1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29.7.2000

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
GATO GRANDE -TUOTANTO

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}<i>Olin aina haaveillut äitiydestä.</i>

7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}<i>Menin naimisiin toivoa täynnä.
Olin 17-vuotias ja raskaana.</i>

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}<i>Se oli osasyy naimisiinmenoomme,
mutta myös…</i>

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}<i>Rakastin Arturoa.</i>

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Olen aina pitänyt lapsista.

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Minulla on aina hauskaa heidän kanssaan.

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,808
Ja lapset,
esimerkiksi kaikki sukulaislapseni,

13
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
ovat aina olleet läheisiä minulle.

14
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
Minulla on suuri perhe.

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
Perheessäni kaikilla on lapsia.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Kaikki serkkuni ovat äitejä.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Siksi…

18
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Oli kiva kuulla: "Hänestä tulee äiti!"

19
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
Ja…

20
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Unelmani perheen perustamisesta
oli toteutumassa.

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,958
Siitä asti, kun tulin raskaaksi
ja menimme naimisiin,

22
00:01:24,959 --> 00:01:28,504
se oli aina suunnitelmamme.
Pidin aina itseäni äitinä.

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Poikki!

24
00:01:29,589 --> 00:01:33,425
Hienosti meni! Voimmeko kokeilla
vähän soljuvampaa versiota?

25
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Repliikkisi ovat haastattelusta,
jota haluamme matkia.

26
00:01:36,054 --> 00:01:41,475
Esittämäsi hahmo on Ale 15 vuoden takaa.

27
00:01:41,476 --> 00:01:46,231
Se on kuin näyttelijän esittämä
takauma oikeasta Alesta.

28
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
MAITE ALBERDIN DOKUMENTTI

29
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
Roolitus. Kohtaus 1. Otto 1.
- Toimintaa.

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Se halu oli niin vahva,

31
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
että ajauduin yhä suurempiin ongelmiin.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Aloin -

33
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
tehdä -

34
00:02:10,505 --> 00:02:11,588
päätöksiä -

35
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
ja tekoja,
jotka muuttuivat monimutkaisemmiksi.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Kunnes ei ollut ulospääsyä,

37
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
ei paluuta.

38
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
OMA LAPSENI

39
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Hienoa.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Siinä kaikki.

41
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Vielä yksi.

42
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Juuri noin. Tiivistäkää.

43
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Hienoa. Katsokaa kameraan.

44
00:02:47,125 --> 00:02:51,713
Täydellistä. Hymyä.
Iloitkaa Alesta ja Arturosta.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Bravo!

46
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
HÄÄMME

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Bravo!

48
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Juuri noin!

49
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Suudelkaa!

50
00:03:23,494 --> 00:03:29,291
<i>Kun menin naimisiin, tunsin paineita
miellyttää mieheni perhettä.</i>

51
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
<i>Tunsin aina,
että perheeni rakasti ja arvosti minua.</i>

52
00:03:32,754 --> 00:03:39,009
<i>Kun tapasin hänen perheensä,
hänen äitinsä ei hyväksynyt minua.</i>

53
00:03:39,010 --> 00:03:43,222
<i>Se sai tuntemaan, että on tehtävä
kaikkeni saadakseni hänet puolelleni.</i>

54
00:03:43,223 --> 00:03:46,683
Hurraa, morsian ja sulhanen!

55
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
Morsiamelle ja sulhaselle!

56
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
<i>Menetin vauvan,
kun asuimme anoppini luona.</i>

57
00:04:13,628 --> 00:04:17,339
<i>En halunnut nähdä ketään.
Mutta he tulivat huoneeseeni.</i>

58
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
<i>Yksi Arturon tädeistä kysyi, miksi itken.</i>

59
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
<i>"Hei, älä itke. Me kaikki koemme tämän."</i>

60
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Se on surullista.

61
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
<i>Anoppi sanoi: "Mikset ollut varovaisempi?</i>

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Ei noin voi käyttäytyä."

63
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Miten voit, Ale?

64
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
<i>Minun piti maata ja kuunnella heitä,</i>

65
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
<i>kunnes äitini lopulta saapui.</i>

66
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Olen täällä, kulta.

67
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Miksi menetin vauvan?

68
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
<i>Minä olen syyllinen.</i>

69
00:04:47,537 --> 00:04:48,870
Minä olen syyllinen.

70
00:04:48,871 --> 00:04:51,290
<i>En ollut varovainen. Minä juoksin.</i>

71
00:04:51,291 --> 00:04:54,293
<i>Kävin töissä. Syytin itseäni kaikesta.</i>

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
Se ei ole sinun syytäsi.

73
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Lepää.

74
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Meillä mahtuu järjestämään juhlat.

75
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Kippis!

76
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
Talo on todella iso.
- Erittäin tilava.

77
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Tosi iso.

78
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Näittekö keittiön?

79
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Ruoka on herkullista!

80
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
Talo on tosi kiva, mutta liian iso.

81
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
Heillä ei ole edes lapsia.
- Äiti.

82
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
Täytättekö talon koirilla?
- Riittää, äiti!

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,000
Täyttäisitte edes yhden huoneen.
- Sinäkinkö, setä?

84
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Haluamme vain,
että olette onnellisia vauvan kanssa.

85
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Että täällä on lapsia.

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Haluaisin tavata lapsenlapsenlapseni.

87
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Tiedän, isoäiti, mutta olen vasta 25…

88
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Mahdollisimman pian.

89
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Tai he näyttävät lapsenlapsiltasi.

90
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Miksette adoptoisi?

91
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
Se ei ole sama.

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Saamme omia lapsia.

93
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Ale on ollut kiireinen.
Työ sairaalassa on vaativaa.

94
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
Mutta pian.
- Miettikää tärkeysjärjestystä.

95
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Se vie aikaa.

96
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
Toinenko?
- Ei, kiitos.

97
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
Toisitko kaksi?
- Kyllä.

98
00:06:18,961 --> 00:06:24,925
Mitä tapahtui ekan keskenmenon jälkeen?
- Pian sen jälkeen olin taas raskaana.

99
00:06:24,926 --> 00:06:29,721
Arturo sanoi:
"Ole varovainen. Älä tee tätä tai tuota."

100
00:06:29,722 --> 00:06:34,810
Ekasta raskaudesta lähtien käskin
huolehtia itsestä, rentoutua ja levätä.

101
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Teen päivät töitä. En voi vahtia häntä.

102
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
Sanoin jopa,
että tee se edes vauvan vuoksi,

103
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
mutta hän on itsepäinen.

104
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Se on totuus.

105
00:06:46,531 --> 00:06:51,369
Siksi menetin taas vauvan.
Se oli toinen keskenmenoni.

106
00:06:52,453 --> 00:06:57,250
Muutaman vuoden jälkeen aloimme huolestua.
En tullut raskaaksi.

107
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Tämä on vaikeaa minulle.
Haluan vain lapsen, mutta en saa sitä.

108
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Mikä on vialla?

109
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
Hän tuli raskaaksi ennen.
Miksei se toistu?

110
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
Emme käytä ehkäisyä, vai mitä?

111
00:07:09,470 --> 00:07:14,142
En tiedä. Tuntuu, ettei hänen vartalonsa
saa sitä pysymään sisässä…

112
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
En tiedä.

113
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Ei huolta.

114
00:07:18,187 --> 00:07:21,648
Tutkimme kohtusi kunnon,
koska sille on tehty kaavinta.

115
00:07:21,649 --> 00:07:24,026
Analysoimme myös miehesi siemennesteen.

116
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
Voimme kokeilla
stimuloitua kohdunsisäistä hedelmöitystä,

117
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
jotta tulisit raskaaksi.

118
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
Estääkö se keskenmenon?

119
00:07:31,617 --> 00:07:35,413
Mikään hoito ei takaa mitään,

120
00:07:35,997 --> 00:07:41,252
mutta luonto on viisas. Se ei anna
epäterveen vauvan kasvaa täysiaikaiseksi.

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Olette hyvin nuoria. Aikaa on vielä.

122
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Melkein valmis.

123
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Pärjäät kyllä.

124
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Kiitos.

125
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
<i>Kun vihdoin tulin
kolmannen kerran raskaaksi,</i>

126
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
<i>Arturo sanoi:</i>

127
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
<i>"Tällä kertaa otat rauhallisesti.
Sinun pitää tehdä sitä ja tätä.</i>

128
00:08:20,333 --> 00:08:24,586
<i>Pysyt kotona. Lopetat työskentelyn."</i>

129
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
<i>Ajattelin, että hän vitsailee.
En lopettaisi työntekoa.</i>

130
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
<i>Hän sanoi minua itsepäiseksi.</i>

131
00:08:31,677 --> 00:08:33,053
Hei, Ale.

132
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
Hei, tohtori.
- Miten voit?

133
00:08:35,139 --> 00:08:39,101
Hyvin. Ei enää pahoinvointia.
- Onko kaikki valmiina?

134
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Hei. Huomenta. Tulkaa sisään.

135
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
Kiitos. Älä unohda kahvia.
- Haen sitä.

136
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
<i>Menin pomoni luo.</i>

137
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
<i>Itkin ja sanoin voivani huonosti.</i>

138
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Olen pahoillani, Ale.
Verenvuoto oli runsasta…

139
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Menetit vauvan.

140
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Ei taas…

141
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Olen pahoillani.

142
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
Mitä kerron Arturolle?
- Pysy rauhallisena.

143
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Rentoudu.

144
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Puhu miehellesi. Pohtikaa vaihtoehtoja.

145
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
On hyvin vaikeaa
päästä raskauden loppuun asti.

146
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Annan sinun pukeutua.

147
00:10:16,949 --> 00:10:23,413
<i>Istuin odotushuoneessa,
ja tunteeni olivat ristiriitaisia.</i>

148
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
<i>Syytin tietenkin itseäni.</i>

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Olen ollut täällä tuntikausia.
Auttaisiko joku?

150
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
Odota vuoroasi.
- Varaisin vain ajan.

151
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
<i>Kysyin Jumalalta.</i>

152
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
<i>Mietin, miksi näin tapahtuu.</i>

153
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
<i>Silloin tapasin Mayran.</i>

154
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Mikä hätänä?

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Haluan olla äiti, mutta en voi.

156
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
Minusta tulee äiti, enkä halua.

157
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Toistaisitko?

158
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Kuulin siitä juuri.

159
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
<i>Mayra sanoi…</i>

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
En halua sitä.

161
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
<i>…hän halusi abortin.</i>

162
00:11:12,713 --> 00:11:16,216
<i>Isä ei ota vastuuta.
Hänestä vauva ei ole hänen.</i>

163
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
En voi saada taas lasta.

164
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Voit tehdä sen yksin.

165
00:11:25,643 --> 00:11:30,731
En voi. En opiskele tai työskentele.
Autan vain äitiäni askareissa.

166
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Löydät töitä.

167
00:11:33,693 --> 00:11:37,446
Myy vaikka jotain.
- Ei. En pidä työnteosta.

168
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Joskus myyn jotain.

169
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
En voi saada taas lasta.

170
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Minulla on jo tyttö.

171
00:11:46,580 --> 00:11:50,834
Jos tulen kotiin toisen vauvan kanssa,
äiti heittää minut ulos.

172
00:11:50,835 --> 00:11:54,463
Hän ei heitä sinua ulos.
- En tiedä, mitä tehdä.

173
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
En tiedä.

174
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Annan sen mieluummin, kuin heitän pois.

175
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
En tiedä.

176
00:12:07,059 --> 00:12:10,395
<i>Hän sanoi antavansa sen mieluummin,
kuin heittäisi pois.</i>

177
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
Toistaisitko?

178
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Annan sen mieluummin pois.

179
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
Oletko tosissasi?

180
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Olen.

181
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
<i>Sillä hetkellä
sen luulee olevan Jumalan työtä,</i>

182
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
<i>kohtalo, maailmankaikkeus…</i>

183
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Jos olet varma, otan vauvasi.

184
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
<i>…joka asettaa ihmiset kohdalle.
Ehkä Jumala haluaa, että otan vastuun.</i>

185
00:12:45,514 --> 00:12:49,477
Kyllä. Vauvalla on aina kaikki,
mitä hän tarvitsee.

186
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Lupaan sen.

187
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Olen Mayra.

188
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Hauska tavata. Olen Ale.

189
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Katso.

190
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
Työskentelen naistentautien osastolla.
- Huomasin.

191
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Voimme täyttää papereita,
jotta pääset tänne lääkäriin.

192
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Okei.

193
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
HENKILÖTIEDOT

194
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
<i>Osa minusta pelkäsi,
että hän yrittää kiristää minua.</i>

195
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
<i>Mitä vähemmän hän tiesi minusta,
sitä parempi.</i>

196
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
<i>Pyysin tavata siellä työpaikallani.</i>

197
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
<i>Sanoin olevani tukena aina,
kun hän tarvitsee.</i>

198
00:13:33,270 --> 00:13:39,026
Nyt voit tulla tänne kaikille käynneille.
Varasin jo ultraäänen.

199
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
Nähdään 20. huhtikuuta.
- Kyllä.

200
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
Kahdeksalta.

201
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
<i>Kun tulin kotiin, päätin,</i>

202
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
<i>etten kertoisi kenellekään.</i>

203
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
<i>Varsinkaan Arturolle.</i>

204
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
<i>Miksikö?
Koska en halunnut kuulla valitusta.</i>

205
00:14:17,273 --> 00:14:23,028
<i>En halunnut kuulla: "Mitä minä sanoin?
Se on sinun syytäsi, et vain ymmärrä."</i>

206
00:14:40,379 --> 00:14:44,884
4 KK RASKAANA: KEHOSI MUUTTUU
FYYSISET JA HORMONAALISET MUUTOKSET

207
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
RASKAUDEN VOIMA

208
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
RUOKA, JOKA NOSTAA PAINOA

209
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
Olet hemmoteltu.
- Entä sitten?

210
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
Mitä puuhasit?
- Olin koulussa.

211
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
Toki.
- Jos hän sanoo niin…

212
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Näetkö nyt?

213
00:15:21,420 --> 00:15:25,214
Tämä <i>pozole</i> näyttää herkulliselta.
- Minäkin haluan tuota.

214
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Tämä ruoka on odottavalle.
Lääkärin määräys.

215
00:15:28,636 --> 00:15:34,058
Esittele minut lääkärillesi.
- Hei, kunnioitusta! Näetkö, äiti?

216
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
Miltä sinusta tuntuu, Ale?
- Ihan hyvältä.

217
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Se ei näy silmissäsi.
Silmäluomet eivät roiku.

218
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Lopeta, äiti.

219
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
Taikauskoa…
- Niin.

220
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
Rauhoitu sinäkin.
- Hei, kulta.

221
00:15:46,612 --> 00:15:52,367
Ostin jauhelihaasi,
lemppari- täytettyjä paprikoita ja munia.

222
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
Sanot, etten hemmottele häntä.
- Senkin rakki.

223
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Silitän ja kaikkea, vaikka olen raskaana.

224
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Raskaus ei tarkoita, että on sairas.
Voi tehdä mitä vain.

225
00:16:02,252 --> 00:16:07,423
Ei, äiti. Se ei ole totta.
Hän sai jo kaksi keskenmenoa. Pitää varoa.

226
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Olen eri sukupolvea.

227
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

228
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
Hän kärsii pahoinvoinnista.

229
00:16:17,226 --> 00:16:21,313
Hän palaa pian. Onko hyvää, äiti? Älä nyt!

230
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
<i>Mielestäni kaikki meni
suunnitelman mukaan.</i>

231
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
<i>Arturo uskoi minua.
Hän luuli, että olen raskaana.</i>

232
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
Kuinka pitkällä olet?
- Kuudennella kuulla.

233
00:16:41,542 --> 00:16:47,131
Miksi vaihdoit osastoa?
- Urologia on paljon vaativampaa.

234
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Tohtori Guerrero näkee
kaikki raskaana olevat naiset.

235
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
Sinun on helpompi olla täällä.
- Ei. Tarvitsin muutosta.

236
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Gynekologia on vaativampaa.

237
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Mutta olisit jäänyt sinne
kirjoittamaan raportteja,

238
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
jos olet kuudennella kuulla.

239
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Ei ole säännöllistä aikataulua
aamukahdeksasta kolmeen.

240
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Ylitöitä on paljon.

241
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Kun pääsin kotiin, olin stressaantunut.

242
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
Sitten Arturo sanoi:

243
00:17:15,701 --> 00:17:20,747
"Alejandra, et ole koskaan kotona.
Emme voi jatkaa näin."

244
00:17:20,748 --> 00:17:24,542
Mies tarvitsee vaimoaan.
- Niin.

245
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Lankoni lähti yhtenä yönä
paljon vähemmästä.

246
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Ei. Herra varjelkoon!

247
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Ei.

248
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Kuvitella, jos hän jättäisi minut.

249
00:17:36,513 --> 00:17:42,478
Ei, siksi pidän huolta itsestäni.
Me kolme olemme onnellisia.

250
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Toivon teille kaikkea hyvää.

251
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
Haluatko vettä?
- Kyllä, kiitos.

252
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
<i>Kun aloin lihoa, kaikki alkoi muuttua.</i>

253
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
<i>Kaikki. Kehoni…
Aloin ostaa äitiysvaatteita.</i>

254
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
<i>Mahani oli…</i>

255
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
<i>Näytin siltä kuin olisin raskaana.</i>

256
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
<i>Kun Arturo ja minä olimme intiimisti…</i>

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,560
<i>Tunsin hänen kätensä,
ja piti reagoida, jännittää vatsaa.</i>

258
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
Hei, Arturo. Arturo, älä.
- Vähän vain.

259
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
Sanoin ei. En voi.
- Vähän…

260
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
Lääkäri sanoi, etten voi nyt.
- Miksi?

261
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
On varottava.
- Miksi?

262
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Kuule. Sanoin ei.

263
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Se on vaarallista vauvalle.

264
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
Voimme aiheuttaa
ennenaikaisen synnytyksen.

265
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Entä jos osumme päähän,
ja hän tulee etuajassa?

266
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Lääkärin mukaan se tarkoittaa,
että istukka on etinen.

267
00:18:55,717 --> 00:19:00,973
Vatsasi on kiinteä, mutta pieni.
- Ehkä saamme pienen vauvan.

268
00:19:02,641 --> 00:19:07,145
Milloin on seuraava tarkastus?
- En tiedä, Arturo.

269
00:19:07,146 --> 00:19:12,359
Äitisi halusi nähdä ultrasi.
- Kävin jo, ja kaikki oli hyvin.

270
00:19:12,901 --> 00:19:17,155
Entä muut?
Milloin kävit viimeksi ultrassa?

271
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Kuukausi sitten,
mutta en ole saanut kuvia.

272
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Arturo.

273
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
Teen kaiken sairaalassa,
mutta he eivät anna minulle mitään.

274
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
En saisi yhtä hyvää hoitoa muualla.

275
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
Okei?
- Hyvä on.

276
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Jos olet kunnossa, olen kunnossa.

277
00:19:38,927 --> 00:19:44,557
<i>Nukuin hänen kanssaan, ja asuimme yhdessä.
Jos hän sanoi jotain, vastasin heti.</i>

278
00:19:44,558 --> 00:19:50,731
<i>"Sinä häiritset minua. Satutat minua.
Etkö näe, että minulla on kipuja?"</i>

279
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
<i>Kiristin häntä emotionaalisesti.</i>

280
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
Miten voit?
- Hei.

281
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Kävitkö ultrassa?

282
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Kyllä, mutta odotin tuntikausia.
Minulla on nälkä.

283
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Katsotaanpa.

284
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Tässä.

285
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Toin myös vitamiinisi.

286
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Sinun on otettava ne.

287
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Onko uutisia?

288
00:20:28,352 --> 00:20:31,563
Vauva taitaa olla tyttö.
Ja hän on alipainoinen.

289
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Sinäkin lihot.

290
00:20:37,236 --> 00:20:40,489
Et kai ole raskaana?
- Kunpa olisinkin!

291
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Mitä tarkoitat?

292
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
Tiedätkö lasketun ajan?
- Joo.

293
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Kesäkuun 16. päivän aikoihin.

294
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Pitää mennä. Olen ollut täällä koko aamun.

295
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Okei.

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Pyydä minulta, jos tarvitset jotain.

297
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
Nähdään kahden kuukauden päästä.
- Joo.

298
00:21:19,987 --> 00:21:22,072
Kesäkuun 16. päivän viikolla.

299
00:21:26,868 --> 00:21:28,786
MAYRA AURORA NAVARRO VEGA

300
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
ULTRAÄÄNI

301
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Tässä uusi perheenjäsen!

302
00:21:48,598 --> 00:21:53,603
Mitä teit saadaksesi sen?
- Tämä etu sairaalassa työskentelystä on.

303
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Ette arvaa, miten vaikeaa se oli.

304
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Sanoin, että se on teille tärkeää.
Siinä se on.

305
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Hei, Arturito. Nimi on Arturo!

306
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
Eikä!
- Miksei?

307
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
Vauva saattaa olla tyttö.

308
00:22:06,450 --> 00:22:10,871
Ei! Masusi ei näytä tyttövauvalta.
- Niin lääkärit sanoivat.

309
00:22:11,788 --> 00:22:15,876
Älä huoli, poika. Se ei ole tyttö.
- Lääkäreiden luulisi tietävän.

310
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
Mitä Jumala tahtookin.
- Totta kai. Mitä Jumala päättää.

311
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Kyllä.

312
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
Haluatko juotavaa?
- Kyllä.

313
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Teetä, kiitos.

314
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
"He täyttävät talon koirilla,
enkä saa lapsenlapsia."

315
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Täytän talon koirilla,
jotta ne purevat sinua.

316
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Hei. Älä hauku äitiä.

317
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Hän rakastaa sinua ja on huolissaan.
Hän on iloinen, että olet raskaana.

318
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
Siltä näyttää.
- Se on totta.

319
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
Katso. Eikö olekin hieno?
- Kyllä.

320
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Katsotaan. Tarvitsemme isomman.

321
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Katso!

322
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Ystäväni hankki tämän vauvalleen.

323
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Hän adoptoi.

324
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
Äiti ei halunnut vauvaa
tai voinut huolehtia,

325
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
joten ystäväni pitää vauvan.

326
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
Puhun sinulle!
- Kuuntelen.

327
00:23:09,805 --> 00:23:13,891
Et ole hereillä.
- Mitä pitäisi sanoa? "Hienoa"?

328
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Ystäväsi on mukana,
vaikka vauva ei ole hänen.

329
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Hän kasvattaa vauvan, eli poika on hänen.

330
00:23:19,773 --> 00:23:24,319
On eri asia olla samaa verta.
En voisi adoptoida.

331
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
Miksi et?
- Siksi.

332
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Se ei ole sama.
En haluaisi satuttaa lasta.

333
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Entä jos en voisi rakastaa häntä?

334
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Älä viitsi!

335
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale.

336
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
Älä suutu.
- Mutta…

337
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Ajattele vauvaa.

338
00:23:42,963 --> 00:23:47,926
Jos se on poika, hän näyttää sinulta.
Jos se on tyttö, hän näyttää minulta.

339
00:23:48,844 --> 00:23:53,181
Kunhan hän ei näytä äidiltäsi…
- Olet kamala!

340
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
<i>Tunsin oloni erityiseksi.</i>

341
00:24:04,943 --> 00:24:06,694
<i>Kun läheiset alkavat kohdella -</i>

342
00:24:06,695 --> 00:24:13,784
<i>niin rakastavasti ja odottavasti,
iloisesti ja innokkaasti…</i>

343
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
<i>He koskettivat vatsaani
ja kohtelivat minua niin suloisesti.</i>

344
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
Hyytelöstä tuli upea.
- Kiitos.

345
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
Äitisi varmasti auttoi.
- Kyllä!

346
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Se on valmis.

347
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Näytät innostuneelta. Oletko?

348
00:24:30,760 --> 00:24:32,553
Olemme.
- Kyllä.

349
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
Kaunein täti.
- Voi!

350
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Katso sitä. Olen täällä.

351
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Minkä nimen antaisit?

352
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
NIMIVAIHTOEHTOJA

353
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Jos se on tyttö, Alejandra.

354
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}Selvä.
- Kiitos.

355
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Jos se on poika, Arturo.

356
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}Meillä on kaksi Arturoa.
- Äidin ja isän nimet.

357
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}Tämä on ihana.
- Kyllä.

358
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
Paljon kivoja juttuja.
- "Alejandran vauvakutsut."

359
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
Tytöt.
- Vuoden äiti.

360
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Tykkäämme siitä.

361
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Antaa kuulua!

362
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Teit sen!

363
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Hymyile, Ale!

364
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
Ei hätää. Mitä puuttuu?
Katsotaan. Mitä muuta?

365
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
Hurraahuutoja vauvalle!

366
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
Hyvä, vauva!

367
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
Hurraa!

368
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Ale!

369
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Synnytykseen on enää kuukausi.

370
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Haluaisitko sanoa jotain vieraille?

371
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
Sano jotain!
- Ale!

372
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
Älä ujostele, Ale!
- Pidä puhe!

373
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
<i>Minusta tuntui,
että elän toisessa ulottuvuudessa.</i>

374
00:25:47,170 --> 00:25:53,552
No… Ensinnäkin kiitos, kun tulitte.

375
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Ja -

376
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
haluaisin sanoa,

377
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
etten voisi -

378
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
olla kiitollisempi siitä,

379
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
että olette täällä tänään.

380
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
<i>Halusin sanoa monta kertaa:
"Tämä ei ole totta."</i>

381
00:26:10,694 --> 00:26:13,404
<i>tai "Tämä ei tapahdu." Mutta en pystynyt.</i>

382
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
Haluaako jompikumpi isoäiti puhua?
- Minä haluan.

383
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Haluaisin -

384
00:26:20,287 --> 00:26:24,999
kiittää teitä,
kun tulitte Alen ja minun juhliin.

385
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Tämä perhe on odottanut tätä lasta kauan.

386
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Toivon, että kaikki menee hyvin, kulta.

387
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Tämä on kaunis vauva.

388
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Bravo!

389
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Syödään jotain.
Pöytään on katettu herkkuja.

390
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Auta tarjoilemaan.

391
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
<i>Minulla oli vaikeaa.</i>

392
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
<i>Esitin olevani kunnossa,
mutta sisälläni kamppailin.</i>

393
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
<i>Oli kamalaa -</i>

394
00:26:52,527 --> 00:26:58,700
<i>nähdä kaikki onnellisina,
vanhempani, perheeni, isoäitini.</i>

395
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
<i>Halusin jonkun poksauttavan
valheiden ilmapallon.</i>

396
00:27:04,831 --> 00:27:06,750
<i>Jotta kaikki paljastuisi.</i>

397
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
<i>Kunpa joku olisi käskenyt minun herätä.</i>

398
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
Pidätkö siitä?
- Kyllä.

399
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
Se on alennuksessa, eikö?
- Kyllä, 20 prosentin.

400
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Tämä.

401
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
Näitkö tämän? Se on sama.
- Eikä ole.

402
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Etkö ennakoi tuon värin kanssa?
Mitä jos se on poika?

403
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Kumman täytyy pitää siitä,
sinun vai minun?

404
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Pidän tästä.

405
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Hyvä on.

406
00:27:45,538 --> 00:27:48,708
Otamme tuon.
- Kiitos.

407
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Minun pitää istua.

408
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
<i>Olin niin iso!
Painoin kirjaimellisesti 98 kiloa.</i>

409
00:27:58,218 --> 00:28:02,971
<i>Lihoin liian paljon.
Voin huonosti, ja koko kehoon sattui.</i>

410
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
En jaksa seistä kauaa.

411
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
<i>Arturo sanoi, että jokin on vialla.</i>

412
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Okei.

413
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
<i>"Jokin on vialla."</i>

414
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
Sinun pitää pyytää lomaa.
- Ei vielä.

415
00:28:13,650 --> 00:28:19,155
Voin hyvin. Voin jatkaa töitä.
- Mikset pyydä sitä?

416
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Vauvan takia.

417
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Okei. Minä pyydän.

418
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
Lopettakaa nalkuttaminen.
- Tulen mukaan.

419
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Ei, se ei ole tarpeen.

420
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
En hyväksy ei-vastausta.

421
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
Se ei ole tarpeen.
- Lopeta. Tulen mukaan.

422
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
LABORATORIOLÄHETE - POTILAAN NIMI:
MARÍN MENDOZA, ELEONOR ALEJANDRA

423
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
<i>En voinut jättää
Arturoa enää ulkopuolelle.</i>

424
00:28:44,806 --> 00:28:46,598
<i>Sairaalassa työskenneltyäni -</i>

425
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
<i>omasin tiettyjä taitoja
ja kliinistä tietoa.</i>

426
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
<i>Sepustin oman sairauskertomukseni.</i>

427
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
SAIRAUSKERTOMUS

428
00:28:55,859 --> 00:29:02,532
{\an8}VIIKKOA

429
00:29:08,204 --> 00:29:13,667
<i>Kun menimme pyytämään lomaa minulle,
pohdin, miten selviän tästä.</i>

430
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
<i>"Mitä teen, kun hän kuulee,
etten ole raskaana?</i>

431
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
<i>He luulevat, että olen seonnut.</i>"

432
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
Kuinka pitkällä raskaus on?

433
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Rouva?

434
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
Kuinka pitkällä raskaus on?

435
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
38 viikkoa.

436
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Miltä tuntuu?

437
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Hyvältä.

438
00:29:34,439 --> 00:29:38,777
Onko kipua, huimausta,
pahoinvointia, unettomuutta?

439
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
Ei.
- Hyvä.

440
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
Käytän laitetta,
jolla kuuntelen vauvan sydänääntä.

441
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Katsotaanpa.

442
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
En kuule mitään.

443
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
Eikö sykettä?
- Taitaa johtua laitteesta.

444
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Vanhat toimivat paremmin.

445
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Haen toisen.

446
00:30:23,738 --> 00:30:26,157
Sanoin, että olisi pitänyt tulla aiemmin.

447
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Halusin tulla, Arturo.

448
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Arturo.

449
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Arturo.
- Mitä?

450
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Se on…

451
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Mitä?
- Minä…

452
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Katsotaanpa.

453
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Saanko?

454
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Siinä se on.

455
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Hyvä.

456
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
No, tohtori?

457
00:31:14,205 --> 00:31:19,210
Onko poikani kunnossa?
- Tietysti. Myönnän sinulle äitiysloman.

458
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
<i>Lääkäri antoi minulle
90 päivää äitiyslomaa,</i>

459
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
<i>joten Arturo rauhoittui.</i>

460
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
<i>Tarkoitan…</i>

461
00:31:31,014 --> 00:31:33,725
<i>Siinä vaiheessa Alejandra
ei ollut oma itsensä.</i>

462
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
<i>Siinä vaiheessa hän alkoi romahtaa.</i>

463
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
<i>Hän oli sekaisin, musertumaisillaan.</i>

464
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
<i>Pohdin itsekseni, olenko raskaana.</i>

465
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
<i>"Olen seonnut. Tulinko raskaaksi?"</i>

466
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
<i>Jos olisin raskaana,
miten voisin tehdä sen?</i>

467
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
<i>Liian moni asia sekoitti päätäni.</i>

468
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
Minne matka?
- Sairaalaan.

469
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Miksi käyt siellä? Sait lomasi.

470
00:32:14,474 --> 00:32:20,103
Ei ole syytä mennä. Satutat taas itseäsi.
- Tykkään käydä. Se vie ajatukset pois.

471
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Meidän pitää tehdä neljännesraportti,
johon minua tarvitaan.

472
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
Mitä minä täällä teen?
- Pysyt sängyssä.

473
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
Pyydän. En voi hylätä heitä.

474
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
He eivät osaa tehdä sitä.
- Entä sitten! Sinun pitää levätä.

475
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
Minun pitää mennä.

476
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
Äitisi sanoo:
"Raskaus ei tarkoita, että on sairas."

477
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Selvä.

478
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Älä vahingoita lastani.

479
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
SYNNYTYSLOKI
SAIRAALATIEDOT

480
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
POTILAAN NIMI - SYNNYTYSTAPA

481
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Hei.

482
00:32:51,636 --> 00:32:54,930
Hei, Ale! Miten menee?
- Hyvin, entä sinulla?

483
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
Samoin.

484
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Voitko kertoa,
onko naapurini ilmoittautunut?

485
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Totta kai. Mikä hänen nimensä on?

486
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.

487
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…

488
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
Katsotaan.
- Laskettu aika on pian.

489
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra… Katsotaan.

490
00:33:11,906 --> 00:33:17,078
Tässä hän on. Hän kävi tänään.
Huomiselle sovittiin keisarinleikkaus.

491
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
Tehdään video vauvalle.
- Ei nyt, Arturo.

492
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
Tehdään nyt.
- Väsyttää.

493
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Vauva tulee huomenna.

494
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Huomenna he kertovat minulle,
mitä odottaa.

495
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
Hei.
- Mitä?

496
00:33:37,849 --> 00:33:41,561
Tekee mieli suklaata. Voisitko…?
- Hetkinen.

497
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Muru.

498
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Vauvamme syntyy huomenna.

499
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Etkö ole onnellinen?

500
00:33:52,905 --> 00:33:56,576
Niin paljon, että sitä on vaikea näyttää.
- Näytä vatsaasi.

501
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
Kymmenen vuoden päästä,
kun poika katsoo tätä,

502
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
hän tietää, miltä masusi näytti.

503
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Poikani on siellä.

504
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Poikani!

505
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Kaikki tulevat tapaamaan häntä.

506
00:34:12,592 --> 00:34:17,263
Hän asuu täällä kanssamme tässä talossa,

507
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
jonka ostimme häntä varten.

508
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Vai mitä?

509
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
YLEISSAIRAALA
POTILAAT HUONEISSA

510
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
MAYRA A. NAVARRO V.
KEISARINLEIKKAUS

511
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
ARTURO
PUHELU HYLÄTTY

512
00:35:05,645 --> 00:35:08,396
Ale, miten menee?
- Hei.

513
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
Mitä teet täällä?
- Käyn katsomassa naapuria.

514
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
Puhutaanko myöhemmin?
- Joo.

515
00:35:15,988 --> 00:35:22,036
<i>Menin katsomaan Mayraa noin klo 12.30,
kun hän toipui leikkauksesta.</i>

516
00:35:29,043 --> 00:35:31,379
Hei. Missä vauva on?

517
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Tuolla.

518
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Hän on kaunis.

519
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
Ja niin kalpea.

520
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Hei.

521
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Hei.

522
00:36:08,875 --> 00:36:10,793
Onhan sopimuksemme yhä voimassa?

523
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Joo.

524
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
Oletko kunnossa?
- Minulla on kylmä.

525
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
Pitää päästä vessaan.
- Pue villatakkini.

526
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Odota.

527
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Tässä.

528
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
Pidän vauvaa.
- Selvä.

529
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Hei.

530
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Hei, tyttövauva.

531
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Hei, rakkaani.

532
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Oletko kunnossa?

533
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Olen.

534
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Sanottiinko, kuinka paljon hän painoi?

535
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Noin kaksi kiloa.

536
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Kaksi kiloa!

537
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
<i>Pidin vauvaa sylissä
noin kahden aikaan iltapäivällä…</i>

538
00:37:53,813 --> 00:37:55,814
Hei, miten menee?

539
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
<i>…kun sinne saapui mies.</i>

540
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Mitä sinä täällä teet?

541
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Siinä on työsi tulos.

542
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Onko tuo tyttäreni?

543
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
Miksi hän pitää vauvaa?
- Onko tämä isä?

544
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Kyllä.

545
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Tule tänne.

546
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Mayralla on korkea kuume.

547
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Kutsu joku. En ole lääkäri.
En tiedä, mikä Mayralla on.

548
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Mitä tapahtui, Vale?

549
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Haen vaippoja.

550
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
Hei, rakas.
<i>- Mikset vastannut?</i>

551
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
<i>Olen soittanut sinulle.
Oletko valmistautumassa?</i>

552
00:38:56,083 --> 00:39:00,587
Ei vielä ole aika.
<i>- Mitä lääkärit sanovat?</i>

553
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Anna minun puhua.

554
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Mitäkö he sanovat?
Kohdunkaula ei ole avautunut.

555
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
He harkitsevat keisarinleikkausta.
- Milloin se tehdään?

556
00:39:10,431 --> 00:39:14,684
<i>Olen yhä töissä. Pomo ei ole sanonut,
saanko lähteä aikaisin.</i>

557
00:39:14,685 --> 00:39:20,023
<i>Tapaan sinut heti kun voin.</i>
- Sinun ei tarvitse tulla. Pärjään kyllä.

558
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
En voi puhua nyt,
mutta pidän sinut ajan tasalla.

559
00:39:31,035 --> 00:39:33,371
Lähtikö hän jo?
- Hän katuu tätä.

560
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Vannon, että pakotan hänet maksamaan.
Se paskiainen maksaa.

561
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Rauhoitu. Ei.

562
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
Vaihdetaan…
- Minun pitää mennä.

563
00:39:54,809 --> 00:39:59,188
En voi olla täällä enää.
- Mitä tarkoitat? Mikä sinuun meni?

564
00:40:00,314 --> 00:40:04,484
Ota vauva, kuten sovimme.
Äiti ei ota minua takaisin.

565
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
Lähden Chihuahuaan.
- Rauhoitu.

566
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Et voi jättää minua hänen kanssaan.
Tämä on tehtävä oikein.

567
00:40:10,699 --> 00:40:15,746
Hei. Mayra. Mitä tapahtuu? Odota.
- Tein oman osuuteni.

568
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Siinä haluamasi vauva. Ota hänet.

569
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
<i>Otin vauvan,
astuin käytävälle ja vilkaisin.</i>

570
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
<i>"En voi tehdä tätä."</i>

571
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
<i>Vaikka työskentelin sairaalassa,</i>

572
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
<i>en voinut lähteä vauvan kanssa.</i>

573
00:40:44,400 --> 00:40:49,321
<i>Siinä vaiheessa ajattelin,
että minun pitäisi lähteä.</i>

574
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
<i>Vannon ajatelleeni, että nyt riittää.</i>

575
00:40:59,331 --> 00:41:03,042
<i>Sitten mietin vielä. Jos jättäisin vauvan,</i>

576
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
<i>koska valitettavasti on ihmisiä,
jotka jättävät vauvoja sairaalaan,</i>

577
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
<i>hän päätyisi sijaishoitoon.</i>

578
00:41:10,342 --> 00:41:13,136
<i>Miksi vauvan pitäisi maksaa?
Olin ollut tyhmä.</i>

579
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
<i>Miten tekisin tämän?
Miten saisin hänet ulos?</i>

580
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
Lähdetkö?
- Kyllä.

581
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Lepäähän nyt!

582
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Tässä on lapsenlapseni.

583
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
<i>Lähdin sairaalasta.</i>

584
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
<i>Ja silloin…</i>

585
00:42:35,094 --> 00:42:39,890
<i>Sitä voi sanoa kohtaloksi,
sattumaksi, en tiedä miksi…</i>

586
00:42:41,225 --> 00:42:44,395
<i>Jatkoin kävelyä ja kuulin:</i>

587
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
<i>"Mitä tapahtui?"</i>

588
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
Alejandra! Mitä tapahtui?

589
00:42:49,942 --> 00:42:52,528
Mitä tapahtui?
- Sain vauvan.

590
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Oikeastiko? Miksi olet täällä?

591
00:42:56,073 --> 00:42:59,701
Rauhoitu, Arturo.
Kaikki on hyvin. Synnytys meni hyvin.

592
00:42:59,702 --> 00:43:02,830
Mitä tapahtuu?

593
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Menetin vauvamme.

594
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
Mitä?
- Kuukausia sitten.

595
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Mistä sinä puhut?

596
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Mitä sinä…?

597
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Katso.

598
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
Joku antoi minulle tämän tyttövauvan.
- Mitä hittoa?

599
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Vannon, että hän antoi
vauvan minulle. Kuuntele.

600
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
Hän antoi vauvan minulle.
- Mitä teen kanssasi?

601
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Kuuntele… Arturo.

602
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
Vie vauva takaisin.
- En.

603
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
Vie se takaisin.
- En.

604
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
Usko nyt!
- Ei.

605
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Häivy autostani!

606
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
En.
- Vauvoja ei anneta pois! Häivy.

607
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Ulos autosta!

608
00:43:56,717 --> 00:44:00,094
Hiton sekopää.
- Kuuntele minua.

609
00:44:00,095 --> 00:44:03,766
Arturo. Anelen sinua.

610
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
Mitä hänelle tapahtuu?
Se ei ole hänen vikansa.

611
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Puhun sinulle! Kuuntele!

612
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
Ole kiltti!
- Hyvä on. Tule kyytiin!

613
00:44:14,068 --> 00:44:18,489
ULOSKÄYNTI

614
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Mitä aioit?

615
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
No…

616
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
Vauvan äiti Mayra
olisi päässyt kotiin aamulla.

617
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Aioin esittää sukulaista
nopeuttaakseni asioita.

618
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Tullessanne sairaalaan
minulla olisi ollut vauva ja paperit.

619
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
En uskonut, että näin käy.

620
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
Tämä ei ole oikein.
- Anteeksi.

621
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Rakastan sinua. Anna anteeksi.

622
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
Pelkäsin, että jätät minut.
- Siksikö valehtelit?

623
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
En halunnut kertoa muille.

624
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
Mitä he sanoisivat? Hän antoi vauvan.

625
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Vittu! En tiedä, Alejandra!

626
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Sinä huijasit minua!

627
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
En tiedä!

628
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Hitto.

629
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
En tiedä, miten, mutta haluan oman lapsen.

630
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Anna hänet minulle.

631
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Varovasti.

632
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Rauhassa.

633
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Rauhoitu.

634
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Olet onnellinen luonamme.

635
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Kaikki hyvin.

636
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Rauhoitu, vauva.

637
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
Poliisi!
- Poliisi! Kädet ylös!

638
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
Ylös!
- Poliisi!

639
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
Poliisi!
- Emme tehneet mitään!

640
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Poliisi!

641
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
Ei!
- Missä hän on?

642
00:47:34,351 --> 00:47:38,813
Vannon, että hänet annettiin minulle!
Olen hänen äitinsä!

643
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
Arturo, vauvani!
- Ei hätää.

644
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Olen hänen äitinsä!

645
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Tiedän, että olet.
Siinä kaikki, tule tänne.

646
00:47:45,362 --> 00:47:50,283
Tee, kuten sanotaan, Ale!
- Rauhassa.

647
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Löysimme vauvan! Kutsukaa ensihoitajat!

648
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
Päästä hänet!
- Hiljaa!

649
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
Päästä irti!
- Ole hiljaa!

650
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Päästä irti!

651
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
Turpa kiinni! Vitun sieppaaja!

652
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
Sano nimesi!
- Arturo Calderón Gamino.

653
00:48:03,088 --> 00:48:06,966
Kuka sinä olet?
- Hän on Eleonor Alejandra Marín Mendoza.

654
00:48:06,967 --> 00:48:09,094
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.

655
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
<i>Soitamme kappaleita menneiltä vuosilta.</i>

656
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
<i>Tämä klassikko on romantikoille.</i>

657
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
<i>Istuimme poliisiautossa,
ja se laulu alkoi soida.</i>

658
00:48:53,347 --> 00:48:59,268
<i>Hääkappaleemme, erityinen laulumme.</i>

659
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
<i>Sillä hetkellä ajattelin…</i>

660
00:49:04,024 --> 00:49:07,527
<i>En tiedä… Minulle se oli merkki.</i>

661
00:49:09,029 --> 00:49:12,950
<i>Rakastamme toisiamme.
Kaikki järjestyy. Siltä se tuntui.</i>

662
00:49:18,372 --> 00:49:22,793
Voitteko hiljentää tämän laulun?
Sammuttakaa radio!

663
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Älkää soittako tätä laulua. Pyydän.

664
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Mitä teit hänelle?

665
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
Paljonko sinulle maksettiin?
- Mitä suunnittelit?

666
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
Oliko miehesi mukana?
- Teittekö tämän yhdessä?

667
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
Mieheni ei tiennyt tästä mitään.
Enkä varastanut vauvaa.

668
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Tein sopimuksen hänen äitinsä kanssa.

669
00:50:07,254 --> 00:50:13,677
Tapasimme viisi kuukautta sitten
sairaalassa. Aloimme jutella.

670
00:50:14,177 --> 00:50:18,764
Hän sanoi olevansa yksinhuoltaja.
Että tämä olisi toinen lapsi eri isältä.

671
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
Hän ei halunnut vauvaa.

672
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Hän sanoi tekevänsä abortin
tai antavansa vauvan pois.

673
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Kysyin, että jos hän on varma,
voisiko hän harkita minua.

674
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Onko sinulla todisteita?

675
00:50:30,235 --> 00:50:33,487
Mitä sanotte?
- Miksi otitte vauvan?

676
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}LIITTOVALTION OIKEUSMINISTERIÖ

677
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}<i>Tämä on sieppaaja.</i>

678
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}<i>Tutkinta kohdistuu häneen
ja hänen mieheensä Arturo Calderóniin.</i>

679
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
<i>Oikeusministeri on pidättänyt heidät…</i>

680
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
<i>…syyte on alaikäisen sieppaus…</i>

681
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
<i>Keskiviikkona he sieppasivat Valentinan
Meksikon yleissairaalasta -</i>

682
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
<i>vauvan vanhempien hätääntyessä.</i>

683
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
<i>Toisessa elämässä</i>

684
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
<i>Naimisiin menimme
Ja ympäri maailman matkasimme</i>

685
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
<i>Toisen kerroksen asuntoon muutimme</i>

686
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
<i>Vanhempamme ystäviä ovat</i>

687
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
<i>Lapsemme</i>

688
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
<i>Minulta kärsivällisyyden
Sinulta hymyn saivat</i>

689
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
<i>Käymme kävelyllä ja luemme runoja</i>

690
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
<i>Hitto, meillä oli hyvä toinen elämä!</i>

691
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
<i>Ei tämä</i>

692
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
<i>En tiedä, miksi se toiminut ei</i>

693
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
<i>Ehkä se Jumalan oikku oli</i>

694
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
<i>Rohkeutta, jota heiltä aina puuttui</i>

695
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
<i>Mutta odotan sinua täällä</i>

696
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
<i>Jos mielesi muutat</i>

697
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
<i>Ei liian myöhäistä palata oo…</i>

698
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Olen ollut vankilassa 13 vuotta,
3 kuukautta ja 25 päivää.

699
00:52:35,735 --> 00:52:39,865
Kun tulin tänne, olin järkyttynyt.

700
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Se ei tarkoittanut
vain vankilaan astelemista.

701
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Alejandraa pidettiin valehtelijana.

702
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Alejandra oli satuttanut vanhempiaan.

703
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Alejandra oli satuttanut miestään.

704
00:52:57,966 --> 00:53:02,429
Alejandra oli tehnyt
julman teon tarkoittamattaan.

705
00:53:14,024 --> 00:53:18,570
Ensimmäiset vuodet olivat vaikeita,
koska Arturoa pidettiin rikoskumppaninani.

706
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Tunsin syyllisyyttä hänen kärsimyksestään.

707
00:53:23,033 --> 00:53:27,870
Halusin elää, mitä hän eli. Halusin…

708
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Jos Arturon piti nukkua
vankilan kylppärissä,

709
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
minäkin halusin nukkua kylppärissä.

710
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Jos hän ei syönyt, en minäkään.

711
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}LIITTOVALTION OIKEUSMINISTERIÖ

712
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Hän teki jotain anteeksiantamatonta.

713
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
Ja kyllä, minä olin -

714
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
vihainen.

715
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Niin tunsin häntä kohtaan silloin.

716
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Ajattelin, että tällä voi olla seurauksia.

717
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
Tai ehkä lakkaisin rakastamasta häntä.

718
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
Tai että minun
pitäisi erota valehtelijasta.

719
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
"Valehtelit minulle,
koska tämä ei ole poikani.

720
00:54:14,876 --> 00:54:20,881
Teit asioita, joita ei olisi pitänyt.
Olet paha nainen." Sellaisia asioita.

721
00:54:20,882 --> 00:54:25,302
"En näe häntä enää koskaan."
Muuta en vankilassa ajatellutkaan.

722
00:54:25,303 --> 00:54:29,140
Tunsin pääni räjähtävän. Pelkäsin.

723
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Sellainen pelko muuttuu kauhuksi.

724
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Halusin itkeä, mutta en voinut,
koska minut olisi hakattu.

725
00:54:37,649 --> 00:54:41,777
Tai pahempaa, koska vinguin. Olin hajalla.

726
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
Henkisesti, fyysisesti, kaikin tavoin.

727
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Siltä minusta tuntui,
kun saavuin vankilaan.

728
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Tässä loput. Annan muut myöhemmin.

729
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
Valitse väriksesi 4.1 tai 5.1.

730
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Lakkaa puhumasta Arturolle. Riittää.

731
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Kun soitin eilen Arturolle,
hän oli ärsyttävä.

732
00:55:09,639 --> 00:55:12,808
Kuulin kyllä.
- Olitko siellä? Olit siis jo sisällä.

733
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
Kuulithan sen?
- Minkä?

734
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Keskustelu oli eilen kireää.
On pakko soittaa hänelle.

735
00:55:17,731 --> 00:55:21,734
Hän käy läpi andropaussia.
- Kysyin, miten hän voi.

736
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
Hän sanoi voivansa hyvin.

737
00:55:25,196 --> 00:55:29,325
Kysyin, mitä hän oli tehnyt.
Hän oli vihainen.

738
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Voi raukkaa.

739
00:55:31,161 --> 00:55:36,165
Hän kärsii, mutta anna vähän periksi.
- Haluat vain, että hän antaa periksi.

740
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä hän haluaa minun tekevän?

741
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
Enemmän tai vähemmän.

742
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
Kannatan naisten vapauttamista.
- Joo, Ale!

743
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Arturo voittaa aina.

744
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Et voi hallita häntä.

745
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Kukaan ei arvosta hänen ponnistelujaan.

746
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Tutkinta keskittyy kahteen hypoteesiin.

747
00:56:01,691 --> 00:56:07,696
Yksi. Vauva varastettiin.
Kaksi. Vauva annettiin pois. Miksi?

748
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Kuunnellaan seuraava lausunto.

749
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Tämä nainen sanoi,
että vauvan äiti antoi vauvan hänelle.

750
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Tapasin hänet
viisi kuukautta sitten sairaalassa.

751
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Aloimme jutella.

752
00:56:23,463 --> 00:56:29,134
Hän sanoi olevansa yksinhuoltaja.
Että tämä olisi toinen lapsi eri isältä.

753
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
Hän ei halunnut vauvaa.

754
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}Hän sanoi tekevänsä abortin
tai antavansa vauvan pois.

755
00:56:38,019 --> 00:56:44,691
{\an8}<i>Eleonor syyttää vastasyntyneen äitiä.
Hän sanoi, että heillä oli järjestely.</i>

756
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
<i>Äiti antaisi vauvan hänelle.</i>

757
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
Tunsin syyllisyyttä,
kun jätin hänet yksin.

758
00:56:51,783 --> 00:56:55,661
Se oli kamalaa.
Tunsin epätoivoa, ahdistusta.

759
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
Haluan pitää häntä taas -

760
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
ja saada anteeksi sen,
että jätin hänet yksin.

761
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
Oikeusjärjestelmän pitää päättää,
mitä tapahtui.

762
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
Vastuussa olevaa on tietenkin rangaistava.

763
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Tuomari -

764
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
ei saa hylätä versiota faktoista -

765
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
ja olettaa, että jotain on vaikea uskoa -

766
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
tai että on mahdotonta,
että näin tapahtui.

767
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
"Näin ei tapahdu tosielämässä."

768
00:57:26,609 --> 00:57:31,071
Tosielämässä tapahtuu enemmän -

769
00:57:31,072 --> 00:57:36,076
kuin fiktio voisi kuvitella.
Se oli siis mahdollista.

770
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
On mahdollista,
että hän sopi asiasta vauvan äidin kanssa.

771
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}TODISTE

772
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}Meidän tuomareina on asetuttava
yksilöiden ulkopuolelle -

773
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}ja ymmärrettävä, että totuus
riippuu siitä, miten se todistetaan -

774
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}tai voidaanko sitä todistaa
oikeudenkäynnin aikana.

775
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}29.7.2000

776
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}Alejandra kertoi tarinansa
oikeudenkäynnissä.

777
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}Hän puhui johdonmukaisesti -

778
00:58:12,822 --> 00:58:17,201
{\an8}kokemistaan vaikeuksista.

779
00:58:17,202 --> 00:58:22,247
{\an8}Nainen toimivassa avioliitossa,
joka ei saanut täyttymystä,

780
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}koska hän ei voinut noudattaa
sosiaalista äidiksi tulemisen normia.

781
00:58:27,670 --> 00:58:33,300
{\an8}Appivanhemmat moittivat häntä ja sanoivat,

782
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
että hän on arvoton nainen,
jos ei voi saada lapsia.

783
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Nainen, joka ei voi olla äiti,
saa meidät tuntemaan myötätuntoa.

784
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
Tässä tarinassa, kuten monissa muissakin,

785
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
näemme,
miten sukupuoleen pohjaavat normit -

786
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
vaikuttavat suhteettomasti naisiin.

787
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
Silloin he tekevät mahdottomia asioita,
kuten tässä jutussa kävi.

788
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
Perhe -

789
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
on aviomies,

790
00:59:02,372 --> 00:59:04,749
äiti, talo,

791
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
auto -

792
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
ja lapset.

793
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Luulen, että kaikki se
satutti tytärtäni henkisesti.

794
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Sanoin: "En halua adoptoida.
Haluan lapsen lihastani ja verestäni."

795
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
Ehkä olin osallinen,
koska hylkäsin sen vaihtoehdon täysin.

796
00:59:25,687 --> 00:59:31,066
Myönnän painostaneeni häntä,
koska halusin olla isä.

797
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Haluan olla isä ja haluan pojan.

798
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
Vankilassa on
paljon aikaa miettiä asioita.

799
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Pohdin, missä epäonnistuin kumppanina.

800
00:59:44,664 --> 00:59:49,751
Silloin en ymmärtänyt sitä,
en perustellut sitä tai sanonut sanaakaan.

801
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Mutta aika auttoi
pehmentämään mielipidettäni.

802
00:59:52,547 --> 00:59:58,720
Kun piti käsitellä vankilassa oloa,
aloin jutella enemmän Alen kanssa.

803
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
"Ale, anteeksi,
etten kirjoittanut aiemmin.

804
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
Olin hämmentynyt,
peloissani ja masentunut.

805
01:00:06,853 --> 01:00:12,232
Minun on vaikea ymmärtää valehtelua.
Se vaikuttaa ja satuttaa syvästi.

806
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Se ei tietenkään ollut pikkujuttu.

807
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Mutta annan sinulle
sydämeni pohjasta anteeksi."

808
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
"Hei, kulta, valoni ja kaikkeni.

809
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Toivottavasti luteet antavat nukkua,
koska pidät siitä.

810
01:00:26,372 --> 01:00:30,417
Haluan kertoa sinulle jotain.
Toivottavasti se ei järkytä.

811
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Teen kovasti töitä
ja säästän rahaa koeputkihedelmöitykseen.

812
01:00:35,048 --> 01:00:41,303
Luin, että voimme käyttää sijaisäitiä.
Meidän on voitettava tämä painajainen.

813
01:00:41,304 --> 01:00:45,058
Pysy vahvana.
Rakastan sinua koko sydämestäni."

814
01:00:46,142 --> 01:00:50,646
Olin kaksi vuotta vankilassa.
Kaksi vuotta ja kuusi kuukautta.

815
01:00:50,647 --> 01:00:55,609
Oikeudenkäyntiin asti.
Syytteeni kumottiin.

816
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Henkisistä vahingoista ei välitetä.

817
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
Sanottiin vain, että vapauduin syytteestä.

818
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
He sanoivat repivänsä rikosrekisterini.

819
01:01:05,995 --> 01:01:10,750
Sain aloittaa puhtaalta pöydältä.
Mutta stigma säilyy.

820
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Päätelmämme oli,
että rikosoikeuden näkökulmasta -

821
01:01:15,546 --> 01:01:19,424
Arturo ei toiminut tahallisesti väärin
tai ollut rikoskumppani,

822
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
koska tiesi vain Alejandran version
tapaamisesta Mayran kanssa.

823
01:01:24,847 --> 01:01:30,061
Ja se väitetty sopimus Mayran kanssa
oli Alejandran puolustuksen heikoin kohta.

824
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Sairaalan henkilökunta huomasi
vauvan kadonneen ja soitti poliisille.

825
01:01:38,319 --> 01:01:43,490
Kun poliisi saapui sairaalaan,
Mayra sanoi, että vauva oli varastettu.

826
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Oletan, joten kuka tietää.

827
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Mutta sairaalan henkilökunta
soitti poliisille.

828
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Tiedän, ettei kukaan saa tehdä niin,

829
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
ja jommankumman meistä
piti mennä vankilaan.

830
01:01:55,878 --> 01:02:00,633
Hän ei voinut antaa lastaan pois,
koska sekin on laitonta.

831
01:02:02,301 --> 01:02:08,640
<i>Sinua oli vaikea tavoittaa, Mayra.
Pitkän aikaa kuulin vain Alen version,</i>

832
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
<i>jonka mukaan tapasitte sairaalassa,
kun olit raskaana.</i>

833
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
<i>Synnytettyäsi jätit vauvan
ja lähdit Chihuahuaan.</i>

834
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
<i>Mitä mieltä olet siitä?</i>

835
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Siinä ei ole järkeä.

836
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Missään ei ole järkeä.

837
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Siis…

838
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
Jos aikoo antaa vauvan pois,
sitä ei pidä tehdä sairaalassa.

839
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Ei niin kuin hän vauvan vei.

840
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Emme sopineet ikinä mistään.

841
01:02:42,341 --> 01:02:47,387
Tapasin hänet vasta, kun Katya syntyi.
Meillä oli esittää todisteita.

842
01:02:47,388 --> 01:02:51,433
Tiedot raskaudestani
ovat terveyskeskuksessa.

843
01:02:51,434 --> 01:02:54,687
Menin sairaalaan vain synnyttämään,
ja siinä se.

844
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Kävin tarkastuksissa
toisessa terveyskeskuksessa.

845
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
En ollut käynyt siinä sairaalassa.

846
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
En mitenkään
olisi voinut tavata häntä aiemmin.

847
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
SYNTYMÄÄ EDELTÄVÄ TARKASTUS

848
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Todisteissa oli asiakirjoja,
kuten tapaamispäiväkirja,

849
01:03:10,620 --> 01:03:15,999
joka vahvisti, että hänen äitiyshuoltonsa
tehtiin toisella klinikalla.

850
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Raskauden loppupuolella -

851
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
hän meni yleissairaalaan.

852
01:03:23,090 --> 01:03:28,970
Emme löytäneet yhteyttä
Alejandran kuvaileman tilanteen -

853
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
ja faktojen, todellisuuden välillä.
Mayra ei ollut käynyt siinä sairaalassa -

854
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
kuin vasta
muutamaa viikkoa ennen synnytystä.

855
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Hän vaelsi naistentautien osastolla.

856
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Hän lähestyi minua
ja sanoi tekevänsä kyselyä.

857
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Hän näytti nimikylttinsä,
joten luotin häneen.

858
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Hän alkoi kysellä paljon.

859
01:03:56,749 --> 01:04:00,335
Oliko tämä eka vauvani?
Oliko hän samasta avioliitosta?

860
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
Millainen suhde hänen isäänsä oli?

861
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
Siitä hän sai kaiken tiedon.

862
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Hänen lausuntonsa
perustui noihin kysymyksiin.

863
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
<i>Versioosi ei sovi se,
että tiedoissa lukee,</i>

864
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
<i>että esitit sairaalassa
sosiaalityöntekijää.</i>

865
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
<i>Teitkö kyselyitä?</i>

866
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
Moni voisi sanoa, mitä juuri kerroit.

867
01:04:25,570 --> 01:04:29,824
Että tein kyselyjä. Se ei ole totta.

868
01:04:30,324 --> 01:04:34,077
<i>Sanoitko olevasi hänen sukulaisensa?</i>
- Naapuri.

869
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Tulin tapaamaan naapuria.

870
01:04:35,872 --> 01:04:41,752
Sellaista. Että hän oli naapurini,
ja halusin käydä hänen luonaan.

871
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
ALUE 3 - UROLOGIA

872
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
He löysivät Alejandran neuleen -

873
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
ja nimikortin, jossa hänen sanotaan
olevan sairaalan henkilökuntaa.

874
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Tutkinnassa löydettiin tämä kansio,
jossa oli kyselyitä,

875
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
jotka hän suoritti puhumalla potilaille.

876
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Kun astuin sisään…

877
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
Mayra oli sängyssä.
Kysyin hänen vointiaan.

878
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
Hän sanoi olevansa kuumeinen.

879
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
"Vauva on tuolla."

880
01:05:19,457 --> 01:05:25,587
Näin tyttäreni ensimmäistä kertaa
ja rakastuin häneen.

881
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
<i>Vale.</i>

882
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
<i>Hei, tyttövauva.</i>

883
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
<i>Luulin sinun nukkuvan.</i>

884
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
<i>Katsot tämän videon isona.</i>

885
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
<i>Täällä synnyit.</i>

886
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Kun astuin sisään,

887
01:05:42,021 --> 01:05:45,941
kun tapasin vauvani,
Mayran kanssa oli joku.

888
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
Kysyin Mayralta, kuka hän on.

889
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Mayra vastasi:
"Sosiaalityöntekijä. Hän tekee kyselyä."

890
01:05:53,658 --> 01:05:59,997
Sitten sosiaalityöntekijä käveli ulos.
Hän jätti asiakirjat ja lähti.

891
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Palasin noin klo 18,
kun vierailuaika oli päättynyt.

892
01:06:05,836 --> 01:06:09,507
Hän oli jo käynyt suihkussa.
Kysyin, onko kaikki hyvin.

893
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Hän vastasi: "Kyllä, mutta hän
saa maksaa. Se paskiainen!"

894
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Ota vauva. Tehdään, kuten sovimme.

895
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Mistä sinä puhut?

896
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
Hän sanoi lähtevänsä Chihuahuaan.

897
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Lähden Chihuahuaan.

898
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
Kysyin:

899
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
"Mitä? Tarkoitatko, että lähdet?"

900
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Minulla oli lähes 40 astetta kuumetta.

901
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
En olisi saanut lähteä,
koska minulla oli tulehdus.

902
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Minulta pyydettiin virtsanäytteitä.

903
01:06:37,034 --> 01:06:41,871
Tulin ulos huoneesta ja käskin
huoneen kahta muuta potilasta -

904
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
pitämään vauvaani silmällä.

905
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
Palasin pian.
Kylpyhuone oli muutaman askeleen päässä.

906
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Palasin, ja vauvani oli poissa.

907
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
Ajattelin, että ehkä hoitaja
oli vienyt vauvan kylpyyn ja syömään.

908
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Että vauva on hoitajalla.

909
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
En koskaan ajatellut,
että vauvani olisi varastettu.

910
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Kuulin juuri, että vauvani on siepattu
täällä yleissairaalassa.

911
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
Haluan vauvani takaisin.
- Puhu ihmisille.

912
01:07:38,095 --> 01:07:43,225
Auttakaa löytämään vauvani.
Se, jolla hän on ja joka katsoo,

913
01:07:44,518 --> 01:07:49,231
saat elämäni, tavarani, omaisuuteni,
mutta haluan hänet takaisin.

914
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Pyydän.

915
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Tämä tapahtui julkisessa sairaalassa.

916
01:07:56,739 --> 01:07:58,656
NAISTENTAUTIEN PÄIVYSTYS

917
01:07:58,657 --> 01:08:04,287
Instituutioilla on tärkeitä vastuita.
Sairaalan vartiointi ei toiminut.

918
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Alejandran tilannetta ei huomioitu.

919
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
Hän menetti kolme vauvaa
terveydenhuoltojärjestelmässä.

920
01:08:11,003 --> 01:08:15,632
Psykiatria ei puuttunut asiaan.
Kukaan ei tajunnut, mitä hän kävi läpi.

921
01:08:15,633 --> 01:08:20,470
Ja kaiken lisäksi
Alejandra sai äitiysloman -

922
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
julkisesta terveydenhuollosta.

923
01:08:24,141 --> 01:08:29,438
Tätä oli vaikea uskoa.
Mutta niin tapahtui.

924
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Lääkäri mittasi, punnitsi ja tutki minut…

925
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Hyvä.

926
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
…kuuli sydämenlyönnit.

927
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Myönnän lomasi.

928
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
Hän kuuli sen.

929
01:08:43,536 --> 01:08:46,830
Kyllä. Myöhemmin psykologit kertoivat,

930
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
että psykokriminologisessa kokeessa,
jonka olin tehnyt…

931
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
He selittivät,

932
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
että joskus,

933
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
tietyssä tilanteessa oleva henkilö
voi pakottaa mielensä -

934
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
tuottamaan kaiun.

935
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
Lääkäri kuuli sen.

936
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Kaksi rikosteknistä psykologia,
mies ja nainen,

937
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
selitti, että on olemassa
sairaus nimeltä valeraskaus.

938
01:09:20,322 --> 01:09:25,368
Valeraskaus on tapa käsitellä
kyvyttömyyttä saada lapsia.

939
01:09:25,369 --> 01:09:31,541
Se on tapa…
Niin hän reagoi sosiaalisiin paineisiin.

940
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Ne käynnistivät suggestion,
ja lopputulos oli valeraskaus.

941
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
Hän ajatteli: "Aloin lihoa.

942
01:09:39,800 --> 01:09:44,262
Aloin voida pahoin.
Aloin tuntea kipua lanteissa.

943
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Vatsani alkoi kasvaa."

944
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
Muru.
- Mitä?

945
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Vauvamme syntyy huomenna.

946
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
Etkö ole onnellinen?

947
01:09:55,399 --> 01:09:59,527
Niin paljon, että sitä on vaikea näyttää.
- Näytä masuasi.

948
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
Kymmenen vuoden päästä,
kun poika katsoo tätä,

949
01:10:04,950 --> 01:10:08,329
hän tietää, miltä masusi näytti.
Meidän vauvamme.

950
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Poikani on siellä.

951
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Poikani!

952
01:10:16,295 --> 01:10:19,297
Kaunis poikani. Hän syntyy huomenna.

953
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Se on pyhän Ismaelin nimipäivä,
mutta hänen nimensä on Arturo,

954
01:10:23,260 --> 01:10:26,679
kuten isänsä.
Kaikki tulevat katsomaan häntä.

955
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
Alejandra oli saanut kaksi keskenmenoa,

956
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
joten ymmärrän,
että hän alkoi uskoa tarinaan.

957
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Lisäksi hän sai
kaikki ympärillään uskomaan itseään.

958
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
<i>Hän asuu täällä kanssamme -</i>

959
01:10:46,116 --> 01:10:50,746
<i>tässä talossa, jonka ostimme häntä varten.</i>

960
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
<i>Vai mitä?</i>

961
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
<i>Katsotaan.</i>

962
01:11:03,050 --> 01:11:09,222
Siitä löytyi todisteita,
jotka olivat tässä mielessä ratkaisevia.

963
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Oli järjestetty vauvakutsut.

964
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
Video näytettiin oikeudessa.

965
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
Se oli järkyttävää,

966
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
koska elleivät he kaikki
olleet loistavia näyttelijöitä,

967
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
se oli selvä todiste siitä,

968
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
että Alejandra oli saanut koko perheensä
ja muut vieraat uskomaan,

969
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
että oli raskaana.

970
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
<i>Kyllä. Istu alas, äiti.</i>

971
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
<i>Ei niin paljon. Katsokaa.</i>

972
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
<i>Jestas!</i>

973
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
<i>Bravo!</i>

974
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
<i>Voi miten söpö!</i>

975
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
<i>Ei. En arvannut, se on vain oletus.</i>

976
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
<i>Hyvä, vauva!</i>

977
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
<i>Hurraa!</i>

978
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
<i>Vauva, vauva!</i>

979
01:12:10,492 --> 01:12:13,578
<i>Haluaako joku sanoa
muutaman sanan uudelle äidille?</i>

980
01:12:13,579 --> 01:12:15,748
<i>Minä puhun.</i>

981
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
<i>Hänen äitinsä.</i>

982
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
<i>Haluan kiittää teitä kaikkia.</i>

983
01:12:20,252 --> 01:12:26,049
<i>Hänen pitkäaikaisia ystäviään.
Siskojani ja sukulaisiani.</i>

984
01:12:26,050 --> 01:12:30,845
<i>Kiitos, että liityitte seuraamme.
Tätä vauvaa on odotettu kauan.</i>

985
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
<i>Koko perhe on odottanut.
- Me kaikki.</i>

986
01:12:33,390 --> 01:12:37,477
<i>Toivottavasti kaikki menee hyvin.
- Menee kyllä.</i>

987
01:12:37,478 --> 01:12:40,021
<i>Kaunis tyttövauva.
- Bravo!</i>

988
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Luulin, että lapseni tekee
minusta isoäidin.

989
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Kun katsoin videon,
näin, että hän oli surullinen.

990
01:12:49,406 --> 01:12:54,078
Todella surullinen.
Siksi hän ei lakannut itkemästä.

991
01:12:55,746 --> 01:13:00,542
Sanoin, että hänen pitäisi iloita.
Halasin häntä, koska…

992
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
Sitä me halusimme.

993
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
<i>Miten menee?</i>
- Mitä puuhaat, äiti?

994
01:13:19,520 --> 01:13:24,316
<i>Vaihdan vaatteet ja lähden sinne.</i>
- Entä isä?

995
01:13:25,109 --> 01:13:28,861
<i>Hän on täällä.</i>
- Mitä sinä teet, isä?

996
01:13:28,862 --> 01:13:32,658
<i>Hän korjailee sitä sun tätä.</i>
- Söittekö jo aamiaista?

997
01:13:33,158 --> 01:13:38,205
<i>No… Silppusin sipulia ja muuta.</i>

998
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
<i>Tein itselleni kinkkujuustomunakkaan.</i>

999
01:13:44,336 --> 01:13:49,550
Hyvä, että söit aamiaista.
<i>- Tein isällesi munakokkelia.</i>

1000
01:14:00,227 --> 01:14:06,274
Psykologisten testin tulosten myötä
diagnoosimme mukaan Alejandralla -

1001
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
on taipumusta dissosiointiin.

1002
01:14:08,777 --> 01:14:14,700
Siinä tilassa hän vakuutti itsensä
ja sekoitti fantasiaa todellisuuteen.

1003
01:14:16,702 --> 01:14:22,331
Kun siihen lisättiin paineita äitiydestä,
se sai tulkitsemaan tilanteen väärin,

1004
01:14:22,332 --> 01:14:26,920
koska niin hän tekee…
Hän tulkitsee kaiken edukseen.

1005
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Psykologisen arvioinnin
ja todisteiden myötä -

1006
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
ei ollut vaikea nähdä,

1007
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
miten palaset sopivat yhteen.

1008
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
Lopulta ainoa palanen,
joka ei sopinut kuvaan,

1009
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
oli väitetty tai oletettu suostumus,
jonka Mayra olisi antanut.

1010
01:15:02,331 --> 01:15:08,252
Jos ajattelemme taustaa
eli valeraskautta ja sosiaalista painetta,

1011
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
uskoimme, että sairaus
oli vaikuttanut hänen tekoihinsa.

1012
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
Tämä vaikutti suuresti
hänen tuomionsa pituuteen.

1013
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Mukana oli myös muita elementtejä,

1014
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
ja hyvin tärkeää oli se,
että vauva oli kunnossa.

1015
01:15:23,185 --> 01:15:25,311
Valitsin lyhyimmän rangaistuksen.

1016
01:15:25,312 --> 01:15:30,942
En olisi voinut määrätä lyhyempää
tuomiota, koska tämä oli törkeä rikos.

1017
01:15:30,943 --> 01:15:36,615
Teolla oli uhri,
ja äiti ja isä halusivat oikeutta.

1018
01:15:38,492 --> 01:15:42,788
En tunne myötätuntoa häntä kohtaan.
En ole ikinä tuntenut.

1019
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
Hän ei tuntenut myötätuntoa,
kun varasti vauvani.

1020
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Hän ei ole katunut.

1021
01:15:53,006 --> 01:15:57,135
Jos minulta kysytään,
olenko antanut anteeksi vai…

1022
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
Se on jotain, mitä en voi…

1023
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
En voisi. En pysty siihen ikinä.

1024
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
"Tämä oikeus on päättänyt,
että Eleonor Alejandra Marín Mendoza -

1025
01:16:11,858 --> 01:16:17,113
on rikosoikeudellisesti vastuussa
alle 16-vuotiaan uhrin -

1026
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
laittomasta vapaudenriistosta -

1027
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
tarkoituksenaan vahingoittaa uhria
tai jotakuta muuta.

1028
01:16:24,913 --> 01:16:31,795
Rangaistuksesi määrätään 14 vuotta
ja 4 kuukautta vankeutta sekä sakko."

1029
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
En tiedä, miksi olet täällä, enkä välitä.

1030
01:16:41,471 --> 01:16:46,560
Mutta olet kärsinyt paljon.
Tämä vaatii paljon työtä.

1031
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Sinä selviät tästä,
koska ensimmäinen korttisi on voitto.

1032
01:16:51,732 --> 01:16:53,066
Tämä olet sinä.

1033
01:16:54,234 --> 01:16:57,987
Taloustilanteesi on hyvä.
Tässä on hyvä perheesi.

1034
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
Paperiasiat ovat kunnossa.
Olet naimisissa.

1035
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Tämä on hyvä vankeus.
Se on kabbalistinen seitsemän.

1036
01:17:05,203 --> 01:17:10,791
Vankeutesi ei ole ollut ikävää.
Tässä on huono kortti.

1037
01:17:10,792 --> 01:17:17,590
Ehkä näet sen suhteessasi.
Saatat kuulla, että hän on pettänyt.

1038
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Saat kuulla jotain,
koska tässä on uskottomuus.

1039
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
Toinen kysymys.

1040
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Jäänkö Arturon luo?

1041
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
Kortit sanovat,
että sinun on oltava hetki omillasi.

1042
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
Anna itsellesi tilaa nähdä,

1043
01:17:35,359 --> 01:17:38,986
mikä on sinulle parasta. Tässä on Arturo.

1044
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
Tässä on toinen nainen.
Heidät sinä kohtaat.

1045
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Tässä puhutaan yksityisyydestä,
mutta vahvasta.

1046
01:17:45,619 --> 01:17:51,375
Se kertoo, että voittosi on varma.
Kaikin puolin. Haluamasi mies.

1047
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
Mitä tein väärin, kun päädyin tänne?

1048
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Rikoin lakia.

1049
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Petin,

1050
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
valehtelin,

1051
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
satutin.

1052
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Olin peloissani.

1053
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Pelkäsin, että hän jättäisi,
koska en ole äiti.

1054
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Minut tuomittiin, minua syytettiin,

1055
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
ja lopulta minut tuomittiin
jostain pahemmasta.

1056
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
Rakkaani!
- Hei, kulta.

1057
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Miten menee?

1058
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
Pian vaimosi on luonasi.

1059
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Mitä tuo tarkoittaa?

1060
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
Onnesi näkyy, et voi piilottaa sitä.
- Niin.

1061
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Kaikki kiusaavat minua. "Sano hyvästit…

1062
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
poikamieselämälle."

1063
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
Kuka niin sanoo?
- Kaikki, jotka käyvät kaupassa.

1064
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Kiusoittelevatko he, koska noita palaa?

1065
01:19:32,434 --> 01:19:36,854
"Olet tossun alla.
Et pääse enää käymään. Hän ei päästä."

1066
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
Niinkö he sanovat?
- Kyllä.

1067
01:19:40,567 --> 01:19:43,986
Uskon, että asiat muuttuvat.
- Kyllä.

1068
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
Vielä vika viikonloppu, ja se on ohi.
- Ensi viikonloppu.

1069
01:19:47,574 --> 01:19:48,950
Keskiviikko, eikö?

1070
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Haluan, että tämä on jo ohi.

1071
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Minua ahdistaa.

1072
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Loppua kohden on vaikeampaa.

1073
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
Onko kaikki valmiina?

1074
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Ei. Olen hermostuneempi kuin ennen.
- Mitä puuttuu?

1075
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
Milloin lähdet?
- Noin klo 14.

1076
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
Rakastan sinua.
- Niinkö?

1077
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Rakastan sinua.

1078
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Voi, Ale. Minun tulee sinua ikävä.

1079
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
Valmiina. Toinen.

1080
01:20:34,496 --> 01:20:39,209
Menettekö rannalle? Jännittävää, Ale!

1081
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
Haluan joelle ja merenrannalle.
- Niin sanoit.

1082
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
Joessa on helpompi uida,
meressä on vaikeampaa.

1083
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Mutta haluan kylpeä merivedessä.

1084
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
Tämä on sinulle, Carlita.
- Kiitos, kulta.

1085
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
Carlita.
- Kiitos.

1086
01:21:03,441 --> 01:21:07,236
Nämä ovat sinulle.
- Voi rakas. Aarteesi!

1087
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Aarteeni. Ne ovat aarteeni.

1088
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Haluaako joku ukkoni kuvan?

1089
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Vedä se sinne.

1090
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Siinä.

1091
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
Nämä kaksi ovat tietysti sinulle.

1092
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
En voi antaa sinulle vaatteita.
- Tiedän.

1093
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
Se riittää. Jätät minulle tärkeimmän.

1094
01:21:30,635 --> 01:21:34,221
Me kaikki pärjäämme hyvin.
- Kyllä.

1095
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
Sinä olet ensimmäinen.
- Kyllä.

1096
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Kukaan meistä ei ole lähtenyt. Olet eka.

1097
01:21:39,978 --> 01:21:43,564
Kyllä.
- Sitten me kaikki seuraamme perässä.

1098
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
Olen johtajanne.
- Kyllä. Niin.

1099
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
Otan teidät kaikki mukaan.
- Kyllä.

1100
01:21:50,447 --> 01:21:53,617
Muistakaa soitella.
- Selvä.

1101
01:21:54,284 --> 01:21:59,372
Rakastan teitä kaikkia, niin paljon.
- Rakastan sinua.

1102
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
Minäkin rakastan sinua.

1103
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Näinä 13 vuotena vankilassa -

1104
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
olen keskittynyt hyväksymään sen,
etten ole äiti.

1105
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Ennen haluni olla äiti -

1106
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
johtui siitä,
että halusin miellyttää muita.

1107
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Mutta -

1108
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
mitä muuta on kuin äitiys?

1109
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
Lopulta tajusin,
että on paljon muuta, minkä vuoksi elää.

1110
01:22:51,508 --> 01:22:54,719
Rakastan teitä kaikkia.
- Hurrataan!

1111
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Yksi, kaksi, kolme, Ale!

1112
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
Kiitos, ihanat.
- Rakastamme sinua.

1113
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Kiitos kaikesta.

1114
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Jumala sinua siunatkoon.

1115
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Jumalan siunausta, kulta.

1116
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Rakastan sinua.

1117
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Ole vahva. Hyvin vahva.

1118
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Olet vahva. Vahva.

1119
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Rakastan sinua.

1120
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Rakastan teitä.

1121
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Aina sydämessäni. Rakastan sinua.

1122
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Heippa.

1123
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Heippa, Alita!

1124
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
Alan itkeä jo nyt.
- Kuvittele, miltä minusta tuntuu!

1125
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Hän tulee!

1126
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Kultaseni! Tule, kulta!

1127
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Olemme kaikki täällä.

1128
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
Olemme täällä sinua varten.
- Se on ohi.

1129
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
Se on ohi, kulta.

1130
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
Se on ohi.

1131
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
<i>Alejandra lähtee vankilasta 39-vuotiaana.
Hän meni sinne 26-vuotiaana.</i>

1132
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
Se on ohi, rakkaani!

1133
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Bravo, Arturo!

1134
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
<i>Olen viettänyt enemmän
avioliitostamme yksin kuin hänen kanssaan.</i>

1135
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Itketkö jo?

1136
01:24:17,802 --> 01:24:24,184
<i>Olen tyytyväinen siihen, mitä minulla on.
Että voimme aloittaa alusta.</i>

1137
01:24:25,226 --> 01:24:31,482
<i>Tietenkin aina haluttaisi saada lapsia,
jotka ovat omaa lihaa ja verta.</i>

1138
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
<i>Jos koeputkihedelmöitys
ja sijaissynnyttäjä olisivat vaihtoehtoja,</i>

1139
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
<i>harkitsisin niitä.</i>

1140
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
<i>Pojan myötä sukunimi
ja suku saavat jatkoa.</i>

1141
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Haluaisin -

1142
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
poikavauvan.

1143
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
En niin paljon kuin ennen,
mutta se on yhä taustalla.

1144
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
Taidan aina tuntea niin.

1145
01:25:28,498 --> 01:25:33,378
Miltäköhän vauvamme näyttäisi?
- Toivottavasti ei niin ruma kuin tuo.

1146
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Liikkuuko se?

1147
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Kyllä. Poika liikkuu.

1148
01:25:44,472 --> 01:25:46,182
Hei, vauva!

1149
01:25:46,683 --> 01:25:48,393
Poikani!

1150
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Poikki!

1151
01:25:57,944 --> 01:25:59,404
Mitä mieltä olette?

1152
01:26:05,201 --> 01:26:06,494
Mitä mieltä olette?

1153
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Hyvä.

1154
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Mennään.

1155
01:26:17,505 --> 01:26:21,342
On hyvin vaikuttavaa
katsella omaa tarinaani.

1156
01:26:21,843 --> 01:26:28,474
Olisinpa voinut sanoa elämässäni
"toinen otto" -

1157
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
ja uusia kohtauksia.

1158
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
<i>Ymmärrän sinua, Ale.</i>

1159
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
<i>Jos saisimme tilaisuuden
kirjoittaa ja kuvitella ottoja,</i>

1160
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
<i>luoda lopun tälle elokuvalle,
millainen se olisi?</i>

1161
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Luulen…

1162
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
Ottaisin toisenlaisen suunnan.

1163
01:26:46,409 --> 01:26:50,246
Jatkaisin kasvamista ihmisenä.
Nauttisin itsestäni.

1164
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Vaeltelisin -

1165
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
rannalla, jossa olen onnellinen -

1166
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
ja tyytyväinen.

1167
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
<i>Olisin halunnut lopettaa tämän
loppuusi rannalla.</i>

1168
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
<i>Se olisi ollut onnellinen loppu.</i>

1169
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
<i>Mutta vapauduit vankilasta
kaksi vuotta sitten.</i>

1170
01:27:29,994 --> 01:27:34,540
<i>Miten päättäisit dokumentin
sen jälkeen tapahtuneen perusteella?</i>

1171
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Minkä lopun kertoisin?

1172
01:27:44,509 --> 01:27:46,510
Jestas…

1173
01:27:46,511 --> 01:27:48,263
Elämä muuttuu -

1174
01:27:49,013 --> 01:27:50,139
silmänräpäyksessä.

1175
01:27:54,769 --> 01:27:56,561
Pian vankilasta päästyäni -

1176
01:27:56,562 --> 01:28:01,942
Arturo kertoi haluavansa yhä isäksi.

1177
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Sanoin, että hänellä
on oikeus jahdata onneaan.

1178
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
En suostunut hoitoihin,
joten hänestä ei tulisi isää kanssani.

1179
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Erosimme hetkeksi,
annoimme toisillemme tilaa,

1180
01:28:15,915 --> 01:28:22,422
ja hänellä oli lyhyt suhde,
josta hänen poikansa syntyi.

1181
01:28:24,549 --> 01:28:26,717
Arturo palasi etsimään minua.

1182
01:28:26,718 --> 01:28:29,428
Puhuimme, ja hän kertoi,
mitä oli tapahtunut.

1183
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Hän sanoi ikävöivänsä minua,
että hän rakasti minua -

1184
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
ja että hän halusi minut elämäänsä.

1185
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Hän pyysi minua yrittämään vielä,

1186
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
ja päätin tehdä niin.

1187
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Olen onnellinen,
kun hän on tyytyväinen isänä.

1188
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Vielä onnellisemmaksi minut tekee se,
että hän näkee minut elämässään -

1189
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
lapsensa -

1190
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
äitinä tai isänä.

1191
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Tekstitys: Eveliina Paranko