1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,653
Güney Carolina'lıyım.
Tam olarak Lexington şehrinden.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Doğma büyüme oralıyım.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,286
Adım Michael Smoak. Herkes bana Smoak der.

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,460
Bana hayatım boyunca
soyadımla hitap ettiler.

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,755
Çocukluğumdan beri herkes bana Smoak dedi.

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Bana Michael diyorsan
başım belada demektir.

9
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
11 Eylül saldırılarında beş yaşındaydım.

10
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Ne olduğunu pek anlamamıştım

11
00:01:02,353 --> 00:01:06,775
ama ortamdaki gerginlikten
ciddi bir şey olduğu belliydi.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
O gün okula gitmemiştim, hastaydım.

13
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Babaannemlerdeydim.

14
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
Babaannem, dedem ve ben
olayı televizyondan izlemiştik.

15
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
İkisinin de koltuklarından kalkıp

16
00:01:22,457 --> 00:01:26,169
televizyona doğru yürüdüğünü,
yaklaştığını hatırlıyorum.

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Büyük bir parçası kopmuş gibi görünüyor.

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Umarız bölgedekiler tahliye edilmiştir
ama elbette…

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Büyüdükçe 11 Eylül'ü
daha iyi anlamaya başladım.

20
00:01:37,972 --> 00:01:41,059
Ne olduğunu anladım
ama neden olduğunu anlamadım.

21
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Sonraları YouTube'da
savaşın videolarını izledim.

22
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Hedef!

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
Vatana hizmet etmek istedim.

24
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Deniz Piyadeleri terimini
nereden duyduğumu hatırlamıyorum

25
00:01:55,949 --> 00:02:01,996
ama internette videoları,
üniformaları filan gördüğümü hatırlıyorum.

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
"Hedefim bu" dedim.

27
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
"Büyüyünce piyade olacağım."

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Çatışmasız bir tahliyede
görev alacağımız söylendi.

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
Afganistan'daki savaş sona erdi.

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,306
11 EYLÜL'DEN 20 YIL SONRA

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,852
Amerika'nın en uzun savaşı bitti.
20 yıl, 2.400 can kaybı.

32
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
Sonra işler çığırından çıktı.

33
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
ABD HAVA KUVVETLERİ

34
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
11 Eylül'ün üzerinden
neredeyse 20 yıl geçmişti.

35
00:02:39,701 --> 00:02:44,247
11 Eylül'de başlayan şey
Abbey Kapısı'nda sona eriyordu.

36
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
"20 yıldır burada ne işimiz vardı?"
diye düşündüm.

37
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
Belgeleri tam olmayanları

38
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
çoğu zaman ölüme gönderiyorduk.

39
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
23 yaşında biri için
muazzam bir sorumluluk.

40
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
DÖNÜM NOKTASI:
11 EYLÜL KUŞAĞI

41
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
Amerikan yaşamında 11 Eylül olayının

42
00:03:33,546 --> 00:03:36,090
bizzat tecrübe edilen
bir anı olmaktan çıkıp

43
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
tarihin sayfalarına karışmaya başladığı
bir dönüm noktasındayız.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Önümüzdeki birkaç yıl içinde

45
00:03:47,060 --> 00:03:51,606
Amerikalıların %50'si
ya 11 Eylül'den sonra doğmuş olacak

46
00:03:51,689 --> 00:03:56,819
ya da o günkü yaşı
olayı hatırlayamayacak kadar küçük olacak.

47
00:03:58,196 --> 00:04:02,700
Saldırıları ve o günün görüntülerini
artık okulda öğreniyorlar.

48
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
Okulda bize olanlar anlatılıyor
ve yaşananları bilmemiz isteniyor.

49
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
11 Eylül'ün yıl dönümü dışında
pek bahsedilmiyor.

50
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Sadece öğrendiğimiz savaşların
bir parçası gibi geliyor

51
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
çünkü o zamanlar hayatta değildim.

52
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
11 Eylül'de İngilizce dersindeydim.

53
00:04:28,059 --> 00:04:29,686
11'inci sınıftaydım.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Okuldaki tek Müslüman bizdik.

55
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
11 Eylül'de 10 aylıktım.

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
Bir nevi ikincil kurban sayılırım.

57
00:04:41,489 --> 00:04:45,743
Üç yaşımı yeni doldurmuştum.
Muhtemelen altımda bez vardı.

58
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Üç yaşındaydım.

59
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
Dört yaşına yeni basmıştım.

60
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Tam 25 yıl olmuş.

61
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
Saldırıların üzerinden
koca bir kuşak geçmiş resmen.

62
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
O acıyı ve kederi bilmek çok önemli.

63
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
11 Eylül'ün etkileri
evrilerek devam ediyor.

64
00:05:10,518 --> 00:05:15,398
Hatta o olayın bazı sonuçları
bugün hâlâ etkisini sürdürüyor.

65
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
25 yıl sonra, şu anki nesil

66
00:05:22,989 --> 00:05:27,827
11 Eylül'ün yarattığı bir dünyada yaşıyor.

67
00:05:27,910 --> 00:05:31,289
RENEE GOOD, ICE MEMURU TARAFINDAN
MINNEAPOLIS'TE ÖLDÜRÜLDÜ

68
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
QANON KİM?
KOMPLO TEORİSİNE BAKIŞ

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
MÜSLÜMANLARA GİRİŞ YASAĞI

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
"O DUVAR ÖRÜLECEK"

71
00:05:37,670 --> 00:05:41,215
BİN LADİN ÖLDÜRÜLDÜ
IRAK'IN İŞGALİ

72
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
O dönemde bir kırılma anına
tanıklık ettiğimizi hissediyorduk.

73
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
Etmişiz de.

74
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
Ben uyuyordum.

75
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
NYU'da lisans öğrencisiydim.

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,153
Aşağı Manhattan'da oturuyordum
ve şiddetli bir gümbürtü duydum.

77
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
Bu bir patlama sesi.

78
00:06:18,669 --> 00:06:21,798
STEPHEN MCARDLE'IN SESİ
FBI DİNLEME KAYDI

79
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
Oha be!

80
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Televizyonu açtım.

81
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
Bir son dakika haberiyle karşınızdayız.

82
00:06:33,267 --> 00:06:37,855
Aldığımız bilgiye göre bir uçak
az önce Dünya Ticaret Merkezi'ne çarptı…

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Tek bilgi kaynağımız ulusal kanallardı.

84
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Eğlenceyi bölmek istemem
ama bir son dakika haberi var.

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
Bir uçak şeye çarpmış…

86
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
-Sıkı durun, Dünya Ticaret Merkezi'ne.
-Şaka!

87
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Elimizde başka ayrıntı yok.

88
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
Orada yaşananlara dair
ne sonuca varıldığını bilmiyoruz.

89
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Neyse, devam edelim. Nasılsın?

90
00:06:59,961 --> 00:07:04,590
-Şoka uğradığını biliyorum.
-Evet. Ne diyeceğimi bilemiyorum.

91
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
CNN Haber Merkezi
bu gelişmeyi yeni ele almaya başladı,

92
00:07:08,344 --> 00:07:11,722
kaynaklarımıza ulaşıp
detayları netleştirmeye çalışıyoruz.

93
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
…yangın henüz kontrol altında değil…

94
00:07:14,892 --> 00:07:19,689
10 yıl boyunca 11 Eylül Müzesi'nin
sözlü tarih uzmanı ve küratörüydüm.

95
00:07:20,189 --> 00:07:24,986
Kurtulanlarla, acil durum görevlileriyle
ve kurban yakınlarıyla görüşmeler yaptım.

96
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
Umut vadeden bir nesil istiyorsanız,

97
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
bence onlara tam olarak
ne yaşandığını kavratmak

98
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
aydınlık bir gelecek inşa etmenin
en iyi yolu olur.

99
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Bu insanlar ete kemiğe bürünüp
olay kişisel bir boyut kazanınca

100
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
gerçekte ne yaşandığını
ve bunun önemini kavramanın

101
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
en güçlü yolu da ortaya çıkmış olur.

102
00:07:55,016 --> 00:07:57,226
Santral memuru 133, acil durum nedir?

103
00:07:57,268 --> 00:08:00,938
Dünya Ticaret Merkezi'nin
100'üncü katında 30 kişiyiz.

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
İnsanlar 911'i arıyordu.

105
00:08:03,691 --> 00:08:07,153
Mahsur kaldıklarını,
çıkamadıklarını bildiriyorlardı.

106
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Buyurun. Burası itfaiye.

107
00:08:09,447 --> 00:08:12,492
-Merhaba. Konuşmak güç.
-Evet.

108
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
-Çok duman var. Sıcak.
-Anladım.

109
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Ne yapacağımızı şaşırdık.
Lütfen hemen gelin.

110
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
-Kaçıncı kattasınız?
-Kuzeydoğu 100.

111
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Tamamdır.

112
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
Çok sıcak!

113
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Telefon numaranızı alayım.

114
00:08:27,131 --> 00:08:31,177
-Cep telefonu kullanıyorum.
-Sorun değil. Biz size ulaşırız.

115
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
-Çabuk olun lütfen.
-Geliyorlar.

116
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
Yetkililerin tek söyleyebildiği,

117
00:08:36,682 --> 00:08:39,810
"Dayanın, geliyoruz.
En kısa sürede orada olacağız"dı.

118
00:08:40,353 --> 00:08:44,649
BRADLEY FETCHET
11 EYLÜL'DE 24 YAŞINDA

119
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
Oğlumuz Brad,
Bucknell Üniversitesi'nden mezun olmuştu.

120
00:08:50,029 --> 00:08:56,035
11 Eylül'de Güney Kule'nin
89'uncu katında çalışıyordu.

121
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Alo anne, ben Brad.

122
00:08:58,746 --> 00:09:04,460
Dünya Ticaret Merkezi'ne
bir uçağın çarptığını eminim duymuşsundur.

123
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
Biz iyiyiz, ikinci kuledeyiz.

124
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
Elbette hayattayım ve burada güvendeyim

125
00:09:10,550 --> 00:09:13,427
ama tabii ki epey korktuk.

126
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
Çoğu kişi için bu,
akılalmaz ve korkunç bir kazadan ibaretti.

127
00:09:23,437 --> 00:09:27,567
Uçak olduğunu düşünüyorlar.
Şimdi haberleri açacağım.

128
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Yenilmez olduğumuzu,
dokunulmaz olduğumuzu sanıyorduk.

129
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
Güya kimse bize saldıramazdı.

130
00:09:36,075 --> 00:09:39,453
11 Eylül bu rehaveti yerle bir etti.

131
00:09:41,789 --> 00:09:46,043
…şu anda epey uzaktayım,
yaklaşmak tehlikeli olabilir bence.

132
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
Düşen enkaz parçaları gördüm…

133
00:09:48,212 --> 00:09:53,801
Saat 08.46 ile 09.03 arasında

134
00:09:53,884 --> 00:09:57,013
Amerika'nın ne kadar
saf olduğunu görüyorsunuz.

135
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
O 17 dakika boyunca
Amerika hâlâ masumiyetini koruyordu.

136
00:10:10,651 --> 00:10:14,363
İtfaiye ekipleri bölgeye intikal ederken

137
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
yukarıdaki katlarda
henüz bir müdahale görülmüyor.

138
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
Unutmayın… Aman Tanrım!

139
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Tanrım…

140
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
İkinci bir uçak çarptı sanki.

141
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
Yolcu uçağıydı. Kocamandı. Çok hızlıydı.

142
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Battery Park'ta inşa edilen
Ritz-Carlton Oteli'ni geçti.

143
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Onu resmen sıyırdı,
sonra da kuleye çarptı.

144
00:10:46,771 --> 00:10:50,650
New York'un merkezindeki
Dünya Ticaret Merkezi'ne yönelik

145
00:10:50,733 --> 00:10:55,071
planlı ve koordine
bir saldırı gerçekleştiriliyor.

146
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Adım Andrew Ansbro.

147
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
New York itfaiyesine
2001 şubatında katıldım.

148
00:11:02,953 --> 00:11:04,914
Harlem'daki Bölük 58'de görevliydim.

149
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
11 Eylül'de 29 yaşındaydım.

150
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
Henüz çaylaktım.

151
00:11:11,504 --> 00:11:16,342
İlk uçak çarptığında
24 saatlik mesaiden yeni çıkmıştım.

152
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
"Beşinci seviye alarm" görevi geldi,
Güney Kule'ydi bu.

153
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
Alarm gelince adrenalin patlaması yaşanır.

154
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
"Tamam, o yangını söndüreceğiz" dedim.

155
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
Cadde çok farklıydı.

156
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
Herkes aracın önünden çekiliyordu
ve bize tezahürat ediyorlardı.

157
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Savaşa giden birer gladyatör gibiydik

158
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
ve herkes bize moral veriyor,
bizi alkışlıyordu.

159
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
70 küsur numaralı sokaklardan geçerken

160
00:11:42,618 --> 00:11:47,748
orada öylece dikilip
ağlayarak bize bakan birini hatırlıyorum.

161
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
O zaman dank etti.

162
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Ha siktir.

163
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
Sonra amirimiz dedi ki

164
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
"Alevlerin yukarısında kalan herkes
ya öldü ya da ölecek" dedi.

165
00:12:04,140 --> 00:12:08,310
O iki binanın içerisinde
binlerce, on binlerce insan çalışıyor.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,896
New York finans merkezinin
tam kalbi orası.

167
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
Yangını, alevleri,
dumanı görebiliyordunuz.

168
00:12:18,320 --> 00:12:20,281
"Eyvah, karım orada" dedim.

169
00:12:21,365 --> 00:12:26,245
96'ncı katta çalışıyordu
ama yine de umudumu koruyordum.

170
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Kızım iki yaşındaydı.

171
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Birkaç gün sonra gözyaşları içinde,
annesini sayıklamaya başladı.

172
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
İşte o zaman durumu idrak ettim.

173
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
İnsanlar merdivenlere akın etmiş.

174
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Bazı yerler duman altındaymış.

175
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
Çok kalabalıkmış.

176
00:12:56,317 --> 00:13:02,907
İnce topuklularla yüzlerce basamağı
inmeye çalışan kadınlar varmış.

177
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
Merdivenlerde gerçekleşen yardımlaşma
bana çok anlatıldı.

178
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
Kurtarma ekipleri
oksijen desteği noktaları kurmuş.

179
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
İnsanlara su dağıtılıyormuş.

180
00:13:20,299 --> 00:13:25,679
Bir ara kurtarma ekipleri
kriz yönetim noktasında toplanmış,

181
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
yukarı çıkış planını
ve stratejisini konuşuyorlarmış.

182
00:13:29,809 --> 00:13:34,146
Biri, yukarı çıkmaya hazırlanan
o ufak gruba bakıp şöyle demiş,

183
00:13:34,230 --> 00:13:36,649
"Buradan sağ çıkamayabiliriz."

184
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
Bir an durup birbirleriyle el sıkışmışlar.

185
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
MIKE KEHOE
28'İNCİ İTFAİYE BÖLÜĞÜ

186
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Şu anda tek bildiğimiz,

187
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
iki uçağın Dünya Ticaret Merkezi'nin
iki büyük kulesine çarptığı.

188
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Bekleyin. Yaklaşıyorum.

189
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
Şehrin saldırı altında olduğu kesindi.

190
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
Sonra ülkenin hedef alındığını anladık.

191
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
Bir başka uçak da
Washington'a doğru ilerliyormuş.

192
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Ben An Nguyen.

193
00:14:25,614 --> 00:14:31,996
11 Eylül sırasında Pentagon'da çalışan
Khang Nguyen'in oğluyum.

194
00:14:33,122 --> 00:14:37,376
Babam Güney Vietnam'da doğmuş.

195
00:14:38,002 --> 00:14:43,090
Saigon'un 1975'teki düşüşünden sonra
Amerika'ya gelmiş.

196
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
O, Amerikan rüyasının
vücut bulmuş hâliydi.

197
00:14:49,930 --> 00:14:54,685
Gençken Vietnam'da bulamadığı fırsatlar
Amerika'da önüne serilmişti.

198
00:14:55,436 --> 00:15:00,733
Babam, Pentagon'daki Donanma Merkezi'nde
elektrik mühendisiydi.

199
00:15:01,317 --> 00:15:03,193
Ben dört yaşındaydım.

200
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
Anaokulundaydım ve o salı sabahı

201
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
annem beni okula göndermek için
servise götürürken

202
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
babam servise doğru koştu.

203
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
Benimle son bir kez daha
vedalaşmak istemişti.

204
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
PENTAGON
WASHINGTON

205
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
Sabah 09.37'de 77 sefer sayılı uçak
Pentagon'un E halkasına çarptı.

206
00:15:40,648 --> 00:15:43,150
Bölük 101…

207
00:15:44,276 --> 00:15:48,238
Bölük 105 olay yerinde. Planımız…

208
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
…Pentagon.

209
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Görünüşe göre
bir büyük patlama daha meydana gelmiş.

210
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
Bu kez başkentte.

211
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
Patlamanın ardından yaşananlar
ekranlara geliyor.

212
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Pentagon'un üzerinde dumanlar yükseliyor.

213
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Anaokulundan sonra eve gittim.

214
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
Babamın arabasıyla
garaj yoluna gelmesini bekliyordum.

215
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Bekleyip durdum.

216
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
Eve gelmesini umuyordum.

217
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
Sonraki günlerde,
hele ki cenazenin ardından

218
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
eve asla dönmeyeceği gerçeğiyle yüzleştim.

219
00:16:38,247 --> 00:16:41,583
Gözyaşlarım sel olup aktı.

220
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
Terörizm, bizzat tecrübe etmeden

221
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
asla derinlemesine anlayamayacağınız
bir kelimedir.

222
00:16:52,261 --> 00:16:57,599
Böyle büyük bir kayıpla
nasıl başa çıkabileceğimi bilmiyordum

223
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
ama hayatım asla eskisi gibi olmayacaktı.

224
00:17:05,441 --> 00:17:11,530
Ve şimdi babamın desteği olmadan
kendi benliğimi bulma çabasındayım.

225
00:17:19,371 --> 00:17:23,417
Pentagon özel bir bölge. Alçak bir yapı.

226
00:17:24,501 --> 00:17:28,464
Ve uçağın çarpma şiddeti,
tonlarca uçak yakıtı

227
00:17:29,214 --> 00:17:32,551
ve binanın boyutlarıyla
mimari yapısı birleşince

228
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
ortalık cehenneme döndü.

229
00:17:41,852 --> 00:17:46,607
Öte yandan
Güney Kule 56 dakikadır yanıyordu.

230
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Çarpma noktası nispeten aşağıdaydı.

231
00:17:57,409 --> 00:18:02,956
Bu yüzden aşırı yüksek ısıda
bir saat yanan bina

232
00:18:03,040 --> 00:18:07,169
kendi içine doğru göçmeye başladı.

233
00:18:13,467 --> 00:18:18,764
Bir ara zeminde derin bir uğultu duyuldu.
Deprem gibiydi.

234
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Bir grup polisin
yoklamadaki gibi dizildiğini gördük.

235
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
Sonra koşmaya başladılar.

236
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Bir şeylerin düşeceğini düşündük.

237
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
Bir terslik vardı
çünkü hepsi kuzeye doğru koşuyordu.

238
00:18:37,241 --> 00:18:41,829
Ama helikopterdeki polislerin
telsizle haber verdiğini bilmiyorduk.

239
00:18:41,912 --> 00:18:45,791
Güney Kule'nin tepesi bükülmeye başlamış.
Onlar görebiliyormuş.

240
00:18:48,961 --> 00:18:50,671
Alanı boşaltmaları söylenmiş.

241
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
O uyarı bize ulaşmadı.

242
00:18:54,842 --> 00:18:56,844
GÜNEY KULE - 105'İNCİ KAT ÇALIŞANI

243
00:18:56,927 --> 00:19:01,598
Sean Rooney adında bir adam vardı,
karısı Beverly Eckert'ı aramış.

244
00:19:03,725 --> 00:19:07,312
Adam içeride mahsurken
telefonda konuşmuşlar.

245
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Beni sabahın 09.30'unda aradı.

246
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
105'inci katta olduğunu söyledi.

247
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
SEAN ROONEY'NİN EŞİ
BEVERLY ECKERT'IN SESİ

248
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
Bir çıkış yolu arıyordu.

249
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
Çıkış yolu bulamadığını,
merdivenlerin dumanla dolduğunu söyledi.

250
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Kaçış yolları hakkında konuştuk.

251
00:19:32,796 --> 00:19:37,843
Sonra birlikte paylaştığımız
tüm o mutlu anları konuşmaya başladık.

252
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Defalarca "Seni seviyorum" diye fısıldadı.

253
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
Sonra şiddetli bir çatırtı duydum

254
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
ve ardından çığ düşmesi gibi
bir gürültü koptu.

255
00:19:50,981 --> 00:19:53,775
İkinci çekim. İkinci çekim, ilk deneme.

256
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
İkiz Kuleler'e bu kadar yaklaşabiliyoruz.

257
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
İtfaiyeciler, polis memurları
ve FBI ajanları burada toplandı.

258
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
İki kuleyi görebiliyorsunuz.

259
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Büyük bir patlama oldu,
üzerimize moloz yağıyor.

260
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Buradan çekilmeliyiz.

261
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Hadi Glenn. Koş, başarabilirsin.

262
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Büyük bir çatırtı duyuldu ve güm.

263
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Ardından…

264
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Katların birbiri üstüne çökme sesiymiş.

265
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
Sokak karanlık oldu,
gündüz saniyeler içinde geceye döndü.

266
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
İçgüdüsel bir refleksle
güneyden gelenler olarak güneye kaçtık.

267
00:20:34,983 --> 00:20:41,198
Az önce büyük bir gürültüyle
koskoca bir bina çöktü!

268
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
Bina yere çarptığında
üzerimize doğru geldi

269
00:20:44,785 --> 00:20:48,330
sıkışan havanın yarattığı basınç
camları patlattı.

270
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
Ha siktir.

271
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
Havaya savrulduk.

272
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
Kaç metre fırladıysam
bir insan yığınının üstüne düştüm.

273
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
Hemen ardından aldığım ilk nefes
ciğerlerime bir bardak kum çekmek gibiydi.

274
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
Ufak moloz parçaları çarpıp duruyor.

275
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
"Demek ki böyle bitecekmiş" diyorsunuz.

276
00:21:07,683 --> 00:21:11,186
Umarım ölmem. Üzerime doğru geliyor.

277
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Dumanın önünden koştum
ve bir arabanın altına girdim.

278
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Arabanın altında bir metro mazgalı vardı

279
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
ve üç dört saat boyunca nefes almak için
o mazgalı kullandım.

280
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
Toz dumandan göz gözü görmüyordu.

281
00:21:28,662 --> 00:21:33,000
Sabah 10.28'de Kuzey Kule çöktü.

282
00:21:33,500 --> 00:21:38,505
Binadan çıkamayan 1.500 kişi
orada can verdi.

283
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Hanımefendi, gelin! Camlardan uzak durun.

284
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
Eşyalarım orada!

285
00:21:58,275 --> 00:22:01,528
Hanımefendi,
canınız mı önemli, eşyalarınız mı?

286
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
Koca bina, caddeye akan enkaza bakın.

287
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
-Kapıyı açmayın.
-Camlardan uzak durun.

288
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
-Kapıyı açmayın.
-Geliyor! Geri çekilin!

289
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
Aman Tanrım!

290
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
-Şu ölüm karartısına bakın.
-Tanrım!

291
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
Haklısınız! Hayatımı kurtardınız!

292
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
-Demiştim…
-Beni kurtardınız, sağ olun.

293
00:22:27,179 --> 00:22:30,432
Bunu anlatacak söz yok,
kuleler gitti işte.

294
00:22:30,515 --> 00:22:34,603
Church Caddesi, hâlâ öylece duran,
etrafa bakan insanlarla dolu.

295
00:22:34,686 --> 00:22:39,066
Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Bazıları diz çökmüş, dua ediyor.

296
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
Şu anda kulelerden birinin
çöküşünü izliyorsunuz.

297
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
AP ajansı, Pittsburgh'den
bir son dakika haberi geçiyor.

298
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
Somerset County Havaalanı yetkilileri

299
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
alanın hemen kuzeyinde
büyük bir uçağın düştüğünü doğrulamış.

300
00:22:56,917 --> 00:22:59,503
LAUREL HOMER
LEROY W. HOMER JR'IN KIZI

301
00:22:59,586 --> 00:23:00,879
11 EYLÜL'DE 10 AYLIK

302
00:23:01,922 --> 00:23:06,426
Ben Laurel Homer. 11 Eylül'de 10 aylıktım.

303
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
-Düğün gününden mi?
-Evet.

304
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Leroy Homer'ın kızıyım.

305
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
LEROY W. HOMER JR.
YARDIMCI PİLOT - UNITED 93

306
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Babam 93 sefer sayılı uçuşta
yardımcı pilottu.

307
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
93 sefer sayılı uçuşta 44 kişi varmış.

308
00:23:34,621 --> 00:23:41,211
Uçuş çoktan başladığı için
uçaktaki birçok yolcu

309
00:23:41,294 --> 00:23:47,092
New York'ta ve ardından Pentagon'da
peş peşe yaşanan saldırılara dair

310
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
bilgi almaya başlıyor.

311
00:23:50,470 --> 00:23:55,016
O uçuş sırasında
37 telefon görüşmesi yapılmış,

312
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
sesli mesajlar bırakılmış.

313
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
Elsa, ben Lin.

314
00:24:00,105 --> 00:24:05,569
Fazla vaktim yok, United 93 seferindeyim
ve teröristler uçağı kaçırdı.

315
00:24:05,652 --> 00:24:07,362
Bombaları varmış.

316
00:24:07,446 --> 00:24:11,199
Birkaç uçağı
Dünya Ticaret Merkezi'ne uçurmuşlar,

317
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
görünüşe göre bunu da düşürecekler.

318
00:24:14,035 --> 00:24:19,166
Aslında sadece seni sevdiğimi
ve özleyeceğimi söylemek istemiştim.

319
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
Bir de…

320
00:24:21,793 --> 00:24:24,963
Lütfen anneme ve babama
sevgilerimi ilet ve…

321
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Sadece seni sevdiğimi söylemek istemiştim.

322
00:24:31,428 --> 00:24:34,764
Bunu söyleme fırsatını
bir daha bulamayabilirim.

323
00:24:36,725 --> 00:24:40,854
Bugün artık biliyoruz ki
asıl hedef ABD Kongre binasıymış.

324
00:24:44,649 --> 00:24:48,653
Bir intihar görevinde olduklarının
farkına varmışlar

325
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
ve bunu ancak bizzat önleyebileceklerini
çok çabuk anlamışlar.

326
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
Lambertsville Yolu üzerindeki
uçak kazasının enkazı.

327
00:25:04,169 --> 00:25:08,215
Yolcular, uçuş ekibiyle birlikte
kokpiti basmaya karar vermiş.

328
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
En nihayetinde korsanlar
uçağı düşürme kararı almış.

329
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Uçağı teröristlerin
hedeflediği rotadan saptırmışlar

330
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
ve bu sayede
bir sürü hayat kurtarmış oldular.

331
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
Çok zor, tabii ki büyük bir felaketin
yaşanmamış olmasına minnettarım

332
00:25:37,827 --> 00:25:41,623
ama aynı zamanda onu da kaybettim…

333
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
Kendi içimde mücadele veriyorum

334
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
çünkü o bir kahraman
ama keşke buna mecbur kalmasaydı.

335
00:25:50,340 --> 00:25:55,387
Annem bir ara kalp kırıklığından
öleceğini düşündüğünü söyledi.

336
00:25:57,264 --> 00:25:59,724
Perişan hâldeydi.

337
00:26:01,476 --> 00:26:05,522
Üstelik bakması gereken
küçük bir çocuğu vardı.

338
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
Bütün hayatım bunun üzerine kuruluydu.

339
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
Hâlâ o kadar çok zorlanıyorum ki…

340
00:26:13,989 --> 00:26:18,868
Bu durum bütün hayatımı ele geçirdi.

341
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
İyi akşamlar.

342
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
Bugün vatandaşlarımız,

343
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
yaşam tarzımız

344
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
ve en temel özgürlüklerimiz

345
00:26:34,509 --> 00:26:38,305
kasti ve ölümcül bir dizi terör eylemiyle
hedef alınmıştır.

346
00:26:44,227 --> 00:26:48,815
Dört saldırıda neredeyse 3.000 kişi öldü.

347
00:26:53,194 --> 00:26:58,658
Ancak bu, 11 Eylül'ü bizzat yaşamanın
nasıl bir his olduğunu yansıtmıyor.

348
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
O gün hâkim olan korkuyu, kargaşayı,
belirsizliği, travmayı gözden kaçırıyoruz.

349
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
Birine yardım lazımmış.

350
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Saldırıların ne zaman başladığını
bilmiyorduk.

351
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
Ne zaman bittiklerini de bilmiyorduk.

352
00:27:20,930 --> 00:27:25,435
Günün büyük kısmında
kaç saldırı olduğunu bile bilmiyorduk.

353
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
11 Eylül'ün ilerleyen saatlerinde
yeni bir saldırı olup olmayacağını

354
00:27:32,776 --> 00:27:36,363
veya 12 Eylül'de
başımıza neler geleceğini bilmiyorduk.

355
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
Ekimde veya 2002'de
neler olacağını bilmiyorduk.

356
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Korkuyu, kargaşayı, belirsizliği
ve travmayı hesaba katmazsanız

357
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
ABD'nin neden böyle bir karşılık verdiğini
katiyen anlayamazsınız.

358
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
BAŞKAN TAM BİR APTAL
BOMBA ATMAYIN, BUSH'U ATIN

359
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
ABD'YE TERÖR SALDIRISI

360
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
Amerikan toplumsal yaşamında
kökten bir değişim yarattı bu.

361
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Dokunulmazlığın çiğnenmesi

362
00:28:17,529 --> 00:28:21,324
"artık her şey olabilir" hissini doğurdu.

363
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Cehennemin kapıları açılmıştı.

364
00:28:25,453 --> 00:28:29,332
Gökten ateş yağmıştı,
kim bilir sırada ne vardı.

365
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Oraya gitmek meşru geliyordu.

366
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Saldırıya uğradıysak
ve bir sürü insanımız öldürüldüyse

367
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
bunu yapanlardan hesap sormamız da
gayet doğaldı.

368
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Dünya şu anda savaş alanı.

369
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
-Bu savaş sebebi.
-Evet.

370
00:28:48,184 --> 00:28:49,728
-Bu savaş sebebi.
-Evet.

371
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
Kesin savaş başlatacak. Aynen öyle.

372
00:28:52,981 --> 00:28:55,316
Büyüklerin bunu konuştuğunu duyuyordum.

373
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
O yüzden büyüdükçe
ne olduğunu daha iyi anlamaya başladım

374
00:29:00,363 --> 00:29:04,242
ama Amerikalıları sevmemeleri dışında
olayın sebebini anlayamadım.

375
00:29:07,746 --> 00:29:14,002
Annem bana olayı anlatırken
uçakta kötü adamlar olduğunu söylemişti.

376
00:29:14,085 --> 00:29:17,213
11 EYLÜL KORSANLARI AFGANİSTAN'DA
EL-KAİDE VİDEOSU

377
00:29:17,297 --> 00:29:20,008
İşin içinde
teröristlerin olduğunu biliyordum.

378
00:29:20,091 --> 00:29:22,302
Orta Doğulu olduklarını biliyordum

379
00:29:22,385 --> 00:29:26,431
ama niyetlerinin ne olduğunu
tam olarak idrak edemiyordum.

380
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
Amaçları neydi mesela?

381
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Bu gece yas tutan herkes için,

382
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
dünyaları başlarına yıkılan çocuklar için,

383
00:29:43,698 --> 00:29:47,410
can güvenliği tehdit altına girenler için
dualarınızı istiyorum.

384
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
Umarım bizden daha büyük bir güç
onlara teselli verir.

385
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Mezmurlar 23'te
asırlardır söylendiği gibi,

386
00:29:56,753 --> 00:30:01,674
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
korkmam kötülükten

387
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
çünkü sen benimlesin."

388
00:30:13,770 --> 00:30:20,068
Aile üyelerini arayanların astığı afişleri
ve ilanları görünce yüreğim burkulmuştu.

389
00:30:21,277 --> 00:30:24,781
Kuleler hâlâ tütüyordu.
O sırada enkaz hâlâ tütüyordu.

390
00:30:24,864 --> 00:30:26,366
BİRLİKTE GÜÇLÜYÜZ

391
00:30:26,449 --> 00:30:29,702
İlk defa böyle bir vazife hissi duymuştum.

392
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
Hayatımın amacı sanki buydu.

393
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
Çözümün bir parçası olmamız

394
00:30:34,457 --> 00:30:38,127
ve bunu yapan şahısları bulmaya
yardım etmemiz lazımdı.

395
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
Birkaç gün içinde,
sanırım 11 Eylül'den üç gün sonra,

396
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
ortalık panik, belirsizlik,
cehalet ve korkuyla çalkalanıyordu.

397
00:30:54,644 --> 00:30:57,522
Beyaz Saray
ve Adalet Bakanlığı yetkilileri

398
00:30:57,605 --> 00:31:02,193
buna karşılık verebilmek için
geniş yetkiler gerekeceğini anladılar.

399
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
Gecenin en büyük tartışma konusu,

400
00:31:04,779 --> 00:31:08,199
bu savaşı yürütüp
terör eylemlerine karşılık vermesi için

401
00:31:08,283 --> 00:31:10,869
başkana ne kadar yetki tanınacağı.

402
00:31:11,578 --> 00:31:18,084
Kongre'den AUMF adı verilen
son derece geniş bir yetki talep ettiler.

403
00:31:18,167 --> 00:31:22,463
Bu ucu açık yetkinin hedefi,
tüm teröristlerin,

404
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
hatta tüm terör tehditlerinin peşine düşüp
caydırıcılık sağlamaktı.

405
00:31:26,551 --> 00:31:30,805
Beyaz Saray'ın bu tasarısı,
saldırıları planlayan, onaylayan, yapan,

406
00:31:30,889 --> 00:31:35,935
faillere yataklık veya yardım eden
herkese karşı silahlı güç kullanımı

407
00:31:36,019 --> 00:31:39,731
ve olası terör eylemlerine karşı
caydırıcı müdahale yetkisi veriyor.

408
00:31:39,814 --> 00:31:45,445
420 kabul, bir ret oyu.
Ortak karar tasarısı geçmiştir.

409
00:31:49,365 --> 00:31:50,783
Anayasa esasen,

410
00:31:50,867 --> 00:31:55,246
başkanın askerî güç kullanma yetkisini
sınırlandırmak amacıyla yazılmıştı.

411
00:31:55,955 --> 00:31:57,707
Bir kral istemiyorduk.

412
00:31:57,790 --> 00:32:01,878
Tek bir kişi
ülkeyi savaşa sürükleyememeliydi.

413
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
Bu yüzden anayasada
güçler ayrılığı titizlikle kurgulanmıştır.

414
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
Savaş ilan etme yetkisi Kongre'ye aittir.

415
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
2001 tarihli askerî güç kullanım yetkisi

416
00:32:11,888 --> 00:32:16,935
etraflıca tartışılıp görüşülmeden
yürürlüğe kondu.

417
00:32:18,353 --> 00:32:21,064
Hükümetin teröre karşı
sert adımlar atabilmesi için

418
00:32:21,147 --> 00:32:24,734
ülkedeki bazı özgürlüklerinizden
feragat eder miydiniz?

419
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
İnsanların %66'sı "evet" demiş.

420
00:32:32,033 --> 00:32:36,371
AUMF denen 2001 tarihli bu yasa
11 Eylül'den birkaç gün sonra geçti

421
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
ve 25 yıl sürecek savaşların
hukuki temelini oluşturdu.

422
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
Dünyanın dört bir yanına
sınır ötesi güç kullanmaya,

423
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
Guantanamo'daki tutuklamalara,

424
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
yurt dışındaki gizli sorgu üslerine
yasal zemin hazırladı.

425
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
Sonradan yaşanacak her şeyin
hukuki dayanağı oldu.

426
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
KAÇABİLİRSİN!!!
AMA SAKLANAMAZSIN!!!

427
00:33:03,731 --> 00:33:07,986
Müslümanlara zulmettiklerinden ötürü
Amerika devletini suçlu buluyoruz.

428
00:33:08,069 --> 00:33:09,612
USAME BİN LADİN
EL-KAİDE KURUCUSU

429
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
Ayrıca halkımızın çıkarlarına
ve refahına aykırı şekilde

430
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
ülkelerimizdeki rejimlere
verdikleri destekten ötürü de.

431
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
11 Eylül saldırıları
El-Kaide tarafından organize edilmişti

432
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
ve başlarında da
Afganistan'daki Usame Bin Ladin vardı.

433
00:33:32,468 --> 00:33:36,931
Taliban kontrolündeki hükümetin
misafiri olarak orada bulunuyordu.

434
00:33:37,015 --> 00:33:38,182
AFGANİSTAN

435
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
ABD, Afganistan hükümetine,
yani Taliban'a gidip

436
00:33:46,149 --> 00:33:49,569
"Onu ya bize verin
ya da sınır dışı edin" dedi.

437
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
Giderek artan baskı altında
Afganistan'daki Taliban rejimi,

438
00:33:53,948 --> 00:33:56,242
New York ve Washington saldırılarının

439
00:33:56,325 --> 00:34:00,204
topraklarından koordine edildiği yönündeki
suçlamaları cevapladı.

440
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Reddettiler.

441
00:34:01,998 --> 00:34:06,794
Böylece Birleşik Devletler
"Gelip onu avlayacağız" dedi.

442
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
DÜNYA TİCARET MERKEZİ'Nİ UNUTMADIK!

443
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
Birliğimle birlikte
Afganistan'a intikal etme emri aldık.

444
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
En ön safta yer alan bir birlik olarak

445
00:34:25,438 --> 00:34:29,400
işimiz gidip o görevi tamamlamaktı.

446
00:34:38,951 --> 00:34:42,455
O dönemde arkamızda
müthiş bir destek hissediyorduk.

447
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
İçimizde hem bir heyecan

448
00:34:50,004 --> 00:34:53,758
hem de mesleğin hakkını verme
duygusu vardı.

449
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Bu yüzden buradayım.
Bunun için eğitim aldım.

450
00:34:57,637 --> 00:35:02,725
Tam da böyle kritik anlar için eğitilmiş
bir birlikte yer almanın gururu da cabası.

451
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
Afgan şehirleri birbiri ardına

452
00:35:07,814 --> 00:35:10,817
ABD öncülüğündeki
muhalif güçlerin eline geçiyor.

453
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
KUNAR VİLAYETİ
AFGANİSTAN

454
00:35:26,082 --> 00:35:28,251
Kunar Vilayeti'nde yaşıyordum.

455
00:35:31,838 --> 00:35:34,632
Afganistan'da diktatörlük rejimi hâkimdir.

456
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Taliban'ın halka dayattığı
keyfî kurallar geçerliydi.

457
00:35:39,929 --> 00:35:43,641
Sanırım 10, 11 yaşlarındaydım.

458
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
Babam radyoda haberleri dinliyordu.

459
00:35:47,311 --> 00:35:49,939
11 Eylül'ü bu şekilde öğrendik.

460
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Tanrım, Dünya Ticaret Merkezi'ne
bir uçak daha çarpmış.

461
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Bir uçak daha. Orta boy bir uçakmış.

462
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
İnanılır gibi değil. Sanki bir…

463
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Taliban döneminde savaştan,
yurt dışında olanlardan habersizdik.

464
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Uzakta bir yerde bir şeyler yaşanmıştı.

465
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
Ama Amerikalılar
Afganistan'a geldikten sonra anladık ki

466
00:36:14,380 --> 00:36:15,965
kötü bir şey yaşanmış.

467
00:36:21,262 --> 00:36:24,473
2001'deki ABD işgali sırasında çoğu Afgan,

468
00:36:24,557 --> 00:36:29,604
Taliban'ı son derece baskıcı
bir rejim olarak nitelendiriyordu.

469
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
Halk, Amerikalıları
kurtarıcı gibi görüyordu.

470
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
ABD'nin kalkınma
ve barış getireceğine dair

471
00:36:39,488 --> 00:36:42,575
halk tabanında yayılan,
büyük bir umut vardı.

472
00:36:44,952 --> 00:36:46,287
TALİBAN'IN SON GÜNLERİ

473
00:36:46,370 --> 00:36:48,748
Aralık 2001'de Taliban dağılmıştı.

474
00:36:50,166 --> 00:36:54,337
Bir gün Taliban kuralları geçerliydi.
Ertesi gün o kurallar kalkmıştı.

475
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Sanki her yer aydınlanmıştı.

476
00:36:56,672 --> 00:37:02,595
Herkes özgürlük havasına girmişti,
istediğimiz hayatı yaşayabilirdik.

477
00:37:03,679 --> 00:37:08,434
ABC Haber'e konuşan kaynaklar,
Usame Bin Ladin'in hâlâ hayatta olduğuna,

478
00:37:08,517 --> 00:37:11,938
firarda olduğuna dair
kanıtlar bulunduğunu bildirdi.

479
00:37:12,021 --> 00:37:15,274
Bu yüzden oradayız.
Bu yüzden peşlerindeyiz.

480
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
Bu yüzden bombalıyoruz.

481
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
ABD SAVUNMA BAKANI

482
00:37:18,236 --> 00:37:21,072
Bu yüzden Afgan güçleriyle
birlikte çalışıyoruz.

483
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Pilot olmak çocukluk hayalimdi.

484
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
Hayalimi gerçekleştirdim ve pilot oldum.

485
00:37:33,876 --> 00:37:37,171
Savaş pilotu olmak için
Birleşik Devletler'e geldim.

486
00:37:39,090 --> 00:37:44,136
Sonra ülkeme geri döndüm
ve Taliban'a karşı orduda görev aldım.

487
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
TALİBAN REJİMİNDE ALENİ İNFAZ

488
00:37:52,103 --> 00:37:56,023
Asıl hedefimiz, halkımızı Taliban'dan
ve kurallarından korumaktı.

489
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
TALİBAN'IN YASAKLADIĞI MADDELERİN İMHASI

490
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Onları daha önce gördüğüm için

491
00:38:06,575 --> 00:38:09,912
tekrar iktidara gelmelerini istemiyordum.

492
00:38:16,294 --> 00:38:21,549
Amerikalılarla eşittik.
Onlar müttefikimizdi.

493
00:38:31,017 --> 00:38:36,063
1978'de, yedi yaşlarındaydım.

494
00:38:36,605 --> 00:38:41,694
Buraya geldim ve ilk yediğim şey pizzaydı.
"Bu nasıl bir şey?" demiştim.

495
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
Küçük Pakistan diye bir yerde büyüdüm.

496
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
New York'un Brooklyn bölgesinde.

497
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Önce babam bir dükkân açtı,

498
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
ardından cami geldi,
derken işler büyümeye başladı.

499
00:38:56,792 --> 00:39:00,129
Göçmenler ne yapar? Durmadan çalışırlar.

500
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
HELAL ET

501
00:39:03,716 --> 00:39:08,137
Caddenin karşısında bir bakkalım,
ucuzluk dükkânım ve restoranım vardı.

502
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Amerikan rüyasını yaşıyordum.

503
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Hepimiz göçmendik
ama hepimiz Amerikalıydık.

504
00:39:22,693 --> 00:39:28,699
Kimliğimin olumsuz bir şey olduğunu
hiçbir zaman hissetmedim.

505
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
İkinci kule tamamen çöktü.

506
00:39:36,665 --> 00:39:39,502
Koskoca bina yıkıldı. Hepsi.

507
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
Sonra o saldırılar yaşandı.

508
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Gözyaşlarına boğuldum.
O an gördüklerime inanamadım.

509
00:39:52,264 --> 00:39:56,394
Bu insanların yaptıkları
inanılır gibi değil.

510
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Ah o zavallı insancıklar. Tanrım.

511
00:39:59,438 --> 00:40:04,735
Binalar yıkıldıktan sonra
küller kapımın önüne kadar savruldu.

512
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
Küller yağmaya başladığında kahroldum.

513
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
Çünkü o anda donup kalakaldık.

514
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
O sırada
bir kumaş mağazasında çalışıyordum

515
00:40:19,542 --> 00:40:23,379
ve yanımdaki İtalyan ahbaplarım
"Bunu nasıl yapabilirsiniz?" dedi.

516
00:40:23,462 --> 00:40:24,839
"Bunlar bizden değil" dedim.

517
00:40:26,465 --> 00:40:31,011
Üç kızımız, iki oğlumuz var.
O dönemde iki kız, iki oğlandı.

518
00:40:31,512 --> 00:40:35,099
Eve gidip oturakaldım.
Bununla ilgimiz olmadığını söyledim.

519
00:40:36,434 --> 00:40:41,856
Ülke bu malum gruba karşı savaşa girince
yerel halk ne yapacak sizce?

520
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
Bize savaş açacaklar.

521
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
Umarım hepinizi geri yollarlar.

522
00:40:45,276 --> 00:40:48,070
Umarım halkınızı,
masum insanları öldürürler.

523
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
Ülkenize dönün. Sizi istemiyoruz.

524
00:40:51,449 --> 00:40:54,702
-Bir tane daha var.
-Mesajı silmek için bire basın.

525
00:40:54,785 --> 00:40:56,162
Selam Müslümanlar.

526
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
Neden bugün İkiz Kuleler'de
5.000 kişiyi öldürdünüz?

527
00:41:00,708 --> 00:41:04,336
Uyuyan devi uyandırdınız.
Şimdi hapı yuttunuz işte.

528
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
NEW YORK İSLAM KÜLTÜR MERKEZİ

529
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
Biz de Amerikalıyız

530
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
ve herkes gibi biz de
bu trajedinin mağdurlarıyız.

531
00:41:12,595 --> 00:41:17,558
Halkınızın lideri olan adam
Amerika'yı tehdit eden adamın ta kendisi.

532
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
Belli bir dini hedef göstermemek
bizim için çok önemli.

533
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Dünyada 1,6 milyar Müslüman var.

534
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Elimizde olmayan, alakamızın bulunmadığı
bir şey yüzünden suçlanıyoruz.

535
00:41:29,778 --> 00:41:32,698
Müslümanlar terörist değildir.

536
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
Müslümanlar terörist değildir.

537
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
Bir anda yabancıya dönüştüm.

538
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Hiç böyle hissetmemiştim.

539
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
Sürekli gözlendiğini hissediyor
ve izlendiğine kesin gözüyle bakıyor.

540
00:41:46,754 --> 00:41:51,425
11 Eylül'den belki bir hafta sonra
FBI kapımı çaldı.

541
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
"Bodrumunuzda toplanıyor musunuz?"
"Evet" dedim.

542
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
Ailem geniştir. Orada ibadet ediyoruz.

543
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
Başka sorular sordu.
"Nerede çalışıyorsun?" dedi.

544
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
Bakkal ile ucuzluk dükkânının
sahibi olduğumu söyledim.

545
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
"O zaman belki uğrayıp
seni ziyaret ederiz" dedi.

546
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
Bu benim başıma gelebiliyorsa

547
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
yarım yamalak İngilizce konuşan birinin
başına geldiğini düşünün.

548
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
Ya da burada olup
sistemi anlamayan birinin başına.

549
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Dehşete kapılır.

550
00:42:20,246 --> 00:42:22,748
En büyük kızım
merdivenlerden aşağı itildi.

551
00:42:22,831 --> 00:42:26,210
Başörtüsü çekildi ve hakarete uğradı.

552
00:42:26,877 --> 00:42:30,589
-Dedim ki "Peki neden…"
-"Bu yüzden sana söylemedim baba" dedi.

553
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
"Çünkü olayı büyüteceğini biliyordum."

554
00:42:33,759 --> 00:42:38,222
Bana söylememesi kalbimi kırdı
ama sonra neden söylemediğini anladım.

555
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Çünkü o zaman
dikkatleri üzerine çekecekti.

556
00:42:42,476 --> 00:42:47,022
ŞERİAT

557
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
2002 İç Güvenlik Yasası,
ülkemizin savunmasında

558
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
yepyeni kritik adımlar atıyor.

559
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
11 Eylül'den önce Birleşik Devletler'de
İç Güvenlik diye bir şey yoktu.

560
00:43:04,707 --> 00:43:06,041
Kulağa ters geliyor.

561
00:43:06,625 --> 00:43:11,797
Avrupa milliyetçiliğinden kalma
köhne bir fikir gibi duruyor.

562
00:43:11,880 --> 00:43:16,677
Oysa Amerikan yaşam tarzı anlayışı
bunun tam tersiydi.

563
00:43:18,053 --> 00:43:20,097
Yani nereden gelirsen gel,

564
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
bu tür değerlere inandığın

565
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
ve diğer insanlarla
uyum içinde yaşamaya razı olduğun sürece

566
00:43:27,229 --> 00:43:29,565
seni bir Amerikalı olarak görürdük.

567
00:43:30,858 --> 00:43:35,863
İç Güvenlik Bakanlığı, tüm bunların
değişmek üzere olduğunun habercisiydi.

568
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
Çok geçmeden,
terörle savaşın asıl odağının

569
00:43:42,453 --> 00:43:47,958
çok daha büyük ve tanımlanması zor
bir şey olduğu anlaşıldı.

570
00:43:49,251 --> 00:43:55,883
Bir anda Amerika'nın
göç politikasının tüm unsurları

571
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
terörle mücadele doktrininin
bir parçası oldu.

572
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
İleride ICE'a dönüşecek teşkilatların
ilk tohumları o zaman atıldı.

573
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
Kahrolsun ICE!

574
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
İç Güvenlik Bakanlığı, terörle savaşın
yalnızca denizaşırı topraklarda değil,

575
00:44:10,814 --> 00:44:15,277
evimizde de yürütüldüğü fikrini
kavramsal olarak tescilledi.

576
00:44:23,452 --> 00:44:25,746
-Çok mutlu görünüyorsun.
-Şu favorim.

577
00:44:25,829 --> 00:44:28,248
Cüzdanımda da bir kopyası var.

578
00:44:31,669 --> 00:44:36,590
Babam 16 yaşında pilot olmuş.

579
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
Lisansını alıp
Hava Kuvvetleri Akademisi'ne girmiş.

580
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Kendimi onun hakkında
çok şey öğrenmekten alıkoydum.

581
00:44:50,396 --> 00:44:55,984
Bir şeyler bilmek hâlâ çok zor geliyor
çünkü bilgi edindikçe

582
00:44:56,068 --> 00:45:02,282
sahip olamadıklarımı ve kaçırdığım hayatı
daha çok düşünmeye başlıyorum.

583
00:45:04,201 --> 00:45:05,744
Ona benziyorsun.

584
00:45:06,328 --> 00:45:07,454
Biliyorum.

585
00:45:10,416 --> 00:45:12,376
Fotoğraflara bakmak iyi gelmiyor.

586
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
Biliyorum, çok dokunaklı.

587
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
Sorun değil.

588
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
Benim kuşağım
11 Eylül'ü sosyal medyadan öğreniyor.

589
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
Instagram, Twitter ve Facebook'tan.

590
00:45:29,101 --> 00:45:35,315
Hafiften ünlüyüm aslında,
beni internetten aratıp bulabilirsiniz.

591
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
Babamla ilgili
bana defalarca mesaj attılar.

592
00:45:41,363 --> 00:45:44,241
Belki de beni kışkırtmaya çalışıyorlar.

593
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
İnsanlar 11 Eylül'ün arkasında
Bush'un olduğuna dair espriler yapıyor,

594
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
Usame Bin Ladin'le ilgili
espriler yapıyor.

595
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
Bu olay bir internet geyiğine döndü.

596
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
Çok fazla komplo teorisi var.

597
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
Sırf komplo teorileri üzerine
videolar paylaşan

598
00:46:04,136 --> 00:46:06,138
bir sürü YouTube kanalı gördüm.

599
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
Sence 11 Eylül
içeriden tezgâhlanmış olabilir mi?

600
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
Bence olasılıktan da öte,
bize yalan söyledikleri çoktan kanıtlandı.

601
00:46:13,896 --> 00:46:18,484
Bunun bir tiyatro olduğuna,
içeriden tezgâhlandığına dair yorumlar.

602
00:46:18,567 --> 00:46:20,819
Çok acımasız yorumlar var.

603
00:46:21,487 --> 00:46:24,198
@LAURELHOMER
11 EYLÜL ESPRİLERİ SENİ KIZDIRIYOR MU?

604
00:46:24,364 --> 00:46:28,494
Bana iğrenç yorumlar yazan insanlar oldu.

605
00:46:30,287 --> 00:46:32,915
Ne kadar savunmasız olduğumu anladım

606
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
çünkü bu olayla ilgili
o kadar çok bilgi var ki

607
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
biri bunu koz olarak kullanıp
bana saldırabilir.

608
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Bu olay artık tarihe karıştı.

609
00:46:47,304 --> 00:46:51,725
Bu olay yaşandığında
henüz doğmamış ya da küçük yaşta olan

610
00:46:51,809 --> 00:46:53,852
yepyeni bir nesil var artık.

611
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
Ama bundan kaçış yok.

612
00:47:03,111 --> 00:47:08,325
Son yıllarda çocukluğuma
ve aslında nasıl olması gerektiğine

613
00:47:08,408 --> 00:47:10,619
epey kafa yordum diyebilirim.

614
00:47:12,996 --> 00:47:15,499
Buna uygun bir kelime bulmaya çalışıyorum.

615
00:47:15,582 --> 00:47:20,045
Tam belirli bir hayatı yaşayacakken

616
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
bir şeyin o geleceği
paramparça etmesi hissi.

617
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
Web ve sosyal medyayla dönüşen
teknolojik zemin,

618
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
Amerika'nın kıyısında köşesinde
ezelden beri var olan

619
00:47:44,945 --> 00:47:48,740
komplo zihniyetini iyice körüklüyor.

620
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
KOMPLO GEZEGENİ
ALTERNATİF HABER AĞI

621
00:47:50,659 --> 00:47:56,081
11 Eylül'ün Amerika'da hızla tırmanan

622
00:47:56,164 --> 00:48:00,919
komplo kültürüyle nasıl kesiştiğini

623
00:48:01,003 --> 00:48:05,966
ve bugün
"11 Eylül Hakikatçileri" dediğimiz

624
00:48:06,049 --> 00:48:09,094
o karanlık hareketi
nasıl doğurduğunu görüyorsunuz.

625
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Merhaba, ben Alex Jones.

626
00:48:10,762 --> 00:48:14,850
Ve bu virüs yayılarak,

627
00:48:14,933 --> 00:48:19,855
Amerika'daki aşırı sağ ve aşırı solun

628
00:48:19,938 --> 00:48:23,358
tüm komplocu çevrelerini ele geçirerek

629
00:48:23,442 --> 00:48:26,653
siyasetimizi zehirliyor.

630
00:48:26,737 --> 00:48:30,949
Millî kültürümüzü
ve tartışma ortamını zehirliyor.

631
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
11 EYLÜL BİR TİYATROYDU

632
00:48:33,160 --> 00:48:35,829
Şirketler şunu çok çabuk fark etti,

633
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
etkileşimi asıl körükleyen şey
insanı çileden çıkaran içeriklerdir.

634
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Açık hava yangınları
çeliği eritecek sıcaklığa ulaşamaz

635
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
ama kulelerin zeminindeki
metaller erimişti.

636
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
Komploların ve siyasi kutuplaşmanın
bu şekilde yayıldığını görüyorsunuz.

637
00:48:57,392 --> 00:49:02,022
Dünyada yükselişe geçen
İslamo-Nazizm tehdidiyle karşı karşıyayız.

638
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
HILLARY CEZAEVİNE

639
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
Rusya gibi diğer ülkeler olayı çözüp

640
00:49:06,109 --> 00:49:09,446
bu araçların bazılarını
bize karşı kullanarak

641
00:49:09,529 --> 00:49:14,034
internette dezenformasyon yayıyor
ve kutuplaştırıcı içerikler üretiyor.

642
00:49:14,117 --> 00:49:15,243
11 EYLÜL GERÇEKLERİ

643
00:49:15,327 --> 00:49:20,666
Bizi 11 Eylül'ün
en karanlık kuytularından alıp

644
00:49:20,749 --> 00:49:22,834
bugünün siyasetinin

645
00:49:22,918 --> 00:49:28,048
en karanlık köşelerine getiren
direkt bir hat var.

646
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Sanırım otomatikman devreye girdi.
Oteldeki herkesi tahliye ettiler.

647
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Bütün çalışanları da.

648
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
-Oteli boşalttılar mı?
-Evet.

649
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
-Hemen mi?
-Evet.

650
00:49:38,016 --> 00:49:41,937
Nasıl bir uçak olduğuna dair
bir bilgi var mı Wendell?

651
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
-Ya da yolcu sayısına dair.
-Hayır.

652
00:49:44,189 --> 00:49:47,567
Tamam, çok sağ olun Bay Klein.
Anladığıma göre Teresa…

653
00:49:47,651 --> 00:49:49,444
Saldırının hemen ardından

654
00:49:49,528 --> 00:49:52,239
kulağımıza gelen söylentileri
iyi hatırlıyorum.

655
00:49:52,322 --> 00:49:54,950
İnanılmaz bir kargaşa
ve belirsizlik hâkimdi.

656
00:49:56,576 --> 00:50:00,539
Bizi, kulelerin yakınında yaşayan
NYU öğrencilerini

657
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
bir otele yerleştirdiler.

658
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
Birkaç ay otelde kaldım.

659
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
O dönemde fizik okuyordum.

660
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
Ama ilk defa dünyanın geri kalanında
neler olduğuna dikkat kesildim.

661
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Gençtim. Yaşım 20'ydi.

662
00:50:15,971 --> 00:50:19,558
Terörle savaşı
yakından izlemeye karar verdim.

663
00:50:21,852 --> 00:50:25,772
Afganistan'a gittim
çünkü haberleri takip ediyordum

664
00:50:25,856 --> 00:50:29,026
ve gelişmelerin işleniş tarzından
hiç memnun değildim

665
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
zira gerçekte neler olduğunu anlamıyordum.

666
00:50:31,820 --> 00:50:37,617
Oraya varır varmaz haber geçmeye başladım
ve çatışmanın bambaşka bir yüzünü gördüm.

667
00:50:40,328 --> 00:50:42,914
Afganistan'da tuhaf bir durum vardı.

668
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
Afgan topraklarında
binlerce ABD askeri vardı

669
00:50:46,251 --> 00:50:47,878
ama savaşacak düşman yoktu.

670
00:50:47,961 --> 00:50:50,213
ABD bu çelişkiyi aşmak için

671
00:50:50,297 --> 00:50:54,384
ülkenin dört bir yanındaki
savaş ağalarıyla ittifak kurdu.

672
00:50:54,468 --> 00:50:55,927
SAVAŞ AĞASI

673
00:50:56,011 --> 00:50:58,096
"Terörle savaşmaya geldik" dediler.

674
00:50:58,180 --> 00:51:01,683
"Kötü adamlarla savaşacağız,
bize kötü adam bulmanız lazım.

675
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
İstihbarat verin. Nerede bu adamlar?"

676
00:51:03,935 --> 00:51:05,187
Taliban!

677
00:51:07,147 --> 00:51:11,902
Bu savaş ağalarına para verip
onları istihbarat üretmeye teşvik ettiler.

678
00:51:11,985 --> 00:51:16,406
Diyelim ki senin bir arsan var
ve ben o arsayı istiyorum,

679
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
Amerikalılara gidip
El-Kaide üyesi olduğunu söylüyorum.

680
00:51:21,244 --> 00:51:25,373
ABD askerleri bu istihbarata göre
evleri basıp insanları götürüyordu.

681
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
El-Kaide üyesi değilim. Öğrenciyim.

682
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Bu durum defalarca tekrarlandı.

683
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
Bunun sonucunda,

684
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
başlangıçta ABD'ye yönelik
güçlü bir halk desteği varken

685
00:51:38,136 --> 00:51:41,890
köylüler Amerikalılara
zamanla cephe almaya başladı.

686
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
Onları artık kurtarıcı değil,
işgalci olarak görüyorlardı.

687
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Bu, Taliban'ın yeniden yapılanmasına
zemin hazırladı.

688
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
11 Eylül ve ardından gelen
Terörle Savaş süreci

689
00:51:59,282 --> 00:52:02,119
hükûmet liderlerine duyulan
güven ve inancın

690
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
sistemli biçimde sarsılmasını tetikledi.

691
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Mesela Irak'ı
işgal etmemiz gerektiği söylendi

692
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
çünkü Saddam Hüseyin'in elinde
güya kitle imha silahları varmış.

693
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Çocuklarımıza, torunlarımıza

694
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
kitle imha silahlarından arınmış
bir dünya borcumuz var.

695
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
Kitle imha silahları.

696
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Kitle imha silahları mı?

697
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Doğru olmadığı anlaşıldı.

698
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
ABD DENETÇİSİ: IRAK'TA KİS YOK

699
00:52:26,393 --> 00:52:31,314
Bu da tedavi edilmek bir yana,
yarası bile sarılamayan

700
00:52:31,398 --> 00:52:35,152
derin bir güven krizini
ve kutuplaşmayı tetikledi.

701
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
BU MİLLET KAÇMAZ

702
00:52:36,695 --> 00:52:39,447
Özgürlük ve demokrasi istiyoruz!

703
00:52:39,531 --> 00:52:41,032
BİN LADİN ÖLDÜRÜLDÜ

704
00:52:41,116 --> 00:52:43,910
Usame Bin Ladin'in öldürülüşü,

705
00:52:43,994 --> 00:52:47,998
birçok kişiye göre
Terörle Savaş'ın sonu demekti.

706
00:52:48,081 --> 00:52:50,167
Bitmişti. Sadece artıklar kalmıştı.

707
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
ABD!

708
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Bu sırada Irak'ta
yeni bir terör örgütü palazlanıyordu.

709
00:52:59,593 --> 00:53:02,512
Irak'taki ABD işgalinin
yarattığı o kaos ortamında

710
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
işgalcilere direnen
envaiçeşit grup ortaya çıkmaya başladı.

711
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
O gruplardan biri El-Kaide'ydi.

712
00:53:12,397 --> 00:53:16,067
O savaşın gidişatı içerisinde
El-Kaide radikalleşti

713
00:53:16,151 --> 00:53:20,113
ve bünyesinden kopan bir grup
IŞİD olarak bildiğimiz yapıya dönüştü.

714
00:53:21,948 --> 00:53:26,328
IŞİD, tarihin en dehşet verici
terör örgütlerinden biri hâline geldi.

715
00:53:26,411 --> 00:53:28,997
IŞİD PROPAGANDASI

716
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
ARAŞTIRMACI GAZETECİ

717
00:53:32,542 --> 00:53:35,128
ARAŞTIRMACI GAZETECİ
NEW YORK TIMES MAGAZINE

718
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
11 EYLÜL'DE 16 YAŞINDA

719
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
11 Eylül'de İngilizce dersindeydim.

720
00:53:43,428 --> 00:53:49,768
Biri sınıfımıza gelip
"Televizyonu açın" dedi. Biz de açtık.

721
00:53:51,478 --> 00:53:56,149
Çok geçmeden
müdür beni ve kardeşimi arayıp

722
00:53:56,233 --> 00:53:57,817
"Eve gidebilirsiniz" dedi.

723
00:53:58,443 --> 00:54:00,612
Okuldaki tek müslümanlar bizdik.

724
00:54:00,695 --> 00:54:05,617
Okul yönetimi de
güvenliğimizi düşünerek inisiyatif aldı

725
00:54:05,700 --> 00:54:09,287
ve ailemizin bizi
okuldan almasına müsaade etti.

726
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Gençliğe adım attığım yıllarda

727
00:54:12,290 --> 00:54:16,878
Birleşik Devletler,
Afganistan ve Irak'ta savaşlar başlattı.

728
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
Şiddet sarmalının yayılışına
bizzat tanıklık ettik.

729
00:54:25,762 --> 00:54:27,430
İyi ki geldiniz. Sağ olun.

730
00:54:28,265 --> 00:54:32,769
Obama daha ziyade
nokta atışı suikastlara bel bağlıyordu.

731
00:54:32,852 --> 00:54:34,813
İnsansız hava araçları,

732
00:54:34,896 --> 00:54:39,651
Hellfire füzesi fırlatan
Predator ve Reaper dronları kullanıyordu.

733
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
Sadece yeri tespit edilmiş
terör elebaşlarını değil,

734
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
"imza vuruş" denen
operasyonlara da giriştiler.

735
00:54:50,996 --> 00:54:56,293
Yani hedef alınan kişilerin kimliği
istihbaratla kanıtlanmamış olsa bile

736
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
saldırıyı gerçekleştiriyorduk.

737
00:54:58,420 --> 00:55:02,090
Ve tabii ki kaçınılmaz olarak
felaketler de yaşandı

738
00:55:02,173 --> 00:55:05,427
ve bazı saldırılarda
kazara masum siviller öldürüldü.

739
00:55:08,054 --> 00:55:12,475
Bunları uzaktan izlediğinizde
alelade bir yer vuruluyormuş gibi geliyor.

740
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
Bilgisayar oyununa benziyorlar.

741
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
Bir patlama oluyor.

742
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
Yerdeyseniz durum bambaşka.

743
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
Tüyler ürpertici bir eylem.
İnsanlar paramparça oluyor.

744
00:55:25,030 --> 00:55:27,073
İnsanlar feci şekilde yanıyor.

745
00:55:29,826 --> 00:55:33,204
Obama yönetimi,
11 Eylül'de henüz var olmayan IŞİD'e karşı

746
00:55:33,288 --> 00:55:35,665
askerî güç kullanabileceğine hükmetti

747
00:55:36,249 --> 00:55:38,168
ve bu adımı 2001 tarihli

748
00:55:38,251 --> 00:55:43,048
Askerî Güç Kullanma Yetkisi'ne
dayandırarak meşrulaştırdı.

749
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
Bu, mevzubahis yetki kapsamında
askerî gücün bir 10 yıl daha

750
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
kesintisiz kullanımının önünü açtı.

751
00:55:53,224 --> 00:55:57,187
DOĞAL KARARLILIK HAREKÂTI
IŞİD'E KARŞI ASKERÎ HAREKÂT, 2014

752
00:55:57,270 --> 00:55:59,189
İlk kez 14 yaşında uçağa bindim.

753
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
Özel pilotluk lisansımı 16 yaşında aldım.

754
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Savaş pilotu olmak hep hayalimdi.

755
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Çocukken Top Gun izleye izleye
iki VHS kaseti eskitmiştim.

756
00:56:13,286 --> 00:56:15,914
11 Eylül'den sonra
bir ordu merkezine gittim,

757
00:56:15,997 --> 00:56:17,665
"Kaç şınav çekebilirsin?" dediler.

758
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
Destek verdiğimiz görev
Doğal Kararlılık Harekâtı'ydı.

759
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Irak ve Suriye'yi kapsıyordu.

760
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
Görevimiz, gerek keşif uçuşlarıyla

761
00:56:34,557 --> 00:56:39,229
gerekse doğrudan eylem, bombalama
noktasal vuruş ve benzeri yollarla

762
00:56:39,312 --> 00:56:42,273
IŞİD'e karşı hava desteği sağlamaktı.

763
00:56:44,234 --> 00:56:47,862
Kimliğimin saklı kalmasını istiyorum

764
00:56:47,946 --> 00:56:52,784
çünkü eminim bir yerlerde
öç almak isteyen insanlar vardır.

765
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
Keşke buna mecbur kalmasaydık.

766
00:56:56,413 --> 00:56:59,958
İşimi seviyordum.
IŞİD'lileri öldürmeyi seviyordum.

767
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Ama yaptığımız işin vahametinin
kesinlikle farkındayım.

768
00:57:06,339 --> 00:57:11,344
San Diego'da olmayı,
plajda balıklı taco yemeyi yeğlerim.

769
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
Ama bu işe bilerek girdim,
bunun için maaş alıyorum.

770
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
Benden beklenen bu.

771
00:57:16,099 --> 00:57:18,059
O yüzden yapıyorum.

772
00:57:28,611 --> 00:57:33,741
Hiç olası gelmeyen
o istatistikleri çok iyi hatırlıyorum.

773
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
ABD, 25.000 IŞİD'li öldürdüğünü
iddia ediyordu.

774
00:57:38,705 --> 00:57:44,419
Öte yandan saldırılarda
21, 24 sivilin öldüğünü kabul ediyorlardı.

775
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
Bu imkânsız.

776
00:57:49,132 --> 00:57:54,721
Sahaya inip sivil ölümleri
bizzat araştırmayı denedim.

777
00:57:55,346 --> 00:57:56,890
KATBEEAH'NIN TORUNU RAHAF

778
00:57:56,973 --> 00:58:02,187
Hükûmetin sivil ölümlerine dair
kabul ettiği resmî verilere bakarsanız

779
00:58:02,270 --> 00:58:06,816
tüm saldırıların %1'inden azında
sivil kaybı yaşandığı sonucu çıkıyordu.

780
00:58:06,900 --> 00:58:08,318
FATİMA ENGELLİ KALDI

781
00:58:08,401 --> 00:58:14,866
Ama sahada çok fazla vakit geçirdim,
saldırıları yerinde inceledim

782
00:58:14,949 --> 00:58:21,289
ve öğrendim ki her beş saldırıdan biri
sivil ölümüyle sonuçlanmış.

783
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
Hükûmetin açıkladığı rakamın
iki, üç katı filan değil.

784
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
Tam 31 katı.

785
00:58:31,591 --> 00:58:35,887
İnsanlar öyle sıcak karşıladı ki.
Çok konukseverlerdi.

786
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Benimle konuşmayı reddeden kimse olmadı.

787
00:58:40,391 --> 00:58:41,976
Bu sivillerin birçoğu

788
00:58:42,060 --> 00:58:46,940
Amerikalıların nokta atışı saldırı
yapabileceğine inanıyordu.

789
00:58:47,023 --> 00:58:51,236
Adamın biri çay bardağını gösterip
şöyle demişti,

790
00:58:51,319 --> 00:58:55,156
"Amerika istese şu bardağı bile vurur."
Buna inanıyordu.

791
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
"Ama bak aileme ne yaptılar."

792
00:59:01,037 --> 00:59:02,247
Anne babaların

793
00:59:02,747 --> 00:59:07,126
kızlarının gülüşünü
defalarca anlatışını dinledim.

794
00:59:07,919 --> 00:59:11,005
Veya öldürülmeden önceki gece çekilmiş

795
00:59:11,089 --> 00:59:13,883
havai fişekli
bir fotoğrafını gösterirlerdi.

796
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
O hayat dolu, gencecik evladının

797
00:59:16,511 --> 00:59:19,514
kendinden önce öldüğünü görmek…

798
00:59:20,515 --> 00:59:22,225
Bunu hiç unutamıyorum.

799
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
Yani insan ondan sonra…

800
00:59:27,355 --> 00:59:29,232
…nasıl yaşamına devam eder ki?

801
00:59:31,401 --> 00:59:34,237
SURİYE

802
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Obama görevden ayrıldığında

803
00:59:36,447 --> 00:59:42,870
Birleşik Devletler yaklaşık 13 ülkede
bir şekilde terörle mücadele ediyordu.

804
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
"Bitmeyen savaş"
ve "sonsuz savaş" tabirleri

805
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
daha sık telaffuz edilmeye başlandı.

806
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
Obama, "dron"la anılan başkan olmasına

807
00:59:57,719 --> 01:00:02,348
ve dünyanın dört bir yanında rutin olarak
dron saldırıları düzenlemesine rağmen

808
01:00:02,890 --> 01:00:04,517
şu soruyu dile getiriyordu,

809
01:00:04,601 --> 01:00:09,314
"Öldürdüğümüzden daha fazla
terörist yaratmadığımız ne malum?"

810
01:00:09,397 --> 01:00:10,773
DRON POLİTİKASI İYİLEŞTİRİLDİ

811
01:00:12,734 --> 01:00:15,903
Ülkemizin bir sorunu var. Müslümanlar.

812
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
Mevcut başkanımız bir Müslüman.

813
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
-Evet.
-Adam Amerikalı bile değil.

814
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
-Yerinde bir soru.
-Nüfus kâğıdı malum.

815
01:00:23,578 --> 01:00:29,626
Ama bizi öldürmek isteyenlerin toplandığı
eğitim kampları mantar gibi çoğalıyor.

816
01:00:30,376 --> 01:00:34,422
-Onlardan ne zaman kurtulacağız?
-Birçok konuyu masaya yatıracağız.

817
01:00:34,505 --> 01:00:39,344
Pek çok kişi bunu dile getiriyor,
orada çok kötü işlerin döndüğünü söylüyor.

818
01:00:39,427 --> 01:00:44,015
Donald Trump ince düşünen biri değil
ama satır aralarını çok iyi okuyor.

819
01:00:44,098 --> 01:00:45,767
Trump!

820
01:00:45,850 --> 01:00:49,020
Terörle savaşın,

821
01:00:49,103 --> 01:00:52,982
ülkenin elden gittiğini düşünen
öfkeli milliyetçi kesimler için

822
01:00:53,066 --> 01:00:59,989
iktidara uzanan kestirme bir yol olduğunu
daha en başından kavramıştı.

823
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
Donald J. Trump,
Müslümanların ABD'ye girişinin

824
01:01:04,744 --> 01:01:07,747
durdurulması çağrısında bulunuyor.

825
01:01:08,247 --> 01:01:13,169
Trump'ın hareketi, terörle savaştan

826
01:01:13,252 --> 01:01:18,841
muazzam bir siyasi rant
elde edilebileceğinin farkındaydı.

827
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Bence İslam bizden nefret ediyor.

828
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Duvarı örün!

829
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Bazı camiler gözetim altında tutulmalı.

830
01:01:27,475 --> 01:01:28,976
SINIR DEVRİYESİ

831
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
Sınır mevzusu, 2016 seçim kampanyasında

832
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
sınırdaki asıl sorunlarla
örtüşmeyecek biçimde abartılarak

833
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
ana gündem maddesine dönüştürüldü.

834
01:01:39,487 --> 01:01:44,283
Arkadaşlar, o duvarı tuğla tuğla öreceğiz.

835
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
Sınır hattımızdaki
şiddet ve kaos sarmalına son vereceğiz.

836
01:01:50,665 --> 01:01:52,750
-Bir susar mısın?
-Listende kim var?

837
01:01:52,834 --> 01:01:57,130
Dört yıl sonra, 2020 başkanlık yarışında,

838
01:01:57,213 --> 01:02:03,761
bana göre Başkan Trump ve aday Biden'ın
üzerinde uzlaştıkları tek bir konu vardı,

839
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
o da sonu gelmeyen savaşları bitirmek.

840
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
Afganistan'a ne buyrulur?

841
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
Bu arada süreci başlattım,
askerler memlekete dönüyor,

842
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
önlemeyi başaramadılar.

843
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
Militanlar pilotu aralık ayında,
F-16'sı Suriye'de düşünce ele geçirdiler.

844
01:02:22,113 --> 01:02:26,743
-Bu görüntüler…
-11 Eylül'de üç yaşına yeni basmıştım.

845
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
Saldırılardan dokuz gün önce
yaş günümü kutlamışız.

846
01:02:31,956 --> 01:02:35,835
Şahsen Deniz Piyadeleri'ne yazılma sebebim
IŞİD'le savaşmaktı

847
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
çünkü gördüğüm şey buydu.

848
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…radikal İslam Devleti örgütü tarafından…

849
01:02:41,257 --> 01:02:45,470
Bugün paylaşılan görüntülerde
militanların adamı diri diri yaktığı…

850
01:02:45,553 --> 01:02:49,182
Çok öfkeliydim
ve bu konuda bir şey yapmak istedim.

851
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Sebebi 11 Eylül değildi.

852
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
Bence Teröre Karşı Küresel Savaş'ın
ilk dönemi ile

853
01:02:55,354 --> 01:02:58,775
bizim kuşak arasındaki
en büyük kırılma noktası bu.

854
01:02:59,358 --> 01:03:04,155
"Bu mücadelenin bir parçası olmalıyım,
bunu durdurmalıyım" diye düşündüm.

855
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
DENİZ PİYADELERİ ACEMİ BİRLİĞİ
GÜNEY CAROLINA

856
01:03:13,623 --> 01:03:19,003
26 Ağustos 2017'de
acemi birliğine katıldım.

857
01:03:20,129 --> 01:03:26,385
Ekim veya kasım başı gibi de
acemi eğitimimi tamamladım.

858
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Deniz piyadelerini hep acımasız bilirdim.

859
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Afganistan'a veya Irak'a gidip
terörist öldürmek istiyordum.

860
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Çocukluk hayalimdi bu.

861
01:03:40,608 --> 01:03:43,945
Smoak ve Wyatt'la aynı birlikteydik.

862
01:03:47,990 --> 01:03:51,244
Wyatt çok ciddi bir adamdı.

863
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
Hep suratı asık gezerdi.

864
01:03:57,708 --> 01:04:01,921
Onu ne zaman görsem
suratı asık olurdu, burnundan solurdu.

865
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
Ama iyi biriydi. Onu çok severdim.

866
01:04:04,423 --> 01:04:05,967
TRUMP'IN AFGANİSTAN PLANI

867
01:04:06,050 --> 01:04:07,844
BIDEN KAZANDI

868
01:04:07,927 --> 01:04:10,471
BIDEN AFGANİSTAN'DAKİ BİRLİKLERİ ÇEKECEK

869
01:04:10,555 --> 01:04:12,265
Nisan 2021'de,

870
01:04:12,348 --> 01:04:15,852
Başkan Biden, ABD'nin Afganistan'dan

871
01:04:15,935 --> 01:04:19,689
11 Eylül 2021'e kadar
tamamen çekileceğini duyurdu.

872
01:04:19,772 --> 01:04:24,819
Afganistan'a, 20 yıl önce yaşanan
korkunç bir saldırının ardından girmiştik.

873
01:04:25,486 --> 01:04:28,906
Başkan, uzun süredir
arkasında durduğu tavrı koruyarak

874
01:04:28,990 --> 01:04:32,410
Afganistan'da askerî bir çözümün
kalmadığını söyledi.

875
01:04:32,493 --> 01:04:36,414
Genç kadın ve erkeklerden oluşan
bir nesli daha

876
01:04:36,497 --> 01:04:41,419
kazanılamayacağını düşündüğü bir savaşa
göndermek istemediğini dile getirdi.

877
01:04:43,212 --> 01:04:48,593
ABD birliklerinin çekilmesiyle birlikte
Taliban saldırıya geçti.

878
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
Birkaç gün içerisinde
fırtına gibi ilerleyen Taliban

879
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
kentleri birbiri ardına ele geçirdi.

880
01:04:59,312 --> 01:05:04,025
Yemekhanede oturmuş
öğle ya da akşam yemeği yiyorduk.

881
01:05:04,108 --> 01:05:08,779
Televizyon izliyordum
ve vilayetler bir bir düşüyordu.

882
01:05:08,863 --> 01:05:10,072
TALİBAN İLERLİYOR

883
01:05:10,156 --> 01:05:14,327
Taliban bir yeri ele geçirince
kanal orayı kırmızıya boyuyordu.

884
01:05:14,410 --> 01:05:17,413
Her yer kuşatılmıştı
ve Kabil'e ilerliyorlardı.

885
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
"20 yıldır burada ne işimiz vardı?"
diye düşündüm.

886
01:05:22,960 --> 01:05:28,382
Madem çekip gidecektik,
onlar da her yeri geri alacaktı,

887
01:05:28,466 --> 01:05:30,676
onca can niye heba oldu ki?

888
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
AFGANİSTAN'IN BAŞKENTİ KABİL
15 AĞUSTOS 2021

889
01:05:37,767 --> 01:05:41,854
Yolda Taliban militanlarını görüyorsun.
Korkunç bir durum.

890
01:05:42,688 --> 01:05:46,025
Düşünsenize. Kontrol tamamen ellerinde.

891
01:05:46,108 --> 01:05:49,320
Benimki gibi bir geçmişe sahip biri için
durum vahim,

892
01:05:49,403 --> 01:05:54,033
bombaladığımız yerlerin kayıtları bile
bilgisayarlarında duruyor.

893
01:05:54,116 --> 01:05:58,287
Biyometrik verilerim ellerinde.
Herkesin biyometrik verileri ellerinde.

894
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Hükûmet, hiçbir şey yok.

895
01:06:01,374 --> 01:06:06,379
Aydınlık bir yerde yaşarken
bir anda ışıkların sönmesi gibi.

896
01:06:07,713 --> 01:06:09,632
Kaosun tam ortasındasın.

897
01:06:10,841 --> 01:06:16,597
Hamid Karzai Uluslararası Havalimanı
canını kurtarmaya çalışanlarla doluydu.

898
01:06:19,517 --> 01:06:24,939
Birleşik Devletler ordusuyla,
devletiyle iş birliği yapanlar,

899
01:06:25,898 --> 01:06:31,737
ofis çalışanları, tercümanlar,
teknisyenler, temizlik işçileri

900
01:06:31,821 --> 01:06:36,826
veya herhangi bir ABD kuruluşunda,
hatta ABD STK'sında çalışanlar…

901
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
İntikam amacıyla
hedef alınmaktan korkuyorlardı.

902
01:06:50,256 --> 01:06:54,218
Binlerce Amerikalı
tahliye edilmeyi beklerken

903
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
süreç son derece yavaş işliyor.

904
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Saigon'un 46 yıl önceki düşüşünden bu yana
en büyük tahliye operasyonu olabilir.

905
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
Kabil'in düşüşünü görmek

906
01:07:05,187 --> 01:07:07,982
çarpıcıydı ama aile boyutu
yürek burkucuydu.

907
01:07:08,691 --> 01:07:09,900
AN'IN ANNESİ

908
01:07:09,984 --> 01:07:11,861
Annem, Güney Vietnam'ın

909
01:07:11,944 --> 01:07:15,448
kuzeydeki komünistlerin
eline geçişini anlatırdı.

910
01:07:16,365 --> 01:07:20,786
Taliban'ın başkenti ele geçirmesine
çok benziyor.

911
01:07:22,872 --> 01:07:29,336
Her ikisinde de insanlar
yaklaşan felaketten kaçmaya çabalıyordu.

912
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Sadece uyandırdığı hissiyat değil,
görüntüler de çok benzer.

913
01:07:38,804 --> 01:07:41,098
Tarih bir şekilde tekerrür ediyor.

914
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Bazen kelimeler yetmez.

915
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Elbette birçoğu yasal olarak
tahliye uçaklarına binme hakkına sahip

916
01:07:53,402 --> 01:07:58,115
ama Taliban izin vermiyor
ve çok sert müdahalelerde bulunuyorlar.

917
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
Kalabalığın yanında havaya
otomatik silahlarla ateş açıyorlar.

918
01:08:07,541 --> 01:08:11,796
İnsanları sopalarla dövüyorlar.
Suratlarına namlu doğrultuyorlar.

919
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
İşte o zaman söylentiler başladı.

920
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
"Ha siktir, ne oluyor?
Ne olacak?" modundaydık.

921
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
Derken "Gidiyorsunuz" emri geldi.

922
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
"Hadi bakalım, gidiyoruz.
İstediğimiz buydu" dedik.

923
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
Nihayet gerçek bir göreve çıkacaktık.

924
01:08:33,776 --> 01:08:34,902
Başkan Joe Biden,

925
01:08:34,985 --> 01:08:39,907
geri çekilme sürecine destek verecek
5.000 askerin intikaline onay verdi.

926
01:08:41,867 --> 01:08:47,123
Ekipman kontrolü. Adamlar hazır mı?
Kimler geliyor? Kimler kalıyor?

927
01:08:48,040 --> 01:08:51,252
Şarjör doldurduk. Herkes hazırlanıyordu.

928
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
Hazır! Nişan al!

929
01:08:52,878 --> 01:08:56,674
Herkes heyecan içindeydi.
Hayalimiz gerçek olmuştu.

930
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
Bir deniz piyadesinin hayalini süsleyen
görev yerleri Afganistan ve Irak'tır.

931
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
Yola çıkmadan önce
bizim çocuklarla konuşuyordum,

932
01:09:06,559 --> 01:09:09,770
"Tanrı'yla aranızı iyi tutun,
her şey olabilir" dedim.

933
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
Çatışmasız bir tahliye operasyonuna
gideceğimiz söylendi.

934
01:09:16,360 --> 01:09:21,365
ABD vatandaşlarını, belgesi olan Afganları
ülkeden çıkaracaktık.

935
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Müttefik Sığınak Operasyonu.

936
01:09:28,831 --> 01:09:33,836
Ürdün'den havalanıp Kuveyt'e indik.
Orada 36 saat civarı kaldık.

937
01:09:34,336 --> 01:09:39,800
Sonra da Kuveyt'ten Afganistan'a uçtuk
ve gece Kabil Havalimanı'na indik.

938
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
Uzaktan silah sesleri geliyordu,
izli mermiler havada uçuşuyordu.

939
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Adamlarımı tam donanımlı bir şekilde
hazır ettim.

940
01:09:48,934 --> 01:09:51,020
Görev yerimiz Abbey Kapısı'ydı.

941
01:09:51,103 --> 01:09:54,023
ABBEY KAPISI - TALİBAN KONTROL NOKTASI

942
01:09:54,106 --> 01:09:58,444
"İstikamet Abbey Kapısı" filan diyordum.
Onun ne olduğunu kimse bilmiyordu.

943
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
"Hadi bakalım beyler" dedim.

944
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
ABBEY KAPISI
HAMID KARZAI ULUSLARARASI HAVALİMANI

945
01:10:17,755 --> 01:10:22,301
Oraya vardık.
"Bu ne lan?" diye etrafa bakınıyordum.

946
01:10:37,900 --> 01:10:40,986
Kapının önü o kadar kalabalıktı ki.

947
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Âdeta etten bir duvar vardı.

948
01:10:55,000 --> 01:11:00,297
Muharebe eğitimi almış
bu gencecik askerleri sahaya sürdük.

949
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
Onlara hiç eğitimini almadıkları
şeyler yaptırdık.

950
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
Mesela kitle kontrolü.

951
01:11:15,604 --> 01:11:18,899
İngilizce yerine
yerel Afgan lehçeleriyle yazılmış

952
01:11:18,983 --> 01:11:22,236
resmî evrakları okuyup anlamak mesela.

953
01:11:25,364 --> 01:11:29,827
Her an kontrolden çıkabilecek
gergin bir durumdu.

954
01:11:35,416 --> 01:11:38,252
11 Eylül'ün üzerinden
neredeyse 20 yıl geçmişti.

955
01:11:39,920 --> 01:11:45,009
11 Eylül'de başlayan şey
Abbey Kapısı'nda sona eriyordu.

956
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
Taliban'a müttefikimizmiş gibi
davranmamız emredilmişti.

957
01:11:50,389 --> 01:11:55,060
Bu insanları Afganistan'dan çıkarmak için
onlarla iş birliği yapacaktık.

958
01:11:56,729 --> 01:11:57,688
Bu gerçekten

959
01:11:59,064 --> 01:12:01,066
akılalmaz bir istek.

960
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Özellikle de
neredeyse 20 yıldır görevde olan,

961
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
savaşın en hararetli dönemlerini yaşamış
ve her türlü badireyi atlatmış

962
01:12:11,493 --> 01:12:13,287
takım çavuşlarımız için.

963
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
10 yıl önce arkadaşlarımı öldüren adam
şimdi müttefikim.

964
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Bunu duyduğumuza inanamıyorduk.

965
01:12:24,340 --> 01:12:27,801
Abbey Kapısı, Orta Doğu'daki
20 küsür yıllık savaşın

966
01:12:28,927 --> 01:12:31,096
âdeta bir mikro evreniydi.

967
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
Afganistan'ın çöküşünü izliyorduk.

968
01:12:34,433 --> 01:12:38,228
Bir insanın Afganistan ve Irak'ı
bir hezimet olarak görmemesi

969
01:12:38,312 --> 01:12:40,189
bana imkânsız geliyor.

970
01:12:41,190 --> 01:12:46,278
Bu insanların büyük kısmının
ABD pasaportu, yeşil kartı, vizesi yoktu.

971
01:12:46,362 --> 01:12:50,574
Hiçbir şeyleri yoktu.
Sadece gitmek istiyorlardı. Korkuyorlardı.

972
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
Şehrin hem içinde
hem de dışında kargaşa hâkimdi.

973
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
Havaalanına giden kapılar kapalıydı.

974
01:13:04,338 --> 01:13:10,511
İnsanları içeri almıyorlardı
çünkü binlerce kişi vardı.

975
01:13:11,303 --> 01:13:13,055
Ben çocukları tutuyordum.

976
01:13:13,722 --> 01:13:18,102
Kızım üç aylıktı,
oğlum ise iki buçuk yaşındaydı.

977
01:13:20,145 --> 01:13:23,774
Reddedildikleri takdirde
onları geri göndermek zorundaydık.

978
01:13:24,316 --> 01:13:28,195
Tel örgüyü delip bir geçiş açtık

979
01:13:28,278 --> 01:13:32,866
Kabul edilmediğiniz takdirde
üzgünüm ama sizi oradan yolluyorduk.

980
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
Taliban diğer taraftaydı.

981
01:13:41,041 --> 01:13:45,504
Geri gönderilenleri
dövüyorlardı, vuruyorlardı.

982
01:13:46,130 --> 01:13:50,926
Çok üzücüydü çünkü orada oturuyordum,

983
01:13:51,593 --> 01:13:55,764
başlarına ne geleceğini biliyordum
ama bir şey yapamıyordum.

984
01:13:56,348 --> 01:13:58,725
Belgeleri tam değilse bunlar oluyordu.

985
01:13:59,309 --> 01:14:05,441
23 yaşında biri için
muazzam bir sorumluluk.

986
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
İnsanlara karşı
merhametimi kaybetmediğimi düşünüyorum

987
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
ama insan illa hissizleşiyor.

988
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
Kapıları kapatacağımıza dair
söylentiler dolaşıyordu.

989
01:14:22,082 --> 01:14:26,462
Korkunç bir çaresizlik vardı,
insanlar çocuklarını teslim ediyordu.

990
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Bazılarının bebeği vardı,

991
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
onları bize fırlatmaktan başka
seçeneklerinin olmadığını düşündüler.

992
01:14:46,231 --> 01:14:50,027
İnanması güç bir manzaraydı
çünkü benim de çocuklarım var

993
01:14:51,278 --> 01:14:55,115
ve onlardan birini başkasına verdiğimi
hayal bile edemiyorum.

994
01:14:55,741 --> 01:14:56,742
Evet.

995
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
Kaskımın içinde kızımın resmi vardı.

996
01:15:07,252 --> 01:15:11,381
İlk görevime çıktıktan dört gün sonra
en büyük çocuğum dünyaya geldi.

997
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
Takım çavuşumun da çocukları var.

998
01:15:15,469 --> 01:15:19,640
Tam hatırlamıyorum
ama bir ara ayaküstü karşılaştık

999
01:15:21,350 --> 01:15:25,103
ve bir anda hıçkırıklara boğuldum,
kendimi tutamadım.

1000
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
Yeni kuşak.

1001
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Eşim o sırada hastaydı.

1002
01:15:37,658 --> 01:15:40,744
Hâlsizdi. Düzgün yürüyemiyordu.

1003
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
Kızım o kadar ufaktı ki
Amerikalı piyade şöyle dedi,

1004
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
"Kızını ver, onu içeri sokayım,
siz kapıdan girersiniz."

1005
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Eşim geride kaldı.

1006
01:15:54,716 --> 01:15:56,802
Kapıyı kapattılar.

1007
01:15:57,427 --> 01:15:59,680
Kendisi hâlâ Afganistan'da.

1008
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
Korkunç.

1009
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Onu tahliye edeceklerini söylemişlerdi.

1010
01:16:10,148 --> 01:16:11,817
Henüz bir gelişme yok.

1011
01:16:15,612 --> 01:16:17,030
Mutluydum.

1012
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
Bir anda her şeyimi kaybettim.

1013
01:16:23,912 --> 01:16:25,747
Mutlu bir hayatın var,

1014
01:16:27,374 --> 01:16:29,710
onu bir günde kaybediyorsun.

1015
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
CIA MERKEZİ
LANGLEY, VIRGINIA

1016
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
Yeni gelen bir istihbarat
işleri daha da çıkmaza sokuyordu.

1017
01:16:40,387 --> 01:16:44,474
Irak ve Şam İslam Devleti'nin

1018
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
Afganistan'da faaliyet gösteren
IŞİD-Horasan diye bir kolu varmış.

1019
01:16:50,606 --> 01:16:54,067
Horasan o coğrafyanın
eski zamanlardaki adı.

1020
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
IŞİD-H bir saldırı planlıyormuş.

1021
01:16:57,362 --> 01:17:01,033
26 AĞUSTOS 2021

1022
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Bize canlı bombanın
muhtemelen sinekkaydı tıraşlı olacağı,

1023
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
üzerinde ok işareti bulunan
siyah bir çanta taşıyacağı söylendi.

1024
01:17:09,916 --> 01:17:14,296
O adamı arıyorduk.
Ne zaman geleceğini bilmiyorduk.

1025
01:17:14,379 --> 01:17:16,632
Herkes şöyle diyordu,

1026
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
"Peki, o adamı buradan nasıl seçeceğim?"

1027
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Önümde binlerce insan vardı.

1028
01:17:23,430 --> 01:17:30,187
Herkesi belli bir mesafede tutmuş,
çekilme emrini bekliyorduk.

1029
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
Ve biri EYP diye bağırdı.

1030
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
Bomba patladı.

1031
01:17:48,288 --> 01:17:52,834
Koca bir duman bulutu
ve havada uçan bir kol gördüm.

1032
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Kulaklarım çınlıyor, bir şey duyamıyordum.

1033
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
Önümde bir surat belirdi.

1034
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Canlı görünmüyordu.

1035
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
Suratın kime ait olduğunu
idrak edememiştim.

1036
01:18:07,391 --> 01:18:11,520
Atlayıp Abbey Kapısı'nda önceden açtığımız

1037
01:18:11,603 --> 01:18:14,898
tel örgüdeki deliğe doğru
koşmaya başladım.

1038
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
Bir komutan beni tutup durdurmaya çalıştı.

1039
01:18:18,694 --> 01:18:22,531
Ellerini çekmesini söyledim
çünkü arkadaşlarım içerideydi.

1040
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Dönüp şeye doğru koşmaya başladım…

1041
01:18:25,575 --> 01:18:28,704
Etrafta sadece ceset yığınları vardı.

1042
01:18:29,538 --> 01:18:31,957
Ulaştığım ilk kişi

1043
01:18:32,833 --> 01:18:36,336
en yakın dostlarımdan biri,
Onbaşı Daegan Page'di.

1044
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
Onu görür görmez öldüğünü anladım.

1045
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Biri hücum yeleğini tuttu,
ben de yardım ettim

1046
01:18:46,430 --> 01:18:50,100
ve onu tel örgüdeki deliğe doğru
sürüklemeye başladık.

1047
01:18:50,767 --> 01:18:55,647
Komutanım Page'le ilgileneceğini,
gidip diğerlerini getirmemi söyledi.

1048
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Onu orada bıraktım…

1049
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
…ve…

1050
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
Pardon.

1051
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
Sonra çığlıklar
ve mermi vızıltıları duymaya başladım.

1052
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
Yıldızlar çakıyor filan sandım
ama ışık patlamalarıydı.

1053
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
O zaman bana ateş ettiklerini anladım.

1054
01:19:39,441 --> 01:19:42,068
Sol omzumdan vuruldum.

1055
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
Patlamadan 10 metre ötedeydim.

1056
01:19:46,364 --> 01:19:47,783
ABBEY KAPISI
WYATT WILSON

1057
01:19:47,866 --> 01:19:52,537
Kanal duvarı şuradaydı,
canlı bomba ise tam karşı tarafındaydı.

1058
01:19:52,621 --> 01:19:53,872
CANLI BOMBA

1059
01:19:55,081 --> 01:19:56,875
Sağ akciğerim söndü.

1060
01:19:57,584 --> 01:20:00,378
Bir şarapnel parçası çeneme,
sırtıma isabet etti

1061
01:20:00,462 --> 01:20:05,300
ve sağ tarafımı boydan boya yardı,
bir de sağ bacağımdan vuruldum.

1062
01:20:06,551 --> 01:20:11,681
Topallayarak yürüyorum.
Pipetle nefes alıyormuşum gibi geliyor.

1063
01:20:13,767 --> 01:20:16,436
Daegan Page ve Max Soviak,

1064
01:20:17,312 --> 01:20:19,773
o ikisi etle tırnak gibiydi.

1065
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
İyi çocuklardı.

1066
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
Max nereye, Page oraya.
Page nereye, Max oraya.

1067
01:20:32,244 --> 01:20:36,790
Max ile Page biraz arkamdaydı,
sonra patlama oldu.

1068
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Arkamı döndüğümde
birinin üzerinde sürünüyordum.

1069
01:20:40,377 --> 01:20:45,799
Bugün hâlâ o kişinin
Page olduğuna inanıyorum.

1070
01:20:47,425 --> 01:20:49,219
Öyle işte, sağ çıkamadılar.

1071
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
O sırada Kelsee'yi tutuyordum.

1072
01:20:59,980 --> 01:21:04,025
Kelsee Lainhart,
kadın irtibat timinde görevliydi.

1073
01:21:04,943 --> 01:21:08,071
Onu tuttum, olabildiğince uzağa taşıdım.

1074
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
Orada öleceğimi kabullenmiştim.

1075
01:21:12,284 --> 01:21:13,285
Siktir et.

1076
01:21:14,911 --> 01:21:18,331
Sırtüstü döndüm. "Buraya kadarmış" dedim.

1077
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
Rahat bir pozisyon alıp uzandım.

1078
01:21:23,044 --> 01:21:28,383
Sonra sağıma baktım,
çığlıklar gelmeye devam ediyordu ve…

1079
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
Wyatt'ı sedyeyle getirdiklerini gördüm.

1080
01:21:32,429 --> 01:21:38,018
Beni loş bir koridora almışlar
ve doktor nabzımın durduğunu fark etmiş.

1081
01:21:40,729 --> 01:21:45,400
Şansını deneyip
acil torakotomi yapmaya karar vermiş.

1082
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
Son bir umutla.

1083
01:21:50,864 --> 01:21:54,492
Göğüs kafesini açıp
kalbini el masajıyla çalıştırıyorlar.

1084
01:21:56,620 --> 01:21:58,580
Beni hayata döndürmüş.

1085
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Vücutta kaç ünite kan olur, bilmiyorum

1086
01:22:01,833 --> 01:22:05,629
ama bana verdikleri miktar
bütün vücudun içerdiği kadarmış.

1087
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
Wilson'ın sanırım omzunda
veya kolunda bir dövmesi var.

1088
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
Bütün hayatını özetliyor.

1089
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
"Ölmeyecek kadar inatçıyım" yazıyor.

1090
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
Bu doğru çünkü herif cidden inatçı.

1091
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
IŞİD'li olduğunu bilmiyordum

1092
01:22:36,368 --> 01:22:40,372
ama soruşturma sürecinde,
California'ya döndükten sonra

1093
01:22:40,455 --> 01:22:42,582
failin IŞİD'li olduğunu öğrendim.

1094
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
Adam aslında hapisteymiş

1095
01:22:45,627 --> 01:22:48,922
ama Taliban iktidara gelince salıverilmiş.

1096
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
Evet.

1097
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
13 askerimizi kaybettik.

1098
01:23:00,558 --> 01:23:03,895
Wyatt'ı görmek bir lütuf.

1099
01:23:05,355 --> 01:23:09,275
Gerçekten öyle.
Yani onu o sedyede gördüğümde…

1100
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
Mesela onu şimdi gördüğümde,

1101
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
ne bileyim, içim içime sığmıyor.

1102
01:23:21,663 --> 01:23:25,875
Nasıl anlatsam bilemiyorum.
Hayatta olduğu için çok mutluyum.

1103
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
Uyandıktan iki üç gün sonra
beni sandalyeyle götürdüler

1104
01:23:34,134 --> 01:23:35,969
ve Kelsee ile buluştum.

1105
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Beynin çorba olduğu için

1106
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
hiçbir şeyin önemini
tam olarak idrak edemiyorsun.

1107
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
İyi ki çocuklar onu
oradan çıkarmayı başarmış.

1108
01:23:48,064 --> 01:23:49,691
Emeklilik törenime geldi.

1109
01:23:51,317 --> 01:23:52,610
Felç kaldı.

1110
01:24:01,077 --> 01:24:02,954
Her gece ya da iki gecede bir

1111
01:24:03,038 --> 01:24:08,293
o hafta kaç kişiyi kurtardığımıza dair
bilgilendirme yapılırdı.

1112
01:24:14,340 --> 01:24:17,260
Sonlara doğru
120.000 kişiyi bulmuştu. Vay be.

1113
01:24:24,267 --> 01:24:29,522
Bir şeyleri değiştirmeyi başarmak,

1114
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
bunun bir parçası olmak
ve insanların hayatına dokunmak güzel.

1115
01:24:33,818 --> 01:24:34,986
Güzel bir his.

1116
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Ama öte yandan,

1117
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
ödenen bedele değdi mi?

1118
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Belki politik olarak doğru gelmeyecek
ama bana sorarsanız

1119
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
tek bir arkadaşımın bile canını
bir Afgan'ınkiyle değişmezdim.

1120
01:25:03,765 --> 01:25:07,685
Eve dönmemin yanlış olduğunu
çok çabuk fark ettim.

1121
01:25:08,269 --> 01:25:10,563
İki ay daha hastanede kalmalıydım.

1122
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Neyse ki beni zorla
bir psikiyatriste gönderdiler

1123
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
çünkü bana kalsa hayatta gitmezdim.

1124
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
O psikiyatriste bugün hâlâ gidiyorum.

1125
01:25:25,036 --> 01:25:28,540
Konuyu açmak, konuşmak istemedim.
Nefret ediyordum.

1126
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Sonra bunları konuşmanın
normal olduğunu anladım.

1127
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
Beş saniyeliğine
gardını düşürmekten zarar gelmez.

1128
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
Emin olun, egom acayip yüksektir.

1129
01:25:43,012 --> 01:25:48,226
O egoyu bir kenara bırakmanın
sakıncası olmadığını fark ettiğimde

1130
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
her şey çok hızlı bir şekilde
yoluna girdi.

1131
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
-Baba?
-Söyle.

1132
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
Bu kayaya nasıl çıkılır?

1133
01:26:02,365 --> 01:26:03,992
Bu kayaya çıkmak istiyorum.

1134
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
-Büyük kayadan korktun mu?
-Baba!

1135
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
-Bırak beni.
-Bırakayım mı?

1136
01:26:09,914 --> 01:26:13,334
Baba, dur! Popomdan tutma beni!

1137
01:26:13,793 --> 01:26:15,211
POPPY
WYATT'IN KIZI

1138
01:26:15,295 --> 01:26:17,630
İlk intikalimde Pops doğmuştu.

1139
01:26:20,466 --> 01:26:24,721
Pagie ise 2022'de doğdu.
Yakında dört olacak.

1140
01:26:24,804 --> 01:26:26,181
PAGE SOVI
WYATT'IN KÜÇÜK KIZI

1141
01:26:26,264 --> 01:26:31,060
Adını Daegan Page
ve Max Soviak'tan alıyor.

1142
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
Soviak'ı kısaltıp Sovie yaptım,
ona daha uygun oldu.

1143
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
Pops bunları yaşadı. Beni hastanede gördü.

1144
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
O zamanlar iki buçuk yaşındaydı.

1145
01:26:47,577 --> 01:26:51,623
O benim travma yoldaşım.
Bu süreci birlikte yaşıyoruz.

1146
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Ben onu büyütürken o da beni büyütüyor.

1147
01:26:55,376 --> 01:26:58,546
Afganistan'dan gelen
panik ve kargaşa görüntüleri

1148
01:26:58,630 --> 01:27:00,632
tüm dünyada yankı uyandırıyor.

1149
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
Nasıl anlatırım, bilmiyorum.

1150
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Bırakın dokuz yaşındaki
bir çocuğa anlatmayı,

1151
01:27:07,597 --> 01:27:11,267
sizlere bile mantıklı bir şekilde
anlatmakta zorlanıyorum.

1152
01:27:13,186 --> 01:27:16,147
Baba, limonlarıma bak!

1153
01:27:17,440 --> 01:27:18,441
Bak!

1154
01:27:22,654 --> 01:27:28,076
Çocuklarım beni üstüm çıplakken görüp
kurşun izinin ne olduğunu sordu.

1155
01:27:28,159 --> 01:27:31,204
Geçiştirmeyi sevmem, vurulduğumu söyledim.

1156
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Dünyada kötü insanlar var
ve bazıları sana zarar verebilir.

1157
01:27:38,836 --> 01:27:41,673
Eşim gıcık oluyor
çünkü asker olmak istediklerini söyleyip

1158
01:27:41,756 --> 01:27:43,967
kadına aynı travmayı yaşatıyorlar.

1159
01:27:44,592 --> 01:27:47,845
Çocuklarımızın aynı şeyi
yaşadığını görmek kötü olurdu.

1160
01:27:51,766 --> 01:27:56,354
Taliban'ın 2021'de Afganistan'da
kontrolü yeniden ele geçirmesinden bu yana

1161
01:27:56,437 --> 01:28:01,150
birçoğu ABD harekâtına destek vermiş
yaklaşık 200.000 Afgan

1162
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
Amerika Birleşik Devletleri'ne sığındı.

1163
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
Dolmuşa biner gibi uçağa bindim.

1164
01:28:09,117 --> 01:28:13,955
Kabil'den Bahreyn'e,
oradan da New Jersey'ye geldim.

1165
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
New Jersey'de bir ay kadar kampta kaldım.

1166
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
Sonra kamptan ayrılıp Arizona'ya geldim.

1167
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
Şu anda Amazon Flex işi yapıyorum.

1168
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
Günde bir, iki, üç saat filan çalışıyorum.

1169
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
Çocuklarıma baktığım için
düzgün bir işte çalışamıyorum.

1170
01:28:37,312 --> 01:28:40,064
Eşimin yanıma gelmesini bekliyorum.

1171
01:28:40,148 --> 01:28:42,400
AFGANLAR İÇİN
GÖÇMENLİK BAŞVURULARI KAPANDI

1172
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
Eski bir pilotun karısı sonuçta.

1173
01:28:47,196 --> 01:28:51,743
2021'den bu yana
hayatını tesettür altında geçiriyor.

1174
01:28:53,453 --> 01:28:56,205
Taliban'ın kuralları böyle.

1175
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Morali hiç iyi değil.

1176
01:29:03,546 --> 01:29:06,382
Kocasını, oğlunu, kızını kaybetti.

1177
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
Ne olacağı belirsiz.

1178
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
Asıl ironik olan, Amerikan bağımsızlığına
ve özgürlüğüne yönelik varoluşsal tehdidin

1179
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
Afganistan'daki teröristlerden
ve genel olarak terörden değil,

1180
01:29:28,654 --> 01:29:35,036
ulusumuzun terörizme verdiği tepkinin
kendisinden kaynaklanmasıdır.

1181
01:29:36,704 --> 01:29:43,544
Bin Ladin, Amerika'yı doğrudan
yok edemeyeceğine inanıyordu.

1182
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
Ama Amerika'ya saldırarak,

1183
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
bir bakıma
imparatorluğun uçlarını aşındırarak

1184
01:29:51,386 --> 01:29:55,223
ABD'nin kendini yok etmesini
sağlayabileceğini düşündü.

1185
01:29:56,724 --> 01:30:00,686
Bugün Amerika'daki günlük yaşamımızın

1186
01:30:00,770 --> 01:30:04,816
herhangi bir alanını eşelerseniz

1187
01:30:04,899 --> 01:30:08,820
11 Eylül'ün o alanı nasıl değiştirdiğini
size gösterebilirim.

1188
01:30:14,409 --> 01:30:19,580
Bunun, başkanın yetkilerini kısıtlayan
hukuksal zemin anlayışımıza

1189
01:30:19,664 --> 01:30:22,625
nasıl zarar verdiğini görebiliyoruz.

1190
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
Askerî taktikler
sokaklarımızda kullanılıyor.

1191
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Ne yapıyorsunuz?

1192
01:30:27,255 --> 01:30:28,089
ICE = IŞİD

1193
01:30:28,172 --> 01:30:30,967
Yurt dışındaki
terörle savaşı görmüş olanlara

1194
01:30:31,050 --> 01:30:36,889
çok aşina gelen muamelelerin
vatandaşlarımıza uygulandığını görüyoruz.

1195
01:30:42,979 --> 01:30:48,901
Şimdi, "Askeri veya ölümcül güç
kullanılması emrini tek adamın verebilmesi

1196
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
ve bu konuda elimden bir şey gelmemesi
ne kadar korkunç" diyorlar.

1197
01:30:53,823 --> 01:30:56,284
Trump yönetimi,
uyuşturucu taşıdığı iddiasıyla

1198
01:30:56,367 --> 01:30:58,828
bir tekneyi iki kez vurduğunu doğruladı.

1199
01:30:58,911 --> 01:31:02,957
Teknedekilerin hepsi ölmeyince
ikinci bir vuruş emri verilmiş.

1200
01:31:03,499 --> 01:31:05,710
TAHRAN
İRAN - 2026

1201
01:31:05,793 --> 01:31:09,046
Bu askerî harekât,
"savaş" kelimesini kullanmayacağım,

1202
01:31:09,130 --> 01:31:13,259
"savaş" kelimesini sevmiyorlar
çünkü onay almak gerekiyor,

1203
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
o yüzden "askerî harekât" diyeceğim.

1204
01:31:16,679 --> 01:31:21,142
Başkan Trump'ın belirleyeceği
"Önce Amerika" prensibine uygun olarak

1205
01:31:21,225 --> 01:31:23,269
bu işi bitireceğiz.

1206
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Gökten ölüm ve yıkım yağacak.

1207
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
İnsanlar terörle savaş bitti sanıyor.

1208
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
Siyasetçiler onlara böyle söyledi.

1209
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Oysa verilen yetkilerin, kurumların
ve operasyonların pek çoğu devam ediyor.

1210
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Yeni hedefler buluyorlar.

1211
01:31:41,704 --> 01:31:45,124
POLİS

1212
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Bu sürece son noktanın konduğunu sanarak
kendimizi kandırmayalım.

1213
01:31:50,129 --> 01:31:52,715
Dönüp dolaşıp hepimizin kapısını çalacak.

1214
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Çok uzun zamandır iktidarda bulunan

1215
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
çok yaşlı siyasetçilerin

1216
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
artık bayrağı devretmesi konusunda
bir dönüm noktasındayız.

1217
01:32:14,987 --> 01:32:19,116
Anketlere bakmanız yeterli,
genç nesil bu konularda farklı düşünüyor.

1218
01:32:22,078 --> 01:32:24,872
Öğrencilerim o zamanlar daha doğmamıştı.

1219
01:32:25,456 --> 01:32:30,419
Benim için II. Dünya Savaşı neyse
onlar için 11 Eylül o.

1220
01:32:30,503 --> 01:32:34,090
Hatta daha silik bir hatıradan ibaret.

1221
01:32:34,173 --> 01:32:38,511
Şimdiki şartlar onlara miras kaldı.

1222
01:32:38,594 --> 01:32:41,055
Metrolarda veya her köşe başında

1223
01:32:41,138 --> 01:32:45,226
polis görmemenin
ne demek olduğunu bilmiyoruz.

1224
01:32:45,309 --> 01:32:50,273
Yanlış zamanda yanlış yerde olmanın
hayatımızı altüst edebileceğini,

1225
01:32:50,356 --> 01:32:54,652
hatta canımızdan olabileceğimizi düşünmek
bizim için çok daha ürkütücü.

1226
01:32:55,319 --> 01:32:58,489
Böyle olaylar,
yıkıcı felaketler yaşanıyor,

1227
01:32:58,573 --> 01:33:02,868
dünyayı değiştiriyorlar
ama bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.

1228
01:33:02,952 --> 01:33:06,664
O yüzden bambaşka bir dünyada yaşıyoruz.

1229
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Afganistan savaşı bize ne kazandırdı?

1230
01:33:20,219 --> 01:33:25,099
Bu hem Amerika tarihinin
hem de Afgan tarihinin en uzun savaşı.

1231
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
Nesiller arası bir travma.

1232
01:33:30,229 --> 01:33:32,773
Yıllarca birçok Amerikalı askerle konuştum

1233
01:33:32,857 --> 01:33:37,445
ve 2021'de
oradan dönen biriyle konuştuğunuzda

1234
01:33:37,528 --> 01:33:41,907
orada olmalarının 11 Eylül'le alakasını
anlayamadığını görüyorsunuz.

1235
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
En azından elebaşını öldürdük.

1236
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
Bu bir artı elbette

1237
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
ama bunu ancak 10 yıl sonra başardık.

1238
01:33:55,046 --> 01:33:59,425
11 Eylül'ün üzerinden 25 yıl geçti,
küresel terörle savaş ne durumda sence?

1239
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
Can alıcı soru da bu zaten.
Tüm bunlara değdi mi?

1240
01:34:11,228 --> 01:34:14,899
Çok fazla zorluk yaşadığımı düşünüyorum.

1241
01:34:14,982 --> 01:34:18,027
Ailem de çok çekti,
üstelik hepsi ben küçükken oldu.

1242
01:34:20,237 --> 01:34:25,826
Tüm bunları atlatabilmiş olmam
beni çok şaşırtıyor.

1243
01:34:29,497 --> 01:34:31,999
Olaylardan önce nasıl bir hayatım olurdu

1244
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
ya da nasıl bir insan olurdum,
keşke bilebilseydim

1245
01:34:35,294 --> 01:34:37,380
ama öncesini görme fırsatım olmadı.

1246
01:34:38,422 --> 01:34:43,386
Kaybettiğim o hayatı
telafi etmeye çalışıyorum aslında.

1247
01:34:46,555 --> 01:34:49,308
Elimden geleni yapmaya devam edeceğim.

1248
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
Geçen 25 yılda
Amerikan toplumu kutuplaştı.

1249
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
Kimsenin birbirini dinlemeye
tahammülü yok.

1250
01:35:09,370 --> 01:35:11,872
Bu yüzden diyalog kurabilmek

1251
01:35:11,956 --> 01:35:15,543
ve görüş ayrılıklarını
yapıcı biçimde çözebilmek çok önemli.

1252
01:35:17,670 --> 01:35:20,506
Tarih bizi
bugün yaptıklarımıza göre yargılayacak.

1253
01:35:30,725 --> 01:35:35,646
DÖNÜM NOKTASI:
11 EYLÜL KUŞAĞI

1254
01:37:40,187 --> 01:37:43,899
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan