1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}‫"29 يوليو 2000"‬

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}‫كنتُ دائمًا أحلم بأن أكون أمًا.‬

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}‫تزوجتُ وكلّي أمل.‬
‫كنتُ في الـ17 من عمري وحاملًا.‬

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}‫هذا جزء من السبب في زواجنا، ولكنني أيضًا…‬

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}‫كنتُ أُحب "أرتورو".‬

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
‫لطالما أحببتُ الأطفال.‬

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
‫أستمتع دائمًا بوقتي معهم.‬

10
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
‫والأطفال،‬

11
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
‫كلّ أطفال أقربائي مثلًا،‬

12
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
‫لطالما كانوا مقربين مني.‬

13
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
‫لديّ عائلة كبيرة.‬

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
‫وفي عائلتي… الجميع لديهم أطفال.‬

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
‫كلّ قريباتي أمهات.‬

16
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
‫لهذا…‬

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
‫أحببتُ سماعهم يقولون إنني سأُصبح أمًا!‬

18
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
‫و…‬

19
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
‫كنتُ أحقق حلمي في تكوين عائلة.‬

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
‫منذ أن حملتُ وتزوجنا،‬

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,835
‫كانت تلك خطتنا.‬

22
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
‫لطالما رأيتُ نفسي أمًا.‬

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
‫اقطع التصوير!‬

24
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
‫رائع. أحببتُ أداءك!‬

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
‫هل يمكننا أن نجرّب نسخة أكثر انسيابية؟‬

26
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
‫جُملك جزء من مقابلة نريد محاكاتها،‬

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
‫والشخصية التي تؤدين دورها‬

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
‫هي "ألي" قبل 15 عامًا.‬

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
‫الأمر أشبه باسترجاع فني‬

30
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
‫تؤديه ممثلة تلعب دور "ألي".‬

31
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
‫- تجربة أداء. المشهد الأول. اللقطة الأولى.‬
‫- تصوير!‬

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
‫كانت الرغبة قوية للغاية…‬

33
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
‫لدرجة أنني…‬
‫تورطتُ في مشكلات تفاقمت أكثر فأكثر.‬

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
‫وبدأتُ أتخذ،‬

35
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
‫كما تعرفون،‬

36
00:02:10,505 --> 00:02:11,588
‫قرارات‬

37
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
‫وأتصرف تصرفات جعلت الأمر أكثر تعقيدًا.‬

38
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
‫حتى انعدمت المخارج،‬

39
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
‫ولم يعد هناك مجال للتراجع.‬

40
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
‫"طفلي أنا"‬

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
‫جميل.‬

42
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
‫جيد.‬

43
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
‫واحدة أخرى.‬

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
‫جيد، اقتربوا أكثر من فضلكم.‬

45
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
‫جيد. جميل جدًا. انظروا إلى الكاميرا.‬

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
‫رائع. ابتسامة.‬

47
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
‫دعونا نرى فرحتكم بـ"ألي" و"أرتورو".‬

48
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
‫"(أليخاندرا) و(أرتورو)"‬

49
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
‫مرحى!‬

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
‫"حفل زفافنا"‬

51
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
‫مرحى!‬

52
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
‫أحسنت يا صاح!‬

53
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
‫قبلة!‬

54
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
‫عندما تزوجتُ،‬

55
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
‫شعرتُ بضغط لإرضاء عائلته.‬

56
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
‫لطالما شعرتُ بحب وتقدير عائلتي.‬

57
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
‫عندما قابلتُ عائلته،‬

58
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
‫لم أشعر بأن والدته تقبّلتني،‬

59
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
‫وأشعرني ذلك بأن عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي‬
‫لأكسب ودها.‬

60
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
‫مرحى للعروس والعريس!‬

61
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
‫للعروس والعريس! مرحى!‬

62
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
‫فقدتُ الطفل في أثناء إقامتنا مع حماتي.‬

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
‫لم أرغب في رؤية أحد.‬

64
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
‫ولكنهنّ أتين إلى غرفتي،‬

65
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
‫وقالت إحدى عمات "أرتورو"، "لماذا تبكين؟‬

66
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
‫لا تبكي. جميعنا نمرّ بهذا."‬

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
‫أجل، هذا محزن.‬

68
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
‫قالت أمه، "كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.‬

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
‫لا يمكنك التصرف هكذا."‬

70
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
‫كيف تشعرين يا "ألي"؟‬

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
‫كان عليّ أن أستلقي هناك وأنا أستمع إليهنّ،‬

72
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
‫حتى وصلت أمي أخيرًا.‬

73
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬

74
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
‫لماذا حدث هذا؟‬

75
00:04:46,202 --> 00:04:48,787
‫أنا الملامة.‬

76
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
‫لم أكن حذرة.‬

77
00:04:50,248 --> 00:04:51,290
‫لقد ركضتُ.‬

78
00:04:51,291 --> 00:04:52,582
‫لقد ذهبتُ إلى العمل.‬

79
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
‫لمتُ نفسي على كلّ شيء.‬

80
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
‫هذا ليست غلطتك. لا عليك.‬

81
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
‫استريحي.‬

82
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
‫لدينا مساحة واسعة لإقامة الحفلات.‬

83
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
‫نخبكم!‬

84
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
‫- المنزل كبير حقًا.‬
‫- واسع جدًا.‬

85
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
‫كبير للغاية.‬

86
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
‫هل رأيت المطبخ؟‬

87
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
‫الطعام شهي!‬

88
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
‫المنزل جميل جدًا،‬

89
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
‫ولكنه أكبر من اللازم.‬

90
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
‫- بالإضافة إلى ذلك، ليس لديهما أطفال.‬
‫- أمي.‬

91
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
‫- هل ستملآنه بالكلاب؟‬
‫- كفى يا أمي!‬

92
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
‫عليكما أن تملآ غرفة أخرى على الأقل.‬

93
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
‫أنت أيضًا يا عمي؟‬

94
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
‫كلّ ما نريده هو أن تفرحا بمولود، أليس كذلك؟‬

95
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
‫أطفال يركضون هنا وهناك.‬

96
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
‫أُريد أن أرى طفل حفيدي.‬

97
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
‫أعلم ذلك، ولكنني ما زلت في الـ25 من عمري…‬

98
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
‫كلما أبكرت كان ذلك أفضل.‬

99
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
‫وإلا سيبدون كأحفادك لا كأطفالك.‬

100
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
‫لم لا تتبنيان؟‬

101
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
‫شتان بين هذا وذاك.‬

102
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
‫سنحظى بأطفال من صُلبنا.‬

103
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
‫كلّ ما في الأمر أن "ألي" كانت مشغولة.‬
‫العمل في المستشفى مرهق.‬

104
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
‫- ولكن قريبًا.‬
‫- ركّزا على الأولويات.‬

105
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬

106
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
‫- واحدة أخرى؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

107
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
‫- أحضري لي اثنتين من فضلك.‬
‫- أجل.‬

108
00:06:19,170 --> 00:06:20,962
‫ماذا حدث بعد ذلك الإجهاض الأول؟‬

109
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
‫حملتُ بعده بفترة قصيرة.‬

110
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
‫كان "أرتورو" يقول لي،‬

111
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
‫"يجب أن تكوني حذرة.‬
‫لا تفعلي هذا، ولا تفعلي ذاك."‬

112
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
‫طلبتُ منها بعد الحمل الأول أن تعتني بنفسها‬

113
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
‫وتسترخي وتستريح.‬

114
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
‫أعمل طوال اليوم،‬
‫ولا يمكنني الاطمئنان عليها كلّ الوقت.‬

115
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
‫حتى أنني قلتُ، "إن لم يكن من أجلك،‬
‫فافعلي ذلك من أجل الطفل."‬

116
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
‫ولكنها عنيدة.‬

117
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
‫هذا صحيح.‬

118
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
‫فقدتُ الطفل مرة أخرى.‬

119
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
‫كان ذلك إجهاضي الثاني.‬

120
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
‫بدأنا نشعر بالقلق بعد بضع سنوات.‬

121
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
‫لم أحمل.‬

122
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
‫هذا صعب للغاية عليّ. كلّ ما أُريده‬
‫هو أن أُنجب طفلًا، ولا أستطيع.‬

123
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
‫ما المشكلة؟‬

124
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
‫لقد حملت من قبل، لماذا لا تحمل مرة أخرى؟‬

125
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
‫- إنها لا تتناول حبوب منع الحمل.‬
‫- صحيح.‬

126
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
‫ربما تعاني من خطب، أعني داخل…‬

127
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
‫لا أدري.‬

128
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
‫لا تقلقي.‬

129
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
‫سنفحص رحمك بعد عملية الكشط والتوسيع‬
‫التي خضعت لها.‬

130
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
‫وسنحلل نطاف زوجك أيضًا.‬

131
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
‫يمكننا إجراء تلقيح اصطناعي داخل الرحم‬

132
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
‫لمساعدتك على الحمل.‬

133
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
‫هل سيمنع هذا حدوث الإجهاض؟‬

134
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
‫لا يُوجد علاج مضمون بنسبة 100 بالمئة،‬

135
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
‫ولكن الطبيعة حكيمة.‬

136
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
‫لن تسمح لطفل غير سليم بإتمام فترة الحمل.‬

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
‫أنتما يافعان جدًا. لا يزال هناك وقت.‬

138
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
‫أكاد أنتهي.‬

139
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
‫ستكونين بخير.‬

140
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
‫شكرًا.‬

141
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
‫عندما حملتُ أخيرًا للمرة الثالثة،‬

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
‫قال لي "أرتورو"،‬

143
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
‫"يجب أن تسترخي هذه المرة.‬
‫يجب أن تفعلي هذا وذاك.‬

144
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
‫يجب أن تبقي في المنزل.‬

145
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
‫في الحقيقة، عليك أن تتوقفي عن العمل."‬

146
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
‫فقلتُ له، "أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫لن أتوقف عن العمل."‬

147
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
‫فيقول، "أنت عنيدة للغاية."‬

148
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
‫مرحبًا يا "ألي".‬

149
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
‫- مرحبًا أيتها الطبيبة.‬
‫- كيف حالك؟‬

150
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
‫بخير. لم أعد أشعر بالغثيان.‬

151
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬

152
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
‫مرحبًا. صباح الخير. تفضلوا بالدخول.‬

153
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
‫- شكرًا لك. لا تنسي القهوة.‬
‫- سأُحضرها حالًا.‬

154
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
‫ذهبتُ إلى مديرتي.‬

155
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
‫كنتُ أبكي. قلتُ لها، "أشعر بالإعياء."‬

156
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
‫يؤسفني هذا يا "ألي". النزف…‬

157
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
‫لقد فقدت الطفل.‬

158
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
‫ليس مرة أخرى…‬

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
‫أنا آسفة.‬

160
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
‫ماذا سأقول لـ"أرتورو"؟‬

161
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
‫هدئي من روعك.‬

162
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
‫استرخي.‬

163
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
‫تحدّثي مع زوجك. ادرسا خياراتكما.‬

164
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
‫سيكون من الصعب للغاية‬
‫أن تصلي بالحمل إلى نهايته.‬

165
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
‫سأدعك ترتدين ثيابك.‬

166
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
‫جلستُ في غرفة الانتظار‬

167
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
‫بمشاعر مختلطة.‬

168
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
‫لمتُ نفسي بالطبع.‬

169
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
‫أنا هنا منذ ساعات.‬
‫هل يمكن أن يساعدني أحد من فضلكم؟‬

170
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
‫- عليك أن تنتظري دورك.‬
‫- أُريد أن أحجز موعدًا فحسب.‬

171
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
‫سألتُ الرب.‬

172
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
‫قلتُ لنفسي، "لماذا يحدث هذا؟"‬

173
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
‫عندها قابلتُ "مايرا".‬

174
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
‫ما الخطب؟‬

175
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
‫أُريد أن أكون أمًا، ولكنني لا أستطيع.‬

176
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
‫سأُصبح أمًا، ولكنني لا أُريد ذلك.‬

177
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
‫ماذا قلت؟‬

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
‫لقد علمتُ للتو.‬

179
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
‫قالت لي "مايرا"…‬

180
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
‫لا أُريد الإنجاب.‬

181
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
‫…إنها تريد أن تجهض.‬

182
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
‫لن يتحمل الأب أي مسؤولية.‬

183
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
‫يقول إن الطفل ليس له.‬

184
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
‫وأنا… لا أستطيع إنجاب طفل آخر.‬

185
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
‫يمكنك أن تربّيه بمفردك.‬

186
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
‫لا، لا أستطيع. إنني لا أدرس ولا أعمل.‬

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
‫أُساعد أمي في الأعمال المنزلية فحسب.‬

188
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‫يمكنك أن تجدي عملًا‬

189
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
‫أو أن تبيعي شيئًا. لا أدري.‬

190
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
‫لا. لا أُحب العمل.‬

191
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
‫لكنني أبيع بعض الأشياء أحيانًا.‬

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
‫لا. لا أستطيع إنجاب طفل آخر.‬

193
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
‫لديّ طفلة بالفعل.‬

194
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
‫إذا عدتُ إلى المنزل بطفل آخر،‬

195
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
‫فستطردني أمي.‬

196
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
‫لن تطردك.‬

197
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
‫لا أدري ما العمل.‬

198
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
‫لا أدري.‬

199
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
‫أُفضّل أن أُعطيه لأحد على أن أتخلّص منه.‬

200
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
‫لا أدري.‬

201
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
‫قالت، "أُفضّل أن أُعطيه لأحد‬
‫على أن أتخلص منه."‬

202
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
‫ماذا قلت؟‬

203
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
‫أُفضّل أن أُعطيه لأحد.‬

204
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
‫هل أنت جادة؟‬

205
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
‫أجل.‬

206
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
‫في تلك اللحظة، تظن أن هذا من صنع الرب‬

207
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
‫أو القدر أو الكون…‬

208
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
‫إذا كنت متأكدة، فسآخذ طفلك.‬

209
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
‫…الذي يضع أشخاصًا في طريقك،‬
‫وربما يريدك الرب أن تمسك بزمام الأمور.‬

210
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
‫أجل.‬

211
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
‫سيحصل طفلك دائمًا على كلّ ما يحتاج إليه.‬

212
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
‫أعدك بذلك.‬

213
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
‫أنا "مايرا".‬

214
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
‫يسعدني لقاؤك. أنا "ألي".‬

215
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
‫انظري.‬

216
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
‫- أعمل في قسم التوليد والطب النسائي.‬
‫- لاحظتُ ذلك.‬

217
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
‫يمكننا البدء في إجراءاتك الورقية‬
‫لكي تُجري فحوصك هنا إن أردت.‬

218
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
‫حسنًا.‬

219
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
‫"المعلومات الشخصية"‬

220
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
‫كنتُ قلقة من أنها ستحاول ابتزازي‬
‫أو ما شابه.‬

221
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
‫كلما قلّت معرفتها عنّي كان ذلك أفضل.‬

222
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
‫فقلتُ لها، "سنلتقي هنا.‬
‫أنا أعمل في هذا القسم.‬

223
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
‫سأقف إلى جانبك أيًا كان ما تحتاجين إليه."‬

224
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
‫يمكنك بهذه أن تأتي إلى هنا‬
‫لإجراء كافة فحوصك الدورية.‬

225
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
‫لقد حددتُ لك موعد التصوير‬
‫بالموجات فوق الصوتية بالفعل.‬

226
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
‫- أراك في الـ20 من أبريل.‬
‫- أجل.‬

227
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
‫في الـ8 صباحًا.‬

228
00:14:02,383 --> 00:14:05,219
‫عندما عدتُ إلى المنزل، قررتُ‬

229
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
‫ألّا أُخبر أحدًا.‬

230
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
‫وخاصةً "أرتورو".‬

231
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
‫لماذا؟ لأنني لم أرد سماع أي شكاوى.‬

232
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
‫لم أرد أن أسمعه يقول،‬
‫"أخبرتك أن هذا سيحدث.‬

233
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
‫الذنب ذنبك. أنت لا تفهمين."‬

234
00:14:35,624 --> 00:14:37,543
‫"55 كيلوغرامًا"‬

235
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
‫"الشهر الرابع من الحمل: يتغيّر جسدك"‬

236
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
‫"التغيرات الهرمونية والجسدية"‬

237
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
‫"قوة الحمل"‬

238
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
‫"أطعمة تسبب زيادة في الوزن"‬

239
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
‫- أنت مدلل.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬

240
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
‫- "وماذا في ذلك"؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫- كنتُ في المدرسة.‬

241
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
‫- بالتأكيد.‬
‫- إذا كان هذا ما يقوله…‬

242
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
‫أرأيت؟‬

243
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
‫يبدو طبق البوزولي شهيًا.‬

244
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
‫أريد منه يا عزيزتي.‬

245
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
‫هذا نظام غذائي للحمل. إنها أوامر الطبيبة.‬

246
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
‫عرّفيني على طبيبتك.‬

247
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
‫التزم الاحترام! أرأيت يا أمي؟‬

248
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
‫- كيف تشعرين يا "ألي"؟‬
‫- بخير.‬

249
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
‫لا يظهر ذلك في عينيك.‬
‫إنك لا تعانين من تدلّي الجفون.‬

250
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
‫كفى يا أمي.‬

251
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
‫- خرافات الجدات…‬
‫- صحيح.‬

252
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
‫- لا تقسي بالكلام أنت أيضًا.‬
‫- اسمع يا عزيزي.‬

253
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
‫اشتريتُ لك لحمًا مفرومًا،‬

254
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
‫ووجبة الفلفل المحشو بالبيض المفضلة لديك.‬

255
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
‫- وتقولين إنني لا أدلله.‬
‫- أيها الوغد.‬

256
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
‫أكوي الثياب وأفعل كلّ شيء وأنا حامل!‬

257
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
‫الحمل لا يعني أنك مريضة. يمكنك فعل كلّ شيء.‬

258
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
‫كلا يا أمي. هذا ليس صحيحًا.‬

259
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
‫لقد أجهضت مرتين بالفعل. عليها توخي الحذر.‬

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
‫حسنًا، أنا من جيل مختلف.‬

261
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

262
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
‫إنها تعاني كثيرًا من الغثيان بسبب الحمل.‬

263
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
‫ستكون على ما يُرام.‬

264
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
‫هل الطعام لذيذ يا أمي؟‬

265
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
‫كفى!‬

266
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
‫بالنسبة إليّ،‬
‫كانت الأمور تسير كما هو مخطط لها.‬

267
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
‫صدّقني "أرتورو".‬

268
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
‫ظن أنني حامل فعلًا.‬

269
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
‫- في أي شهر أنت؟‬
‫- الشهر الخامس.‬

270
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
‫لماذا غيرت القسم الذي تعملين فيه يا "ألي"؟‬

271
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
‫قسم المسالك البولية أكثر إرهاقًا.‬

272
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
‫بالإضافة إلى أن كلّ الحوامل تفحصهن‬
‫الطبيبة "غويريرو" بقسم الطب النسائي.‬

273
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
‫- سيكون ذلك أسهل إن كنت تعملين هناك.‬
‫- لا. شعرتُ بأنني بحاجة إلى التغيير.‬

274
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
‫قسم الطب النسائي أكثر إرهاقًا.‬

275
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
‫ولكن بما أنك في الشهر الخامس،‬
‫كان عليك أن تبقي هناك‬

276
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
‫لتكتبي التقارير وتسترخي.‬

277
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
‫لا، لا يُوجد دوام منتظم من الـ8 صباحًا‬
‫حتى الـ3 ظهرًا.‬

278
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
‫هناك الكثير من العمل الإضافي.‬

279
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
‫كنتُ أشعر بالإجهاد حين أصل إلى المنزل.‬

280
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
‫ثم يقول "أرتورو"،‬

281
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
‫"لا أراك في المنزل أبدًا يا (أليخاندرا).‬

282
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
‫لا يمكن أن نستمر على هذا المنوال."‬

283
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
‫حسنًا، الرجل يحتاج إلى زوجته.‬

284
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
‫صحيح.‬

285
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
‫زوج أختي تركها فجأة لسبب أصغر بكثير.‬

286
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
‫لا قدّر الرب!‬

287
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
‫لا.‬

288
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
‫تخيلي لو تركني!‬

289
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
‫لا‬

290
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
‫لا، لهذا أعتني بنفسي.‬

291
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
‫نحن الثلاثة سعداء.‬

292
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
‫أتمنى الأفضل لكم أنتم الثلاثة.‬

293
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
‫- هل تريدين شرب الماء؟‬
‫- أجل من فضلك.‬

294
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
‫"65 كيلوغرامًا"‬

295
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
‫"قوة الحمل"‬

296
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
‫عندما بدأ وزني يزداد، أخذ كلّ شيء يتغير.‬

297
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
‫كلّ شيء. جسدي… بدأتُ أشتري ثياب الحوامل.‬

298
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
‫كان بطني…‬

299
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
‫يبدو وكأنني حامل فعلًا.‬

300
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
‫لذا في أثناء لحظاتنا الحميمة‬
‫أنا و"أرتورو"…‬

301
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
‫شعرتُ بيده، وكان عليّ أن أستجيب،‬

302
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
‫كأن أشد بطني.‬

303
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
‫- لا يا "أرتورو".‬
‫- قليلًا فقط.‬

304
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
‫- قلتُ لك لا. لا أستطيع.‬
‫- قليلًا فقط…‬

305
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
‫- قالت الطبيبة إنني لا أستطيع الآن.‬
‫- لماذا؟‬

306
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
‫- علينا أن نكون حذرين.‬
‫- لماذا؟‬

307
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
‫اسمع. قلتُ لك لا.‬

308
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‫هذا خطر على الطفل.‬

309
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
‫قد نتسبب بولادة مبكرة.‬

310
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
‫ماذا لو صدمنا رأسه الصغير فجاء مبكرًا؟‬

311
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
‫أخبرتني الطبيبة أن هذه الحالة تُدعى‬
‫ "المشيمة المنزاحة الكاملة".‬

312
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
‫بطنك مشدود، ولكنه يبدو صغيرًا.‬

313
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
‫ربما سألد طفلًا صغيرًا.‬

314
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
‫متى موعد فحصك القادم؟‬

315
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
‫لا أعرف يا "أرتورو".‬

316
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
‫أرادت والدتك أن ترى‬
‫صور الموجات فوق الصوتية.‬

317
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
‫أجريتُ فحصًا بالفعل،‬
‫وكان كلّ شيء على ما يُرام.‬

318
00:19:12,901 --> 00:19:17,155
‫ماذا عن الفحوص الأخرى؟‬
‫متى أجريت فحص الموجات فوق الصوتية آخر مرة؟‬

319
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
‫قبل نحو شهر، ولكنني لم أحصل على الصور بعد.‬

320
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
‫اسمع يا "أرتورو"،‬

321
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
‫إنني أُجري كلّ الفحوص في المستشفى،‬
‫ولكنهم لا يعطونني شيئًا.‬

322
00:19:27,124 --> 00:19:29,334
‫لن أتلقى معاملة بهذه الجودة في مكان آخر.‬

323
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
‫هل فهمت؟‬

324
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
‫حسنًا.‬

325
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
‫إذا كنت بخير، فأنا بخير.‬

326
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
‫نمتُ معه، وعشنا معًا.‬

327
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
‫إذا قال شيئًا، فكنت أُجيب على الفور،‬

328
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
‫"أنت تزعجني.‬

329
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
‫أنت تؤذيني. ألا ترى أنني أتألم؟"‬

330
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
‫لقد ابتززتُه عاطفيًا.‬

331
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

332
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
‫هل أجروا فحص الموجات فوق الصوتية؟‬

333
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
‫أجل، ولكنهم جعلوني أنتظر لساعات.‬
‫إنني أتضور جوعًا.‬

334
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
‫دعيني أرى.‬

335
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
‫تفضلي.‬

336
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
‫أحضرتُ لك الفيتامينات أيضًا.‬

337
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
‫يجب عليك تناولها.‬

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
‫هل من جديد؟‬

339
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
‫يظنون أنها فتاة.‬

340
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
‫وأن وزنها أقل من الطبيعي.‬

341
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
‫أنت أيضًا يزداد وزنك.‬

342
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
‫لست حاملًا، أليس كذلك؟‬

343
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
‫أتمنى ذلك!‬

344
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
‫ماذا تقصدين؟‬

345
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
‫هل تعرفين تاريخ الولادة المتوقع؟‬

346
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
‫يظنون أنها ستكون في الأسبوع‬
‫الذي يبدأ في الـ16 من يونيو.‬

347
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
‫يجب أن أذهب. كنتُ هنا طوال الصباح.‬

348
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
‫حسنًا.‬

349
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫أيًا كان ما تحتاجين إليه.‬

350
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
‫- أراك بعد شهرين.‬
‫- أجل.‬

351
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
‫الأسبوع الذي يبدأ في الـ16 من يونيو.‬

352
00:21:26,868 --> 00:21:28,786
‫"(مايرا أورورا نافارو فيغا)"‬

353
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
‫"الموجات فوق الصوتية"‬

354
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
‫قابلا الفرد الجديد في العائلة!‬

355
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
‫كيف حصلت على الصور؟‬

356
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
‫أرأيت؟ هذا من فوائد العمل في المستشفى.‬

357
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
‫لا تدري كم كان ذلك صعبًا.‬

358
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
‫ولكنني أوضحتُ كم يهمك الأمر. وها هي ذي.‬

359
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
‫مرحبًا يا "أرتوريتو". اسمك "أرتوريتو"!‬

360
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
‫- كفى!‬
‫- لم لا؟‬

361
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
‫أخبروني بأنها قد تكون بنتًا.‬

362
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
‫لا! لا يبدو من بطنك أنك حامل ببنت.‬

363
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
‫هذا ما قاله الأطباء.‬

364
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
‫لا تقلق يا بني. المولود ليس بنتًا.‬

365
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
‫يُفترض أن يعرف الأطباء ذلك، أليس كذلك؟‬

366
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
‫- أعني، مهما قدّر الرب.‬
‫- بالطبع. مهما قدّر الرب.‬

367
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
‫أجل.‬

368
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
‫- هل تريدين أن تشربي شيئًا؟‬
‫- أجل.‬

369
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
‫الشاي من فضلك.‬

370
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
‫"سيملآن المنزل بالكلاب،‬
‫ولن أحصل على أي أحفاد."‬

371
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
‫سأملأ المنزل بالكلاب لكي تعضك فحسب.‬

372
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
‫لا تقسي على أمي.‬

373
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
‫إنها تحبك وتقلق عليك. يسعدها أنك حامل.‬

374
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
‫- هذا واضح.‬
‫- إنها الحقيقة.‬

375
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
‫- انظر إلى هذه. إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬

376
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
‫فلنر. أظن أننا نحتاج إلى قطعة أطول.‬

377
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
‫انظر!‬

378
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
‫اشترت صديقتي واحدة منها لطفلها.‬

379
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
‫ستتبنى.‬

380
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
‫لم تكن الأم تريد الطفل،‬
‫ولم تكن تستطيع رعايته،‬

381
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
‫لذلك ستحتفظ صديقتي بالطفل.‬

382
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
‫- إنني أتحدث إليك!‬
‫- أسمعك.‬

383
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
‫أنت لا تصغي إليّ.‬

384
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ "رائع"؟‬

385
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
‫صديقتك مهتمة مع أن الطفل ليس طفلها.‬

386
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
‫إذا ربته، فسيكون طفلها.‬

387
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
‫دمه ليس كدمها يا "ألي".‬

388
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
‫لا يمكنني التبني أبدًا.‬

389
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
‫- لم لا؟‬
‫- لأن هذه هي الحال.‬

390
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
‫شتان بين هذا وذلك. لا أُريد أن أؤذي طفلًا.‬

391
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
‫ماذا لو لم أستطع أن أحبه؟‬

392
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
‫لا تكن سخيفًا!‬

393
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
‫"ألي".‬

394
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
‫- لا تغضبي.‬
‫- الأمر وما فيه أن…‬

395
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
‫فكّري في الطفل.‬

396
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
‫إذا كان صبيًا، فسيشبهك.‬

397
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
‫إذا كانت بنتًا، فستشبهني.‬

398
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
‫المهم ألّا يشبه أمك…‬

399
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
‫أنت شقية!‬

400
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
‫"80 كيلوغرامًا"‬

401
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
‫شعرتُ بأنني مميزة.‬

402
00:24:04,943 --> 00:24:06,694
‫منذ البداية،‬

403
00:24:06,695 --> 00:24:11,490
‫كان الأشخاص القريبين مني يعاملونني‬
‫بقدر كبير من الحب والترقب،‬

404
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
‫وبكلّ فرح وحماسة.‬

405
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
‫يأتون ويلمسون بطني ويعاملونني بلطف كبير.‬

406
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
‫- حلوى الجيلي رائعة.‬
‫- شكرًا لك.‬

407
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
‫- لا بد من أن أمك قد ساعدتك.‬
‫- أجل!‬

408
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
‫هذا جاهز.‬

409
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
‫تبدوان متحمستين. هل أنتما متحمستان؟‬

410
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

411
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
‫أجمل عمة.‬

412
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
‫انظري إلى هذا. أنا هنا.‬

413
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
‫ماذا ستسمين الطفل؟‬

414
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
‫"خيارات الاسم"‬

415
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
‫إذا كانت بنتًا، "أليخاندرا".‬

416
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

417
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}‫وإذا كان صبيًا، أُفضّل اسم "أرتورو".‬

418
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}‫- "أرتورو"؟ لدينا شخصان يريدان هذا الاسم.‬
‫- أجل، إنهما اسما الأم والأب.‬

419
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}‫- هذا جميل.‬
‫- أجل.‬

420
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
‫- هناك الكثير من الأشياء الجميلة.‬
‫- "حفلة استقبال مولود (أليخاندرا)."‬

421
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
‫- البنات.‬
‫- أفضل أم لهذا العام.‬

422
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
‫أحببنا هذا.‬

423
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
‫فلنهتف معًا!‬

424
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
‫لقد نجحت!‬

425
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
‫ابتسمي يا "ألي"!‬

426
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
‫لا بأس. هل نسينا شيئًا؟ فلنر. ماذا أيضًا؟‬

427
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
‫هتاف للطفل!‬

428
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
‫مرحى! هيّا بنا!‬

429
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
‫مرحى!‬

430
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
‫"ألي"! مرحى!‬

431
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
‫يفصلك شهر واحد عن الولادة.‬

432
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
‫هل هناك ما تودين قوله لضيوفك؟‬

433
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
‫- هيّا!‬
‫- "ألي"!‬

434
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
‫- لا تكوني خجولة يا "ألي"!‬
‫- هيّا بنا!‬

435
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
‫شعرتُ بأنني كنتُ أعيش في عالم آخر. لا أدري.‬

436
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
‫حسنًا…‬

437
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
‫أولًا، أشكر الجميع على قدومهم.‬

438
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
‫وفي الحقيقة،‬

439
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
‫أود أن أقول‬

440
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
‫إنني لا أستطيع…‬

441
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
‫أن أكون أكثر امتنانًا‬

442
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
‫لوجودكم جميعًا اليوم معي.‬

443
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
‫أردتُ أن أقول في كثير من المرات،‬
‫"هذا ليس صحيحًا."‬

444
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
‫أو، "لن يحدث هذا."‬

445
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
‫ولكنني لم أستطع.‬

446
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
‫- أي شخص آخر؟ الجدات؟‬
‫- أنا. أُريد أن أقول شيئًا.‬

447
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
‫أود أن…‬

448
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
‫أشكركن جميعًا‬

449
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
‫على وجودكن هنا معي أنا و"ألي".‬

450
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
‫انتظرت العائلة هذا الطفل طويلًا.‬

451
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
‫أتمنى أن يتم كلّ شيء على خير يا عزيزتي.‬

452
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
‫ستكون طفلة جميلة.‬

453
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
‫أليس كذلك؟‬

454
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
‫مرحى!‬

455
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
‫حسنًا. فلنتناول الطعام.‬
‫هناك الكثير من المأكولات اللذيذة.‬

456
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
‫ساعديني على خدمتهم.‬

457
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
‫كنتُ أُعاني أشد المعاناة.‬

458
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
‫تظاهرتُ بأنني بخير،‬
‫ولكنني كنتُ أتمزق من الداخل.‬

459
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
‫كان من الرهيب‬

460
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
‫رؤية الجميع سعداء.‬

461
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
‫أمي وعائلتي وجدتي.‬

462
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
‫أردتُ أن يُفجر أحدهم بالون الكذب ذاك.‬

463
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
‫أن يُفصح عن كلّ شيء.‬

464
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
‫أتمنى لو قال لي أحد، "عودي إلى رُشدك!"‬

465
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
‫"90 كيلوغرامًا"‬

466
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
‫- هل أحببت هذه؟‬
‫- أجل.‬

467
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
‫- يُوجد عليها خصم، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، 20 بالمئة.‬

468
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
‫سنأخذ هذه.‬

469
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
‫- هل رأيت هذه؟ إنها العربة نفسها.‬
‫- ليست نفسها.‬

470
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
‫ألست تتسرعين باختيار هذا اللون؟‬
‫ماذا لو كان صبيًا؟‬

471
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
‫حسنًا، من يجب أن تُعجبه العربة، أنا أم أنت؟‬

472
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
‫أعجبتني هذه.‬

473
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
‫حسنًا.‬

474
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
‫سنأخذ هذه العربة من فضلك.‬

475
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
‫شكرًا لك.‬

476
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
‫يجب أن أجلس.‬

477
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
‫كنتُ ضخمة للغاية!‬
‫وصل وزني إلى 98 كيلوغرامًا.‬

478
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
‫زاد وزني كثيرًا.‬

479
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
‫شعرت بالتعب، وكان جسدي كلّه يؤلمني.‬

480
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
‫لا أستطيع الوقوف طويلًا.‬

481
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
‫كان "أرتورو" يقول، "ثمة خطب ما."‬

482
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
‫حسنًا.‬

483
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
‫"شيء ما ليس على ما يُرام."‬

484
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
‫- يجب عليك طلب إجازتك.‬
‫- لا، ليس بعد.‬

485
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
‫أنا بخير. أستطيع مواصلة العمل لبعض الوقت.‬

486
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
‫لم لا تطلبين الإجازة يا "ألي"؟‬

487
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
‫من أجل مصلحة الطفل.‬

488
00:28:22,033 --> 00:28:24,702
‫حسنًا. سأذهب لأطلبها.‬

489
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
‫- توقفا عن الإلحاح.‬
‫- سأذهب معك.‬

490
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
‫لا يا "أرتورو". هذا ليس ضروريًا.‬

491
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
‫لن أقبل بالرفض.‬

492
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
‫- هذا ليس ضروريًا.‬
‫- كفى. أنا ذاهب.‬

493
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
‫"طلب فحوص مخبرية - اسم المريض:‬
‫(مارين ميندوزا)، (إليونور أليخاندرا)"‬

494
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
‫لم أعد أستطيع استبعاد "أرتورو".‬

495
00:28:44,806 --> 00:28:46,598
‫بعد بضع سنوات في المستشفى،‬

496
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
‫اكتسبتُ بعض المهارات،‬
‫وبعض المعرفة السريرية.‬

497
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
‫لذا ألّفتُ سجلًا طبيًا خاصًا بي.‬

498
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
‫"سجل طبي"‬

499
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}‫"12 أسبوعًا - 14 أسبوعًا - 17 أسبوعًا"‬

500
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}‫"20 أسبوعًا -22 أسبوعًا -27 أسبوعًا"‬

501
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
‫عندما ذهبنا لطلب إجازتي،‬

502
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
‫قلتُ لنفسي، "كيف سأخرج من هذه الورطة؟‬

503
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
‫ماذا سأفعل عندما يعلم أنني لست حاملًا؟‬

504
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
‫سيظنون أنني جُننت."‬

505
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
‫في أي شهر أنت؟‬

506
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
‫أيتها السيدة؟‬

507
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
‫في أي شهر أنت؟‬

508
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
‫الأسبوع الـ38.‬

509
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
‫كيف تشعرين؟‬

510
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‫أنا بخير.‬

511
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
‫هل هناك ألم أو دوار أو غثيان؟‬

512
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
‫هل هناك أرق؟‬

513
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
‫- لا.‬
‫- جيد.‬

514
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
‫سأستخدم جهازًا للاستماع إلى نبضات قلب طفلك.‬

515
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
‫فلنر.‬

516
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
‫لا. لا أسمع شيئًا.‬

517
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
‫- ألا يُوجد نبض؟‬
‫- أظن أن الجهاز لا يعمل جيدًا.‬

518
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
‫الأجهزة القديمة كانت أفضل.‬

519
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
‫سأُحضر جهازًا آخر.‬

520
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
‫قلتُ لك إنه كان يجب أن نأتي في وقت أبكر.‬

521
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
‫أردتُ أن آتي يا "أرتورو".‬

522
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
‫"أرتورو".‬

523
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
‫- "أرتورو".‬
‫- ماذا؟‬

524
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
‫في الحقيقة…‬

525
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
‫- ما الأمر؟‬
‫- أنا…‬

526
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
‫فلنر.‬

527
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
‫هلا تسمحين لي؟‬

528
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
‫ها هو ذا.‬

529
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
‫جيد.‬

530
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
‫ماذا أيها الطبيب؟‬

531
00:31:14,289 --> 00:31:17,207
‫- ابني بخير، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

532
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
‫سأُمنحك إجازة الأمومة.‬

533
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
‫منحني الطبيب إجازة أمومة مدتها 90 يومًا،‬

534
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
‫فارتاح "أرتورو".‬

535
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
‫أعني…‬

536
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
‫في تلك المرحلة،‬
‫لم تكن "أليخاندرا" على طبيعتها.‬

537
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
‫في تلك المرحلة، كانت تنهار.‬

538
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
‫كانت في حالة يُرثى لها. كانت تتداعى.‬

539
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
‫قلتُ لنفسي، "هل أنا حامل؟"‬

540
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
‫لقد فقدتُ الطفل، أليس كذلك؟‬
‫هل حملتُ مرة أخرى؟"‬

541
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
‫أعني… لو كنتُ حاملًا، كيف أمكنني فعل ذلك؟‬

542
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
‫اضطربت أفكاري كثيرًا.‬

543
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
‫- إلى أين؟‬
‫- المستشفى.‬

544
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
‫لماذا تواصلين الذهاب؟ حصلت على إجازتك.‬

545
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
‫ليس لديك سبب للذهاب. ستؤذين نفسك مرة أخرى.‬

546
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
‫أُحب الذهاب. إنه يُلهيني.‬

547
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
‫كما أنه يجب إعداد التقرير ربع السنوي،‬
‫وهم بحاجة إليّ.‬

548
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
‫- ماذا سأفعل هنا؟‬
‫- ابقي في الفراش.‬

549
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
‫أتوسل إليك. لا يمكنني أن أتخلى عنهم هكذا.‬

550
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
‫- إنهم لا يجيدون إعداد التقرير.‬
‫- ومن يبالي! يجب أن ترتاحي.‬

551
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
‫يجب أن أذهب.‬

552
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
‫كما تقول أمك، "الحمل لا يعني أنني مريضة."‬

553
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
‫حسنًا.‬

554
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
‫المهم ألّا تؤذي طفلي.‬

555
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
‫"سجل الولادات، سجلات المستشفى"‬

556
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
‫"اسم المريض – نوع الولادة"‬

557
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

558
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
‫أهلًا يا "ألي"! كيف حالك؟‬

559
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
‫أنا بخير، وأنت؟‬

560
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
‫أنا بخير أيضًا.‬

561
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
‫هل يمكنك إخباري ما إذا كانت جارتي‬
‫قد سجلت دخولها؟‬

562
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
‫بالتأكيد. ما اسمها؟‬

563
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
‫"مايرا نافارو فيغا".‬

564
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
‫"مايرا"…‬

565
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
‫- فلنر.‬
‫- قالت لي إن موعد ولادتها قد اقترب.‬

566
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
‫"مايرا"… فلنر.‬

567
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
‫ها هي ذي.‬

568
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
‫لقد أتت اليوم،‬
‫ولكن موعد عمليتها القيصرية غدًا.‬

569
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
‫- فلنصور مقطع فيديو من أجل الطفل.‬
‫- ليس الآن يا "أرتورو".‬

570
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
‫- هيّا.‬
‫- إنني متعبة.‬

571
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
‫الولادة غدًا.‬

572
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
‫لا، سيخبرونني غدًا بموعد الولادة المتوقع.‬

573
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
‫- اسمعني.‬
‫- ماذا؟‬

574
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
‫أشتهي الشوكولاتة. هلا تجلب…‬

575
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
‫أجل، أمهليني لحظة.‬

576
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
‫عزيزتي.‬

577
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
‫سيُولد طفلنا غدًا.‬

578
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
‫ألست سعيدة؟‬

579
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
‫لدرجة تستعصي على الوصف.‬

580
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
‫أرينا بطنك.‬

581
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
‫بعد عشرة سنوات، عندما يشاهد هذا الفيديو،‬

582
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
‫سيعرف أن بطنك كان بهذا الشكل.‬

583
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
‫ابني في الداخل.‬

584
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
‫ابني!‬

585
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
‫سيأتي الجميع لرؤيته.‬

586
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
‫سيعيش هنا معنا‬

587
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
‫في هذا المنزل‬

588
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
‫الذي اشتريناه من أجله فقط.‬

589
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
‫أليس كذلك؟‬

590
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
‫"المستشفى العام، أشخاص في غرف الإفاقة"‬

591
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
‫"(مايرا أ. نافارو ف.) عملية قيصرية"‬

592
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
‫"(أرتورو)، رُفضت المكالمة"‬

593
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
‫كيف حالك يا "ألي"؟‬

594
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

595
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أزور جارتي.‬

596
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- أجل.‬

597
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
‫صعدتُ لأرى "مايرا"‬
‫نحو الساعة الـ12:30 ظهرًا،‬

598
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
‫عندما كانت في غرفة الإفاقة.‬

599
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
‫مرحبًا.‬

600
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
‫أين الطفلة؟‬

601
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
‫هناك.‬

602
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
‫إنها جميلة جدًا.‬

603
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
‫وبيضاء جدًا، أليس كذلك؟‬

604
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
‫مرحبًا.‬

605
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
‫مرحبًا.‬

606
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
‫اتفاقنا لا يزال قائمًا، أليس كذلك؟‬

607
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
‫أجل.‬

608
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أشعر بالبرد.‬

609
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
‫- يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫- ارتدي سُترتي الصوفية.‬

610
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
‫مهلًا.‬

611
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
‫تفضلي.‬

612
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
‫- سأحمل الطفلة.‬
‫- حسنًا.‬

613
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
‫مرحبًا.‬

614
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬

615
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

616
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
‫هل أنت بخير؟‬

617
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
‫أنا بخير.‬

618
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
‫هل قالوا لك كم بلغ وزنها؟‬

619
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
‫نحو كيلوغرامين.‬

620
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
‫كيلوغرامين!‬

621
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
‫كنتُ أحمل الطفلة،‬
‫وفي نحو الساعة 2 أو 3 ظهرًا…‬

622
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
‫مرحبًا، كيف تسير الأمور؟‬

623
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
‫…جاء رجل.‬

624
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
‫ماذا تفعل هنا؟‬

625
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
‫ها هي ذا!‬

626
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
‫هل هذه ابنتي؟‬

627
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
‫- لماذا تحملها؟‬
‫- هل هذا هو الأب؟‬

628
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
‫أجل.‬

629
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
‫تعالي.‬

630
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
‫تعاني "مايرا" من حمى.‬

631
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
‫اتصلي بأحد إذًا. أنا لستُ طبيبًا،‬
‫ولا أعرف ما تعاني منه "مايرا".‬

632
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
‫ماذا حدث يا "فالي"؟‬

633
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
‫سأُحضر بعض الحفاضات.‬

634
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- لم لم تجيبي على مكالماتي؟‬

635
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
‫كنتُ أتّصل بك. هل يجهزونك للولادة؟‬

636
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
‫لا، لم يحن الوقت بعد.‬

637
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
‫بحقك! ماذا قال الأطباء؟‬

638
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
‫دعني أتحدّث.‬

639
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
‫ماذا قالوا؟‬
‫لم أصل إلى مرحلة التوسع المطلوبة بعد.‬

640
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
‫- إنهم يفكرون في إجراء عملية قيصرية.‬
‫- متى سيجرون العملية القيصرية؟‬

641
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
‫ما زلتُ في العمل.‬

642
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
‫لم يخبرني المدير ما إن كنتُ أستطيع‬
‫الخروج مبكرًا.‬

643
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
‫ولكنني سأراك في أقرب وقت ممكن.‬

644
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
‫ليس عليك المجيء. أنا بخير.‬

645
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
‫لا أستطيع التحدث الآن،‬
‫ولكنني سأُبقيك على اطلاع.‬

646
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
‫هل رحل؟‬

647
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
‫سيندم على هذا.‬

648
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
‫أُقسم إنني سأجعله يندم.‬
‫سيدفع الثمن ذلك الوغد.‬

649
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
‫اهدئي. لا.‬

650
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
‫- فلنغيّر…‬
‫- يجب أن أذهب.‬

651
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
‫لا أستطيع أن أبقى هنا.‬

652
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
‫ماذا تعنين؟ ماذا دهاك؟‬

653
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
‫خذي الطفلة كما اتفقنا.‬

654
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
‫لن تستقبلني أمي مجددًا.‬

655
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
‫- سأذهب إلى "شيواوا".‬
‫- هدئي من روعك.‬

656
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
‫لا يمكنك أن تتركيني هنا معها.‬
‫يجب أن نفعل هذا بالطريقة الصحيحة.‬

657
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
‫"مايرا". ما الذي يحدث؟ مهلًا.‬

658
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
‫لقد أديت ما عليّ.‬

659
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
‫ها هي الطفلة، وهي ما تريدينه. خذيها.‬

660
00:40:27,133 --> 00:40:32,762
‫أخذت الطفلة، ثم دخلت الممر وألقيت نظرة.‬
‫قلت لنفسي، "لا أستطيع أن أفعلها."‬

661
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
‫رغم أنني أعمل في المستشفى،‬

662
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
‫لا يمكنني الخروج بالطفلة بهذه الطريقة.‬

663
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
‫في تلك المرحلة، كنت أقول لنفسي،‬

664
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
‫"يجب أن أرحل فحسب."‬

665
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
‫أُقسم إنني قلتُ لنفسي، "كفى. انتهى الأمر."‬

666
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
‫لكنني أعدتُ النظر.‬

667
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
‫إذا تركتُ الطفلة،‬

668
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
‫وهناك أشخاص يتركون أطفالهم في المستشفيات،‬

669
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
‫سينتهي بها المطاف في الرعاية البديلة.‬

670
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
‫لماذا يجب أن تدفع هي ثمن هذا؟‬

671
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
‫لقد كنتُ حمقاء.‬

672
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
‫كيف يمكنني أن أفعل هذا؟‬
‫كيف يمكنني أن أخرج من المستشفى؟‬

673
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
‫- هل ستغادرين؟‬
‫- أجل.‬

674
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
‫مع السلامة.‬

675
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
‫انظر إلى حفيدتي.‬

676
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
‫غادرت المستشفى.‬

677
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
‫وعندها…‬

678
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
‫سمّه قدرًا أو صدفة،‬

679
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
‫لا أعرف…‬

680
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
‫أواصلت المشي، ثم سمعت،‬

681
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
‫"ماذا حدث؟"‬

682
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
‫"أليخاندرا!"‬

683
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
‫ماذا حدث؟‬

684
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
‫ماذا حدث؟‬

685
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
‫أنجبتُ الطفلة.‬

686
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
‫أنت تمزحين. لماذا أنت في الخارج؟‬

687
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
‫اهدأ يا "أرتورو".‬

688
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
‫أنا جادة. كلّ شيء بخير. الولادة كانت مُيسّرة.‬

689
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
‫ما الذي يجري؟‬

690
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
‫ما الذي يجري!‬

691
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
‫لقد فقدتُ طفلنا.‬

692
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
‫- ماذا؟‬
‫- فقدتُ طفلنا منذ أشهر.‬

693
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
‫عمّ تتحدثين؟‬

694
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
‫ماذا…‬

695
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
‫انظر.‬

696
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
‫- أعطتني إحداهن طفلتها.‬
‫- ما هذا؟‬

697
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
‫أُقسم يا "أرتورو" إنها أعطتني الطفلة. اسمع.‬

698
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
‫- أعطتني الطفلة.‬
‫- ماذا سأفعل بك؟‬

699
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
‫اسمع يا "أرتورو".‬

700
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
‫- اخرجي وأرجعي هذه الطفلة.‬
‫- لن أفعل.‬

701
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
‫- اخرجي وأرجعيها.‬
‫- لن أفعل.‬

702
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
‫- إنني أُحذّرك!‬
‫- لا.‬

703
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
‫اخرجي من سيارتي!‬

704
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
‫- لن أفعل.‬
‫- الأطفال لا يُعطون للغير! اخرجي.‬

705
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
‫اخرجي من السيارة!‬

706
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
‫مجنونة.‬

707
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
‫أرجوك، اسمعني.‬

708
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
‫"أرتورو".‬

709
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
‫اسمعني. أتوسل إليك.‬

710
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
‫ماذا سيحدث لها؟ الذنب ليس ذنبها.‬

711
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
‫إنني أتحدّث إليك! اسمعني!‬

712
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
‫- أرجوك!‬
‫- حسنًا، ادخلي!‬

713
00:44:14,068 --> 00:44:18,571
‫"مخرج"‬

714
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
‫"فندق (هوليوود)"‬

715
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
‫ماذا كانت خطتك؟‬

716
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
‫حسنًا…‬

717
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
‫الأم، وهي تُدعى "مايرا"،‬
‫كانت ستخرج من المستشفى صباح الغد.‬

718
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
‫كنتُ سأتظاهر بأنني قريبتها لتسريع الأمور.‬

719
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
‫عندما تصل أنت إلى المستشفى،‬
‫سأكون قد حصلتُ على الطفلة والأوراق.‬

720
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
‫لم أكن أظن أن هذا سيحدث.‬

721
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
‫- هذا ليس صائبًا.‬
‫- أنا آسفة.‬

722
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
‫أنا أحبك. أرجوك سامحني.‬

723
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
‫- كنتُ أخشى أن تتركني.‬
‫- فكذبت؟‬

724
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
‫لم أرد أن يعرف أحد.‬

725
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
‫ماذا سيقولون؟ أن الطفلة أُعطيت لي.‬

726
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
‫سحقًا! لا أدري يا "أليخاندرا"!‬

727
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
‫لقد خدعتني تمامًا!‬

728
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
‫لا أدري!‬

729
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
‫سحقًا.‬

730
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
‫اهدئي.‬

731
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
‫لا أعرف كيف ستفعلينها،‬
‫لكنني أُريد ابنًا من صلبي.‬

732
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
‫أعطيني إياها.‬

733
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
‫اهدئي.‬

734
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
‫اهدئي أيتها الصغيرة.‬

735
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
‫اهدئي.‬

736
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
‫ستكونين سعيدة معنا.‬

737
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
‫اهدئي.‬

738
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
‫اهدئي أيتها الصغيرة.‬

739
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
‫- الشرطة!‬
‫- الشرطة! ارفعا أيديكما!‬

740
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
‫- انهضا!‬
‫- الشرطة!‬

741
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
‫- الشرطة!‬
‫- لم نفعل شيئًا!‬

742
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
‫الشرطة!‬

743
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
‫- لا!‬
‫- أين هي؟‬

744
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
‫أُقسم إنها أُعطيت لي! لقد أُعطيت لي!‬

745
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
‫أنا أمها!‬

746
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
‫- طفلتي يا "أرتورو"!‬
‫- اهدئي، لا بأس عليك.‬

747
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
‫أنا أمها!‬

748
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
‫أعلم أنك كذلك. هيّا، تعالي إلى هنا.‬

749
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
‫نفّذي ما يقولون يا "ألي"!‬

750
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
‫لا بأس. اهدئي.‬

751
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
‫نؤكد. وجدنا الطفلة! اطلبوا الإسعاف!‬

752
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
‫- اتركوها أيها الأوغاد!‬
‫- اخرس!‬

753
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
‫- اتركوها!‬
‫- اخرس!‬

754
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
‫اتركوها!‬

755
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
‫أغلق فمك أيها الخاطف الحقير!‬

756
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
‫- عرّف عن نفسك!‬
‫- "أرتورو كالديرون غامينو".‬

757
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
‫وأنت؟ من أنت؟‬

758
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
‫إنها "إليونور أليخاندرا مارين ميندوزا".‬

759
00:48:06,967 --> 00:48:09,094
‫"إليونور أليخاندرا مارين ميندوزا".‬

760
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
‫سنشغّل أغان قديمة.‬

761
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
‫لدينا هذه الأغنية الكلاسيكية للرومانسيين.‬

762
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
‫كنا في سيارة الدورية، وبدأت تلك الأغنية.‬

763
00:48:53,347 --> 00:48:59,268
‫الأغنية التي رقصنا عليها في حفل زفافنا.‬
‫أغنيتنا المميزة.‬

764
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
‫قلت لنفسي في تلك اللحظة…‬

765
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
‫لا أدري…‬

766
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
‫بالنسبة إليّ، كانت تلك علامة.‬

767
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
‫نحب بعضنا بعضًا، وسنكون بخير.‬

768
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
‫هذا ما شعرتُ به.‬

769
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
‫أوقف هذه الأغنية من فضلك يا سيدي.‬

770
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
‫أوقف هذه الأغنية من فضلك يا سيدي!‬

771
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
‫أوقف هذه الأغنية من فضلك.‬

772
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
‫ماذا فعلتما بها؟‬

773
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
‫- كم دفعتما للحصول عليها؟‬
‫- ماذا كانت خططكما؟‬

774
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
‫- هل كان زوجك جزءًا من الخطة؟‬
‫- هل خططتما لهذا معًا؟‬

775
00:49:58,453 --> 00:50:02,416
‫لا علاقة لزوجي بهذا الأمر،‬
‫وأنا لم أسرق الطفلة.‬

776
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
‫اتفقتُ مع أمها.‬

777
00:50:07,379 --> 00:50:09,673
‫قابلتُها قبل 5 أشهر في المستشفى.‬

778
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
‫بدأنا في الكلام… أنا وهي.‬

779
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
‫أخبرتني بأنها أم عزباء.‬

780
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
‫بأن هذا هو مولودها الثاني، ومن أب آخر.‬

781
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
‫وبأنها لا تريد المولود.‬

782
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
‫أخبرتني بأنها تريد إجهاضه أو إعطاءه لأحد.‬

783
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
‫ورجوتها أن تضعني في الحسبان‬
‫إن كانت متأكدة.‬

784
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
‫هل لديك دليل على هذا الاتفاق؟‬

785
00:50:30,235 --> 00:50:33,487
‫- ما رأيك أيها السيد؟‬
‫- لماذا أخذت الطفل؟‬

786
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}‫"وزارة عدل المقاطعة الفيدرالية"‬

787
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}‫هذه هي الخاطفة.‬

788
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}‫تشير التحقيقات إلى تورطها هي وزوجها‬
‫"أرتورو كالديرون".‬

789
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
‫اعتقل مكتب النائب العام هذين الشخصين…‬

790
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
‫…تحت تهمة السطو أو السرقة.‬

791
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
‫اختطفا "فالنتينا" يوم الأربعاء‬
‫من مستشفى "المكسيك" العام‬

792
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
‫بينما استبد القلق بوالديّ الطفلة.‬

793
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
‫"في حياة أخرى‬

794
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
‫تزوجنا وسافرنا حول العالم‬

795
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
‫انتقلنا إلى شقة في الطابق الثاني‬

796
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
‫والداي ووالداك أصدقاء‬

797
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
‫أطفالنا‬

798
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
‫يملكون صبري وابتسامتك‬

799
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
‫نذهب في نزهات ونقرأ الشعر‬

800
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
‫كانت حياتنا رائعة معًا!‬

801
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
‫ليس في هذه الحياة‬

802
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
‫لا أعرف لماذا لم يُكتب لنا النجاح‬

803
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
‫لعل السبب مشيئة الرب‬

804
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
‫أو الشجاعة التي افتقرا إليها دائمًا‬

805
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
‫ولكنني سأنتظرك هنا‬

806
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
‫إن غيّرت رأيك‬

807
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
‫لم يفت الأوان على العودة…"‬

808
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
‫لقد كنتُ في السجن لمدة 13 عامًا وثلاثة أشهر‬
‫و25 يومًا.‬

809
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
‫أول ما وصلتُ إلى هنا،‬

810
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
‫شعرتُ بضغط لا يُحتمل.‬

811
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
‫لم يقتصر الأمر على دخول "أليخاندرا" السجن.‬

812
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
‫لقد اعتُبرت "أليخاندرا" كاذبة.‬

813
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
‫لقد آذت "أليخاندرا" أهلها.‬

814
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
‫لقد آذت "أليخاندرا" زوجها.‬

815
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
‫لقد ارتكبت "أليخاندرا" فظاعة دون أن تقصد.‬

816
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
‫كانت السنوات الأولى صعبة‬

817
00:53:15,817 --> 00:53:18,570
‫لأن زوجي "أرتورو" اعتُبر شريكي في الجريمة.‬

818
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
‫شعرتُ بالذنب لما كان يمر به.‬

819
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
‫أردتُ أن أُكابد ما كان يكابده.‬

820
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
‫أردتُ أن…‬

821
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
‫إذا كان على "أرتورو" أن ينام في الحمام‬
‫في "أوريينتي"،‬

822
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
‫فأردتُ أن أكون نائمة في الحمام أيضًا.‬

823
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
‫إذا لم يأكل، فلا أُريد أن آكل.‬

824
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}‫"وزارة عدل المقاطعة الفيدرالية"‬

825
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
‫لقد فعلت شيئًا لا يُغتفر.‬

826
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
‫وأجل، لقد شعرتُ…‬

827
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
‫بالغضب.‬

828
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
‫هذا ما شعرتُه تجاهها في ذلك الوقت.‬

829
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
‫قلتُ لنفسي،‬
‫"قد يترتب على هذا عواقب قانونية."‬

830
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
‫أو، "قد يجعلني هذا أتوقف عن حبها."‬

831
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
‫أو، "يجب أن نفترق، لأنها كاذبة.‬

832
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
‫لأنك كذبت عليّ، لأن هذا ليس ابني.‬

833
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
‫لقد فعلت أمورًا ما كان يجب أن تفعليها.‬

834
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
‫أنت امرأة شريرة." أفكار من هذا القبيل.‬

835
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
‫"لن أراها مرة أخرى."‬

836
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
‫هذا كلّ ما دار في خلدي عندما كنتُ في السجن.‬

837
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
‫شعرتُ بأن رأسي كان على وشك أن ينفجر.‬

838
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
‫الخوف.‬

839
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
‫ذلك الخوف الذي يتحول إلى رعب.‬

840
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
‫أردتُ أن أبكي، ولكنني لم أستطع،‬
‫وإلا كنتُ سأتعرض للضرب.‬

841
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
‫أو سأتعرض لضرب أسوأ لأنني كثير الشكوى.‬

842
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
‫كنتُ محطمًا.‬

843
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
‫عاطفيًا وجسديًا ومن كلّ النواحي.‬

844
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
‫هذا ما شعرتُ به عندما دخلتُ السجن.‬

845
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
‫إليك البقية. سأعطيك الأخريات لاحقًا.‬

846
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
‫أعطي نفسك 4.1 أو 5.1.‬

847
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
‫توقفي عن الحديث إلى "أرتورو".‬
‫هذا يكفي يا عزيزتي.‬

848
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
‫عندما اتصلتُ بـ"أرتورو" البارحة،‬
‫كان مزعجًا جدًا.‬

849
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
‫أجل، سمعت ذلك.‬

850
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
‫هل كنت هناك؟ كنت هناك بالفعل.‬

851
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
‫- سمعت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

852
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
‫احتدمت الأمور الليلة الماضية.‬
‫يجب أن أتصل به، أليس كذلك؟‬

853
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
‫إنه يمر بمرحلة إياس الذكور.‬

854
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
‫قلتُ له، "مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟"‬

855
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
‫فقال، "أهلًا. أنا بخير، وأنت؟"‬

856
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
‫وقلتُ، "وأنا كذلك يا حبيبي. ماذا فعلت؟"‬

857
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
‫فقال، "أنا غاضب."‬

858
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
‫المسكين.‬

859
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
‫إنه يعاني، ولكن عليك أن تليني قليلًا.‬

860
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
‫أنت تريدينه أن يلين هو فقط.‬

861
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
‫وهل يُفترض بي أن أفعل ما يريدني أن أفعله؟‬

862
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
‫إلى حد ما.‬

863
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}‫- أنا أؤيد تحرر النساء.‬
‫- أجل يا "ألي"!‬

864
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
‫إنه يفوز دائمًا.‬

865
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
‫لا سبيل للسيطرة عليه.‬

866
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
‫لا أحد يُقدّر جهوده.‬

867
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
‫سيُركّز التحقيق على فرضيتين.‬

868
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
‫الأولى هي أن الطفلة قد سُرقت.‬

869
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
‫الثانية هي أن الطفلة قد أُعطيت.‬

870
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
‫دعونا نستمع إلى التصريح التالي.‬

871
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
‫قالت هذه المرأة إنّ أم الطفلة أعطتها لها.‬

872
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
‫قابلتُها قبل خمسة أشهر في المستشفى.‬

873
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
‫بدأنا نتكلم.‬

874
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
‫أخبرتني بأنها أم عزباء.‬

875
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
‫بأن هذا مولودها الثاني، ومن أب آخر.‬

876
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
‫وبأنها لا تريد المولود.‬

877
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}‫أخبرتني بأنها تريد إجهاضه أو إعطاءه لأحد.‬

878
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}‫تلقي "إليونور" اللوم على أم المولود.‬

879
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
‫تقول إنهما اتفقتا‬

880
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
‫على أن تسلّمها المولود.‬

881
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
‫شعرتُ بالذنب لتركها بمفردها.‬

882
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
‫كان ذلك رهيبًا.‬

883
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
‫شعرتُ باليأس والقلق.‬

884
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
‫أُريد أن أضمها مرة أخرى،‬

885
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
‫وأن تسامحني على تركها بمفردها.‬

886
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}‫سيتعين على نظام العدالة أن يقرر ما حدث،‬

887
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}‫ويعاقب من يتحمل المسؤولية بالطبع.‬

888
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
‫كقاض،‬

889
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
‫لا يمكنك ببساطة استبعاد نسخة من الحقائق‬

890
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
‫لمجرد افتراض أنه يصعب تصديقها،‬

891
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
‫أو أنه لا يُعقل حدوثها،‬

892
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
‫أو أن هذا لا يحدث في الحياة الواقعية.‬

893
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
‫في الحياة الواقعية،‬

894
00:57:28,278 --> 00:57:31,071
‫تحدث أشياء أغرب‬

895
00:57:31,072 --> 00:57:33,949
‫مما يمكن للخيال تصوره.‬

896
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
‫كان ذلك ممكنًا إذًا.‬

897
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
‫كان من الممكن أن تكون قد اتفقت‬
‫مع أم الطفلة.‬

898
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}‫"أدلة"‬

899
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}‫ونحن القضاة نبتعد عن المواقف‬
‫التي قد يتخذها الناس كأفراد،‬

900
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}‫فالحقيقة هي أن كلّ شيء مرهون لطريقة إثباته،‬

901
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}‫أو بالأحرى، ما إذا كان يمكن إثباته‬
‫في أثناء سير الإجراءات القضائية.‬

902
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
‫"أدلة"‬

903
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}‫"29 يوليو 2000"‬

904
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}‫في المحاكمة، روت "أليخاندرا" قصتها.‬

905
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}‫وفعلت ذلك بطريقة متسقة‬

906
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}‫فيما يتعلق بالمعاناة التي مرت بها.‬

907
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}‫امرأة في زواج مستقر،‬

908
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}‫ولكن من دون شعور بالرضا،‬

909
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}‫لأنها لا تستطيع تلبية العرف الاجتماعي‬
‫الذي يقتضي أن تُصبح أمًا.‬

910
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
{\an8}‫أهل زوجها يتوجهون إليها‬

911
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
‫ويقولون كلامًا من قبيل،‬

912
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
‫"أنت بلا قيمة كامرأة‬
‫إن كنت لا تستطيعين أن تنجبي أطفالًا."‬

913
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
‫المرأة التي لا تستطيع أن تصبح أمًا‬
‫تجعلنا نشعر بالتعاطف.‬

914
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
‫في هذه القصة، كما في الكثير غيرها،‬

915
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
‫نرى كيف أن هذه الأعراف القائمة‬
‫على النوع الاجتماعي‬

916
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
‫تؤثّر على النساء بشكل أكبر بكثير‬

917
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
‫لدرجة أنهن يتصرفن تصرفات لا تُصدّق،‬
‫كما حدث في هذه الحالة.‬

918
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
‫العائلة‬

919
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
‫هي الزوج،‬

920
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
‫والأم،‬

921
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
‫والمنزل،‬

922
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
‫والسيارة،‬

923
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
‫والأولاد.‬

924
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
‫وأرى أن هذا كلّه قد آذى ابنتي نفسيًا.‬

925
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
‫عندما قلتُ، "لا أُريد أن أتبنى،‬
‫بل أُريد طفلًا من لحمي ودمي."‬

926
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
‫لعلي ساهمتُ من خلال الانغلاق على نفسي.‬

927
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
‫أعترف بأنني ضغطتُ عليها قليلًا‬

928
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
‫لأنني أردتُ أن أُصبح أبًا.‬

929
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
‫أُريد… أُريد أن أكون أبًا،‬
‫وأُريد أن أحظى بولد.‬

930
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
‫البقاء في السجن يمنحك الكثير من الوقت‬
‫لإعادة النظر في الأمور.‬

931
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
‫فكرتُ في جوانب تقصيري كشريك.‬

932
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
‫لم أفهم الأمر في ذلك الوقت،‬

933
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
‫ولم أبرره، ولم أنطق بكلمة.‬

934
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
‫ولكن الوقت ساعد على تخفيف حدة الأمر.‬

935
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
‫وبينما كنت أتعامل مع ما كنت أواجهه‬
‫في السجن،‬

936
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
‫بدأت أتحدّث أكثر قليلًا مع "ألي".‬

937
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
‫"أنا آسف على عدم مراسلتك في وقت أبكر‬
‫يا (ألي).‬

938
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
‫كنتُ مشوشًا ومضغوطًا وخائفًا ومكتئبًا.‬

939
01:00:06,853 --> 01:00:10,188
‫من الصعب عليّ أن أتفهّم الكذب.‬

940
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
‫إنه يجرحني ويؤثر عليّ بعمق.‬

941
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
‫لم يكن ما فعلته شيئًا صغيرًا بالطبع.‬

942
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
‫ولكن رغم ذلك، أسامحك من أعماق قلبي.‬

943
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
‫مرحبًا يا حبيبتي وعزيزتي ونوري وكلّ ما أملك.‬

944
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
‫آمل أن بق الفراش يسمح لك بالنوم،‬
‫لأنك تحبين النوم.‬

945
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
‫أريد أن أقول لك شيئًا يا حبيبتي،‬

946
01:00:28,666 --> 01:00:30,417
‫وآمل ألّا يزعجك.‬

947
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
‫سأعمل جاهدًا كي أدخّر المال‬
‫لتحمّل تكاليف التلقيح الصناعي.‬

948
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
‫قرأتُ أنه يمكننا الحصول على أم بديلة.‬

949
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
‫علينا أن نتجاوز هذا الكابوس.‬

950
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
‫يجب أن تبقي قوية.‬

951
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
‫أُحبك بكل قلبي."‬

952
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
‫قضيتُ سنتين في السجن.‬

953
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
‫سنتين وستة أشهر.‬

954
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
‫خرجتُ عندما انتهت المحاكمة.‬

955
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
‫وبُرّئتُ.‬

956
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
‫إنهم لا يكترثون للأذى النفسي.‬

957
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
‫يقولون، "لقد بُرّئت.‬

958
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
‫سنمزق ملفك في وجهك.‬

959
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
‫صفحتك بيضاء."‬

960
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
‫ولكن الوصمة تبقى.‬

961
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
‫كان استنتاجنا أنه من الناحية القانونية،‬

962
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
‫هو لم يرتكب أي سوء سلوك متعمد.‬

963
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
‫لم يكن شريكًا في الجريمة،‬

964
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
‫لأنه لم يكن يعرف سوى نسخة "أليخاندرا"‬
‫من لقائها مع "مايرا".‬

965
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
‫وذلك الاتفاق المزعوم مع "مايرا"‬

966
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
‫كان أضعف جزء من دفاع "أليخاندرا".‬

967
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
‫لاحظ موظفو المستشفى غياب الطفلة‬
‫واتصلوا بالشرطة.‬

968
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
‫عندما وصلت الشرطة إلى المستشفى،‬

969
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
‫قالت إن طفلتها قد سُرقت.‬

970
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
‫إنني أفترض ذلك، فمن يدري.‬

971
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
‫ولكن موظفو المستشفى أبلغوا الشرطة.‬

972
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
‫أعرف بالطبع أنه لا يحق لأحد أن يفعل ذلك،‬

973
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
‫وأنه إما أن تدخل هي السجن أو أنا.‬

974
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
‫ولم يكن يحق لها أن تُعطي طفلتها لأحد،‬

975
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
‫لأن ذلك غير قانوني أيضًا.‬

976
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
‫كان من الصعب الوصول إليك يا "مايرا".‬

977
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
‫لفترة طويلة، كنت أستمع فقط إلى نسخة "ألي"،‬

978
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
‫التي قالت إنكما تقابلتما في المستشفى‬
‫عندما كنت حاملًا.‬

979
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
‫بعد الولادة،‬
‫تركت الطفلة وغادرت إلى "شيواوا".‬

980
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
‫ما رأيك بهذا الكلام؟‬

981
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
‫إنه غير معقول.‬

982
01:02:24,407 --> 01:02:26,451
‫إنه غير منطقي إطلاقًا.‬

983
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
‫أعني،‬

984
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
‫إن كنت تريدين أن تعطي طفلك لأحد،‬
‫فلن تفعلي ذلك داخل مستشفى.‬

985
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
‫ما كنت لتأخذي الطفلة كما فعلت هي.‬

986
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
‫لم يكن بيننا اتفاق قط.‬

987
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}‫لم أقابلها حتى ولادة "كاتيا".‬

988
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}‫وقد عُرضت الأدلة.‬

989
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}‫سجلات حملي في مركز الرعاية الصحية.‬

990
01:02:51,434 --> 01:02:54,479
‫لم أذهب إلى المستشفى إلا من أجل الولادة،‬
‫وهذا كلّ ما في الأمر.‬

991
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
‫أجريتُ فحوص الحمل في مؤسسة صحية أخرى.‬

992
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
‫لم تطأ قدمي ذلك المستشفى من قبل.‬

993
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
‫لا. يستحيل أن أكون قد رأيتها سابقًا.‬

994
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
‫"فحص ما قبل الولادة"‬

995
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
‫كانت هناك وثائق، مثل سجل المواعيد،‬

996
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
‫تؤكد أنها خضعت لفحوص الحمل‬

997
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
‫في عيادة أخرى.‬

998
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
‫فقط في نهاية فترة الحمل‬

999
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
‫ذهبت إلى المستشفى العام.‬

1000
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
‫لذا لم يكن هناك ترابط‬

1001
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
‫بين الظروف التي وصفتها "أليخاندرا"‬

1002
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
‫وحقيقة أن "مايرا" لم تدخل المستشفى‬

1003
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
‫حتى بضعة أسابيع قبل أن تلد.‬

1004
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
‫كانت تتجول في قسم التوليد والطب النسائي.‬

1005
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
‫توجهت إليّ وقالت إنها تُجري استطلاعًا.‬

1006
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
‫أرتني بطاقة هويتها، لذلك وثقتُ بها.‬

1007
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
‫بدأت تسأل الكثير من الأسئلة.‬

1008
01:03:56,749 --> 01:03:58,208
‫هل كانت هذه مولودتي الأولى؟‬

1009
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
‫هل هي من الزواج نفسه؟‬

1010
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
‫كيف كانت علاقتي مع والدها؟‬

1011
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
‫هكذا حصلت على كلّ المعلومات.‬

1012
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
‫استند تصريحها إلى تلك الأسئلة.‬

1013
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
‫ما لا يبدو منطقيًا في روايتك‬
‫هو أن السجل يقول‬

1014
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
‫إنك دخلت المستشفى منتحلة صفة‬
‫أخصائية اجتماعية.‬

1015
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
‫هل كنت تُجرين استطلاعات؟‬

1016
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
‫كثير من الناس قد يقولون‬
‫نفس الكلام الذي قلته لي الآن.‬

1017
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
‫أنني كنت أُجري استطلاعات.‬

1018
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
‫هذا غير صحيح.‬

1019
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
‫هل دخلت مدعية أنك قريبتها؟‬

1020
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
‫جارتها.‬

1021
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
‫قلتُ إنني جئت لأرى جارتي.‬

1022
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
‫شيء من هذا القبيل.‬

1023
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
‫قلت إنها جارتي وأردتُ زيارتها.‬

1024
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
{\an8}‫"(إليونور أليخاندرا مارين ميندوزا)‬
‫المنطقة الثالثة – قسم الطب النسائي"‬

1025
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
‫عثروا على السترة الصوفية‬
‫التي كانت ترتديها "أليخاندرا"‬

1026
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
‫وبطاقة هويتها التي تُظهر أنها موظفة‬
‫في المستشفى.‬

1027
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
‫وجدوا أيضًا هذا الملف‬
‫الذي يحتوي على استبيانات‬

1028
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
‫كانت تحملها معها للتفاعل مع المرضى.‬

1029
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
‫عندما دخلتُ…‬

1030
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
‫كانت "مايرا" في السرير.‬
‫قلتُ لها، "كيف تشعرين؟"‬

1031
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
‫قالت، "لستُ بخير. لديّ حمى.‬

1032
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
‫الطفلة هناك."‬

1033
01:05:19,457 --> 01:05:24,002
‫رأيتُ ابنتي للمرة الأولى،‬

1034
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
‫ووقعتُ في حبها.‬

1035
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
‫"فالي".‬

1036
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬

1037
01:05:29,884 --> 01:05:32,303
‫ظننتُ أنك نائمة.‬

1038
01:05:33,554 --> 01:05:36,599
‫ستشاهدين هذا الفيديو عندما تكبرين.‬

1039
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
‫هنا وُلدت.‬

1040
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
‫عندما دخلتُ‬

1041
01:05:42,021 --> 01:05:44,105
‫ورأيت طفلتي،‬

1042
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
‫كان هناك امرأة برفقة "مايرا".‬

1043
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
‫سألتُ "مايرا"، "من هي؟"‬

1044
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
‫أجابت "مايرا"، "إنها أخصائية اجتماعية.‬
‫إنها تُجري استطلاعات."‬

1045
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
‫عندها استدارت ومشت خارجة.‬

1046
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
‫تركت المستندات وغادرت.‬

1047
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
‫عدتُ في نحو الساعة الـ6 مساءً‬
‫حين انقضى وقت الزيارات.‬

1048
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
‫كانت قد استحمت بالفعل.‬

1049
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
‫سألتُها، "هل كلّ شيء على ما يُرام؟"‬

1050
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
‫فأجابت، "أجل، ولكنني سأجعله يدفع الثمن.‬
‫ذلك الوغد!"‬

1051
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
‫خذي الطفلة. الاتفاق لا يزال قائمًا.‬

1052
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
‫عمّ تتحدثين؟‬

1053
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
‫قالت، "سأذهب إلى (شيواوا)."‬

1054
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
‫سأذهب إلى "شيواوا".‬

1055
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
‫فقلتُ،‬

1056
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
‫"ماذا تعنين بأنك ستذهبين؟"‬

1057
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
‫كانت حرارتي تقارب الـ40 درجة مئوية.‬

1058
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
‫لم يُسمح لي بالخروج لأنني أُصبت بعدوى.‬

1059
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
‫طُلب مني تقديم عينات بول.‬

1060
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
‫خرجتُ من الغرفة وطلبتُ من شريكاتي في الغرفة،‬

1061
01:06:39,495 --> 01:06:41,871
‫وكنّ اثنتين،‬

1062
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
‫أن تراقبا طفلتي.‬

1063
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
‫عدتُ بسرعة.‬
‫كان الحمام على بُعد خطوات قليلة فقط.‬

1064
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
‫عدتُ، وكانت طفلتي قد اختفت.‬

1065
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
‫أول ما تبادر إلى ذهني هو أنه ربما‬
‫أخذتها ممرضة للاستحمام أو لتطعمها،‬

1066
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
‫وأن ممرضة ستعيدها.‬

1067
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
‫لم يخطر ببالي إطلاقًا أن طفلتي قد سُرقت.‬

1068
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
‫علمتُ للتو أن طفلتي قد اختُطفت‬
‫هنا في المستشفى العام.‬

1069
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
‫- أُريد طفلتي.‬
‫- خاطب الناس.‬

1070
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
‫أرجوكم ساعدوني في العثور على طفلتي.‬

1071
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
‫من أخذها ويشاهدنا الآن،‬

1072
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
‫يمكنك أن تأخذ حياتي وكلّ ما أملك،‬

1073
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
‫لكنني أُريد استعادتها.‬

1074
01:07:49,815 --> 01:07:50,775
‫أرجوك.‬

1075
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
‫حدث كلّ هذا في مستشفى عمومي.‬

1076
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
‫"طوارئ قسم التوليد والطب النسائي"‬

1077
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
‫هناك مسؤوليات مؤسسية مهمة.‬

1078
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
‫لم يفلح أمن المستشفى.‬

1079
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
‫كان هناك عدم انتباه لوضع "أليخاندرا".‬

1080
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
‫فقد النظام الصحي العام‬
‫ثلاثة أطفال حديثي الولادة.‬

1081
01:08:11,003 --> 01:08:13,254
‫لم يتدخل الطب النفسي.‬

1082
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
‫لم يدرك أحد ما كانت تمرّ به.‬

1083
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
‫وفوق كلّ ذلك،‬

1084
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
‫إجازة الأمومة التي حصلت عليها "أليخاندرا"‬

1085
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
‫صدرت من مؤسسة صحية عامة.‬

1086
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
‫كان هذا صعب التصديق فعلًا.‬

1087
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
‫ومع ذلك، فقد حدث.‬

1088
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
‫قاسني الطبيب ووزنني وفحصني…‬

1089
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
‫جيد.‬

1090
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
‫…وسمع النبض.‬

1091
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
‫سأُصدر لك الإجازة.‬

1092
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
‫لقد سمع النبض فعلًا.‬

1093
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
‫لقد فعل.‬

1094
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
‫أخبرني الأطباء النفسيون لاحقًا،‬

1095
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
‫في الفحص النفسي الجنائي الذي خضعت له هنا…‬

1096
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
‫شرحوا لي أنه…‬

1097
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
‫أحيانًا،‬

1098
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
‫يمكن للإنسان في ظروف معينة أن يدفع عقله‬

1099
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
‫إلى إنتاج صدى.‬

1100
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
‫وهذا ما سمعه الطبيب.‬

1101
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
‫أوضح تقييم أجراه عالما نفس شرعيين،‬
‫وهما رجل وامرأة،‬

1102
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
‫أن هناك حالة تُسمى "الحمل النفسي".‬

1103
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
‫كان الحمل النفسي وسيلة للتعامل‬

1104
01:09:23,159 --> 01:09:25,368
‫مع عدم قدرتها على الإنجاب.‬

1105
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
‫إنها طريقة…‬

1106
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
‫هكذا استجابت لكلّ تلك الضغوط الاجتماعية.‬

1107
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
‫هنا بدأ الإيحاء، ومن ثم الحمل النفسي.‬

1108
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
‫قالت لنفسها، "بدأ وزني يزداد.‬

1109
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
‫بدأتُ أشعر بالغثيان.‬

1110
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
‫بدأتُ أشعر بألم في وركي.‬

1111
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
‫بدأ بطني يكبر."‬

1112
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
‫- عزيزتي.‬
‫- ماذا؟‬

1113
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
‫غدًا موعد ولادة طفلنا.‬

1114
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
‫ألست سعيدة؟‬

1115
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
‫لدرجة تستعصي على الوصف.‬

1116
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
‫أرينا بطنك.‬

1117
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
‫بعد عشرة سنوات، عندما يشاهد هذا الفيديو،‬

1118
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
‫سيعرف أن بطنك كان بهذا الشكل.‬

1119
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
‫طفلنا.‬

1120
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
‫ابني في الداخل!‬

1121
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
‫ابني!‬

1122
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
‫ابني الجميل.‬

1123
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
‫موعد ولادته غدًا.‬

1124
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
‫غدًا عيد القديس "إسماعيل"،‬
‫ولكن اسمه سيكون "أرتورو"‬

1125
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
‫مثل والده.‬

1126
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
‫سيأتي الجميع لرؤيته.‬

1127
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
‫نظرًا لتعرّضها لحالتي إجهاض سابقتين،‬

1128
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
‫أتفهّم أنها بدأت تُصدق هذه القصة.‬

1129
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
‫علاوةً على ذلك،‬
‫إنها قادرة على جعل الجميع من حولها يُصدّقها.‬

1130
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
‫سيعيش معنا‬

1131
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
‫في هذا المنزل الذي اشتريناه‬

1132
01:10:49,495 --> 01:10:50,579
‫من أجله فقط.‬

1133
01:10:51,914 --> 01:10:52,831
‫أليس كذلك؟‬

1134
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
‫دعينا نرى.‬

1135
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
‫وفي هذا السياق، قُدّمت أدلة‬

1136
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
‫تبين لي أنها حاسمة.‬

1137
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
‫لقد أُقيمت حفلة استقبال المولود.‬

1138
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
‫عُرض الفيديو على الشاشة داخل المحكمة.‬

1139
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
‫كان له أثر كبير،‬

1140
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
‫لأنه ما لم يكن جميعًا ممثلات عظيمات،‬

1141
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
‫فقد كان دليلًا واضحًا‬

1142
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
‫على أن "أليخاندرا" جعلت عائلتها بأكملها‬
‫والضيفات الأخريات يصدّقن‬

1143
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
‫أنها كانت حاملًا.‬

1144
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
‫أجل. اجلسي يا أمي.‬

1145
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
‫ليس بهذا المقدار. ألقي نظرة.‬

1146
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
‫مرحى!‬

1147
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
‫هذا لطيف!‬

1148
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
‫لا. لم أُخمن، إنه مجرد افتراض.‬

1149
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
‫هيّا بنا!‬

1150
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
‫مرحى!‬

1151
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
‫الطفل! مرحى!‬

1152
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
‫هل يود أحد أن يقول بضع كلمات للأم الجديدة؟‬

1153
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
‫أنا.‬

1154
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
‫سآتي.‬

1155
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
‫والدتها.‬

1156
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
‫أُريد أن أشكركن جميعًا.‬

1157
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
‫كلّ صديقاتها اللاتي تربطها بهنّ صداقة راسخة.‬

1158
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
‫أخواتي وكلّ قريباتي.‬

1159
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
‫شكرًا لانضمامكن إلينا اليوم.‬

1160
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
‫لقد انتظرنا هذا الطفل طويلًا.‬

1161
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
‫- انتظرته العائلة بأكملها.‬
‫- كلّنا.‬

1162
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
‫آمل أن تسير الأمور على ما يُرام.‬

1163
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
‫هذا ما سيحدث.‬

1164
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
‫ستكون طفلة جميلة.‬

1165
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
‫مرحى!‬

1166
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
‫قلت لنفسي، "هذا الطفل سيجعلني جدة!"‬

1167
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
‫ولكن عندما شاهدتُ الفيديو، رأيتُ فيها حزنًا.‬

1168
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
‫حزنًا كبيرًا.‬

1169
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
‫أظن أنها لم تتوقف عن البكاء لهذا السبب.‬

1170
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
‫قلتُ لنفسي، "يجب أن تكون سعيدة."‬

1171
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
‫عانقتُها لأن…‬

1172
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
‫هذا ما كنا نريده.‬

1173
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟‬

1174
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
‫أُغيّر ملابسي للذهاب إلى هناك.‬

1175
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
‫وأبي؟‬

1176
01:13:25,234 --> 01:13:26,317
‫إنه هنا.‬

1177
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬

1178
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
‫إنه يُصلح بعض الأشياء.‬

1179
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
‫هل تناولتما الفطور بعد؟‬

1180
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
‫حسنًا…‬

1181
01:13:34,827 --> 01:13:38,205
‫كنتُ أُقطّع البصل وما إلى ذلك.‬

1182
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
‫ثم أعددتُ لنفسي عجة بالجبن واللحم المقدد.‬

1183
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
‫يسعدني أنك تناولت الفطور.‬

1184
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
‫أعددتُ لوالدك بعض البيض المخفوق.‬

1185
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
‫بناءً على نتائج الفحوص النفسية،‬

1186
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
‫تشخيصنا لحالة "أليخاندرا"‬

1187
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
‫كان أنها تميل إلى الانفصالية.‬

1188
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
‫وفي تلك الحالة، لقد أقنعت نفسها‬

1189
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
‫وخلطت بين الواقع والخيال.‬

1190
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
‫بالإضافة إلى الضغط لكي تصبح أمًا،‬

1191
01:14:20,122 --> 01:14:22,331
‫فإنّ هذا ما جعلها تسيء التفسير،‬

1192
01:14:22,332 --> 01:14:23,958
‫لأن هذا ما تفعله…‬

1193
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
‫إنها تُفسر كلّ شيء لصالحها.‬

1194
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
‫بعد التقييم النفسي والأدلة المُقدمة،‬

1195
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
‫لم يكن هناك حاجة إلى بذل جهد كبير‬
‫من ناحية التقييم‬

1196
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
‫لربط الخيوط ببعضها.‬

1197
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
‫وفي النهاية، الجزئية الشاذة الوحيدة‬

1198
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
‫كانت الموافقة المزعومة، أو الموافقة‬
‫التي يُفترض أن "مايرا" قد منحتها.‬

1199
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
‫بالنظر إلى تاريخ الحمل النفسي‬

1200
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
‫والضغط الاجتماعي،‬

1201
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
‫رأينا أن الاضطراب قد أثّر في تصرفاتها،‬

1202
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
‫وقد أثّر هذا بشكل كبير على مدة العقوبة‬
‫التي يجب أن تقضيها.‬

1203
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
‫كانت هناك عوامل أخرى فاعلة،‬

1204
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
‫وأحد العوامل المهمة للغاية‬
‫هو أن الطفلة كانت بخير.‬

1205
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
‫اخترتُ الحد الأدنى من العقوبة.‬

1206
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
‫لم يكن بإمكاني أن أحكم بمدة أقل،‬
‫لأنها كانت جناية.‬

1207
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
‫كانت هناك ضحية،‬

1208
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
‫وأم وأب أرادا العدالة.‬

1209
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
‫لا أشعر بأي شفقة تجاهها.‬

1210
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
‫لم أفعل قط.‬

1211
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
‫فهي لم تشعر بأي شفقة عندما سرقت طفلتي.‬

1212
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
‫لم تُظهر أي ندم.‬

1213
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
‫إذا سألتني ما إذا كنتُ قد سامحتها أم لا…‬

1214
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
‫إنه شيء لا أستطيع…‬

1215
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
‫لا، لا أستطيع. لن أستطيع مسامحتها أبدًا.‬

1216
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
‫"تحكم هذه المحكمة بأن‬
‫(إليونور أليخاندرا مارين ميندوزا)‬

1217
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
‫مسؤولة جنائيًا عن تهمة‬

1218
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
‫الحرمان غير القانوني من الحرية‬

1219
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
‫لضحية دون سن الـ16 عامًا‬

1220
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
‫بقصد إيذائها أو إيذاء شخص آخر.‬

1221
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
‫يُستوجب فرض عقوبة السجن‬

1222
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
‫لمدة 13 عامًا وأربعة أشهر وغرامة."‬

1223
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
‫لا أعرف لماذا دخلت السجن، ولا يهمني ذلك.‬

1224
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
‫ولكنك عانيت كثيرًا.‬

1225
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
‫وسيتطلب الأمر الكثير من الجهد.‬

1226
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
‫ولكنك ستنجحين، لأن بطاقتك الأولى هي النصر.‬

1227
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
‫هذه أنت.‬

1228
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
‫لديك حالة اقتصادية جيدة.‬

1229
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
‫هذه عائلتك الطيبة.‬

1230
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
‫أوراقك مرتبة. متزوجة.‬

1231
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
‫هذا سجن جيد. إنها سبعة قبلانية.‬

1232
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
‫لم يكن سجنك قاسيًا.‬

1233
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
‫هذه بطاقة سيئة.‬

1234
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
‫ربما ستظهر في علاقتك العاطفية.‬

1235
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
‫قد تكتشفين أنه كان يخونك.‬

1236
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
‫ستكتشفين شيئًا ما،‬
‫لأن هناك خيانة زوجية هنا.‬

1237
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
‫سؤال آخر يا عزيزتي.‬

1238
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
‫هل يجب أن أبقى مع "أرتورو"؟‬

1239
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
‫تقول البطاقات إن عليك أن تكوني بمفردك‬
‫لبعض الوقت.‬

1240
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
‫امنحي نفسك المساحة لتدركي‬

1241
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
‫ما هو خير لك.‬

1242
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
‫ها هو "أرتورو".‬

1243
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
‫وهذه هي المرأة الأخرى التي ستواجهينها.‬

1244
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
‫هذه البطاقة تشير إلى الوحدة،‬
‫ولكن إلى قوة كبيرة.‬

1245
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
‫إنها تخبرك بأن لديك نصرًا مؤكدًا.‬

1246
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
‫من كلّ النواحي.‬

1247
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
‫الرجل الذي تريدينه.‬

1248
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
‫ما الخطأ الذي ارتكبتُه لأجد نفسي هنا؟‬

1249
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
‫مخالفة القانون.‬

1250
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
‫الخداع.‬

1251
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
‫الكذب.‬

1252
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
‫الإيذاء.‬

1253
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
‫كنتُ خائفة.‬

1254
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
‫خائفة من أنه سيتركني إن لم أُصبح أمًا.‬

1255
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
‫سيحكم عليّ ويلومني،‬

1256
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
‫وقد فعل ذلك في النهاية على أمر أسوأ.‬

1257
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
‫- حبيبي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

1258
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
‫كيف حالك؟‬

1259
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
‫ستجتمع بزوجتك قريبًا.‬

1260
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
‫لماذا لا تقول شيئًا؟‬

1261
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
‫- سعادتك ظاهرة، ولا يمكنك إخفاؤها.‬
‫- أجل.‬

1262
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
‫الجميع يضايقونني الآن ويقولون، "ودّع…‬

1263
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
‫حياة العزوبية."‬

1264
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
‫- من يقول ذلك؟‬
‫- كلّ من يأتي إلى المتجر.‬

1265
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
‫هل يضايقونك لأن الساحرة ستعود؟‬

1266
01:19:32,434 --> 01:19:35,686
‫يقولون، "ستخضع لها.‬
‫لن تتمكن من الخروج بعد الآن.‬

1267
01:19:35,687 --> 01:19:36,854
‫لن تسمح لك."‬

1268
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
‫- أهذا ما يقولونه؟‬
‫- أجل.‬

1269
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
‫أرى أن الأمور ستتغير فعلًا.‬

1270
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
‫أجل.‬

1271
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
‫- ستخرجين بعد عطلة نهاية الأسبوع القادمة.‬
‫- عطلة نهاية الأسبوع القادمة.‬

1272
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
‫يوم الأربعاء، أليس كذلك؟‬

1273
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
‫أُريد أن ينقضي الوقت بسرعة.‬

1274
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
‫أشعر بالقلق.‬

1275
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
‫يزداد الأمر صعوبة مع اقتراب النهاية.‬

1276
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬

1277
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
‫- لا. زاد قلقي عمّا كان عليه.‬
‫- ما الذي ينقص؟‬

1278
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
‫- متى ستخرجين؟‬
‫- نحو الساعة 2 ظهرًا.‬

1279
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
‫- أُحبك.‬
‫- حقًا؟‬

1280
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
‫أُحبك.‬

1281
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
‫سأشتاق إليك يا "ألي".‬

1282
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
‫جاهزة. اليد الأخرى.‬

1283
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
‫هل ستذهبان إلى الشاطئ؟‬

1284
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
‫كم هذا مشوق يا "ألي"!‬

1285
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
‫- أُريد الذهاب إلى البحر والنهر.‬
‫- هذا ما قلته لي.‬

1286
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
‫من الأسهل السباحة في النهر.‬
‫إنها أصعب في البحر.‬

1287
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
‫ولكنني أُريد أن أغتسل بماء البحر.‬

1288
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
‫- هذه لك يا "كارليتا".‬
‫- شكرًا لك يا عزيزتي.‬

1289
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
‫- "كارليتا".‬
‫- شكرًا لك.‬

1290
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
‫هذه لك.‬

1291
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
‫هذه كنوزك يا عزيزتي!‬

1292
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
‫كنوزي. تعرفين أنها كنوزي.‬

1293
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
‫أتريد إحداكن صورة زوجي؟‬

1294
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
‫جرّيها إلى هنا.‬

1295
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
‫هنا.‬

1296
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
‫وهاتان القطعتان لك بالطبع يا عزيزتي.‬

1297
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
‫- لا أستطيع أن أعطيك ثيابًا.‬
‫- أعرف يا عزيزتي.‬

1298
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
‫هذا يكفي. أنت تتركين لي أهم شيء.‬

1299
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
‫سنكون بخير جميعًا. سترين.‬

1300
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
‫أجل.‬

1301
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
‫- أنت من يكسر هذه الحلقة.‬
‫- أجل.‬

1302
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
‫لم تغادر أي منا. ستكسرين الحلقة الآن.‬

1303
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
‫أجل.‬

1304
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
‫ثم سنحذو حذوك جميعًا.‬

1305
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
‫- سأكون مرشدتكن.‬
‫- أجل، ستكونين كذلك.‬

1306
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
‫- سآخذكن جميعًا معي. سترين.‬
‫- أجل.‬

1307
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
‫اتصلن بي دائمًا.‬

1308
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
‫أجل.‬

1309
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
‫أُحبكنّ جميعًا. أُحبكنّ كثيرًا.‬

1310
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
‫أُحبك حقًا.‬

1311
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
‫أُحبك أيضًا.‬

1312
01:22:11,968 --> 01:22:14,012
‫خلال هذه السنوات الـ13 في السجن،‬

1313
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
‫ركّزتُ على التكيف مع حقيقة أنني لست أمًا.‬

1314
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
‫في السابق، أعتقد أن رغبتي في أن أكون أمًا‬

1315
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
‫كانت موجهة أكثر نحو إرضاء الآخرين.‬

1316
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
‫ولكن،‬

1317
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
‫ما الذي سأعيش من أجله إن لم أكن أمًا؟‬

1318
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
‫وأدركتُ أخيرًا أن هناك الكثير لأعيش من أجله.‬

1319
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
‫أُحبكنّ كثيرًا. أُحبكنّ جميعًا.‬

1320
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
‫فلنهتف معًا!‬

1321
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
‫واحد، اثنان، ثلاثة، "ألي"!‬

1322
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
‫- شكرًا لكنّ يا عزيزاتي.‬
‫- نحبك يا عزيزتي.‬

1323
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
‫شكرًا لكنّ على كلّ شيء.‬

1324
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
‫بارك الرب فيك.‬

1325
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
‫بارك الرب فيك يا عزيزتي.‬

1326
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
‫أُحبك كثيرًا.‬

1327
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
‫قوية جدًا.‬

1328
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
‫أنت قوية.‬

1329
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
‫أُحبك جدًا.‬

1330
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
‫أُحبكنّ جميعًا.‬

1331
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
‫ستبقين في قلبي. أُحبك جدًا.‬

1332
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
‫إلى اللقاء.‬

1333
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
‫إلى اللقاء يا "أليتا"!‬

1334
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
‫- بدأت عيناي تدمعان بالفعل.‬
‫- تصوري شعوري!‬

1335
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
‫إنها قادمة!‬

1336
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
‫عزيزتي! تعالي يا عزيزتي!‬

1337
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
‫جميعنا هنا.‬

1338
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
‫- جميعنا هنا من أجلك.‬
‫- انتهى الأمر.‬

1339
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
‫انتهى الأمر يا عزيزتي.‬

1340
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
‫انتهى الأمر.‬

1341
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
‫غادرت "أليخاندرا" السجن في سن الـ39.‬
‫وقد دخلته في سن الـ26.‬

1342
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
‫انتهى الأمر يا حبيبي!‬

1343
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
‫مرحى يا "أرتورو"!‬

1344
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
‫عشتُ معظم زواجنا بمفردي لا معها.‬

1345
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
‫هل تبكين بالفعل؟‬

1346
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
‫أنا سعيد بما لديّ.‬

1347
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
‫أننا نستطيع أن نبدأ من جديد.‬

1348
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
‫من الطبيعي أن يكون هناك دائمًا رغبة‬

1349
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
‫في إنجاب أطفال من لحمك ودمك.‬

1350
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
‫إذا أُتيحت لنا فرصة التلقيح الصناعي‬
‫مع أم بديلة،‬

1351
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
‫فسأُفكر في الأمر.‬

1352
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
‫يستمر اسم عائلتك ونسبك بوجود صبيّ.‬

1353
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
‫أود أن أحظى…‬

1354
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
‫بولد.‬

1355
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
‫ليست الرغبة كما كانت في السابق،‬
‫ولكنها لا تزال موجودة.‬

1356
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
‫أظن أنها ستظل موجودة.‬

1357
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
‫كيف تتخيل طفلنا؟‬

1358
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
‫آمل ألّا يكون قبيحًا كهذا الطفل.‬

1359
01:25:38,383 --> 01:25:39,592
‫هل يتحرّك في داخلك؟‬

1360
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
‫أجل. إنه يتحرّك.‬

1361
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
‫مرحبًا أيها الصغير!‬

1362
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
‫ابني!‬

1363
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
‫اقطع التصوير!‬

1364
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
‫ما رأيكما؟‬

1365
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
‫ما رأيكما؟‬

1366
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
‫جيد.‬

1367
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
‫هيّا بنا.‬

1368
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
‫كان لمشاهدة قصتي الخاصة أثر كبير عليّ.‬

1369
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
‫في حياتي، أتمنى لو كان بإمكاني أن أقول،‬
‫"اللقطة الأولى" أو "اللقطة الثانية".‬

1370
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
‫وأُعيد المشاهد.‬

1371
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
‫أتفهّمك تمامًا يا "ألي".‬

1372
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
‫ولو أُتيحت لنا فرصة كتابة وتخيل المشاهد،‬

1373
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
‫وخلق نهاية لهذا الفيلم، فكيف ستكون؟‬

1374
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
‫أظن…‬

1375
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
‫أنني سأمضي في اتجاه مختلف.‬

1376
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
‫سأواصل النمو.‬

1377
01:26:48,536 --> 01:26:49,787
‫سأُمتُع ذاتي.‬

1378
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
‫أظن أنني سأذهب‬

1379
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
‫إلى شاطئ أشعر فيه بالسعادة‬

1380
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
‫والرضا.‬

1381
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
‫كان يسعدني أن أختتم بنهايتك في الشاطئ.‬

1382
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
‫كانت ستكون نهاية سعيدة.‬

1383
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
‫ولكن قد مضى عامان على خروجك من السجن.‬

1384
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
‫بناءً على ما حدث منذ ذلك الحين،‬

1385
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
‫كيف ستنهين الوثائقي؟‬

1386
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
‫ما النهاية التي سأرويها؟‬

1387
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
‫الحياة تتغير…‬

1388
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
‫بلمح البصر.‬

1389
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
‫بعد وقت قصير من خروجي من السجن‬

1390
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
‫أخبرني "أرتورو" بأنه لا يزال يريد‬
‫أن يكون أبًا.‬

1391
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
‫أجبتُ بأن له الحق في السعي وراء سعادته.‬

1392
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
‫لم أكن مستعدة للخضوع لأي علاج،‬
‫ومعي، لم يكن سيصبح أبًا.‬

1393
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
‫انفصلنا لفترة، ومنحنا بعضنا بعضًا مساحة،‬

1394
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
‫وقد دخل في علاقة قصيرة،‬

1395
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
‫ووُلد له ابن.‬

1396
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
‫بعد ذلك، عاد "أرتورو" باحثًا عني.‬

1397
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
‫تحدثنا، وأخبرني بما قد حدث.‬

1398
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
‫قال إنه اشتاق لي، وإنه يحبني،‬

1399
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
‫وإنه يريدني في حياته.‬

1400
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
‫طلب مني أن أحاول،‬

1401
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
‫وقررتُ أن أفعل ذلك.‬

1402
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
‫يسعدني أن أراه قد حقق ذاته كأب.‬

1403
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
‫ولكن أكثر من ذلك،‬
‫يسعدني أنه يراني في حياته‬

1404
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
‫بمثابة…‬

1405
01:28:57,582 --> 01:28:59,666
‫أم أو أب لطفله.‬

1406
01:28:59,667 --> 01:29:02,919
‫"في حياة أخرى‬

1407
01:29:02,920 --> 01:29:07,632
‫تزوجنا وسافرنا حول العالم‬

1408
01:29:07,633 --> 01:29:11,887
‫انتقلنا إلى شقة في الطابق الثاني‬

1409
01:29:11,888 --> 01:29:15,975
‫والداي ووالداك أصدقاء‬

1410
01:29:17,602 --> 01:29:20,021
‫أطفالنا‬

1411
01:29:20,521 --> 01:29:24,775
‫يملكون صبري وابتسامتك‬

1412
01:29:24,776 --> 01:29:28,987
‫نذهب في نزهات ونقرأ الشعر‬

1413
01:29:28,988 --> 01:29:32,950
‫كانت حياتنا رائعة معًا!‬

1414
01:29:34,827 --> 01:29:36,621
‫ليس في هذه الحياة‬

1415
01:29:37,246 --> 01:29:41,000
‫لا أعرف لماذا لم يُكتب لنا النجاح‬

1416
01:29:41,584 --> 01:29:45,796
‫لعل السبب مشيئة الرب‬

1417
01:29:45,797 --> 01:29:51,927
‫أو الشجاعة التي افتقرا إليها دائمًا‬

1418
01:29:51,928 --> 01:29:58,309
‫ولكنني سأنتظرك هنا‬

1419
01:29:59,060 --> 01:30:03,313
‫إذا غيّرت رأيك‬

1420
01:30:03,314 --> 01:30:07,192
‫لم يفت الأوان على العودة‬

1421
01:30:07,193 --> 01:30:11,155
‫لنكون معًا مرة أخرى"‬

1422
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬