1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
ผมมาจากเซาท์แคโรไลนา

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
เล็กซิงตัน เซาท์แคโรไลนา ถ้าจะเอาให้ชัด

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
เกิดและโตที่นั่น

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
ผมชื่อไมเคิล สโมค

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,286
ทุกคนเรียกผมว่าสโมค

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
ผมถูกเรียกด้วยนามสกุลมาทั้งชีวิต

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
ทุกคนที่รู้จักผมตั้งแต่ตอนเด็กก็เรียกผมว่าสโมค

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
ถ้าใครเรียกผมว่าไมเคิล
แปลว่าผมกำลังเจอปัญหาใหญ่ ก็เลย…

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
ผมอายุห้าขวบตอนเกิดเหตุการณ์ 9/11

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
แต่ผมดูจากอารมณ์ของทุกคนในห้อง

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
รู้ว่ามีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น

15
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
วันนั้นผมป่วยเลยไม่ได้ไปโรงเรียน

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
ผมอยู่ที่บ้านคุณยาย

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
และผมจำได้ว่า
ผม คุณยายกับคุณตาดูข่าวนั้นทางทีวี

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
ผมจำได้แค่ว่าท่านทั้งคู่ลุกขึ้นจากเก้าอี้

19
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
แล้วท่านทั้งคู่ก็เดินไปที่ทีวี เข้าไปใกล้ๆ

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
ดูเหมือนว่าชิ้นส่วนตึกขนาดใหญ่เพิ่งพังทลายลงมา

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
ได้แต่หวังว่าคนในพื้นที่นั้นจะถูกอพยพแล้ว
แต่แน่นอนว่า…

22
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
ผมเริ่มเข้าใจเหตุการณ์ 9/11
มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อโตขึ้น

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
ผมเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

24
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
ต่อมาผมเห็นวิดีโอสงครามในยูทูบ

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
เล็งเป้า!

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
และผมอยากรับใช้ประเทศ

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า
ผมได้ยินคำว่านาวิกโยธินจากที่ไหน

28
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
แต่ผมจำได้ว่าดูวิดีโอทั้งหมด

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
และเครื่องแบบ และอะไรพวกนั้นบนอินเทอร์เน็ต

30
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
ผมคิดว่า "สักวันผมจะเป็นแบบนั้นให้ได้"

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
ผมจะเป็นนาวิกโยธินเมื่อโตขึ้น

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
เราได้รับคำสั่ง
ให้ปฏิบัติภารกิจอพยพคนโดยไร้การปะทะ

33
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
สงครามในอัฟกานิสถานจบลงแล้ว

34
00:02:19,639 --> 00:02:23,852
นี่คืออวสานของสงครามที่ยาวนานที่สุด
ของอเมริกา 20 ปี กับ 2,400 ชีวิตที่สูญเสียไป

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
แล้วจากนั้นก็วุ่นวายโกลาหลมาก

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
(กองทัพอากาศสหรัฐฯ)

37
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
เป็นระยะเวลาเกือบ 20 ปีหลังเหตุการณ์ 9/11

38
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
และสิ่งที่เริ่มต้นในเหตุการณ์ 9/11

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
ก็สิ้นสุดลงที่นี่ ที่แอบบีย์ เกต

40
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
ผมคิดว่าเราทำอะไร
มาตลอด 20 ปีที่ผ่านมากันวะเนี่ย

41
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
ถ้าพวกเขาไม่มีเอกสารที่ถูกต้อง

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
ส่วนใหญ่แล้วแปลว่าคุณกำลังส่งพวกเขาไปตาย

43
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
ซึ่งเป็นความรับผิดชอบที่บ้าบอมาก
สำหรับคนอายุ 23 ปี

44
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
(จุดเปลี่ยน:
เจเนอเรชันหลังวินาศกรรม 11 กันยายน)

45
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
เราอยู่ในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตชาวอเมริกัน

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
วันที่เหตุการณ์ 9/11 กำลังเริ่มที่จะ

47
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
เปลี่ยนผ่านจากความทรงจำ
กลายเป็นประวัติศาสตร์ที่เปี่ยมความหมาย

48
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
ณ ช่วงเวลาหนึ่งในอีกสองสามปีข้างหน้า

49
00:03:47,060 --> 00:03:51,606
เราจะข้ามจุดที่อเมริกันชน 50 เปอร์เซ็นต์

50
00:03:51,689 --> 00:03:56,819
ได้ลืมตาดูโลกหลังเหตุการณ์ 9/11
หรือไม่ก็เด็กเกินกว่าจะจดจำเหตุการณ์วันนั้นได้

51
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
ตอนนี้พวกเขากำลังเรียนรู้เรื่องการโจมตีครั้งนั้น

52
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
มันถูกสอนในแบบที่มันเกิดขึ้นจริง
และเราควรรู้ว่ามันเกิดขึ้น

53
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
ผมไม่ค่อยได้ยินเรื่องนี้เท่าไหร่
นอกจากวันครบรอบเหตุการณ์ 9/11

54
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
มันเหมือนเป็นแค่อีกส่วนหนึ่ง
ของสงครามที่เราเรียนรู้มา

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
เพราะผมเกิดไม่ทันเหตุการณ์หรือไม่ได้อยู่เห็นมัน

56
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
ในวันเกิดเหตุ 9/11
ฉันอยู่ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
ตอนนั้นฉันอยู่เกรด 11

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
ฉันคิดว่าเราเป็นมุสลิมกลุ่มเดียวในโรงเรียน

59
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
ฉันอายุสิบเดือนในวันที่ 11 กันยายน

60
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
หลายครั้งฉันรู้สึกเหมือนเป็นผลของสงคราม

61
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
ผมเพิ่งอายุครบสามขวบ

62
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
อาจกำลังถูกเปลี่ยนผ้าอ้อมอยู่มั้งครับ

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
ผมอายุสามขวบ

64
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
ผมเพิ่งสี่ขวบ

65
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
ผ่านมา 25 ปีแล้วนะครับ

66
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
เกือบหนึ่งชั่วอายุคนหลังเหตุโจมตีเลยนะครับ

67
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
การรับรู้ถึงความเจ็บปวด
และความเศร้าโศกเป็นสิ่งสำคัญ

68
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
ผลพวงจากเหตุการณ์ 9/11
ยังคงขยายวงกว้างอยู่ตลอดเวลา

69
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
และแม้แต่ผลกระทบบางอย่างจากเหตุการณ์นั้น

70
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
ก็ยังคงดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้

71
00:05:17,191 --> 00:05:18,901
(ตำรวจ)

72
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
ยี่สิบห้าปีต่อมา คนรุ่นปัจจุบันอาศัยอยู่ใน

73
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
โลกที่ถูกสร้างขึ้นจากเหตุการณ์ 9/11

74
00:05:27,076 --> 00:05:30,204
(อาลัยแด่ เรเน่ กูด คุณแม่ผู้เสียชีวิต
จากฝีมือหน่วยไอซ์ในมินนีแอโพลิส)

75
00:05:31,873 --> 00:05:33,416
(ใครคือคิว
มองทฤษฎีสมคบคิด)

76
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
(ทรัมป์สั่งแบนมุสลิมใช่ไหม)

77
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
(สร้างกำแพงนั่น)

78
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
(บิน ลาเดนตายแล้ว
บุกอิรัก)

79
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
เรารู้สึกว่าเราอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน

80
00:05:43,384 --> 00:05:44,844
(วันแห่งหายนะ
ความผวาจากฟ้า)

81
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
และมันก็จริงตามนั้น

82
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
ผมหลับอยู่

83
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
ตอนนั้นผมเรียนป.ตรีที่เอ็นวายยู

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
ผมอาศัยอยู่ในแมนแฮตตันตอนล่าง

85
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
และได้ยินเสียงที่ดังมากๆ

86
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
เกิดการระเบิดขึ้น

87
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
คุณพระช่วย

88
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
ผมเปิดทีวี

89
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
เรามีข่าวด่วนมารายงานทุกคน

90
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
มีเครื่องบินลำหนึ่ง
พุ่งชนตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์ที่นี่ใน…

91
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
เรามีแค่สถานีโทรทัศน์หลักๆ

92
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
ผมไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะความสนุกนะครับ
แต่ตอนนี้มีข่าวด่วนเข้ามา

93
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
เครื่องบินลำหนึ่งพุ่งชน…

94
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
เดี๋ยวนะ… ชนตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์

95
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
ล้อกันเล่นแน่ๆ

96
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
เราไม่มีข้อมูลอื่นนอกจากนั้น

97
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
เราไม่รู้เลยว่าพวกเขาสรุปว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
งั้นเราก็มาว่ากันต่อนะครับ คุณเป็นยังไงบ้าง

99
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- ผมรู้ว่าคุณยังตกใจ
- ฉันตกใจจริงๆ

100
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
ฉันไม่เคย… ไม่รู้จะพูดยังไงดีค่ะ

101
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
ตอนนี้ศูนย์ข่าวซีเอ็นเอ็นเพิ่งเริ่มรายงานข่าว

102
00:07:08,344 --> 00:07:12,223
มีการโทรหาแหล่งข่าวของเรา
และพยายามหาข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

103
00:07:12,306 --> 00:07:14,809
ตอนนี้ยังควบคุมเพลิงไม่ได้

104
00:07:14,892 --> 00:07:19,689
ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์บอกเล่าและภัณฑารักษ์
ที่พิพิธภัณฑ์ 9/11 มาสิบปีค่ะ

105
00:07:20,189 --> 00:07:24,777
บันทึกประวัติศาสตร์จากคำบอกเล่ากับผู้รอดชีวิต
เจ้าหน้าที่กู้ภัยด่านหน้าและสมาชิกครอบครัว

106
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
ถ้าคุณพยายามสร้างความหวังให้คนรุ่นต่อไป

107
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
ฉันว่าการช่วยให้พวกเขาเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

108
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
เป็นส่วนสำคัญที่จะสร้างสิ่งดีๆ ให้อนาคต

109
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
เมื่อคนเหล่านี้มีตัวตนจริงๆ
และเหตุการณ์นี้เชื่อมโยงกับพวกเขาได้

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
นั่นจะเป็นวิธีที่ทรงพลังที่สุดที่จะเข้าใจในที่สุด

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
ว่าเหตุการณ์นี้คืออะไร และทำไมมันถึงสำคัญ

112
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
ศูนย์วิทยุตำรวจ 133 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
(สายจากพอล แบตแทกเลียถึง 911)

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
ผมอยู่ที่ชั้น 100
ของตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์กับคน 30 คน

115
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
ผู้คนโทรหาสาย 911

116
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
พวกเขาโทรแจ้งว่าถูกขัง

117
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
พวกเขาแจ้งว่าติดอยู่ในตึก

118
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม นี่หน่วยดับเพลิง

119
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
หวัดดี มันคุยลำบากน่ะ

120
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
ครับ

121
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
- มีควันเยอะมาก ความร้อน…
- ครับ

122
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
เราสติแตกกันหมด ช่วยรีบมาตอนนี้เลย

123
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
- คุณอยู่ชั้นไหนครับ
- ชั้น 100 ตะวันออกเฉียงเหนือ

124
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
รับทราบ

125
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
ร้อนเหลือเกิน

126
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
โอเค เบอร์โทรคุณที่นั่นเบอร์อะไรครับ

127
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
ผมโทรจากมือถือ

128
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
เอาละ ไม่มีปัญหา เราจะไปช่วยคุณ

129
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
- ช่วยมาด่วนเลย
- พวกเขากำลังไปครับ

130
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
เอาจริงๆ สิ่งเดียวที่เราพูดได้คือ

131
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
"แข็งใจไว้ เรากำลังไปหาคุณ
เราจะรีบไปให้ไวที่สุด"

132
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
แบรด ลูกชายของเรา
เพิ่งเรียนจบจากมหาวิทยาลัยบัคเนล

133
00:08:50,029 --> 00:08:55,618
ในวันที่ 11 กันยายน
เขากำลังทำงานอยู่บนชั้น 89 ของตึกใต้

134
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
แม่ครับ นี่แบรด

135
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
ผมแค่อยากโทรมาบอกให้แม่รู้
ผมแน่ใจว่าแม่ได้ยินข่าวแล้ว

136
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
ว่าเครื่องบินพุ่งชนตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์หนึ่ง

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
เราไม่เป็นไร
เราอยู่ในตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์สอง

138
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
ผมไม่ได้… ผมยังไม่ตายและยังสบายดีอยู่

139
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
แต่แน่นอนว่าเป็นประสบการณ์แสนน่ากลัว

140
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
สำหรับคนส่วนใหญ่ มันเป็นอุบัติเหตุ…

141
00:09:18,224 --> 00:09:20,142
ที่น่าสับสนและเลวร้าย

142
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
พวกเขาเชื่อว่าเป็นเครื่องบิน

143
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
ฉันจะไปดูข่าวเดี๋ยวนี้เลย

144
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
เราเคยคิดว่าเราโค่นไม่ลง
แต่เราก็คิดด้วยว่าเราเปราะบางอ่อนแอ

145
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
พูดอีกอย่างคือไม่มีใครโจมตีเราได้

146
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
เหตุการณ์ 9/11 ทำลายความชะล่าใจลงนั้นลง

147
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
ติดต่อไม่ได้เลย และฉันอยู่ไกลมากตอนนี้

148
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
ฉันว่าถ้าเข้าไปใกล้เกินไปคงจะอันตรายมาก

149
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
ฉันเห็นเศษซากปรักหักพัง…

150
00:09:48,212 --> 00:09:53,384
คุณเห็นในช่วงเวลา
ระหว่างเวลา 8:46 และ 9:03 น.

151
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
ว่าสหรัฐอเมริกาบริสุทธิ์ไร้เดียงสาแค่ไหน

152
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
ในช่วง 17 นาทีตอนนั้น
อเมริกายังรู้สึกบริสุทธิ์ไร้เดียงสา

153
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
และขณะที่ทีมดับเพลิงกำลังระดมกำลังเข้าพื้นที่

154
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
มันก็ดูเหมือนว่า
ยังไม่มีวี่แววความพยายามขึ้นไปตึก

155
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
ทีนี้จำให้ดีนะครับ ให้ตายสิ

156
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
คุณพระช่วย ให้ตายสิ

157
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
ดูเหมือนจะเป็นเครื่องบินลำที่สอง

158
00:10:26,792 --> 00:10:31,797
(เวลา 9:03 น. เวลาฝั่งตะวันออก)

159
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
เครื่องบินเจ็ตค่ะ เครื่องบินลำใหญ่มาก
บินมาเร็วมาก

160
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
มันบินผ่านโรงแรมริตซ์-คาร์ลตัน
ที่กำลังก่อสร้างในแบตเตอรีพาร์ค

161
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
มันบินโฉบผ่านไป
เกือบชนแล้วค่ะ แล้วก็พุ่งชนเข้าไป

162
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
นี่จึงดูเหมือนความพยายามลงมือ
ที่ร่วมมือกันหลายฝ่าย

163
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
เพื่อโจมตีตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์
ที่กำลังเกิดเหตุขึ้นในย่านดาวน์ทาวน์นิวยอร์ก

164
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
ผมชื่อแอนดรูว์ แอนส์โบร

165
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
ผมเข้าร่วมหน่วยดับเพลิงนิวยอร์ก
ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2001

166
00:11:02,995 --> 00:11:05,539
ผมภูกส่งไปประจำการ
ที่หน่วยเอ็นจิน 58 ย่านฮาร์เล็ม

167
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
ในวันที่ 11 กันยายน ผมอายุ 29 ปี

168
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
ผมเพิ่งมาใหม่

169
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
ผมเพิ่งตอกบัตรออกกะ 24 ชั่วโมง

170
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
ตอนเครื่องบินลำแรกพุ่งชน

171
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
เราถูกส่งไประงับเหตุฉุกเฉินสูงสุดระดับห้า
ซึ่งก็คือตึกใต้

172
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
คุณได้รับสัญญาณแจ้งเตือน อะดรีนาลีนคุณหลั่ง

173
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
ผมคิดว่า "ลุยกันเลย เราจะไปดับไฟที่นั่นกัน"

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
ถนนทั้งสายแปลกตาไปมาก

175
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
ทุกคนหลีกทางให้รถดับเพลิงวิ่งผ่าน
และผู้คนส่งเสียงเชียร์เราตลอดทาง

176
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
เหมือนเราเป็นนักรบกลาดิเอเตอร์
ที่มุ่งหน้าสู๋สมรภูมิ

177
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
และทุกคนร้องเชียร์และปรบมือตอนเราขับรถผ่าน

178
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
และผมจำได้ว่าขับผ่านช่วงถนนเลขที่ 70 กว่าๆ

179
00:11:42,618 --> 00:11:47,748
และสายตาจดจ้องไปที่คนคนหนึ่ง
ที่ยืนมองเราอยู่ตรงนั้น กำลังร้องไห้

180
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
และใจผมจุกครับ

181
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
เชี่ย

182
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
แล้วจ่าก็พูดขึ้นมาว่า

183
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
"ฟังนะ อย่าทำพลาด

184
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
ทุกคนที่อยู่เหนือไฟขึ้นไปตายแล้ว
หรือไม่ก็กำลังจะตาย

185
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
คนหลายพัน หลายหมื่นคน
ทำงานอยู่ด้านในตึกสองตึกนั้น

186
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
ใจกลางย่านการเงินของนิวยอร์ก

187
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
คุณเห็นไฟลุกโหม
เปลวเพลิง และควันเต็มไปหมด

188
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
และผมพูดว่า "พระเจ้า ภรรยาผมอยู่ที่นั่น"

189
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
เธอทำงานที่ชั้น 96

190
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
แต่ผมหวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

191
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
ลูกสาวผมอายุสองขวบ

192
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
สองสามวันต่อมา
แกเริ่มกรีดร้องโวยวายเรียกหาแม่ของแก

193
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
ตอนนั้นผมจุกอกไปหมด

194
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
ผู้คนแห่ลงมาตามโถงบันได

195
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
ควันคลุ้งเต็มไปหมด ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหน

196
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
คนแน่นขนัด

197
00:12:56,317 --> 00:12:59,779
มีผู้หญิงใส่รองเท้าส้นสูงปรี๊ด

198
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
เดินลงบันไดมาไม่รู้กี่ชั้นต่อกี่ชั้น

199
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
ผู้คนต่างบรรยายถึงคนอื่นๆ
ที่ต่างช่วยเหลือกันในโถงบันได

200
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
เจ้าหน้าที่กู้ภัยด่านหน้าตั้งจุดปฐมพยาบาล
ไว้คอยจ่ายออกซิเจนให้ผู้คน

201
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
ผู้คนต่างได้รับแจกจ่ายน้ำดื่ม

202
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
มีช่วงที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยด่านหน้า

203
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
มารวมตัวกันที่จุดบัญชาการสถานการณ์

204
00:13:25,763 --> 00:13:29,141
และพวกเขาเตรียมตัวขึ้นไปบนตึก
และพร้อมวางแผนกลยุทธ์รับมือ

205
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
และมีคนมองไปที่คนกลุ่มเล็กๆ ที่กำลังจะขึ้นตึกไป

206
00:13:33,604 --> 00:13:36,524
และเขาพูดว่า "เราอาจไม่รอดวันนี้ไปได้"

207
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
และพวกเขาใช้เวลาช่วงสั้นๆ จับมือกันและกัน

208
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
(ไมค์ เคโฮ
หน่วยดับเพลิงเอ็นจินที่ 28)

209
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
ทั้งหมดที่เรารู้…เท่าที่เรารู้ตอนนี้

210
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
คือมีเครื่องบินสองลำพุ่งชนตึกใหญ่สองตึก
ของตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์

211
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
สแตนด์บาย สแตนด์บายไว้

212
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเมืองกำลังถูกโจมตี

213
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
ภายหลังเรามารู้ว่าเป้าหมายคือทั้งประเทศ

214
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
เครื่องบินอีกลำมุ่งหน้าไปที่วอชิงตัน ดี.ซี.

215
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
ผมชื่ออัน เหงียน

216
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
ผมเป็นลูกชายของคัง เหงียน

217
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
ผู้ที่งานอยู่ที่เพนตากอนในวันที่ 11 กันยายน

218
00:14:33,122 --> 00:14:37,293
พ่อผม ท่านเกิดที่เวียดนามใต้

219
00:14:38,002 --> 00:14:42,590
จากนั้นท่านก็มาอเมริกา
หลังการล่มสลายของกรุงไซ่ง่อนในปี 1975

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
เขาคือตัวแทนของความฝันแบบอเมริกันชน

221
00:14:48,762 --> 00:14:50,931
มีโอกาสมากมายที่นี่ในสหรัฐฯ

222
00:14:51,015 --> 00:14:54,685
ซึ่งเขาไม่เคยได้รับสมัยยังเด็กตอนที่อยู่เวียดนาม

223
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
พ่อผมเป็นวิศวกรไฟฟ้า

224
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
ประจำศูนย์บัญชาการกองทัพเรือที่เพนตากอน

225
00:15:01,317 --> 00:15:03,068
ผมเพิ่งอายุสี่ขวบ

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
ยังอยู่อนุบาลอยู่เลยครับ

227
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
และในเช้าวันอังคารวันนั้น

228
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
ตอนที่แม่กำลังพาผม
ไปขึ้นรถบัสไปโรงเรียนอนุบาล

229
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
พ่อผมก็วิ่งมาที่รถบัส

230
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
เพื่อมาบอกลาผมอีกครั้ง และเป็นครั้งสุดท้าย

231
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
(ตึกเพนตากอน
วอชิงตัน ดี.ซี.)

232
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
เวลา 9:37 น. เที่ยวบิน 77
พุ่งชนออฟฟิศวงแหวนอีของเพนตากอน

233
00:15:40,648 --> 00:15:44,193
หน่วยเอ็นจิน 101…

234
00:15:44,276 --> 00:15:47,947
หน่วย 105 อยู่ในจุดเกิดเหตุ ผมมี…

235
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
อาคารเพนตากอน

236
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
ดูเหมือนจะมีการระเบิดครั้งใหญ่อีกระลอก

237
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
ครั้งนี้เกิดขึ้นในเมืองหลวงของประเทศ

238
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
สิ่งที่คุณกำลังเห็นคือ
สภาพความเสียหายหลังเหตุระเบิด

239
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
มีกลุ่มควันตลบอบอวลในอากาศ
เหนืออาคารเพนตากอน

240
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
พอโรงเรียนอนุบาลเลิก ผมก็แค่กลับบ้าน

241
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
ผมได้แค่รอให้พ่อขับรถกลับมาตรงทางเข้าบ้าน

242
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
และผมก็ได้แต่รอและรออยู่แบบนั้น

243
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
หวังใจลึกๆ ว่าพ่อจะกลับมาบ้าน

244
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
หลายวันต่อมา โดยเฉพาะที่งานศพ

245
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
ตอนนั้นเองที่ผมรู้ว่า
พ่อคงไม่มีวันกลับมาบ้านอีกแล้ว

246
00:16:38,247 --> 00:16:41,583
น้ำตาแตกพรั่งพรูหนักมากครับ

247
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
การก่อการร้ายเป็นคำที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

248
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
ได้อย่างลึกซึ้งจนกว่าคุณจะเจอกับตัว

249
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
ผมไม่รู้เลยว่าจะทำใจยอมรับ

250
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
กับความสูญเสียใจที่หนักอึ้งได้อย่างไร

251
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
แต่ผมรู้ว่าชีวิตผมจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

252
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
และตอนนี้ผมพยายามสร้างตัวตนในโลกใบนี้

253
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
โดยปราศจากพ่อผมอยู่เคียงข้าง

254
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
อาคารเพนตากอนเป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

255
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
มันเป็นอาคาที่ไม่สูงมาก

256
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
และแรงชนเครื่องบินลำนั้น

257
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
ปริมาณน้ำมันเชื้อเพลิง

258
00:17:29,214 --> 00:17:32,217
ตลอดจนขนาดและโครงสร้างของอาคาร

259
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
ก่อเกิดเป็นทะเลเพลิง

260
00:17:41,852 --> 00:17:43,353
และขณะเดียวกัน

261
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
ตึกใต้กำลังไฟไหม้มากว่า 56 นาที

262
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
โซนที่ถูกพุ่งชนอยู่ต่ำกว่าลงมาหน่อย

263
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
ไฟโหมกระพือกว่าหนึ่งชั่วโมง
ด้วยอุณหภูมิร้อนจัด

264
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
จนกระทั่งตัวตึกเริ่มที่จะยุบยวบเข้าไป

265
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
จู่ๆ ก็มีเสียงสั่นสะเทือนดังก้องมาจากใต้พื้นดิน

266
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
รู้สึกเหมือนแผ่นดินไหว

267
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
เราเห็นกำลังตำรวจยืนเรียงหน้ากระดานกัน
เหมือนรวมพลเช็กชื่อ

268
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
แล้วพวกเขาก็เริ่มวิ่ง

269
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
เราคิดว่ามีบางอย่างร่วงลงมาจากฟ้า

270
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
หรืออาจเกิดเหตุไม่สงบ
เพราะพวกเขาทั้งหมดวิ่งไปทางเหนือ

271
00:18:37,241 --> 00:18:40,285
สิ่งที่เราไม่รู้คือเจ้าหน้าที่ตำรวจในเฮลิคอปเตอร์

272
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
ได้วิทยุแจ้งพวกเขาข้างล่าง

273
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
ด้านบนของตึกใต้เริ่มบิดตัว

274
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
และพวกเขาเห็น

275
00:18:49,002 --> 00:18:50,879
พวกเขาเลยบอกให้ตำรวจข้างล่างรีบอพยพ

276
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
แต่พวกเราไม่มีใครได้ข้อความนั้น

277
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อฌอน รูนีย์

278
00:18:58,679 --> 00:19:01,598
เขาโทรหาภรรยาเขา เบเวอร์ลีย์ เอคเคิร์ต

279
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
ทั้งคู่คุยกันทางโทรศัพท์ และเขาติดอยู่ในตึก

280
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
ตอนนั้นราวๆ 9:30 น. ตอนเขาโทรมาค่ะ

281
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
และเขาบอกฉันว่าเขาอยู่บนชั้น 105

282
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
และเขาพยายามหาทางออก

283
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
เขาบอกฉันว่าหาทางออกไม่ได้
และตอนนี้โถงบันไดก็มีควันเต็มไปหมด

284
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
เราเลิกคุยกันเรื่องเส้นทางหนีออกจากตึก

285
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
และจากนั้นเราก็เริ่มคุยกัน

286
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
ถึงช่วงเวลาแสนสุขที่เรามีร่วมกัน
ในช่วงชีวิตของเราทั้งคู่

287
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
เขาเอาแต่กระซิบว่า "ผมรักคุณ" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

288
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
ทันใดนั้นฉันได้ยินเสียงแตกหักดังสนั่น

289
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
ตามมาด้วยเสียงพังครืนราวหิมะถล่ม

290
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
เทคสอง

291
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
เทคสอง และสอง หนึ่ง

292
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
เราเข้าใกล้ฐานตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์
ได้เพียงเท่านี้ครับ

293
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
คุณจะเห็นนักผจญเพลิงรวมพลกันตรงนี้
มีจนท.ตำรวจ จนท.เอฟบีไอ

294
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
และคุณจะเห็นตึกทั้งสองตึก

295
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
ตอนนี้เกิดระเบิดครั้งใหญ่
เศษซากตึกร่วงหล่นลงมาใส่เรา

296
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
เรารีบเผ่นกันจะดีกว่า

297
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
เร็วเข้า เกล็นน์ ให้ไว เกล็นน์ คุณทำได้

298
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
เกิดการหักทรุดและระเบิดดังกึกก้อง

299
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
และก็นั่นแหละครับ

300
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
และนั่นคือตอนที่พื้นแต่ละชั้น
ยุบพังถล่มทับซ้อนกันลงมา

301
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
ท้องถนนมืดมนไปหมด
กลางวันกลับกลายเป็นกลางคืนในชั่วไม่กี่วินาที

302
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
ด้วยสัญชาตญาณ ตัวผมและใครก็ตาม
ที่มาจากทางใต้ เราก็พากันวิ่งหนีกลับลงใต้

303
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
เสียงพังถล่มดังสนั่นครับ

304
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
ตึกถล่มลงมาแล้วครับ

305
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
พอตัวตึกถล่มกระแทกพื้น
ฝุ่นควันก็ถาโถมเข้าปกคลุมพวกเรา

306
00:20:44,785 --> 00:20:48,330
แรงดันจากมวลอากาศที่ถูกบีบอัด
ซัดหน้าต่างจนแตกกระเด็นเข้ามา

307
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
โอ้ เชี่ย

308
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
เราลอยกระเด็น

309
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
ผมไม่รู้ว่าผมกระเด็นไปไกลแค่ไหน
แต่ผมไปตกอยู่บนกองร่างคน

310
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
และทันทีที่สูดหายใจเข้าไป
ก็เหมือนสูดทรายเข้าเต็มปอด

311
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
คือว่ามัน…

312
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
และคุณถูกเศษซากชิ้นส่วนเล็กๆ พุ่งใส่

313
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
และคุณได้แต่บอกตัวเองว่ามันจบแล้วสินะ

314
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
หวังว่าผมยังไม่ตายนะ

315
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
หวังว่าผมยังรอด มันกำลังพังครืนใส่ผม

316
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
ผมวิ่งหนีนำหน้ากำแพงควันมาได้นิดเดียว
และรีบมุดไปหลบใต้ท้องรถ

317
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
ใต้ท้องรถมีตะแกรงระบายอากาศรถไฟใต้ดินพอดี

318
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
และผมใช้ตะแกรงรถไฟใต้ดินหายใจ
ต่อไปอีกสักสามหรือสี่ชั่วโมง

319
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
ฝุ่นควันหนามากจนมองไม่เห็นข้างนอก

320
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
เวลา 10:28 น.

321
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
ตึกเหนือก็ถล่มลงมา

322
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
คร่าชีวิตคนไปราวๆ 1,500 คน

323
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
คนที่ไม่สามารถหาทางหนีออกจากตึกได้

324
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
คุณ เข้ามาในนี้ อยู่ให้ห่างจากกระจก

325
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
ของฉันอยู่ข้างนอกหมด

326
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
ข้าวของฉันอยู่ข้างนอก

327
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
นี่คุณ อยากได้ของ หรืออยากรอดตาย

328
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
ตึกทั้งตึก ดูเศษซากที่ร่วงถล่มลงมาที่ถนนสิ

329
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
- อย่าเปิดประตูล่ะ
- อยู่ห่างๆ กระจกเข้าไว้

330
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
- อย่าเปิดประตู
- มันมาแล้ว หลบด้านหลัง

331
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
โอ้ แม่เจ้า ให้ตายสิ

332
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
- ดูเงามรณะนั่นสิ
- คุณพระช่วย

333
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
ถูกของคุณ ให้ตายสิ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

334
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
- บอกแล้วไง
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ

335
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
ไม่มีคำพูดบรรยายได้
ยกเว้นแต่ว่าตึกสองตึกหายวับไปแล้ว

336
00:22:30,515 --> 00:22:34,603
ถนนเชิร์ชเกลื่อนไปด้วยผู้คนที่ยังอ้อยอิ่ง
เฝ้ามองดูเหตุการณ์

337
00:22:34,686 --> 00:22:39,066
พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอะไร
บางคนถึงกับคุกเข่าสวดภาวนา

338
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
คุณกำลังได้เห็นตึกหนึ่งถล่มลงมาตอนนี้

339
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
เราได้รับข่าวด่วนจากสำนักข่าวเอพี
ส่งตรงมาจากพิตส์เบิร์ก

340
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
จนท.ที่สนามบินซอเมอร์เซตเคาน์ตีกำลังยืนยัน

341
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
มีเครื่องบินลำใหญ่
ตกห่างจากสนามบินไปทางเหนือ

342
00:22:56,666 --> 00:22:59,503
(ลอเรล โฮเมอร์
ลูกสาวของลีรอย ดับเบิลยู. โฮเมอร์ จูเนียร์)

343
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
(อายุสิบเดือนในวันเกิดเหตุ 9/11)

344
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
ฉันชื่อลอเรล โฮเมอร์

345
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
ฉันอายุสิบเดือนในวันที่ 11 กันยายน

346
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
นั่นวันแต่งงานของเขาใช่ไหม

347
00:23:09,388 --> 00:23:10,305
ใช่ค่ะ

348
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
ฉันเป็นลูกสาวของลีรอย โฮเมอร์

349
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
(ลีรอย ดับเบิลยู. โฮเมอร์ จูเนียร์
นักบินผู้ช่วย - เที่ยวบินยูไนเต็ด 93)

350
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
พ่อฉันเป็นผู้ช่วยนักบินเที่ยวบิน 93

351
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
มีคนอยู่บนเที่ยวบิน 93 จำนวน 44 คน

352
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
และเนื่องจากเที่ยวบินได้ออกเดินทางไปแล้ว

353
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
ผู้โดยสารจำนวนมากบนเครื่อง

354
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
จึงได้รับข้อมูลข่าวสารจากคนภายนอก

355
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
เกี่ยวกับเหตุโจมตีที่กำลังเกิดขึ้นในนิวยอร์ก

356
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
และต่อมาก็คือที่เพนตากอน

357
00:23:50,470 --> 00:23:55,016
มีโทรศัพท์ติดต่อเข้าออก
จากเที่ยวบินนั้นถึง 37 สาย

358
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
และข้อความที่ถูกฝากไว้

359
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
เอลซ่า นี่ลินนะ

360
00:24:00,105 --> 00:24:04,693
พี่มีเวลาคุยแค่นาทีเดียว ตอนนี้พี่อยู่บน
เที่ยวบินยูไนเต็ด 93 เครื่องถูกจี้

361
00:24:04,776 --> 00:24:06,570
โดยผู้ก่อการร้ายที่อ้างว่ามีระเบิด

362
00:24:06,653 --> 00:24:08,280
(ลินดา โกรนลันด์
โทรหาน้องสาวจากบนเครื่อง)

363
00:24:08,363 --> 00:24:11,199
ดูเหมือนพวกมันจะบังคับ
ให้เครื่องบินชนตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์

364
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
และดูเหมือนพวกมันจะทำให้เครื่องลำนี้ตกไปด้วย

365
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
ประเด็นคือพี่อยากบอกว่าพี่รักเธอนะ

366
00:24:16,705 --> 00:24:18,832
และพี่จะคิดถึงเธอมากๆ

367
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
และ แล้วก็…

368
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
ฝากบอกรักพ่อกับแม่แทนพี่ด้วยนะ และ…

369
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
ที่สำคัญคือพี่รักเธอ และพี่อยากบอกให้เธอรู้

370
00:24:31,428 --> 00:24:35,599
พี่ไม่รู้ว่าหลังจากนี้จะมีโอกาสได้บอกเธออีกไหม

371
00:24:36,725 --> 00:24:40,729
เป้าหมายการโจมตีที่เรารู้ตอนนี้คือ
อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ

372
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
พวกเขาเข้าใจว่ากำลังอยู่ในภารกิจพลีชีพ

373
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
และตระหนักได้ทันทีว่ามีเพียงพวกเขาเท่านั้น
ที่จะต้องลุกขึ้นสู้เพื่อทำอะไรสักอย่าง

374
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
พบเศษซากเครื่องบินตก
บริเวณถนนแลมเบิร์ตสวิลล์

375
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
และผู้โดยสารจึงตัดสินใจ
ร่วมกับลูกเรือเพื่อบุกเข้าห้องนักบิน

376
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
ในที่สุดผู้ก่อการร้ายจี้เครื่องบินตัดสินใจ
บังคับเครื่องบินให้ตะกระแทกพื้น

377
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
พวกเขาเบี่ยงเครื่องให้ออกห่างจากเป้าหมาย
ที่ผู้ก่อการร้ายต้องการพุ่งชน

378
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
และการเสียสละนั้นได้ช่วยชีวิตผู้คนไว้มหาศาล

379
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
มันยากมากค่ะ แน่นอนว่าฉันดีใจ
ที่ไม่เกิดความสูญเสียไปมากกว่านี้

380
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
แต่ในขณะเดียวกัน

381
00:25:39,538 --> 00:25:41,456
ฉันก็ยังสูญเสียพ่อไปอยู่ดี คือมัน…

382
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
มันก็ทำใจยากค่ะ

383
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
เพราะฉันรู้ว่าพ่อฉันเป็นฮีโร่
แต่ฉันก็ไม่อยากให้พ่อต้องมาเป็นฮีโร่แบบนี้

384
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
แม่เคยบอกฉันครั้งหนึ่งว่า

385
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
แม่คิดว่าแม่คงจะตรอมใจตายเพราะใจสลาย

386
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
แม่แหลกสลายทั้งใจ

387
00:26:01,476 --> 00:26:05,397
และแม่ยังมีลูกน้อยคนนี้ที่แม่ต้องฟูมฟัก

388
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
ทั้งชีวิตของฉันเหมือนถูกสร้าง
ขึ้นท่ามกลางเรื่องราวนี้

389
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
ฉันยังคงต้องดิ้นรนอย่างมาก

390
00:26:13,989 --> 00:26:17,033
และมันครอบงำตัวตนทั้งหมดของฉัน

391
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
ทั้งชีวิตฉันก็ว่าได้

392
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
สวัสดีครับ

393
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
ในวันนี้ พี่น้องอเมริกันชนของเรา

394
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
วิถีชีวิตของเรา

395
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
เสรีภาพของเราถูกเปิดฉากโจมตี

396
00:26:34,509 --> 00:26:38,305
ผ่านขบวนการก่อการร้ายอันโหดเหี้ยม
และมุ่งร้ายหมายเอาชีวิต

397
00:26:44,227 --> 00:26:48,231
มีเหตุโจมตีเกิดขึ้นสี่ครั้ง
และมีผู้เสียชีวิต 3,000 ราย

398
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
แต่มันไม่ได้สะท้อนเลยว่าการใช้ชีวิต
และผ่านประสบการณ์ 9/11 เป็นเช่นไร

399
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
เรามองข้ามความหวาดกลัว ความโกลาหล
ความสับสนและบาทแผลทางใจในวันนั้น

400
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
พวกเขาบอกว่ามีคนต้องการให้ช่วย

401
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
เราไม่รู้ว่าเหตุโจมตีเกิดขึ้นเมื่อไหร่

402
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
เราไม่รู้ว่าเหตุโจมตีจบลงตอนไหน

403
00:27:20,930 --> 00:27:23,058
เราไม่รู้ตลอดเกือบทั้งวันนั้น

404
00:27:23,141 --> 00:27:25,435
ว่าเกิดการโจมตีไปแล้วกี่ระลอก

405
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
เรายังไม่รู้ด้วยว่า
จะเกิดการโจมตีระลอกใหม่

406
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
ในบ่ายวันที่ 11 กันยายนอีกไหม

407
00:27:34,527 --> 00:27:36,363
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันที่ 12 กันยายน

408
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเดือนตุลาคม
หรือในปี 2002

409
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
หากคุณมองข้ามความกลัว ความโกลาหล
ความสับสนและบาดแผลทางใจ

410
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
คุณก็ไม่มีวันเข้าใจเหตุผลทั้งหมด
ที่สหรัฐฯ ตัดสินใจตอบโต้อย่างที่เราลงมือทำไป

411
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
(ไอ้ "ดับยา บุช" ไอ้สารเลวตัวพ่อ
ทิ้งบุช ดีกว่าทิ้งระเบิด)

412
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
(สงครามก่อการร้ายถล่มสหรัฐฯ)

413
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
นี่คือการเปลี่ยนแปลงระดับประวัติศาสตร์
ในวิถีชีวิตแห่งอเมริกันชน

414
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
ความรู้สึกถูกละเมิดอธิปไตย

415
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
ทำให้รู้สึกเหมือนอะไรก็เกิดขึ้นได้

416
00:28:22,534 --> 00:28:24,619
ราวกับประตูนรกได้เปิดอ้าออก

417
00:28:25,453 --> 00:28:29,332
ท้องฟ้าโปรยปรายเปลวเพลิงลงมา
และไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะตามมาอีก

418
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
มันรู้สึกชอบธรรมที่จะออกรบ

419
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
เหมือนกับว่าถ้าเราถูกโจมตีอีก
และพวกมันฆ่าคนของเราเป็นเบือ

420
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
แน่นอนว่าเราต้องออกไปทวงคืนความยุติธรรม
จากพวกที่ลงมือทำ

421
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
ตอนนี้เหมือนโลกตกอยู่ในสงคราม

422
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
- เรื่องนี้นำไปสู่สงครามแน่
- ใช่

423
00:28:48,184 --> 00:28:49,728
- เกิดสงครามขึ้นแน่ๆ
- จริง

424
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
ต้องได้รบกันแหงๆ ชัวร์เลยพวก เฮ่

425
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
ผมได้ยินผู้ใหญ่คุยกันเรื่องนี้

426
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
ผมเลยเริ่มเข้าใจมากขึ้นตอนโตขึ้น
ว่าเกิดอะไรขึ้นวันนั้น

427
00:29:00,363 --> 00:29:01,614
แต่ไม่เข้าใจสาเหตุที่เกิดขึ้น

428
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
นอกจากรู้แค่ว่าพวกเขาเกลียดคนอเมริกัน

429
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
วิธีที่แม่ฉันเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟัง

430
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
คือว่ามีคนไม่ดีอยู่บนเครื่องบินลำที่พ่อขับ

431
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
ผมรู้ว่าพวกผู้ก่อการร้ายมีส่วนเกี่ยวข้อง

432
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
รู้ว่าพวกเขามาจากแถบตะวันออกกลาง

433
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
แต่ผมไม่เข้าใจจริงๆ เลยว่า
เจตนาที่แท้จริงคืออะไร

434
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
อะไรคือเป้าหมายของพวกเขา

435
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
คืนนี้ผมขอให้ทุกคนร่วมสวดภาวนาแต่ผู้ที่โศกเศร้า

436
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
แด่เด็กๆ ที่โลกของพวกเขาต้องพังทลายลง

437
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
แด่ทุกคนที่ความรู้สึกปลอดภัยและความมั่นคง
ในชีวิตถูกสั่นคลอนและถูกคุกคาม

438
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
และผมภาวนาให้ทุกคนได้รับการปลอบประโลมใจ
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่เหนือเราทุกคน

439
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
ดังบทกวีสดุดีบทที่ 23 ที่กล่าวขานสืบมา

440
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
"แม้ข้าพเจ้าจะเดินฝ่าไป
ในหุบเขาแห่งเงามัจจุราช

441
00:30:00,256 --> 00:30:01,674
ข้าพเจ้าก็มิเกรงกลัวอันตรายใดๆ

442
00:30:02,175 --> 00:30:03,885
เพราะพระองค์ทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า"

443
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
มันบีบหัวใจผมเหลือเกิน
เวลาเห็นโปสเตอร์และป้ายประกาศ

444
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
ของผู้คนที่กำลังตามหาสมาชิกครอบครัว

445
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
ซากตึกแฝดยังคงมีควันกรุ่นระอุ

446
00:30:23,154 --> 00:30:25,573
กองซากปรักหักพังยังคงลุกไหม้คุกรุ่นในตอนนั้น

447
00:30:26,074 --> 00:30:29,702
รู้ไหมครับ ผมไม่เคยรู้สึกถึงเสียงเพรียก
แห่งหน้าที่ที่แรงกล้าขนาดนี้มาก่อน

448
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
ว่าชีวิตผมเกิดมาเพื่ออะไร

449
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
คือรู้สึกว่าเราต้องเข้าไปเป็นส่วนหนึ่ง
ในการแก้ปัญหานี้

450
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
และเราต้องช่วยกันตามล่าหาตัว
ผู้ที่อยู่เบื้องหลังการกระทำครั้งนี้

451
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
เพียงไม่กี่วัน
คิดว่าน่าจะสักสามวันหลังเกิดเหตุ 9/11

452
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
เต็มไปด้วยความตื่นตระหนก ความไม่แน่นอน
ความไม่รู้ และความหวาดกลัว

453
00:30:54,644 --> 00:30:58,398
คนในทำเนียบขาวและกระทรวงยุติธรรม
ตระหนักได้ในทันทีว่า

454
00:30:58,481 --> 00:31:02,193
พวกเขาต้องการอำนาจกฎหมาย
ที่เด็ดขาดและครอบคลุมเพื่อใช้ตอบโต้เหตุการณ์นี้

455
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
ประเด็นสำคัญที่ถกเถียงกันในคืนนี้

456
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
คือการมอบอำนาจให้ประธานาธิบดี
มากน้อยเพียงใดในการทำสงครามครั้งนี้

457
00:31:08,283 --> 00:31:10,869
และเพื่อตอบโต้การก่อการร้าย
ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต

458
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
และพวกเขาผลักดันมติการให้อำนาจ
ใช้กำลังทหารในขอบเขตกว้างขวางเป็นพิเศษ

459
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
ตามที่เรียกกันว่า "เอยูเอ็มเอฟ"

460
00:31:16,708 --> 00:31:22,463
จากสภาคองเกรสเพื่อให้ได้
อำนาจไล่ล่าผู้ก่อการร้ายแบบไร้ขีดจำกัด

461
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
ครอบคลุมภัยคุกคามจากการก่อการร้ายทั้งหมด
และเพื่อป้องปรามภัยคุกคามทุกรูปแบบ

462
00:31:26,551 --> 00:31:30,805
ร่างมติต้นฉบับจากทำเนียบขาวนี้
ให้อำนาจในการใช้กองกำลังติดอาวุธ

463
00:31:30,889 --> 00:31:32,432
ต่อทุกคนที่มีส่วนในการวางแผน

464
00:31:32,515 --> 00:31:35,935
สั่งการ ให้ที่พักพิง ก่อเหตุ
หรือมีส่วนช่วยเหลือในเหตุโจมตี

465
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
และป้องปรามและชิงลงมือ
ต่อการก่อการร้ายที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต

466
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
คะแนนเสียงเห็นชอบ 420 เสียง
ไม่เห็นชอบหนึ่งเสียง

467
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
ร่างมติร่วมฉบับนี้ ได้รับความเห็นชอบแล้ว

468
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
รัฐธรรมนูญถูกเขียนขึ้นมา
เพื่อจำกัดและถ่วงดุลอำนาจ

469
00:31:52,368 --> 00:31:55,121
ของประธานาธิบดีในการใช้กำลังทางทหาร

470
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
แนวคิดคือเราไม่ได้อยากมีราชา

471
00:31:57,790 --> 00:32:00,168
เราไม่ต้องการให้มีคนเพียงคนเดียวที่สามารถ

472
00:32:00,251 --> 00:32:01,878
พาประเทศเข้าสู่สงครามได้ตามใจ

473
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
รัฐธรรมนูญจึงแบ่งแยกอำนาจไว้อย่างรอบคอบ

474
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
สภาคองเกรสต่างหากที่มีอำนาจประกาศสงคราม

475
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
แต่มติให้อำนาจใช้กำลังทางทหารปี 2001

476
00:32:11,888 --> 00:32:16,935
กลับถูกประกาศใช้โดยแทบไม่มีเวลาไตร่ตรอง
และพิจารณาอย่างรอบคอบ

477
00:32:18,353 --> 00:32:21,064
คุณจะยินดีสละเสรีภาพบางประการ

478
00:32:21,147 --> 00:32:23,149
ในประเทศนี้ เพื่อเปิดทางให้รัฐบาล

479
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
กวาดล้างการก่อการร้ายหรือไม่

480
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
หกสิบหกเปอร์เซ็นต์ตอบว่ายินดี

481
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
มติเอยูเอ็มเอฟซึ่งเป็นกฎหมายปี 2001
ที่ผ่านสภาเพียงไม่กี่วันหลังเหตุการณ์ 9/11

482
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
กลับกลายเป็นศิลาฤกษ์ของสงคราม
ที่ดำเนินต่อเนื่องไปอีก 25 ปี

483
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
เป็นฐานอำนาจในการใช้กำลังทหารทั่วทุกมุมโลก

484
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
ในการกักขังผู้ต้องหาที่กวนตานาโม

485
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
และในแง่หนึ่งยังเป็นข้ออ้าง
ในการตั้งคุกลับในต่างแดน

486
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
มันคือรากฐานทางกฎหมาย
ของทุกสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้นจริงๆ

487
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
(แกอาจจะวิ่งหนีได้!!!
แต่แกไม่มีวันซ่อนตัวได้พ้น!!!)

488
00:33:03,731 --> 00:33:05,775
เราถือว่ารัฐบาลอเมริกันต้องรับผิดชอบเต็มที่

489
00:33:05,858 --> 00:33:07,986
ต่อการรุกรานและละเมิด
ชาวมุสลิมในภาพรวม

490
00:33:08,069 --> 00:33:09,612
(โอซามา บิน ลาเดน
ผู้ก่อตั้งกลุ่มอัลกออิดะฮ์)

491
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
และต่อการที่สหรัฐฯ สนับสนุน
ระบอบการปกครองในประเทศของเรา

492
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
ซึ่งขัดต่อผลประโยชน์
และความผาสุกของประชาชน

493
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
เหตุวินาศกรรม 9/11
ถูกบงการและวางแผนโดยกลุ่มอัลกออิดะฮ์

494
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
ภายใต้การนำของโอซามา บิน ลาเดน
ซึ่งกบดานอยู่ในอัฟกานิสถาน

495
00:33:32,468 --> 00:33:36,931
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นในฐานะแขกรัฐบาล
ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของตาลีบัน

496
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
สหรัฐฯ จึงยื่นคำขาด
ต่อรัฐบาลอัฟกานิสถาน กลุ่มตาลีบัน

497
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
และพูดว่า "ส่งตัวเขามาให้เรา
หรือไม่ก็ขับไล่เขาออกไป"

498
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
ท่ามกลางแรงกดดันที่ถาโถม
ระบอบการปกครองตาลีบันในอัฟกานิสถาน

499
00:33:53,948 --> 00:33:57,493
ได้ชี้แจงต่อข้อกล่าวหาที่ว่า
การโจมตีนิวยอร์กและวอชิงตัน

500
00:33:57,577 --> 00:33:59,787
ถูกสั่งการและประสานงานจากดินแดนของตน

501
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
และพวกเขาก็ปฏิเสธ

502
00:34:01,998 --> 00:34:06,794
นั่นแปลว่าสหรัฐฯ ได้ตอบกลับไปว่า
"งั้นเราจะส่งกำลังเข้าไปไล่ล่าเขาเอง"

503
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
(เราจะไม่มีวันลืมตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์)

504
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
หน่วยของผมได้รับคำสั่งระดมพล
ให้เคลื่อนกำลังเข้าสู่อัฟกานิสถาน

505
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
และการได้อยู่ในหน่วยที่เป็นหัวหอกแนวหน้า

506
00:34:25,438 --> 00:34:29,192
นั่นคืองานของเรา
ที่จะต้องเดินหน้าไปปฏิบัติภารกิจนั้นให้สำเร็จ

507
00:34:38,951 --> 00:34:42,455
ในเวลานั้น เรารับรู้ถึง
แรงสนับสนุนล้นหลามต่อภารกิจของเรา

508
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
มีความรู้สึกตื่นเต้นฮึกเหิม

509
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
และรู้สึกว่าได้ทำหน้าที่สมกับวิชาชีพทหาร

510
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
ผมมาประจำการที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
นี่คือสิ่งที่เราได้รับการฝึกฝนมา

511
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
และมีความภาคภูมิใจอยู่ลึกๆ

512
00:34:59,764 --> 00:35:02,725
ที่ได้อยู่ในหน่วยที่ฝึกมา
เพื่อรับมือกับช่วงเวลาเช่นนี้

513
00:35:05,561 --> 00:35:10,691
เมืองต่างๆ ในอัฟกานิสถานเริ่มทยอยแตกพ่าย
ให้กับกองกำลังฝ่ายต่อต้านที่นำโดยสหรัฐฯ

514
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
(จังหวัดคูนาร์
อัฟกานิสถาน)

515
00:35:26,082 --> 00:35:28,251
ตอนนั้นผมอาศัยอยู่ในอัฟกานิสถานที่จังหวัดคูนาร์

516
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
ในอัฟกานิสถานตอนนั้น
มันคือระบอบเผด็จการเบ็ดเสร็จ

517
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
มีแต่กฎเกณฑ์ตามอำเภอใจ
ที่ตาลีบันตั้งขึ้นมาบังคับใช้กับประชาชน

518
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
ตอนนั้นผมอายุราวๆ

519
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
สิบเอ็ดปีในวันเกิดเหตุ 9/11

520
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
พ่อผมนั่งฟังข่าวอยู่ทางวิทยุ

521
00:35:47,311 --> 00:35:49,939
เราถึงรู้เรื่องเหตุการณ์ 9/11

522
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
พระเจ้าช่วย เอ็ด เครื่องบินอีกลำ
เพิ่งพุ่งชนตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์

523
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
เครื่องบินอีกลำ เป็นเครื่องขนาดกลาง

524
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
ไม่อยากเชื่อ มันดูเหมือน…

525
00:36:01,450 --> 00:36:04,287
ในยุคของตาลีบัน
พวกเราแทบไม่รับรู้เรื่องสงครามเลยครับ

526
00:36:04,370 --> 00:36:05,663
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

527
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
คิดแค่ว่าคงมีเรื่องเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง

528
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
แต่พอกองทัพอเมริกันมาถึงอัฟกานิสถาน
เราถึงเพิ่งเข้าใจว่า…

529
00:36:14,380 --> 00:36:15,965
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นจริงๆ

530
00:36:21,262 --> 00:36:23,848
ตอนที่สหรัฐฯ บุกในปี 2001

531
00:36:24,557 --> 00:36:29,604
ชาวอัฟกันส่วนใหญ่มองว่าตาลีบัน
เป็นระบอบการปกครองที่กดขี่ข่มเหงอย่างรุนแรง

532
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
และผู้คนต่างมองชาวอเมริกันในฐานะผู้ปลดปล่อย

533
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
และมีความหวังเกิดขึ้นมากมาย
มีกระแสคลื่นแห่งความหวัง

534
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
ว่าสหรัฐฯ จะนำพาความเจริญ
และความสงบสุขมาให้

535
00:36:46,204 --> 00:36:48,748
ภายในเดือนธันวาคม ปี 2001
ตาลีบันก็ล่มสลายลง

536
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
วันหนึ่งยังอยู่ใต้การปกครองของตาลีบัน

537
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
พออีกวัน กฎเกณฑ์ตาลีบันก็หมดไป
เหมือนทุกอย่างสว่างไสวขึ้นมา

538
00:36:56,672 --> 00:36:59,675
ทุกคนรู้สึกเหมือนกับว่า
ตอนนี้เราได้รับการปลดปล่อย

539
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
และเราสามารถใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการ

540
00:37:03,554 --> 00:37:08,434
แหล่งข่าวเผยกับเอบีซีนิวส์ว่ามีหลักฐานยืนยันว่า
โอซามา บิน ลาเดนยังมีชีวิตอยู่

541
00:37:08,517 --> 00:37:11,938
ยังคงหลบหนี และกุมอำนาจสั่งการ

542
00:37:12,021 --> 00:37:15,274
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องอยู่ที่นั่น
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไล่ล่าพวกเขา

543
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
นั่นคือเหตุผลที่เราทิ้งระเบิดโจมตี

544
00:37:18,110 --> 00:37:21,072
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องสนธิกำลัง
กับกองกำลังอัฟกานิสถาน

545
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
ความฝันในวัยเด็กของผมคือการได้เป็นนักบินครับ

546
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
และผมวิ่งตามความฝันนั้นจนได้มาเป็นนักบินจริงๆ

547
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
ผมเดินทางมายังสหรัฐอเมริกา
เพื่อฝึกเป็นนักบินขับไล่

548
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
แล้วผมก็บินกลับประเทศผม

549
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
และรับใช้กองทัพในการต่อสู้กับกลุ่มตาลีบัน

550
00:37:51,560 --> 00:37:56,023
เป้าหลักของเราคือปกป้องประชาชน
จากตาลีบันและกฎเกณฑ์อันโหดร้ายของพวกมัน

551
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
(การทำลายสิ่งของต้องห้ามตามกฎตาลีบัน)

552
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
เพราะผมเคยเห็นความโหดร้ายของพวกมัน

553
00:38:06,575 --> 00:38:09,912
และผมไม่อยากให้พวกมันกลับมาครองอำนาจ

554
00:38:16,294 --> 00:38:19,171
คนอเมริกันกับเราเป็นเหมือนคู่คิดในการทำงาน

555
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
เราเป็นเหมือนพันธมิตร

556
00:38:31,017 --> 00:38:33,561
ในปี 1978

557
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
ตอนนั้นผมอายุราวๆ เจ็ดขวบครับ

558
00:38:36,605 --> 00:38:39,567
ผมย้ายมาอยู่ที่นี่
และอาหารอย่างแรกที่ผมได้กินคือพิซซ่า

559
00:38:40,067 --> 00:38:41,360
ผมแบบว่า โอ้โฮ พระเจ้า

560
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
ย่านที่ผมเติบโตมารู้จักกันในชื่อลิตเติลปากีสถาน

561
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
ตั้งอยู่ในย่านบรูกลิน นิวยอร์กครับ

562
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
พ่อผมเปิดร้านค้าร้านแรกในย่านนั้น

563
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
จากนั้นก็มีมัสยิด
แล้วชุมชนก็เริ่มเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

564
00:38:56,792 --> 00:39:00,129
ผู้ลี้ภัยและผู้อพยพทำอะไรกัน
พวกเขาทำงาน ทำงาน และทำงาน

565
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
(เนื้อสัตว์ฮาลาล)

566
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
ผมเปิดร้านของชำอยู่ฝั่งตรงข้าม
เป็นร้านสินค้าราคา 99 เซนต์

567
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
ผมยังเปิดร้านอาหารด้วย

568
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
ผมกำลังใช้ชีวิตตามความฝันแบบอเมริกันชน

569
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
เราทุกคนแม้จะเป็นผู้อพยพ
แต่ก็คือคนอเมริกันเหมือนกัน

570
00:39:22,693 --> 00:39:25,738
ผมไม่เคยรู้สึกเลยว่าตัวตนผม

571
00:39:26,405 --> 00:39:28,574
เป็นเรื่องแง่ลบ

572
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
ตึกที่สองถล่มลงมาแล้วครับ

573
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
ตึกทั้งหลังหายวับไปกับตา

574
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
ทั้งตึกเลย

575
00:39:40,628 --> 00:39:42,296
แล้วเหตุวินาศกรรมก็เกิดขึ้น

576
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
ไม่ ผมร้องไห้
ไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลยจริงๆ

577
00:39:52,264 --> 00:39:55,893
สิ่งที่คนพวกนั้นทำลงไป
ช่างโหดร้ายเกินกว่าจะเชื่อได้

578
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
โอ้ ผู้เคราะห์ร้ายพวกนั้น คุณพระช่วย

579
00:39:59,438 --> 00:40:02,483
หลังตึกถล่มลงมา เศษเถ้าถ่านฝุ่นควันก็คละคลุ้ง

580
00:40:02,566 --> 00:40:04,819
จนถึงหน้าบันไดประตูบ้านของผม

581
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
ตอนที่กลุ่มเถ้าถ่านลอยมาถึง
นั่นคือช่วงเวลาที่สะเทือนใจที่สุด

582
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
เพราะวินาทีนั้นมันแบบ "ให้ตายเถอะ"

583
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
ตอนนั้นผมทำงานอยู่ในร้านขายผ้าที่นี่

584
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
เพื่อนชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาลีที่อยู่ข้างๆ ผม

585
00:40:21,710 --> 00:40:23,379
พวกเขาพูด "พวกนายทำแบบนี้ได้ไง"

586
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
ผมก็บอก "นี่ไม่ใช่คนพวกเดียวกับฉัน"

587
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
เรามีลูกสาวสามคนและลูกชายสองคน

588
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
ตอนนั้นมีแค่ลูกสาวสอง ลูกชายสอง

589
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
ผมกลับถึงบ้านแล้วก็นั่งนิ่ง

590
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
ผมบอกพวกเขาว่า
เราไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

591
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
แต่เมื่อประเทศกำลังจะเข้าสู่สงครามกับคนกลุ่มนี้

592
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
คุณคิดว่าคนท้องถิ่นจะทำอย่างไรล่ะครับ

593
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
หันมาเปิดศึกกับเราน่ะสิ

594
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
หวังว่ารัฐบาลจะเนรเทศพวกแกกลับไป

595
00:40:45,276 --> 00:40:48,070
ขอให้คนของแกต้องตายบ้าง
รวมถึงผู้บริสุทธิ์ของพวกแกด้วย

596
00:40:48,154 --> 00:40:50,531
ไสหัวกลับประเทศพวกแกไปซะ
เราไม่ต้อนรับพวกแกที่นี่

597
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
ยังมีอีกข้อความหนึ่ง

598
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
ต้องการลบข้อความนี้ กรุณากดหนึ่ง

599
00:40:54,785 --> 00:40:55,911
หวัดดี พวกมุสลิม

600
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
ทำไมพวกแกต้องฆ่าคนไปตั้ง 5,000 คน
ที่ตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์วันนี้ด้วยวะ

601
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
พวกแกเพิ่งปลุกยักษ์หลับชาวอเมริกันให้ตื่น

602
00:41:02,668 --> 00:41:04,336
พวกเราจะตามไปกระทืบพวกแกให้เละ

603
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
เราก็เป็นคนอเมริกันเหมือนกัน

604
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
และเราก็ได้รับผลกระทบ
จากโศกนาฏกรรมนี้ไม่ต่างจากคนอื่น

605
00:41:12,595 --> 00:41:15,347
หมายถึงคนที่เป็นผู้นำของพวกคุณ

606
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
คือคนที่ออกมาข่มขู่คุกคามอเมริกาตลอดเวลา

607
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
มันสำคัญมากที่เราจะไม่ชี้นิ้ว
กล่าวโทษศาสนาใดศาสนาหนึ่ง

608
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
มีชาวมุสลิมกว่า 1.6 พันล้านคนทั่วโลก

609
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
พวกเรากำลังถูกกล่าวหา
ในสิ่งที่เราคุมไม่ได้และไม่ได้มีส่วนรู้เห็น

610
00:41:29,778 --> 00:41:32,698
ชาวมุสลิมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

611
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
ชาวมุสลิมไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายครับ

612
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
จู่ๆ ผมก็กลายเป็นคนแปลกหน้า

613
00:41:39,246 --> 00:41:40,331
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

614
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
เขารู้สึกเหมือนถูกจับตาดูตลอดเวลา
และเชื่อว่าตัวเองถูกสอดแนมไม่ห่าง

615
00:41:46,754 --> 00:41:48,672
ราวหนึ่งสัปดาห์หลังเหตุการณ์ 9/11

616
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
มีคนมาเคาะประตูบ้าน เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

617
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
เขาถาม "คุณจัดงานที่ชั้นใต้ดินใช่ไหม"
ผมตอบใช่

618
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
ครอบครัวผมเป็นครอบครัวใหญ่
เราลงไปชั้นใต้ดินเพื่อละหมาด

619
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
เขาซักถามต่อว่า "คุณทำงานที่ไหน"

620
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
ผมว่าผมเปิดร้านของชำ
และร้านค้าราคา 99 เซนต์

621
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
"เอาละ งั้นวันหลังเราอาจแวะมาเยี่ยมคุณใหม่"

622
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดกับผมได้

623
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
ลองคิดดูสิครับว่าถ้ามันเกิดขึ้น
กับคนที่แทบจะพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ล่ะ

624
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
หรือเกิดกับคนที่มาอยู่ที่นี่
โดยไม่เข้าใจระบบกฎหมาย

625
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
เขาคงจะหวาดกลัว

626
00:42:20,329 --> 00:42:22,748
ลูกสาวคนโตของผมถูกคนผลักตกจากบันได

627
00:42:22,831 --> 00:42:26,210
ผ้าฮิญาบของแกถูกกระชากหลุด แถมยังถูกด่าทอ

628
00:42:26,293 --> 00:42:28,128
ผมแบบ "พระเจ้า ทำไมลูก…"

629
00:42:28,212 --> 00:42:30,589
แกตอบว่า "นั่นแหละหนูถึงไม่ยอมบอกพ่อแต่แรก"

630
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
"เพราะหนูรู้ว่าพ่อจะทำให้เป็นเรื่องใหญ่แน่"

631
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
มันกรีดหัวใจผมมากที่ลูกไม่ยอมบอกผม

632
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
แต่ผมก็เข้าใจดีว่าทำไมเธอถึงปิดเงียบ

633
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
เพราะไม่งั้นเธอจะตกเป็นเป้าความสนใจ
ของคนทั้งโรงเรียน

634
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
พระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งมาตุภูมิปี 2002
ถือเป็นก้าวสำคัญลำดับถัดมา

635
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
ในการพิทักษ์ประเทศชาติของเรา

636
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
ก่อนหน้าเหตุการณ์ 9/11 ในสหรัฐฯ ไม่เคยมี
หน่วยงานความมั่นคงแห่งมาตุภูมิมาก่อน

637
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
คำนี้ฟังดูประหลาด

638
00:43:06,625 --> 00:43:11,797
ฟังดูเหมือนซากตกค้าง
จากแนวคิดชาตินิยมในยุโรปยุคเก่า

639
00:43:11,880 --> 00:43:16,677
ซึ่งขัดกับแนวคิดดั้งเดิมของวิถีชีวิตแบบอเมริกัน

640
00:43:17,803 --> 00:43:20,097
ที่เชื่อว่าไม่ว่าคุณจะมาจากที่ใดก็ตาม

641
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
ขอเพียงแค่คุณยึดมั่นในค่านิยมเหล่านี้

642
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
และพร้อมที่จะทำงานเพื่ออยู่ร่วมกันอย่างสันติสุข

643
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
เยี่ยม เราได้เพื่อนร่วมชาติอเมริกันเพิ่มอีกคน

644
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

645
00:43:32,901 --> 00:43:35,863
คือสัญญาณเตือนล่วงหน้าว่า
ค่านิยมพวกนั้นกำลังจะเปลี่ยนไป

646
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
รวดเร็วเกินคาด ดูเหมือนว่า
เป้าหมายของสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

647
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
ได้ขยายวงกว้างไปกว่าเดิมมาก

648
00:43:45,122 --> 00:43:47,833
นิยามขอบเขตได้ยากยิ่งขึ้น

649
00:43:49,251 --> 00:43:52,880
และจู่ๆ ตอนนี้ องค์ประกอบของ

650
00:43:52,963 --> 00:43:55,883
นโยบายคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ

651
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
ก็ถูกแทรกด้วยภารกิจต่อต้านก่อการร้าย
เข้ามาเป็นกรอบกำกับ

652
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
นั่นคือจุดเริ่มต้นของหน่วยงาน
ที่จะกลายมาเป็นหน่วย 'ไอซ์'

653
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
ไอซ์เฮงซวย!

654
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ได้ตอกย้ำแนวคิดอย่างหนักแน่นว่า

655
00:44:10,814 --> 00:44:13,984
สงครามต่อต้านการก่อการร้าย
ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในสมรภูมิต่างแดน

656
00:44:14,068 --> 00:44:16,111
แต่เกิดขึ้นในมาตุภูมิของเราด้วย

657
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
- ดูมีความสุขจัง
- แม่ชอบรูปนั้น

658
00:44:25,829 --> 00:44:28,040
แม่มีรูปนั้นอีกใบในกระเป๋าเงิน

659
00:44:31,669 --> 00:44:36,465
พ่อฉันเป็นนักบินตอนอายุ 16 ปี

660
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
พอได้ใบอนุญาต
พ่อก็สอบเข้าโรงเรียนนายเรืออากาศ

661
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
ฉันเคยพยายามห้ามตัวเอง
ไม่ให้รับรู้เรื่องราวเกี่ยวกับพ่อมากเกินไป

662
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
แต่มันยังยากและเจ็บปวดมากที่รับรู้อะไรเพิ่มเติม

663
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
เพราะยิ่งฉันได้รู้เรื่องพ่อมากเท่าไหร่

664
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
ฉันก็ยิ่งคิดถึงสิ่งที่ฉันไม่เคยได้รับ

665
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
และชีวิตที่ฉันต้องพลาดไป

666
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
ลูกหน้าเหมือนพ่อมากจริงๆ

667
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
หนูรู้ค่ะ

668
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
หนูไม่เก่งเรื่องการนั่งดูรูปถ่ายเก่าๆ เลย

669
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
แม่รู้จ้ะ มันสะเทือนใจมากสินะ

670
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
ไม่เป็นไร

671
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
คนรุ่นฉันเรียนรู้เรื่องราว 9/11
ผ่านทางโซเชียลมีเดีย

672
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
ทั้งอินสตาแกรม ทวิตเตอร์ และเฟซบุ๊ก

673
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
จะว่าไป ฉันก็เหมือนบุคคลสาธารณะกลายๆ

674
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
เพราะใครๆ ก็เสิร์ชหาชื่อฉันได้

675
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
หลายครั้งที่มีคนส่งข้อความ
หลังไมค์มาหาฉันเรื่องพ่อ

676
00:45:41,238 --> 00:45:44,241
ไม่รู้ว่าพวกนั้นแค่ต้องการจะยั่วโมโหฉันหรือเปล่า

677
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
มีคนเอาเรื่องที่ว่าบุชเป็นคนจัดฉาก 9/11
มาเล่นเป็นมุกตลก

678
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
เล่นมุกเรื่องโอซามา บิน ลาเดน

679
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
และมันก็กลายเป็นมีมล้อเลียน

680
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
และมีทฤษฎีสมคบคิดเต็มไปหมด

681
00:46:00,257 --> 00:46:03,093
ฉันเห็นช่องยูทูบมากมาย

682
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
โพสต์วิดีโอเกี่ยวกับทฤษฎีสมคบคิด

683
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
คุณว่าเป็นไปได้ไหมที่ 9/11
เป็นการจัดฉากของคนใน

684
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
ผมว่าไม่ใช่แค่เป็นไปได้ แต่ยืนยันแล้วว่า
พวกเขากุเรื่องโกหกหลอกพวกเรา

685
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
คอมเมนต์ต่างๆ ที่ว่าทั้งหมดเป็นเรื่องลวงโลก

686
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
หรือเป็นการจัดฉากภายใน

687
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
คอมเมนต์ไร้ความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก

688
00:46:21,487 --> 00:46:24,198
(@ลอเรลโฮเมอร์ ได้ยินมุกตลก 9/11
แล้วโกรธไหม)

689
00:46:24,364 --> 00:46:28,118
และมีคนเข้ามาคอมเมนต์
ด้วยถ้อยคำที่น่าสะอิดสะเอียน

690
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
มันทำให้ฉันตระหนักว่า
ตัวเองเปราะบางอ่อนแอแค่ไหน

691
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
เพราะมีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้เต็มไปหมด

692
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
ซึ่งเป็นสิ่งที่ใครก็หยิบมาโจมตี
ทำร้ายจิตใจฉันได้ตลอดเวลา

693
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
ตอนนี้มันเป็นแค่หมุดหมายทางประวัติศาสตร์

694
00:46:47,137 --> 00:46:51,725
เรามีคนรุ่นใหม่ทั้งเจเนอเรชัน
ที่ยังไม่ทันได้ลืมตาดูโลกในตอนนั้น

695
00:46:51,809 --> 00:46:53,852
หรือไม่ก็ยังเด็กมากตอนเกิดเหตุ

696
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
แต่มันไม่อาจหลีกหนีพ้น

697
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
ไม่กี่ปีมานี้ ฉันย้อนทบทวน
ถึงช่วงชีวิตในวัยเด็กของตัวเอง

698
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
และสิ่งที่มันควรจะเป็นหากไม่มีเหตุการณ์นี้

699
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
ฉันพยายามจะหาคำมาอธิบายความรู้สึกนี้

700
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
ความรู้สึกที่ว่าคุณควรจะได้ใช้ชีวิต

701
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
แล้วจู่ๆ ก็มีบางสิ่ง
มาทำลายอนาคตทั้งชีวิตจนดับวูบ

702
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
ภูมิทัศน์ทางเทคโนโลยีที่เปลี่ยนผ่านไป
ทั้งเว็บไซต์และโซเชียลมีเดีย

703
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
ได้เร่งเร้าแนวคิดสมคบคิดที่มีอยู่แต่เดิม

704
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
ที่แฝงตัวอยู่ตามซอกมุมต่างๆ
ของสหรัฐฯ มาอย่างยาวนาน

705
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
คุณจะเห็นว่าเหตุการณ์ 9/11
ได้เข้ามาปะทะกับ…

706
00:47:56,164 --> 00:48:00,919
การติดเทอร์โบให้กับ
กระแสทฤษฎีสมคบคิดในอเมริกา

707
00:48:01,003 --> 00:48:05,966
จนจุดชนวนให้เกิดขบวนการเคลื่อนไหวอันดำมืด

708
00:48:06,049 --> 00:48:08,510
ที่วันนี้เราเรียกว่ากลุ่มค้นหาความจริง 9/11

709
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
สวัสดีครับ ผมอเล็กซ์ โจนส์

710
00:48:10,762 --> 00:48:15,934
และยาพิษนี้ก็ได้แพร่กระจายลุกลามออกไป

711
00:48:16,018 --> 00:48:19,855
ครอบคลุมทั้งกลุ่มการเมืองฝ่ายขวาจัดและซ้ายจัด

712
00:48:19,938 --> 00:48:23,358
ในแวดวงทฤษฎีสมคบคิดของอเมริกา

713
00:48:23,442 --> 00:48:26,653
และกัดกร่อนระบบการเมืองเรา

714
00:48:26,737 --> 00:48:30,949
ส่งผลต่อวัฒนธรรมและการถกเถียงระดับชาติ

715
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
และสิ่งที่บริษัทต่างๆ ตระหนักได้ทันทีคือ

716
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
สิ่งที่สร้างยอดการมีส่วนร่วมได้ดีที่สุด
คือคอนเทนต์ที่ปลุกเร้าความโกรธแค้น

717
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
เรารู้ดีว่าไฟที่ไหม้ในที่โล่ง
ไม่ร้อนพอจะหลอมละลายเหล็กกล้าได้

718
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
แต่กลับพบโลหะหลอมเหลวอยู่ตรงฐานของตึกแฝด

719
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
คุณจึงเห็นทฤษฎีสมคบคิดแพร่สะพัด
และเห็นการแบ่งขั้วทางการเมืองลุกลาม

720
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
เรากำลังเผชิญกับการผงาดขึ้น
ของลัทธินาซีอิสลามทั่วทุกมุมโลก

721
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
ประเทศอื่นก็จับทางเรื่องนี้ได้ เช่น รัสเซีย

722
00:49:06,109 --> 00:49:09,446
และเริ่มนำเครื่องมือเหล่านี้มาเล่นงานเรา
เพื่อแพร่กระจาย

723
00:49:09,529 --> 00:49:13,450
ข้อมูลบิดเบือนและคอนเทนต์
สร้างความแตกแยกบนโลกออนไลน์

724
00:49:14,993 --> 00:49:20,248
มีเส้นทางที่เชื่อมโยงกันอย่างชัดเจน

725
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
ที่พาเราจากมุมมืดลึกที่สุดของเหตุการณ์ 9/11

726
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
ไปสู่หลืบมุมสุดมืดมนของการเมืองเราในปัจจุบัน

727
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
คิดว่าสัญญาณคงดังอัตโนมัติ
พวกเขาอพยพทุกคนออกจากโรงแรมแล้ว

728
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
อพยพพนักงานทุกคนออกไปหมดแล้ว

729
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
- อพยพคนออกจากโรงแรมแล้วใช่ไหม
- ใช่

730
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
- ทันทีเลยเหรอ
- ใช่

731
00:49:38,016 --> 00:49:39,559
ได้ยินข่าวเพิ่มเติมไหม เวนเดลล์

732
00:49:39,643 --> 00:49:41,937
- ว่าเป็นเครื่องบินอะไร
- ไม่

733
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
- หรือมีคนบนเครื่องกี่คน
- ไม่

734
00:49:44,189 --> 00:49:46,441
เอาละ คุณไคลน์ ขอบคุณมาก

735
00:49:46,525 --> 00:49:47,567
เข้าใจว่าเทเรซา…

736
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
ทันทีที่เกิดเหตุการณ์โจมตี

737
00:49:49,569 --> 00:49:52,239
ผมจำได้ถึงสารพัดข่าวลือที่เราได้ยินตอนนั้น

738
00:49:52,322 --> 00:49:54,950
มันสับสนวุ่นวายระดับมหากาฬ

739
00:49:56,576 --> 00:49:57,828
เราลงเอยด้วยการ…

740
00:49:57,911 --> 00:50:00,539
หมายถึงเด็กป.ตรีที่เอ็นวายยู
ที่พักอยู่ใกล้กับตึกแฝด

741
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
ถูกส่งไปพักในโรงแรม

742
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
และผมใช้ชีวิตในโรงแรมนานสองสามเดือน

743
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
ตอนนั้นผมเรียนสาขาฟิสิกส์

744
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
แต่ผมเริ่มหันมาสนใจ
ความเป็นไปของโลกภายนอกเป็นครั้งแรก

745
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
ผมยังเด็ก เพิ่งอายุ 20 ปี

746
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
และผมเริ่มติดตามข่าวสงครามต่อต้านก่อการร้าย

747
00:50:21,852 --> 00:50:24,271
เหตุผลที่ผมไปอัฟกานิสถานก็เพราะ…

748
00:50:24,354 --> 00:50:25,772
ผมติดตามข่าวทั้งหมด

749
00:50:25,856 --> 00:50:29,026
และรู้สึกไม่พอใจกับวิธีนำเสนอข่าว

750
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
เพราะผมรู้สึกว่า
ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

751
00:50:31,820 --> 00:50:34,823
พอไปถึงที่นั่น ผมก็เริ่มรายงานสถานการณ์ทันที

752
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
และเริ่มมองเห็นอีกด้านของความขัดแย้ง

753
00:50:40,328 --> 00:50:41,329
ในอัฟกานิสถาน

754
00:50:41,413 --> 00:50:42,914
คุณเจอสถานการณ์ประหลาด

755
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
ที่มีทหารอเมริกันนับพันอยู่บนแผ่นดินอัฟกานิสถาน

756
00:50:46,251 --> 00:50:47,878
แต่กลับไม่มีศัตรูให้สู้รบด้วย

757
00:50:47,961 --> 00:50:52,507
วิธีที่สหรัฐฯ ใช้คลี่คลายความขัดแย้งนี้
คือหันไปผูกมิตรจับมือ

758
00:50:52,591 --> 00:50:54,384
กับบรรดาผู้นำทหารทั่วประเทศ

759
00:50:55,719 --> 00:50:58,096
แล้วพวกเขาก็บอกว่า
"เรามาที่นี่เพื่อต่อต้านก่อการร้าย"

760
00:50:58,180 --> 00:51:01,683
"เรามาปราบคนร้าย
และพวกคุณต้องชี้เป้าคนร้ายมาให้เรา"

761
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
"ส่งข่าวกรองมาให้เรา คนร้ายอยู่ที่ไหน"

762
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
ตาลีบัน! ตาลีบัน!

763
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
ตาลีบันเหรอ

764
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
สหรัฐฯ จ่ายให้ผู้นำทหารพวกนี้เพื่อแลกข่าวกรอง

765
00:51:08,940 --> 00:51:11,902
คนพวกนี้จึงมีแรงจูงใจทางการเงิน
ในการสร้างข่าวกรองขึ้นมาส่งให้

766
00:51:11,985 --> 00:51:14,863
อย่างเช่น ถ้าคุณมีที่ดินอยู่ผืนหนึ่ง

767
00:51:14,946 --> 00:51:16,406
แล้วผมอยากได้ที่ดินผืนนั้น

768
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
ผมก็จะไปบอกทหารอเมริกันว่า
คุณเป็นสมาชิกกลุ่มอัลกออิดะฮ์

769
00:51:21,244 --> 00:51:23,080
ทหารสหรัฐฯ ก็จะรับข่าวกรองนี้ไป

770
00:51:23,163 --> 00:51:25,373
แล้วบุกจู่โจมตรวจค้นบ้าน
คุมตัวคนในบ้านไปสอบสวน

771
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
ไม่นะ ผมไม่ใช่สมาชิกอัลกออิดะฮ์
ผมเป็นแค่นักเรียน

772
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

773
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
และผลลัพธ์ที่ตามมาก็คือ

774
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
จากเดิมที่เคยมี
กระแสสนับสนุนสหรัฐฯ อย่างท่วมท้น

775
00:51:38,136 --> 00:51:41,723
ชาวบ้านตามหมู่บ้าน
ก็ค่อยๆ หันมาต่อต้านคนอเมริกัน

776
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
และไม่ได้มองพวกเขาเป็นผู้ปลดปล่อยอีกต่อไป
แต่มองเป็นผู้รุกรานยึดครองดินแดน

777
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
สิ่งนี้ได้บ่มเพาะเมล็ดพันธุ์
ให้กลุ่มตาลีบันฟื้นคืนชีพกลับมาได้ใหม่

778
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
เหตุการณ์ 9/11 และสงครามต่อต้านก่อการร้าย
ได้จุดชนวนกระบวนการ

779
00:51:59,282 --> 00:52:02,119
ที่ทำลายความเชื่อมั่นและศรัทธา
ที่ประชาชนมีต่อผู้นำรัฐบาล

780
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
ให้ถูกกัดกร่อนบ่อนทำลายลงอย่างเป็นระบบ

781
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
อย่างเช่น เราได้รับฟังคำบอกเล่าว่า
เราจำเป็นต้องยกทัพบุกอิรัก

782
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
เพราะซัดดัม ฮุสเซนครอบครอง
อาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง

783
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
เรามีหน้าที่ต่อลูกหลานและคนรุ่นหลัง

784
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
ในการปลดปล่อยโลกใบนี้
ให้พ้นจากอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง

785
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
อาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง

786
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
อาวุธอานุภาพทำลายล้างสูงเหรอ

787
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
แต่กลายเป็นว่าไม่ใช่ความจริงเลย

788
00:52:26,226 --> 00:52:29,437
และนั่นได้จุดชนวนวิกฤตแห่งความไว้วางใจ

789
00:52:29,521 --> 00:52:35,152
และความแตกแยกทางความคิด
ที่ไม่เคยถูกเยียวยาหรือแก้ไขให้ดีขึ้น

790
00:52:36,695 --> 00:52:40,115
เรายืนหยัดเพื่อการปลดปล่อยและประชาธิปไตย
สุภาพบุรุษทุกท่าน!

791
00:52:41,116 --> 00:52:44,995
การสังหารโอซามา บิน ลาเดน
สำหรับคนจำนวนมากแล้ว

792
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
เป็นสัญลักษณ์
แห่งการสิ้นสุดสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

793
00:52:48,081 --> 00:52:50,083
มันจบแล้ว ที่เหลือแค่การเก็บกวาด

794
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
ยูเอสเอ!

795
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
แต่ขณะเดียวกัน ในอิรัก
กลุ่มก่อการร้ายกลุ่มใหม่กำลังก่อตัวขึ้น

796
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
ท่ามกลางความระส่ำระสาย
จากการยึดครองอิรักของสหรัฐฯ

797
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
กลุ่มติดอาวุธสารพัดกลุ่มเริ่มผุดขึ้นมา
เพื่อต่อต้านกองทัพผู้ยึดครอง

798
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
หนึ่งในนั้นคือเครือข่ายอัลกออิดะฮ์

799
00:53:12,397 --> 00:53:14,649
ในที่สุด ตลอดช่วงสงครามนั้น

800
00:53:14,733 --> 00:53:17,986
อัลกออิดะฮ์ก็ทวีความสุดโต่งยิ่งขึ้น
และมีกลุ่มย่อยกลุ่มหนึ่งแยกตัวออกมา

801
00:53:18,069 --> 00:53:20,113
จนกลายมาเป็นกลุ่มที่เรารู้จักกันในชื่อไอซิส

802
00:53:21,948 --> 00:53:26,411
ไอซิสกลายมาเป็นหนึ่งในองค์กรก่อการร้าย
ที่น่ากลัวและทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์

803
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
(ผู้สื่อข่าวเชิงสืบสวน)

804
00:53:32,542 --> 00:53:35,128
(อัซมัท คาห์น นักข่าวเชิงสืบสวน
เดอะนิวยอร์กไทมส์)

805
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
(อายุ 16 ปีในวัน 9/11)

806
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
วันเกิดเหตุ 9/11 ฉันเรียนภาษาอังกฤษอยู่

807
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
แล้วมีคนเดินเข้ามาในห้องเรียน
แล้วบอกว่า "เปิดทีวีเร็ว"

808
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
และเราก็เปิด

809
00:53:51,478 --> 00:53:56,149
จากนั้นไม่นาน
ครูใหญ่ก็เรียกฉันกับพี่สาวไปพบแล้วบอกว่า

810
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
พวกเธอกลับบ้านได้

811
00:53:58,443 --> 00:54:00,612
ฉันว่าเราเป็นนักเรียนมุสลิม
กลุ่มเดียวในโรงเรียน

812
00:54:00,695 --> 00:54:06,826
และทางโรงเรียน ด้วยความหวังดี
ที่จะดูแลปกป้องความปลอดภัยของเรา

813
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
จึงให้พ่อแม่มารับเรากลับบ้าน

814
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
และเมื่อฉันโตขึ้น

815
00:54:12,290 --> 00:54:16,753
สหรัฐฯ ก็เปิดฉากทำสงคราม
ทั้งในอัฟกานิสถานและอิรัก

816
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
และคุณได้เห็นวงจรอุบาทว์แห่งความรุนแรง
อันแท้จริงที่แผ่ขยายออกไป

817
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
ดีใจที่มานะครับ ขอบคุณครับ

818
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
โอบามาเริ่มหันมาพึ่งพา

819
00:54:31,226 --> 00:54:35,814
ปฏิบัติการสังหารเป้าหมายแบบเจาะจง
โดยใช้อากาศยานไร้คนขับหรือโดรน

820
00:54:35,897 --> 00:54:39,651
ทั้งโดรนรุ่นพรีเดเตอร์และรีปเปอร์
ที่ติดตั้งขีปนาวุธเฮลล์ไฟร์

821
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
ซึ่งไม่เพียงพุ่งเป้าไปที่แกนนำก่อการร้าย
ที่ระบุตัวตนชัดเจนเท่านั้น

822
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
แต่ยังทำปฏิบัติการที่เรียกว่า
การโจมตีตามรูปแบบพฤติกรรม

823
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
พูดอีกอย่างคือ แม้จะปราศจาก

824
00:54:53,039 --> 00:54:56,293
ข่าวกรองยืนยันตัวตนของคนคนนั้นชัดเจน

825
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
เราก็จะยังสั่งเปิดฉากการโจมตีทางอากาศ

826
00:54:58,420 --> 00:55:02,090
และแน่นอนว่าโศกนาฏกรรมย่อมเกิดขึ้น
ตามมาอย่างเลี่ยงไม่ได้ในแง่ที่ว่า

827
00:55:02,173 --> 00:55:05,427
ในการโจมตีบางครั้ง พลเรือนผู้บริสุทธิ์
จะถูกลูกหลงเสียชีวิตไปด้วย

828
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
เวลาคุณดูภาพปฏิบัติการเหล่านี้จากไกลๆ

829
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
มันดูเหมือนการยิงโดรนถล่มใส่สิ่งของทั่วไป

830
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
ดูเหมือนวิดีโอเกมคอมพิวเตอร์

831
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
เห็นแค่ลูกไฟระเบิดขึ้นมา

832
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
แต่พอลงไปสัมผัสในพื้นที่จริง มันแตกต่างกันมาก

833
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
มันเป็นภาพน่าสยดสยอง
ผู้คนถูกระเบิดร่างแหลกเป็นชิ้นๆ

834
00:55:25,030 --> 00:55:26,614
ผู้คนถูกไฟคลอกบาดเจ็บสาหัส

835
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
รัฐบาลโอบามาตัดสินใจว่า

836
00:55:32,746 --> 00:55:35,665
พวกเขาสามารถใช้กำลังทหาร
กวาดล้างกลุ่มไอซิสได้

837
00:55:35,749 --> 00:55:38,168
แม้กลุ่มไอซิสไม่มีตัวตน
ในวันเกิดเหตุ 9/11 ก็ตาม

838
00:55:38,251 --> 00:55:43,048
โดยอ้างอำนาจตามมติการใช้กำลังทหาร
ที่ผ่านสภามาตั้งแต่ปี 2001

839
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
สิ่งนี้ปูทางไปสู่การใช้กำลังทางทหาร

840
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
ภายใต้อำนาจตามมตินั้นต่อเนื่องไปอีกทศวรรษ

841
00:55:57,020 --> 00:55:59,189
ผมขึ้นขับเครื่องบินครั้งแรกตอนอายุ 14 ปีครับ

842
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
และได้ใบอนุญาตนักบินส่วนบุคคลตอนอายุ 16 ปี

843
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
ผมฝันอยากเป็นนักบินขับไล่มาตลอด

844
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
ตอนเด็กๆ ผมเปิดวิดีโอเทปหนัง
เรื่อง "ท็อปกัน" จนเทปยานไปสองม้วน

845
00:56:13,328 --> 00:56:15,789
หลังเหตุการณ์ 9/11
ผมตรงไปหานายทหารสัสดีนาวิกฯ

846
00:56:15,872 --> 00:56:17,665
แล้วเขาก็ถามผมว่า "นายดึงข้อได้กี่ครั้ง"

847
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
ภารกิจที่เราบินสนับสนุนคือ
ปฏิบัติการอินเฮียเรนต์รีซอลฟ์

848
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
ครอบคลุมพื้นที่ทั้งในอิรักและซีเรีย

849
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
หน้าที่เราคือสนับสนุนทางอากาศ

850
00:56:34,557 --> 00:56:37,936
ไม่ว่าจะด้วยการลาดตระเวนหาข่าวกรอง
หรือโจมตีโดยตรง

851
00:56:38,019 --> 00:56:39,938
ทั้งทิ้งระเบิด ยิงโจมตีทางอากาศและอื่น ๆ

852
00:56:40,688 --> 00:56:41,856
เพื่อต้านกลุ่มไอซิส

853
00:56:44,234 --> 00:56:48,613
ผมขอสงวนสิทธิ์ที่จะไม่เปิดเผยตัวตน
เพียงเพราะว่า

854
00:56:49,197 --> 00:56:52,784
ผมแน่ใจว่ามีคนจ้องจะล้างแค้นเอาคืนเราอยู่

855
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
ผมก็ไม่อยากให้เรามาทำเรื่องแบบนี้

856
00:56:56,413 --> 00:56:57,622
แต่ผมรักอาชีพผม

857
00:56:58,415 --> 00:56:59,958
ผมสะใจที่ได้กวาดล้างพวกไอซิส

858
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
แต่ก็ตระหนักดีถึงความร้ายแรง
และผลกระทบของสิ่งที่เราทำลงไป

859
00:57:06,339 --> 00:57:09,259
ใจจริงผมอยากกลับไปซานดิเอโก

860
00:57:09,342 --> 00:57:11,344
นั่งกินทาโก้ปลาริมชายหาด

861
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
แต่นี่คือภารกิจที่ผมอาสาเข้ามา
นี่คืองานที่เขาจ้างให้ผมมาทำ

862
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
นี่คือหน้าที่ที่พวกเขาไว้วางใจให้ผมทำ

863
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
ผมจึงต้องทำ

864
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
ฉันจำตัวเลขสถิติที่เป็นไปไม่ได้พวกนี้ได้แม่น
ตอนที่มันออกมา

865
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
สหรัฐฯ อ้างว่าปลิดชีพนักรบกลุ่มไอซิส
ได้มากถึง 25,000 นาย

866
00:57:38,705 --> 00:57:44,002
แต่ขณะเดียวกัน กลับยอมรับว่า
มีพลเรือนเสียชีวิตเพียง 21 หรือ 24 คน

867
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
มันเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ

868
00:57:49,132 --> 00:57:54,637
ฉันจึงเริ่มลงพื้นที่จริงเพื่อสืบสวน
หาตัวเลขพลเรือนที่สูญเสียไปจริงๆ

869
00:57:56,973 --> 00:57:58,892
รู้ไหมคะ ถ้าดูจากข้อมูลของรัฐบาล

870
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
ที่ยอมรับเรื่องเปอร์เซ็นต์
การเสียชีวิตของพลเรือน

871
00:58:03,021 --> 00:58:05,106
จะพบว่าไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของการโจมตีพวกนี้

872
00:58:05,190 --> 00:58:06,983
ทำให้สูญเสียชีวิตพลเรือน

873
00:58:08,401 --> 00:58:12,864
แต่ฉันใช้เวลาจำนวนมากในการลงพื้นที่

874
00:58:12,947 --> 00:58:14,866
เพื่อสุ่มตรวจจุดที่ถูกโจมตีทางอากาศ

875
00:58:14,949 --> 00:58:17,243
และสิ่งที่ฉันค้นพบก็คือ

876
00:58:17,327 --> 00:58:21,289
หนึ่งในห้าของการโจมตีทางอากาศทั้งหมด
มีพลเรือนต้องสังเวยชีวิต

877
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
นั่นไม่ได้สูงกว่า
ที่รัฐบาลประเมินไว้แค่สองหรือสามเท่า

878
00:58:25,585 --> 00:58:27,712
แต่มันสูงกว่าถึง 31 เท่า

879
00:58:31,591 --> 00:58:33,843
และชาวบ้านที่นั่นต้อนรับเป็นอย่างดี

880
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
พวกเขามีไมตรีจิตมาก

881
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
ฉันจำไม่ได้เลยว่ามีใครเคยปฏิเสธที่จะคุยกับฉัน

882
00:58:40,391 --> 00:58:43,228
สำหรับพลเรือนจำนวนมากเหล่านี้
พวกเขาเคยมีความเชื่อว่า

883
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
กองทัพอเมริกันมีความแม่นยำสูง
และโจมตีได้อย่างเด็ดขาดตรงจุด

884
00:58:47,023 --> 00:58:49,442
ฉันจำได้ว่ามีชายคนหนึ่งชี้ไปที่ถ้วยชา

885
00:58:49,526 --> 00:58:51,236
เขาถือถ้วยชาในมือแล้วเอ่ยขึ้นว่า

886
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
"พวกอเมริกันยิงถ้วยชานี้ได้สบายมาก
ถ้าพวกเขาต้องการ"

887
00:58:53,988 --> 00:58:55,156
เขาเคยเชื่อมั่นแบบนั้น

888
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
"แล้วดูสิ่งที่พวกเขาทำกับครอบครัวผมสิ"

889
00:59:01,120 --> 00:59:02,247
ครั้งแล้วครั้งเล่า

890
00:59:02,747 --> 00:59:05,458
ฉันได้ยินคำบอกเล่าจากพ่อแม่ที่พรั่งพรู

891
00:59:05,542 --> 00:59:07,126
ถึงเสียงหัวเราะของลูกสาว

892
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
หรือหยิบรูปถ่ายตอนที่เธอจุดดอกไม้ไฟ

893
00:59:12,382 --> 00:59:13,883
ในคืนก่อนที่เธอถูกสังหารมาให้ฉันดู

894
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
ทั้งความสดใสมีชีวิตชีวา วัยเยาว์ของเธอ

895
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
ความสูญเสียแสนสาหัส
ที่พ่อแม่ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อฝังศพลูกตัวเอง

896
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
ความเจ็บปวดนั้นยังฝังในใจฉันเสมอ

897
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า

898
00:59:27,355 --> 00:59:29,274
คนเราจะก้าวผ่านความสูญเสียนั้นไปได้ยังไง

899
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
ตอนที่โอบามาพ้นจากตำแหน่ง

900
00:59:36,447 --> 00:59:40,451
สหรัฐฯ กำลังทำสงครามต่อต้านก่อการร้าย
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

901
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
ในราวๆ 13 ประเทศ

902
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
วลีอย่าง "สงครามไม่สิ้นสุด"
และ "สงครามตลอดไป"

903
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
เริ่มถูกพูดถึงแพร่หลายขึ้น

904
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
แม้โอบามาจะได้ชื่อว่า
เป็นประธานาธิบดีแห่งสงครามโดรน

905
00:59:57,719 --> 01:00:00,388
ที่สั่งการโจมตีด้วยโดรนเป็นปกติ

906
01:00:00,471 --> 01:00:02,348
ครอบคลุมพื้นที่ทั่วโลกมากขึ้นเรื่อยๆ

907
01:00:02,890 --> 01:00:05,310
เขายังเคยตั้งคำถามว่าเราจะรู้ได้อย่างไร

908
01:00:05,393 --> 01:00:09,314
ว่าเราไม่ได้สร้างผู้ก่อการร้ายขึ้นมาใหม่
มากกว่าจำนวนที่เราสังหารไปใช่ไหม

909
01:00:09,397 --> 01:00:11,524
(โอบามา: ปรับปรุงนโยบายโจมตีด้วยโดรน)

910
01:00:12,734 --> 01:00:14,819
ประเทศเรานี้กำลังมีปัญหาใหญ่

911
01:00:14,902 --> 01:00:15,903
ปัญหานั้นชื่อว่าพวกมุสลิม

912
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
เรารู้ว่าประธานาธิบดีคนปัจจุบันก็เป็นหนึ่งในนั้น

913
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
- ใช่
- หมอนั่นไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ

914
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
- เราต้องถามคำถามนี้
- สูติบัตรหน่อย เพื่อน

915
01:00:23,578 --> 01:00:29,542
แต่เอาเป็นว่า เรามีค่ายฝึกก่อการร้าย
ผุดขึ้นเต็มไปหมดที่มุ่งเป้าจะฆ่าเรา

916
01:00:30,376 --> 01:00:32,420
นั่นคือคำถามผม เมื่อไหร่เราจะกำจัดมันได้สักที

917
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
เราจะตรวจสอบหลายๆ อย่าง

918
01:00:34,505 --> 01:00:36,507
และรู้ไหม หลายคนพูดเรื่องนั้น

919
01:00:36,591 --> 01:00:39,344
และหลายคนบอกว่ากำลังเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

920
01:00:39,427 --> 01:00:44,015
โดนัลด์ ทรัมป์ไม่ใช่คนที่แสดงออกนุ่มนวล
แต่เข้าใจนัยยะแฝงทางการเมืองได้เฉียบคม

921
01:00:44,098 --> 01:00:45,767
ทรัมป์! ทรัมป์!

922
01:00:45,850 --> 01:00:50,480
สิ่งที่เขามองเห็นแต่เนิ่นๆ คือ
สงครามต่อต้านก่อการร้าย

923
01:00:50,563 --> 01:00:52,982
คือเส้นทางก้าวสู่อำนาจ

924
01:00:53,066 --> 01:00:57,320
ในการปลุกระดมกระแสชาตินิยม
กีดกันคนนอกของกลุ่มคนที่รู้สึกว่าประเทศนี้

925
01:00:57,403 --> 01:00:59,989
กำลังหลุดลอยจากมือพวกเขาขึ้นทุกที

926
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
โดนัลด์ เจ. ทรัมป์เรียกร้อง
ให้ปิดกั้นอย่างสิ้นเชิง

927
01:01:04,744 --> 01:01:07,747
ไม่ให้ชาวมุสลิมเดินทางเข้าสหรัฐอเมริกา

928
01:01:08,247 --> 01:01:13,169
ขบวนการเคลื่อนไหวของทรัมป์ตระหนักดีว่า

929
01:01:13,252 --> 01:01:16,964
ยังมีอิทธิพลและพลังขับเคลื่อน
ทางการเมืองมหาศาล

930
01:01:17,048 --> 01:01:18,841
จากสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

931
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
ผมคิดว่า… อิสลามเกลียดพวกเรา

932
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
สร้างกำแพง! สร้างกำแพง!

933
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
ผมอยากให้ส่งเจ้าหน้าที่สอดแนมมัสยิดบางแห่ง

934
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
ประเด็นพรมแดนกลายมาเป็นหัวข้อสนทนาหลัก

935
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
ที่ถูกโหมกระพือจนเกินความเป็นจริง
ของปัญหาพรมแดนที่มีอยู่

936
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
ในการหาเสียงเลือกตั้งปี 2016

937
01:01:39,487 --> 01:01:41,781
พี่น้องทั้งหลาย อิฐทีละก้อน

938
01:01:41,864 --> 01:01:44,283
กำแพงนั้นจะถูกก่อ

939
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
เราจะมีพรมแดนที่ไม่จมปลัก
อยู่กับความรุนแรงและความโกลาหล

940
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
- หุบปากได้ไหม พวก
- ใครอยู่ในรายชื่อนาย

941
01:01:52,834 --> 01:01:56,587
สี่ปีต่อมา ในการหาเสียงเลือกตั้ง
ประธานาธิบดีปี 2020

942
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
ผมคิดว่ามีเพียงประเด็นเดียวเท่านั้น

943
01:01:59,799 --> 01:02:03,761
ที่ประธานาธิบดีทรัมป์
และผู้ท้าชิงไบเดนเห็นพ้องต้องกัน

944
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
นั่นคือการยุติสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด

945
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
เรื่องอัฟกานิสถาน เป็นยังไงบ้าง

946
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
ซึ่งผมเป็นคนเริ่มกระบวนการนี้เอง
ทหารทุกคนกำลังจะได้กลับบ้าน

947
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
และไม่มีใครหยุดกระบวนการนี้ได้

948
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
กลุ่มติดอาวุธจับตัวนักบินไว้ได้ในเดือนธันวาคม
หลังเครื่องบินเอฟ-16 ของเขาตกในซีเรีย

949
01:02:22,113 --> 01:02:23,197
วิดีโอนี้อาจจะ…

950
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
ผมเพิ่งอายุสามขวบตอนเกิดเหตุ 9/11

951
01:02:26,826 --> 01:02:30,621
วันเกิดผมมาก่อนวันเกิดเหตุแค่เก้าวัน

952
01:02:31,956 --> 01:02:34,667
สำหรับตัวผม การสมัครเข้าเป็นนาวิกโยธิน

953
01:02:34,751 --> 01:02:38,254
ก็เพื่อปราบพวกไอซิส
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมเห็นมาตลอด

954
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
โดยกลุ่มติดอาวุธหัวรุนแรงรัฐอิสลาม

955
01:02:41,257 --> 01:02:45,595
วิดีโอที่เผยแพร่ออนไลน์ในวันนี้เผยให้เห็นภาพ
ผู้ก่อการร้ายเผานักบินทั้งเป็น ในขณะที่…

956
01:02:45,678 --> 01:02:49,182
มันทำผมโกรธจนเดือดพล่าน
และอยากจะออกไปทำอะไรสักอย่าง

957
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
มันไม่ใช่เหตุการณ์ 9/11

958
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
ผมคิดว่านี่คือจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่
ระหว่างสงครามต่อต้านการก่อการร้ายในยุคแรก

959
01:02:55,813 --> 01:02:58,775
เมื่อเทียบกับแรงผลักดันของคนรุ่นผม

960
01:02:59,358 --> 01:03:02,862
ผมจำได้ว่าตัวเองคิดในใจว่า
อยากเป็นส่วนหนึ่งในภารกิจนี้

961
01:03:02,945 --> 01:03:04,155
ที่จะหยุดความป่าเถื่อนนั้น

962
01:03:04,238 --> 01:03:07,784
(ศูนย์ฝึกทหารใหม่ นาวิกโยธินสหรัฐฯ
แพร์ริสไอส์แลนด์ เซาท์แคโรไลนา)

963
01:03:13,623 --> 01:03:19,003
ผมเดินทางเข้าค่ายฝึกทหารใหม่
เมื่อ 26 สิงหาคม 2017

964
01:03:20,129 --> 01:03:22,381
แล้วจบหลักสูตรทหารใหม่

965
01:03:22,465 --> 01:03:26,385
ในเดือนตุลาคม หรือต้นพฤศจิกายน

966
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
ผมได้ยินมาตลอดว่านาวิกโยธินคือนักรบเพชฌฆาต

967
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
ผมอยากไปอัฟกานิสถานหรืออิรัก
เพื่อไปกวาดล้างผู้ก่อการร้าย

968
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
นั่นคือความฝันในวัยเด็กของผม

969
01:03:40,608 --> 01:03:43,945
นั่นคือหน่วยเดียวกับสโมคและไวแอตต์

970
01:03:47,990 --> 01:03:51,244
ไวแอตต์เป็นคนจริงจังและขึงขังมาก

971
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
เขาชอบทำหน้าบอกบุญไม่รับอยู่เรื่อย

972
01:03:57,708 --> 01:03:59,126
ผมจำได้ว่าเวลาเจอเขา

973
01:03:59,210 --> 01:04:01,921
เขามักทำหน้าหงุดหงิดหรือโมโหอะไรสักอย่าง

974
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
แต่เขาเป็นคนดีมากครับ ผมชอบเขามากจริงๆ

975
01:04:04,423 --> 01:04:05,967
(ทรัมป์ถอนทหารอัฟกัน)

976
01:04:06,050 --> 01:04:07,844
(ไบเดนชนะการเลือกตั้ง)

977
01:04:07,927 --> 01:04:10,471
(ไบเดนสั่งถอนกำลังในอัฟกานิสถาน
ภายใน 11 กันยายน)

978
01:04:10,555 --> 01:04:12,265
ในเดือนเมษายน 2021

979
01:04:12,348 --> 01:04:15,852
ประธานาธิบดีไบเดนประกาศว่า
สหรัฐฯ จะถอนกำลังพล

980
01:04:15,935 --> 01:04:19,689
ออกจากอัฟกานิสถานทั้งหมด
ภายในวันที่ 11 กันยายน 2021

981
01:04:19,772 --> 01:04:20,773
เราไปอัฟกานิสถาน

982
01:04:20,857 --> 01:04:24,819
เพราะเหตุวินาศกรรมอันน่าสะพรึงกลัว
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน

983
01:04:25,486 --> 01:04:28,906
ประธานาธิบดีออกมายืนยันจุดยืนเดิม
ที่ยึดมั่นมาโดยตลอด

984
01:04:28,990 --> 01:04:32,410
นั่นคือไม่มีทางออกทางทหารใดๆ
หลงเหลือในอัฟกานิสถานอีกต่อไป

985
01:04:32,493 --> 01:04:36,831
และเขากล่าวว่าไม่อยากส่งคนอีกรุ่นหนึ่ง

986
01:04:36,914 --> 01:04:41,419
ของหนุ่มสาวชาวอเมริกัน
ไปรบในสงครามที่ไม่มีวันชนะ

987
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
ตั้งแต่วินาทีที่ทหารสหรัฐฯ เริ่มถอยทัพ

988
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
กลุ่มตาลีบันก็เปิดฉากรุกคืบอย่างดุเดือดทันที

989
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
เพียงไม่กี่วัน ตาลีบันบุกทะลวงสายฟ้าแลบ
ไปทั่วอัฟกานิสถาน

990
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
ยึดครองเมืองแล้วเมืองเล่า

991
01:04:59,353 --> 01:05:04,025
ตอนนั้นเรานั่งกินข้าวอยู่ในโรงอาหาร

992
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
และผมดูข่าวทางทีวี

993
01:05:06,068 --> 01:05:08,779
เห็นจังหวัดต่างๆ ทยอยแตกพ่าย

994
01:05:10,156 --> 01:05:14,368
แผนที่บนจอเปลี่ยนเป็นสีแดงทีละจุด
เมื่อตาลีบันบุกยึดเมืองได้

995
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
และพวกมันกำลังล้อมกรอบ
มุ่งหน้าตรงเข้าสู่กรุงคาบูล

996
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
ความคิดในหัวผมคือ
นี่เราทำบ้าอะไรกันมาตลอด 20 ปีวะเนี่ย

997
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
ทำไมชีวิตทหารมากมายต้องสูญเปล่าไป

998
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
เราจะยอมถอยทัพออกมาดื้อๆ

999
01:05:28,466 --> 01:05:31,093
แล้วปล่อยให้พวกมัน
ยึดประเทศคืนไปง่ายๆ แบบนี้เหรอ

1000
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
(กรุงคาบูล
เมืองหลวงอัฟกานิสถาน 15 สิงหาคม ปี 2021)

1001
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
คุณจะเห็นพวกตาลีบันเต็มท้องถนนไปหมด

1002
01:05:40,436 --> 01:05:41,729
มันน่ากลัวมากครับ

1003
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
ลองคิดดูสิ

1004
01:05:43,940 --> 01:05:45,566
พวกมันกุมอำนาจเบ็ดเสร็จแล้ว

1005
01:05:46,108 --> 01:05:47,902
คนที่มีประวัติอย่างผม

1006
01:05:47,985 --> 01:05:49,320
ประวัติบินและสถิติปฏิบัติการ

1007
01:05:49,403 --> 01:05:51,614
จุดพิกัดที่เราเคยทิ้งระเบิดโจมตีพวกมัน

1008
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
ข้อมูลยังอยู่ในคอมพิวเตอร์ที่พวกมันยึดไป

1009
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
ข้อมูลไบโอเมตริกของผมก็อยู่ในมือพวกมัน

1010
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
ข้อมูลไบโอเมตริกของทุกคนอยู่ในมือพวกมัน

1011
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
ไม่มีรัฐบาลอีกต่อไป ไม่มีอะไรเลย

1012
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
เหมือนคุณอยู่ในที่สว่างไสว

1013
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
แล้วจู่ๆ ไฟก็ดับมืดลงกะทันหัน

1014
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
คุณเคว้งคว้างท่ามกลางความโกลาหล

1015
01:06:10,841 --> 01:06:14,053
ท่าอากาศยานนานาชาติฮามิด คาร์ไซ
เนืองแน่นไปด้วยฝูงชนมหาศาล

1016
01:06:14,136 --> 01:06:16,430
ชาวอัฟกันต่างดิ้นรนหาทางหนีเอาชีวิตรอด

1017
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
ผู้คนที่เคยทำงานร่วมกับกองทัพสหรัฐฯ

1018
01:06:22,853 --> 01:06:24,772
ทำงานให้กับรัฐบาลสหรัฐฯ

1019
01:06:25,898 --> 01:06:31,737
ทั้งเสมียน ล่ามแปลภาษา
ช่างเครื่อง พนักงานทำความสะอาด

1020
01:06:31,821 --> 01:06:36,826
หรือใครก็ตามที่ทำงานให้องค์กรสัญชาติอเมริกัน
แม้กระทั่งองค์กรเอ็นจีโอ

1021
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
ต่างหวาดผวาว่าจะถูกตาลีบัน
ตามเช็กบิลล้างแค้นเอาชีวิต

1022
01:06:50,256 --> 01:06:54,218
ปฏิบัติการอพยพเป็นไปอย่างล่าช้า
โดยยังมีชาวอเมริกันอีกหลายพันคน

1023
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
ที่ยังคงเฝ้ารอคอยและต้องการหนีออกมา

1024
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
นี่อาจเป็นปฏิบัติการอพยพครั้งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่การเสียกรุงไซ่ง่อนเมื่อ 46 ปีก่อน

1025
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
การได้เห็นภาพกรุงคาบูลแตกพ่าย

1026
01:07:05,187 --> 01:07:06,689
มันสะเทือนใจและเจ็บปวดอย่างยิ่ง

1027
01:07:06,772 --> 01:07:08,816
เมื่อมองผ่านมุมมองครอบครัว

1028
01:07:09,984 --> 01:07:13,696
แม่เล่าให้ผมฟังถึงตอนที่
รัฐบาลเวียดนามใต้ล่มสลาย

1029
01:07:13,779 --> 01:07:15,448
ให้ฝ่ายคอมมิวนิสต์เวียดนามเหนือ

1030
01:07:16,365 --> 01:07:20,786
ภาพเหตุการณ์มันแทบไม่ต่างกันเลย
กับการที่ตาลีบันบุกยึดเมืองหลวง

1031
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
และภาพผู้คนที่พยายามดิ้นรนหนี

1032
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
จากมหันตภัยหายนะที่พวกเขารู้ดีว่ากำลังจะมาถึง

1033
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
มันให้อารมณ์ความรู้สึกที่เหมือนกันมาก
รวมถึงภาพเหตุการณ์ที่ปรากฏตรงหน้า

1034
01:07:38,846 --> 01:07:41,098
ประวัติศาสตร์มักซ้ำรอยเดิมเสมอ

1035
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
บางครั้งมันก็จุกจนไม่มีคำพูดบรรยาย

1036
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
แน่นอนว่าหลายคนมีเอกสารยืนยันสิทธิ์ถูกต้อง
ที่จะได้ขึ้นเที่ยวบินอพยพ

1037
01:07:53,402 --> 01:07:55,112
แต่ตาลีบันไม่ยอมให้พวกเขาผ่านเข้าไป

1038
01:07:55,196 --> 01:07:58,115
และการตอบโต้ของตาลีบันในพื้นที่ก็ป่าเถื่อน

1039
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
พวกมันยิงปืนกลกราดข้ามหัวฝูงชนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1040
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
พวกมันใช้ท่อนไม้ไล่หวดทุบตีผู้คน

1041
01:08:09,335 --> 01:08:11,712
พวกมันเอาปืนจ่อหน้าประชาชน

1042
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
ตอนนั้นเราเริ่มได้ยินข่าวลือ

1043
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
ว่า "ฉิบหายแล้ว เกิดอะไรขึ้นวะ
ต่อไปจะเป็นยังไงต่อ"

1044
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
แล้วคำสั่งก็ลงมาว่า "พวกนายต้องไปเดี๋ยวนี้"

1045
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
พวกเราก็แบบ "เอาเว้ย ลุยกันเลย
นี่แหละภารกิจที่เราต้องการ"

1046
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
รู้สึกว่าในที่สุดก็ได้ออกปฏิบัติการจริงในสมรภูมิ

1047
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
ประธานาธิบดีโจ ไบเดน
อนุมัติการส่งกำลังพลราว 5,000 นาย

1048
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
เพื่อสนับสนุนปฏิบัติการถอนทหารและอพยพ

1049
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
พวกเราก็ตรวจเช็กความพร้อมของอุปกรณ์

1050
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
ทุกคนพร้อมไหม
ใครได้ไปบ้าง ใครต้องอยู่เฝ้าฐาน

1051
01:08:48,040 --> 01:08:49,291
เริ่มบรรจุกระสุน

1052
01:08:49,375 --> 01:08:51,252
ทุกคนเร่งโหลดกระสุน เตรียมความพร้อม

1053
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
ทุกคนประจำที่! เตรียมอาวุธ!

1054
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
ทุกคนตื่นเต้นฮึกเหิมกันสุดๆ

1055
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
นี่คือความฝันของทหารทุกคน

1056
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
สุดยอดสมรภูมิของทหารราบนาวิกโยธิน
คืออัฟกานิสถานและอิรัก

1057
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
ผมพูดคุยกับลูกน้องในทีมก่อนออกเดินทางว่า

1058
01:09:06,559 --> 01:09:07,935
ไม่ว่านายนับถือพระเจ้าองค์ใด

1059
01:09:08,018 --> 01:09:10,354
จงตั้งจิตต่อพระองค์เพราะอะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

1060
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
เราได้รับแจ้งว่าเราจะเข้าไป
เพื่อปฏิบัติการอพยพโดยไร้การปะทะ

1061
01:09:16,360 --> 01:09:20,072
เราจะเข้าไปรับพลเมืองอเมริกัน
และชาวอัฟกันที่มีเอกสารถูกต้อง

1062
01:09:20,156 --> 01:09:21,949
เราจะพาพวกเขาอพยพออกนอกประเทศ

1063
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
ปฏิบัติการแอลไลส์เรฟิวจ์

1064
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
เราบินออกจากจอร์แดน

1065
01:09:30,499 --> 01:09:31,375
แวะลงจอดที่คูเวต

1066
01:09:31,458 --> 01:09:33,836
เราพักอยู่ที่คูเวตน่าจะราว 36 ชั่วโมง

1067
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
แล้วจึงบินตรงจากคูเวตเข้าสู่อัฟกานิสถาน

1068
01:09:37,256 --> 01:09:39,800
และลงจอดตอนกลางคืนที่สนามบินคาบูล

1069
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
คุณจะได้ยินเสียงปืนดังจากระยะไกล
และเห็นแนวกระสุนส่องวิถีพุ่งแหวกฟ้า

1070
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
ผมเช็กให้แน่ใจว่า
ลูกทีมทุกคนสวมใส่อุปกรณ์ครบครัน

1071
01:09:48,934 --> 01:09:51,020
เราได้รับคำสั่งให้มุ่งหน้าไปแอบบีย์เกต

1072
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
ผมก็คิดว่า "เยี่ยม โอเค
งั้นเราไปที่แอบบีย์เกตกัน"

1073
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
ไม่มีใครรู้ว่าแอบบีย์เกตคืออะไรและอยู่ตรงไหน

1074
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
ผมบอกกับทุกคนว่า "ลุยกันเลยพวกเรา"

1075
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
(แอบบีย์เกต
ท่าอากาศยานนานาชาติฮามิด คาร์ไซ)

1076
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
และพอเราไปถึงที่นั่น

1077
01:10:19,423 --> 01:10:22,301
ผมจำได้ว่ามองไปรอบๆ แล้วคิดว่า
"นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย"

1078
01:10:37,900 --> 01:10:40,986
ผมจำได้ว่าเห็นผู้คนเนืองแน่นหน้าประตู

1079
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
มันคือกำแพงมนุษย์

1080
01:10:55,000 --> 01:10:58,963
เราส่งนาวิกโยธินหนุ่มเหล่านี้ที่ฝึกมารบ

1081
01:10:59,046 --> 01:11:00,297
นาวิกโยธินทุกคนคือนักแม่นปืน

1082
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
แต่พวกเขากำลังทำสิ่งที่
ไม่เคยเตรียมพร้อมหรือฝึกฝนมาก่อน

1083
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
เช่น การควบคุมฝูงชน

1084
01:11:15,604 --> 01:11:17,982
การตีความเอกสารราชการ

1085
01:11:18,065 --> 01:11:20,734
ซึ่งอาจเขียนด้วยภาษาถิ่นของอัฟกานิสถาน

1086
01:11:20,818 --> 01:11:22,236
และไม่ใช่ภาษาอังกฤษเสมอไป

1087
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
นี่คือสถานการณ์ที่เปราะบางอย่างยิ่ง

1088
01:11:27,825 --> 01:11:29,827
และพร้อมปะทุรุนแรงได้ทุกวินาที

1089
01:11:35,457 --> 01:11:38,168
นี่คือช่วงเวลาเกือบ 20 ปีหลังเหตุการณ์ 9/11

1090
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
และสิ่งที่เริ่มต้นขึ้นในเหตุการณ์ 9/11

1091
01:11:42,131 --> 01:11:44,383
กลับต้องมาจบลงตรงนี้ที่แอบบีย์เกต

1092
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
เราได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติต่อตาลีบัน
เสมือนว่าเป็นพันธมิตรของเรา

1093
01:11:50,389 --> 01:11:54,893
เราต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อพาคนเหล่านี้อพยพจากอัฟกานิสถาน

1094
01:11:56,729 --> 01:11:57,688
นั่นเป็นคำสั่งที่

1095
01:11:59,064 --> 01:12:01,025
ฟังดูพิลึกพิลั่น

1096
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
โดยเฉพาะสำหรับจ่าประจำหมวดของเรา

1097
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
ที่รับราชการมาเกือบ 20 ปี
และเคยผ่านสมรภูมิในช่วงที่สงครามดุเดือดที่สุด

1098
01:12:11,493 --> 01:12:13,203
เคยผ่านร้อนผ่านหนาวมาสารพัด

1099
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
คนที่เคยฆ่าเพื่อนผมเมื่อสิบปีก่อน
ตอนนี้กลายมาเป็นพันธมิตรของผม

1100
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
มันฟังดูเกินจริงไปมาก

1101
01:12:24,340 --> 01:12:27,634
แอบบีย์เกตคือภาพสะท้อนย่อส่วน

1102
01:12:28,927 --> 01:12:31,096
ของสงครามกว่า 20 ปีในตะวันออกกลาง

1103
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
การนั่งดูอัฟกานิสถานล่มสลายลงต่อหน้าต่อตา

1104
01:12:34,433 --> 01:12:38,228
ไม่รู้ว่าจะมีใครมองสงครามอัฟกานิสถานและอิรัก

1105
01:12:38,312 --> 01:12:40,189
เป็นอย่างอื่นได้ นอกจากความล้มเหลว

1106
01:12:41,190 --> 01:12:45,986
ผู้คนจำนวนมากเหล่านี้ไม่มีทั้งพาสปอร์ตสหรัฐฯ
กรีนการ์ด หรือวีซ่า

1107
01:12:46,070 --> 01:12:48,572
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวมาเลย
แค่ต้องการออกไปให้ได้

1108
01:12:48,655 --> 01:12:50,574
พวกเขาแค่หวาดกลัว

1109
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
เกิดความโกลาหลทั้งในและนอกตัวเมือง

1110
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
และเมื่อไปถึงสนามบิน ประตูกลับถูกปิดตาย

1111
01:13:04,338 --> 01:13:08,092
และจนท.ไม่ยอมให้คนเข้าข้างในเพราะมี…

1112
01:13:08,175 --> 01:13:10,094
คนนับพันนับหมื่น

1113
01:13:11,303 --> 01:13:12,930
ผมอุ้มลูกๆ ในอ้อมอก

1114
01:13:13,722 --> 01:13:18,018
ลูกสาวผมเพิ่งอายุได้สามเดือน
ส่วนลูกชายคนโตอายุสองขวบครึ่ง

1115
01:13:20,145 --> 01:13:23,273
เราไม่รู้จะส่งพวกเขากลับไปที่ไหน
ถ้าหากถูกปฏิเสธไม่ให้ผ่านประตู

1116
01:13:24,316 --> 01:13:28,195
เราเลยตัดรั้วลวดตาข่ายเป็นช่อง
แล้วตั้งชื่อมันว่าประตูสู่อิสรภาพ

1117
01:13:28,278 --> 01:13:32,866
และถ้าคุณผ่านไม่ได้ ผมก็เสียใจด้วย
แต่คุณต้องมุดช่องกลับออกไป

1118
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
พวกตาลีบันจะดักรออยู่อีกฝั่งของรั้ว

1119
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
และถ้าชาวบ้านคนไหนไม่มุดช่องไป
พวกมันก็จะรุมทุบตี

1120
01:13:45,003 --> 01:13:48,465
ยิงทิ้ง และบีบหัวใจเหลือเกิน เพราะ…

1121
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
ผมนั่งอยู่ตรงนั้น
และรู้ดีว่าชะตากรรมพวกเขาจะเป็นอย่างไร

1122
01:13:53,345 --> 01:13:55,764
แต่ผมช่วยอะไรไม่ได้

1123
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
ถ้าหากพวกเขาไม่มีเอกสารที่ถูกต้อง

1124
01:13:59,309 --> 01:14:05,149
ซึ่งเป็นภาระรับผิดชอบที่หนักเกินไป
สำหรับคนอายุ 23 ปี

1125
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
ผมอยากคิดว่าตัวเองไม่ได้สูญเสีย
ความเห็นอกเห็นใจเพื่อนมนุษย์ไป

1126
01:14:11,947 --> 01:14:14,408
แต่ความรู้สึกข้างในของคุณ
มันจะด้านชาไปหมด

1127
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
ข่าวเริ่มสะพัดออกไปว่า
เรากำลังจะปิดประตูทุกบาน

1128
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
เกิดความสิ้นหวังสุดขีด

1129
01:14:24,543 --> 01:14:26,462
ผู้คนถึงขั้นยอมยกลูกให้ทหารช่วย

1130
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
พ่อแม่บางคนอุ้มทารกแรกเกิดมาด้วย

1131
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
พวกเขาคิดว่าทางเลือกที่ดีที่สุด
คือโยนทารกข้ามแนวกำแพงลวดหนามเข้ามา

1132
01:14:46,231 --> 01:14:50,027
มันเป็นภาพที่เหนือจริงและสะเทือนใจ
เพราะตัวผมเองก็มีลูก

1133
01:14:51,278 --> 01:14:55,032
และมันยากจะนึกภาพว่า
ต้องยอมสละส่งลูกให้คนอื่นแบบนั้น

1134
01:14:55,741 --> 01:14:56,575
ใช่ครับ

1135
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
ผมพกรูปลูกสาวไว้ในเสื้อเกราะเคฟลาร์

1136
01:15:07,252 --> 01:15:09,463
สี่วันหลังจากที่
ผมถูกส่งไปประจำการในภารกิจแรก

1137
01:15:09,546 --> 01:15:11,215
ลูกคนโตของผมก็ลืมตาดูโลก

1138
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
จ่าประจำหมวดของผมก็มีลูกเหมือนกัน

1139
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
ผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น

1140
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
แต่พอเราสองคนเดินสวนและสบตากัน

1141
01:15:21,350 --> 01:15:22,976
ความรู้สึกข้างในของผมก็พังทลาย

1142
01:15:23,060 --> 01:15:25,103
ผมปล่อยโฮออกมาตรงนั้นเลย

1143
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
ทหารรุ่นใหม่

1144
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
ตอนนั้นภรรยาผมกำลังป่วย

1145
01:15:37,658 --> 01:15:38,575
เธออ่อนแอ

1146
01:15:38,659 --> 01:15:40,744
แทบจะเดินไม่ไหว

1147
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
ลูกสาวผมตัวเล็กมาก
ทหารนาวิกโยธินอเมริกันเลยบอกว่า

1148
01:15:45,207 --> 01:15:47,042
"ส่งลูกสาวมา ผมจะอุ้มเธอเข้าข้างใน

1149
01:15:47,125 --> 01:15:48,835
แล้วพวกคุณค่อยตามเข้ามาทางประตู"

1150
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
แต่สุดท้ายภรรยาผมถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1151
01:15:54,716 --> 01:15:56,677
และพวกเขาก็ปิดประตูล็อกใส่หน้าเธอ

1152
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
ตอนนี้เธอยังติดอยู่ในอัฟกานิสถาน

1153
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
มันเลวร้ายมาก

1154
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
มีคนบอกผมว่าจะช่วยพาเธอออกมา

1155
01:16:09,815 --> 01:16:11,066
แต่จนตอนนี้ ก็ไร้ความคืบหน้า

1156
01:16:15,612 --> 01:16:16,947
ผมเคยมีความสุข

1157
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
แล้วจู่ๆ คุณก็สูญเสียทุกอย่างในพริบตา

1158
01:16:23,912 --> 01:16:25,664
คุณมีชีวิตที่มีความสุข

1159
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
แล้วทุกอย่างก็พังลงในวันเดียว

1160
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
เมื่อายงานข่าวกรองชี้ว่ากลุ่มไอซิส-เค

1161
01:16:40,387 --> 01:16:44,474
หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ
กลุ่มรัฐอิสลามในอิรักและซีเรีย

1162
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
มีสาขาย่อยในอัฟกานิสถาน
ที่ใช้ชื่อว่าไอซิส-โคราซาน

1163
01:16:50,606 --> 01:16:53,525
โคราซานคือชื่อเรียกโบราณของดินแดนแถบนี้

1164
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
กลุ่มไอซิส-เคกำลังวางแผนเปิดฉากโจมตี

1165
01:16:57,362 --> 01:17:01,033
(26 สิงหาคม 2021)

1166
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
เราได้รับแจ้งเตือนว่า
จะมีมือระเบิดพลีชีพมุ่งหน้าเข้ามา

1167
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
รูปพรรณสันฐานน่าจะโกนหนวดเคราเกลี้ยง
สะพายกระเป๋าสีดำที่มีสัญลักษณ์รูปลูกศร

1168
01:17:09,916 --> 01:17:12,127
พวกเรากวาดตามองหาชายคนนี้

1169
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
เราไม่รู้ว่าเขาจะโผล่มาตอนไหน

1170
01:17:14,379 --> 01:17:16,632
และทุกคนต่างคิดในใจว่า

1171
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
"เอาละ จะให้ฉันมองหาคนพรรค์นั้น
ท่ามกลางคนตั้งเยอะได้ยังไง"

1172
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
เพราะมีคนนับพันยืนอยู่ตรงหน้าผม

1173
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
เราได้แต่ยืนตรึงกำลัง สกัดกั้นฝูงชนไว้

1174
01:17:26,224 --> 01:17:30,103
เพื่อรอคำสั่งชี้ขาดว่าจะให้ถอนกำลังหรือไม่

1175
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
แล้วก็มีคนร้องตะโกนว่าระเบิดแสวงเครื่อง

1176
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
แล้วระเบิดก็ทำงาน

1177
01:17:48,288 --> 01:17:52,417
ผมเห็นกลุ่มควันดำทะมึนลูกมหึมา
และแขนคนข้างหนึ่งลอยคว้างกลางอากาศ

1178
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
หูผมอื้ออึงไปหมด ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

1179
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
แล้วผมก็เริ่มมองเห็นใบหน้าหนึ่งตรงหน้า

1180
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
สภาพดูเหมือนไม่มีชีวิตแล้ว

1181
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
และสมองผมตอนนั้น
ประมวลผลไม่ได้เลยว่าใบหน้านั้นคือใคร

1182
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
ผมดีดตัวลุกขึ้นแล้ววิ่งหน้าตั้งไปที่ช่องรั้ว

1183
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
ที่เราตัดเปิดไว้ตรงแอบบีย์เกต

1184
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
มีนายทหารคนหนึ่งคว้าตัวผมไว้และพยายามห้าม

1185
01:18:18,402 --> 01:18:20,612
ผมตะคอกบอกให้เขาปล่อยมือจากผม

1186
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
บอกว่าคนในนั้นเป็นเพื่อนผม

1187
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
แล้วผมก็หันหลังวิ่งฝ่าเข้าไป

1188
01:18:25,575 --> 01:18:28,495
ภาพที่เห็นตรงหน้าคือกองซากศพที่ทับถมกัน

1189
01:18:29,538 --> 01:18:31,873
และคนแรกที่ผมวิ่งเข้าไปถึงตัว

1190
01:18:32,833 --> 01:18:36,211
คือหนึ่งในเพื่อนรักที่สุดของผม สิบโทเดแกน เพจ

1191
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
ทันทีที่เห็นร่างเขา ผมรู้ทันทีว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

1192
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
มีคนจับสายรัดเสื้อเกราะข้างหนึ่ง
ส่วนผมจับอีกข้าง

1193
01:18:46,430 --> 01:18:48,473
และช่วยกันลากร่างเขากลับมาที่ช่องรั้ว

1194
01:18:48,557 --> 01:18:50,475
ตรงแนวรั้วที่เราตัดไว้

1195
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
ผู้กองบอกว่าเขาจะดูแลร่างของเพจให้

1196
01:18:53,478 --> 01:18:55,647
และสั่งให้ผมรีบกลับเข้าไปช่วยคนอื่น

1197
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
ผมเลยผละจากเขามา

1198
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
แล้ว…

1199
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
โทษทีครับ

1200
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
แล้วผมก็ได้ยินเสียงกรีดร้อง
และเสียงปืนลั่นดังเข้ามา

1201
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
ทีแรกผมคิดว่าตัวเองตาลาย
แต่จริงๆ มันคือแสงวาบจากปากกระบอกปืน

1202
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
สัญชาตญาณผมฟันธงทันทีว่า
ผมกำลังถูกยิงถล่มอยู่

1203
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
ผมถูกยิงเข้าที่หัวไหล่ซ้าย

1204
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
ผมอยู่ห่างจากจุดระเบิดแค่สิบหลา

1205
01:19:47,449 --> 01:19:49,826
แนวกำแพงคลองอยู่ตรงนี้พอดี

1206
01:19:49,910 --> 01:19:52,537
และมือระเบิดพลีชีพยืนอยู่อีกฝั่งของกำแพง

1207
01:19:55,081 --> 01:19:56,875
ปอดขวาของผมยุบตัว

1208
01:19:57,751 --> 01:20:01,505
ลูกปืนเม็ดพุ่งเจาะเข้าขากรรไกร
กล้ามเนื้อหลัง และถากเป็นทางยาวฝั่งขวา

1209
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
แถมถูกยิงเข้าที่ขาขวาท่อนล่างอีกนัด

1210
01:20:06,551 --> 01:20:09,471
ผมโซซัดโซเซเดินหนีออกมา

1211
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
ตอนนั้นรู้สึกเหมือนผมหายใจผ่านหลอดดูดน้ำ

1212
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
เดแกน เพจกับแม็กซ์ โซเวียก

1213
01:20:17,312 --> 01:20:19,356
สองคนนี้ตัวติดกันตลอด

1214
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
พวกเขาเป็นคนดีมาก

1215
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
แม็กซ์ไปไหน เพจไปด้วย
เพจไปไหน แม็กซ์ไปด้วย

1216
01:20:32,244 --> 01:20:36,790
แม็กซ์กับเพจเดินตามหลังผมมานิดเดียว
แล้วเราก็ถูกระเบิดโจมตี

1217
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
และพอผมหันหลังกลับไป
ผมก็คลานข้ามร่างใครคนหนึ่ง

1218
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
จนถึงทุกวันนี้ ผมยังคงปักใจเชื่อ

1219
01:20:42,838 --> 01:20:45,590
ว่าร่างที่ผมคลานข้ามไปคือเพจ

1220
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
แต่นั่นละครับ พวกเขาไม่รอด

1221
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
ตอนนั้นผมพยายามคว้าตัวเคลซีไว้

1222
01:20:59,980 --> 01:21:04,025
เคลซี เลนฮาร์ตเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุดปฏิบัติการประสานงานสตรี

1223
01:21:04,943 --> 01:21:08,071
ผมคว้าตัวเธอ
แล้วลากเธอไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้

1224
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
ผมรู้ตัวว่าผมคงต้องมาตายตรงนี้แล้วสินะ

1225
01:21:12,284 --> 01:21:13,201
ช่างแม่ง

1226
01:21:14,911 --> 01:21:16,037
ผมพลิกตัว

1227
01:21:16,538 --> 01:21:18,331
มันคงต้องจบลงตรงนี้จริงๆ

1228
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
พยายามจัดท่าให้สบายที่สุดแล้วเอนหลังลงไป

1229
01:21:23,044 --> 01:21:27,132
แล้วผมก็หันมองไปทางขวา
ได้ยินเสียงคนกรีดร้องระงม

1230
01:21:27,215 --> 01:21:28,383
และมี…

1231
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
ผมเห็นไวแอทท์ถูกหามเข้ามาบนเปลพยาบาล

1232
01:21:32,429 --> 01:21:37,851
พวกเขาพาผมเข้าไปในโถงทางเดินสลัวๆ
หมอหน่วยปฏิบัติการพิเศษร่วมพบว่าผมไม่มีชีพจร

1233
01:21:40,729 --> 01:21:44,983
เขาตัดสินใจเสี่ยงทำการกู้ชีพฉุกเฉิน
โดยการผ่าเปิดทรวงอกทันที

1234
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
ความพยายามเฮือกสุดท้าย

1235
01:21:50,864 --> 01:21:54,492
พวกเขาผ่าตัดเปิดกระดูกหน้าอก
แล้วใช้มือบีบปั๊มหัวใจผม

1236
01:21:56,620 --> 01:21:58,580
หมอยื้อหัวใจผมให้กลับมาเต้นได้อีกครั้ง แล้ว…

1237
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
ผมไม่แน่ใจว่า
ร่างกายคนเราบรรจุเลือดไว้เท่าไหร่

1238
01:22:01,833 --> 01:22:05,503
แต่ปริมาณเลือดที่พวกเขาให้ผม
พอๆ กับปริมาณเลือดทั้งตัวเลยทีเดียว

1239
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
วิลสัน เขามีรอยสักอยู่ที่
คิดว่าที่หัวไหล่หรือแขนเขา

1240
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
มันสรุปชีวิตทั้งหมดของเขาไว้

1241
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
มันเขียนว่า "ดื้อด้านเกินกว่าจะยอมตาย"

1242
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
และมันจริงตามนั้นครับ
เพราะเขาแม่งโคตรดื้อด้าน

1243
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
ผมไม่รู้มาก่อนว่าเขาเป็นไอซิส

1244
01:22:36,368 --> 01:22:38,536
แต่จากการสืบสวนและทุกอย่าง

1245
01:22:38,620 --> 01:22:40,372
อย่างตอนที่ผมกลับไปแคลิฟอร์เนีย

1246
01:22:40,455 --> 01:22:42,582
ผมมารู้ว่ามันคือไอซิส

1247
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
แถมผู้ชายคนนั้นเคยติดคุกมาแล้ว

1248
01:22:45,627 --> 01:22:48,922
แต่เขาถูกปล่อยตัวตอนพวกตาลีบันบุกเข้ามา

1249
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
ใช่ครับ

1250
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
เราสูญเสียกำลังพลขณะปฏิบัติหน้าที่ไป 13 นาย

1251
01:23:00,558 --> 01:23:03,770
ได้เห็นไวแอทท์ปลอดภัยเหมือนของขวัญเลยครับ

1252
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
เป็นแบบนั้นจริงๆ

1253
01:23:06,439 --> 01:23:09,275
ตอนผมเห็นเขานอนอยู่บนเปลพยาบาล

1254
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
และได้เห็นเขาตอนนี้

1255
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
คือผมไม่รู้จะบอกยังไง มันตื้นตันไปด้วยความสุข

1256
01:23:21,663 --> 01:23:25,875
อธิบายไม่ถูกเลยจริงๆ แค่ดีใจมากที่เขาอยู่ตรงนี้

1257
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
สองหรือสามวันหลังผมฟื้น
พวกเขาเข็นเตียงผมพาข้ามไปฝั่งนั้น

1258
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
แล้วผมก็ได้เจอเคลซี

1259
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
สมองคุณมึนงงสับสนไปหมด

1260
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
จนแทบไม่รู้ตัวว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นสำคัญขนาดไหน

1261
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
โชคดีที่พวกเขาดึงตัวเธอออกมาได้ทัน

1262
01:23:48,064 --> 01:23:49,607
เธอมาร่วมงานเกษียณของผมด้วย

1263
01:23:51,317 --> 01:23:52,610
เธอเป็นอัมพาต

1264
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
ทุกคืน หรือไม่ก็วันเว้นวัน
เราจะได้รับรายงานสรุปด้านข่าวกรอง

1265
01:24:04,664 --> 01:24:08,126
ว่าตลอดสัปดาห์นั้น
เราช่วยเหลือผู้คนไปได้มากแค่ไหนแล้ว

1266
01:24:14,382 --> 01:24:17,260
ช่วงท้ายๆ นี่พุ่งสูงถึง
ราวๆ 120,000 คนเลยทีเดียว ให้ตายสิ

1267
01:24:24,267 --> 01:24:26,853
รู้สึกดีครับ

1268
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
ที่ได้ทำประโยชน์

1269
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ
และได้ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

1270
01:24:33,818 --> 01:24:34,986
รู้สึกดีจริงๆ ครับ

1271
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
แต่ขณะเดียวกัน

1272
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
มันคุ้มกันไหม

1273
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
นี่อาจไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้องตามหลักการเมือง
แต่ในมุมมองผม

1274
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
ผมจะไม่ยอมแลกชีวิตชาวอัฟกันคนไหน
กับเพื่อนผมแม้แต่คนเดียว

1275
01:25:03,765 --> 01:25:07,560
ผมรู้ตัวอย่างไวเลยว่า
ไม่น่ารอดชีวิตกลับมาบ้านเลยด้วยซ้ำ

1276
01:25:08,269 --> 01:25:10,563
ผมน่าจะต้องรักษาตัวอยู่รพ.
ต่ออีกสักสองเดือนด้วยซ้ำ

1277
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
โชคดีที่พวกเขาบังคับให้ผมไปพบจิตแพทย์

1278
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
เพราะผมคงไม่ยอมไปหาจิตแพทย์เองแน่ๆ

1279
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
ทุกวันนี้ ผมยังคงพบจิตแพทย์คนเดิมอยู่

1280
01:25:25,036 --> 01:25:28,540
ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ปฏิเสธที่จะพูดถึง เกลียดมันที่สุด

1281
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
แต่พอรู้ว่าการพูดถึงมัน
การเปิดปากพูดถึงเรื่องนี้ มันก็ไม่ใช่เรื่องแย่

1282
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
การแสดงความอ่อนแอ
สักห้าวินาทีเป็นเรื่องยอมรับได้

1283
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
และเชื่อเถอะว่าผมเป็นคนอีโก้จัดโคตรๆ คนหนึ่ง

1284
01:25:43,012 --> 01:25:45,640
และพอผมยอมลดอีโก้ลงได้

1285
01:25:46,224 --> 01:25:48,143
และตระหนักว่ามันก็โอเค

1286
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
อะไรๆ มันก็เริ่มดีขึ้นอย่างรวดเร็ว

1287
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
- พ่อคะ
- ว่าไง ลูก

1288
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
พ่อปีนขึ้นไปบนหินยังไงคะ

1289
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
- ฮะ
- หนูอยากขึ้นไปบนหินก้อนใหญ่ก้อนนั้น

1290
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
- ลูกกลัวหินก้อนใหญ่เหรอ
- เฮ่

1291
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- ปล่อยหนูลงนะ
- ปล่อยลูกลงเหรอ

1292
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
พ่อคะ ไม่เอา

1293
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
หยุดอุ้มก้นหนูนะ

1294
01:26:15,295 --> 01:26:17,630
ผมเรียกแกสั้นๆ ว่าป็อปปี้
ตอนไปประจำการครั้งแรก

1295
01:26:20,550 --> 01:26:23,595
แล้วก็มีเพจจี้ เพจจี้เกิดในปี 2022

1296
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
แกอายุจะสี่ขวบแล้วครับ

1297
01:26:26,264 --> 01:26:30,935
และชื่อแกถูกตั้งตาม
สิบโทเดแกน เพจและแม็กซ์ โซเวียก

1298
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
แต่ผมย่อคำว่าโซเวียกเป็น 'โซวี'
ให้ฟังดูเข้ากับชื่อลูกสาวขึ้นหน่อย

1299
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
ป็อปปี้ทันเห็นครับ
ครับ แกเห็นผมตอนอยู่โรงพยาบาล

1300
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
ตอนนั้นแกอายุได้สองขวบครึ่งครับ

1301
01:26:47,577 --> 01:26:49,162
ครับ แกจำได้ แกคือยัยหนูใจบอบช้ำ

1302
01:26:49,245 --> 01:26:52,373
เราผ่านเหตุการณ์นี้กันมา เราผ่านมันมาด้วยกัน

1303
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
แกเลี้ยงดูผมมา พอๆ กับที่ผมเลี้ยงดูแก

1304
01:26:55,376 --> 01:26:58,046
ภาพบรรยากาศความสิ้นหวัง
และโกลาหลในอัฟกานิสถาน

1305
01:26:58,129 --> 01:27:00,256
กำลังปรากฏให้ผู้คนทั่วโลกได้เห็น

1306
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี

1307
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
แทบจะอธิบายให้พวกคุณฟังด้วยเหตุผลไม่ได้เลย

1308
01:27:07,597 --> 01:27:11,184
ประสาอะไรกับตอนที่ลูกๆ โต
จนอายุแปดและเก้าขวบได้

1309
01:27:13,186 --> 01:27:15,730
พ่อขา หนูได้มะนาวมาด้วย

1310
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
ดูสิ

1311
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
ลูกๆ ผม พวกแกเห็นรอยแผลเป็นจากกระสุน
บนตัวผมตอนผมไม่ได้ใส่เสื้อ

1312
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
และพวกแกถามว่ามันคืออะไร

1313
01:27:28,159 --> 01:27:31,204
ผมไม่ชอบพูดกลบเกลื่อน เพราะผมโดนยิงมา

1314
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
ในโลกนี้มีคนเลว
และคนเลวบางคนพวกนั้นพยายามทำร้ายคุณ

1315
01:27:38,878 --> 01:27:41,673
ภรรยาผมไม่ปลื้ม
เพราะพวกแกพูดว่าอยากเป็นนาวิกฯ

1316
01:27:41,756 --> 01:27:43,967
และทำให้เธอต้องใจบอบช้ำ

1317
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
มาตอนนี้เราต้องเห็นลูกๆ เรา
เจออะไรแบบนั้นอีกเนี่ยนะ มันคงจะแย่มาก

1318
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
ตั้งแต่กลุ่มตาลีบัน
กลับมาคุมอัฟกานิสถานอีกครั้งในปี 2021

1319
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
ชาวอัฟกันราวสองแสนคนที่หลายคนเคยสนับสนุน
ความพยายามทำสงครามของสหรัฐฯ

1320
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
ได้ลี้ภัยเข้ามาอยู่ในสหรัฐอเมริกา

1321
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
ผมขึ้นเครื่องบินราวกับเป็นเที่ยวบินเหมาลำ

1322
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
จากคาบูลไปบาห์เรน
และจากบาห์เรนไปนิวเจอร์ซีย์

1323
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
ในนิวเจอร์ซีย์ ผมต้องไปอยู่ค่ายราวๆ เดือนนึง

1324
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
จากนั้นก็ออกจากค่ายมาที่แอริโซนา

1325
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
ตอนนี้ผมทำงานส่งของให้แอมะซอนเฟล็กซ์

1326
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
สักชั่วโมง สองหรือสามชั่วโมงต่อวัน

1327
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
ผมทำงานได้ไม่เต็มที่
เพราะมีลูกๆ เกาะติดตลอดเวลา

1328
01:28:37,312 --> 01:28:40,064
ผมรอให้ภรรยาผมอยู่ด้วยกัน

1329
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
เธอเป็นภรรยาของอดีตนักบิน

1330
01:28:47,196 --> 01:28:51,617
ตั้งแต่ปี 2021 เธอต้องสวมฮิญาบตลอดเวลา

1331
01:28:53,453 --> 01:28:56,039
มันเป็นกฎของตาลีบัน

1332
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
เธอรู้สึกไม่ดีเลยครับ

1333
01:29:03,546 --> 01:29:06,966
คุณต้องเสียสามี เสียลูกชาย เสียลูกสาวไป

1334
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณบ้าง

1335
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
ความตลกร้ายคือภัยคุกคามที่มีอยู่จริง
ต่ออิสรภาพและเสรีภาพของอเมริกันชน

1336
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
ไม่ได้มาจากผู้ก่อการร้ายในอัฟกานิสถานพวกนี้

1337
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
และไม่ได้มาจากภัยคุกคามของการก่อการร้าย

1338
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
แต่มาจากการตอบโต้ของชาติเรา
ต่อภัยก่อการร้าย

1339
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
บิน ลาเดนเชื่อจริงๆ ว่า
เขาไม่มีวันทำลายสหรัฐอเมริกาได้

1340
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
แต่ด้วยการโจมตีสหรัฐฯ

1341
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
ด้วยการกระตุกหนวดจักรวรรดิอเมริกา

1342
01:29:51,386 --> 01:29:55,223
เขาก็จะสามารถทำให้สหรัฐฯ ทำลายตัวเองได้

1343
01:29:56,724 --> 01:30:02,063
ถ้าคุณเริ่มขุดคุ้ยดูในแทบทุกมุมการใช้ชีวิตของเรา

1344
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
ในสหรัฐอเมริกาในทุกวันนี้

1345
01:30:04,899 --> 01:30:08,820
ผมทำให้เห็นได้ว่าเหตุการณ์ 9/11
เปลี่ยนสิ่งนั้นในประเทศเราไปอย่างไร

1346
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
เราเห็นความเสียหายที่สิ่งเหล่านี้ก่อขึ้น

1347
01:30:17,537 --> 01:30:22,625
ต่อข้อจำกัดทางกฎหมายของเรา
ที่ว่าด้วยอำนาจของประธานาธิบดี

1348
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
เราเห็นยุทธวิธีทางทหารเหล่านี้
ถูกนำกลับมาใช้ในประเทศเราเอง

1349
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
อะไรวะเนี่ย

1350
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
เราได้เห็นการปฏิบัติต่อชาวอเมริกัน

1351
01:30:31,050 --> 01:30:36,889
ที่ระคายสายตาสำหรับคนที่เคยเห็น
สงครามต่อต้านก่อการร้ายในต่างประเทศมาแล้ว

1352
01:30:43,104 --> 01:30:45,273
และมาตระหนักตอนนี้ว่า "โอ้ มันเลวร้ายจัง

1353
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
ที่คนคนเดียวสามารถสั่งการกองกำลังทหาร

1354
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
หรือสั่งใช้กำลังที่ถึงขั้นปลิดชีพได้
แต่กลับไม่มีใครทำอะไรได้"

1355
01:30:53,906 --> 01:30:55,658
ตอนนี้รัฐบาลทรัมป์ยืนยันแล้วว่า

1356
01:30:55,741 --> 01:30:58,870
ได้โจมตีเรือที่ต้องสงสัยว่าขนยาเสพติด
ไม่เพียงครั้งเดียว แต่ถึงสองครั้ง

1357
01:30:58,953 --> 01:31:02,999
การโจมตีครั้งที่สองถูกสั่งการหลังจาก
ครั้งแรกไม่สามารถสังหารทุกคนบนเรือได้หมด

1358
01:31:05,793 --> 01:31:08,880
ปฏิบัติการทางทหารครั้งนี้
ผมไม่อยากใช้คำว่า "สงคราม"

1359
01:31:08,963 --> 01:31:13,259
พวกเขาไม่ชอบคำว่า "สงคราม"
เพราะคุณควรต้องได้รับการอนุมัติ

1360
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
ผมเลยใช้คำว่า "ปฏิบัติการทางทหาร"

1361
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
เราจะทำสิ่งนี้ให้จบสิ้น

1362
01:31:18,306 --> 01:31:23,186
บนเงื่อนไขที่ยึดผลประโยชน์ของอเมริกาเป็นหลัก
ตามที่ประธานาธิบดีทรัมป์เป็นผู้เลือก

1363
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
ความตายและการทำลายล้างจากฟากฟ้า

1364
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
ผู้คนมักคิดไปว่า
สงครามต่อต้านก่อการร้ายจบสิ้นแล้ว

1365
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
ผู้นำทางการเมืองของพวกเขาบอกแบบนั้น

1366
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
แต่บรรดาผู้มีอำนาจ สถาบันต่างๆ
และปฏิบัติการหลายๆ อย่างยังคงดำเนินอยู่

1367
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
พวกเขาแค่หาเป้าหมายใหม่

1368
01:31:41,704 --> 01:31:45,124
(ตำรวจ)

1369
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
เราไม่ควรหลงคิดไปเองว่า
เราได้เห็นร่างสมบูรณ์สุดท้ายของมันแล้ว

1370
01:31:50,129 --> 01:31:52,465
มันจะยิ่งไล่ล่าไล่ตามเรามากขึ้น

1371
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
เรามาถึงจุดเปลี่ยนสำคัญในแง่ที่ว่า

1372
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
เร็วๆ นี้จะต้องมีการผลัดเปลี่ยนครั้งใหญ่

1373
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
ท่ามกลางบรรดานักการเมืองสูงวัย
ที่อยู่ในอำนาจมานาน

1374
01:32:14,987 --> 01:32:16,864
และมันก็จริง ลองดูผลโพลสิ

1375
01:32:16,948 --> 01:32:19,700
คนรุ่นใหม่มองเรื่องเหล่านี้ต่างออกไป

1376
01:32:22,078 --> 01:32:24,705
นักเรียนของผมยังไม่เกิดเลยด้วยซ้ำในตอนนั้น

1377
01:32:25,456 --> 01:32:30,002
เหตุการณ์ 9/11 สำหรับพวกเขาก็เหมือนกับ
สงครามโลกครั้งที่สองสำหรับผม

1378
01:32:30,503 --> 01:32:33,506
หรืออาจน้อยกว่านั้นเสียด้วยซ้ำ
มันเป็นความทรงจำที่เลือนรางกว่านั้นอีก

1379
01:32:34,173 --> 01:32:38,010
พวกเขาเหมือนรับสืบทอดสถานการณ์ปัจจุบันมา

1380
01:32:38,594 --> 01:32:41,055
เราไม่รู้ว่าการไม่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1381
01:32:41,138 --> 01:32:45,226
ประจำอยู่ตามสถานีรถใต้ดิน
หรือตามหัวมุมถนนทุกมุมนั้นเป็นอย่างไร

1382
01:32:45,309 --> 01:32:48,104
มันน่ากลัวกว่ามากที่เราจะคิดว่า

1383
01:32:48,187 --> 01:32:50,273
ถ้าเราอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่ ในเวลาที่ไม่ควรอยู่

1384
01:32:50,356 --> 01:32:52,316
ชีวิตเราอาจได้รับผลกระทบสาหัส

1385
01:32:52,400 --> 01:32:54,652
หรืออาจถึงขั้นเสียชีวิตไปเลยก็ได้

1386
01:32:55,319 --> 01:32:58,489
เหตุการณ์ทำนองนั้นมักเกิดขึ้น
สิ่งที่สร้างความหายนะ

1387
01:32:58,573 --> 01:33:02,868
เหตุการณ์พวกนั้นเปลี่ยนแปลงโลก
แต่เรากลับทำอะไรไม่ได้เลยสักนิด

1388
01:33:02,952 --> 01:33:06,539
เราจึงได้แค่ใช้ชีวิตในโลกที่เปลี่ยนไป

1389
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
เราได้อะไรจากสงครามในอัฟกานิสถาน

1390
01:33:20,219 --> 01:33:22,638
นี่เป็นสงครามที่ยาวนานที่สุด
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

1391
01:33:22,722 --> 01:33:25,433
และยาวนานที่สุด
ในประวัติศาสตร์อัฟกานิสถานด้วย

1392
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
บาดแผลทางใจที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

1393
01:33:30,229 --> 01:33:32,773
ผมได้พูดคุยกับทหารอเมริกันมากมาย
ตลอดหลายปีมานี้

1394
01:33:32,857 --> 01:33:37,445
และมันไม่ชัดเจนว่าถ้าคุณไปคุยกับคนที่
เพิ่งเข้ามาประจำการในปี 2021

1395
01:33:37,528 --> 01:33:41,657
สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ตอนนั้น
เกี่ยวกับเหตุการณ์ 9/11 หรือเปล่า

1396
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
ผมหมายถึง เราจัดการตัวต้นเรื่องได้แล้ว

1397
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
จะบอกว่าเป็นเรื่องดีก็ได้อยู่หรอก

1398
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
แต่กว่าจะทำสำเร็จก็ตั้งสิบปีให้หลัง

1399
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
ผ่านเหตุการณ์ 9/11 มา 25 ปีจนถึงตอนนี้
คุณเข้าใจในสงครามต่อต้านก่อการร้ายอย่างไร

1400
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
คำถามชิงเงินล้านเลยใช่ปะเนี่ย มันคุ้มกันไหมล่ะ

1401
01:34:11,228 --> 01:34:12,313
ฉันรู้สึกเหมือน

1402
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
ฉันผ่านอะไรมาเยอะมาก

1403
01:34:14,982 --> 01:34:18,027
ครอบครัวฉันก็ผ่านอะไรมาเยอะมาก
ตอนฉันยังเด็ก

1404
01:34:20,237 --> 01:34:25,576
ความจริงที่ว่าฉันรอดมาได้ก็ทำฉันช็อกมากอยู่

1405
01:34:29,497 --> 01:34:31,999
ฉันเองก็อยากรู้ว่าตัวเองจะเป็นอย่างไร

1406
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
หรือชีวิตฉันจะเป็นยังไงก่อนหน้านั้น

1407
01:34:35,294 --> 01:34:37,088
แต่ตอนนั้นฉันเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ

1408
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
ฉันแค่พยายามวิ่งตามชีวิตที่หลุดลอยไปให้ทัน

1409
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
ฉันแค่จะพยายามทำให้ดีที่สุดต่อไปค่ะ

1410
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา
สังคมอเมริกันของเรากลับกลายเป็นแบ่งขั้ว

1411
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
และไม่เต็มใจที่จะรับฟังกันและกัน

1412
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
มันจึงสำคัญมากที่ต้องร่วมพูดคุย

1413
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
และหาทางออกที่สร้างสรรค์เพื่อยุติความเห็นต่าง

1414
01:35:17,753 --> 01:35:20,506
ประวัติศาสตร์จะพิพากษาจากสิ่งที่เราทำตอนนี้

1415
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
(จุดเปลี่ยน: เจเนอเรชัน
หลังวินาศกรรม 11 กันยายน)

1416
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์