1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:24,649 --> 00:00:26,484 Я з Південної Кароліни. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,778 Із Лексінґтона, якщо точніше. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,447 Народився і виріс. 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,451 Мене звуть Майкл Смок. 7 00:00:34,534 --> 00:00:36,286 Усі кличуть мене Смок. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,460 Мене все життя називають на прізвище. 9 00:00:43,543 --> 00:00:46,921 Усі з дитинства звуть мене Смоком. 10 00:00:47,630 --> 00:00:50,175 Коли я Майкл, у мене неприємності.. Тож… 11 00:00:56,056 --> 00:00:58,975 Мені було п'ять років, коли сталося 11 вересня. 12 00:01:00,477 --> 00:01:02,270 Я не знав, що відбувається, 13 00:01:02,353 --> 00:01:04,564 але з емоцій у кімнаті розумів, 14 00:01:05,648 --> 00:01:07,192 що сталося щось серйозне. 15 00:01:08,359 --> 00:01:11,613 Того дня я був удома, бо захворів і не пішов до школи. 16 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 Я був у бабусі, 17 00:01:13,782 --> 00:01:18,828 і я пам'ятаю, як ми з нею та дідусем дивилися це по телевізору. 18 00:01:18,912 --> 00:01:22,373 Я лише пам'ятаю, як вони обоє встали зі своїх стільців 19 00:01:22,457 --> 00:01:26,127 і підійшли ближче до телевізора. 20 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 Велика частина будівлі просто відвалилася. 21 00:01:30,048 --> 00:01:33,259 Лишається надіятися, що район евакуювали, але, звісно… 22 00:01:33,343 --> 00:01:36,888 Підростаючи, я почав розуміти події 11 вересня дедалі краще. 23 00:01:37,972 --> 00:01:41,142 Я розумів, що сталося, але не розумів, чому. 24 00:01:42,769 --> 00:01:46,272 Пізніше на ютубі я побачив відео про війну… 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 Ціль! 26 00:01:50,693 --> 00:01:52,237 …і захотів служити країні. 27 00:01:52,320 --> 00:01:55,865 Навіть не пригадую, де я почув термін «морська піхота», 28 00:01:55,949 --> 00:01:59,119 але пам'ятаю, як дивився всі ці відео, 29 00:01:59,202 --> 00:02:01,996 на уніформу й усе таке в інтернеті. 30 00:02:03,414 --> 00:02:05,750 Я думав: «Одного дня це буду я». 31 00:02:06,543 --> 00:02:08,503 Коли виросту, я стану морпіхом. 32 00:02:13,007 --> 00:02:16,803 Нам сказали, що ми вирушаємо на небойову евакуацію. 33 00:02:16,886 --> 00:02:19,556 Війна в Афганістані закінчилася. 34 00:02:19,639 --> 00:02:23,852 Це кладе край найдовшій війні Америки. Двадцять років, 2 400 життів. 35 00:02:25,353 --> 00:02:27,647 А потім почалося божевілля. 36 00:02:28,898 --> 00:02:30,024 ВПС США 37 00:02:32,152 --> 00:02:34,863 Це було майже через 20 років після 11 вересня. 38 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 І те, що почалося 11 вересня, 39 00:02:41,953 --> 00:02:44,247 закінчувалося тут, біля «Еббі-ґейт» 40 00:02:48,042 --> 00:02:52,505 Я думав, що ми в біса робили 20 років? 41 00:02:53,756 --> 00:02:58,720 Якщо в них не було потрібних документів, найчастіше ти відправляв їх на смерть, 42 00:02:58,803 --> 00:03:04,726 а це дуже велика відповідальність як для 23-річного. 43 00:03:17,071 --> 00:03:22,952 ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ: ПОКОЛІННЯ 11 ВЕРЕСНЯ 44 00:03:31,211 --> 00:03:36,090 Ми в такому моменті американського життя, коли події 11 вересня починають 45 00:03:36,174 --> 00:03:41,095 значною мірою вислизати з живої пам'яті, перетворюючись на історію. 46 00:03:45,516 --> 00:03:46,976 У найближчі кілька років 47 00:03:47,060 --> 00:03:51,606 ми перетнемо межу, коли 50% американців складатимуть ті, 48 00:03:51,689 --> 00:03:54,734 хто народився після 11 вересня або були надто юними, 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,819 щоб пам'ятати події того дня. 50 00:03:58,196 --> 00:04:01,407 Діти дізнаються про ці атаки, бачать ті кадри в школі. 51 00:04:03,618 --> 00:04:09,874 Нас вчать, що це сталося, і ми маємо знати, що це було. 52 00:04:09,958 --> 00:04:14,045 Я майже ніколи не чув про це, крім як на річницю 11 вересня. 53 00:04:14,128 --> 00:04:17,507 Це просто ще одна війна, про яку ми дізналися, 54 00:04:17,590 --> 00:04:19,884 бо я тоді ще не жив, мене там не було. 55 00:04:23,096 --> 00:04:26,557 11 вересня я сиділа на уроці англійської. 56 00:04:28,059 --> 00:04:30,019 Я навчалася в одинадцятому класі. 57 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 Ми були єдині мусульмани в школі. 58 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 11 вересня мені було десять місяців. 59 00:04:37,902 --> 00:04:39,946 Я часто почуваюся другорядною. 60 00:04:41,489 --> 00:04:43,408 Мені щойно виповнилося три роки. 61 00:04:43,908 --> 00:04:45,743 Мені, мабуть, міняли підгузок. 62 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Мені було три роки. 63 00:04:48,746 --> 00:04:50,373 Мені виповнилося чотири. 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,835 Минуло 25 років. 65 00:04:53,918 --> 00:04:57,463 Це, по суті, ціле покоління з часу тих атак. 66 00:04:58,923 --> 00:05:03,011 Надзвичайно важливо знати про той біль і горе. 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,434 Ланцюгова реакція, викликана 11 вересня, продовжує розвиватися. 68 00:05:10,518 --> 00:05:12,729 А деякі наслідки тих подій 69 00:05:12,812 --> 00:05:15,398 розгортаються й по сьогодні. 70 00:05:19,777 --> 00:05:25,241 Двадцять п'ять років потому нинішнє покоління живе 71 00:05:25,325 --> 00:05:28,036 у світі, створеному 11 вересня. 72 00:05:31,414 --> 00:05:33,416 ХТО ТАКИЙ Q? ПОГЛЯД НА ТЕОРІЮ ЗМОВИ 73 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 ЗБУДУЙТЕ ЦЮ СТІНУ 74 00:05:37,670 --> 00:05:41,215 БЕН ЛАДЕН МЕРТВИЙ ВТОРГНЕННЯ В ІРАК 75 00:05:41,674 --> 00:05:45,511 Ми відчували, що переживаємо переломний момент. 76 00:05:46,054 --> 00:05:47,263 І так і було. 77 00:05:51,517 --> 00:05:52,518 Я спав. 78 00:05:53,644 --> 00:05:55,646 Я тоді навчався в університеті. 79 00:05:57,523 --> 00:05:59,233 Я жив на Нижньому Мангеттені, 80 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 і я почув гучний звук. 81 00:06:17,335 --> 00:06:18,795 Це був вибух. 82 00:06:26,719 --> 00:06:28,513 От лайно! 83 00:06:29,555 --> 00:06:30,765 Я вмикаю телевізор. 84 00:06:30,848 --> 00:06:33,101 У нас сенсаційні новини. 85 00:06:33,184 --> 00:06:37,855 Схоже, у Всесвітній торговий центр щойно врізався літак… 86 00:06:37,939 --> 00:06:40,483 По головних каналах тільки це й показували. 87 00:06:40,566 --> 00:06:44,237 Я не хочу переривати веселощі, але в нас сенсаційні новини. 88 00:06:44,320 --> 00:06:46,697 Літак врізався… 89 00:06:47,198 --> 00:06:49,033 Чекайте… у Всесвітній торговий центр. 90 00:06:49,117 --> 00:06:49,992 Не може бути! 91 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 У нас поки немає подробиць. 92 00:06:51,869 --> 00:06:56,416 Ми нічого не знаємо про те, що тут сталося. 93 00:06:56,499 --> 00:06:59,961 Отже, хай там як, ми продовжуємо. Як ти? 94 00:07:00,044 --> 00:07:02,213 -Знаю, ти шокована. -Я шокована. 95 00:07:02,296 --> 00:07:05,174 Я ніколи… Не знаю, що сказати. 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 CNN тільки починає працювати над цією історією, 97 00:07:08,344 --> 00:07:12,223 обдзвонюючи наші джерела й намагаючись зрозуміти, що сталося. 98 00:07:12,306 --> 00:07:14,809 …пожежа абсолютно неконтрольована… 99 00:07:14,892 --> 00:07:19,689 Десять років я була усною історикинею і кураторкою в Музеї 11 вересня, 100 00:07:20,189 --> 00:07:24,777 записуючи історії вцілілих, рятувальників, членів сімей. 101 00:07:26,487 --> 00:07:29,157 Якщо ти намагаєшся дати поколінню надію, 102 00:07:29,866 --> 00:07:32,660 то, допомагаючи їм зрозуміти, що сталося, 103 00:07:32,743 --> 00:07:36,122 ти робиш важливий внесок у створення добра в майбутньому. 104 00:07:37,498 --> 00:07:41,252 Коли ці люди стають реальними, а ця подія — особистою, 105 00:07:42,795 --> 00:07:45,673 це найпотужніший спосіб зрозуміти нарешті, 106 00:07:45,756 --> 00:07:47,967 що це було й чому мало значення. 107 00:07:55,099 --> 00:07:57,101 Оператор поліції 133. Що сталося? 108 00:07:57,185 --> 00:08:00,938 Я на сотому поверсі Всесвітнього торгового центру з 30 людьми. 109 00:08:01,022 --> 00:08:03,107 Люди дзвонять 911. 110 00:08:03,691 --> 00:08:05,651 Вони повідомляють, що в пастці. 111 00:08:05,735 --> 00:08:07,153 Що застрягли. 112 00:08:07,236 --> 00:08:09,197 Як ви? Це пожежна служба. 113 00:08:09,280 --> 00:08:12,158 -Привіт. Важко говорити. -Так. 114 00:08:12,241 --> 00:08:14,577 -Тут багато диму. Жар… -Розумію. 115 00:08:14,660 --> 00:08:17,121 Усі дуже схвильовані. Прошу, приїжджайте. 116 00:08:17,205 --> 00:08:19,999 -На якому ви поверсі? -100-му, північний схід. 117 00:08:20,082 --> 00:08:21,125 Гаразд. 118 00:08:23,169 --> 00:08:25,254 Тут дуже жарко! 119 00:08:25,338 --> 00:08:27,048 Який у вас номер телефону? 120 00:08:27,131 --> 00:08:28,591 Я дзвоню з мобільного. 121 00:08:28,674 --> 00:08:31,177 Добре, без проблем. Ми до вас прийдемо. 122 00:08:31,260 --> 00:08:34,096 -Прошу, негайно. -Вони вже в дорозі. 123 00:08:34,180 --> 00:08:36,724 Насправді єдине, що люди можуть сказати: 124 00:08:36,807 --> 00:08:39,810 «Тримайтеся, ми їдемо. Ми приїдемо якнайшвидше». 125 00:08:44,732 --> 00:08:48,861 Наш син, Бред, щойно закінчив університет імені Бакнелла. 126 00:08:50,112 --> 00:08:55,618 11 вересня він працював на 89-му поверсі Південної вежі. 127 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Привіт, мамо, це Бред. 128 00:08:58,746 --> 00:09:01,582 Я дзвоню сказати, хоча ти, мабуть, уже чула, 129 00:09:01,666 --> 00:09:04,460 що у Всесвітній торговий центр врізався літак. 130 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 Ми в порядку, ми в другій вежі ВТЦ. 131 00:09:07,004 --> 00:09:10,466 Я не… Я живий, і зі мною все добре. 132 00:09:10,550 --> 00:09:13,261 Але це однозначно дуже страшний досвід. 133 00:09:15,429 --> 00:09:18,140 Для більшості людей це був просто бентежливий, 134 00:09:18,224 --> 00:09:20,142 жахливий нещасний випадок. 135 00:09:23,604 --> 00:09:24,855 Вважають, що це був літак. 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,567 Піду подивлюся новини. 137 00:09:28,276 --> 00:09:31,988 Ми думали, що ми непереможні, і до того ж невразливі. 138 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 Тобто що на нас ніхто не нападе. 139 00:09:36,075 --> 00:09:39,245 11 вересня вщент розбило це самовдоволення. 140 00:09:41,789 --> 00:09:44,083 …пробратися, і зараз я далеко. 141 00:09:44,166 --> 00:09:46,627 Я подумала, підходити близько небезпечно. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,129 Я бачила багато уламків… 143 00:09:48,212 --> 00:09:53,384 Ви бачите в цей момент між 8:46 і 9:03, 144 00:09:53,884 --> 00:09:56,846 яка Америка насправді невинна. 145 00:10:04,562 --> 00:10:09,567 У ці 17 хвилин Америка все ще почувалась невинною. 146 00:10:10,693 --> 00:10:14,238 Пожежні бригади прибувають у цей район, 147 00:10:15,489 --> 00:10:19,452 але поки не схоже, щоб тут робили якісь спроби. 148 00:10:19,535 --> 00:10:21,162 І пам'ятайте… О боже! 149 00:10:21,746 --> 00:10:23,456 Господи. Боже… 150 00:10:23,539 --> 00:10:25,416 Це схоже на другий літак. 151 00:10:26,792 --> 00:10:31,797 9:03 ЗА СХІДНИМ ЧАСОМ 152 00:10:36,344 --> 00:10:38,846 Це був дуже великий літак. І швидкий. 153 00:10:38,929 --> 00:10:42,224 Він пролетів повз готель «Рітц-Карлтон» у Беттері-парк. 154 00:10:42,308 --> 00:10:45,436 Він пролетів зовсім поруч, а тоді врізався всередину. 155 00:10:46,771 --> 00:10:50,399 Схоже, тривають скоординовані зусилля 156 00:10:50,483 --> 00:10:55,029 атакувати Всесвітній торговий центр у серці Нью-Йорка. 157 00:10:57,948 --> 00:10:59,617 Мене звуть Ендрю Ансбро. 158 00:10:59,700 --> 00:11:02,244 Я прийшов у пожежну службу в лютому 2001 року. 159 00:11:02,995 --> 00:11:04,914 Мене призначили в 58-му частину. 160 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 11 вересня мені було 29 років. 161 00:11:09,877 --> 00:11:11,504 Я був новачком. 162 00:11:11,587 --> 00:11:14,173 Я, власне, закінчував добову вахту, 163 00:11:14,256 --> 00:11:16,342 коли врізався перший літак. 164 00:11:16,425 --> 00:11:20,262 Нас скерували на другу «червону» загрозу, тобто до Південної вежі. 165 00:11:20,763 --> 00:11:23,182 Лунає тривога, ти відчуваєш адреналін. 166 00:11:23,724 --> 00:11:26,310 Я думав: «Ну, ось, ми їдемо гасити пожежу». 167 00:11:27,478 --> 00:11:29,230 Вулиця виглядала інакшою. 168 00:11:29,313 --> 00:11:33,359 Усі давали дорогу пожежній машині, і люди нас підтримували. 169 00:11:33,442 --> 00:11:36,737 Я почувався гладіатором, який вирушає на битву, 170 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 і всі вболівали й хлопали, поки ми їхали. 171 00:11:40,116 --> 00:11:42,535 Пам'ятаю, як проїжджав квартал на 70-й, 172 00:11:42,618 --> 00:11:47,748 не зводячи очей з однієї людини, що стояла там, дивилась на нас і плакала. 173 00:11:47,832 --> 00:11:48,916 І до мене дійшло. 174 00:11:52,753 --> 00:11:53,754 Чорт. 175 00:11:56,090 --> 00:11:58,050 І тоді лейтенант сказав: 176 00:11:58,134 --> 00:11:59,719 «Навіть не сумнівайтеся: 177 00:11:59,802 --> 00:12:02,096 усі вище вогню мертві або помруть». 178 00:12:04,140 --> 00:12:08,352 Тисячі, десятки тисяч людей працюють у цих двох будівлях 179 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 у серці фінансового району Нью-Йорка. 180 00:12:15,359 --> 00:12:18,237 Було видно вогонь, полум'я і весь цей дим. 181 00:12:18,320 --> 00:12:20,656 І я сказав: «О боже, там моя дружина». 182 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Вона працювала на 96-му поверсі, 183 00:12:24,118 --> 00:12:26,245 але я сподівався на краще. 184 00:12:29,707 --> 00:12:32,543 Моїй доньці було два роки. 185 00:12:33,878 --> 00:12:37,673 Через кілька днів вона почала кричати й плакати, гукаючи маму. 186 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Саме тоді до мене дійшло. 187 00:12:44,263 --> 00:12:46,140 Люди спускаються сходами. 188 00:12:48,768 --> 00:12:52,438 Було димно, залежно від того, де ви перебували. 189 00:12:53,147 --> 00:12:55,191 Було тісно. 190 00:12:56,317 --> 00:12:59,779 Жінки на шпильках спускаються вниз 191 00:13:01,030 --> 00:13:02,907 численними сходами. 192 00:13:03,616 --> 00:13:07,328 Люди описують, як допомагали одне одному на сходах. 193 00:13:11,665 --> 00:13:16,629 Рятувальники встановили станції для забезпечення людей киснем. 194 00:13:16,712 --> 00:13:18,714 Людям передавали воду. 195 00:13:20,299 --> 00:13:22,635 Був момент, коли рятувальники 196 00:13:22,718 --> 00:13:25,679 зібрались на командному пункті, розгорнутому поруч, 197 00:13:25,763 --> 00:13:29,141 готуючись підніматися нагору та розробляючи стратегію. 198 00:13:29,975 --> 00:13:33,521 Хтось подивився на групу, яка мала підніматися сходами, 199 00:13:33,604 --> 00:13:36,524 і сказав: «Можливо, ми не доживемо до кінця дня». 200 00:13:39,485 --> 00:13:42,863 І вони виділили хвилинку, щоб потиснути один одному руки. 201 00:13:46,700 --> 00:13:51,789 МАЙК КЕГО ПОЖЕЖНА ЧАСТИНА 28 202 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 Усе, що ми знаємо… Ми знаємо тільки те, 203 00:13:56,961 --> 00:14:00,923 що два літаки вразили найбільші вежі Всесвітнього торгового центру. 204 00:14:01,006 --> 00:14:02,508 Чекайте. Просто чекайте. 205 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 Не було питання в тому, чи місто атакували. 206 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 Пізніше ми зрозуміли: атакували країну. 207 00:14:17,439 --> 00:14:20,609 Ще один літак направляється до Вашингтона. 208 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 Я Ан Нґуєн. 209 00:14:25,614 --> 00:14:27,783 Я син Кана Нґуєна, 210 00:14:27,867 --> 00:14:31,996 який 11 вересня працював у Пентагоні. 211 00:14:33,122 --> 00:14:37,293 Мій батько народився у Південному В'єтнамі. 212 00:14:38,002 --> 00:14:40,921 Він приїхав в Америку після Падіння Сайгону в 1975 році. 213 00:14:44,216 --> 00:14:47,636 Він, по суті, є втіленням американської мрії. 214 00:14:48,762 --> 00:14:50,931 Тут у США були можливості, 215 00:14:51,015 --> 00:14:54,685 яких він не мав у В'єтнамі, коли був молодшим. 216 00:14:55,436 --> 00:14:57,730 Мій батько був інженером-електриком 217 00:14:57,813 --> 00:15:00,733 у Командному центрі морської піхоти в Пентагоні. 218 00:15:01,442 --> 00:15:03,152 Мені виповнилося чотири. 219 00:15:03,694 --> 00:15:05,863 Я був дошкільником, 220 00:15:05,946 --> 00:15:07,489 і у вівторок вранці 221 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 мама вела мене до автобуса, щоб відвезти в садочок, 222 00:15:10,743 --> 00:15:12,494 а тато підбіг до автобуса, 223 00:15:12,578 --> 00:15:16,582 щоб попрощатися зі мною ще один раз, останній… останній раз. 224 00:15:23,464 --> 00:15:26,634 ПЕНТАГОН ВАШИНГТОН 225 00:15:34,058 --> 00:15:39,396 О 9:37 рейс 77 врізався в головний офіс Пентагона. 226 00:15:40,648 --> 00:15:44,193 Частина 101… 227 00:15:44,276 --> 00:15:47,947 105-та на місці. Я маю… 228 00:15:49,990 --> 00:15:51,325 …Пентагон. 229 00:15:54,995 --> 00:15:58,958 Схоже, був іще один сильний вибух, 230 00:15:59,041 --> 00:16:00,834 цього разу в столиці країни. 231 00:16:00,918 --> 00:16:05,506 Ви дивитеся, судячи з усього, на наслідки вибуху. 232 00:16:05,589 --> 00:16:08,175 У повітрі над Пентагоном дим. 233 00:16:11,178 --> 00:16:13,389 Я прийшов додому після садочка. 234 00:16:14,473 --> 00:16:19,353 І я чекав, коли батькова машина покажеться на під'їзній доріжці. 235 00:16:19,436 --> 00:16:21,105 Я все чекав і чекав, 236 00:16:24,024 --> 00:16:26,110 сподіваючись, що він прийде додому. 237 00:16:29,697 --> 00:16:32,825 Тільки в наступні дні, особливо в день похорону, 238 00:16:32,908 --> 00:16:36,161 я зрозумів, що він не повернеться додому. 239 00:16:38,247 --> 00:16:41,583 Тоді сльози полилися потоком. 240 00:16:43,877 --> 00:16:47,131 Тероризм — це слово, яке ви не зрозумієте 241 00:16:47,214 --> 00:16:50,718 на інстинктивному рівні, доки не відчуєте його на собі. 242 00:16:52,261 --> 00:16:55,222 Я не знав, як змиритися 243 00:16:55,305 --> 00:16:57,474 з втратою такої величини, 244 00:16:58,726 --> 00:17:01,270 але знав, що мій світ зміниться назавжди. 245 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 І тепер я намагаюся створити ідентичність всередині світу, 246 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 не маючи поруч батька. 247 00:17:19,371 --> 00:17:21,874 Пентагон — приватна територія. 248 00:17:21,957 --> 00:17:23,417 Ця будівля нижча, 249 00:17:24,501 --> 00:17:26,587 І сила літака, 250 00:17:26,670 --> 00:17:28,464 кількість реактивного палива 251 00:17:29,214 --> 00:17:32,217 й розмір та структура будівлі 252 00:17:32,718 --> 00:17:34,970 створює подобу пекла. 253 00:17:41,852 --> 00:17:43,353 У той самий час 254 00:17:43,437 --> 00:17:46,398 Південна вежа горіла 56 хвилин. 255 00:17:49,818 --> 00:17:52,362 Зона ураження була трохи нижче. 256 00:17:57,159 --> 00:18:02,956 Тож година горіння за надзвичайно високих температур, 257 00:18:03,040 --> 00:18:06,960 і зрештою будівля почала стискатися сама в себе. 258 00:18:13,467 --> 00:18:17,387 У певний момент із-під землі пролунав глибокий гуркіт. 259 00:18:17,471 --> 00:18:18,764 Це було як землетрус. 260 00:18:25,896 --> 00:18:28,816 Група копів вишикувалась, як для переклички. 261 00:18:28,899 --> 00:18:30,442 Тоді вони просто побігли. 262 00:18:30,943 --> 00:18:33,112 Ми подумали, що з неба щось падає. 263 00:18:33,195 --> 00:18:36,365 Або ж є якась загроза, бо вони всі побігли на північ. 264 00:18:37,241 --> 00:18:41,829 Ми не знали, що поліцейські в гелікоптері передали їм по радіо повідомлення. 265 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Верхівка Південної вежі почала згинатися. 266 00:18:44,498 --> 00:18:45,791 І вони це бачили. 267 00:18:49,044 --> 00:18:50,462 Їм сказали евакуюватися. 268 00:18:52,172 --> 00:18:53,757 Нам цього ніхто не сказав. 269 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 Був один чоловік, Шон Руні, 270 00:18:58,679 --> 00:19:01,598 який подзвонив своїй дружині, Беверлі Екерт. 271 00:19:03,725 --> 00:19:07,104 Вони зв'язуються по телефону, і він застряг у пастці. 272 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 Він подзвонив близько 9:30. 273 00:19:11,024 --> 00:19:13,819 І сказав мені, що він на 105-му поверсі. 274 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 І що він намагався знайти вихід. 275 00:19:20,367 --> 00:19:25,372 Він сказав, що пошуки були безуспішні, а тепер сходи всі в диму. 276 00:19:28,083 --> 00:19:30,335 Ми перестали говорити про шляхи втечі. 277 00:19:32,796 --> 00:19:34,464 Ми просто почали говорити 278 00:19:34,548 --> 00:19:37,843 про все те щастя, яке ми розділили в нашому житті. 279 00:19:40,846 --> 00:19:43,849 Він усе шепотів: «Я тебе кохаю», знову й знову. 280 00:19:45,309 --> 00:19:47,394 Тоді я почула різкий тріскіт, 281 00:19:47,477 --> 00:19:50,314 а за ним — звук, що нагадував сходження лавини. 282 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Об'єктив два. 283 00:19:52,065 --> 00:19:53,775 Об'єктив два, і два, один. 284 00:19:53,859 --> 00:19:56,570 Ми на максимально дозволеній відстані від основи ВТЦ. 285 00:19:56,653 --> 00:20:00,407 Ви бачите, що тут зібралися пожежні, поліцейські, агенти ФБР. 286 00:20:00,490 --> 00:20:02,993 І ви бачите дві вежі. 287 00:20:03,076 --> 00:20:06,163 Величезний вибух, уламки сиплються на нас усіх. 288 00:20:06,246 --> 00:20:07,915 Нам краще забиратися звідси. 289 00:20:10,125 --> 00:20:12,753 Давай, Ґленне. Давай, Ґленне, ти зможеш. 290 00:20:14,254 --> 00:20:16,215 Пролунав гучний тріскіт і удар. 291 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 І знаєте… 292 00:20:18,967 --> 00:20:21,303 Це поверхи складались і падали. 293 00:20:24,097 --> 00:20:27,517 На вулиці потемніло, і за секунди день перетворився на ніч. 294 00:20:28,101 --> 00:20:32,773 Інстинктивно я та всі, хто прийшли з півдня, побігли на південь. 295 00:20:35,442 --> 00:20:37,569 Щойно під величезний гуркіт 296 00:20:37,653 --> 00:20:41,198 будівля обвалилася! 297 00:20:41,907 --> 00:20:44,701 Коли будівля впала, вона ніби насунулась на нас, 298 00:20:44,785 --> 00:20:48,330 і стиснуте повітря вибило вікна. 299 00:20:48,413 --> 00:20:50,415 От лайно. 300 00:20:50,499 --> 00:20:51,708 Ми відлетіли. 301 00:20:51,792 --> 00:20:54,628 Не знаю, скільки я пролетів, але я впав на людей. 302 00:20:54,711 --> 00:21:00,550 Раптом із наступним вдихом ти ніби втягуєш чашку піску. 303 00:21:00,634 --> 00:21:01,551 Це було просто… 304 00:21:02,344 --> 00:21:04,972 Об тебе вдаряються маленькі уламки. 305 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 І ти кажеш собі: «Ось як усе закінчиться». 306 00:21:07,683 --> 00:21:08,892 Надіюсь, я виживу. 307 00:21:08,976 --> 00:21:11,186 Сподіваюся. Це насувається на мене. 308 00:21:11,812 --> 00:21:16,233 Я побіг просто перед хмарою диму і заліз під автівку. 309 00:21:16,316 --> 00:21:18,860 Під автівкою була вентиляційна решітка, 310 00:21:18,944 --> 00:21:23,573 і наступні три-чотири години я дихав повітрям із-під решітки. 311 00:21:23,657 --> 00:21:26,285 Дим був занадто густий, щоб щось розгледіти. 312 00:21:28,662 --> 00:21:31,290 О 10:28 313 00:21:31,373 --> 00:21:33,000 обвалилась Північна вежа, 314 00:21:33,500 --> 00:21:35,752 вбивши близько 1 500 людей, 315 00:21:35,836 --> 00:21:38,505 які не змогли вибратись із будівлі. 316 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Пані, зайдіть усередину! Відійдіть від скла. 317 00:21:55,314 --> 00:21:56,815 Там усі мої речі! 318 00:21:56,898 --> 00:21:58,191 Там мої речі! 319 00:21:58,275 --> 00:22:00,986 Пані, вам потрібне ваше життя чи ваші речі? 320 00:22:01,069 --> 00:22:03,905 Уся будівля, дивіться, уламки падають на вулицю. 321 00:22:03,989 --> 00:22:06,408 -Не відчиняйте двері. -Відійдіть від скла. 322 00:22:07,784 --> 00:22:10,746 -Не відчиняйте двері! -Ось воно! Відійдіть назад! 323 00:22:10,829 --> 00:22:12,956 О боже. О боже. 324 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 -Дивіться на тінь смерті. -О боже! 325 00:22:17,753 --> 00:22:20,297 Ви мали рацію! Боже, ви врятували моє життя! 326 00:22:20,380 --> 00:22:22,466 -Я казав… -Ви мене врятували, дякую! 327 00:22:27,262 --> 00:22:30,432 Важко сказати щось, крім того, що веж більше немає. 328 00:22:30,515 --> 00:22:34,603 На Черч-стріт досі залишаються люди, які розглядаються, дивляться. 329 00:22:34,686 --> 00:22:39,066 Вони не знають, що робити. Дехто впав на коліна й молиться. 330 00:22:39,149 --> 00:22:42,027 Зараз ви дивитеся на обрушення однієї з цих веж. 331 00:22:42,110 --> 00:22:45,447 Ми щойно отримали повідомлення АП із Піттсбурга. 332 00:22:45,530 --> 00:22:48,533 Представники аеропорту округу Сомерсет підтверджують 333 00:22:48,617 --> 00:22:51,370 падіння літака на північ від аеропорту. 334 00:22:56,917 --> 00:23:00,879 ЛОРЕЛ ГОМЕР ДОНЬКА ЛЕРОЯ В. ГОМЕРА, МОЛОДШОГО 335 00:23:01,922 --> 00:23:03,256 Я Лорел Гомер. 336 00:23:03,340 --> 00:23:06,009 11 вересня мені було 10 місяців. 337 00:23:07,302 --> 00:23:09,304 Це в день його весілля? 338 00:23:09,388 --> 00:23:10,305 Так. 339 00:23:11,473 --> 00:23:14,434 Я донька Лероя Гомера. 340 00:23:14,976 --> 00:23:18,939 ЛЕРОЙ В. ГОМЕР, МОЛОДШИЙ ПЕРШИЙ ОФІЦЕР - «ЮНАЙТЕД 93» 341 00:23:21,358 --> 00:23:24,778 Мій тато був другим пілотом рейсу 93. 342 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 На літаку було 44 людини. 343 00:23:34,621 --> 00:23:38,625 Оскільки політ уже почався, 344 00:23:38,708 --> 00:23:41,211 багато пасажирів на борту 345 00:23:41,294 --> 00:23:44,464 отримували інформацію ззовні 346 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 про атаки, які розгорталися в Нью-Йорку, 347 00:23:47,175 --> 00:23:48,760 а пізніше й про Пентагон. 348 00:23:50,470 --> 00:23:55,016 На борту цього літака було здійснено 37 дзвінків, 349 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 люди залишали повідомлення. 350 00:23:58,437 --> 00:24:00,021 Ельзо, це Лін. 351 00:24:00,105 --> 00:24:04,693 У мене хвилина, я на борту «Юнайтед 93», і його захопили терористи, 352 00:24:04,776 --> 00:24:06,570 які кажуть, що в них бомба. 353 00:24:06,653 --> 00:24:08,280 ЛІНДА ҐРОНЛАНД ДЗВІНОК СЕСТРІ 354 00:24:08,363 --> 00:24:11,199 Схоже, вони скерували пару літаків у ВТЦ, 355 00:24:11,283 --> 00:24:13,952 і, судячи з усього, вони розіб'ють і цей теж. 356 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 Я просто хотіла сказати, що люблю тебе 357 00:24:16,705 --> 00:24:18,832 і сумуватиму за тобою. 358 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 І, і… 359 00:24:21,793 --> 00:24:24,713 будь ласка, скажи мамі з татом, що я їх люблю, і… 360 00:24:28,550 --> 00:24:31,344 я просто тебе люблю і хотіла тобі це сказати. 361 00:24:31,428 --> 00:24:35,599 Не знаю, чи буде в мене ще можливість сказати тобі це знову. 362 00:24:36,725 --> 00:24:41,104 Ми знаємо, що ціллю, швидше за все, був Капітолій Сполучених Штатів. 363 00:24:44,733 --> 00:24:48,653 Вони усвідомлювали, що це вірна смерть, 364 00:24:48,737 --> 00:24:53,950 і швидко зрозуміли, що в їхніх силах щось зробити. 365 00:24:54,784 --> 00:25:01,625 Уламки розбитого літака на Ламбертсвіль-роад. 366 00:25:04,169 --> 00:25:08,173 І пасажири з екіпажем вирішують навалитися на кабіну пілотів. 367 00:25:09,674 --> 00:25:14,763 Зрештою, викрадачі літака ухвалили рішення розбити літак. 368 00:25:19,643 --> 00:25:24,648 Вони відвели літак від місця, куди терористи хотіли врізатись, 369 00:25:24,731 --> 00:25:28,485 і врятували багато людей цим вчинком. 370 00:25:33,073 --> 00:25:37,744 Це важко. Авжеж, я вдячна, що вдалося уникнути більшої шкоди, 371 00:25:37,827 --> 00:25:39,454 але водночас 372 00:25:39,538 --> 00:25:41,456 я все одно втратила його, тож… 373 00:25:42,541 --> 00:25:45,377 Це така собі боротьба, 374 00:25:45,460 --> 00:25:48,588 бо він герой, але я хотіла б, щоб йому не довелося ним бути. 375 00:25:50,340 --> 00:25:52,759 Мама якось сказала мені, 376 00:25:52,842 --> 00:25:55,387 що думала, що помре від розбитого серця. 377 00:25:57,264 --> 00:25:59,933 Вона була спустошена, 378 00:26:01,476 --> 00:26:05,397 а в неї маленька дитина, про яку треба дбати. 379 00:26:06,273 --> 00:26:10,193 Усе моє життя, можна сказати, було збудоване навколо цього. 380 00:26:11,570 --> 00:26:13,905 Мені й досі дуже важко, 381 00:26:13,989 --> 00:26:17,367 і це поглинуло все моє… 382 00:26:17,951 --> 00:26:18,868 все моє життя. 383 00:26:25,792 --> 00:26:27,002 Добрий вечір. 384 00:26:27,627 --> 00:26:30,088 Сьогодні наші співвітчизники 385 00:26:30,171 --> 00:26:31,506 наш спосіб життя, 386 00:26:31,590 --> 00:26:34,426 сама наша свобода зазнали нападу 387 00:26:34,509 --> 00:26:38,305 в серії умисних і смертельних терористичних актів. 388 00:26:44,227 --> 00:26:48,231 Було чотири атаки, і загинули майже 3 000 людей. 389 00:26:53,194 --> 00:26:58,491 Але ці цифри нічого не кажуть про те, як це — пережити 11 вересня. 390 00:27:03,997 --> 00:27:10,128 Ми забуваємо про страх, хаос, збентеження й травму того дня. 391 00:27:11,504 --> 00:27:13,298 Комусь потрібна допомога. 392 00:27:14,341 --> 00:27:16,843 Ми не знали, коли почалися ці атаки. 393 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Ми не знали, коли ці атаки закінчилися. 394 00:27:20,930 --> 00:27:23,058 Більшу частину дня ми не знали, 395 00:27:23,141 --> 00:27:25,435 скільки було атак. 396 00:27:28,188 --> 00:27:32,692 Ми також не знали, чи буде ще одна хвиля атак 397 00:27:32,776 --> 00:27:34,611 упродовж дня 11 вересня, 398 00:27:34,694 --> 00:27:36,363 що буде 12 вересня. 399 00:27:36,446 --> 00:27:40,742 Ми не знали, що буде в жовтні 2002 року. 400 00:27:45,830 --> 00:27:50,585 Якщо забудете про страх, хаос, збентеження й травму, 401 00:27:50,669 --> 00:27:57,425 ви не зрозумієте причини, з якої США відповіли так, як ми відповіли. 402 00:27:58,677 --> 00:28:01,805 БУШ — ПОВНИЙ НЕДОУМОК СКИДАЙТЕ БУША, А НЕ БОМБИ 403 00:28:01,888 --> 00:28:06,142 ТЕРОРИСТИЧНА ВІЙНА ПРОТИ США 404 00:28:06,226 --> 00:28:11,064 Це була епохальна зміна в американському житті. 405 00:28:13,692 --> 00:28:16,695 Відчуття насильства 406 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 змушувало думати, ніби може статися будь-що. 407 00:28:22,534 --> 00:28:24,619 Ніби безодня розверзлася. 408 00:28:25,453 --> 00:28:29,332 З неба падав вогняний дощ, і хтозна, що може статися далі. 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,337 Поїхати здавалося справедливим. 410 00:28:34,421 --> 00:28:37,716 Якщо на нас напали, вбивши багато наших людей, 411 00:28:37,799 --> 00:28:40,885 то очевидно, що треба покарати тих, хто це зробив. 412 00:28:44,556 --> 00:28:46,433 Ніби зараз у світі війна. 413 00:28:46,516 --> 00:28:48,101 -Через це буде війна. -Так. 414 00:28:48,184 --> 00:28:49,728 -Почнеться війна. -Так. 415 00:28:49,811 --> 00:28:51,896 Через це почнеться війна. Це точно. 416 00:28:53,022 --> 00:28:55,316 Я чув, як дорослі про це говорили, 417 00:28:55,400 --> 00:29:00,280 тож із віком я дедалі більше розумів, що тоді сталося, 418 00:29:00,363 --> 00:29:04,242 але не чому це сталося, крім того, що вони не любили американців. 419 00:29:07,746 --> 00:29:10,707 Моя мама пояснювала, що сталося, тим, 420 00:29:10,790 --> 00:29:14,002 що на його літаку були погані люди. 421 00:29:17,338 --> 00:29:20,008 Я знав, що там був замішаний тероризм. 422 00:29:20,091 --> 00:29:22,302 Я знав, що вони з Близького Сходу, 423 00:29:22,385 --> 00:29:26,347 але я не повністю розумів, який у них був намір. 424 00:29:27,932 --> 00:29:29,601 Типу, якому була їхня мета? 425 00:29:34,647 --> 00:29:38,651 Сьогодні ввечері я прошу вас про молитви за всіх, хто горює, 426 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 за дітей, чиї світи були розбиті, 427 00:29:43,740 --> 00:29:47,410 за всіх, чиє відчуття безпеки й захищеності було загрожене, 428 00:29:49,537 --> 00:29:52,999 і я молюся, щоб їх утішила сила, більша за будь-кого з нас. 429 00:29:53,583 --> 00:29:56,002 Слова, що звучать крізь віки в Псалмі 23: 430 00:29:56,753 --> 00:30:00,173 «Коли б я пішов навіть долиною смертної тіні, 431 00:30:00,256 --> 00:30:01,674 не боятимуся лиха, 432 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 бо Ти зі мною». 433 00:30:13,853 --> 00:30:17,398 У мене краялося серце від усіх цих плакатів і табличок 434 00:30:17,482 --> 00:30:20,068 з людьми, яких шукали їхні рідні. 435 00:30:21,277 --> 00:30:23,071 Вежі все ще димилися, 436 00:30:23,154 --> 00:30:25,573 руїни на той час усе ще димилися. 437 00:30:26,074 --> 00:30:29,702 Знаєте, я не думаю, що колись іще відчував такий поклик. 438 00:30:29,786 --> 00:30:31,454 Що це був сенс мого життя… 439 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 Що нам потрібно стати частиною рішення, 440 00:30:34,457 --> 00:30:38,002 і ми маємо допомогти знайти тих, хто це зробив. 441 00:30:45,051 --> 00:30:48,638 Протягом кількох днів, думаю, через три дні після 11 вересня, 442 00:30:48,721 --> 00:30:53,268 було просто багато паніки, невизначеності, необізнаності й страху. 443 00:30:54,769 --> 00:30:58,398 Люди в Білому домі й Міністерстві юстиції негайно зрозуміли, 444 00:30:58,481 --> 00:31:02,193 що їм потрібні сильні органи влади, щоб відреагувати на це. 445 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 Велике спірне питання сьогодні — 446 00:31:04,696 --> 00:31:08,199 скільки влади делегувати президентові для ведення цієї війни 447 00:31:08,283 --> 00:31:10,869 і відповідь на майбутні акти тероризму. 448 00:31:11,578 --> 00:31:16,624 Вони прагнули дозволу на використання військової сили від Конгресу, 449 00:31:16,708 --> 00:31:22,463 щоб отримати безстрокові повноваження на переслідування всіх терористів, 450 00:31:22,547 --> 00:31:26,467 по суті, на запобігання всім терористичним загрозам. 451 00:31:26,551 --> 00:31:30,805 Цей проєкт резолюції від Білого дому дозволяє використання збройних сил 452 00:31:30,889 --> 00:31:32,432 проти всіх, хто планував, 453 00:31:32,515 --> 00:31:35,935 санкціонував, скоював ці напади або допомагав у цьому, 454 00:31:36,019 --> 00:31:39,689 і для запобігання й попередження актів тероризму в майбутньому. 455 00:31:39,772 --> 00:31:42,483 420 голосів «за» і один «проти». 456 00:31:42,567 --> 00:31:45,445 Ця резолюція, спільна резолюція, прийнята. 457 00:31:49,365 --> 00:31:52,285 Конституція була написана так, щоб дуже обмежити 458 00:31:52,368 --> 00:31:55,121 повноваження президента на використання армії. 459 00:31:55,997 --> 00:31:57,707 Нам не потрібен був король. 460 00:31:57,790 --> 00:32:01,878 Ми не хотіли мати одну людину, яка могла б штовхнути країну у війну. 461 00:32:01,961 --> 00:32:05,798 Тож Конституція дуже обережно розмежовує владу. 462 00:32:05,882 --> 00:32:08,509 Це Конгрес має право оголошувати війну. 463 00:32:09,010 --> 00:32:11,804 Дозвіл на використання військової сили 2001 року 464 00:32:11,888 --> 00:32:16,935 був прийнятий в умовах браку часу на ретельне й уважне обдумування. 465 00:32:18,353 --> 00:32:21,105 Ви готові відмовитися від частини своїх свобод 466 00:32:21,189 --> 00:32:24,734 у цій країні, щоб уряд міг боротися з тероризмом? 467 00:32:24,817 --> 00:32:27,236 66 % відповіли «так». 468 00:32:32,033 --> 00:32:35,954 Цей статут 2001 року, прийнятий за кілька днів після 11 вересня, 469 00:32:36,454 --> 00:32:41,417 став наріжним каменем наступних 25 років війни. 470 00:32:43,044 --> 00:32:46,297 Підставою для використання сили в усьому світі, 471 00:32:47,090 --> 00:32:49,342 підставою для утримання в Гуантанамо 472 00:32:49,425 --> 00:32:52,804 і підставою для створення таємних в'язниць за кордоном. 473 00:32:52,887 --> 00:32:57,475 Це було законною основою для всього, що станеться. 474 00:33:00,853 --> 00:33:03,648 МОЖЕШ ТІКАТИ! АЛЕ ТОБІ НЕ СХОВАТИСЯ! 475 00:33:03,731 --> 00:33:05,775 Ми вважаємо американський уряд відповідальним 476 00:33:05,858 --> 00:33:07,860 за злочини проти мусульман. 477 00:33:07,944 --> 00:33:09,612 УСАМА БЕН ЛАДЕН ЗАСНОВНИК «АЛЬ-КАЇДИ» 478 00:33:09,696 --> 00:33:13,157 І за його підтримку в наших країнах режимів, 479 00:33:13,241 --> 00:33:16,619 чиї дії шкодять інтересам і благополуччю народу. 480 00:33:18,579 --> 00:33:22,458 Атаки 11 вересня були влаштовані «Аль-Каїдою» 481 00:33:22,542 --> 00:33:26,254 і очолені Усамою бен Ладеном, який був в Афганістані. 482 00:33:32,468 --> 00:33:36,931 Він перебував там як гість уряду, який контролювали таліби. 483 00:33:42,395 --> 00:33:46,065 США звернулись до уряду Афганістану, Талібану, сказавши: 484 00:33:46,149 --> 00:33:49,235 «Або видайте його, або виженіть» 485 00:33:50,153 --> 00:33:53,865 Під дедалі більшим тиском режим Талібану в Афганістані 486 00:33:53,948 --> 00:33:57,493 відповів на звинувачення, що атаки на Нью-Йорк і Вашингтон 487 00:33:57,577 --> 00:33:59,787 координувалися з його території. 488 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 І вони відмовились. 489 00:34:01,998 --> 00:34:06,794 Це означало, що Сполучені Штати сказали: «Ми по нього прийдемо». 490 00:34:09,589 --> 00:34:13,217 МИ ПАМ'ЯТАЄМО ВСЕСВІТНІЙ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР! 491 00:34:18,473 --> 00:34:22,101 Мій підрозділ отримав наказ дислокуватися в Афганістан. 492 00:34:22,185 --> 00:34:25,354 Як підрозділ, що був на вістрі списа, 493 00:34:25,438 --> 00:34:29,192 це було нашою роботою — піти й виконати цю задачу. 494 00:34:38,951 --> 00:34:42,455 Ми відчували неймовірну підтримку нашої місії в той час. 495 00:34:46,709 --> 00:34:49,170 Було якесь захоплення з цього приводу, 496 00:34:50,004 --> 00:34:53,925 відчуття, що ти виконуєш те, що передбачає твоя професія. 497 00:34:54,842 --> 00:34:57,553 Ось для чого я тут. Ось, для чого нас навчали. 498 00:34:57,637 --> 00:34:59,680 І своєрідна гордість за те, 499 00:34:59,764 --> 00:35:03,351 що ти в підрозділі, який навчали для таких моментів. 500 00:35:05,561 --> 00:35:10,691 Одне за одним, афганські міста переходили під контроль очолюваної США опозиції. 501 00:35:15,947 --> 00:35:20,535 ПРОВІНЦІЯ КУНАР АФГАНІСТАН 502 00:35:25,581 --> 00:35:28,251 Я жив в Афганістані в провінції Кунар. 503 00:35:31,879 --> 00:35:34,632 В Афганістані була абсолютна диктатура. 504 00:35:35,299 --> 00:35:38,928 Люди жили за правилами, встановленими Талібаном. 505 00:35:39,929 --> 00:35:41,097 Мені було… 506 00:35:42,265 --> 00:35:43,641 десять або одинадцять. 507 00:35:43,724 --> 00:35:46,644 Мій батько слухав новини по радіо. 508 00:35:47,311 --> 00:35:49,939 Так ми дізналися про 11 вересня. 509 00:35:51,065 --> 00:35:54,360 О боже, Еде, ще один літак щойно врізався у ВТЦ. 510 00:35:54,443 --> 00:35:57,071 Ще один літак. Літак середнього розміру. 511 00:35:57,155 --> 00:36:00,199 Неймовірно. Це було схоже на… 512 00:36:01,450 --> 00:36:04,287 В часи Талібану ми не знали про війну, 513 00:36:04,370 --> 00:36:05,663 про події у світі. 514 00:36:05,746 --> 00:36:08,249 Просто десь щось сталося. 515 00:36:10,084 --> 00:36:14,297 Але коли американці прибули в Афганістан, ми зрозуміли, 516 00:36:14,380 --> 00:36:15,965 що сталося щось погане. 517 00:36:21,262 --> 00:36:23,848 Коли США вторглись у 2001 році, 518 00:36:24,557 --> 00:36:29,604 більшість афганців дивились на Талібан як на надзвичайно репресивний режим. 519 00:36:33,316 --> 00:36:36,485 А на американців люди дивились як на визволителів. 520 00:36:36,569 --> 00:36:39,405 І було багато надії, хвиля народної надії, 521 00:36:39,488 --> 00:36:42,783 що США прийдуть і принесуть розвиток і мир. 522 00:36:46,204 --> 00:36:48,748 У грудні 2001 року Талібан пав. 523 00:36:50,208 --> 00:36:51,876 Сьогодні Талібан ще править, 524 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 А завтра Талібан уже не править. Світ заграв барвами. 525 00:36:56,672 --> 00:36:59,675 Ми тепер всі звільнені 526 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 і можемо жити так, як хочемо. 527 00:37:03,554 --> 00:37:08,434 Джерела ABC News кажуть, що є докази, що Усама бен Ладен досі живий, 528 00:37:08,517 --> 00:37:11,938 досі в бігах і досі при владі. 529 00:37:12,021 --> 00:37:15,274 Ось чому ми там. Ось чому ми їх переслідуємо. 530 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Ось чому ми бомбимо. 531 00:37:18,110 --> 00:37:21,072 Ось чому ми працюємо з афганськими військами. 532 00:37:24,700 --> 00:37:28,037 Я з дитинства мріяв стати пілотом. 533 00:37:28,120 --> 00:37:31,874 І я пішов за своєю мрією і став пілотом. 534 00:37:33,876 --> 00:37:37,004 Я приїхав у США, щоб стати пілотом винищувача. 535 00:37:39,215 --> 00:37:41,342 І я повернувся у свою країну, 536 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 щоб служити в армії проти Талібану. 537 00:37:51,560 --> 00:37:56,023 Нашою головною ціллю було вберегти людей від Талібану і його правил. 538 00:37:56,107 --> 00:37:59,819 ЗНИЩЕННЯ ОБ'ЄКТІВ, ЗАБОРОНЕНИХ ТАЛІБАНОМ 539 00:38:02,613 --> 00:38:04,740 Бо я бачив їх раніше, 540 00:38:06,575 --> 00:38:09,912 і я не хотів, щоб вони поверталися до влади. 541 00:38:16,294 --> 00:38:19,171 З американцями ми були спільниками. 542 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 Ми були союзниками. 543 00:38:31,017 --> 00:38:33,561 У 1978 році 544 00:38:33,644 --> 00:38:36,063 Мені було близько семи років. 545 00:38:36,605 --> 00:38:39,567 Я приїхав сюди, і перше, що я з'їв, це піца. 546 00:38:40,067 --> 00:38:41,360 Я подумав: «О боже». 547 00:38:42,737 --> 00:38:45,823 Я виріс у місці, що відоме як Маленький Пакистан. 548 00:38:46,324 --> 00:38:48,242 Це прямо в Брукліні, Нью-Йорк. 549 00:38:48,826 --> 00:38:51,120 Мій тато відкрив першу крамницю, 550 00:38:51,620 --> 00:38:55,207 потім з'явилась мечеть, і тоді все почало розвиватися. 551 00:38:56,792 --> 00:39:00,129 Знаєте, що роблять іммігранти? Вони працюють і працюють. 552 00:39:00,629 --> 00:39:03,632 ХАЛЯЛЬНЕ М'ЯСО 553 00:39:03,716 --> 00:39:06,635 У мене був продуктовий магазин, доларова крамниця. 554 00:39:06,719 --> 00:39:08,137 Я також мав ресторан. 555 00:39:09,847 --> 00:39:12,308 Я проживав американську мрію. 556 00:39:16,896 --> 00:39:20,691 Ми всі були іммігрантами, але ми були й американцями. 557 00:39:22,693 --> 00:39:25,905 Я ніколи не відчував, що моя ідентичність — 558 00:39:26,405 --> 00:39:28,574 це щось погане. 559 00:39:33,954 --> 00:39:36,582 Уся друга вежа обрушилася. 560 00:39:36,665 --> 00:39:38,250 Немає цілої будівлі. 561 00:39:38,334 --> 00:39:39,502 Уся будівля. 562 00:39:40,628 --> 00:39:42,296 І тоді сталися ці атаки. 563 00:39:43,714 --> 00:39:47,176 Я був просто в сльозах. Я просто не міг у це повірити. 564 00:39:52,264 --> 00:39:55,893 І ці люди, те, що вони зробили, це просто неймовірно. 565 00:39:56,477 --> 00:39:58,729 О, ці бідні люди. О боже. 566 00:39:59,438 --> 00:40:02,066 Після того як упали будівлі, сажа долетіла 567 00:40:02,566 --> 00:40:04,693 прямо до мого порогу. 568 00:40:06,112 --> 00:40:09,240 Коли прилетіла ця сажа, я відчув спустошення, 569 00:40:11,575 --> 00:40:14,120 бо це був момент, коли думаєш: «О господи». 570 00:40:16,747 --> 00:40:19,458 Я працював у крамниці тканин, 571 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 і мої приятелі-італійці спитали: 572 00:40:21,752 --> 00:40:23,379 «Як ваші люди могли це зробити?» 573 00:40:23,462 --> 00:40:25,423 Я кажу: «Це не мої люди». 574 00:40:26,465 --> 00:40:28,968 У нас три доньки й два хлопця. 575 00:40:29,051 --> 00:40:30,845 Тоді це було лише два й два. 576 00:40:31,512 --> 00:40:33,139 Я прийшов додому й сів. 577 00:40:33,222 --> 00:40:35,683 Я сказав їм, що ми тут ні при чому. 578 00:40:36,434 --> 00:40:39,478 Коли країна йде війною на це конкретне угрупування, 579 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 як думаєте, що робитимуть місцеві? 580 00:40:41,939 --> 00:40:43,190 Підуть війною на нас. 581 00:40:43,274 --> 00:40:45,192 Надіюсь, вас відправлять додому. 582 00:40:45,276 --> 00:40:48,070 Сподіваюсь, ваших людей уб'ють, і невинних теж. 583 00:40:48,154 --> 00:40:50,406 Їдьте додому. Ми вам тут не раді. 584 00:40:51,449 --> 00:40:52,616 Є ще одне. 585 00:40:52,700 --> 00:40:54,702 Щоб видалити, натисніть один. 586 00:40:54,785 --> 00:40:55,911 Привіт, мусульмани. 587 00:40:56,704 --> 00:41:00,040 Навіщо ви сьогодні вбили щонайменше 5 000 людей у ВТЦ? 588 00:41:00,708 --> 00:41:02,585 Ви розбудили сплячого велетня. 589 00:41:02,668 --> 00:41:04,336 Ми надеремо ваш ****** зад. 590 00:41:07,089 --> 00:41:09,008 Ми теж американці, 591 00:41:09,091 --> 00:41:12,511 і ця трагедія торкнулася нас так само як усіх інших. 592 00:41:12,595 --> 00:41:15,347 Чоловік, який був лідером вашого народу, 593 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 це та людина, яка погрожує Америці. 594 00:41:17,641 --> 00:41:22,021 Для нас дуже важливо не вказувати пальцем на релігію. 595 00:41:22,104 --> 00:41:25,357 На землі живе 1,6 мільярда мусульман. 596 00:41:25,441 --> 00:41:29,695 Нас звинувачують у тому, що ми не контролюємо, до чого не причетні. 597 00:41:29,778 --> 00:41:32,698 Мусульмани не терористи. 598 00:41:32,781 --> 00:41:35,117 Мусульмани не терористи. 599 00:41:35,201 --> 00:41:37,620 Раптом я вже іноземець. 600 00:41:39,205 --> 00:41:40,748 Я ніколи так не почувався. 601 00:41:41,916 --> 00:41:46,670 Він відчував себе під постійним наглядом і був переконаний, що за ним стежать. 602 00:41:46,754 --> 00:41:48,672 Через тиждень після 11 вересня 603 00:41:49,173 --> 00:41:51,425 у мої двері постукало ФБР. 604 00:41:51,509 --> 00:41:53,844 «У вашому підвалі бувають зібрання?» Я кажу: «Так». 605 00:41:53,928 --> 00:41:56,639 У мене велика родина. Ми молимося внизу. 606 00:41:56,722 --> 00:41:59,642 Він питає далі: «Де ви працюєте?» 607 00:41:59,725 --> 00:42:03,103 Я кажу: «У мене продуктовий магазин і доларова крамниця». 608 00:42:03,187 --> 00:42:06,232 «Гаразд, тоді, можливо, ми завітаємо туди пізніше». 609 00:42:06,941 --> 00:42:08,651 Якщо це може статися зі мною, 610 00:42:09,443 --> 00:42:13,405 уявіть, що це відбувається з людиною, яка ледь говорить англійською, 611 00:42:13,489 --> 00:42:16,534 або з тим, хто тут, але не розуміє цієї системи? 612 00:42:17,117 --> 00:42:18,369 Він буде наляканий. 613 00:42:20,329 --> 00:42:22,748 Мою старшу доньку зіштовхнули зі сходів. 614 00:42:22,831 --> 00:42:26,210 З неї зірвали хустку, і її облаяли. 615 00:42:26,877 --> 00:42:28,128 Я кажу: «Чоми ти не…» 616 00:42:28,212 --> 00:42:30,589 А вона: «Саме тому я тобі й не сказала. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,676 Бо я знала, що ти зробиш із цього слона. 618 00:42:33,759 --> 00:42:36,428 Її мовчання розбило мені серце. 619 00:42:36,512 --> 00:42:38,222 Але я розумів: вона змовчала, 620 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 бо інакше опинилась би в центрі уваги. 621 00:42:50,317 --> 00:42:54,280 Міністерство національної безпеки вживає наступні важливі заходи 622 00:42:54,363 --> 00:42:56,240 для захисту нашої країни. 623 00:42:57,992 --> 00:43:02,413 До 11 вересня в США не існувало Міністерства національної безпеки. 624 00:43:05,207 --> 00:43:06,041 Звучить дивно. 625 00:43:06,625 --> 00:43:11,797 Ніби якийсь релікт європейського націоналізму, 626 00:43:11,880 --> 00:43:16,885 на противагу тому, що було концепцією американського способу життя. 627 00:43:18,178 --> 00:43:20,139 Ти можеш бути звідки завгодно, 628 00:43:20,222 --> 00:43:23,309 і якщо ти віриш у ці цінності 629 00:43:23,392 --> 00:43:27,146 й готовий працювати й жити в гармонії з іншими, 630 00:43:27,229 --> 00:43:29,565 то чудово, у нас є ще один американець. 631 00:43:30,858 --> 00:43:32,818 Міністерство національної безпеки 632 00:43:32,901 --> 00:43:35,863 було передвісником того, як це все це зміниться. 633 00:43:37,990 --> 00:43:42,369 Дуже швидко, здавалося, фокус на війні й тероризмі 634 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 став чимось більшим, 635 00:43:45,122 --> 00:43:47,833 що було значно важче визначити. 636 00:43:49,251 --> 00:43:52,880 Тепер раптом складові 637 00:43:52,963 --> 00:43:55,883 американської міграційної політики 638 00:43:55,966 --> 00:43:59,053 спиралися на антитерористичний мандат. 639 00:43:59,637 --> 00:44:03,724 Це був початок агентств, які стануть міграційною службою. 640 00:44:04,350 --> 00:44:05,643 До біса міграційну службу! 641 00:44:05,726 --> 00:44:10,731 Міністерство національної безпеки концептуально, твердо встановило, 642 00:44:10,814 --> 00:44:13,984 що війна з тероризмом відбувалась не лише за кордоном, 643 00:44:14,068 --> 00:44:15,277 а й у самій країні. 644 00:44:23,952 --> 00:44:25,746 -Ти така щаслива. -Я люблю цю. 645 00:44:25,829 --> 00:44:28,040 Я ношу її копію в гаманці. 646 00:44:31,669 --> 00:44:36,465 Тато став пілотом у 16 років. 647 00:44:38,342 --> 00:44:44,098 Він отримав ліцензію і вступив в Академію Повітряних сил. 648 00:44:45,474 --> 00:44:49,144 Я, можна сказати, заборонила собі дізнаватися про нього більше. 649 00:44:50,396 --> 00:44:54,149 Мені досі дуже важко щось дізнаватися, 650 00:44:54,233 --> 00:44:55,984 бо що більше я знаю, 651 00:44:56,068 --> 00:44:59,905 то більше думаю про те, чого в мене не було, 652 00:44:59,988 --> 00:45:02,199 і про життя, яке я втратила. 653 00:45:04,201 --> 00:45:05,661 Ти на нього схожа. 654 00:45:06,370 --> 00:45:07,454 Я знаю. 655 00:45:10,416 --> 00:45:12,376 Мені важко дається перегляд фото. 656 00:45:12,960 --> 00:45:14,837 Знаю, це збурює багато емоцій. 657 00:45:15,921 --> 00:45:16,964 Усе гаразд. 658 00:45:19,717 --> 00:45:24,304 Моє покоління дізнається про 11 вересня через соцмережі, 659 00:45:24,388 --> 00:45:27,975 тобто інстаґрам, твіттер, фейсбук. 660 00:45:29,101 --> 00:45:32,855 Я певною мірою публічна особа, 661 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 бо мене можна знайти в інтернеті. 662 00:45:36,567 --> 00:45:40,320 Мені неодноразово писали в особисті повідомлення про нього. 663 00:45:41,238 --> 00:45:44,241 Якщо вони намагаються викликати в мене реакцію… 664 00:45:44,324 --> 00:45:49,913 Люди жартуватимуть про те, що 11 вересня влаштував Буш, 665 00:45:49,997 --> 00:45:52,624 жартуватимуть про Усаму бен Ладена, 666 00:45:52,708 --> 00:45:56,378 і це просто стало таким мемом. 667 00:45:57,296 --> 00:46:00,174 І існує стільки теорій змов. 668 00:46:00,257 --> 00:46:03,093 Я бачила стільки ютуб-каналів, 669 00:46:03,177 --> 00:46:06,138 де публікують цілі відео про змови. 670 00:46:06,221 --> 00:46:09,224 Думаєте, можливо, що 11 вересня влаштували свої ж? 671 00:46:09,308 --> 00:46:13,812 Я думаю, не тільки можливо, але й підтверджено, що нам брехали. 672 00:46:13,896 --> 00:46:16,398 Коментарі, що все це обман 673 00:46:16,482 --> 00:46:18,484 або внутрішній злочин. 674 00:46:18,567 --> 00:46:20,986 Коментарі дуже нечутливі. 675 00:46:21,487 --> 00:46:24,198 ТЕБЕ ЗЛЯТЬ ЖАРТИ ПРО 11 ВЕРЕСНЯ? 676 00:46:24,364 --> 00:46:28,118 І люди писали мені просто огидні коментарі. 677 00:46:30,412 --> 00:46:32,915 Це змусило мене зрозуміти, яка я вразлива, 678 00:46:32,998 --> 00:46:36,877 бо про цю події стільки інформації, 679 00:46:36,960 --> 00:46:40,130 якою, по суті, хтось може мене атакувати. 680 00:46:43,509 --> 00:46:46,553 Зараз це просто такий собі момент в історії. 681 00:46:47,429 --> 00:46:50,599 Виросло ціле покоління людей, 682 00:46:50,682 --> 00:46:53,936 які ще не народились або були дуже юні, коли це сталося. 683 00:46:54,561 --> 00:46:56,104 Але від цього не втекти. 684 00:47:03,111 --> 00:47:06,949 Останні роки я багато розмірковувала про своє дитинство 685 00:47:07,032 --> 00:47:10,619 і про те, що, так би мовити, мало б бути. 686 00:47:13,080 --> 00:47:15,499 Я намагалась знайти слово для цього. 687 00:47:15,582 --> 00:47:19,962 Почуття, що в тебе мало бути це життя, 688 00:47:20,629 --> 00:47:25,092 а тоді щось зруйнувало все це майбутнє. 689 00:47:31,849 --> 00:47:38,063 Мінливий технологічний ландшафт, інтернет і соціальні мережі 690 00:47:38,146 --> 00:47:44,862 надзвичайно підсилюють уже наявну конспіративну природу, 691 00:47:44,945 --> 00:47:48,907 яка давно існувала в різних куточках США. 692 00:47:50,576 --> 00:47:56,081 Ви бачите, як 11 вересня наштовхується 693 00:47:56,164 --> 00:48:00,919 з вибуховим ростом теорії змов в Америці 694 00:48:01,003 --> 00:48:05,966 і запускає весь цей неймовірно темний рух, 695 00:48:06,049 --> 00:48:08,510 так звані «Свідки правди про 11 вересня». 696 00:48:09,177 --> 00:48:10,679 Привіт, я Алекс Джонс. 697 00:48:10,762 --> 00:48:15,934 І ця отрута розповсюджується 698 00:48:16,018 --> 00:48:19,855 по всіх крайніх правих і крайніх лівих 699 00:48:19,938 --> 00:48:23,358 конспіраційних колах Америки 700 00:48:23,442 --> 00:48:26,653 і заражає нашу політику. 701 00:48:26,737 --> 00:48:30,949 Це впливає на нашу культуру й дискусію. 702 00:48:32,075 --> 00:48:35,829 І компанії дуже швидко зрозуміли, 703 00:48:36,413 --> 00:48:43,003 що контент, який викликає обурення, збільшує охоплення. 704 00:48:43,086 --> 00:48:48,050 Ми знаємо, що відкритий вогонь не здатний розплавити сталь, 705 00:48:48,133 --> 00:48:51,011 але метал в основі веж розплавився. 706 00:48:51,094 --> 00:48:57,267 Ви бачите, як ширяться ці теорії змов, як посилюється політична поляризація. 707 00:48:57,351 --> 00:49:02,022 Ми зіткнулися зі зростанням ісламонацизму по всьому світу. 708 00:49:03,815 --> 00:49:06,068 Інші країні, як-от Росія, це зрозуміли 709 00:49:06,151 --> 00:49:09,446 і почали використовувати ці інструменти проти нас, 710 00:49:09,529 --> 00:49:13,450 поширюючи дезінформацію і поляризуючи контент у мережі. 711 00:49:14,993 --> 00:49:20,248 Можна простежити дуже чітку лінію, 712 00:49:20,749 --> 00:49:24,836 яка веде нас від найтемніших закутків 11 вересня 713 00:49:24,920 --> 00:49:27,881 до найтемніших закапелків нашої політики сьогодні. 714 00:49:28,799 --> 00:49:33,053 Думаю, це спрацювало автоматично. Усіх у готелі евакуювали. 715 00:49:33,136 --> 00:49:34,680 Увесь персонал евакуювали. 716 00:49:34,763 --> 00:49:36,765 -Вони евакуювали готель? -Так. 717 00:49:36,848 --> 00:49:37,891 -Негайно? -Так. 718 00:49:37,975 --> 00:49:39,559 Венделле, тобі відомо, що… 719 00:49:39,643 --> 00:49:41,937 -Що за літак це був? -Ні. 720 00:49:42,020 --> 00:49:44,106 -Чи кількість людей на борту? -Ні. 721 00:49:44,189 --> 00:49:46,441 Гаразд, пане Кляйн, дуже вам дякую. 722 00:49:46,525 --> 00:49:47,567 Я розумію Терезу… 723 00:49:47,651 --> 00:49:49,486 Ще одразу під час атаки, 724 00:49:49,569 --> 00:49:52,239 пам'ятаю, до нас доходили подібні чутки. 725 00:49:52,322 --> 00:49:55,033 Плутанина була просто надзвичайна. 726 00:49:56,576 --> 00:50:00,539 Зрештою нас, студентів університету, що жили поруч із вежами, 727 00:50:00,622 --> 00:50:02,833 поселили в готель. 728 00:50:02,916 --> 00:50:05,002 І я пару місяців жив у готелі. 729 00:50:05,794 --> 00:50:08,088 На той час я вивчав фізику, 730 00:50:09,089 --> 00:50:13,510 але вперше почав приділяти увагу решті світу. 731 00:50:13,593 --> 00:50:15,470 Я був молодим. Мені було 20. 732 00:50:15,971 --> 00:50:19,391 І я почав стежити за війною з тероризмом. 733 00:50:21,852 --> 00:50:25,772 Я поїхав в Афганістан, тому що стежив за всіма цими новинами 734 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 і був незадоволений тим, як їх подають, 735 00:50:29,109 --> 00:50:31,361 бо не зовсім розумів, що відбувається. 736 00:50:31,862 --> 00:50:34,865 Приїхавши туди, я швидко почав вести репортажі, 737 00:50:34,948 --> 00:50:37,617 і я побачив іншу сторону конфлікту… 738 00:50:40,328 --> 00:50:41,329 в Афганістані. 739 00:50:41,413 --> 00:50:42,873 Це була дивна ситуація: 740 00:50:42,956 --> 00:50:47,878 у вас є тисячі американських солдатів на афганській землі і немає ворога. 741 00:50:47,961 --> 00:50:52,507 Цю суперечність вирішили союзами, в які США почали вступати 742 00:50:52,591 --> 00:50:54,384 з полководцями по всій країні. 743 00:50:56,011 --> 00:50:58,138 Вони сказали: «Ми тут для боротьби з тероризмом, 744 00:50:58,221 --> 00:51:01,683 для боротьби з поганцями, і ви маєте дати нам поганців. 745 00:51:01,767 --> 00:51:03,852 Дайте нам розвіддані. Де поганці?» 746 00:51:03,935 --> 00:51:06,104 Таліб! Таліб! 747 00:51:06,188 --> 00:51:07,064 Талібан? 748 00:51:07,147 --> 00:51:08,857 Вони платили воєначальникам, 749 00:51:08,940 --> 00:51:11,902 підштовхуючи тих до продукування розвідданих. 750 00:51:11,985 --> 00:51:14,863 Наприклад, у вас є ділянка землі, 751 00:51:14,946 --> 00:51:16,406 і я хочу цю землю. 752 00:51:16,490 --> 00:51:19,326 Я скажу американцям, що ви член «Аль-Каїди». 753 00:51:21,244 --> 00:51:23,080 Військові США візьмуть ці дані, 754 00:51:23,163 --> 00:51:25,373 влаштують облаву, заберуть людей. 755 00:51:25,457 --> 00:51:28,627 Ні, я не член «Аль-Каїди». Я студент. 756 00:51:28,710 --> 00:51:30,670 Це ставалося знову й знову. 757 00:51:31,797 --> 00:51:33,590 І наслідком цього стало те, 758 00:51:33,673 --> 00:51:38,053 що там, де США мали тільки підтримку, 759 00:51:38,136 --> 00:51:41,723 селяни поступово починали налаштовуватися проти американців 760 00:51:42,516 --> 00:51:46,436 і бачили їх уже не як визволителів, а як окупантів. 761 00:51:48,563 --> 00:51:51,691 Це заклало основу для відродження Талібану. 762 00:51:54,820 --> 00:51:59,199 11 вересня і війна проти тероризму запустили процес, 763 00:51:59,282 --> 00:52:02,119 де довіру в очільників уряду 764 00:52:02,202 --> 00:52:04,955 систематично підривали. 765 00:52:05,038 --> 00:52:08,375 Наприклад, нам сказали, що ми мусили вторгнутися в Ірак, 766 00:52:08,458 --> 00:52:12,462 бо Саддам Хуссейн володів зброєю масового знищення. 767 00:52:12,963 --> 00:52:15,465 Заради наших дітей і дітей наших дітей 768 00:52:15,549 --> 00:52:19,511 ми повинні звільнити світ від зброї масового знищення. 769 00:52:19,594 --> 00:52:20,887 Зброя масового знищення. 770 00:52:20,971 --> 00:52:22,514 Зброя масового знищення? 771 00:52:23,098 --> 00:52:24,766 Виявилося, що це неправда. 772 00:52:26,226 --> 00:52:29,437 І це запускає кризу впевненості 773 00:52:29,521 --> 00:52:35,152 і розколу, якою ніколи не займалися, не кажучи вже про її подолання. 774 00:52:36,695 --> 00:52:40,115 Ми виступаємо за звільнення й демократію, панове! 775 00:52:41,116 --> 00:52:44,995 Убивство Усами бен Ладена для багатьох людей 776 00:52:45,078 --> 00:52:47,998 означало кінець війні проти тероризму. 777 00:52:48,081 --> 00:52:50,083 Усе скінчено. Лишилося прибрати. 778 00:52:52,878 --> 00:52:54,129 США! 779 00:52:54,212 --> 00:52:57,883 Але тим часом в Іраку виникає нове терористичне угрупування. 780 00:52:59,676 --> 00:53:02,512 У хаосі американської окупації Іраку 781 00:53:02,596 --> 00:53:06,766 з'являються всі можливі угрупування, які чинять опір окупантам. 782 00:53:09,561 --> 00:53:12,314 Одне з цих угрупувань — «Аль-Каїда». 783 00:53:12,397 --> 00:53:14,649 Зрештою у ході цієї війни 784 00:53:14,733 --> 00:53:17,986 «Аль-Каїда» радикалізується, її частина відколюється 785 00:53:18,069 --> 00:53:20,113 і стає тим, що ми знаємо як ІДІЛ. 786 00:53:21,948 --> 00:53:26,411 ІДІЛ стає однією із найзагрозливіших терористичних організацій в історії. 787 00:53:29,080 --> 00:53:32,459 ЖУРНАЛІСТКА-РОЗСЛІДУВАЧКА 788 00:53:32,959 --> 00:53:35,170 АЗМАТ ХАН, ЖУРНАЛІСТКА NEW YORK TIMES 789 00:53:35,253 --> 00:53:36,630 16 РОКІВ 11 ВЕРЕСНЯ 790 00:53:39,883 --> 00:53:43,345 11 вересня я була на уроці англійської, 791 00:53:43,428 --> 00:53:49,184 коли хтось зайшов у клас і сказав: «Увімкніть телевізор». 792 00:53:49,267 --> 00:53:50,435 І ми ввімкнули. 793 00:53:51,478 --> 00:53:56,149 І невдовзі після цього директор викликав мене й мою сестру й сказав: 794 00:53:56,233 --> 00:53:57,651 «Можете йти додому». 795 00:53:58,443 --> 00:54:00,612 Ми були єдині мусульмани в школі. 796 00:54:00,695 --> 00:54:06,826 і вони, бажаючи проявити ініціативу й потурбуватися про нас, 797 00:54:07,410 --> 00:54:09,287 дозволили батькам нас забрати. 798 00:54:10,163 --> 00:54:12,207 Коли я подорослішала, 799 00:54:12,290 --> 00:54:16,753 Сполучені Штати почали війну в Афганістані й Іраку. 800 00:54:17,462 --> 00:54:21,132 І ви бачили, як ширилося це коло насильства. 801 00:54:25,762 --> 00:54:27,597 Радий, що ви тут. Дякую. 802 00:54:28,265 --> 00:54:31,142 Обама почав значно сильніше покладатися 803 00:54:31,226 --> 00:54:35,814 на прицільні вбивства з використанням безпілотників, дронів, 804 00:54:35,897 --> 00:54:39,651 дронів «Предетор» і «Ріпер», які випускали ракету «Гелфайр». 805 00:54:41,236 --> 00:54:45,198 І вони не лише обирали мішенню ідентифікованих лідерів терористів, 806 00:54:45,282 --> 00:54:49,369 але й здійснювали так звані удари по потенційних терористах. 807 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Тобто навіть якщо не було 808 00:54:53,039 --> 00:54:56,293 даних розвідки, які ідентифікували конкретних осіб, 809 00:54:56,376 --> 00:54:58,336 ми все одно починали атаку. 810 00:54:58,420 --> 00:55:02,048 І, звісно, це неминуче обернулося трагедією, 811 00:55:02,132 --> 00:55:05,427 бо в деяких атаках помилково вбивали невинних цивільних. 812 00:55:08,054 --> 00:55:09,973 Коли ти дивишся на це здалеку, 813 00:55:10,056 --> 00:55:12,475 це майже як удари дронами по будь-чому. 814 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Це схоже на комп'ютерну гру. 815 00:55:15,061 --> 00:55:16,229 І це вибух. 816 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 Коли ви на землі, це зовсім інше. 817 00:55:20,900 --> 00:55:24,321 Це моторошно. Людей розриває. 818 00:55:25,030 --> 00:55:27,073 Люди отримують сильні опіки. 819 00:55:29,826 --> 00:55:32,662 Адміністрація Обами вирішила, 820 00:55:32,746 --> 00:55:35,665 що можна застосувати військову силу про ІДІЛ, 821 00:55:36,249 --> 00:55:38,043 хоча 11 вересня ІДІЛ не було, 822 00:55:38,126 --> 00:55:43,048 використовуючи наданий у 2001 році Дозвіл про застосування збройних сил. 823 00:55:45,675 --> 00:55:49,637 Це створило умови для подальшого використання збройних сил 824 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 на основі цього дозволу протягом ще десятиліття. 825 00:55:57,020 --> 00:55:59,189 Я здійснив перший політ у 14 років. 826 00:56:00,357 --> 00:56:04,027 А в 16 отримав ліцензію приватного пілота. 827 00:56:04,652 --> 00:56:06,905 І я хотів стати пілотом винищувача. 828 00:56:07,947 --> 00:56:12,702 У дитинстві я задивився до дірок дві відеокасети з фільмом «Топ Ґан». 829 00:56:13,328 --> 00:56:17,665 Я пішов у морської піхоту, і мене спитали: «Скільки разів підтягуєшся?» 830 00:56:21,044 --> 00:56:24,297 Ми підтримували місію під назвою «Вроджена рішучість». 831 00:56:25,006 --> 00:56:27,717 Вона охоплювала Ірак і Сирію. 832 00:56:31,137 --> 00:56:34,474 Нашим завданням було надавати підтримку з неба, 833 00:56:34,557 --> 00:56:37,936 або через рекогносцировку, або через прямі дії, 834 00:56:38,019 --> 00:56:39,938 скидаючи бомби, завдаючи ударів 835 00:56:40,688 --> 00:56:41,856 ІДІЛ. 836 00:56:44,234 --> 00:56:48,613 Я не хотів би розкривати свою особистість, 837 00:56:49,197 --> 00:56:52,784 бо я впевнений, що є люди, які прагнуть відплати. 838 00:56:53,660 --> 00:56:55,328 Шкода, що нам довелося це робити. 839 00:56:56,413 --> 00:56:57,622 Я любив свою роботу. 840 00:56:58,415 --> 00:56:59,958 Я любив убивати ІДІЛ. 841 00:57:01,334 --> 00:57:05,296 Але я добре усвідомлюю серйозність того, що ми робили. 842 00:57:06,339 --> 00:57:09,259 Краще б я був у Сан-Дієго, 843 00:57:09,342 --> 00:57:11,344 їв би рибні тако на пляжі. 844 00:57:11,428 --> 00:57:14,055 Але я на це зголосився. Мені за це платять. 845 00:57:14,139 --> 00:57:16,015 Мені довірили це робити. 846 00:57:16,099 --> 00:57:17,934 Тож я це робитиму. 847 00:57:28,653 --> 00:57:33,741 Я добре пам'ятаю цю неможливу статистику, яка поступала. 848 00:57:33,825 --> 00:57:38,621 Сполучені Штати кажуть, що вбили аж 25 000 бійців ІДІЛ. 849 00:57:38,705 --> 00:57:44,002 І водночас визнають лише 21 або 24 смерті цивільних. 850 00:57:44,502 --> 00:57:45,879 Це просто неможливо. 851 00:57:49,132 --> 00:57:54,637 Я почала спроби виїхати на місце для розслідування смертей серед цивільних. 852 00:57:56,973 --> 00:57:58,892 Якщо взяти дані уряду про те, 853 00:57:58,975 --> 00:58:02,937 який відсоток смертей серед цивільних вони визнають, 854 00:58:03,021 --> 00:58:05,106 то вийде, що менше 1 % цих ударів 855 00:58:05,190 --> 00:58:07,317 оберталися жертвами серед цивільних. 856 00:58:08,401 --> 00:58:12,864 Але я провела багато часу на місці, 857 00:58:12,947 --> 00:58:14,908 дивлячись на наслідки цих ударів, 858 00:58:14,991 --> 00:58:17,243 і я з'ясувала, 859 00:58:17,327 --> 00:58:21,289 що один із п'яти ударів призводив до жертв серед цивільних осіб. 860 00:58:21,372 --> 00:58:25,502 Це не вдвічі й не втричі більше, ніж припускав уряд. 861 00:58:25,585 --> 00:58:27,712 Це в 31 раз більше. 862 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 І люди були такі приязні. 863 00:58:34,636 --> 00:58:35,887 Такі гостинні. 864 00:58:35,970 --> 00:58:39,307 Я не пригадую нікого, хто відмовив би мені в розмові. 865 00:58:40,391 --> 00:58:43,228 Багато з цих цивільних були переконані, 866 00:58:43,311 --> 00:58:46,940 що американці можуть бути точними. Хірургічно точними. 867 00:58:47,023 --> 00:58:49,442 Пам'ятаю, один чоловік вказав на чашку, 868 00:58:49,526 --> 00:58:51,236 яку тримав у руках, і сказав: 869 00:58:51,319 --> 00:58:53,905 «Вони можуть вдарити тільки по цій чашці, якщо захочуть». 870 00:58:53,988 --> 00:58:55,156 Він у це вірив. 871 00:58:56,324 --> 00:58:57,951 «І дивися, що вони з нами зробили». 872 00:59:01,120 --> 00:59:02,247 Знову й знову, 873 00:59:02,747 --> 00:59:05,458 я чула від батьків, які розповідали мені 874 00:59:05,542 --> 00:59:07,460 про те, як сміялась їхня донька, 875 00:59:07,961 --> 00:59:12,298 або показували мені фото, де вона тримала в руках хлопавку 876 00:59:12,382 --> 00:59:13,883 напередодні її вбивства. 877 00:59:13,967 --> 00:59:16,010 Її живість, її юність… 878 00:59:16,511 --> 00:59:19,472 Ця особлива втрата, коли ти переживаєш свою дитину. 879 00:59:20,515 --> 00:59:22,141 Це назавжди зі мною. 880 00:59:23,476 --> 00:59:25,103 Я не знаю, як… 881 00:59:27,355 --> 00:59:29,107 люди живуть після цього. 882 00:59:34,320 --> 00:59:36,364 Під кінець президенства Обами 883 00:59:36,447 --> 00:59:40,451 Сполучені Штати боролись із тероризмом у тій чи іншій формі 884 00:59:40,535 --> 00:59:42,870 приблизно в 13 країнах. 885 00:59:44,205 --> 00:59:48,209 Фрази «нескінченна війна» і «вічна війна» 886 00:59:48,293 --> 00:59:50,920 набули ширшого вжитку. 887 00:59:54,632 --> 00:59:57,594 Обама, хоча він і президент дронів, 888 00:59:57,677 --> 01:00:00,388 який на постійній основі здійснює удари дронами 889 01:00:00,471 --> 01:00:02,348 по все нових місцях на Землі, 890 01:00:02,890 --> 01:00:05,310 вголос каже: «Звідки ми знаємо, 891 01:00:05,393 --> 01:00:09,314 чи не створюємо ми більше терористів, ніж убиваємо?» 892 01:00:09,397 --> 01:00:10,940 ДРОНОВА ПОЛІТИКА ПОКРАЩЕНА 893 01:00:12,734 --> 01:00:14,819 У нас є проблема в цій країні. 894 01:00:14,902 --> 01:00:15,903 Мусульмани. 895 01:00:16,487 --> 01:00:18,906 Ми знаємо, що наш президент мусульманин. 896 01:00:18,990 --> 01:00:21,117 -Так. -Він навіть не американець. 897 01:00:21,200 --> 01:00:23,494 -Це потрібне питання. -Свідоцтво про народження. 898 01:00:23,578 --> 01:00:29,542 У нас множаться тренувальні табори, в яких нас хочуть убити. 899 01:00:30,376 --> 01:00:32,378 То коли ми зможемо їх позбутися? 900 01:00:32,462 --> 01:00:34,422 Ми дивитимемося на багато питань. 901 01:00:34,505 --> 01:00:36,507 І знаєте, чимало людей кажуть, 902 01:00:36,591 --> 01:00:39,344 що тут відбуваються погані речі. 903 01:00:39,427 --> 01:00:44,015 Дональд Трамп не є тонкою людиною, але дуже тонко розуміє підтекст. 904 01:00:44,098 --> 01:00:45,767 Трамп! Трамп! 905 01:00:45,850 --> 01:00:50,480 Він дуже рано побачив, що війна проти тероризму 906 01:00:50,563 --> 01:00:52,982 була шляхом до влади 907 01:00:53,066 --> 01:00:57,320 для запалених шовіністичних елементів, які відчували, що країна 908 01:00:57,403 --> 01:00:59,989 все більше й більше від них віддаляється. 909 01:01:00,573 --> 01:01:04,661 Дональд Дж. Трамп закликає до повної та абсолютної заборони 910 01:01:04,744 --> 01:01:07,747 на в'їзд мусульман у Сполучені Штати. 911 01:01:08,247 --> 01:01:13,169 Рух Трампа бачив, 912 01:01:13,252 --> 01:01:16,964 що війна проти тероризму й досі може дати величезну кількість 913 01:01:17,048 --> 01:01:18,841 політичного потенціалу. 914 01:01:18,925 --> 01:01:21,969 Я думаю, що іслам… ненавидить нас. 915 01:01:22,053 --> 01:01:24,972 Збудуйте стіну! Збудуйте стіну! 916 01:01:25,056 --> 01:01:27,392 За певними мечетями потрібно стежити. 917 01:01:29,060 --> 01:01:33,690 Під час виборчої компанії 2016 року кордон стає головною темою розмов, 918 01:01:33,773 --> 01:01:37,276 що абсолютно непропорційно 919 01:01:37,360 --> 01:01:39,404 реальним проблемам на кордоні. 920 01:01:39,487 --> 01:01:41,781 Народ, цеглина за цеглиною, 921 01:01:41,864 --> 01:01:44,283 стіна буде збудована. 922 01:01:44,826 --> 01:01:49,831 Ми доб'ємося, щоб ситуація на кордоні була вільною від насильства й хаосу. 923 01:01:50,707 --> 01:01:52,792 -Ти замовкнеш? -Хто у твоєму списку? 924 01:01:52,875 --> 01:01:56,587 Через чотири роки, під час президентської кампанії 2020 року, 925 01:01:57,213 --> 01:01:59,674 було, мабуть, лише одне питання, 926 01:01:59,757 --> 01:02:03,970 щодо якого президент Трамп і кандидат у президенти Байден погоджувалися, 927 01:02:04,679 --> 01:02:07,140 а саме завершення цієї безконечної війни. 928 01:02:07,974 --> 01:02:09,851 Як щодо Афганістану? 929 01:02:10,643 --> 01:02:13,771 Де я почав процес повернення додому всій військ, 930 01:02:13,855 --> 01:02:15,690 і вони не змогли його зупинити. 931 01:02:17,066 --> 01:02:21,988 Військові схопили пілота в грудні, коли його F-16 розбився в Сирії. 932 01:02:22,071 --> 01:02:23,197 Це відео може бути… 933 01:02:23,281 --> 01:02:26,743 11 вересня мені щойно виповнилося три роки. 934 01:02:26,826 --> 01:02:30,621 Мій день народження був за дев'ять днів до всіх цих подій. 935 01:02:31,956 --> 01:02:34,709 Для мене метою вступу в Корпус морської піхоти 936 01:02:34,792 --> 01:02:38,254 була боротьба за ІДІЛ, бо це те, що я бачив. 937 01:02:38,337 --> 01:02:41,174 …екстремістським угрупуванням «Ісламська держава». 938 01:02:41,257 --> 01:02:45,511 На відео, яке сьогодні опублікували, екстремісти спалюють людину живцем… 939 01:02:45,595 --> 01:02:49,182 Я був розлючений і хотів зробити щось із цією ситуацією. 940 01:02:49,265 --> 01:02:51,142 Це було не через 11 вересня. 941 01:02:51,225 --> 01:02:55,271 Думаю, це істотний зсув між ранньою ГВПТ 942 01:02:55,813 --> 01:02:58,775 в порівнянні з більшістю мого покоління. 943 01:02:59,358 --> 01:03:02,862 І я пам'ятаю, як думав, що хочу брати в ній участь, 944 01:03:02,945 --> 01:03:04,155 зупинити це. 945 01:03:04,238 --> 01:03:06,949 ВЕРБУВАЛЬНИЙ ПУНКТ КОРПУСУ МОРСЬКОЇ ПІХОТИ ПІВДЕННА КАРОЛІНА 946 01:03:13,623 --> 01:03:19,003 Я приїхав в учбовий табір для новобранців 26 серпня 2017 року. 947 01:03:20,129 --> 01:03:22,381 І закінчив підготовку в таборі 948 01:03:22,465 --> 01:03:26,385 в жовтні або на початку листопада. 949 01:03:26,469 --> 01:03:29,138 Я завжди чув, що морські піхотинці вбивці. 950 01:03:29,889 --> 01:03:33,893 Я хотів поїхати в Афганістан або Ірак і вбивати терористів. 951 01:03:33,976 --> 01:03:35,937 У дитинстві це було моєю мрією. 952 01:03:40,608 --> 01:03:43,945 Це був той самий підрозділ, що й у Смока й Ваятта. 953 01:03:47,990 --> 01:03:51,244 Ваятт був дуже серйозним хлопцем. 954 01:03:52,745 --> 01:03:54,372 І мав роздратований вигляд. 955 01:03:57,708 --> 01:03:59,126 Я дивився на нього, 956 01:03:59,210 --> 01:04:01,921 і він завжди здавався чимось роздратованим. 957 01:04:02,004 --> 01:04:04,340 Але він хороший хлопець. Я його любив. 958 01:04:04,423 --> 01:04:06,008 ТРАМП ПРО АФГАНІСТАН: ДАТИ ДРАЛА? 959 01:04:06,092 --> 01:04:07,844 БАЙДЕН ПЕРЕМАГАЄ 960 01:04:07,927 --> 01:04:10,471 БАЙДЕН ВИВЕДЕ ВСІ ВІЙСЬКА З АФГАНІСТАНУ 961 01:04:10,555 --> 01:04:12,265 У квітні 2021 року 962 01:04:12,348 --> 01:04:15,852 президент Байден оголосив, що Сполучені Штати залишать 963 01:04:15,935 --> 01:04:19,689 Афганістан до 11 вересня 2021 року. 964 01:04:19,772 --> 01:04:24,819 Ми зайшли в Афганістан через жахливу атаку 20 років тому. 965 01:04:25,486 --> 01:04:28,865 Президент захищає позицію, яку тримає вже деякий час, 966 01:04:28,948 --> 01:04:32,451 а саме, що в Афганістані не залишилося військових варіантів. 967 01:04:32,535 --> 01:04:36,831 І він сказав, що не хоче посилати туди наступне покоління 968 01:04:36,914 --> 01:04:41,419 молодих чоловіків і жінок воювати у війні, яку, на його думку, не виграти. 969 01:04:43,212 --> 01:04:46,132 Від моменту, коли війська США почали відходити, 970 01:04:46,215 --> 01:04:48,593 Талібан пішов у наступ. 971 01:04:50,177 --> 01:04:54,348 За лічені дні Талібан стрімко просунувся по всьому Афганістану, 972 01:04:54,432 --> 01:04:56,767 захоплюючи місто за містом. 973 01:04:59,353 --> 01:05:04,025 Ми сиділи в їдальні за обідом чи вечерею. 974 01:05:04,108 --> 01:05:05,985 Я дивився телевізор, 975 01:05:06,068 --> 01:05:08,779 і всі провінції падали. 976 01:05:10,156 --> 01:05:14,368 По телевізору їх позначали червоним, коли Талібан їх захоплював. 977 01:05:14,452 --> 01:05:17,413 І все це просто оточувало, наближаючись до Кабула. 978 01:05:17,496 --> 01:05:22,376 Я думав: «Що ми в біса робили 20 років?» 979 01:05:22,960 --> 01:05:26,589 Для чого були загублені всі ці життя, 980 01:05:26,672 --> 01:05:28,382 якщо ми просто розвернемося, 981 01:05:28,466 --> 01:05:30,676 і вони одразу ж знову все захоплять? 982 01:05:32,219 --> 01:05:36,182 КАБУЛ СТОЛИЦЯ АФГАНІСТАНУ, 15 СЕРПНЯ 2021 РОКУ 983 01:05:37,767 --> 01:05:40,353 Ви бачите всіх цих талібів на дорозі. 984 01:05:40,436 --> 01:05:41,729 Це страшно. 985 01:05:42,688 --> 01:05:43,856 Подумайте про це. 986 01:05:43,940 --> 01:05:45,566 Вони контролюють ситуацію. 987 01:05:46,108 --> 01:05:47,902 Із такою історією, як у мене… 988 01:05:47,985 --> 01:05:49,320 Усі ці записи, 989 01:05:49,403 --> 01:05:51,614 місця, які ми бомбили, 990 01:05:51,697 --> 01:05:54,033 це досі в них у комп'ютерах. 991 01:05:54,116 --> 01:05:56,202 У них мої біометричні дані. 992 01:05:56,285 --> 01:05:58,287 У них біометричні дані кожного. 993 01:05:59,246 --> 01:06:01,290 Немає ні уряду, нічого. 994 01:06:01,374 --> 01:06:04,126 Ти ніби живеш у яскравому місці, 995 01:06:04,210 --> 01:06:06,379 і раптом усе світло зникає, 996 01:06:07,213 --> 01:06:09,632 і ти просто посередині хаосу. 997 01:06:11,050 --> 01:06:14,053 Міжнародний аеропорт імені Хаміда Карзая був забитий 998 01:06:14,136 --> 01:06:16,555 афганцями, які відчайдушно хотіли втекти. 999 01:06:19,517 --> 01:06:22,770 Люди, які працювали з армією Сполучених Штатів, 1000 01:06:22,853 --> 01:06:24,772 із урядом Сполучених Штатів, 1001 01:06:25,898 --> 01:06:31,737 офісні клерки, перекладачі, механіки, прибиральники, 1002 01:06:31,821 --> 01:06:36,826 співробітники американських організацій, навіть неурядових організацій. 1003 01:06:41,080 --> 01:06:44,709 Вони боялись, що стануть об'єктом помсти. 1004 01:06:50,256 --> 01:06:54,218 Евакуації просуваються повільно, і тисячі американців 1005 01:06:54,301 --> 01:06:56,429 усе ще чекають на виїзд. 1006 01:06:56,512 --> 01:07:01,851 Це, можливо, найбільша евакуація з часів падіння Сайгону 46 років тому. 1007 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Падіння Кабулу вражало, 1008 01:07:05,187 --> 01:07:06,689 але й завдавало болю 1009 01:07:06,772 --> 01:07:07,982 з точки зору сім'ї. 1010 01:07:09,984 --> 01:07:13,696 Мама розповідала мені про те, як уряд Південного В'єтнаму пав 1011 01:07:13,779 --> 01:07:15,573 під тиском комуністів півночі. 1012 01:07:16,365 --> 01:07:20,786 Знаєте, це дуже схоже на те, як Талібан захопив столицю. 1013 01:07:22,872 --> 01:07:25,708 І люди просто намагаються врятуватися 1014 01:07:25,791 --> 01:07:29,336 від того, що, як вони знають, буде катастрофічною ситуацією. 1015 01:07:30,296 --> 01:07:34,383 Це дуже схоже не лише емоційно, але й образно. 1016 01:07:38,846 --> 01:07:41,098 Історія інколи повторюється. 1017 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 Іноді просто немає слів. 1018 01:07:48,731 --> 01:07:53,319 У багатьох є законні підстави казати, що вони мають право на перельоти, 1019 01:07:53,402 --> 01:07:55,112 але Талібан їх не пропускає 1020 01:07:55,196 --> 01:07:58,115 та грубо реагує на місці. 1021 01:08:00,034 --> 01:08:04,663 Вони неодноразово стріляють із автоматів над головами натовпу. 1022 01:08:07,541 --> 01:08:09,251 Вони б'ють людей палицями. 1023 01:08:09,335 --> 01:08:11,712 Направляють зброю людям в обличчя. 1024 01:08:14,757 --> 01:08:16,801 Тоді до нас почали доходити чутки. 1025 01:08:18,427 --> 01:08:21,305 «От чорт, що відбувається? Що станеться?» 1026 01:08:21,388 --> 01:08:24,850 І тоді все зводиться до цього: «Ей, ви їдете». 1027 01:08:25,518 --> 01:08:29,063 І ми такі: «От чорт, почалося. Ми цього й хочемо». 1028 01:08:29,688 --> 01:08:32,983 Було відчуття, що ось нарешті справжня міжнародна місія. 1029 01:08:33,818 --> 01:08:37,863 Президент США Джо Байден дозволив відправити близько 5 000 солдатів 1030 01:08:37,947 --> 01:08:39,907 для підтримки виводу військ. 1031 01:08:41,867 --> 01:08:44,120 І починається: «Так, перевірка зброї. 1032 01:08:44,203 --> 01:08:46,997 Хлопці готові їхати? Хто їде? Хто не їде?» 1033 01:08:48,040 --> 01:08:49,291 Ти заряджаєш зброю. 1034 01:08:49,375 --> 01:08:51,293 Усі заряджають зброю, готуються. 1035 01:08:51,377 --> 01:08:52,795 Усі підвелися! Цілься! 1036 01:08:52,878 --> 01:08:54,713 Усі схвильовані. 1037 01:08:54,797 --> 01:08:56,674 Це було наче мрія. 1038 01:08:57,550 --> 01:09:02,096 Місце мрії для морського піхотинця — це Афганістан, Ірак. 1039 01:09:03,347 --> 01:09:06,475 Я говорив зі своїми хлопцями перед від'їздом. 1040 01:09:06,559 --> 01:09:10,354 Наладьте стосунки зі своїм богом, бо будь-що може станеться. 1041 01:09:11,522 --> 01:09:15,067 Нам сказали, що ми їдемо на небойову евакуацію. 1042 01:09:16,360 --> 01:09:20,072 Ми їдемо за громадянами США, афганцями з належними документами. 1043 01:09:20,156 --> 01:09:21,949 Ми заберемо їх із країни. 1044 01:09:24,326 --> 01:09:26,203 Операція «Порятунок союзників». 1045 01:09:28,831 --> 01:09:31,375 Ми вилетіли з Йорданії в Кувейт. 1046 01:09:31,458 --> 01:09:33,836 У Кувейті ми пробули годин 36. 1047 01:09:34,336 --> 01:09:37,173 А тоді полетіли з Кувейту в Афганістан 1048 01:09:37,256 --> 01:09:39,800 і приземлилися вночі в аеропорту Кабула. 1049 01:09:40,342 --> 01:09:44,346 Було чути віддалені постріли, а тоді ти бачиш трасувальні снаряди. 1050 01:09:44,847 --> 01:09:47,766 Я переконався, що хлопці споряджені, що все добре. 1051 01:09:48,934 --> 01:09:51,145 Нам сказали, ми йдемо до «Еббі-ґейт». 1052 01:09:54,148 --> 01:09:56,358 Я думаю: «О так, клас, "Еббі-ґейт"». 1053 01:09:56,442 --> 01:09:58,444 Ми не знали, що таке «Еббі-ґейт». 1054 01:09:58,527 --> 01:10:00,571 Я такий: «Ми, бляха, йдемо». 1055 01:10:01,238 --> 01:10:04,825 «ЕББІ-ҐЕЙТ» АЕРОПОРТ ІМ. ХАМІДА КАРЗАЯ 1056 01:10:17,755 --> 01:10:19,340 І ми туди доходимо. 1057 01:10:19,423 --> 01:10:22,301 Я дивився навколо й думав: «Що це в біса таке?» 1058 01:10:37,900 --> 01:10:40,986 Пам'ятаю, перед цими виходом було так багато людей. 1059 01:10:42,196 --> 01:10:44,490 Це просто стіна людей. 1060 01:10:55,000 --> 01:10:58,963 Ми відправили цих молодих морпіхів, які, звісно, були навчені в бою, 1061 01:10:59,046 --> 01:11:00,297 усі вони стрільці, 1062 01:11:00,381 --> 01:11:03,467 але вони роблять те, до чого їх ніколи не готували. 1063 01:11:03,550 --> 01:11:05,636 Контроль натовпу, наприклад. 1064 01:11:15,688 --> 01:11:18,524 Переклад документів, які могли бути написані 1065 01:11:18,607 --> 01:11:22,236 на якомусь афганському діалекті, не завжди англійською. 1066 01:11:25,364 --> 01:11:27,741 Це дуже нестабільна, 1067 01:11:27,825 --> 01:11:29,827 надзвичайно мінлива ситуація. 1068 01:11:35,457 --> 01:11:38,168 Це було майже через 20 років після 11 вересня. 1069 01:11:39,920 --> 01:11:42,047 І те, що почалося 11 вересня, 1070 01:11:42,131 --> 01:11:44,383 закінчувалося тут біля «Еббі-ґейт». 1071 01:11:46,135 --> 01:11:49,763 Нам сказали, що ми маємо ставитися до талібів як до союзників. 1072 01:11:50,389 --> 01:11:54,893 Ми мали співпрацювати з ними, щоб вивезти цих людей із Афганістану. 1073 01:11:56,729 --> 01:11:57,688 Чути це 1074 01:11:59,064 --> 01:12:01,025 було дико. 1075 01:12:02,776 --> 01:12:05,863 Особливо для сержантів взводу, 1076 01:12:05,946 --> 01:12:11,410 які провели там майже 20 років і бачили самий пік війни, 1077 01:12:11,493 --> 01:12:13,370 які плавали в цих водах. 1078 01:12:13,871 --> 01:12:18,125 Люди, які вбивали моїх друзів десять років тому, тепер мої союзники. 1079 01:12:18,792 --> 01:12:22,004 Ці слова викликали дуже, дуже сюрреалістичне відчуття. 1080 01:12:24,340 --> 01:12:27,634 «Еббі-ґейт» був мікрокосмом 1081 01:12:28,927 --> 01:12:31,096 20-річної війни на Близькому Сході. 1082 01:12:32,264 --> 01:12:34,391 Коли бачиш, як кришиться Афганістан, 1083 01:12:34,475 --> 01:12:38,228 не знаю, як будь-хто може вважати Афганістан, Ірак 1084 01:12:38,312 --> 01:12:40,189 чимось іншим, крім провалу. 1085 01:12:41,190 --> 01:12:46,278 Багато з цих людей не мали паспорту США, «Зеленої картки», візи. 1086 01:12:46,362 --> 01:12:48,572 Нічого. Вони просто хотіли поїхати. 1087 01:12:48,655 --> 01:12:50,574 Вони просто були налякані. 1088 01:12:55,537 --> 01:12:59,083 В місті й за містом був хаос. 1089 01:13:00,584 --> 01:13:04,254 Ти їдеш в аеропорт, а ворота зачинені, 1090 01:13:04,338 --> 01:13:08,133 і людей не пускають усередину, бо там були 1091 01:13:08,217 --> 01:13:10,094 просто тисячі людей. 1092 01:13:11,303 --> 01:13:12,930 Я тримав дітей. 1093 01:13:13,722 --> 01:13:18,018 Моїй доньці було три місяці, а сину — два з половиною роки. 1094 01:13:20,145 --> 01:13:23,273 Нам не було куди їх відіслати, якщо їх не пропустять. 1095 01:13:24,316 --> 01:13:28,195 Ми зробили діру в дротяному паркані й назвали це Виходом свободи. 1096 01:13:28,278 --> 01:13:32,866 І якщо ти не міг летіти, вибач, але лізь назад. 1097 01:13:38,205 --> 01:13:40,958 Таліби були з іншого боку паркану, 1098 01:13:41,041 --> 01:13:44,253 і якщо люди не проходили, вони їх били, 1099 01:13:45,003 --> 01:13:48,674 стріляли в них, і це був якийсь відстій, бо… 1100 01:13:49,341 --> 01:13:53,262 Розумієте, я сиджу там і знаю, що з ними станеться, 1101 01:13:53,345 --> 01:13:55,764 але нічого не можу зробити, 1102 01:13:56,348 --> 01:13:58,642 якщо в них немає потрібних документів, 1103 01:13:59,309 --> 01:14:05,149 а це дуже велика відповідальність як для 23-річного. 1104 01:14:06,942 --> 01:14:10,821 Я хотів би думати, що не втратив співчуття до людей, 1105 01:14:11,947 --> 01:14:13,699 але ти втрачаєш чутливість. 1106 01:14:18,745 --> 01:14:21,999 Поширилися чутки, що ми зачинятимемо ворота. 1107 01:14:22,082 --> 01:14:24,460 Було багато відчаю, 1108 01:14:24,543 --> 01:14:26,462 люди віддавали своїх дітей. 1109 01:14:33,760 --> 01:14:35,637 Деякі з них були з дітьми, 1110 01:14:35,721 --> 01:14:39,725 тож вони вирішили, що найкраще буде перекинути дітей. 1111 01:14:46,231 --> 01:14:50,027 Це було дуже сюрреалістичне видовище, бо в мене є діти, 1112 01:14:51,278 --> 01:14:55,032 і було важко уявити собі, що ти ось так віддаєш одного з них. 1113 01:14:55,741 --> 01:14:56,575 Так. 1114 01:15:03,874 --> 01:15:06,126 Я ношу фото своєї дочки в бронежилеті. 1115 01:15:07,377 --> 01:15:11,215 Через чотири дні після моєї першої ротації в мене народився син. 1116 01:15:13,425 --> 01:15:15,385 У мого сержанта взводу теж є діти, 1117 01:15:15,469 --> 01:15:16,970 і я не знаю, що це було, 1118 01:15:17,054 --> 01:15:19,640 але ми наштовхнулись одне на одного, 1119 01:15:21,475 --> 01:15:22,976 і я просто зірвався. 1120 01:15:23,060 --> 01:15:25,103 Я втратив контроль прямо там же. 1121 01:15:29,233 --> 01:15:30,567 Нове покоління. 1122 01:15:34,988 --> 01:15:37,574 Моя дружина тоді хворіла. 1123 01:15:37,658 --> 01:15:40,744 Вона була слабка, не могла ходити як слід. 1124 01:15:41,453 --> 01:15:45,123 Моя донька була така маленька, і американський морпіх сказав: 1125 01:15:45,207 --> 01:15:48,835 «Дай мені доньку, я її заведу, а ви пройдете у ворота. 1126 01:15:50,087 --> 01:15:52,172 Моя дружина залишилась позаду, 1127 01:15:54,716 --> 01:15:56,677 і після неї вони закрили ворота. 1128 01:15:57,427 --> 01:15:59,596 Вона досі в Афганістані. 1129 01:16:02,474 --> 01:16:03,892 Це жахливо. 1130 01:16:06,395 --> 01:16:09,147 Мені сказали, що її евакуюють. 1131 01:16:10,232 --> 01:16:11,650 Я нічого не бачив. 1132 01:16:15,612 --> 01:16:16,947 Я був щасливий. 1133 01:16:18,824 --> 01:16:20,617 І раптом ти все втрачаєш. 1134 01:16:23,912 --> 01:16:25,664 У тебе щасливе життя, 1135 01:16:27,374 --> 01:16:29,585 і ти втрачаєш його за один день. 1136 01:16:34,298 --> 01:16:39,720 Ситуацію ускладнювало те, що, згідно з даними розвідки, ІДІЛ-Х, 1137 01:16:40,387 --> 01:16:44,474 тобто «Ісламська держава» в Іраку й Сирії, 1138 01:16:44,558 --> 01:16:48,395 мала в Афганістані відділення під назвою ІДІЛ-Хорасан. 1139 01:16:50,606 --> 01:16:53,525 Хорасан — давня назва тієї частини регіону. 1140 01:16:54,151 --> 01:16:56,069 ІДІЛ-Х планував атаку. 1141 01:16:57,362 --> 01:17:01,033 26 СЕРПНЯ 2021 1142 01:17:01,366 --> 01:17:05,454 Нам сказали, що це буде терорист-смертник, 1143 01:17:05,537 --> 01:17:09,833 чисто поголений, з чорною сумкою зі стрілою на ній. 1144 01:17:09,916 --> 01:17:12,127 Ми шукали цього хлопця. 1145 01:17:12,210 --> 01:17:14,296 Ми не знали, коли він прийде. 1146 01:17:14,379 --> 01:17:16,632 І всі просто думали: 1147 01:17:17,215 --> 01:17:20,302 «Гаразд, як ви хочете, щоб я його тут знайшов?» 1148 01:17:20,385 --> 01:17:23,347 Розумієте, переді мною тисячі людей. 1149 01:17:23,430 --> 01:17:26,141 Ми просто простоювали, стримуючи натовп, 1150 01:17:26,224 --> 01:17:30,103 чекали на останнє слово: згортаємося ми чи ні. 1151 01:17:32,397 --> 01:17:35,692 І хтось закричав: «Вибухівка». 1152 01:17:44,201 --> 01:17:45,369 Вибухнула бомба. 1153 01:17:48,288 --> 01:17:52,417 Я побачив велику хмару диму й руку, яка летіла в повітрі. 1154 01:17:54,628 --> 01:17:57,297 У вухах дзвеніло. Я нічого не чув. 1155 01:17:57,381 --> 01:18:00,133 І тоді я бачу обличчя перед собою. 1156 01:18:01,134 --> 01:18:02,511 Воно виглядало неживим. 1157 01:18:03,011 --> 01:18:06,598 І я просто не міг зрозуміти, чиє це обличчя. 1158 01:18:07,391 --> 01:18:12,562 Я схопився на ноги і почав бігти до діри в паркані, 1159 01:18:12,646 --> 01:18:14,898 яку ми прорізали в «Еббі-ґейт». 1160 01:18:14,981 --> 01:18:17,901 Офіцер схопив мене й спробував зупинити. 1161 01:18:18,402 --> 01:18:20,612 Я сказав йому забрати в біса руки, 1162 01:18:20,696 --> 01:18:22,531 бо там усі мої друзі. 1163 01:18:23,115 --> 01:18:25,492 Я повернувся й почав бігти до… 1164 01:18:25,575 --> 01:18:28,495 Тепер я бачив, по суті, просто купу з тіл. 1165 01:18:29,538 --> 01:18:31,873 І перший, до кого я підійшов, 1166 01:18:32,833 --> 01:18:36,211 був одним із моїх найкращих друзів, капрал Дейґан Пейдж. 1167 01:18:37,462 --> 01:18:40,424 Як тільки побачив його, я зрозумів, що він мертвий. 1168 01:18:42,175 --> 01:18:45,637 Хтось схопив за один бік його розгрузки, я схопив за інший, 1169 01:18:46,430 --> 01:18:48,473 і ми почали тягнути його до діри, 1170 01:18:48,557 --> 01:18:50,058 яку ми зробили в паркані. 1171 01:18:50,559 --> 01:18:53,395 Мій капітан сказав, що він тримає Пейджа 1172 01:18:53,478 --> 01:18:55,647 і щоб я повертався за іншими людьми. 1173 01:18:56,481 --> 01:18:58,525 Тож я залишив його… 1174 01:19:03,113 --> 01:19:03,989 і… 1175 01:19:06,199 --> 01:19:07,075 Вибачте. 1176 01:19:28,346 --> 01:19:31,600 Я чую крики й ніби клацання. 1177 01:19:31,683 --> 01:19:35,645 Я подумав, що бачу зірочки чи щось таке, але це було як спалахи. 1178 01:19:35,729 --> 01:19:38,273 Одразу ж виникла думка: «У мене стріляють». 1179 01:19:39,441 --> 01:19:41,943 Мене поцілили в ліве плече. 1180 01:19:44,738 --> 01:19:46,281 Я був метрах у дев'яти від вибуху. 1181 01:19:47,449 --> 01:19:49,826 Каналізаційна стіна була поруч, 1182 01:19:49,910 --> 01:19:52,537 і він стояв просто з іншого її боку. 1183 01:19:55,081 --> 01:19:56,875 Моя права легеня колапсувала. 1184 01:19:57,709 --> 01:20:01,505 Підшипник вдарився о мою щелепу, у латеральний м'яз і вийшов справа, 1185 01:20:01,588 --> 01:20:05,300 і я також отримав кульове поранення нижньої частини правої ноги. 1186 01:20:06,551 --> 01:20:09,471 І я іду звідти спотикаючися. 1187 01:20:09,554 --> 01:20:11,681 Я ніби дихаю через соломинку. 1188 01:20:13,767 --> 01:20:16,269 Дейґан Пейдж і Макстон Сов'як, 1189 01:20:17,312 --> 01:20:19,356 ці двоє були нерозлучні. 1190 01:20:20,357 --> 01:20:21,566 Хороші були хлопці. 1191 01:20:21,650 --> 01:20:24,820 Де Макс, там і Пейдж. Де Пейдж, там і Макс. 1192 01:20:32,369 --> 01:20:36,790 Макс і Пейдж були трохи позаду мене, і тоді по нас ударили, 1193 01:20:36,873 --> 01:20:40,293 і коли я повернувся, то поповз через когось. 1194 01:20:40,377 --> 01:20:42,754 І я по сьогодні впевнений, 1195 01:20:42,838 --> 01:20:45,590 що повз через Пейджа. 1196 01:20:47,425 --> 01:20:49,177 Але так, вони не вижили. 1197 01:20:56,226 --> 01:20:58,270 Тоді я спробував схопити Келсі. 1198 01:20:59,980 --> 01:21:04,025 Келсі Лейнгарт була частиною команди зі взаємодії з громадськістю. 1199 01:21:04,943 --> 01:21:08,071 Я схопив її відтягнув так далеко, як тільки міг. 1200 01:21:09,364 --> 01:21:11,783 Я ніби усвідомив, що тут я і помру. 1201 01:21:12,284 --> 01:21:13,201 До біса все. 1202 01:21:14,911 --> 01:21:16,037 Я просто здався. 1203 01:21:16,538 --> 01:21:18,331 Тут це й станеться. 1204 01:21:18,832 --> 01:21:21,001 Я влаштувався якнайзручніше й ліг. 1205 01:21:23,044 --> 01:21:27,132 Тоді я дивлюся вправо, під усі ці крики, 1206 01:21:27,215 --> 01:21:28,383 а там… 1207 01:21:28,884 --> 01:21:31,428 я бачу, як Ваятта несуть на ношах. 1208 01:21:32,429 --> 01:21:37,851 Мене привезли в тьмяно освітлений коридор, і медик бачить, що в мене немає пульсу. 1209 01:21:40,729 --> 01:21:44,983 Він діє навмання і робить мені екстренну торакотомію. 1210 01:21:47,277 --> 01:21:48,653 Відчайдушна спроба. 1211 01:21:50,864 --> 01:21:54,492 Тобі розрізають грудну клітину й вручну запускають твоє серце. 1212 01:21:56,620 --> 01:21:58,580 Він запустив мене, а тоді… 1213 01:21:59,205 --> 01:22:01,750 Не знаю точно, який об'єм крові в організмі, 1214 01:22:01,833 --> 01:22:05,503 але в мене влили стільки, скільки міститься в цілому тілі. 1215 01:22:19,142 --> 01:22:23,730 У Вілсона є татуювання на плечі або руці, 1216 01:22:23,813 --> 01:22:25,732 яке підсумовує все його життя. 1217 01:22:25,815 --> 01:22:28,109 Це напис «Надто впертий, щоб померти». 1218 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 І це правда, бо він впертий сучий син. 1219 01:22:34,074 --> 01:22:36,284 Я не знав, що він був з ІДІЛ, 1220 01:22:36,368 --> 01:22:40,372 але в ході розслідування, коли я повернувся в Каліфорнію, 1221 01:22:40,455 --> 01:22:42,582 я дізнався, що він був з ІДІЛ. 1222 01:22:42,666 --> 01:22:45,001 І цей хлопець був у в'язниці, 1223 01:22:45,627 --> 01:22:48,922 але його випустили, коли прийшов Талібан. 1224 01:22:51,549 --> 01:22:52,592 Так. 1225 01:22:53,969 --> 01:22:57,430 13 військовослужбовців загинули під час виконання завдання. 1226 01:23:00,558 --> 01:23:03,770 Побачити Ваятта було як подарунок. 1227 01:23:05,355 --> 01:23:06,356 Справді. 1228 01:23:06,439 --> 01:23:09,275 Коли я побачив його на цих ношах… 1229 01:23:16,950 --> 01:23:18,660 і коли я бачу його зараз, 1230 01:23:19,411 --> 01:23:21,579 я просто наповнююсь радістю. 1231 01:23:21,663 --> 01:23:25,875 Я не знаю, як це пояснити. Я просто дуже радий, що він тут. 1232 01:23:30,588 --> 01:23:34,050 Через пару днів після того, як я отямився, мене викотили, 1233 01:23:34,134 --> 01:23:35,844 і я зміг зустрітися з Келсі. 1234 01:23:37,095 --> 01:23:38,680 У тебе каша в мозку, 1235 01:23:38,763 --> 01:23:42,475 тож ти не дуже розумієш значення всього. 1236 01:23:44,269 --> 01:23:47,022 На щастя, ті хлопці її витягнули. 1237 01:23:48,064 --> 01:23:49,858 Вона прийшла на мою відставку. 1238 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 Її паралізувало. 1239 01:24:01,077 --> 01:24:04,581 Щовечора або кожен другий вечір ми отримували зведення 1240 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 про те, скільки людей ми врятували протягом того тижня. 1241 01:24:14,382 --> 01:24:17,260 Наприкінці вийшло 120 000 людей. Типу, чорт. 1242 01:24:24,267 --> 01:24:26,853 Приємно відчувати, 1243 01:24:27,812 --> 01:24:29,522 що ти щось зробив, 1244 01:24:29,606 --> 01:24:33,735 брав у цьому участь і допомагав рятувати життя людей. 1245 01:24:33,818 --> 01:24:34,986 Це приємно. 1246 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Але водночас… 1247 01:24:39,783 --> 01:24:41,242 чого це коштувало? 1248 01:24:43,453 --> 01:24:46,956 Можливо, це не політкоретна відповідь, але, на мою думку, 1249 01:24:48,917 --> 01:24:53,546 я не обміняв би жодне афганське життя на життя будь-кого з моїх друзів. 1250 01:25:03,765 --> 01:25:07,560 Я дуже швидко зрозумів, що мені не варто було повертатися додому. 1251 01:25:08,269 --> 01:25:10,980 Я мав би побути в лікарні ще два місяці. 1252 01:25:13,274 --> 01:25:17,737 На щастя, мене змусили піти до психіатра, 1253 01:25:17,821 --> 01:25:20,240 бо сам я ніколи цього не зробив би. 1254 01:25:20,740 --> 01:25:23,368 І я досі відвідую того самого психіатра. 1255 01:25:25,036 --> 01:25:28,540 Я не хотів про це говорити. Я відмовлявся про це говорити. 1256 01:25:32,293 --> 01:25:35,421 Тоді якось я зрозумів, що говорити про це нормально. 1257 01:25:35,505 --> 01:25:39,092 Побути вразливим п'ять секунд — це нормально. 1258 01:25:39,175 --> 01:25:41,761 І повірте мені, я маю величезне его. 1259 01:25:43,012 --> 01:25:45,640 І коли я нарешті його скидаю 1260 01:25:46,224 --> 01:25:48,143 та розумію, що це нормально, 1261 01:25:48,810 --> 01:25:51,437 усе дуже швидко починає налагоджуватися. 1262 01:25:58,111 --> 01:25:59,779 -Тату? -Що? 1263 01:25:59,863 --> 01:26:01,656 Як залізти на цей камінь? 1264 01:26:01,739 --> 01:26:03,992 -Га? -Я хочу залізти на цей камінь. 1265 01:26:04,075 --> 01:26:06,119 -Ти боїшся великого каменя? -Гей! 1266 01:26:07,537 --> 01:26:09,831 -Постав мене. -Поставити тебе? 1267 01:26:09,914 --> 01:26:11,249 Тату, перестань! 1268 01:26:11,332 --> 01:26:13,334 Не тримай мене за дупу! 1269 01:26:15,295 --> 01:26:17,839 Попс народилася під час моєї першої ротації. 1270 01:26:20,466 --> 01:26:23,595 А тоді Пейджі… Пейджі народилась у 2022 році. 1271 01:26:23,678 --> 01:26:25,221 Їй ось-ось буде чотири. 1272 01:26:26,431 --> 01:26:30,935 І її назвали на честь Дейґана Пейдж і Макса Сов'яка. 1273 01:26:32,228 --> 01:26:36,482 Але я скоротив Сов'як до Сові, бо це підходить їй трохи більше. 1274 01:26:40,737 --> 01:26:43,740 Попс це пережила. Так, вона бачила мене в лікарні. 1275 01:26:45,450 --> 01:26:47,493 Їй тоді було два з половиною роки. 1276 01:26:47,577 --> 01:26:49,204 Так, це моя дитинка травми. 1277 01:26:49,287 --> 01:26:52,373 Ми це переживали. Ми переживали це разом. 1278 01:26:52,457 --> 01:26:55,293 Вона виховує мене не менше, ніж я виховую її. 1279 01:26:55,376 --> 01:26:58,046 Сцени відчаю і хаосу в Афганістані 1280 01:26:58,129 --> 01:27:00,256 бачать у всьому світі. 1281 01:27:01,633 --> 01:27:03,593 Я навіть не знаю, як це пояснити. 1282 01:27:04,594 --> 01:27:07,513 Я ледве можу пояснити це вам зрозумілою мовою, 1283 01:27:07,597 --> 01:27:11,184 не кажучи вже про восьми-дев'ятирічних, коли вони доростуть. 1284 01:27:13,186 --> 01:27:15,730 Татку, в мене є лимони! 1285 01:27:17,440 --> 01:27:18,399 Дивися! 1286 01:27:22,654 --> 01:27:26,157 Мої діти побачили шрам від кулі, коли я був без сорочки, 1287 01:27:26,241 --> 01:27:28,076 і спитали, що це. 1288 01:27:28,159 --> 01:27:31,204 Я не люблю це прикрашати, бо в мене стріляли. 1289 01:27:31,955 --> 01:27:35,541 У світі є погані люди, і дехто з них хоче тебе скривдити. 1290 01:27:38,878 --> 01:27:41,673 Дружина ненавидить, що вони вже хочуть бути морпіхами, 1291 01:27:41,756 --> 01:27:44,092 бо це повертає її в ту травму. 1292 01:27:44,592 --> 01:27:47,845 Бачити, як це переживають наші діти? Це було б кепсько. 1293 01:27:51,766 --> 01:27:56,229 Відколи Талібан відновив контроль над Афганістаном у 2021 році, 1294 01:27:56,312 --> 01:28:01,150 близько 200 000 афганців, багато з яких підтримували американські військові дії, 1295 01:28:01,234 --> 01:28:03,778 знайшли притулок у Сполучених Штатах. 1296 01:28:06,155 --> 01:28:08,533 Я сів на літак, і це був чартерний рейс 1297 01:28:09,117 --> 01:28:13,788 із Кабула в Бахрейн, а тоді з Бахрейну в Нью-Джерсі. 1298 01:28:14,998 --> 01:28:19,627 У Нью-Джерсі я близько місяця провів у таборі. 1299 01:28:21,754 --> 01:28:24,507 Тоді я залишив табір і приїхав в Аризону. 1300 01:28:26,134 --> 01:28:28,594 Зараз я працюю в доставці Amazon Flex, 1301 01:28:28,678 --> 01:28:32,682 лише годину-дві, іноді три на день, 1302 01:28:32,765 --> 01:28:37,228 бо я не можу працювати повноцінно, адже діти весь час на мені. 1303 01:28:37,312 --> 01:28:40,064 Я чекаю на возз'єднання зі своєю дружиною. 1304 01:28:42,483 --> 01:28:45,528 Вона дружина колишнього пілота. 1305 01:28:47,196 --> 01:28:51,617 З 2021 року вона весь час носить хіджаб. 1306 01:28:53,411 --> 01:28:56,039 Такі в Талібану правила. 1307 01:28:58,291 --> 01:29:01,544 Їй дуже зле. 1308 01:29:03,546 --> 01:29:06,966 Ти втрачаєш чоловіка, втрачаєш сина, втрачаєш доньку. 1309 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Що з тобою буде? 1310 01:29:17,685 --> 01:29:24,067 Іронія в тому, що екзистенційна загроза американській свободі 1311 01:29:24,150 --> 01:29:28,071 походила не від терористів в Афганістані, 1312 01:29:28,654 --> 01:29:31,407 і не від тероризму, 1313 01:29:31,491 --> 01:29:35,036 а від реакції нашої країни на тероризм. 1314 01:29:36,704 --> 01:29:43,461 Бен Ладен насправді вважав, що він ніколи не зможе зруйнувати США, 1315 01:29:44,128 --> 01:29:46,964 але, напавши на Сполучені Штати, 1316 01:29:47,048 --> 01:29:51,302 так би мовити, штрикаючи боки американської імперії, 1317 01:29:51,386 --> 01:29:55,223 він зміг призвести до того, що Сполучені Штати знищили самі себе. 1318 01:29:56,724 --> 01:30:02,021 Якщо копнути майже кожен аспект 1319 01:30:02,105 --> 01:30:04,816 нашого повсякденного життя в Сполучених Штатах, 1320 01:30:04,899 --> 01:30:08,820 я можу показати вам, як 11 вересня змінило цю частину країни. 1321 01:30:14,409 --> 01:30:17,453 Ми бачимо, якої шкоди це завдає 1322 01:30:17,537 --> 01:30:22,625 нашому розумінню правових обмежень влади президента. 1323 01:30:22,708 --> 01:30:25,920 Як ця військова тактика тепер працює у нас же вдома. 1324 01:30:26,003 --> 01:30:27,171 Що за срань? 1325 01:30:27,922 --> 01:30:30,967 Ми бачимо ставлення до американців, 1326 01:30:31,050 --> 01:30:36,889 що виглядає до болю знайомим для людей, які були свідками війни проти тероризму. 1327 01:30:43,104 --> 01:30:45,273 І які тепер розуміють: «Це жахливо, 1328 01:30:45,356 --> 01:30:48,901 коли одна людина може наказати використати військову силу 1329 01:30:48,985 --> 01:30:52,989 або наказати застосувати летальну зброю, і з цим нічого не зробиш». 1330 01:30:53,906 --> 01:30:55,116 Адміністрація Трампа 1331 01:30:55,199 --> 01:30:59,412 підтверджує два удари по судну, яке, імовірно, перевозило наркотики. 1332 01:30:59,495 --> 01:31:03,207 Наказ про другий удар віддали, коли перший не зміг вбити екіпаж. 1333 01:31:05,793 --> 01:31:08,880 Ця військова операція… Я не вживатиму слова «війна», 1334 01:31:08,963 --> 01:31:13,259 вони не люблять слова «війна», бо ти маєш взяти дозвіл, 1335 01:31:13,342 --> 01:31:15,720 тож я казатиму «військова операція». 1336 01:31:16,679 --> 01:31:18,222 Ми закінчимо це 1337 01:31:18,306 --> 01:31:23,186 на вигідних Америці умовах, які обере президент Трамп. 1338 01:31:23,895 --> 01:31:26,439 Смерть і руйнування з неба. 1339 01:31:30,401 --> 01:31:32,695 Люди думають, що війна проти тероризму завершилася. 1340 01:31:32,778 --> 01:31:35,656 Так їм сказало їхнє політичне керівництво. 1341 01:31:35,740 --> 01:31:40,203 Що ж, адміністрація, установи все там же, і багато операцій продовжуються. 1342 01:31:40,286 --> 01:31:41,621 Просто цілі нові. 1343 01:31:41,704 --> 01:31:45,124 ПОЛІЦІЯ 1344 01:31:45,208 --> 01:31:50,046 Ми не маємо обманювати себе, думаючи, що бачили її кінцеву форму/ 1345 01:31:50,129 --> 01:31:52,465 Дедалі більше з нас із цим зіткнуться. 1346 01:32:01,766 --> 01:32:05,436 Ми справді переживаємо поворотний момент у тому сенсі, 1347 01:32:05,520 --> 01:32:08,940 що скоро буде велика заміна 1348 01:32:09,023 --> 01:32:13,152 політиків дуже похилого віку, які вже давно при владі. 1349 01:32:14,987 --> 01:32:16,864 Почитайте результати опитувань: 1350 01:32:16,948 --> 01:32:19,700 молодше покоління думають про ці події інакше. 1351 01:32:22,078 --> 01:32:25,373 Мої студенти тоді ще буквально не народилися. 1352 01:32:25,456 --> 01:32:30,002 11 вересня для них — це як Друга світова війна для мене. 1353 01:32:30,503 --> 01:32:33,506 Або й менше за це, бо спогади про це ще туманніші. 1354 01:32:34,173 --> 01:32:38,010 Вони, можна сказати, успадкували теперішню ситуацію. 1355 01:32:38,594 --> 01:32:41,055 Ми не знаємо, як це — щоб у метро 1356 01:32:41,138 --> 01:32:45,226 або на кожному кроці не було поліцейських. 1357 01:32:45,309 --> 01:32:50,273 Нам набагато страшніше думати про те, що, опинися ми не в тому місці, 1358 01:32:50,356 --> 01:32:52,358 наше життя може дуже змінитися, 1359 01:32:52,441 --> 01:32:54,652 або ж ми навіть можемо його втратити. 1360 01:32:55,319 --> 01:32:58,489 Такі події стаються. Події, настільки катастрофічні, 1361 01:32:58,573 --> 01:33:02,868 що вони змінюють світ, але ми нічого не можемо з цим зробити. 1362 01:33:02,952 --> 01:33:06,539 Тож ми, можна сказати, живемо в іншому світі. 1363 01:33:15,798 --> 01:33:18,467 Що ми отримали від війни в Афганістані? 1364 01:33:20,219 --> 01:33:22,430 Це найдовша війна в історії Америки 1365 01:33:22,513 --> 01:33:25,099 й найдовша війна в історії Афганістану. 1366 01:33:26,517 --> 01:33:28,352 Це міжпоколіннєва травма. 1367 01:33:30,229 --> 01:33:32,773 Я говорив із багатьма військовими США, 1368 01:33:32,857 --> 01:33:37,445 і для тих, хто приїхав туди в 2021 році, 1369 01:33:37,528 --> 01:33:41,657 неочевидно, що їхні тодішні дії були пов'язані з атаками 11 вересня. 1370 01:33:46,162 --> 01:33:48,331 Ми взяли того, хто за це відповідав. 1371 01:33:48,414 --> 01:33:50,583 Можна сказати, що це плюс, 1372 01:33:51,292 --> 01:33:54,378 але це, бляха, сталося тільки через 10 років. 1373 01:33:55,087 --> 01:33:59,425 Через 25 років після 11 вересня як ти розумієш війну проти тероризму? 1374 01:34:01,135 --> 01:34:04,388 Питання на мільйон доларів, так? Чи було це того варте? 1375 01:34:11,228 --> 01:34:12,313 Думаю, 1376 01:34:13,189 --> 01:34:14,899 я стільки всього пережила, 1377 01:34:14,982 --> 01:34:18,027 і моя сім'я стільки пережила, коли я була дитиною. 1378 01:34:20,237 --> 01:34:25,576 Те, що я з цього вибралася, мене неабияк дивує. 1379 01:34:29,497 --> 01:34:31,999 Хотіла б я знати, якою б я була, 1380 01:34:32,083 --> 01:34:35,211 або яким би було моє життя до цього, 1381 01:34:35,294 --> 01:34:37,129 але я не мала такої можливості. 1382 01:34:38,422 --> 01:34:43,177 Я просто намагаюсь надолужити життя, яке я втратила. 1383 01:34:46,555 --> 01:34:49,141 Я просто й далі робитиму все можливе. 1384 01:35:00,319 --> 01:35:03,989 За ці 25 років американське суспільство розкололося, 1385 01:35:04,073 --> 01:35:06,617 і люди не готові слухати одне одного. 1386 01:35:09,370 --> 01:35:12,415 Тож надзвичайно важливо мати діалог 1387 01:35:12,498 --> 01:35:15,543 і конструктивний шлях розв'язання розбіжностей. 1388 01:35:17,753 --> 01:35:20,506 Історія розсудить по тому, що ми робимо зараз. 1389 01:35:30,725 --> 01:35:35,479 ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ: ПОКОЛІННЯ 11 ВЕРЕСНЯ 1390 01:37:36,392 --> 01:37:41,397 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева