1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29. ČERVENCE 2000
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Vždycky jsem snila, že budu máma.
5
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}Vdávala jsem se plná naděje.
Bylo mi 17 a byla jsem těhotná.
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,251
{\an8}Byl to jeden z důvodů,
proč jsme se brali, ale…
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}Artura jsem milovala.
8
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Vždycky jsem měla ráda děti.
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
S dětmi mi vždy bylo dobře.
10
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
A děti,
11
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
například děti mých příbuzných,
12
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
mi vždycky byly blízké.
13
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
Mám velkou rodinu.
14
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
V naší rodině… mají všichni děti.
15
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Všechny moje sestřenice mají děti.
16
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Takže…
17
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Ráda jsem poslouchala, že budu mámou.
18
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
A…
19
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Bylo to jako splnit si sen
o vlastní rodině.
20
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
Ode dne, kdy jsem otěhotněla
a vzali jsme se,
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,710
byly děti vždy v plánu.
22
00:01:26,711 --> 00:01:28,504
Vždycky jsem chtěla být máma.
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Střih!
24
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
Paráda!
25
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
Můžeme to teď zkusit trochu víc plynule?
26
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Ty repliky jsou součástí rozhovoru
27
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
a postava, kterou budeš hrát
28
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
je Ale před 15 lety.
29
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
Je to jako flashback
30
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
v podání herečky o skutečné Ale. Ano?
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Casting. Scéna 1. Záběr 1.
- Akce.
32
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Byla to tak silná touha…
33
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
že… mě zatáhla do problémů,
které byly čím dál větší.
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Začala jsem dělat…
35
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
no víte,
36
00:02:10,505 --> 00:02:11,588
rozhodnutí
37
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
a podnikat kroky,
které všechno komplikovaly.
38
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Až jsem v tom byla až po uši,
39
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
nebylo cesty zpět.
40
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
MOJE VLASTNÍ DÍTĚ
41
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Krása.
42
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
To je ono.
43
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Ještě jednou.
44
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
To je ono. Blíž k sobě, prosím.
45
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
To je ono. Krása. Koukejte na foťák.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Perfektní. Úsměv.
47
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Ukažte, jakou máte z Ale a Artura radost.
48
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Bravo!
49
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
NAŠE SVATBA
50
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Bravo!
51
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
To je ono, brácho!
52
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Pusu! Pusu! Pusu!
53
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
Když jsem se vdala,
54
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
cítila jsem tlak potěšit jeho rodinu.
55
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
U nás doma jsem se vždy cítila
milovaná a ceněná.
56
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
Když jsem poznala jeho rodinu,
57
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
jeho máma mě nepřijala
58
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
a měla jsem pocit, že si její náklonnost
musím za každou cenu získat.
59
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
Sláva nevěstě a ženichovi!
60
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
Na nevěstu a ženicha! Hurá, hurá, hurá!
61
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
O dítě jsem přišla,
když jsme žili s tchyní.
62
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
Nechtěla jsem nikoho vidět.
63
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
Ale přišly do mého pokoje
64
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
a jedna z Arturových tet řekla:
„Proč pláčeš?
65
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
Neplakej. Jsme v tom s tebou.“
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Ano, smutné.
67
00:04:24,347 --> 00:04:27,642
Jeho máma řekla: „Mělas být opatrnější.“
68
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Jak se cítíš, Ale?
69
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Musela jsem tam ležet a poslouchat je,
70
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
dokud nepřišla moje máma.
71
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Jsem tady, zlato.
72
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Proč se to stalo?
73
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
Je to moje vina.
74
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Je to moje vina.
75
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Nedávala jsem si pozor.
76
00:04:50,248 --> 00:04:52,582
Běhala jsem. Chodila jsem do práce.
77
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
Všechno jsem si vyčítala.
78
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
Není to tvoje vina.
79
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Odpočiň si.
80
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Máme tady na oslavy spoustu místa.
81
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Na zdraví!
82
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Ten dům je fakt velký.
- Velmi prostorný.
83
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Super velký.
84
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Viděli jste tu kuchyň?
85
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Jídlo je vynikající!
86
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
Dům je moc krásný,
87
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
ale je moc velký.
88
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Vždyť ani nemají děti.
- Mami.
89
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- Nebo ho zaplníte psy?
- Mami, dost!
90
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Měli byste zaplnit aspoň jeden pokoj.
91
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Ty taky, strejdo?
92
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Jen chceme,
abyste byli šťastní a měli dítě.
93
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Aby tu pobíhaly děti.
94
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Ráda bych se dočkala pravnoučete.
95
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Já vím, babi, ale je mi teprve 25…
96
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Čím dřív, tím líp.
97
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Nebo budou jako tvoje vnoučata, a ne děti.
98
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
A co adopce?
99
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
To není ono.
100
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Budeme mít vlastní děti.
101
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Jenže Ale má moc práce.
Práce v nemocnici je náročná.
102
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Ale brzy.
- Priority.
103
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Chvíli to potrvá.
104
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Chceš ještě?
- Ne, díky.
105
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Přineseš mi dvě, prosím?
- Ano.
106
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
Co se stalo po prvním potratu?
107
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
Brzy nato jsem znovu otěhotněla.
108
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
Arturo mi řekl:
109
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
„Musíš být opatrná.
Nedělej to, nedělej tamto.“
110
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
Už u prvního těhotenství jsem jí říkal,
111
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
ať odpočívá.
112
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Celý den pracuju. Nemůžu ji pořád hlídat.
113
00:06:38,481 --> 00:06:41,525
Řekl jsem:
„Když ne kvůli sobě, tak kvůli dítěti.“
114
00:06:41,526 --> 00:06:42,985
Ale je tvrdohlavá.
115
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Je to pravda.
116
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Zase jsem o to dítě přišla.
117
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
To byl můj druhý potrat.
118
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
Po pár letech
jsme si začali dělat starosti.
119
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Už jsem neotěhotněla.
120
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Je to pro mě těžké.
Jediné, co chci, je mít dítě, ale nemůžu.
121
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
V čem je problém?
122
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
Předtím otěhotněla, proč to už nejde?
123
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
- Antikoncepci nepoužíváme.
- Ne.
124
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Možná je něco s jejím tělem,
že to nedokáže udržet uvnitř…
125
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Já nevím.
126
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Nebojte.
127
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
Podrobíme tkáň z vaší dělohy vyšetření.
128
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
A zanalyzujeme i sperma vašeho muže.
129
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
Můžeme zkusit stimulované oplodnění
130
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
a pomoct vám otěhotnět.
131
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
Zabrání to potratu?
132
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
Úspěch žádné léčby není 100% zaručen,
133
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
ale příroda je moudrá.
134
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Nedovolí nezdravému plodu, aby dozrál.
135
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Jste velmi mladí. Ještě máte čas.
136
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Už to bude.
137
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Budeš v pořádku.
138
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Díky.
139
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
Když jsem konečně potřetí otěhotněla,
140
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
Arturo mi řekl:
141
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
„Tentokrát musíš být v klidu.
Musíš dělat tohle a tamto.
142
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
Musíš zůstat doma.
143
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
Měla bys přestat pracovat.“
144
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
Já na to: „Děláš si srandu, ne?
Nepřestanu pracovat.“
145
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
A on řekl: „Jsi tak tvrdohlavá.“
146
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Dobré ráno.
147
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Dobré ráno.
- Jak se máš?
148
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Dobře. Už žádná nevolnost.
149
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Je vše připravené?
150
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Dobré ráno. Pojďte dál.
151
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
- Děkuju. Kávu, prosím.
- Už jdu.
152
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
Šla jsem za šéfkou.
153
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
Plakala jsem. Bylo mi zle.
154
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Je mi líto, Ale. Bylo to silné krvácení…
155
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Přišla jsi o něj.
156
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
To snad ne.
157
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Je mi to líto.
158
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
Co řeknu Arturovi?
159
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Zůstaň v klidu.
160
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Uvolni se.
161
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Promluv si s manželem. Zvažte možnosti.
162
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
Bude těžké dítě donosit.
163
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Nechám tě se obléct.
164
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
Seděla jsem v čekárně
165
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
se smíšenými pocity.
166
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Samozřejmě jsem si to kladla za vinu.
167
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Jsem tu už několik hodin. Pomůže mi někdo?
168
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Musíte počkat, až budete na řadě.
- Chci se jen objednat.
169
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
Ptala jsem se Boha:
170
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
„Proč? Proč se to děje? Proč?“
171
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
Tehdy jsem potkala Mayru.
172
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Co se děje?
173
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Chci být máma, ale nemůžu.
174
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
Já budu máma, ale nechci.
175
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Prosím?
176
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Zrovna jsem to zjistila.
177
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Mayra mi řekla…
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Nechci to.
179
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
…že chce na potrat.
180
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
Otec s tím nechce nic mít.
181
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
Prý to dítě není jeho.
182
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
A já… nemůžu mít další dítě.
183
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Zvládneš to i sama.
184
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
Ne, nemůžu. Nestuduju ani nepracuju.
185
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Jen pomáhám mámě doma.
186
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Práci si můžeš najít.
187
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
Můžeš prodávat, já nevím.
188
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
Ne, ne. Nerada pracuju.
189
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Občas něco prodávám.
190
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Ne. Nemůžu mít další dítě.
191
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Už mám holčičku.
192
00:11:46,580 --> 00:11:50,834
Když přijdu domů s dalším dítětem,
máma mě vyhodí.
193
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Ale nevyhodí.
194
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Nevím, co mám dělat.
195
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Já nevím.
196
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Radši bych ho někomu dala,
než se ho zbavila.
197
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Já nevím.
198
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
Řekla: „Radši bych ho někomu dala,
než se ho zbavila.“
199
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
Prosím?
200
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Radši bych ho někomu dala.
201
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
To myslíš vážně?
202
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ano.
203
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
V tu chvíli máte pocit,
že je to Boží zásah,
204
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
osud, vesmír…
205
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Jestli si jsi jistá, já si ho vezmu.
206
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
…který vám posílá do cesty lidi
a chce, abyste se chopili příležitosti.
207
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Ano.
208
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
Tvoje dítě bude mít vždycky
všechno, co potřebuje.
209
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Slibuju.
210
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Jsem Mayra.
211
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Těší mě. Já jsem Ale.
212
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Podívej.
213
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}Pracuju na gynekologii.
214
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Všimla jsem si.
215
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Můžeme spolu vyřídit papíry,
aby tě tu přijali.
216
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Dobře.
217
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
OSOBNÍ ÚDAJE
218
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
Měla jsem strach,
že mě zkusí vydírat nebo tak.
219
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
Čím míň toho o mně věděla, tím líp.
220
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Tak jsem jí řekla: „Sejdeme se tady.
Pracuju na tomhle oddělení.
221
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Budu tu pro tebe,
když budeš cokoliv potřebovat.“
222
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Tohle si ber na všechny kontroly.
223
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
Už jsem ti naplánovala ultrazvuk.
224
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- Uvidíme se 20. dubna.
- Ano.
225
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- V osm.
- Jo.
226
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
Když jsem přišla domů, rozhodla jsem se,
227
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
že nikomu nic neřeknu.
228
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Hlavně ne Arturovi.
229
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
Proč? Nechtěla jsem slyšet další výčitky.
230
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
Nechtěla jsem slyšet: „Říkal jsem ti to.
231
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
Je to tvoje vina. Proč to nechápeš?“
232
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
4. MĚSÍC TĚHOTENSTVÍ: VAŠE TĚLO SE MĚNÍ
233
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
FYZICKÉ A HORMONÁLNÍ ZMĚNY
234
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
SÍLA TĚHOTENSTVÍ
235
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
CO JÍST, KDYŽ CHCI PŘIBRAT
236
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Jsi rozmazlený.
- A co?
237
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- „A co“? Co jsi dělal?
- Byl jsem ve škole.
238
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Jasně.
- Když to říká…
239
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Vidíš?
240
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
To pozole vypadá skvěle.
241
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Hele, já chci taky tohle.
242
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Moje těhotenská dieta.
Nařídila mi ji doktorka.
243
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Taky chci takovou doktorku.
244
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Hej, trochu úcty! Vidíš, mami?
245
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Jak se cítíš, Ale?
- Dobře.
246
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Není ti to vidět na očích.
Nemá povislá víčka.
247
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Přestaň, mami.
248
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- To jsou pověry…
- Jasně.
249
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Už toho taky nech.
- Hele, zlato.
250
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
Koupila jsem ti mleté maso,
251
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
tvoje oblíbené plněné papriky a vejce.
252
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- A ty říkáš, že si ho nehýčkám.
- Ale jdi.
253
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Žehlím a tak… A to jsem těhotná.
254
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Těhotenství není nemoc.
Můžeš dělat cokoliv.
255
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Ne, mami. To není pravda.
256
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
Už dvakrát potratila. Musí být opatrná.
257
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Já jsem z jiné generace.
258
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Co se děje? Jsi v pořádku?
259
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
Má kvůli těhotenství nevolnosti.
260
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Hned se vrátí.
261
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Je to dobrý, mami?
262
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Ale no tak.
263
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
Pokud šlo o mě, všechno šlo podle plánu.
264
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
Arturo mi věřil.
265
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Myslel si, že jsem těhotná.
266
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- V kolikátém jsi?
- V pátém.
267
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Ale proč jsi změnila oddělení?
268
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Urologie je mnohem náročnější.
269
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Navíc těhotné má na starost
dr. Guerrera z gynekologie.
270
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Měla bys to jednodušší.
- Ne. Potřebovala jsem změnu.
271
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Gynekologie je náročnější.
272
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Ale v pěti měsících jsi měla zůstat tam,
273
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
psát zprávy, zůstat v klidu.
274
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Není tam pravidelný rozvrh
od 8:00 do 15:00.
275
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Je tam spousta přesčasů.
276
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Než jsem šla domů,
byla jsem úplně vyřízená.
277
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
A pak mi Arturo řekl:
278
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
„Alejandro, vůbec nejsi doma.
279
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Takhle to dál nejde.“
280
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
Muž svou ženu potřebuje.
281
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Jo.
282
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Moji sestru její manžel ze dne na den
opustil kvůli mnohem menším věcem.
283
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Bože, to snad ne.
284
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Jo.
285
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Představa, že by mě opustil.
286
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Ne.
287
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
Ne, proto jsem na sebe opatrná.
288
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Jsme šťastní, my tři.
289
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Přeju vám jen to nejlepší.
290
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Chceš vodu?
- Ano, prosím.
291
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
SÍLA TĚHOTENSTVÍ
292
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
Když jsem začala přibírat,
všechno se začalo měnit.
293
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Všechno. Moje tělo…
Začala jsem kupovat těhotenské oblečení.
294
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
Moje břicho…
295
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
Vypadalo to, jako bych byla těhotná.
296
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Když došlo na intimitu…
297
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
Cítila jsem jeho ruku
a musela jsem reagovat
298
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
a jakoby zpevnit břicho.
299
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Arturo, ne. Nech toho.
- Jen trochu.
300
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Ne. Nemůžu.
- Jen trochu…
301
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- Doktorka říkala, že teď nemůžu.
- Proč?
302
00:18:32,569 --> 00:18:34,362
- Musíme být opatrní.
- Proč?
303
00:18:34,363 --> 00:18:36,990
Poslouchej. Řekla jsem ne.
304
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Je to nebezpečné pro dítě.
305
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
Co když spustíme předčasný porod?
306
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Co když mu narazíme hlavičku
a přijde dřív?
307
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Prý se tomu říká
„kompletní vcestné lůžko“.
308
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
Břicho máš pevné, ale vypadá malé.
309
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Možná budeme mít malé dítě.
310
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
Kdy jdeš na kontrolu?
311
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
Já nevím, Arturo.
312
00:19:07,146 --> 00:19:09,981
Tvoje máma chtěla vidět ultrazvuk.
313
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
Jeden už dělali, všechno bylo v pořádku.
314
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
A co ostatní?
315
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
Kdys byla naposledy na ultrazvuku?
316
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Asi před měsícem, ale ještě je nemám.
317
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Hele, Arturo,
318
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
chodím na všechna vyšetření,
ale v nemocnici ti nikdy nic nedají.
319
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
Ale lepší péči bych jinde nedostala.
320
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Dobře?
321
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Dobře, tak jo.
322
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Jestli jsi v pohodě, tak já taky.
323
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Spala jsem s ním, žili jsme spolu.
324
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Takže když něco řekl,
okamžitě jsem odpověděla.
325
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
„Stresuješ mě.
326
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
Ubližuješ mi.
Copak nevidíš, že mám bolesti?“
327
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
V podstatě jsem ho citově vydírala.
328
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Jak se vede?
- Ahoj.
329
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Už jsi byla na ultrazvuku?
330
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Ano, ale čekala jsem několik hodin.
Umírám hlady.
331
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Podívám se.
332
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Tady.
333
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Taky jsem ti přinesla vitamíny.
334
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Musíš je užívat.
335
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Nějaké novinky?
336
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Myslí si, že je to holka.
337
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
A že má podváhu.
338
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Taky přibíráš.
339
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
Nejsi těhotná, ne?
340
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
Kéž by.
341
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Jak to myslíš?
342
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
Máš termín?
343
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Myslí, že to bude kolem 16. června.
344
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Musím jít. Jsem tu celé dopoledne.
345
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Dobře.
346
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Cokoliv budeš potřebovat, jsem tu.
347
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Uvidíme se za dva měsíce.
- Jo.
348
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Kolem 16. června.
349
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Seznamte se s novým členem rodiny.
350
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
Máš fotku z ultrazvuku?
351
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
No jo. Výhody práce v nemocnici.
352
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Ani nevíš, jak těžké to bylo.
353
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Ale řekla jsem,
že je to pro tebe důležité.
354
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Ahoj Arturito. Bude to Arturo.
355
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- Ale no tak.
- Proč ne?
356
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
Řekli mi, že to asi bude holka.
357
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
Ne! Podle břicha to holka nebude.
358
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
Podle doktorů jo.
359
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
Neboj se. Není to holka.
360
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Doktoři by to měli vědět, ne?
361
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Necháme to na Bohu.
- Samozřejmě. Necháme to na Bohu.
362
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Ano.
363
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
- Chceš něco k pití?
- Ano.
364
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Čaj, prosím.
365
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
„Zaplní dům psy a já budu bez vnoučat.“
366
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Zaplním dům psy, jen aby tě pokousali.
367
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Hele, nech mou mámu na pokoji.
368
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Má tě ráda. Bojí se o tebe.
Je ráda, že jsi těhotná.
369
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Je to vidět.
- Je to pravda.
370
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Podívej. To je hezké, ne?
- Ano, je.
371
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Podívám se. Potřebujeme větší.
372
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Hele!
373
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Kamarádka takové koupila svému miminku.
374
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Bude ho adoptovat.
375
00:23:00,253 --> 00:23:03,130
Máma ho nechtěla
a nedokázala se o něj postarat,
376
00:23:03,131 --> 00:23:05,092
takže se ho ujme.
377
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Mluvím s tebou.
- Poslouchám.
378
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Nevnímáš mě.
379
00:23:11,556 --> 00:23:16,769
Co mám říct? Že je skvělé,
že se snaží, i když to dítě není její?
380
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Když ho bude vychovávat, tak její je.
381
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
Ale nemá její krev.
382
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
Nemohl bych adoptovat.
383
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Proč ne?
- Protože.
384
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Není to totéž. Nechtěl bych mu ublížit.
385
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Co kdybych ho nedokázal milovat?
386
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Ale prosím tě.
387
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale.
388
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- Nezlob se.
- Prostě…
389
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Mysli na dítě.
390
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Jestli je to kluk, bude po tobě.
391
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Jestli je to holka, bude po mně.
392
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
Hlavně ať není po tvé mámě.
393
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
Jsi zlá!
394
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
Cítila jsem se tak výjimečně.
395
00:24:04,943 --> 00:24:11,490
Od chvíle, kdy mi moji blízcí
začali projevovat lásku a těšení
396
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
a takovou… radost a vzrušení.
397
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
Jak se chtěli dotýkat mého břicha
a chovali se ke mně tak hezky.
398
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Ta želatina se povedla.
- Děkuju.
399
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Máma ti určitě pomáhala.
- Ano.
400
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Tohle je hotové.
401
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Vypadáš nadšeně. Těšíš se?
402
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- Těšíme.
- Ano.
403
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
Nejhezčí teta ze všech.
404
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Podívej. Jsem tady.
405
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Jak bys ho pojmenovala?
406
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
VÝBĚR JMÉNA
407
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Holka by byla Alejandra.
408
00:24:42,272 --> 00:24:43,773
{\an8}Dobře.
409
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}A když to bude kluk, chtěla bych Artura.
410
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Arturo? Máme dva Artury.
- Po mámě a tátovi.
411
00:24:51,114 --> 00:24:53,991
{\an8}- To je nádhera.
- Ano.
412
00:24:53,992 --> 00:24:56,869
- Spousta krásných věcí.
- „Pro Alejandřino miminko.“
413
00:24:56,870 --> 00:24:59,246
- Holky.
- Máma roku.
414
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Je to nádhera.
415
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Co říct?
416
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Zvládlas to!
417
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Úsměv, Ale!
418
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
No nic. Co nám chybí?
Podívám se. Co ještě?
419
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
Potlesk pro dítě!
420
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
Sláva děťátku a mamince!
421
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
Zdraví a štěstí, tra la la!
422
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Ale, Ale, hurá, hurá!
423
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Zbývá ti jen měsíc do porodu.
424
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Chceš svým hostům něco říct?
425
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- No tak!
- Ale! Ale!
426
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Nestyď se, Ale!
- No tak!
427
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Měla jsem pocit,
že žiju v jiné dimenzi. Nevím.
428
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
No…
429
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
Zaprvé, díky všem, že jste přišli.
430
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Popravdě
431
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
bych vám ráda řekla,
432
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
že nemůžu…
433
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
být vděčnější,
434
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
že jste tu dnes se mnou.
435
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Mnohokrát jsem chtěla říct:
„Tohle není skutečné,“
436
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
nebo, „Tohle se neděje.“
437
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
Ale nemohla jsem.
438
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Ještě někdo? Babičky?
- Já. Chci něco říct.
439
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Ráda bych…
440
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
vám všem poděkovala,
441
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
že tu s Ale a se mnou jste.
442
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Tahle rodina na tohle dítě
čekala velmi dlouho.
443
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Doufám, že všechno dobře dopadne, zlato.
444
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Bude to krásné miminko.
445
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Bravo!
446
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Tak. Dáme si něco k jídlu.
Je tu spousta dobrot.
447
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Pomoz mi to připravit.
448
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Bylo to pro mě velmi těžké.
449
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Předstírala jsem, že jsem v pořádku,
ale uvnitř jsem se trápila.
450
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
Bylo to hrozné,
451
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
vidět, jak jsou všichni šťastní,
452
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
rodiče, rodina, babička.
453
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Přála jsem si,
aby někdo ten balon lží propíchl.
454
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
Aby to všechno vyšlo najevo.
455
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
Kéž by mi v tu chvíli
někdo řekl: „Už dost!“
456
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Líbí se vám?
- Ano.
457
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Tenhle je ve slevě, že?
- Ano, 20 %.
458
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Tenhle.
459
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Viděla jsi tenhle? Je stejný.
- Není.
460
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Neunáhluješ se s tou barvou?
Co když to bude kluk?
461
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Komu se má líbit, mně nebo tobě?
462
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Já chci tenhle.
463
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
No dobře.
464
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Vezmeme si tamten, prosím.
465
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Děkujeme.
466
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Potřebuju si sednout.
467
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Byla jsem obrovská.
Dotáhla jsem to na 98 kilogramů.
468
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Hrozně jsem přibrala.
469
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
Bylo mi zle a bolelo mě celé tělo.
470
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Nevydržím dlouho stát.
471
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Arturo říkal: „Něco se děje.“
472
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
V pořádku.
473
00:28:08,853 --> 00:28:10,354
„Něco není v pořádku.“
474
00:28:10,355 --> 00:28:13,649
- Musíš zažádat o mateřskou.
- Ještě ne.
475
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Cítím se dobře. Pracovat ještě můžu.
476
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Ale, proč o ni nepožádáš?
477
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Kvůli miminku.
478
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Dobře. Požádám.
479
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- Už mě nech.
- Půjdu s tebou.
480
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Ne, Arturo, to není nutné.
481
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Ano. Půjdu s tebou.
482
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- To není nutné.
- Nech toho. Půjdu s tebou.
483
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
JMÉNO PACIENTA
484
00:28:42,762 --> 00:28:44,888
Už jsem Artura nemohla držet mimo.
485
00:28:44,889 --> 00:28:46,598
Po pár letech v nemocnici
486
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
jsem získala určité dovednosti
a klinické znalosti.
487
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
Tak jsem si vytvořila
vlastní zdravotní záznamy.
488
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
ZDRAVOTNÍ ZÁZNAM
489
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}12 TÝDNŮ – 14 TÝDNŮ – 17 TÝDNŮ
490
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}20 TÝDNŮ – 22 TÝDNŮ – 27 TÝDNŮ
491
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
Když jsme šli požádat
o mateřskou dovolenou,
492
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
říkala jsem si: „Jak z tohohle vybruslím?
493
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
Co budu dělat, až zjistí,
že nejsem těhotná?
494
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
Budou mě mít za blázna.“
495
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
Kolikátý týden?
496
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Paní.
497
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
V kolikátém týdnu jste?
498
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
38. týden.
499
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Jak se cítíte?
500
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Dobře.
501
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Nějaké bolesti, závratě, nevolnost?
502
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Nespavost?
503
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Nic.
- Dobře.
504
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
Vezmu si přístroj,
abych slyšel tlukot srdce miminka.
505
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Ano?
506
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Ne. Nic neslyším.
507
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Neslyšíte srdce?
- Asi vadný přístroj.
508
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Ty staré fungovaly líp.
509
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Vezmu si jiný.
510
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
Říkal jsem, že jsme měli přijít dřív.
511
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Chtěla jsem, Arturo.
512
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Arturo.
513
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Arturo.
- Co?
514
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Já…
515
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Co je?
- Já jen…
516
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Tak uvidíme.
517
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
S dovolením.
518
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Už ho slyším.
519
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Dobře.
520
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
Tak co?
521
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- Je můj syn v pořádku?
- Ano, jistě.
522
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Tu mateřskou vám schválím.
523
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
Doktor mi dal 90 dní mateřské dovolené,
524
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
takže se Arturo uklidnil.
525
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Jako by…
526
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
Alejandra v té chvíli nebyla Alejandra.
527
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
Jako by se všechno hroutilo.
528
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
Byla v pěkné bryndě. Uzlíček nervů.
529
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
V hlavě jsem si říkala:
„Jsem fakt těhotná?
530
00:31:49,908 --> 00:31:52,951
Buď jsem o to nepřišla,
nebo jsem zas otěhotněla.“
531
00:31:52,952 --> 00:31:56,038
Co budu dělat, jestli jsem znovu těhotná?
532
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
V hlavě jsem měla hrozný zmatek.
533
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Kam se chystáš?
- Do nemocnice.
534
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Proč tam pořád chodíš? Máš volno.
535
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Nemáš důvod tam chodit. Zase si ublížíš.
536
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Chodím tam ráda, mám tak rozptýlení.
537
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Navíc děláme čtvrtletní hlášení,
potřebují mě.
538
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- Co tady mám dělat?
- Zůstaň v posteli.
539
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
Prosím. Nemůžu je v tom nechat.
540
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
- Nevědí, jak na to.
- Koho to zajímá? Měla bys odpočívat.
541
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
Musím tam.
542
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
Jak říká tvoje matka:
„Těhotenství není nemoc.“
543
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Dobře.
544
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Ale neubliž miminku.
545
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
PORODNÍ DENÍK
NEMOCNIČNÍ ZÁZNAMY
546
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
JMÉNO PACIENTKY
547
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Ahojky.
548
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Ahoj Ale! Jak se máš?
549
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
Dobře a ty?
550
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
Taky.
551
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Můžeš mi říct,
jestli už přijali moji sousedku?
552
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Jistě. Jak se jmenuje?
553
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.
554
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
555
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Podívám se.
- Prý už má skoro termín.
556
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra…
557
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
Tady je.
558
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
Byla tu dnes.
Zítra má naplánovaný císařský řez.
559
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- Natočíme pro miminko video.
- Teď ne, Arturo.
560
00:33:29,757 --> 00:33:31,299
- No tak.
- Jsem unavená.
561
00:33:31,300 --> 00:33:32,676
Zítra máš termín.
562
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Ne, zítra mi řeknou,
jestli půjde ven nebo půjdu na vyvolání.
563
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Hele.
- Co?
564
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
Mám chuť na čokoládu. Mohl bys…
565
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Jo, za chvilku.
566
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Miláčku.
567
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Zítra se nám narodí miminko.
568
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Nejsi šťastná?
569
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Tak moc, že je těžké to dát najevo.
570
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Ukaž nám břicho.
571
00:33:57,285 --> 00:34:03,124
Až na tohle bude za deset let koukat,
bude vědět, jak vypadalo tvoje břicho.
572
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Tam je můj chlapeček.
573
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Můj chlapeček!
574
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Všichni se na něj přijdou podívat.
575
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
Bude tu bydlet s námi
576
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
v tomhle domě,
577
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
který jsme koupili jen pro něj.
578
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Nemám pravdu?
579
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
DOSPÁVACÍ POKOJE – PŘÍJEM
580
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
MAYRA A. NAVARRO V.
CÍSAŘSKÝ ŘEZ
581
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
ARTURO
ODMÍTNUTO
582
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Ale, jak se máš?
583
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
Ahoj krásko.
584
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- Co tady děláš?
- Jdu navštívit sousedku.
585
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
- Promluvíme si později?
- Jo.
586
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Šla jsem za Mayrou kolem 12.30,
587
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
když odpočívala.
588
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Ahoj.
589
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Kde je miminko?
590
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Tamhle.
591
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Je moc krásná.
592
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
A tak bledá, že?
593
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Ahoj.
594
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Ahoj.
595
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
Naše dohoda stále platí, že?
596
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Ano.
597
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- Jsi v pořádku?
- Je mi zima.
598
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- Musím na záchod.
- Obleč si můj svetr.
599
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Počkej.
600
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Tady.
601
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Pochovám ji.
- Dobře.
602
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Ahoj.
603
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Ahoj holčičko.
604
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Ahoj lásko.
605
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Jak ti je?
606
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Dobře.
607
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Řekli ti, kolik váží?
608
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Asi dvě kila.
609
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Dvě kila.
610
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Chovala jsem miminko,
když kolem druhé nebo třetí odpoledne…
611
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Ahoj, jak ti je?
612
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
…přišel muž.
613
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Co tady děláš?
614
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Tady je tvoje dílo.
615
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
To je moje dcera?
616
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Proč je u ní?
- To je otec?
617
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Ano.
618
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Pojď sem.
619
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Mayra má horečku.
620
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Někoho zavolejte. Nejsem doktor.
Nevím, co Mayře je.
621
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Copak, Vale?
622
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Přinesu plenky.
623
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
- Ahoj lásko.
- Proč mi to nebereš?
624
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
Volal jsem ti. Už tě připravují?
625
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Ne, ještě není čas.
626
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
No tak! Co říkají doktoři?
627
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Nech mě mluvit.
628
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Říkají, že ještě nejsem dost otevřená.
629
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- Zvažují císařský řez.
- Kdy ti ho udělají?
630
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
Jsem pořád v práci.
631
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
Šéfka mi neřekla, jestli můžu odejít dřív.
632
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
Ale přijdu co nejdřív.
633
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Nemusíš chodit. Jsem v pohodě.
634
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
Teď nemůžu mluvit, ale dám ti vědět.
635
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
Už odešel?
636
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
Bude toho litovat.
637
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Přísahám, že ho donutím zaplatit.
Ten hajzl zaplatí.
638
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Klid. To nic.
639
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- Přebalíme…
- Musím jít.
640
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Už tu nevydržím.
641
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Co chceš dělat? O čem to mluvíš?
642
00:40:00,314 --> 00:40:04,484
Je tvoje, jak jsme se dohodly.
Máma mě zpátky nevezme.
643
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Jedu do Chihuahua.
- Uklidni se.
644
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Nemůžeš mě tu s ní nechat.
Musíme to udělat správně.
645
00:40:10,699 --> 00:40:13,910
Ne. Kam jdeš, Mayro. Co se děje? Počkej.
646
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Svou část dohody jsem splnila.
647
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Chtěla jsi dítě. Tady ho máš.
648
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Vzala jsem dítě,
vyšla na chodbu a rozhlédla se.
649
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
„Ne, to nejde.“
650
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
I když jsem pracovala v nemocnici,
651
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
nemohla jsem s tím dítětem odejít.
652
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
V tu chvíli jsem si říkala:
653
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
„Měla bych jít. Musím jít.“
654
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
Říkala jsem si: „To je konec.“
655
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
Ale pak jsem si řekla,
656
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
že když tam to dítě nechám…
657
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
Bohužel jsou lidé,
co nechají miminko v nemocnici.
658
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
Skončila by v pěstounské péči.
659
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Proč by za to měla platit?
660
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
Byla jsem hloupá.
661
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
Jak to udělat, jak ji dostat pryč?
662
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Odcházíš?
- Ano.
663
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Odpočiň si.
664
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Podívej.
665
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Odešla jsem z nemocnice
666
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
a v ten moment…
667
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
Říkejte tomu osud, náhoda,
668
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
já nevím…
669
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
Jdu pryč a najednou slyším:
670
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
„Co se děje?“
671
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandro!
672
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Co se stalo?
673
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
Co se stalo?
674
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Porodila jsem.
675
00:42:53,028 --> 00:42:55,989
Děláš si srandu. Proč jsi tady venku?
676
00:42:55,990 --> 00:42:57,240
Uklidni se, Arturo.
677
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
Všechno je v pořádku. Porodila jsem.
678
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
Co se děje?
679
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
Řekni mi, co se děje!
680
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Přišla jsem o něj.
681
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- Cože?
- Už před měsíci.
682
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
O čem to mluvíš?
683
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Jak to…
684
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Podívej.
685
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Někdo mi daroval tuhle holčičku.
- Do prdele.
686
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Arturo, přísahám,
že jsem ji dostala. Poslouchej.
687
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Darovali mi ji.
- Copak ses úplně zbláznila?
688
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Poslouchej…
689
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- Vystup a to dítě vrať.
- Ne.
690
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- Vystup a vrať ho.
- Ne.
691
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Slyšíš mě?
- Ne.
692
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Vystup z auta!
693
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Ne.
- Děti se jen tak nerozdávají! Vystup.
694
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Vystup!
695
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Magor.
696
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Prosím, poslouchej mě.
697
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
Arturo.
698
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
Poslouchej. Prosím tě.
699
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
Co s ní bude? Není to její vina.
700
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Mluvím s tebou! Poslouchej!
701
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- Prosím!
- Dobře, nastup si!
702
00:44:14,068 --> 00:44:18,489
VÝCHOD
703
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Cos měla v plánu?
704
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
No…
705
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
Mayru, její matku,
měli zítra ráno propustit.
706
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Chtěla jsem předstírat,
že jsem její příbuzná, a popohnat to.
707
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Než byste dorazili do nemocnice,
měla bych dítě i papíry.
708
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Tohle jsem nečekala.
709
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- To není správné.
- Promiň.
710
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Miluju tě. Prosím, odpusť mi.
711
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
- Bála jsem se, že mě opustíš.
- Tak jsi lhala?
712
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Nikdo to nesměl vědět.
713
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
Co by řekli? Že jsem ji dostala?
714
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Sakra! Já nevím, Alejandro!
715
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Chápeš, do čeho jsi mě zatáhla?
716
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Já nevím.
717
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Sakra.
718
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
No tak.
719
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Nevím, jak to uděláš,
ale chci vlastního syna.
720
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Dej mi ji.
721
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Klid, klid.
722
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Jen klid, zlatíčko.
723
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Jen klid.
724
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Budeš s námi šťastná.
725
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Jen klid.
726
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Klid, broučku.
727
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Policie!
- Policie! Ruce vzhůru!
728
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- Vstávejte!
- Policie!
729
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Policie!
- Nic jsme neudělali!
730
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Policie!
731
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Ne, ne!
- Kde je?
732
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
Přísahám, že mi ji dali! Darovali mi ji!
733
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Jsem její máma!
734
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Arturo, moje dítě!
- Uklidněte se.
735
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Jsem její máma!
736
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Já vím. Dejte mi ji. Klid.
737
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Udělej, co chtějí, Ale!
738
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
To je ono. Klid.
739
00:47:50,284 --> 00:47:53,119
Potvrzeno. Máme to dítě!
Zavolejte zdravotníka!
740
00:47:53,120 --> 00:47:54,787
- Pusť ji, hajzle!
- Sklapni!
741
00:47:54,788 --> 00:47:56,205
- Pusťte ji!
- Sklapni!
742
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Pusťte ji!
743
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
Drž hubu! Zasraná únoskyně!
744
00:48:00,836 --> 00:48:03,087
- Identifikuj se!
- Arturo Calderón Gamino.
745
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
A ty? Kdo jsi?
746
00:48:04,590 --> 00:48:09,094
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
747
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Hrajeme písničky z minulosti.
748
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Pro romantiky tu máme tuhle klasiku.
749
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Seděli jsme v policejním autě
a začala hrát ta píseň.
750
00:48:53,347 --> 00:48:56,098
Píseň, na kterou jsme tančili
na naší svatbě.
751
00:48:56,099 --> 00:48:59,268
Naše svatební píseň. Naše speciální píseň.
752
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
V tu chvíli mě napadlo…
753
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
Já nevím…
754
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
Pro mě to bylo znamení.
755
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
Milujeme se, budeme v pohodě.
756
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Tak jsem to cítila.
757
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
Můžete tu píseň prosím vypnout?
758
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
Vypněte prosím tu píseň.
759
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Prosím, vypněte tu píseň. Prosím.
760
00:49:50,570 --> 00:49:52,114
Co jste jí udělala?
761
00:49:52,614 --> 00:49:55,783
- Kolik vám zaplatili?
- Co jste měla v plánu?
762
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
- Manžel o tom věděl?
- Plánovali jste to spolu?
763
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
Můj manžel s tím neměl nic společného.
A to dítě jsem neukradla.
764
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
S jeho matkou jsme měly dohodu.
765
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
Potkala jsem ji
před pěti měsíci v nemocnici.
766
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
Začaly jsme si povídat… ona a já.
767
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
Říkala, že je svobodná matka.
768
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
Že je to její druhé dítě, s jiným otcem.
769
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
A že to dítě nechce.
770
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Chtěla si ho nechat vzít
nebo ho někomu darovat.
771
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Řekla jsem, že jestli to myslí vážně,
že bych si to dítě vzala.
772
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Máte o té dohodě důkaz?
773
00:50:30,235 --> 00:50:33,405
- Proč jste to dítě odnesla?
- Co říkáte?
774
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}Tohle je únoskyně.
775
00:50:38,326 --> 00:50:41,912
{\an8}Vyšetřování ukazuje na ni
a jejího manžela Artura Calderóna.
776
00:50:41,913 --> 00:50:44,749
Oba byli zadrženi
777
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
a čelí obvinění z únosu nezletilého.
778
00:50:47,419 --> 00:50:51,380
Ve středu unesli Valentinu
z nemocnice v Mexiku,
779
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
zatímco její rodiče byli strachy bez sebe.
780
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
V životě jiném
781
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
jsme svoji a po světě cestujeme,
782
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
do bytu v druhém patře se stěhujeme,
783
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
mí rodiče a tví jsou přátelé.
784
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
A děti naše
785
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
trpělivou mámu a usměvavého tátu mají.
786
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Spolu čteme a na procházky chodíváme.
787
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
V životě jiném se krásně máme.
788
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Ale v tomhle ne.
789
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Nevím, proč nám to nevychází.
790
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Možná Bůh nám naše plány maří,
791
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
možná jen odvaha nám schází.
792
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Ale já na tebe budu čekat.
793
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Když změníš názor,
794
00:52:14,047 --> 00:52:17,675
není pozdě se vrátit
795
00:52:17,676 --> 00:52:19,176
a spolu být.
796
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Ve vězení jsem 13 let, 3 měsíce a 25 dní.
797
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
Když jsem sem přišla,
798
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
bylo toho na mě moc.
799
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Nejen, že Alejandra šla do vězení.
800
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Alejandra byla považována za lhářku.
801
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Alejandra ublížila svým rodičům.
802
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Alejandra ublížila svému manželovi.
803
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Alejandra spáchala hroznou věc,
aniž by chtěla.
804
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
První roky byly těžké,
805
00:53:15,817 --> 00:53:18,570
protože mého manžela
považovali za komplice.
806
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Cítila jsem vinu za to, čím si procházel.
807
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Chtěla jsem prožívat to, co on.
808
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Chtěla jsem…
809
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Když Arturo ve vězení
spal na zemi ve sprše,
810
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
chtěla jsem taky spát ve sprše.
811
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Když nejedl, já taky ne. Takové věci.
812
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Udělala něco neodpustitelného.
813
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
A ano, byl jsem…
814
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
naštvaný.
815
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
To jsem k ní tehdy cítil.
816
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Myšlenky jako:
„Může to mít právní následky,“
817
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
nebo, „Mohl bych ji
kvůli tomu přestat milovat,“
818
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
nebo, „Měli bychom se rozejít,
je to lhářka.“
819
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
„Protože jsi mi lhala,
protože tohle není moje dítě.
820
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
Udělala jsi věci, které jsi neměla.
821
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
Jsi zlá ženská.“ A tak podobně.
822
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
„Už ji nikdy neuvidím.“
823
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Na nic jiného jsem ve vězení nemyslel.
824
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Měl jsem pocit, že mi vybouchne hlava.
825
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
Ten strach.
826
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Ten strach, co se mění v hrůzu.
827
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Chtělo se mi brečet, ale nešlo to,
jinak bych dostal výprask.
828
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Nebo ještě horší bití za to,
že jsem ufňukánek.
829
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
Byl jsem zlomený.
830
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
Emocionálně, fyzicky, celkově.
831
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Takhle jsem nastoupil do vězení.
832
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Tady to je. Zbytek ti dám později.
833
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
Dej si 4,1 nebo 5,1.
834
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Už s Arturem nemluv. Už stačilo.
835
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Když jsem s ním včera mluvila,
byl tak protivnej.
836
00:55:09,639 --> 00:55:12,808
- Jo, slyšela jsem.
- Bylas u toho, že?
837
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Slyšelas to, že?
- Co?
838
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Včera to bylo divoký.
Musím mu znovu zavolat.
839
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Prochází andropauzou.
840
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Povídám: „Ahoj zlato. Jak se máš?“
841
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
A on: „Ahoj. Dobře, a ty?“
842
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
„No, jsem tady. Cos dělal?“
843
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
„Mám vztek.“
844
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Chudáček malej.
845
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
Trpí, ale musíš mu vyjít trochu vstříc.
846
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Má ustupovat jen on?
847
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
A co mám dělat? Udělat, co chce?
848
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
Víceméně.
849
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
- Svobodu všem ženám.
- Jo, Ale.
850
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Vždycky je po jeho.
851
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Nemůžeš ho ovládat.
852
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Nevážíš si jeho snahy.
853
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Vyšetřování se soustředí na dvě hypotézy.
854
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
První. Dítě bylo ukradeno.
855
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
Druhá. Dítě bylo darováno. Proč?
856
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Poslechněme si následující prohlášení.
857
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Tato žena tvrdí,
že dítě dostala od jeho matky.
858
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Potkala jsem ji
před pěti měsíci v nemocnici.
859
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Začaly jsme si povídat… ona a já.
860
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Říkala, že je svobodná matka.
861
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
Že je to její druhé dítě, s jiným otcem.
862
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
A že to dítě nechce.
863
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}Chtěla si ho nechat vzít,
nebo ho někomu darovat.
864
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor viní matku novorozence.
865
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
Tvrdí, že měly dohodu,
866
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
že jí své dítě daruje.
867
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
Cítila jsem se provinile,
že jsem ji nechala samotnou.
868
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
Bylo to hrozné.
869
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Zoufalství, úzkost.
870
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
Chci ji znovu držet v náručí
871
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
a mít odpuštění, že jsem ji opustila.
872
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
O tom, co se stalo,
bude muset rozhodnout soud.
873
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
A samozřejmě potrestat toho,
kdo je za to zodpovědný.
874
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Jako soudce
875
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
nemůžete jen tak zavrhnout verzi faktů,
876
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
protože je to „těžko uvěřitelné“
877
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
nebo „se to tak nemohlo stát“.
878
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
„Tohle se v životě nestává.“
879
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
Ve skutečném životě
880
00:57:28,278 --> 00:57:33,949
se stává víc,
než si ve fikci dokážeme představit.
881
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Takže to bylo možné.
882
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Takže je možné,
že měla s matkou dítěte dohodu.
883
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}DŮKAZY
884
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}A my jako soudci jsme v jiné pozici
než běžní lidé,
885
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}všechno se odvíjí od toho,
jak to prokážete,
886
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}nebo spíš jestli to u soudu
zvládnete prokázat.
887
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
DŮKAZY
888
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}29. ČERVENCE 2000
889
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}U soudu Alejandra vyprávěla svůj příběh.
890
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}A byla důsledná v tom,
891
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}že vyprávěla o svém utrpení,
kterým procházela.
892
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}Žena ve funkčním manželství,
893
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}ale bez naplnění,
894
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}protože nedokáže vyhovět
společenským normám a stát se matkou.
895
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
{\an8}Její tchánové jí to vyčítali,
896
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
říkali věci jako:
897
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
„Jako žena jsi bezcenná,
když nemůžeš mít děti.“
898
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Se ženou, která nemůže
být matkou, soucítíme.
899
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
V tomto příběhu,
stejně jako v mnoha dalších,
900
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
vidíme, jak tyto genderově zatížené normy
901
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
mají na ženy natolik nepřiměřený dopad,
902
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
že dělají nemyslitelné,
jako v tomto případě.
903
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
Rodina
904
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
je manžel,
905
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
matka,
906
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
dům,
907
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
auto
908
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
a děti.
909
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Myslím, že to všechno
mou dceru psychicky poškodilo.
910
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Když jsem řekl, že nechci adoptovat,
že chci dítě z mojí vlastní krve,
911
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
možná jsem k tomu přispěl tím,
že jsem se takhle zabednil.
912
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Přiznávám, že jsem na ni trochu tlačil,
913
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
protože jsem chtěl být táta.
914
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Chtěl jsem být táta a chtěl jsem dítě.
915
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
Ve vězení máte spoustu času přemýšlet.
916
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Přemýšlel jsem,
kde jsem jako partner selhal.
917
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Tehdy jsem to nechápal,
918
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
ani jsem to neobhajoval, nic jsem neříkal.
919
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Ale čas mi pomohl to vidět jinak.
920
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
Vzhledem k tomu,
čemu jsem ve vězení čelil,
921
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
začal jsem s Ale víc mluvit.
922
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
„Ale, omlouvám se, že jsem nenapsal dřív.
923
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
Byl jsem zmatený a ohromený,
vyděšený a deprimovaný.
924
01:00:06,853 --> 01:00:10,188
Je pro mě těžké, pochopit to lhaní.
925
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
Hluboce mě to zranilo.
926
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Samozřejmě nešlo o žádnou maličkost.
927
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Ale i tak ti z celého srdce odpouštím.
928
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
Ahoj lásko, můj miláčku,
moje světlo, moje všechno.
929
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Doufám, že ti štěnice nekazí spánek.
Vím, jak ráda spíš.
930
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
Lásko, chci ti něco říct
931
01:00:28,666 --> 01:00:30,417
a doufám, že se nenaštveš.
932
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Budu tvrdě pracovat,
abych našetřil na umělé oplodnění.
933
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Četl jsem, že bychom mohli
sehnat náhradní matku.
934
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
Musíme tuhle noční můru překonat.
935
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
Musíš zůstat silná.
936
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
Miluju tě z celého srdce.“
937
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
Strávil jsem ve vězení dva roky.
938
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Dva roky a šest měsíců.
939
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
Dokud soud celý případ neuzavřel.
940
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
Zprostili mě viny.
941
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Po té obrovské psychické újmě
942
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
vám řeknou jen: „Jste zproštěn viny.
943
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Váš spis přímo před vámi roztrháme.
944
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Máte čistý štít.“
945
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Ale to stigma vám zůstane.
946
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Došli jsme k závěru,
že z trestního hlediska
947
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
se nedopustil úmyslného pochybení.
948
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
Nebyl to komplic,
949
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
protože o setkání s Mayrou
věděl jen od Alejandry.
950
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
A ta údajná dohoda s Mayrou
951
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
byla nejslabší část Alejandřiny obhajoby.
952
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
V nemocnici si všimli,
že to dítě zmizelo, a zavolali policii.
953
01:01:38,319 --> 01:01:43,490
Když policie dorazila do nemocnice,
ona jim řekla, že jsem jí to dítě ukradla.
954
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Aspoň předpokládám. Kdo ví.
955
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Ale policii informoval
nemocniční personál.
956
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Samozřejmě vím, že takhle se to nedělá
957
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
a jedna z nás musela skončit ve vězení.
958
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
Nemohla nikomu své dítě dát,
959
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
to je taky nelegální.
960
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Mayro, bylo těžké se s vámi spojit.
961
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
Dlouhou dobu jsem znala
jen Alejandřinu verzi,
962
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
že jste se potkaly v nemocnici,
když jste byla těhotná.
963
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
Po porodu jste prý dítě opustila
a odjela do Chihuahua.
964
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Co na to říkáte?
965
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Že to nedává smysl.
966
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Postrádá to logiku.
967
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Prostě…
968
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
Když chcete odložit dítě,
neuděláte to v nemocnici.
969
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Nevezmete si dítě, jak si ho vzala ona.
970
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Žádnou dohodu jsme neměly. Vůbec.
971
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}Potkala jsem ji,
až když se Katya narodila.
972
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}Jsou k tomu důkazy.
973
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}Moje záznamy o těhotenství
mají ve zdravotním středisku.
974
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
Do nemocnice jsem šla jen porodit,
to bylo vše.
975
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Do poradny jsem chodila jinam.
976
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
V té nemocnici jsem nikdy předtím nebyla.
977
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
Takže jsem ji rozhodně
nikdy dřív neviděla.
978
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
PŘEDPORODNÍ VYŠETŘENÍ
979
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Byly tam dokumenty jako termíny vyšetření,
980
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
které potvrzovaly, že byla v péči
981
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
na jiné klinice.
982
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Bylo to až ke konci těhotenství,
983
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
kdy šla do té nemocnice.
984
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Takže neexistuje spojení
985
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
mezi okolnostmi, které Alejandra popsala
986
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
a skutečností, že Mayra v nemocnici byla
987
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
až pár týdnů před porodem.
988
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Chodila po porodnici.
989
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Přišla ke mně a řekla, že dělá průzkum.
990
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Ukázala mi svůj průkaz,
tak jsem jí věřila.
991
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Začala se vyptávat.
992
01:03:56,749 --> 01:03:58,208
Je to moje první dítě?
993
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
Je ze stejného manželství?
994
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
Jaký je můj vztah s otcem dítěte?
995
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
Tak získala všechny ty informace.
996
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Její výpověď je založená na tom,
na co se mě ptala.
997
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
Ale, na vaší verzi nesedí,
že v záznamech se píše,
998
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
že jste v nemocnici tvrdila,
že jste sociální pracovnice.
999
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
Dělala jste průzkum?
1000
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
To, co říkáte, říká spousta lidí.
1001
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
Že jsem dělala průzkum.
1002
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
To není pravda.
1003
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
Tvrdila jste, že jste její příbuzná?
1004
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
Její sousedka.
1005
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Přišla jsem za sousedkou.
1006
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Však víte, takové ty řeči.
1007
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
Že je moje sousedka a já ji jdu navštívit.
1008
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Našli svetr, který měla Alejandra na sobě,
1009
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
i s průkazem nemocničního personálu.
1010
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Našli i složku s dotazníky,
1011
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
které nosila, aby oslovovala pacientky.
1012
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Když jsem dorazil do nemocnice,
1013
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
Mayra byla v posteli. Říkám: „Jak ti je?“
1014
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
Řekla: „Ne moc dobře. Mám horečku.
1015
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Malá je támhle.“
1016
01:05:19,457 --> 01:05:25,587
Poprvé jsem viděl svou dceru
a zamiloval jsem se do ní.
1017
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Vale.
1018
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Ahoj holčičko.
1019
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Já myslel, že spíš.
1020
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Na tohle video se podíváš, až vyrosteš.
1021
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Tady ses narodila.
1022
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Když jsem přišel,
1023
01:05:42,021 --> 01:05:44,105
když jsem potkal svou dceru,
1024
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
někdo tam s Mayrou byl.
1025
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
Zeptal jsem se Mayry: „Kdo to je?“
1026
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Mayra řekla: „Sociální pracovnice.
Dělá průzkum.“
1027
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
Pak se otočila a odešla.
1028
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
Nechala tam formuláře a odešla.
1029
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Vrátila jsem se kolem šesté večer,
když skončily návštěvy.
1030
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Už byla osprchovaná.
1031
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
Povídám: „Všechno v pořádku?“
1032
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Řekla: „Ano, ale donutím ho zaplatit.
Ten hajzl zaplatí.“
1033
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Je tvoje. Jak jsme se dohodly.
1034
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Počkej, o čem to mluvíš?
1035
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
Řekla: „Jedu do Chihuahua.“
1036
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Jedu do Chihuahua.
1037
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
A já na to:
1038
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
„Co? Jak to myslíš, že odjíždíš?“
1039
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Měla jsem horečku skoro 40 °C.
1040
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Nemohli mě propustit,
protože jsem měla infekci.
1041
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Požádali mě o vzorek moči.
1042
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
Cestou jsem řekla spolubydlícím,
1043
01:06:39,495 --> 01:06:41,871
byly tam dvě,
1044
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
aby mi dohlédly na miminko.
1045
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
Byla jsem hned zpátky,
záchod byl pár kroků.
1046
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Ale dcerka byla pryč.
1047
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
Nejdřív mě napadlo, že ji možná sestra
vzala vykoupat nebo nakrmit.
1048
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Že ji hned přinesou zpátky.
1049
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
V životě by mě nenapadlo,
že by mi ji někdo ukradl.
1050
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Právě jsem zjistil,
že mi unesli dcerku z porodnice.
1051
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- Moc ji miluju.
- Oslovte naše diváky.
1052
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Prosím, pomozte mi najít mou dceru.
1053
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Pokud ji máte u sebe,
1054
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
vezměte si můj život, moje věci, cokoliv.
1055
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
Ale vraťte ji.
1056
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Prosím.
1057
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
To všechno se stalo ve státní nemocnici.
1058
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
PORODNICE
1059
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
Takové instituce
mají důležitou zodpovědnost.
1060
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Nemocniční ostraha selhala.
1061
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Alejandřina situace
si zasluhovala větší pozornost.
1062
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
V systému veřejného zdravotnictví
přišla o tři děti.
1063
01:08:11,003 --> 01:08:15,632
Nedostalo se jí psychiatrické pomoci.
Nikdo netušil, čím prochází.
1064
01:08:15,633 --> 01:08:20,470
A co víc, mateřskou dovolenou
Alejandře také schválilo
1065
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
veřejné zdravotnické zařízení.
1066
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
Bylo těžké tomu uvěřit.
1067
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
Ale stalo se to.
1068
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Doktor si mě změřil, zvážil a prohlédl…
1069
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Dobře.
1070
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
Slyšel tlukot srdce.
1071
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Tu mateřskou vám schválím.
1072
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
Opravdu ho slyšel.
1073
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
Slyšel ho.
1074
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Později mi psychologové
1075
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
při psychokriminologickém vyšetření řekli…
1076
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
Vysvětlili mi, že…
1077
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
někdy
1078
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
člověk za určitých okolností
může přinutit vlastní mysl,
1079
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
aby vytvořila něco jako ozvěnu.
1080
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
To slyšel ten doktor.
1081
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Posudky dvou forenzních psychologů,
muže a ženy,
1082
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
vysvětlili, že existuje
tzv. „falešné těhotenství“.
1083
01:09:20,322 --> 01:09:23,324
Falešné těhotenství byl způsob,
jak se vypořádat
1084
01:09:23,325 --> 01:09:25,368
s neschopností mít děti.
1085
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
Je to způsob, jak…
1086
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
Byla to její odpověď
na všechen ten společenský tlak.
1087
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Tolik si přála být těhotná,
že si vsugerovala, že těhotná je.
1088
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
Říká si: „Začala jsem přibírat.
1089
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
Začalo mi být nevolno.
1090
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
Začaly mě bolet kyčle.
1091
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Začalo mi růst břicho.“
1092
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Miláčku.
- Co?
1093
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Zítra se nám narodí miminko.
1094
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
Nejsi šťastná?
1095
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Tak moc, že je těžké to dát najevo.
1096
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Ukaž nám břicho.
1097
01:09:59,528 --> 01:10:03,740
Až na tohle bude za deset let koukat,
1098
01:10:03,741 --> 01:10:07,160
bude vědět, jak vypadalo tvoje břicho.
1099
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Naše dítě.
1100
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Tam je můj chlapeček.
1101
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Můj chlapeček!
1102
01:10:16,295 --> 01:10:19,297
Můj synáček. Zítra přijde na svět.
1103
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Bude to na svátek svatého Izmaela,
ale bude se jmenovat Arturo
1104
01:10:23,260 --> 01:10:24,761
jako jeho táta.
1105
01:10:24,762 --> 01:10:26,763
Všichni se na něj přijdou podívat.
1106
01:10:26,764 --> 01:10:33,436
Vzhledem k jejím předchozím dvěma potratům
1107
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
chápu, že tomu příběhu začala věřit.
1108
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Navíc dokázala přesvědčit i všechny kolem,
aby tomu taky věřili.
1109
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
Bude tu bydlet s námi
1110
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
v tomhle domě, který jsme koupili
1111
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
jen pro něj.
1112
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Nemám pravdu?
1113
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Podívej.
1114
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
Za tím účelem byly předloženy důkazy,
1115
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
které se mi v tomto ohledu
zdají přesvědčivé.
1116
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Měli oslavu s dárky pro miminko.
1117
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
U soudu pouštěli z té oslavy záznam.
1118
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
Bylo to šokující.
1119
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
Pokud všichni z nich nebyli
skvělí herci a herečky,
1120
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
byl to jasný důkaz,
1121
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
že Alejandra celou svou rodinu
a další hosty přesvědčila,
1122
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
že je těhotná.
1123
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Ano. Sedni si, mami.
1124
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Tolik ne. Podívej se.
1125
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
Páni!
1126
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Bravo!
1127
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
To je roztomilé!
1128
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Ne, ne. Nehádala jsem, byl to předpoklad.
1129
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
Sláva děťátku a mamince!
1130
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
Zdraví a štěstí, tra la la!
1131
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
Miminko, miminko, hurá, hurá!
1132
01:12:10,492 --> 01:12:13,578
Chce někdo říct pár slov
nastávající mamince?
1133
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Já.
1134
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Já něco řeknu.
1135
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Její máma.
1136
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Chci vám všem poděkovat.
1137
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Všem jejím kamarádkám,
jejichž přátelství je trvalé.
1138
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
Mým sestrám a všem příbuzným.
1139
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Díky, že jste dnes přišli.
1140
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Na tohle dítě jsme dlouho čekali.
1141
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Celá naše rodina.
- My všichni.
1142
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Doufám, že všechno půjde hladce.
1143
01:12:35,476 --> 01:12:37,393
To ano.
1144
01:12:37,394 --> 01:12:38,895
Bude to krásná holčička.
1145
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Bravo!
1146
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Říkala jsem si:
„Moje holčička ze mě udělá babičku!“
1147
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Ale když jsem viděla to video,
viděla jsem v ní smutek.
1148
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
Velký smutek.
1149
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
Myslím, že proto nemohla přestat brečet.
1150
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Měla by být šťastná.
1151
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
Objala jsem ji, protože…
1152
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
Všichni jsme si to přáli.
1153
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- Jak se máš?
- Co děláš, mami?
1154
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Zrovna se chystám vyrazit za tebou.
1155
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
A táta?
1156
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Je tady se mnou.
1157
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Co děláš, tati?
1158
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Něco opravuje.
1159
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Už jste snídali?
1160
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
No…
1161
01:13:34,827 --> 01:13:38,287
Nakrájela jsem cibuli a tak.
1162
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
Aha.
1163
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
Pak jsem si udělala
omeletu se šunkou a sýrem.
1164
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Dobře, že jsi snídala.
1165
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
A tátovi jsem udělala míchaná vajíčka.
1166
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Na základě výsledků psychologických testů
1167
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
jsme Alejandřin stav diagnostikovali
1168
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
jako tendenci k disociaci.
1169
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
A v tomhle stavu přesvědčí sama sebe
1170
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
a plete si fantazii s realitou.
1171
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
A když k tomu přidáme tlak být matkou,
1172
01:14:20,122 --> 01:14:22,331
prostě si překroutila realitu.
1173
01:14:22,332 --> 01:14:23,958
Protože to ona dělá…
1174
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Všechno interpretuje ve svůj prospěch.
1175
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Na základě psychologického vyšetření
a předložených důkazů
1176
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
nebylo těžké přijít na to,
1177
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
jak do sebe všechno zapadá.
1178
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
A jediný kousek, který do toho nezapadal,
1179
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
byl údajný nebo domnělý souhlas,
který jí Mayra měla dát.
1180
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
Vzhledem k falešnému těhotenství
1181
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
a společenskému tlaku,
1182
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
jsme zhodnotili,
že jednala pod vlivem své poruchy
1183
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
a to velmi ovlivnilo délku jejího trestu.
1184
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Ve hře byly další okolnosti
1185
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
a velmi důležitý byl fakt,
že dítě bylo v pořádku.
1186
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Dostala spodní hranici trestu.
1187
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
Míň dostat nemohla, protože šlo o zločin.
1188
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
Byla tam oběť
1189
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
a matka a otec, kteří chtěli spravedlnost.
1190
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Nemám s ní soucit.
1191
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
Nikdy jsem ho neměla.
1192
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
Ona ho taky neměla, když mi ukradla dítě.
1193
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Neprojevila lítost.
1194
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Když se mě zeptáte,
jestli jsem jí odpustila nebo…
1195
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
To prostě nemůžu…
1196
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Ne, nikdy jí nedokážu odpustit.
1197
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
„Soud rozhoduje,
že Eleonor Alejandra Marín Mendoza
1198
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
je vinna ze zločinu
1199
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
nezákonného zbavení svobody
1200
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
oběti mladší 16 let
1201
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
s cílem ublížit jí nebo někomu jinému.
1202
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Je namístě uložit obviněné
1203
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
trest odnětí svobody v trvání
13 let a 4 měsíců a peněžitý trest.“
1204
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Nevím, proč jsi tady, a je mi to jedno.
1205
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Ale hodně jsi trpěla.
1206
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
A bude to stát hodně práce.
1207
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Ale zvládneš to,
protože tvá první karta je trumf.
1208
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
To jsi ty.
1209
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
Máš dobré finanční zázemí.
1210
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
A dobré rodinné zázemí.
1211
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
Všechny doklady jsou v pořádku.
V manželství.
1212
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Tohle vězení je dobré.
Máš tu kabalistickou sedmičku.
1213
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
Vězení pro tebe nebylo hrozné.
1214
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Tohle je špatná karta.
1215
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Možná se projeví ve vztahu.
1216
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Možná zjistíš, že ti zahýbá.
1217
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Něco se objeví, protože tady je nevěra.
1218
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
Další otázka.
1219
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Mám s Arturem zůstat?
1220
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
Karty říkají, že máš být chvíli sama.
1221
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
Dopřej si prostor, abys viděla,
1222
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
co je pro tebe nejlepší.
1223
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
Tohle je Arturo.
1224
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
A tohle je ta druhá žena.
Tomu budeš čelit.
1225
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Mluví se tu o osamělosti,
ale i o velké síle.
1226
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
Karty říkají, že vítězství máš jisté.
1227
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
Po všech stránkách.
1228
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
Muž, kterého chceš.
1229
01:18:02,469 --> 01:18:04,805
Co jsem udělala, že jsem skončila tady?
1230
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Porušila jsem zákon.
1231
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Podváděla jsem,
1232
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
lhala jsem,
1233
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
ubližovala jsem.
1234
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Měla jsem strach.
1235
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Bála jsem se, že mě opustí,
protože nejsem máma.
1236
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Soudili mě a vinili…
1237
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
a nakonec mě soudili
z něčeho ještě horšího.
1238
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Lásko!
- Ahoj zlato.
1239
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Jak se máš?
1240
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
Brzy budeš mít ženušku doma.
1241
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Jak jako hmm?
1242
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Nedělej, že nemáš radost.
- Jo, jo.
1243
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Všichni mě teď škádlí.
Říkají, ať se rozloučím…
1244
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
se životem mládence.
1245
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Kdo to říká?
- Všichni, co přijdou do obchodu.
1246
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Škádlí tě,
protože se ta čarodějnice vrací?
1247
01:19:32,434 --> 01:19:35,686
„Budeš pod papučí.
Už nikam nebudeš chodit.
1248
01:19:35,687 --> 01:19:36,854
Nepustí tě.“
1249
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- To říkají?
- Ano.
1250
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Myslím, že věci se změní.
1251
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Ano.
1252
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Poslední víkend a bude po všem.
- Po víkendu.
1253
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Ve středu, ne?
1254
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Chci, aby to už skončilo.
1255
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Jsem nervózní.
1256
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Ke konci je to těžší.
1257
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
Takže je vše připraveno?
1258
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Jsem nervóznější než předtím.
- Co chybí?
1259
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- Kdy odcházíš?
- Myslím, že kolem druhé.
1260
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Mám tě ráda.
- Vážně?
1261
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Mám tě ráda.
1262
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Ale. Budeš mi chybět.
1263
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
Hotovo. Teď druhou.
1264
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
Takže půjdete na pláž?
1265
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
To je vzrušující, Ale!
1266
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- Těším se na řeku a moře.
- Já vím.
1267
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
Plavat v řece je snazší.
V moři je to těžší.
1268
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Ale chci se koupat v mořské vodě.
1269
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Pro tebe, Carlito.
- Díky.
1270
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
- Carlito.
- Děkuju.
1271
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
Tyhle jsou pro tebe.
1272
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Ale. Tvoje poklady.
1273
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Poklady. Víš, že jsou to moje poklady.
1274
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Chce někdo fotku mého manžela?
1275
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Posuňte to.
1276
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Tak.
1277
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
A tyhle dva jsou pro tebe.
1278
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Oblečení ti dát nemůžu.
- Ne, já vím.
1279
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
Tohle stačí. Dalas mi to nejdůležitější.
1280
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
Všechno dobře dopadne, uvidíte.
1281
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Určitě.
1282
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Tebou to začíná.
- Ano.
1283
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Žádná z nás neodešla. Až teď ty.
1284
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
Ano.
1285
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
My ostatní půjdeme za tebou.
1286
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Budu vás vést.
- Ano. Určitě.
1287
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Vezmu vás všechny s sebou.
- Ano.
1288
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Nepřestávejte mi volat.
1289
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Ne.
1290
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Mám vás ráda. Všechny vás mám ráda.
1291
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
Taky tě mám moc ráda.
1292
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
Já taky.
1293
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Těch 13 let ve vězení
1294
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
jsem se snažila vyrovnat s tím,
že nejsem máma.
1295
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Dřív byla moje touha být mámou
1296
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
podmíněná touhou potěšit ostatní.
1297
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Ale…
1298
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
co jiného můžu být kromě matky?
1299
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
A nakonec mi došlo,
že je toho mnohem víc, pro co žít.
1300
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Mám vás moc ráda. Všechny.
1301
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
Pokřik!
1302
01:22:55,804 --> 01:22:57,888
Hej!
1303
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Raz, dva, tři, Ale!
1304
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Děkuju, holky.
- Máme tě rádi, zlato.
1305
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Děkuju za všechno.
1306
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Bůh ti žehnej.
1307
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Bůh ti žehnej, zlato.
1308
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Mám tě moc ráda.
1309
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Buď silná. Moc silná.
1310
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Jsi silná. Silná.
1311
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Mám tě moc ráda.
1312
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Mám vás moc ráda.
1313
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Nikdy nezapomenu. Mám tě moc ráda.
1314
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Měj se.
1315
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Měj se, Alito!
1316
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Už teď brečím.
- A co teprve já.
1317
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Už jde!
1318
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Miláčku! Pojď ke mně!
1319
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Jsme tu všichni.
1320
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Přišli jsme si pro tebe.
- Je konec.
1321
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
Je konec, zlato.
1322
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
Je konec.
1323
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
Alejandra opustila vězení ve 39 letech.
Nastoupila ve 26.
1324
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
Je konec, lásko!
1325
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Bravo, Arturo!
1326
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Většinu našeho manželství
jsem strávil bez ní.
1327
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Už brečíš, co?
1328
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
Jsem spokojený s tím, co mám.
1329
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
Protože můžeme začít znovu.
1330
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
Přirozeně člověk pořád touží
1331
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
po vlastních dětech.
1332
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Pokud se naskytne příležitost zvážit
umělé oplodnění s náhradní matkou,
1333
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
uvažoval bych o tom.
1334
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Když máte dítě,
vaše jméno, vaše linie pokračuje.
1335
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Rád bych měl…
1336
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
chlapečka.
1337
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Už to není tolik jako dřív,
ale pořád po tom toužím.
1338
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
To se asi nikdy nezmění.
1339
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Jak myslíš, že bude vypadat naše dítě?
1340
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Snad nebude takhle ošklivé.
1341
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Hýbe se?
1342
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Ano. Hýbe.
1343
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Ahoj broučku!
1344
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Můj chlapečku!
1345
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Střih!
1346
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Co říkáte?
1347
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Co myslíte?
1348
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Dobré.
1349
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Tak jdeme.
1350
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Být divákem vlastního příběhu
bylo velmi působivé.
1351
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
Kéž bych i v životě mohla říct:
„Záběr 1,“ nebo, „Záběr 2,“
1352
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
a opakovat scény.
1353
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Naprosto vás chápu, Ale.
1354
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
A kdybychom mohli napsat
a představit si záběry
1355
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
a vytvořit konec tohoto filmu,
jak by to vypadalo?
1356
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Myslím…
1357
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
Šla bych jiným směrem.
1358
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
Rozvíjela bych se.
1359
01:26:48,536 --> 01:26:49,787
Užívala si sama sebe.
1360
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Myslím, že bych se toulala
1361
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
po pláži, kde se cítím šťastná
1362
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
a naplněná.
1363
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Ráda bych to uzavřela
vaším koncem na pláži.
1364
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
To by byl šťastný konec.
1365
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
Ale už jsou to dva roky,
co vás propustili.
1366
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
Na základě toho, co se od té doby stalo,
1367
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
jak byste ten dokument zakončila?
1368
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Jaký konec bych vyprávěla?
1369
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
Páni…
1370
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
Život se mění…
1371
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
mrknutím oka.
1372
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
Krátce po mém propuštění
1373
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
mi Arturo řekl, že stále chce být táta.
1374
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Řekla jsem mu,
že má právo jít za svým štěstím.
1375
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Nechtěla jsem podstoupit žádnou léčbu
a se mnou z něj táta nebude.
1376
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Na chvíli jsme se rozešli,
dali jsme si prostor.
1377
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
On měl krátký poměr
1378
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
a narodil se mu syn, jeho vlastní.
1379
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Pak mě Arturo začal hledat.
1380
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Řekl mi, co se stalo.
1381
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Říkal, že mu chybím, že mě miluje
1382
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
a že mě chce zpátky ve svém životě.
1383
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Chtěl, abychom to ještě zkusili,
1384
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
a já souhlasila.
1385
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Mám radost, když vidím,
jak je jako otec naplněný.
1386
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Ale ještě víc mě těší,
že mě vidí ve svém životě
1387
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
jako…
1388
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
rodiče svého dítěte.
1389
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová