόλου.
- Ωραία.

514
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
Τώρα θα ακούσω
τον χτύπο της καρδιάς του μωρού.

515
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Για να δούμε.

516
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Όχι. Δεν ακούω τίποτα.

517
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Δεν υπάρχει χτύπος;
- Η συσκευή θα φταίει.

518
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Οι παλιές λειτουργούσαν καλύτερα.

519
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Θα φέρω άλλη.

520
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
Σου είπα, έπρεπε να έρθουμε νωρίτερα.

521
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Ήθελα να έρθω, Αρτούρο.

522
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Αρτούρο.

523
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Αρτούρο.
- Τι;

524
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Απλώς…

525
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Τι είναι;
- Απλώς…

526
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Για να δούμε.

527
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Επιτρέπετε;

528
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Να τος.

529
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Ωραία.

530
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
Πείτε μας, γιατρέ.

531
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- Ο γιος μου είναι καλά, έτσι;
- Ναι, φυσικά.

532
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Θα εγκρίνω την άδεια μητρότητας.

533
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
<i>Ο γιατρός μού έδωσε
90 μέρες άδεια μητρότητας,</i>

534
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
<i>οπότε, ο Αρτούρο ησύχασε.</i>

535
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
<i>Βασικά…</i>

536
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
<i>Δεν ήμουν ο εαυτός μου τότε.</i>

537
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
<i>Είχα αρχίσει να κλονίζομαι.</i>

538
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
<i>Ήμουν ένα ράκος. Κατέρρεα.</i>

539
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
<i>Σκεφτόμουν "Είμαι έγκυος;</i>

540
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
<i>Δεν έχασα το παιδί; Έμεινα ξανά;"</i>

541
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
<i>Κι αν ήμουν έγκυος,
πώς θα ολοκλήρωνα την κύηση;</i>

542
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
<i>Τα είχα μπλέξει πολύ μέσα στο μυαλό μου.</i>

543
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Πού θα πας;
- Στο νοσοκομείο.

544
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Γιατί συνεχίζεις να πηγαίνεις;
Έχεις άδεια.

545
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Δεν υπάρχει λόγος. Θα ξαναπάθεις κάτι.

546
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Μ' αρέσει εκεί, ξεχνιέμαι.

547
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Εξάλλου, πρέπει να κάνω
την τριμηνιαία έκθεση, με χρειάζονται.

548
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- Κι εγώ τι θα κάνω εδώ;
- Μείνε στο κρεβάτι.

549
00:32:26,611 --> 00:32:29,112
Σε ικετεύω. Δεν μπορώ να τους αφήσω έτσι.

550
00:32:29,113 --> 00:32:32,616
- Δεν ξέρουν πώς γίνεται.
- Αδιαφορώ! Πρέπει να ξεκουραστείς.

551
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
Μα πρέπει να πάω.

552
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
Όπως λέει η μητέρα σου
"Έγκυος δεν σημαίνει άρρωστη".

553
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Εντάξει.

554
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Μόνο μην πάθει κάτι το μωρό μου.

555
00:32:42,752 --> 00:32:45,003
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΚΕΤΩΝ
ΑΡΧΕΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

556
00:32:45,004 --> 00:32:46,923
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ - ΕΙΔΟΣ ΤΟΚΕΤΟΥ

557
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Γεια, καλή μου.

558
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Γεια σου, Άλε! Πώς είσαι;

559
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
Πολύ καλά, εσύ;

560
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
Καλά κι εγώ.

561
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Μπορείς να μου πεις
αν έκανε εισαγωγή η γειτόνισσά μου;

562
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Φυσικά. Πώς τη λένε;

563
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Μάιρα Ναβάρο Βέγκα.

564
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Μάιρα…

565
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Για να δούμε.
- Μου είπε ότι θα γεννούσε.

566
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Μάιρα… Για να δούμε.

567
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
Να τη.

568
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
Ήρθε σήμερα,
έχει προγραμματιστεί για καισαρική αύριο.

569
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- Ας κάνουμε βίντεο για το μωρό.
- Όχι τώρα.

570
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
- Έλα.
- Είμαι πτώμα.

571
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Αύριο γεννάς.

572
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Όχι, αύριο θα με ενημερώσουν
για το τι να περιμένω.

573
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Ακούς;
- Τι;

574
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
Λιγουρεύομαι σοκολάτα. Θα φέρεις;

575
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

576
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Ζουζούνα μου.

577
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Αύριο θα γεννηθεί το μωρό μας.

578
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Δεν χαίρεσαι;

579
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Τόσο, που δυσκολεύομαι να το δείξω.

580
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Δείξε την κοιλιά σου.

581
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
Σε δέκα χρόνια από τώρα,
όταν δει το βίντεο,

582
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
θα ξέρει πώς ήταν η κοιλιά σου.

583
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Εκεί μέσα είναι ο γιος μου.

584
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Ο γιος μου!

585
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Όλοι θα έρθουν να τον δουν.

586
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
Θα μείνει εδώ μαζί μας,

587
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
σε αυτό το σπίτι

588
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
που αγοράσαμε μόνο γι' αυτόν.

589
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Έτσι;

590
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΝΑΝΗΨΗΣ

591
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
ΜΑΪΡΑ Α. ΝΑΒΑΡΟ Β.
ΚΑΙΣΑΡΙΚΗ ΤΟΜΗ

592
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
ΑΡΤΟΥΡΟ
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

593
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Άλε, πώς είσαι;

594
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
Γεια, καλή μου.

595
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- Τι κάνεις εδώ;
- Επίσκεψη σε μια γειτόνισσα.

596
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
- Θα τα πούμε μετά;
- Ναι.

597
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
<i>Πήγα να δω τη Μάιρα γύρω στις 12:30 μ.μ.</i>

598
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
<i>Όταν ανάρρωνε από την επέμβαση.</i>

599
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Γεια.

600
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Πού είναι το μωρό;

601
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Εκεί.

602
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Είναι πολύ όμορφη.

603
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
Και τόσο ασπρούλα, έτσι;

604
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Γεια.

605
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Γεια.

606
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
Η συμφωνία μας ισχύει, έτσι;

607
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Ναι.

608
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- Είσαι καλά;
- Κρυώνω.

609
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Βάλε τη ζακέτα μου.

610
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Περίμενε.

611
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Ορίστε.

612
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Θα κρατήσω το μωρό.
- Εντάξει.

613
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Γεια.

614
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Γεια σου, μικρούλα.

615
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Γεια σου, αγάπη μου.

616
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Είσαι καλά;

617
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Μια χαρά.

618
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Είπαν πόσο ζυγίζει;

619
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Περίπου δύο κιλά.

620
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Δύο κιλά!

621
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
<i>Κρατούσα το μωρό,
όταν γύρω στις δύο ή τρεις το μεσημέρι…</i>

622
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Γεια, πώς πάνε όλα;

623
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
<i>…ήρθε ένας άντρας.</i>

624
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Τι γυρεύεις εδώ;

625
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Ορίστε το κατόρθωμά σου!

626
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Η κόρη μου είναι;

627
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Γιατί την κρατάει αυτή;
- Ο πατέρας είναι;

628
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Ναι.

629
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Έλα εδώ.

630
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Η Μάιρα έχει υψηλό πυρετό.

631
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Φώναξε κάποιον. Δεν είμαι γιατρός.
Δεν μπορώ να ξέρω τι έχει.

632
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Τι κάνεις, Βάλε;

633
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Θα φέρω πάνες.

634
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
- Γεια, αγάπη μου.
<i>- Δεν απαντάς.</i>

635
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
<i>Σου τηλεφωνούσα. Σε ετοιμάζουν;</i>

636
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Όχι, δεν ήρθε ακόμα η ώρα.

637
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
<i>Έλα τώρα! Τι λένε οι γιατροί;</i>

638
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Άσε με να μιλήσω.

639
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Τι λένε; Ότι δεν έχω αρκετή διαστολή.

640
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- Σκέφτονται να κάνουν καισαρική.
<i>- Πότε θα την κάνουν;</i>

641
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
<i>Είμαι στη δουλειά.</i>

642
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
<i>Η αφεντικίνα μου
δεν είπε αν μπορώ να φύγω νωρίς.</i>

643
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
<i>Αλλά έρθω το συντομότερο.</i>

644
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Είμαι καλά.

645
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
θα σε κρατάω ενήμερο.

646
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
Έφυγε κιόλας;

647
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
Θα το μετανιώσει.

648
00:39:33,996 --> 00:39:36,957
Θα τον κάνω να πληρώσει, το κάθαρμα.

649
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Ήσυχα. Όχι.

650
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- Ας σε αλλάξουμε.
- Πρέπει να φύγω.

651
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Δεν μπορώ να κάτσω άλλο.

652
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Τι εννοείς; Τι σε έπιασε;

653
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
Πάρε το μωρό όπως είπαμε.

654
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Η μαμά μου δεν θα με δεχτεί πίσω.

655
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Φεύγω για Τσιουάουα.
- Ηρέμησε.

656
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Δεν μπορείς να με αφήσεις μαζί της.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.

657
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Μάιρα. Τι συμβαίνει; Περίμενε.

658
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
Έκανα το κομμάτι μου.

659
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Να το μωρό που ήθελες. Πάρ' την.

660
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
<i>Πήρα το μωρό,
βγήκα στον διάδρομο και έριξα μια ματιά.</i>

661
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
<i>"Δεν μπορώ να το κάνω".</i>

662
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
<i>Αν και δούλευα στο νοσοκομείο,</i>

663
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
<i>δεν μπορούσα να φύγω με το μωρό έτσι απλά.</i>

664
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
<i>Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα</i>

665
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
<i>"Ας φύγω. Πρέπει να φύγω".</i>

666
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
<i>Ορκίζομαι πως σκέφτηκα
"Αρκετά. Δεν μπορώ άλλο".</i>

667
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
<i>Αλλά το ξανασκέφτηκα.</i>

668
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
<i>Αν άφηνα το μωρό,</i>

669
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
<i>επειδή, δυστυχώς, υπάρχουν άνθρωποι
που εγκαταλείπουν μωρά στο νοσοκομείο,</i>

670
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
<i>θα πήγαινε προς αναδοχή.</i>

671
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
<i>Γιατί να την πλήρωνε αυτό;</i>

672
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
<i>Φέρθηκα ανόητα.</i>

673
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
<i>Πώς να το έκανα, πώς να το έβγαζα έξω;</i>

674
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Φεύγεις;
- Ναι.

675
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Καλή ξεκούραση!

676
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Κοίτα την εγγονή μου.

677
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
<i>Έφευγα από το νοσοκομείο.</i>

678
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
<i>Και τότε,</i>

679
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
<i>πες το μοίρα ή σύμπτωση,</i>

680
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
<i>πες το όπως θες.</i>

681
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
<i>Ενώ περπατούσα, ακούω</i>

682
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
<i>"Τι έγινε;"</i>

683
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Αλεχάντρα!

684
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Τι έγινε;

685
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
Τι έγινε;

686
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Γέννησα.

687
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Θα αστειεύεσαι. Γιατί είσαι εδώ έξω;

688
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Ηρέμησε, Αρτούρο.

689
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
Αλήθεια, όλα καλά. Η γέννα πήγε καλά.

690
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
Τι συμβαίνει;

691
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
Τι συμβαίνει;

692
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Έχασα το μωρό μας.

693
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- Τι;
- Μήνες πριν.

694
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Τι ήταν αυτά που λες;

695
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Τι…

696
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Κοίτα.

697
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Κάποια μου έδωσε το μωράκι της.
- Τι διάολο;

698
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Αρτούρο, το ορκίζομαι, μου το έδωσε. Άκου.

699
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Μου το έδωσε.
- Τι θα κάνω μ' εσένα τη θεότρελη;

700
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Άκου, Αρτούρο.

701
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- Δώσε πίσω το μωρό.
- Δεν πρόκειται.

702
00:43:42,745 --> 00:43:44,662
- Τράβα, δώσ' το.
- Δεν πρόκειται.

703
00:43:44,663 --> 00:43:46,789
- Αυτό που σου λέω!
- Όχι.

704
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Βγες από το αμάξι!

705
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Όχι.
- Τα μωρά δεν τα χαρίζουν! Βγες έξω.

706
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Βγες από το αμάξι!

707
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Θεότρελη.

708
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

709
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
Αρτούρο.

710
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
Σου μιλάω. Σε ικετεύω.

711
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
Τι θα απογίνει η μικρούλα;
Δεν φταίει αυτή.

712
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Σου μιλάω! Άκου!

713
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- Σε παρακαλώ!
- Καλά, μπες μέσα!

714
00:44:14,068 --> 00:44:18,571
ΕΞΟΔΟΣ

715
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

716
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Τι σχέδιο είχες;

717
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Λοιπόν…

718
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
Η Μάιρα, η μητέρα,
θα έπαιρνε εξιτήριο αύριο πρωί.

719
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Θα παρίστανα τη συγγενή της
για να επισπεύσω τα πράγματα.

720
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Όταν θα έφτανες στο νοσοκομείο,
θα είχα ήδη το μωρό και τα χαρτιά.

721
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

722
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Δεν είναι σωστό.
- Συγγνώμη.

723
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Σ' αγαπώ. Συγχώρεσέ με.

724
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
- Φοβόμουν μη με αφήσεις.
- Και είπες ψέματα;

725
00:44:58,779 --> 00:45:00,114
Δεν ήθελα να μαθευτεί.

726
00:45:01,407 --> 00:45:03,783
Τι θα έλεγαν; Ότι μου την έδωσε;

727
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Γαμώτο! Δεν ξέρω, Αλεχάντρα!

728
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Με έμπλεξες άσχημα!

729
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Δεν ξέρω!

730
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Να πάρει.

731
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Σώπα.

732
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Δεν ξέρω πώς,
μα να κάνεις ένα δικό μου παιδί.

733
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Δώσ' τη μου.

734
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Ησύχασε.

735
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Ησύχασε, μωρό μου.

736
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Ησύχασε.

737
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Θα είσαι ευτυχισμένη μαζί μας.

738
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Ησύχασε.

739
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Ησύχασε, μωρό μου.

740
00:47:23,173 --> 00:47:25,466
- Αστυνομία!
- Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

741
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- Σηκωθείτε!
- Αστυνομία!

742
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Αστυνομία!
- Δεν κάναμε τίποτα!

743
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Αστυνομία!

744
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Όχι!
- Πού είναι;

745
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
Μου την έδωσε! Ορκίζομαι! Μου την έδωσε!

746
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Είμαι η μαμά της!

747
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Αρτούρο, το μωρό μου!
- Ηρέμησε.

748
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Είμαι η μαμά της!

749
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Το ξέρω ότι είσαι. Έτσι, έλα εδώ.

750
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Κάνε ό,τι πουν, Άλε!

751
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Έτσι. Ησύχασε.

752
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Επιβεβαιώνω. Βρήκαμε το μωρό!
Φέρε τον διασώστη!

753
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
- Άσ' την, μαλάκα!
- Σκάσε!

754
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
- Άφησέ την!
- Σκάσε!

755
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Άσ' την!

756
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
Σκάσε! Γαμημένε απαγωγέα!

757
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- Όνομα!
- Αρτούρο Καλντερόν Γκαμίνο.

758
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
Κι εσύ; Ποια είσαι;

759
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
Η Ελεονόρ Αλεχάντρα Μαρίν Μεντόσα.

760
00:48:06,967 --> 00:48:09,094
Ελεονόρ Αλεχάντρα Μαρίν Μεντόσα.

761
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
<i>Βάζουμε παλιά τραγούδια.</i>

762
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
<i>Για τους ρομαντικούς,
έχουμε αυτό το κλασικό κομμάτι.</i>

763
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
<i>Μέσα στο περιπολικό
ξεκίνησε να παίζει ένα τραγούδι.</i>

764
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
<i>Με αυτό χορέψαμε στον γάμο μας.</i>

765
00:48:56,016 --> 00:48:59,268
<i>Ήταν το ξεχωριστό μας τραγούδι.</i>

766
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
<i>Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα…</i>

767
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
<i>Δεν ξέρω…</i>

768
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
<i>Για μένα, ήταν ένα σημάδι.</i>

769
00:49:09,029 --> 00:49:11,614
<i>Ότι αγαπιόμασταν,
ότι όλα θα πήγαιναν καλά.</i>

770
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
<i>Έτσι ένιωθα.</i>

771
00:49:18,372 --> 00:49:20,665
Κύριε, κλείσε αυτό το τραγούδι.

772
00:49:20,666 --> 00:49:22,793
Σε παρακαλώ, κλείσε το τραγούδι!

773
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Κλείσ' το. Σε παρακαλώ.

774
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Τι της έκανες;

775
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
- Πόσα λεφτά σου έδωσαν;
- Τι σχεδίαζες;

776
00:49:55,784 --> 00:49:58,494
- Συνεργός, ο άντρας σου;
- Μαζί το σχεδιάσατε;

777
00:49:58,495 --> 00:50:02,457
Ο άντρας μου δεν είχε καμία σχέση.
Και δεν έκλεψα το μωρό.

778
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Έκανα συμφωνία με τη μητέρα της.

779
00:50:07,212 --> 00:50:09,756
Τη γνώρισα πέντε μήνες πριν,
στο νοσοκομείο.

780
00:50:10,257 --> 00:50:13,677
Πιάσαμε την κουβέντα.

781
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
Ήταν ανύπαντρη μητέρα, είπε.

782
00:50:16,138 --> 00:50:20,933
Αυτό το παιδί θα ήταν το δεύτερό της,
από άλλον πατέρα. Και δεν το ήθελε.

783
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Είπε ότι ήθελε
να κάνει άμβλωση ή να το δώσει.

784
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Κι εγώ της είπα
να με λάβει υπόψη αν το έδινε.

785
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Έχεις αποδείξεις;

786
00:50:30,235 --> 00:50:33,487
- Εσείς τι λέτε, κύριε;
- Γιατί πήρες το μωρό;

787
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

788
00:50:36,199 --> 00:50:38,284
{\an8}<i>Αυτή είναι η απαγωγέας.</i>

789
00:50:38,285 --> 00:50:41,871
{\an8}<i>Η έρευνα έδειξε αυτήν
και τον σύζυγό της, Αρτούρο Καλντερόν.</i>

790
00:50:41,872 --> 00:50:44,749
<i>Η εισαγγελία συνέλαβε τους υπόπτους</i>

791
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
<i>με την κατηγορία της αρπαγής ανηλίκου.</i>

792
00:50:47,419 --> 00:50:51,630
<i>Την Τετάρτη απήχθη η Βαλεντίνα
από το Γενικό Νοσοκομείο του Μεξικού,</i>

793
00:50:51,631 --> 00:50:53,884
<i>ενώ οι γονείς του μωρού αγωνιούσαν.</i>

794
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
<i>Σε μια άλλη ζωή</i>

795
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
<i>Παντρευτήκαμε Και ταξιδέψαμε στον κόσμο όλο</i>

796
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
<i>Σε διαμέρισμα μείναμε στον δεύτερο όροφο</i>

797
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
<i>Οι γονείς μας είναι φίλοι</i>

798
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
<i>Τα παιδιά μας</i>

799
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
<i>Έχουν την υπομονή μου και το χαμόγελό σου</i>

800
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
<i>Βγαίνουμε βόλτες, διαβάζουμε ποίηση</i>

801
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
<i>Τι τέλεια άλλη ζωή περάσαμε, να πάρει!</i>

802
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
<i>Όχι σε αυτήν</i>

803
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
<i>Γιατί δεν πέτυχε, δεν ξέρω</i>

804
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
<i>Ίσως ήταν θέλημα Θεού</i>

805
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
<i>Το θάρρος που πάντα μας έλειπε</i>

806
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
<i>Αλλά θα σε περιμένω εδώ</i>

807
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
<i>Αν γνώμη αλλάξεις</i>

808
00:52:14,047 --> 00:52:17,675
<i>Δεν είναι αργά για να γυρίσεις</i>

809
00:52:17,676 --> 00:52:19,176
<i>Και να είμαστε…</i>

810
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Είμαι στη φυλακή 13 χρόνια,
τρεις μήνες και 25 μέρες.

811
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
Όταν πρωτοήρθα,

812
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
σοκαρίστηκα.

813
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Δεν ήταν μόνο
ότι η Αλεχάντρα μπήκε στη φυλακή.

814
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Τη θεωρούσαν ψεύτρα.

815
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Πλήγωσε τους γονείς της.

816
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Πλήγωσε τον άντρα της.

817
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Διέπραξε κάτι φρικτό άθελά της.

818
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
Τα πρώτα χρόνια ήταν δύσκολα,

819
00:53:15,817 --> 00:53:18,570
καθώς θεώρησαν τον Αρτούρο συνεργό μου.

820
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Ένιωθα τύψεις για ό,τι περνούσε.

821
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Ήθελα να βιώσω ό,τι κι εκείνος.

822
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Ήθελα να…

823
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Αν αναγκαζόταν να κοιμάται
στην τουαλέτα της φυλακής,

824
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
ήθελα κι εγώ να κοιμάμαι στην τουαλέτα.

825
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Δεν έτρωγε; Ούτε κι εγώ. Τέτοια.

826
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

827
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Έκανε κάτι ασυγχώρητο.

828
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
Και ναι, ένιωσα

829
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
θυμό.

830
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Αυτό το συναίσθημα ένιωθα τότε για εκείνη.

831
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Έκανα σκέψεις όπως
"Θα υπάρξουν νομικές συνέπειες.

832
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
Θα πάψω να την αγαπώ.

833
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
Πρέπει να τη χωρίσω, είναι ψεύτρα.

834
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
Είπες ψέματα, δεν είναι ο γιος μου.

835
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
Οι πράξεις σου ήταν ανάρμοστες.

836
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
Είσαι κακιά γυναίκα.

837
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
Δεν θέλω να τη ξαναδώ".

838
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Μόνο αυτά σκεφτόμουν μέσα στη φυλακή.

839
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Το κεφάλι μου ήταν έτοιμο να εκραγεί.

840
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
Ο φόβος.

841
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Εκείνος ο φόβος που μετατρέπεται σε τρόμο.

842
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Ήθελα να κλάψω, μα δεν μπορούσα,
μήπως και με ξυλοφορτώσουν.

843
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Και πολύ μάλιστα, επειδή ήμουν κλαψιάρης.

844
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
Ήμουν ένα ράκος.

845
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
Συναισθηματικά, σωματικά, ολοκληρωτικά.

846
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Έτσι ένιωθα όταν μπήκα στη φυλακή.

847
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Ορίστε το υπόλοιπο.
Θα σου δώσω μετά τα άλλα.

848
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
Βάλε τη βαφή 4.1 ή 5.1.

849
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Μη μιλάς πια με τον Αρτούρο. Αρκετά.

850
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Χθες που του τηλεφώνησα
ήταν πολύ ενοχλητικός.

851
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Ναι, το άκουσα.

852
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
Ήσουν εκεί; Άρα, είχες μπει.

853
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Το άκουσες, έτσι;
- Τι;

854
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Η κατάσταση ξέφυγε χθες βράδυ.
Πρέπει να τον καλώ, έτσι;

855
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Περνάει ανδρόπαυση.

856
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Είπα "Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι;"

857
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
Απάντησε "Γεια. Καλά, εσύ;"

858
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
Και ρώτησα "Τι έκανες σήμερα;"

859
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
"Έχω θυμώσει".

860
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Ο καημενούλης.

861
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
Υποφέρει, αλλά
κι εσύ πρέπει να υποχωρείς λίγο.

862
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Θες να υποχωρεί μόνο εκείνος.

863
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
{\an8}Και τι πρέπει να κάνω; Το δικό του;

864
00:55:40,378 --> 00:55:41,712
{\an8}Κάπως έτσι.

865
00:55:41,713 --> 00:55:43,840
{\an8}- Ζήτω η γυναικεία απελευθέρωση.
- Ναι!

866
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Πάντα αυτός νικάει.

867
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Δεν μπορείς να τον ελέγχεις πια.

868
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Κανείς δεν εκτιμά την προσπάθειά του.

869
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Η έρευνα θα εστιάσει σε δύο υποθέσεις.

870
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
Πρώτη: το μωρό απήχθη.

871
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
Δεύτερη: το μωρό δόθηκε. Γιατί;

872
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Ας ακούσουμε την ακόλουθη δήλωση.

873
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Αυτή η γυναίκα ισχυρίζεται
ότι το μωρό το έδωσε η μητέρα του.

874
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Τη γνώρισα πέντε μήνες πριν,
στο νοσοκομείο.

875
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Πιάσαμε την κουβέντα.

876
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Ήταν ανύπαντρη μητέρα, είπε.

877
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
Αυτό το παιδί θα ήταν το δεύτερό της,
από άλλον πατέρα.

878
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
Και δεν το ήθελε.

879
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}Είπε ότι ήθελε
να κάνει άμβλωση ή να το δώσει.

880
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}<i>Η Ελεονόρ κατηγορεί
τη μητέρα του νεογέννητου.</i>

881
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
<i>Λέει ότι είχαν κάνει συμφωνία</i>

882
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
<i>να της δοθεί το μωρό.</i>

883
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
Ένιωθα ενοχές που την άφησα μόνη.

884
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
Ήταν απαίσιο.

885
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Απόγνωση, άγχος.

886
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
Θέλω να την κρατήσω ξανά,

887
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
και συγγνώμη που την άφησα μόνη.

888
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
Η δικαιοσύνη θα πρέπει
να αποφανθεί για το τι συνέβη.

889
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
Και, φυσικά, να τιμωρήσει τους υπεύθυνους.

890
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Ως δικαστής,

891
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
δεν μπορείς να απορρίψεις
μια εκδοχή των γεγονότων

892
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
απλώς και μόνο λέγοντας
"Δύσκολο να το πιστέψω"

893
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
ή "Αδύνατο να συνέβη αυτό.

894
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
Δεν γίνονται αυτά στη ζωή".

895
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
Στην πραγματική ζωή

896
00:57:28,278 --> 00:57:31,071
συμβαίνουν πολλά περισσότερα,

897
00:57:31,072 --> 00:57:33,949
πέρα από κάθε φαντασία.

898
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Άρα, ναι, ήταν πιθανό.

899
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Ήταν πιθανό να είχε κάνει συμφωνία
με τη μητέρα του παιδιού.

900
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

901
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}Κι εμείς, ως δικαστές,
πέρα από τη γνώμη που έχει ο καθένας,

902
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}η αλήθεια είναι πως όλα εξαρτώνται
από το πώς αποδεικνύονται

903
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}ή, μάλλον, αν μπορούν
να αποδειχτούν κατά τη δίκη.

904
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

905
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}29 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000

906
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}Στη δίκη, η Αλεχάντρα είπε την εκδοχή της.

907
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}Και το έκανε με συνέπεια,

908
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}αναφορικά με το πόσο δύσκολα το βίωσε.

909
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}Μια γυναίκα σε λειτουργικό γάμο,

910
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}αλλά δίχως πληρότητα,

911
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}καθώς απέτυχε να τηρήσει
το κοινωνικό πρότυπο της μητρότητας.

912
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
{\an8}Τα πεθερικά της την κατηγορούσαν,

913
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
λέγοντας πράγματα όπως

914
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
"Είσαι άχρηστη ως γυναίκα
αν δεν μπορείς να κάνεις παιδιά".

915
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Μια γυναίκα ανίκανη να γίνει μητέρα
προκαλεί τη συμπόνια μας.

916
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
Σε αυτήν την ιστορία,
όπως και σε πολλές άλλες,

917
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
βλέπουμε πώς αυτά τα πρότυπα βάσει φύλου

918
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
επηρεάζουν τις γυναίκες τόσο δυσανάλογα

919
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
που συμβαίνει το αδιανόητο,
κάτι που ισχύει εδώ.

920
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
Μια οικογένεια

921
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
είναι ο σύζυγος,

922
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
η μητέρα,

923
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
το σπίτι,

924
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
το αυτοκίνητο

925
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
και τα παιδιά.

926
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Νομίζω πως όλα αυτά
πλήγωσαν ψυχολογικά την κόρη μου.

927
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Όταν είπα πως θέλω να έχω
εξ αίματος παιδί κι όχι υιοθετημένο,

928
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
ίσως με αυτόν τον τρόπο
να συνέβαλα στο να απομονωθώ.

929
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Παραδέχομαι ότι την πίεσα λίγο,

930
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
επειδή ήθελα να γίνω πατέρας.

931
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Ήθελα να γίνω πατέρας, να κάνω έναν γιο.

932
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
Στη φυλακή έχεις άπλετο χρόνο να σκεφτείς.

933
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Αναλογίστηκα στο πού μπορεί
να είχα αποτύχει ως σύντροφος.

934
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Τότε, ούτε το καταλάβαινα,

935
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
ούτε το δικαιολογούσα,
ούτε μιλούσα γι' αυτό.

936
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Αλλά με τον χρόνο, εξομαλύνθηκε.

937
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
Και λόγω της κατάστασης
που αντιμετώπιζα στη φυλακή,

938
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
άρχισα να μιλάω περισσότερο με την Άλε.

939
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
"Άλε, συγγνώμη που δεν έγραψα νωρίτερα.

940
01:00:03,433 --> 01:00:06,893
Ήμουν μπερδεμένος, φορτισμένος,
φοβισμένος και λυπημένος.

941
01:00:06,894 --> 01:00:10,188
Μου είναι δύσκολο να κατανοήσω το ψέμα.

942
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
Επηρεάζομαι και πληγώνομαι βαθιά.

943
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Βέβαια, δεν ήταν και λίγο ό,τι συνέβη.

944
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Αλλά ακόμα κι έτσι,
σε συγχωρώ από καρδιάς.

945
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
Γεια σου, αγάπη μου, γλυκιά μου,
φως μου και τα πάντα μου.

946
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Ελπίζω να μη σε κρατούν ξάγρυπνη
οι κοριοί, αφού σ' αρέσει να κοιμάσαι.

947
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
Αγάπη μου, θέλω να σου πω κάτι,

948
01:00:28,666 --> 01:00:30,417
και ελπίζω να μη θυμώσεις.

949
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Θα δουλέψω σκληρά, για να μαζέψω
χρήματα για εξωσωματική γονιμοποίηση.

950
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Διάβασα ότι μπορούμε
να βρούμε παρένθετη μητέρα.

951
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτόν τον εφιάλτη.

952
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
Πρέπει να μείνεις δυνατή.

953
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά".

954
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
Έμεινα δύο χρόνια στη φυλακή.

955
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Δύο χρόνια κι έξι μήνες.

956
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
Μέχρι να ολοκληρωθεί η δίκη.

957
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
Όπου και αθωώθηκα.

958
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Δεν ενδιαφέρονται
για το ψυχολογικό τραύμα.

959
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
Απλώς λένε "Αθώος.

960
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Σκίζουμε τον φάκελό σου μπροστά σου.

961
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Έχεις καθαρό ποινικό μητρώο πια".

962
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Αλλά το στίγμα μένει.

963
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα πως,
από εγκληματική σκοπιά,

964
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
δεν διέπραξε παράπτωμα με δόλο.

965
01:01:18,132 --> 01:01:22,929
Δεν ήταν συνεργός, ήξερε μόνο την εκδοχή
της Αλεχάντρα περί γνωριμίας με τη Μάιρα.

966
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
Και η φερόμενη συμφωνία τους

967
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
ήταν το πιο αδύναμο σκέλος
στην υπεράσπιση της Αλεχάντρα.

968
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Το προσωπικό του νοσοκομείου είδε το μωρό
που αγνοούνταν και κάλεσε την αστυνομία.

969
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
Όταν έφτασε η αστυνομία,

970
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
η κοπέλα είπε ότι της έκλεψαν το μωρό.

971
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Αυτό υποθέτω εγώ, ποιος ξέρει.

972
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Την αστυνομία, όμως,
την κάλεσε το προσωπικό.

973
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Το ήξερα, βέβαια, πως είναι παράνομο
να δίνεις μωρό ανεπίσημα,

974
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
οπότε, είτε εκείνη
θα έμπαινε φυλακή είτε εγώ.

975
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
Ούτε και επίσημα μπορούσε να το δώσει,

976
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
κι αυτό είναι παράνομο.

977
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
<i>Ήταν πολύ δύσκολο να σε βρω, Μάιρα.</i>

978
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
<i>Για πολύ καιρό, άκουγα την εκδοχή της Άλε,</i>

979
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
<i>ότι γνωριστήκατε
στο νοσοκομείο όταν ήσουν έγκυος.</i>

980
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
<i>Και ότι μετά τη γέννα, άφησες
το μωρό κι έφυγες για Τσιουάουα.</i>

981
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
<i>Τι πιστεύεις γι' αυτό;</i>

982
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Ότι είναι παράλογο.

983
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Δεν βγάζει κανένα νόημα.

984
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Θέλω να πω,

985
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
αν θέλεις να δώσεις ένα μωρό,
δεν το κάνεις εντός νοσοκομείου.

986
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Δεν θα το άρπαζες έτσι όπως έκανε εκείνη.

987
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Δεν υπήρξε ποτέ συμφωνία. Ποτέ.

988
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}Δεν τη γνώριζα μέχρι να γεννηθεί η Κάτια.

989
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}Και παρουσίασα στοιχεία.

990
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}Τα αρχεία εγκυμοσύνης μου
βρίσκονται στη μονάδα υγείας.

991
01:02:51,434 --> 01:02:54,395
Πήγα στο νοσοκομείο
μόνο για να γεννήσω. Και τέλος.

992
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Ο προγεννητικός έλεγχος έγινε στη μονάδα.

993
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
Δεν είχα ξαναπάει στο νοσοκομείο νωρίτερα.

994
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση
να την είχα ξαναδεί.

995
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
ΠΡΟΓΕΝΝΗΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ

996
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Υπήρχαν έγγραφα,
όπως το αρχείο των ραντεβού,

997
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
που επιβεβαίωναν
ότι ο προγεννητικός της έλεγχος

998
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
διεξήχθη σε άλλη κλινική.

999
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Μόνο προς το τέλος της εγκυμοσύνης

1000
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
πήγε στο Γενικό Νοσοκομείο.

1001
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Άρα, δεν υπήρχε σύνδεση

1002
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
μεταξύ των συνθηκών
που περιέγραψε η Αλεχάντρα.

1003
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
Και η πραγματικότητα ήταν
πως η Μάιρα πήγε στο νοσοκομείο

1004
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
μόλις λίγες εβδομάδες πριν γεννήσει.

1005
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Περιπλανιόταν στο Γυναικολογικό τμήμα.

1006
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Με πλησίασε και είπε ότι έκανε μια έρευνα.

1007
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Μου έδειξε ταυτότητα προσωπικού,
οπότε, την εμπιστεύτηκα.

1008
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Άρχισε να κάνει πολλές ερωτήσεις.

1009
01:03:56,749 --> 01:04:00,335
Αν ήταν το πρώτο μου μωρό,
αν ήταν από τον ίδιο γάμο,

1010
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
πώς ήταν η σχέση μου με τον πατέρα του.

1011
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
Έτσι έμαθε όλες τις πληροφορίες.

1012
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Η κατάθεσή της
στηρίχτηκε σε αυτές τις ερωτήσεις.

1013
01:04:12,723 --> 01:04:15,892
<i>Άλε, η εκδοχή σου δεν κολλάει
εκεί που κατά το αρχείο</i>

1014
01:04:15,893 --> 01:04:19,813
<i>μπήκες στο νοσοκομείο
παριστάνοντας την κοινωνική λειτουργό.</i>

1015
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
<i>Έκανες έρευνες;</i>

1016
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
Πολλοί θα πουν αυτό που αναφέρεις.

1017
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
Ότι έκανα έρευνες.

1018
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

1019
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
<i>Μπήκες, λέγοντας ότι ήσουν συγγενής της;</i>

1020
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
Γειτόνισσα.

1021
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Ήρθα να δω μια γειτόνισσα.

1022
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Κάτι τέτοιο.

1023
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
Ότι ήταν γειτόνισσά μου
και ήθελα να την επισκεφτώ.

1024
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
{\an8}ΕΛΕΟΝΟΡ ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ 3 - ΟΥΡΟΛΟΓΙΚΟ

1025
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Βρήκαν τη ζακέτα που φορούσε η Αλεχάντρα,

1026
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
με το δελτίο ταυτότητας
να τη δείχνει ως νοσοκομειακό προσωπικό.

1027
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Επιπλέον, βρήκαν κι έναν φάκελο με έρευνες

1028
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
που διεξήγαγε η ίδια,
για να πιάνει κουβέντα με ασθενείς.

1029
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Όταν μπήκα στο δωμάτιο,

1030
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
η Μάιρα ήταν στο κρεβάτι.
Ρώτησα "Πώς νιώθεις;"

1031
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
Απάντησε "Όχι καλά, έχω πυρετό.

1032
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Το μωρό είναι εκεί".

1033
01:05:19,457 --> 01:05:24,002
Από την πρώτη στιγμή
που είδα την κόρη μου,

1034
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
την ερωτεύτηκα.

1035
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
<i>Βάλε.</i>

1036
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
<i>Γεια, μικρούλα.</i>

1037
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
<i>Νόμιζα ότι κοιμόσουν.</i>

1038
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
<i>Θα δεις το βίντεο όταν μεγαλώσεις.</i>

1039
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
<i>Εδώ γεννήθηκες.</i>

1040
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Όταν μπήκα

1041
01:05:42,021 --> 01:05:44,105
και πρωτοείδα το μωρό μου,

1042
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
ήταν κάποια μαζί με τη Μάιρα.

1043
01:05:45,942 --> 01:05:48,027
Ρώτησα τη Μάιρα "Ποια είναι αυτή;"

1044
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Απάντησε
"Μια κοινωνική λειτουργός. Κάνει έρευνες".

1045
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
Αλλά εκείνη γύρισε και έφυγε.

1046
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
Άφησε τα χαρτιά της και έφυγε.

1047
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Επέστρεψα γύρω στις 6:00 μ.μ.,
αφού τελείωσε το επισκεπτήριο.

1048
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Η Μάιρα είχε κάνει ντους.

1049
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
Τη ρώτησα "Όλα καλά;"

1050
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Απάντησε "Ναι, αλλά θα τον κάνω
να πληρώσει, το κάθαρμα!"

1051
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Πάρε το μωρό. Η συμφωνία ισχύει.

1052
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Μα τι λες;

1053
01:06:19,558 --> 01:06:22,519
Είπε "Φεύγω για Τσιουάουα".

1054
01:06:22,520 --> 01:06:23,812
Φεύγω για Τσιουάουα.

1055
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
Και σκέφτηκα

1056
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
"Τι εννοείς, φεύγεις;"

1057
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Είχα σχεδόν 40 πυρετό.

1058
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Δεν γινόταν να μου δώσουν εξιτήριο,
διότι είχα πάθει μόλυνση.

1059
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Μου ζήτησαν δείγμα ούρων.

1060
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
Βγήκα από το δωμάτιο κι είπα στις άλλες,

1061
01:06:39,495 --> 01:06:41,871
δύο άλλες λεχώνες στο δωμάτιο,

1062
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
να προσέχουν το μωρό μου
και πως δεν θα αργούσα.

1063
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
Η τουαλέτα ήταν πολύ κοντά.
Γύρισα γρήγορα,

1064
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
μα το μωρό είχε εξαφανιστεί.

1065
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
Σκέφτηκα ότι θα το πήρε κάποια νοσοκόμα
για να το πλύνει ή να το ταΐσει.

1066
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Ναι, θα το πήρε κάποια νοσοκόμα.

1067
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Ποτέ δεν μου πέρασε η σκέψη
ότι άρπαξαν το μωρό μου.

1068
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Μόλις έμαθα ότι απήγαγαν το μωρό μου,
εδώ στο Γενικό Νοσοκομείο.

1069
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- Το αγαπώ πολύ.
- Απευθύνσου στον κόσμο.

1070
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Σας παρακαλώ,
βοηθήστε με να βρω τη μικρούλα μου.

1071
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Όποιος την έχει και βλέπει,

1072
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
πάρε τη ζωή μου,
τα πράγματά μου, ό,τι έχω.

1073
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
Απλώς τη θέλω πίσω.

1074
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Σε παρακαλώ.

1075
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Όλα αυτά έγιναν σε δημόσιο νοσοκομείο.

1076
01:07:56,739 --> 01:07:57,822
ΤΕΠ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ

1077
01:07:57,823 --> 01:08:01,118
Υπάρχουν σημαντικές θεσμικές ευθύνες.

1078
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Η ασφάλεια του νοσοκομείου
δεν λειτούργησε.

1079
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Υπήρχε έλλειψη προσοχής
για την κατάσταση της Αλεχάντρα.

1080
01:08:07,875 --> 01:08:10,960
Είχαν χαθεί τρία μωρά
από το δημόσιο σύστημα υγείας.

1081
01:08:10,961 --> 01:08:15,715
Δεν υπήρξε παρέμβαση από το Ψυχιατρικό.
Υπήρχε άγνοια για το τι περνούσε εκείνη.

1082
01:08:15,716 --> 01:08:17,967
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά,

1083
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
η άδεια μητρότητας που πήρε η Αλεχάντρα

1084
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
εκδόθηκε σε δημόσια μονάδα υγείας.

1085
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
Δεν μπορούσα να το χωνέψω.

1086
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
Κι όμως, συνέβη.

1087
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Ο γιατρός με μέτρησε,
με ζύγισε, με εξέτασε…

1088
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Ωραία.

1089
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
…άκουσε τον χτύπο.

1090
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Θα εγκρίνω την άδεια.

1091
01:08:41,283 --> 01:08:42,993
Άκουσε τον χτύπο της καρδιάς.

1092
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
Στ' αλήθεια.

1093
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Αργότερα, οι ψυχολόγοι,

1094
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
κατά την ψυχολογική αξιολόγηση
από το Εγκληματολογικό,

1095
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
μου εξήγησαν πως

1096
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
κάποιες φορές

1097
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
ένα άτομο, υπό συγκεκριμένες συνθήκες,
μπορεί να εξαναγκάσει το μυαλό του

1098
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
να παράγει μια ηχώ, θα λέγαμε.

1099
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
Αυτό άκουσε ο γιατρός, δηλαδή.

1100
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Στην αξιολόγηση δύο εγκληματολογικών
ψυχολόγων, ενός άντρα και μίας γυναίκας,

1101
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
διευκρινίστηκε πως υπάρχει ο όρος
ψυχολογική εγκυμοσύνη, ή ψευδοκύηση.

1102
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
Μέσω της ψυχολογικής εγκυμοσύνης,
διαχειριζόταν

1103
01:09:23,159 --> 01:09:25,368
την ανικανότητά της να κάνει παιδιά.

1104
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
Ήταν ένας τρόπος…

1105
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
Ήταν η απάντησή της
σε όλη αυτήν την κοινωνική πίεση.

1106
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Τότε ξεκίνησε η αυθυποβολή,
και, συνεπώς, η ψυχολογική εγκυμοσύνη.

1107
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
Σκέφτηκε "Άρχισα και παχαίνω.

1108
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
Έχω τάση για εμετό.

1109
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
Με πονούν οι γοφοί μου.

1110
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Μεγάλωσε η κοιλιά μου".

1111
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Ζουζούνα μου.
- Τι;

1112
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Αύριο θα γεννηθεί το μωρό μας.

1113
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
Δεν χαίρεσαι;

1114
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Τόσο, που δυσκολεύομαι να το δείξω.

1115
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Δείξε την κοιλιά σου.

1116
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
Σε δέκα χρόνια από τώρα,
όταν δει το βίντεο,

1117
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
θα ξέρει πώς ήταν η κοιλιά σου.

1118
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Το μωρό μας.

1119
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Εκεί μέσα είναι ο γιος μου!

1120
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Ο γιος μου!

1121
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
Ο πανέμορφος γιος μου.

1122
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
Αύριο γεννιέται.

1123
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Είναι η εορτή του αγίου Ισμαήλ,
αλλά θα τον πούμε Αρτούρο,

1124
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
σαν τον μπαμπά του.

1125
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
Όλοι θα έρθουν να τον δουν.

1126
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
Με το ιστορικό δύο αποβολών
που είχε η Αλεχάντρα,

1127
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
κατανοώ γιατί άρχισε
να πιστεύει αυτήν την ιστορία.

1128
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Επιπλέον, κατάφερε
να την πιστέψουν όλοι γύρω της.

1129
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
<i>Θα μείνει εδώ μαζί μας</i>

1130
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
<i>σε αυτό το σπίτι που αγοράσαμε</i>

1131
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
<i>μόνο γι' αυτόν.</i>

1132
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
<i>Έτσι;</i>

1133
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
<i>Για να δούμε.</i>

1134
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
Για αυτόν τον λόγο,
προσκομίστηκαν στοιχεία,

1135
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
που, υπό αυτό το πρίσμα, βρήκα πειστικά.

1136
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Είχε γίνει ένα πάρτι μωρού.

1137
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
Στο δικαστήριο,
παίχτηκε το βίντεο στην οθόνη.

1138
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
Ήταν σοκαριστικό,

1139
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
διότι, εκτός αν ήταν
όλοι τους σπουδαίοι ηθοποιοί,

1140
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
αποδεικνυόταν ξεκάθαρα

1141
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
πως η Αλεχάντρα
είχε πείσει οικογένεια και καλεσμένους

1142
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
πως ήταν έγκυος.

1143
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Ναι. Κάθισε, μαμά.

1144
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Όχι τόσο. Ρίξε μια ματιά.

1145
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
Πω πω!

1146
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Μπράβο!

1147
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
Τι χαριτωμένο!

1148
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Όχι. Δεν είναι μαντεψιά, απλή εικασία.

1149
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
Παραπά, παμ, πάμε!

1150
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
Παμ, παραπά! Ζήτω!

1151
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
Το μωρό! Παμ, παμ, παμ!

1152
01:12:10,492 --> 01:12:13,578
Θέλει να πει κάποιος
δυο λόγια για τη νέα μαμά;

1153
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Εγώ.

1154
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Εγώ θα πω.

1155
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Η μαμά της.

1156
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.

1157
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Όλες τις φίλες της,
που μοιράζονται μακρά φιλία.

1158
01:12:24,006 --> 01:12:28,468
Τις αδερφές μου, τους συγγενείς μου.
Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.

1159
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Περιμέναμε καιρό αυτό το μωρό.

1160
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Όλη η οικογένεια.
- Όλοι μας.

1161
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

1162
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Θα πάνε.

1163
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
Πανέμορφο μωράκι.

1164
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Μπράβο!

1165
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Σκέφτηκα "Η κόρη μου θα με κάνει γιαγιά!"

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Αλλά βλέποντας το βίντεο,
παρατήρησα μια θλίψη στο πρόσωπό της.

1167
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
Μεγάλη θλίψη.

1168
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
Μάλλον γι' αυτό δεν σταματούσε να κλαίει.

1169
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Έλεγα "Θα 'πρεπε να χαίρεται".

1170
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
Την αγκάλιασα, γιατί

1171
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
αυτό που θέλαμε ήταν ένα μωρό.

1172
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
<i>- Πώς πάει;</i>
- Τι σκαρώνεις, μαμά;

1173
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
<i>Ντύνομαι, για να έρθω.</i>

1174
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
Και ο μπαμπάς μου;

1175
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
<i>Εδώ είναι.</i>

1176
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Τι κάνεις, μπαμπά;

1177
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
<i>Κάνει κάτι επισκευές.</i>

1178
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Έφαγες πρωινό;

1179
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
<i>Βασικά,</i>

1180
01:13:34,827 --> 01:13:38,287
<i>ψιλόκοψα κρεμμύδια και τέτοια.</i>

1181
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
Μάλιστα.

1182
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
<i>Και έφτιαξα ομελέτα με ζαμπόν και τυρί.</i>

1183
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Χαίρομαι που έφαγες πρωινό.

1184
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
<i>Στον μπαμπά σου ετοίμασα αβγά καγιανά.</i>

1185
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Με βάση τα αποτελέσματα
των ψυχολογικών εξετάσεων,

1186
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
η διάγνωσή μας
για την κατάσταση της Αλεχάντρα

1187
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
ήταν τάση αποσυνδετικής διαταραχής.

1188
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
Δηλαδή, πείθει τον εαυτό της,

1189
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
συγχέοντας τη φαντασία
με την πραγματικότητα.

1190
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
Και όταν αυτό προστεθεί
στην πίεση της μητρότητας,

1191
01:14:20,122 --> 01:14:23,958
την κάνει να παρερμηνεύει καταστάσεις,
διότι αυτό κάνει,

1192
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
ερμηνεύει τα πάντα υπέρ της.

1193
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Μετά την ψυχολογική αξιολόγηση
και τα στοιχεία που υποβλήθηκαν,

1194
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
ήταν εύκολο να διακρίνουμε

1195
01:14:41,268 --> 01:14:44,729
πώς συντίθεται το παζλ.

1196
01:14:44,730 --> 01:14:47,607
Εντέλει, μόνο ένα κομμάτι δεν ταίριαζε,

1197
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
η υποτιθέμενη συναίνεση της Μάιρα.

1198
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό
ψυχολογικής εγκυμοσύνης

1199
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
και την κοινωνική πίεση,

1200
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
θεωρήσαμε πως η διαταραχή
επηρέασε τις πράξεις της,

1201
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
κάτι που ήταν καθοριστικό
για την ποινή που θα έπρεπε να εκτίσει.

1202
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Έπαιξαν ρόλο κι άλλοι παράγοντες.

1203
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
Κι ένας πολύ σημαντικός
ήταν πως το μωρό ήταν καλά.

1204
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Επέλεξα την ελάχιστη ποινή.

1205
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
Δεν μπορούσα να επιβάλω μικρότερη,
καθώς ήταν κακούργημα.

1206
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
Υπήρχε ένα θύμα,

1207
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
και μια μητέρα και ένας πατέρας
που απαιτούσαν να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1208
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Δεν ένιωσα οίκτο για εκείνη.

1209
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
Ποτέ μου.

1210
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
Ούτε εκείνη ένιωσε
όταν μου έκλεψε το μωρό.

1211
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Και δεν έχει μετανιώσει καθόλου.

1212
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Αν με ρωτάτε αν την έχω συγχωρέσει ή αν…

1213
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
Είναι κάτι που δεν μπορώ να…

1214
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Όχι, δεν τη συγχωρώ.
Και ποτέ δεν θα μπορούσα.

1215
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
"Το δικαστήριο κρίνει
την Ελεονόρ Αλεχάντρα Μαρίν Μεντόσα

1216
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
ένοχη για την κατηγορία

1217
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
της παράνομης στέρησης ελευθερίας

1218
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
θύματος κάτω των 16 ετών,

1219
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
με σκοπό να βλάψει αυτό ή άλλον άνθρωπο.

1220
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Κρίνεται αναγκαία η επιβολή της ποινής

1221
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
των 13 ετών και τεσσάρων μηνών
κάθειρξης καθώς και πρόστιμο".

1222
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ,
και δεν με νοιάζει.

1223
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Αλλά έχεις υποφέρει πολύ.

1224
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
Και θα χρειαστεί πολλή δουλειά.

1225
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Αλλά θα τα καταφέρεις,
γιατί το χαρτί σου λέει "Θρίαμβος".

1226
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Αυτό είσαι εσύ.

1227
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
Θα είσαι καλά οικονομικά.

1228
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
Αυτό, η ωραία σου οικογένεια.

1229
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
Τα έχεις όλα διευθετημένα. Και παντρεμένη.

1230
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Αυτό δείχνει καλή έκτιση ποινής,
είναι το καμπαλιστικό επτά.

1231
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
Δεν πέρασες άσχημα στη φυλακή.

1232
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Να ένα κακό χαρτί.

1233
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Ίσως έχει να κάνει με τη σχέση σου.

1234
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Ίσως μάθεις ότι ήταν άτακτος.

1235
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Κάτι θα ανακαλύψεις, πάντως,
γιατί εδώ βλέπω απιστία.

1236
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
Άλλη ερώτηση, γλυκιά μου.

1237
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Να μείνω με τον Αρτούρο;

1238
01:17:28,602 --> 01:17:31,521
Τα χαρτιά λένε να μείνεις μόνη για λίγο.

1239
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
Δώσε χώρο στον εαυτό σου, για να δεις

1240
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
τι είναι καλύτερο για σένα.

1241
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
Εδώ είναι ο Αρτούρο.

1242
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
Κι εδώ, η άλλη γυναίκα.
Αυτό που θα αντιμετωπίσεις.

1243
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Αποτυπώνεται μοναξιά,
αλλά και πολλή δύναμη.

1244
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
Το χαρτί λέει
ότι σίγουρα θα βγεις νικήτρια.

1245
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
Σε όλους τους τομείς,

1246
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
στον άντρα που ποθείς.

1247
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
Τι λάθος έκανα και κατέληξα εδώ;

1248
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Παρανόμησα.

1249
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Παραπλάνησα…

1250
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
είπα ψέματα,

1251
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
πλήγωσα.

1252
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Φοβήθηκα.

1253
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Φοβήθηκα μήπως με άφηνε
επειδή δεν μπορούσα να γίνω μητέρα,

1254
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
μήπως με κατέκρινε ή με κατηγορούσε.

1255
01:18:26,118 --> 01:18:29,204
Αλλά στο τέλος
καταδικάστηκα για κάτι πολύ χειρότερο.

1256
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Αγάπη μου!
- Γεια σου, γλυκιά μου.

1257
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Πώς είσαι;

1258
01:19:05,073 --> 01:19:07,241
Σύντομα θα είσαι με τη γυναίκα σου.

1259
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
Χμ.

1260
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Τι εννοείς "Χμ";

1261
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Το βλέπω ότι χαίρεσαι, δεν κρύβεται.
- Ναι.

1262
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Όλοι με πειράζουν. Λένε "Πες αντίο

1263
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
στην εργένικη ζωή".

1264
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Ποιος το λέει;
- Όλοι. Όλοι στο μαγαζί.

1265
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Σε πειράζουν επειδή επιστρέφει η μάγισσα;

1266
01:19:32,434 --> 01:19:35,686
"Θα τρως παντόφλα. Δεν θα έρχεσαι πια.

1267
01:19:35,687 --> 01:19:36,854
Δεν θα σε αφήνει".

1268
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- Αυτά λένε;
- Ναι.

1269
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Ναι, πιστεύω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.

1270
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Ναι.

1271
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Ένα ακόμα σαββατοκύριακο, και τέλος.
- Το επόμενο.

1272
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Την Τετάρτη βγαίνεις;

1273
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Θέλω να τελειώσει επιτέλους αυτό.

1274
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Έχω αγχωθεί.

1275
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Είναι πιο δύσκολο όσο πλησιάζει η μέρα.

1276
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
Λοιπόν, όλα έτοιμα;

1277
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Όχι. Είμαι πιο αγχωμένη από πριν.
- Τι λείπει;

1278
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- Πότε φεύγεις;
- Κατά τις 2:00 μ.μ.

1279
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Σ' αγαπώ.
- Ναι;

1280
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Σ' αγαπώ.

1281
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Άλε μου. Θα μου λείψεις.

1282
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
Έτοιμο. Το άλλο.

1283
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
Θα πάτε στην παραλία, λοιπόν;

1284
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
Τι συναρπαστικό, Άλε!

1285
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- Θέλω και ποτάμι και θάλασσα.
- Μου το έχεις πει.

1286
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
Πιο εύκολα κολυμπάς στο ποτάμι,
παρά στη θάλασσα.

1287
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Αλλά θέλω να κάνω μπάνιο
και σε θαλασσινό νερό.

1288
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Για σένα, Καρλίτα.
- Ευχαριστώ, καλή μου.

1289
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
- Καρλίτα.
- Ευχαριστώ.

1290
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
Αυτά είναι για σένα.

1291
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Αγάπη μου. Οι θησαυροί σου!

1292
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Οι θησαυροί μου.
Ξέρεις ότι είναι οι θησαυροί μου.

1293
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
Θέλει καμιά
τη φωτογραφία του αντρούλη μου;

1294
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Σύρτε το.

1295
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Έτσι.

1296
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
Και, φυσικά, αυτά τα δύο είναι για σένα.

1297
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Δεν μπορώ να δώσω ρούχα.
- Το ξέρω.

1298
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
Αρκεί αυτό. Μου αφήνεις το πιο σημαντικό.

1299
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
Όλες θα είμαστε μια χαρά, θα δεις.

1300
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Θα είμαστε.

1301
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Εσύ ανοίγεις αυτόν τον κύκλο.
- Ναι.

1302
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Καμία δεν έφυγε.
Εσύ πρώτη κάνεις την αρχή.

1303
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
Ναι.

1304
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
Και θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σου.

1305
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Θα σας καθοδηγώ.
- Ακριβώς.

1306
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Θα σας πάρω όλες μαζί μου, θα δείτε.
- Ναι.

1307
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Να παίρνετε κάνα τηλέφωνο.

1308
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Ναι.

1309
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Σας αγαπώ πολύ όλες.

1310
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
Σ' αγαπώ πραγματικά.

1311
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1312
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Αυτά τα 13 χρόνια στη φυλακή

1313
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
έχω εστιάσει στο να αποδεχτώ
πως δεν θα γίνω μητέρα.

1314
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Πριν, νομίζω πως η επιθυμία μου γι' αυτό

1315
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
προσανατολιζόταν περισσότερο
στο να ευχαριστώ τους άλλους.

1316
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Όμως,

1317
01:22:31,029 --> 01:22:33,114
υπάρχει άλλο εκτός της μητρότητας;

1318
01:22:34,366 --> 01:22:38,787
Τελικά, κατάλαβα ότι υπάρχουν πολλά
περισσότερα για τα οποία αξίζει να ζεις.

1319
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Σας αγαπώ πολύ. Όλες.

1320
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
Ένα ζήτω!

1321
01:22:55,804 --> 01:22:57,888
Έλα!

1322
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Ένα, δύο, τρία, Άλε!

1323
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Ευχαριστώ, αγαπημένες μου.
- Σ' αγαπάμε.

1324
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Ευχαριστώ για όλα.

1325
01:23:04,604 --> 01:23:08,107
Ο Θεός να σε έχει καλά, γλυκιά μου.

1326
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Σ' αγαπώ πολύ.

1327
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Να 'στε δυνατές. Πολύ.

1328
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Είστε δυνατές.

1329
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Σ' αγαπώ πολύ.

1330
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Σας αγαπώ όλες.

1331
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Δεν θα σε ξεχάσω. Σ' αγαπώ πολύ.

1332
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Αντίο.

1333
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Αντίο, Αλίτα!

1334
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Ήδη βούρκωσα.
- Φαντάσου εγώ πώς νιώθω!

1335
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Έρχεται!

1336
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Αγάπη μου! Έλα, γλυκιά μου!

1337
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Είμαστε όλοι εδώ.

1338
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Είμαστε όλοι εδώ για σένα.
- Τελείωσε.

1339
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
Τελείωσε, μωρό μου.

1340
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
Τελείωσε.

1341
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
<i>Η Αλεχάντρα βγήκε από τη φυλακή στα 39.
Μπήκε στα 26 της.</i>

1342
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
Τελείωσε, αγάπη μου!

1343
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Μπράβο, Αρτούρο!

1344
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
<i>Στον γάμο μας, πιο πολύ χρόνο
πέρασα μόνος, παρά μαζί της.</i>

1345
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Κλαις ήδη, έτσι;

1346
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
<i>Είμαι ικανοποιημένος με ό,τι έχω.</i>

1347
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
<i>Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.</i>

1348
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
<i>Βέβαια, πάντα έχω τον πόθο</i>

1349
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
<i>να κάνω τα δικά μου παιδιά.</i>

1350
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
<i>Αν παραστεί η ευκαιρία
για εξωσωματική με παρένθετη μητέρα,</i>

1351
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
<i>θα το σκεφτόμουν.</i>

1352
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
<i>Με ένα αγόρι, το οικογενειακό σου όνομα,
η γενεαλογία σου, συνεχίζει.</i>

1353
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Θα ήθελα να έχω

1354
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
ένα αγοράκι.

1355
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Δεν είναι τόσο έντονη
η επιθυμία πια, αλλά υπάρχει.

1356
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
Νομίζω, πάντα θα νιώθω έτσι.

1357
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Πώς λες να είναι το μωρό μας;

1358
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Ελπίζω όχι τόσο άσχημο όσο εκείνο.

1359
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Κουνιέται;

1360
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Ναι. Κουνιέται.

1361
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Γεια σου, μωράκι μου!

1362
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Γιε μου!

1363
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Κατ!

1364
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Πώς σας φάνηκε;

1365
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Τι λέτε;

1366
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Ωραίο.

1367
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Πάμε.

1368
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Επηρεάστηκα πολύ
βλέποντας την ιστορία μου ως θεατής.

1369
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
Στη ζωή μου, μακάρι να μπορούσα πω
"Λήψη 1" ή "Λήψη 2"

1370
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
και να επαναλάβω σκηνές.

1371
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
<i>Σε καταλαβαίνω, Άλε.</i>

1372
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
<i>Κι αν είχαμε την ευκαιρία
να γράψουμε και να φανταστούμε λήψεις,</i>

1373
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
<i>ποιο τέλος θα έδινες σε αυτό το φιλμ;</i>

1374
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Νομίζω

1375
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
πως θα επέλεγα άλλη προσέγγιση.

1376
01:26:46,367 --> 01:26:48,535
Να συνεχίσω να ωριμάζω ως άνθρωπος.

1377
01:26:48,536 --> 01:26:49,871
Να περνάω καλά μόνη.

1378
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Να περιπλανιέμαι

1379
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
σε μια παραλία όπου νιώθω ευτυχισμένη

1380
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
και γεμάτη.

1381
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
<i>Θα ήθελα να κλείσω
με το τέλος σου στην παραλία.</i>

1382
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
<i>Γιατί θα ήταν ένα αίσιο τέλος.</i>

1383
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
<i>Αλλά πάνε δύο χρόνια
από όταν αποφυλακίστηκες.</i>

1384
01:27:29,994 --> 01:27:32,496
<i>Βάσει των όσων συνέβησαν από τότε,</i>

1385
01:27:32,497 --> 01:27:34,415
<i>πώς θα τελείωνες το ντοκιμαντέρ;</i>

1386
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Πώς θα το τελείωνα;

1387
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
Πω πω…

1388
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
Η ζωή αλλάζει

1389
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
σε μια στιγμή.

1390
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
Μόλις αποφυλακίστηκα,

1391
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
ο Αρτούρο μού είπε
πως ήθελε ακόμα να γίνει πατέρας.

1392
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Του είπα ότι ήταν απόλυτα θεμιτό,
και να κυνηγήσει την ευτυχία του.

1393
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Δεν ήθελα να υποβληθώ σε θεραπείες,
οπότε, δεν θα γινόταν πατέρας μαζί μου.

1394
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Χωρίσαμε για λίγο,
δώσαμε χώρο ο ένας στον άλλον

1395
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
κι εκείνος έκανε μια σχέση,
έναν σύντομο δεσμό,

1396
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
από τον οποίο γεννήθηκε ο γιος του.

1397
01:28:24,549 --> 01:28:26,883
Έπειτα, ο Αρτούρο ξαναγύρισε σ' εμένα.

1398
01:28:26,884 --> 01:28:29,428
Συζητήσαμε για το τι είχε συμβεί.

1399
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Είπε ότι του έλειψα, ότι με αγαπούσε

1400
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
και ότι με ήθελε στη ζωή του.

1401
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Μου ζήτησε να ξαναπροσπαθήσουμε,

1402
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
και αποφάσισα να το κάνω.

1403
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Με χαροποιεί που τον βλέπω
να βιώνει την πληρότητα του πατέρα.

1404
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Αλλά ακόμα περισσότερο,
με χαροποιεί που με βλέπει στη ζωή του

1405
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
ως

1406
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
γονέα του παιδιού του.

1407
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης