1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Soy de Carolina del Sur.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
De Lexington, para ser exactos.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,363
Nací y crecí allí.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Me llamo Michael Smoak.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,286
Todo el mundo me llama Smoak.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Siempre me han llamado por mi apellido.

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
Todo el mundo, desde pequeño,
me llama Smoak.

10
00:00:47,672 --> 00:00:50,175
Si me llaman Michael, mal asunto entonces.

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
Tenía cinco años cuando ocurrió el 11-S.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
No sabía muy bien qué pasaba,

13
00:01:02,353 --> 00:01:06,775
pero por el ambiente que se respiraba
supe que había pasado algo grave.

14
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
Ese día no fui al colegio
porque estaba enfermo.

15
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Estaba en casa de mi abuela

16
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
y recuerdo que mi abuela, mi abuelo y yo
lo vimos en la tele.

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Recuerdo que los dos
se levantaron del sillón

18
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
y se fueron acercando
poco a poco a la televisión.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Vemos cómo se desprende
una buena parte.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Esperemos que hayan evacuado la zona,
pero, claro…

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Empecé a entender el 11-S
a medida que me hacía mayor.

22
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
Entendía lo que pasó,
pero no por qué pasó.

23
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Luego en YouTube vi vídeos de la guerra…

24
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
¡Objetivo!

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
…y quise servir al país.

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
No recuerdo
dónde oí hablar del Cuerpo de Marines,

27
00:01:55,949 --> 00:02:01,996
pero recuerdo ver todos aquellos vídeos
y los uniformes y todo eso en internet.

28
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Algún día sería uno de ellos.

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
Quería ser marine de mayor.

30
00:02:13,049 --> 00:02:16,803
Nos dijeron que íbamos a evacuar
sin entrar en combate.

31
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
La guerra de Afganistán ha terminado.

32
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
Fin a la guerra más larga del país.

33
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Veinte años, 2400 vidas perdidas.

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
Y luego se desató el caos.

35
00:02:28,898 --> 00:02:30,275
FUERZA AÉREA DE EE. UU.

36
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
Esto pasó casi 20 años después del 11-S.

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Y lo que empezó el 11-S

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
terminó aquí, en Abbey Gate.

39
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
Me pregunté qué coño
habíamos estado haciendo durante 20 años.

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,009
Sin la documentación adecuada,

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
los mandabas a una muerte casi segura.

42
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
Una responsabilidad enorme
para un chaval de 23 años.

43
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
MOMENTOS DECISIVOS: GENERACIÓN 11-S

44
00:03:31,252 --> 00:03:36,090
En la vida estadounidense actual,
los acontecimientos del 11-S

45
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
están empezando a pasar
de la memoria viva al recuerdo.

46
00:03:45,016 --> 00:03:51,606
En los próximos años, llegaremos al punto
en el que el 50 % de los estadounidenses

47
00:03:51,689 --> 00:03:56,819
habrán nacido después del 11-S
o serán demasiado jóvenes para recordarlo.

48
00:03:58,196 --> 00:04:02,158
Aprenden sobre los ataques
y ven esas imágenes en clase.

49
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
Nos enseñan lo que pasó
y que es importante saber que pasó.

50
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
No he oído mucho sobre el tema,
salvo en el aniversario del 11-S.

51
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Es como otro capítulo más
de las guerras que estudiamos

52
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
porque no había nacido por entonces.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
En el 11-S, estaba en clase de inglés.

54
00:04:28,184 --> 00:04:29,560
Estaba en bachillerato.

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Seríamos las únicas musulmanas.

56
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
Tenía diez meses el 11 de septiembre.

57
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
Me siento como un daño colateral.

58
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
Acababa de cumplir tres años.

59
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
Creo que todavía llevaba pañal.

60
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Tenía tres años.

61
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
Acababa de cumplir cuatro.

62
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Han pasado 25 años.

63
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
Ha pasado una generación
desde los atentados.

64
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
Es fundamental conocer
el dolor y el duelo.

65
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
Las ramificaciones del 11-S
siguen evolucionando

66
00:05:10,518 --> 00:05:15,398
y algunas de las consecuencias de ese día
siguen desarrollándose actualmente.

67
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
25 años después,

68
00:05:21,654 --> 00:05:27,827
la generación actual vive
en un mundo moldeado por el 11-S.

69
00:05:27,910 --> 00:05:31,331
MISAS POR RENEE GOOD,
MADRE ASESINADA POR EL ICE EN MINEÁPOLIS

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
¿QUIÉN ES Q?
LA TEORÍA DE LA CONSPIRACIÓN

71
00:05:33,416 --> 00:05:34,876
¿TRUMP PROHÍBE A LOS MUSULMANES?

72
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
CONSTRUID ESE MURO

73
00:05:37,670 --> 00:05:41,591
MUERE BIN LADEN
INVASIÓN DE IRAK

74
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
En aquel momento, sentimos
que aquel suceso lo cambiaría todo.

75
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
Y así fue.

76
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Estaba dormido.

77
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
Estudiaba en la Universidad de Nueva York.

78
00:05:57,523 --> 00:06:01,944
Vivía en el Bajo Manhattan
y oí un ruido muy fuerte.

79
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
Ha sido una explosión.

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,089
AUDIO DE STEPHEN MCARDLE
ESCUCHA TELEFÓNICA DEL FBI

81
00:06:21,172 --> 00:06:22,590
GRABADO EN EL HOTEL MARRIOTT

82
00:06:26,719 --> 00:06:28,388
¡Hostia puta!

83
00:06:29,722 --> 00:06:30,765
Encendí la tele.

84
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Tenemos una noticia de última hora.

85
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
Al parecer, un avión acaba de estrellarse
contra el World Trade Center aquí en…

86
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Solo teníamos las principales cadenas.

87
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
No quiero aguar la fiesta,
pero es una noticia de última hora.

88
00:06:44,320 --> 00:06:46,489
Un avión se ha estrellado…

89
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
- ¿Qué?
- Espera.

90
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
…en el World Trade Center.

91
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
¿Qué dices?

92
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
No teníamos más información.

93
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
No sabíamos nada
sobre lo que había pasado allí.

94
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Bueno, sigamos, ¿cómo estás?

95
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- Estás conmocionada.
- Sí, mucho.

96
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Yo nunca… No sé qué decir.

97
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
El CNN está empezando
a trabajar en la noticia

98
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
llamando a nuestras fuentes
para averiguar qué ha pasado.

99
00:07:11,848 --> 00:07:14,809
El fuego está fuera de control…

100
00:07:14,892 --> 00:07:19,689
Durante diez años, fui historiadora oral
y conservadora en el museo del 11-S,

101
00:07:20,189 --> 00:07:24,777
grabando historias con supervivientes,
servicios de emergencia y familiares.

102
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Si queremos una generación con esperanza,

103
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
creo que ayudarles a entender lo que pasó

104
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
es una parte importante
para construir un buen futuro.

105
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Que la gente se vuelva real
y el suceso se vuelva personal

106
00:07:42,795 --> 00:07:47,967
es la forma más poderosa de entender
qué pasó y por qué fue tan importante.

107
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Policía, ¿cuál es la emergencia?

108
00:07:57,351 --> 00:08:00,938
Estoy en el piso 100
del World Trade Center con 30 personas.

109
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
La gente llamaba al 911.

110
00:08:03,774 --> 00:08:07,153
Contaban que estaban atrapados,
que estaban atascados.

111
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
¿Cómo está? Al habla un bombero.

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Hola, cuesta hablar.

113
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
Ya.

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
- Hay mucho humo. El calor…
- Ya.

115
00:08:14,660 --> 00:08:17,121
Estamos muy asustados. Por favor, vengan.

116
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
- ¿En qué piso están?
- Piso 100, zona noreste.

117
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Vale.

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
Hace mucho calor.

119
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
¿Cuál es el teléfono allí?

120
00:08:27,131 --> 00:08:28,591
Estoy con un móvil.

121
00:08:28,674 --> 00:08:30,718
No se preocupe. Están de camino.

122
00:08:31,302 --> 00:08:32,887
- Dense prisa.
- Ya van.

123
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Lo único que podían decir era:

124
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
"Aguantad, ya vamos.
Llegaremos cuanto antes".

125
00:08:40,353 --> 00:08:44,649
24 AÑOS EN EL 11-S

126
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
Nuestro hijo, Brad, acababa de graduarse
en la Universidad Bucknell.

127
00:08:50,029 --> 00:08:55,618
El 11 de septiembre, estaba trabajando
en el piso 89 de la torre sur.

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Hola mamá, soy Brad.

129
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Te llamo para informarte,
aunque ya lo sabrás.

130
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
Un avión se ha estrellado
contra la torre norte.

131
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
Estamos bien, estamos en la torre sur.

132
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
No estoy… Estoy sano y salvo aquí,

133
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
pero ha sido
una experiencia muy aterradora.

134
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
Para la mayoría de la gente,
fue un accidente confuso y atroz.

135
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
Creen que ha sido un avión.

136
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Voy a poner las noticias.

137
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Nos creíamos invencibles,
pero también invulnerables.

138
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
Es decir, que nadie podía atacarnos.

139
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
El 11-S destruyó esa creencia.

140
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
…y estoy lejos ahora mismo.

141
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
He pensado que sería peligroso acercarse.

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
Había muchos escombros…

143
00:09:48,212 --> 00:09:53,384
En ese momento, entre las 8:46 y las 9:03,

144
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
se vio lo inocente que era Estados Unidos.

145
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
En esos 17 minutos,
Estados Unidos seguía sabiéndose inocente.

146
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
Y mientras los bomberos
se acercan a la zona,

147
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
parece que no hay todavía
ninguna intervención en la parte superior.

148
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
Recordemos… ¡Dios mío!

149
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Dios mío.

150
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
Eso ha sido un segundo avión.

151
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
Era un gran avión a reacción rapidísimo.

152
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Ha pasado
por el hotel Ritz-Carlton de Battery Park.

153
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Ha pasado muy cerca
y luego se ha estrellado.

154
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
Parece que se trata
de un esfuerzo conjunto

155
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
para atacar el World Trade Center
en el centro de Nueva York.

156
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Me llamo Andrew Ansbro.

157
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
Me uní a los bomberos en febrero de 2001.

158
00:11:02,995 --> 00:11:04,914
Me uní a la unidad 58 en Harlem.

159
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
El 11 de septiembre tenía 29 años.

160
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Era el nuevo.

161
00:11:11,504 --> 00:11:16,342
Estaba terminando un turno de 24 horas
cuando impactó el primer avión.

162
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
Nos asignaron la segunda quinta alarma,
la torre sur.

163
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
Suena la alarma
y la adrenalina se dispara.

164
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Pensé: "Venga, allá vamos a apagarlo".

165
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
La calle era muy diferente.

166
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
Todo el mundo se apartaba y nos animaban.

167
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Era como ser un gladiador
que iba a la batalla.

168
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
Todo el mundo animaba y aplaudía
a nuestro paso.

169
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
Recuerdo pasar por una de las manzanas

170
00:11:42,618 --> 00:11:47,748
y fijarme en una persona
que nos miraba llorando.

171
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
Ahí lo supe.

172
00:11:52,878 --> 00:11:53,754
Mierda.

173
00:11:56,090 --> 00:11:59,719
El teniente nos dijo
que no quería errores.

174
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
Todos estaban muertos o sentenciados.

175
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Decenas de miles de personas
trabajan en esos dos edificios

176
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
en el corazón del distrito financiero.

177
00:12:15,401 --> 00:12:20,656
Se veían el fuego, las llamas y el humo
y pensé: "Dios mío, mi mujer está ahí".

178
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Trabajaba en la planta 96,

179
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
pero albergaba esperanzas.

180
00:12:29,790 --> 00:12:32,543
Mi hija tenía dos años.

181
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Unos días después,
gritaba y lloraba llamando a su madre.

182
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Ahí llegó el golpe de realidad.

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,140
Bajaban por las escaleras.

184
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Había humo
dependiendo de dónde estuvieras.

185
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Estaba abarrotado.

186
00:12:56,317 --> 00:12:59,779
Había mujeres
con tacones de aguja bajando…

187
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
muchas, muchas escaleras.

188
00:13:03,783 --> 00:13:07,328
La gente contaba
que se ayudaban unos a otros.

189
00:13:11,749 --> 00:13:16,629
Montaron puestos de emergencia
para dar oxígeno a la gente.

190
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Les daban agua también.

191
00:13:20,299 --> 00:13:25,679
Los primeros intervinientes se reunieron
en el puesto de mando del lugar

192
00:13:25,763 --> 00:13:29,141
preparándose para subir
y desarrollando una estrategia.

193
00:13:29,975 --> 00:13:34,146
Alguien miró al grupo
que iba a subir esas escaleras y dijo:

194
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
"Puede que no salgamos de esta".

195
00:13:39,527 --> 00:13:42,613
Y se tomaron un momento
para darse la mano.

196
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
UNIDAD DE BOMBEROS 28

197
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Todo lo que sabemos ahora mismo

198
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
es que dos aviones han chocado
contra las Torres Gemelas.

199
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
Esperen. Esperen.

200
00:14:03,843 --> 00:14:06,679
Estaba claro
que estaban atacando la ciudad.

201
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Luego supimos que fue un ataque al país.

202
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
Otro avión se dirigía a Washington D. C.

203
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Soy An Nguyen.

204
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Soy el hijo de Khang Nguyen,

205
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
que trabajaba en el Pentágono
el 11 de septiembre.

206
00:14:33,122 --> 00:14:37,293
Mi padre nació en Vietnam del Sur

207
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
y vino a Estados Unidos
tras la caída de Saigón en 1975.

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,636
Era un ejemplo del sueño americano.

209
00:14:50,055 --> 00:14:54,685
Aquí en Estados Unidos había oportunidades
que no tuvo de joven en Vietnam.

210
00:14:55,519 --> 00:14:57,730
Mi padre era ingeniero eléctrico

211
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
en el Centro de Mando Militar
en el Pentágono.

212
00:15:01,567 --> 00:15:03,611
Yo acababa de cumplir cuatro años.

213
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
Estaba en preescolar
y aquel martes por la mañana,

214
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
cuando mi madre
me estaba llevando al autobús,

215
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
mi padre salió corriendo

216
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
para despedirse de mí una última vez.

217
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
EL PENTÁGONO

218
00:15:34,099 --> 00:15:39,396
A las 9:37, el vuelo 77 se estrelló
contra el anillo E del Pentágono.

219
00:15:40,898 --> 00:15:42,816
Unidad 101…

220
00:15:44,443 --> 00:15:47,947
105 está en el lugar de los hechos.
Tengo un…

221
00:15:50,366 --> 00:15:51,325
…el Pentágono.

222
00:15:55,037 --> 00:15:58,958
Parece que ha habido otra gran explosión,

223
00:15:59,041 --> 00:16:01,001
esta vez en la capital del país.

224
00:16:01,085 --> 00:16:05,506
Estamos viendo imágenes
de las secuelas de la explosión.

225
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Hay humo por todas partes en el Pentágono.

226
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Volví a casa al salir del colegio.

227
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
Estaba esperando a que mi padre
apareciera con el coche en la entrada.

228
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Y esperé y esperé…

229
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
con la esperanza de que regresara.

230
00:16:29,697 --> 00:16:32,908
Los días posteriores,
sobre todo en el funeral,

231
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
me di cuenta de que no volvería a casa.

232
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Empecé a llorar sin parar.

233
00:16:43,877 --> 00:16:49,216
El terrorismo es una palabra
que no se llega a entender realmente

234
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
hasta que lo vives.

235
00:16:52,302 --> 00:16:57,474
No sabía cómo asimilar
una pérdida de tal magnitud,

236
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
pero sabía que mi vida
ya no sería la misma.

237
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
Y ahora intento encontrar
mi identidad en el mundo

238
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
sin tener a mi padre a mi lado.

239
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
El Pentágono era una zona privada.

240
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Era un edificio bajo.

241
00:17:24,585 --> 00:17:28,464
La fuerza del avión,
la cantidad de combustible

242
00:17:29,214 --> 00:17:32,217
y el tamaño y la estructura del edificio

243
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
crearon un infierno.

244
00:17:39,349 --> 00:17:41,894
NUEVA YORK

245
00:17:41,977 --> 00:17:46,398
Al mismo tiempo, la torre sur
llevaba ardiendo 56 minutos.

246
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
La zona de impacto fue más baja.

247
00:17:57,409 --> 00:18:02,956
Así que, tras una hora ardiendo
a temperaturas extremadamente altas,

248
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
el edificio empezó a colapsar
sobre sí mismo.

249
00:18:13,592 --> 00:18:17,387
En un momento dado,
hubo un fuerte estruendo en el suelo.

250
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
Parecía un terremoto.

251
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Había muchos policías
formados como pasando lista

252
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
y empezaron a correr.

253
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Creíamos que algo caía del cielo

254
00:18:33,195 --> 00:18:36,406
o que había otro altercado
porque corrían al norte.

255
00:18:37,407 --> 00:18:40,285
No sabíamos
que los policías del helicóptero

256
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
les avisaron por radio.

257
00:18:42,037 --> 00:18:45,791
La parte superior de la torre sur
se torcía y se dieron cuenta.

258
00:18:49,044 --> 00:18:50,379
Les ordenaron evacuar.

259
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
Nosotros no lo sabíamos.

260
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
TRABAJÓ EN LA TORRE SUR
PISO 105

261
00:18:56,927 --> 00:19:01,598
Un hombre llamado Sean Rooney
llamó a su mujer, Beverly Eckert.

262
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
Hablaron por teléfono.

263
00:19:05,853 --> 00:19:07,104
Él estaba atrapado.

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
Me llamó sobre las 9:30.

265
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Me dijo que estaba en el piso 105.

266
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
VOZ DE BEVERLY ECKERT
MUJER DE SEAN ROONEY

267
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
Había intentado buscar una salida.

268
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
Me dijo que no lo había conseguido
y que la escalera estaba llena de humo.

269
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Dejamos de hablar de vías de escape.

270
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
Y empezamos a hablar

271
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
de lo felices que habíamos sido
en nuestra vida juntos.

272
00:19:40,888 --> 00:19:43,849
No paraba de decirme
que me quería una y otra vez.

273
00:19:45,434 --> 00:19:50,314
Luego oí un crujido
seguido del sonido de una avalancha.

274
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Toma dos.

275
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Toma dos y dos, uno.

276
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
No puedo acercarme más
al World Trade Center.

277
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Vemos a los bomberos,
los policías y los agentes del FBI.

278
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Y vemos también las dos torres.

279
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Una gran explosión
nos va a sepultar en escombros.

280
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Vámonos de aquí.

281
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Vamos, Glenn. Vamos, Glenn, tú puedes.

282
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
Hubo un fuerte crujido y un estruendo y…

283
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Era el sonido de los pisos cayendo.

284
00:20:24,223 --> 00:20:27,476
La calle oscureció
y pasó a ser de noche en segundos.

285
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
Por instinto, quienes venían del sur y yo,
corrimos hacia el sur.

286
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
Se ha escuchado un fuerte estruendo.

287
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
Un edificio se ha derrumbado.

288
00:20:41,907 --> 00:20:44,868
El edificio tocó el suelo
y se nos vino encima.

289
00:20:44,952 --> 00:20:48,330
La presión del aire comprimido
reventó las ventanas.

290
00:20:48,413 --> 00:20:50,666
Joder.

291
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Salimos volando.

292
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
No sé cuánto,
pero caí sobre un montón de gente.

293
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
Y respirar era como meterse
un vaso de arena en la boca.

294
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
Era…

295
00:21:02,469 --> 00:21:04,972
Y caían pequeños trozos de escombros.

296
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Solo piensas en que te ha llegado la hora.

297
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Espero vivir.

298
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
Espero vivir. Se me viene encima.

299
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Corrí delante del humo
y me metí debajo de un coche.

300
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Había una rejilla del metro
debajo del coche

301
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
y la usé para respirar
durante tres o cuatro horas.

302
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
No se veía nada fuera.

303
00:21:29,162 --> 00:21:33,000
A las 10:28 la torre norte se derrumbó,

304
00:21:33,500 --> 00:21:38,505
matando a unas 1500 personas
que no pudieron salir del edificio.

305
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
¡Oye, entra, aléjate del cristal!

306
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
¡Mis cosas están ahí!

307
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
¿Prefieres tu vida o tus cosas?

308
00:22:01,695 --> 00:22:03,947
No paran de caer escombros.

309
00:22:04,031 --> 00:22:06,116
- No abras.
- Lejos de las ventanas.

310
00:22:06,199 --> 00:22:07,159
- Eso.
- Alejaos.

311
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
- No abras la puerta.
- ¡Ya viene! ¡Poneos detrás!

312
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
Dios mío.

313
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
- Mirad la sombra de la muerte.
- ¡Dios mío!

314
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
Tenías razón. Me has salvado la vida.

315
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
- Avisé…
- Me has salvado, gracias.

316
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
No tengo palabras. Las torres ya no están.

317
00:22:30,515 --> 00:22:35,062
Church Street está llena de gente
que sigue ahí, mirando y observando.

318
00:22:35,145 --> 00:22:39,066
No saben qué hacer.
Algunos están de rodillas rezando.

319
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
Estamos viendo el derrumbe
de una de las torres.

320
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Tenemos noticias
de Associated Press desde Pittsburgh.

321
00:22:45,530 --> 00:22:48,533
En el aeropuerto del condado de Somerset
confirman

322
00:22:48,617 --> 00:22:51,370
el accidente de un avión
al norte del mismo.

323
00:22:56,917 --> 00:23:00,879
HIJA DE LEROY W. HOMER, JR.
DIEZ MESES EN EL 11-S

324
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
Soy Laurel Homer.

325
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Tenía diez meses el 11 de septiembre.

326
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
¿Es el día de su boda?

327
00:23:09,388 --> 00:23:10,305
Sí.

328
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
Soy la hija de Leroy Homer.

329
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
COPILOTO DEL VUELO 93 DE UNITED

330
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Mi padre era el copiloto del vuelo 93.

331
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
Había 44 personas en el vuelo 93.

332
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Y como el vuelo ya estaba en el aire,

333
00:23:38,708 --> 00:23:44,464
muchos de los pasajeros del vuelo
recibieron información del exterior

334
00:23:44,548 --> 00:23:48,760
sobre los ataques en Nueva York
y luego en el Pentágono.

335
00:23:50,554 --> 00:23:54,474
Hubo 37 llamadas en ese vuelo.

336
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
Mensajes sin respuesta.

337
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
Elsa, soy Lin.

338
00:24:00,105 --> 00:24:03,567
No tengo mucho tiempo,
estoy en el vuelo 93 de United,

339
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
que ha sido secuestrado
por terroristas con una bomba.

340
00:24:07,571 --> 00:24:11,199
Creo que han estrellado
unos aviones en el World Trade Center

341
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
y parece que van a estrellar este también.

342
00:24:14,035 --> 00:24:18,957
Solo quería decirte que te quiero
y que te echaré de menos.

343
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
Y…

344
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
por favor, díselo a mamá y papá y…

345
00:24:28,592 --> 00:24:31,344
Te quiero y solo quería decirte eso.

346
00:24:31,428 --> 00:24:34,556
No sé si tendré la oportunidad
de decírtelo de nuevo.

347
00:24:36,808 --> 00:24:40,729
Ahora sabemos que el objetivo era
el Capitolio de Estados Unidos.

348
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
Sabían que era una misión suicida

349
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
y entendieron muy rápido
que les tocaba hacer algo.

350
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
Los restos de un accidente aéreo
en Lambertsville Road.

351
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
Los pasajeros y la tripulación
decidieron asaltar la cabina.

352
00:25:09,758 --> 00:25:14,763
Al final, los secuestradores
decidieron estrellar el avión.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,648
Desviaron el avión
del objetivo de los terroristas

354
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
y salvaron a mucha gente con esa acción.

355
00:25:33,240 --> 00:25:37,744
Es duro, por un lado, estoy agradecida
de que no causaran más devastación,

356
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
pero, al mismo tiempo,

357
00:25:39,538 --> 00:25:41,456
lo perdí a él, así que…

358
00:25:42,541 --> 00:25:48,588
Es una lucha porque sé que fue un héroe,
pero ojalá no hubiera tenido que serlo.

359
00:25:50,340 --> 00:25:55,387
Mi madre me dijo en un momento
que sentía que iba a morir de pena.

360
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
Estaba destrozada

361
00:26:01,476 --> 00:26:05,397
y tenía una niña pequeña
a la que tenía que cuidar.

362
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
Toda mi vida se ha construido
en torno a eso.

363
00:26:11,695 --> 00:26:17,033
Aún sigo pasándolo mal
y ha empañado toda mi…

364
00:26:18,034 --> 00:26:18,868
Toda mi vida.

365
00:26:25,875 --> 00:26:27,002
Buenas noches.

366
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
Hoy, nuestros conciudadanos,

367
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
nuestro modo de vida

368
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
y nuestra libertad han sido atacados

369
00:26:34,509 --> 00:26:38,305
en una serie de actos terroristas
deliberados y letales.

370
00:26:44,269 --> 00:26:48,648
Hubo cuatro ataques
y murieron casi 3000 personas.

371
00:26:53,236 --> 00:26:58,491
Pero eso no refleja
cómo fue vivir en primera persona el 11-S.

372
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
No refleja el miedo, el caos,
la confusión y el trauma de ese día.

373
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Dicen que necesita ayuda.

374
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
No sabíamos cuándo empezaron los ataques.

375
00:27:18,261 --> 00:27:20,847
No sabíamos cuándo iban a terminar.

376
00:27:20,930 --> 00:27:25,435
No supimos hasta después
cuántos ataques había habido.

377
00:27:28,271 --> 00:27:32,692
Tampoco sabíamos si habría
otra oleada de ataques

378
00:27:32,776 --> 00:27:36,363
en esa misma tarde
o qué pasaría el día siguiente.

379
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
No sabíamos qué pasaría
en octubre o en 2002.

380
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Si no se tiene en cuenta el miedo,
el caos, la confusión y el trauma,

381
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
no se entiende por qué Estados Unidos
respondió como lo hizo.

382
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
AUTÉNTICO IDIOTA
QUE CAIGA BUSH, NO LAS BOMBAS

383
00:28:01,888 --> 00:28:06,226
GUERRA CONTRA EL TERRORISMO
EN ESTADOS UNIDOS

384
00:28:06,309 --> 00:28:11,064
Fue un punto de inflexión
en la vida estadounidense.

385
00:28:13,775 --> 00:28:16,695
La sensación de violación

386
00:28:17,612 --> 00:28:20,865
hizo que pareciera
que podía pasar cualquier cosa.

387
00:28:23,034 --> 00:28:24,619
Se desató un infierno.

388
00:28:25,453 --> 00:28:29,332
Había llovido fuego del cielo
y quién sabe qué podía pasar.

389
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Tenía sentido ir.

390
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Si nos atacaron
y mataron a muchos de los nuestros,

391
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
obviamente debíamos hacerles justicia.

392
00:28:44,681 --> 00:28:46,433
Es como una guerra mundial.

393
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
- Habrá una guerra.
- Sí.

394
00:28:48,184 --> 00:28:49,728
- Habrá una guerra.
- Sí.

395
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
Va a haber una guerra. Está claro.

396
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Oía a los adultos hablar de ello,

397
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
así que, a medida que crecía,
empecé a entender lo que pasó,

398
00:29:00,363 --> 00:29:04,242
pero no el porqué,
más allá de que no les caíamos bien.

399
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
Mi madre me explicó lo que pasó

400
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
diciendo que había
hombres malos en su avión.

401
00:29:14,085 --> 00:29:17,338
SECUESTRADORES DEL 11-S EN AFGANISTÁN
VÍDEO DE AL-QAEDA

402
00:29:17,422 --> 00:29:20,008
Sabía que había terroristas implicados.

403
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
Venían de Oriente Medio,

404
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
pero no conseguía comprender
cuál era su intención.

405
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
¿Cuál era su objetivo?

406
00:29:34,647 --> 00:29:38,234
Esta noche pido sus oraciones
por aquellos que están de luto.

407
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
Por los niños
cuyo mundo se ha hecho añicos.

408
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
Por todos aquellos
cuya seguridad se ha visto amenazada.

409
00:29:49,621 --> 00:29:53,291
Y rezo para que encuentren consuelo
en un poder superior.

410
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Como dice el Salmo 23:

411
00:29:56,878 --> 00:30:00,298
"Aunque ande en valle de sombra de muerte,

412
00:30:00,381 --> 00:30:01,674
no temeré mal alguno

413
00:30:02,175 --> 00:30:03,676
porque tú estarás conmigo".

414
00:30:13,853 --> 00:30:20,068
Me rompió el corazón ver los carteles
de gente buscando a sus familiares.

415
00:30:21,277 --> 00:30:24,823
Seguía saliendo humo
de las torres y de los escombros.

416
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
PERMANECEMOS UNIDOS

417
00:30:26,533 --> 00:30:29,702
Nunca antes
había sentido tanto una llamada.

418
00:30:29,786 --> 00:30:34,374
Como si hubiera nacido
para ayudar a ser parte de la solución

419
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
y ayudar a encontrar
a los responsables de aquello.

420
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
A los pocos días,
creo que tres días después del 11-S,

421
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
había mucho pánico, incertidumbre,
desconocimiento y miedo.

422
00:30:54,853 --> 00:30:57,522
La Casa Blanca
y el Departamento de Justicia

423
00:30:57,605 --> 00:31:02,193
supieron que necesitaban
autoridades sólidas para responder.

424
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Una cuestión espinosa esta noche

425
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
es cuánto poder darle al presidente
para luchar esta guerra

426
00:31:08,283 --> 00:31:10,869
y responder a futuros actos de terrorismo.

427
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
Solicitaron una autorización
para usar la fuerza militar,

428
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
conocida como AUMF,

429
00:31:16,708 --> 00:31:22,463
al Congreso para perseguir
a los terroristas sin límites

430
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
y, básicamente,
disuadir todas las amenazas terroristas.

431
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
Esta resolución de la Casa Blanca

432
00:31:28,803 --> 00:31:32,432
autoriza el uso de fuerzas armadas
contra los que planearon,

433
00:31:32,515 --> 00:31:35,935
autorizaron, participaron,
cometieron o ayudaron en los ataques

434
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
para disuadir y prevenir
cualquier acto de terrorismo futuro.

435
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
420 votos a favor y uno en contra.

436
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
Se aprueba esta resolución conjunta.

437
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
La Constitución se redactó
para limitar el poder

438
00:31:52,368 --> 00:31:55,288
que tiene el presidente
para usar fuerza militar.

439
00:31:56,080 --> 00:31:57,707
No queríamos tener un rey.

440
00:31:57,790 --> 00:32:01,878
No queríamos que una sola persona
pudiera llevar al país a la guerra,

441
00:32:01,961 --> 00:32:05,882
así que la Constitución
separa cuidadosamente los poderes.

442
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
Es el Congreso el que declara la guerra.

443
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
La autorización de 2001
de usar fuerza militar

444
00:32:11,888 --> 00:32:16,935
se promulgó sin mucho tiempo
para deliberar y reflexionar.

445
00:32:18,436 --> 00:32:21,064
¿Renunciarías a algunas libertades

446
00:32:21,147 --> 00:32:24,734
para que el gobierno
combata el terrorismo?

447
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
El 66 % ha votado a favor.

448
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
La AUMF, la ley de 2001
aprobada días después del 11-S,

449
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
resultó ser la piedra angular
de los siguientes 25 años de guerra.

450
00:32:43,127 --> 00:32:46,297
La base para usar la fuerza
en el extranjero,

451
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
para las detenciones de Guantánamo

452
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
y, en cierto modo,
para los sitios negros del extranjero.

453
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
Fue la base legal
para todo lo que vendría después.

454
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
¡PUEDES HUIR, PERO NO ESCONDERTE!

455
00:33:03,731 --> 00:33:05,775
El Gobierno estadounidense es responsable

456
00:33:05,858 --> 00:33:09,612
de sus transgresiones
contra los musulmanes en su totalidad

457
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
y de su apoyo
a los regímenes en nuestro país

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
contra los intereses
y el bienestar del pueblo.

459
00:33:19,080 --> 00:33:22,458
Los atentados del 11-S
los había orquestado Al-Qaeda

460
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
y los había liderado Osama bin Laden,
que estaba en Afganistán.

461
00:33:32,468 --> 00:33:36,931
Estaba allí como invitado
del gobierno controlado por los talibanes.

462
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
Estados Unidos fue
al Gobierno de Afganistán, los talibanes,

463
00:33:46,149 --> 00:33:49,402
y les dijo: "Entregadlo o expulsadlo".

464
00:33:50,278 --> 00:33:53,865
Bajo una creciente presión,
el régimen talibán de Afganistán

465
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
responde a las acusaciones

466
00:33:55,658 --> 00:33:59,787
de que los ataques a Estados Unidos
se coordinaron desde su territorio.

467
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Y se negaron.

468
00:34:01,998 --> 00:34:06,794
Eso significaba
que Estados Unidos iría a por él.

469
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
¡RECORDAMOS EL WORLD TRADE CENTER!

470
00:34:18,681 --> 00:34:22,101
Llamaron a mi pelotón
para un despliegue en Afganistán.

471
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
Y era una unidad que iba en la vanguardia.

472
00:34:25,438 --> 00:34:29,192
Nuestra misión era ir
y cumplir con esa tarea.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,455
Sentimos un apoyo abrumador
en nuestro tiempo en la misión.

474
00:34:46,751 --> 00:34:49,170
Todos estábamos algo emocionados.

475
00:34:50,088 --> 00:34:53,549
Sentíamos que estábamos cumpliendo
con nuestra profesión.

476
00:34:54,926 --> 00:34:57,553
Para eso fuimos. Para eso nos entrenaron.

477
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
Y sentíamos cierto orgullo

478
00:34:59,764 --> 00:35:02,725
por estar en un pelotón
entrenado para esas cosas.

479
00:35:05,561 --> 00:35:10,691
Las ciudades afganas empiezan a caer
una a una ante las fuerzas opositoras.

480
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
PROVINCIA DE KUNAR
AFGANISTÁN

481
00:35:26,082 --> 00:35:28,251
Vivía en la provincia de Kunar.

482
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
Afganistán vivía bajo una dictadura total.

483
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Los talibanes imponían
sus normas a los ciudadanos.

484
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
Yo tenía…

485
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
unos diez u once años.

486
00:35:44,267 --> 00:35:46,644
Mi padre estaba escuchando las noticias.

487
00:35:47,311 --> 00:35:49,939
Así nos enteramos del 11-S.

488
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Dios, Ed, impacta otro avión
en el World Trade Center.

489
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Otro avión, era de tamaño medio.

490
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
Increíble. Parecía…

491
00:36:00,283 --> 00:36:01,367
Madre mía…

492
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Con los talibanes, no sabíamos
de la guerra ni de lo que pasaba fuera.

493
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Para nosotros era un simple suceso.

494
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
Pero cuando llegaron los estadounidenses
a Afganistán, nos dimos cuenta

495
00:36:14,380 --> 00:36:15,965
de que había sido grave.

496
00:36:21,345 --> 00:36:23,848
Cuando Estados Unidos invadió en 2001,

497
00:36:24,557 --> 00:36:27,351
la mayoría de los afganos
veían a los talibanes

498
00:36:27,435 --> 00:36:29,604
como un régimen demasiado represivo.

499
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
Y veían a los estadounidenses
como liberadores.

500
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
Tenían mucha esperanza,
hubo una ola de esperanza

501
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
de que Estados Unidos
traería desarrollo y paz.

502
00:36:44,952 --> 00:36:46,204
ÚLTIMOS DÍAS TALIBANES

503
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
En diciembre de 2001, el régimen cayó.

504
00:36:50,208 --> 00:36:54,503
Un día, los talibanes mandaban
y al siguiente, ya no había talibanes.

505
00:36:54,587 --> 00:36:56,088
Se veía algo de luz.

506
00:36:56,672 --> 00:37:02,136
Todo el mundo pensaba que ya éramos libres
y que podríamos vivir como quisiéramos.

507
00:37:03,804 --> 00:37:08,434
Según fuentes de ABC News,
Osama bin Laden seguiría con vida,

508
00:37:08,517 --> 00:37:11,938
seguiría a la fuga y al mando.

509
00:37:12,021 --> 00:37:15,274
Por eso estamos allí.
Por eso vamos tras ellos.

510
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
Por eso bombardeamos.

511
00:37:18,110 --> 00:37:21,072
Por eso trabajamos
con las fuerzas afganas.

512
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Desde pequeño soñaba con ser piloto.

513
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
Perseguí mi sueño y me convertí en piloto.

514
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
Vine a Estados Unidos
para ser piloto de combate.

515
00:37:39,298 --> 00:37:41,342
Volví a mi país

516
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
y luché contra los talibanes.

517
00:37:49,767 --> 00:37:52,019
EJECUCIÓN PÚBLICA BAJO RÉGIMEN TALIBÁN

518
00:37:52,103 --> 00:37:56,023
El objetivo era proteger al pueblo
de los talibanes y sus reglas.

519
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
DESTRUCCIÓN DE ARTÍCULOS PROHIBIDOS
POR LOS TALIBANES

520
00:38:02,697 --> 00:38:04,740
Porque ya los había visto antes

521
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
y no quería que volvieran al poder.

522
00:38:09,954 --> 00:38:13,207
LA FUERZA AÉREA AFGANA
CONTRA LOS TALIBANES

523
00:38:16,294 --> 00:38:19,171
Luchábamos junto a los estadounidenses.

524
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
Éramos aliados.

525
00:38:31,017 --> 00:38:33,561
En 1978,

526
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
yo tenía unos siete años.

527
00:38:36,731 --> 00:38:39,567
Vine aquí y lo primero que comí fue pizza.

528
00:38:40,067 --> 00:38:41,360
Pensé: "Dios mío".

529
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
Crecí en un lugar
conocido como el Pequeño Pakistán.

530
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
Está en Brooklyn, Nueva York.

531
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Mi padre abrió la primera tienda.

532
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
Luego se inauguró una mezquita
y empezamos a crecer.

533
00:38:56,792 --> 00:39:00,546
¿Qué hacen los inmigrantes?
Trabajar, trabajar y trabajar.

534
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
CARNE HALAL

535
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
Yo tenía una tienda de ultramarinos.

536
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
También un restaurante.

537
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Estaba viviendo el sueño americano.

538
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Todos éramos inmigrantes,
pero éramos estadounidenses.

539
00:39:22,693 --> 00:39:25,738
Nunca sentí que mi identidad

540
00:39:26,405 --> 00:39:28,574
fuera algo negativo.

541
00:39:33,954 --> 00:39:38,250
La segunda torre se ha derrumbado.
El edificio ha desaparecido.

542
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
No queda nada.

543
00:39:40,669 --> 00:39:42,296
Y ocurrieron los atentados.

544
00:39:43,756 --> 00:39:47,176
No paraba de llorar. No me lo podía creer.

545
00:39:52,264 --> 00:39:55,893
Lo que hicieron esas personas
fue inconcebible.

546
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
Pobre gente. Dios.

547
00:39:59,438 --> 00:40:00,564
Tras el derrumbe,

548
00:40:00,648 --> 00:40:04,819
las cenizas volaron
hasta justo delante de mi puerta.

549
00:40:06,612 --> 00:40:09,240
Ver esas cenizas fue lo más devastador

550
00:40:11,659 --> 00:40:14,120
porque fue un momento de consternación.

551
00:40:16,831 --> 00:40:19,458
Yo trabajaba en una tienda de telas

552
00:40:19,542 --> 00:40:23,379
y mis paisanos italianos me decían:
"¿Cómo habéis sido capaces?".

553
00:40:23,462 --> 00:40:24,839
Y yo no era como ellos.

554
00:40:26,507 --> 00:40:28,968
Tenemos tres hijas y dos hijos.

555
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
En ese momento eran dos y dos.

556
00:40:31,554 --> 00:40:33,139
Fui a casa y me senté.

557
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
No teníamos nada que ver.

558
00:40:36,600 --> 00:40:41,856
Y cuando el país les declaró la guerra,
¿qué hizo el pueblo estadounidense?

559
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
Ir a por nosotros.

560
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
Espero que os manden de vuelta.

561
00:40:45,276 --> 00:40:48,070
Ojalá maten a los vuestros,
inocentes incluidos.

562
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
Largaos allí. No os queremos aquí.

563
00:40:51,532 --> 00:40:52,616
Hay otro más.

564
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
Para borrar el mensaje, pulse uno.

565
00:40:54,785 --> 00:40:55,911
Hola, musulmanes.

566
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
¿Por qué matáis
a 5000 personas en el World Trade Center?

567
00:41:00,708 --> 00:41:04,336
Habéis despertado a un gigante dormido.
Os vamos a j… vivos.

568
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
CENTRO CULTURAL ISLÁMICO DE NUEVA YORK

569
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
También somos estadounidenses

570
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
y esta tragedia
nos afecta tanto como a los demás.

571
00:41:12,595 --> 00:41:17,558
Pero el hombre que lidera a vuestro pueblo
es el que amenaza a Estados Unidos.

572
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
Es muy importante para nosotros
no señalar a una religión.

573
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Hay 1600 millones de musulmanes
en el mundo.

574
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Nos culparon de algo
con lo que no teníamos nada que ver.

575
00:41:29,778 --> 00:41:32,698
Los musulmanes no son terroristas.

576
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
Los musulmanes no son terroristas.

577
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
De repente, era un extranjero.

578
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Jamás había sentido eso.

579
00:41:42,124 --> 00:41:46,670
Se siente vigilado constantemente
y está convencido de que lo controlan.

580
00:41:46,754 --> 00:41:48,672
Una semana después del 11-S,

581
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
el FBI llamó a mi puerta.

582
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
"¿Os reunís ahí abajo?". Dije que sí.

583
00:41:53,928 --> 00:41:56,847
Mi familia es grande.
Bajamos al sótano y rezamos.

584
00:41:56,931 --> 00:41:59,642
Me siguieron preguntando
que dónde trabajaba.

585
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
Les dije que tenía dos tiendas.

586
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
Me dijeron que igual
se pasaban a verme por allí.

587
00:42:07,149 --> 00:42:08,651
Si eso me pasó a mí,

588
00:42:09,693 --> 00:42:13,364
imagina una persona
que no domine apenas el idioma

589
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
o que esté aquí y no entienda el sistema.

590
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Estaría aterrorizado.

591
00:42:20,371 --> 00:42:26,210
A mi hija la empujaron por las escaleras,
le quitaron el pañuelo y la insultaron.

592
00:42:26,961 --> 00:42:28,128
Yo me volví loco.

593
00:42:28,212 --> 00:42:30,589
Y me dijo: "Por eso no te dije nada".

594
00:42:31,382 --> 00:42:33,676
Porque sabía que reaccionaría así.

595
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
Me rompió el corazón que no me lo contara,

596
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
pero entendí sus motivos.

597
00:42:38,806 --> 00:42:41,100
No quería ser el centro de atención.

598
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
La Ley de Seguridad Nacional de 2002
da el siguiente paso crucial

599
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
para defender nuestro país.

600
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
Antes del 11-S, no existía
la Seguridad Nacional en Estados Unidos.

601
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
Suena raro.

602
00:43:06,625 --> 00:43:11,797
Suena a algo que es una reliquia
de los nacionalismos europeos,

603
00:43:11,880 --> 00:43:14,925
en lugar de como se había concebido

604
00:43:15,009 --> 00:43:16,677
la vida estadounidense.

605
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
Puedes venir de cualquier parte

606
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
y siempre que compartas estas creencias

607
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
y estés dispuesto a trabajar
para vivir en armonía con el resto,

608
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
bienvenido, eres un ciudadano más.

609
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
El Departamento de Seguridad Nacional

610
00:43:32,901 --> 00:43:35,863
fue un presagio
de cómo todo eso iba a cambiar.

611
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
Enseguida pareció que el foco
de la guerra contra el terrorismo

612
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
era algo mucho más grande

613
00:43:45,122 --> 00:43:47,833
y mucho más difícil de definir.

614
00:43:49,251 --> 00:43:55,883
De repente, los elementos
de la política migratoria estadounidense

615
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
tenían un mandato antiterrorista.

616
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
Así empezaron las agencias
que se convertirían en el ICE.

617
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
¡Que le jodan al ICE!

618
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
El Departamento de Seguridad Nacional
estableció firmemente

619
00:44:10,814 --> 00:44:14,068
que esta guerra
no solo ocurría en el extranjero,

620
00:44:14,151 --> 00:44:15,277
sino también aquí.

621
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
- Qué feliz estás.
- Me gusta.

622
00:44:25,829 --> 00:44:28,040
Llevo una copia en la cartera.

623
00:44:31,752 --> 00:44:36,465
Mi padre se hizo piloto a los 16 años.

624
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
Se sacó la licencia y luego fue
a la Academia de la Fuerza Aérea.

625
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Yo misma me he impedido aprender
muchas cosas sobre él.

626
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
Todavía me cuesta mucho
ahondar más en su vida

627
00:44:54,233 --> 00:44:59,905
porque cuanto más sé,
más pienso en lo que no tuve

628
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
y en la vida que me he perdido.

629
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
Te pareces a él.

630
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
Lo sé.

631
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
No se me da bien mirar fotos.

632
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
Ya, es muy emotivo.

633
00:45:15,421 --> 00:45:16,964
- Sí.
- No pasa nada.

634
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
Mi generación aprendió
sobre el 11-S en las redes sociales.

635
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
En Instagram, Twitter, Facebook…

636
00:45:29,226 --> 00:45:32,855
En cierto modo,
soy una especie de figura pública

637
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
porque la gente puede buscarme.

638
00:45:36,650 --> 00:45:40,320
Me han mandado mensajes sobre él
muchas veces.

639
00:45:40,404 --> 00:45:41,321
¿MURIÓ EN EL 11-S?

640
00:45:41,405 --> 00:45:44,241
No sé si intentan provocarme o qué.

641
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
La gente bromea
sobre que Bush ideó el 11-S.

642
00:45:50,497 --> 00:45:52,624
Bromea sobre Osama bin Laden.

643
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
Se ha convertido en un meme.

644
00:45:56,462 --> 00:45:57,296
VAQUEROS 11-S

645
00:45:57,379 --> 00:46:00,174
Hay muchas conspiraciones.

646
00:46:00,257 --> 00:46:06,138
He visto muchos canales de YouTube
que suben vídeos sobre conspiraciones.

647
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
¿Es posible que el 11-S
fuera un trabajo interno?

648
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
Claro que es posible
y está confirmado que nos mintieron.

649
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Comentarios de que todo es un engaño

650
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
o un trabajo interno.

651
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Hay comentarios muy desconsiderados.

652
00:46:21,487 --> 00:46:24,323
¿TE CABREAN LOS CHISTES SOBRE EL 11-S?

653
00:46:24,406 --> 00:46:28,285
Y hay gente
que ha comentado cosas asquerosas.

654
00:46:30,412 --> 00:46:32,998
Me hizo ver lo vulnerable que me sentía

655
00:46:33,081 --> 00:46:36,877
porque hay mucha información
sobre este suceso

656
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
y es algo que alguien
puede usar para atacarme.

657
00:46:43,550 --> 00:46:45,969
Ahora ya es un suceso histórico.

658
00:46:47,471 --> 00:46:51,725
Hay toda una nueva generación
que ni siquiera había nacido

659
00:46:51,809 --> 00:46:53,852
o era muy joven cuando ocurrió.

660
00:46:54,645 --> 00:46:56,104
Pero no se puede huir.

661
00:47:03,153 --> 00:47:06,949
En los últimos años,
he reflexionado mucho sobre mi infancia

662
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
y sobre cómo hubiera sido.

663
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
He intentado encontrar una palabra

664
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
para describir la sensación
de que tu vida iba a ser de una forma

665
00:47:20,712 --> 00:47:25,092
y algo destruye todo ese futuro.

666
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
El cambiante panorama tecnológico
de la web y las redes sociales

667
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
potencia
la naturaleza conspirativa preexistente

668
00:47:44,945 --> 00:47:48,407
que lleva mucho tiempo
existiendo en Estados Unidos.

669
00:47:48,490 --> 00:47:50,492
LA RED DE NOTICIAS E HISTORIA ALTERNATIVA

670
00:47:50,576 --> 00:47:55,247
El 11-S chocó de lleno

671
00:47:55,330 --> 00:48:00,961
con la aceleración de las conspiraciones
en Estados Unidos

672
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
para lanzar este movimiento
increíblemente oscuro

673
00:48:06,049 --> 00:48:08,510
que se conoce como "la verdad del 11-S".

674
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Hola, soy Alex Jones.

675
00:48:10,762 --> 00:48:14,850
Y este veneno se extiende

676
00:48:14,933 --> 00:48:19,855
por la extrema derecha
y la extrema izquierda

677
00:48:19,938 --> 00:48:23,358
y sus círculos conspiranoicos
en Estados Unidos

678
00:48:23,442 --> 00:48:26,653
contaminando nuestra política.

679
00:48:26,737 --> 00:48:30,949
Afecta a nuestra cultura
y al debate nacional.

680
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
Y las empresas se dieron cuenta enseguida

681
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
de que lo que más atrae a la gente
es el contenido que enfurece.

682
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Los incendios al aire libre no alcanzan
la temperatura adecuada para fundir acero,

683
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
pero el metal se fundió
en la base de las torres.

684
00:48:51,094 --> 00:48:54,431
Y ves cómo se difunden
estas conspiraciones,

685
00:48:54,514 --> 00:48:57,267
cómo se difunde la polarización política.

686
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Nos enfrentamos al auge
del islamonazismo en todo el mundo.

687
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
HILLARY A LA CÁRCEL

688
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
Otros países, como Rusia,

689
00:49:06,109 --> 00:49:09,446
usaron estas herramientas
en nuestra contra para difundir

690
00:49:09,529 --> 00:49:13,450
desinformación y contenido polarizante
en internet.

691
00:49:14,826 --> 00:49:20,248
Hay una línea muy clara

692
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
que conecta
los rincones más oscuros del 11-S

693
00:49:24,920 --> 00:49:28,090
con los rincones más oscuros
de la política actual.

694
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Supongo que se activó automáticamente.
Han evacuado a todo el hotel.

695
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Han evacuado a todos.

696
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
- ¿Han evacuado el hotel?
- Sí.

697
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
- ¿Rápido?
- Sí.

698
00:49:38,016 --> 00:49:39,559
¿Has oído algo, Wendell,

699
00:49:39,643 --> 00:49:41,937
- sobre qué tipo de avión era?
- No.

700
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
- ¿O cuántos iban a bordo?
- No.

701
00:49:44,189 --> 00:49:46,441
Muy bien, señor Klein, muchas gracias.

702
00:49:46,525 --> 00:49:47,567
Veo que Teresa…

703
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
En el momento de los ataques,

704
00:49:49,569 --> 00:49:52,239
recuerdo
los tipos de rumores que circulaban.

705
00:49:52,322 --> 00:49:54,950
Había un gran nivel de confusión.

706
00:49:56,743 --> 00:50:00,539
Los universitarios
que vivíamos cerca de las torres

707
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
acabamos en un hotel.

708
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
Viví en un hotel un par de meses.

709
00:50:05,877 --> 00:50:08,088
En ese momento, estudiaba Física,

710
00:50:09,172 --> 00:50:13,510
pero empecé a prestar atención
al resto del mundo por primera vez.

711
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Era joven. Tenía 20 años.

712
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
Y empecé a seguir
la guerra contra el terrorismo.

713
00:50:21,852 --> 00:50:25,772
Fui a Afganistán
porque seguía las noticias

714
00:50:25,856 --> 00:50:29,026
y no me gustaba
cómo se estaba contando la historia.

715
00:50:29,109 --> 00:50:31,236
No entendía lo que estaba pasando.

716
00:50:31,945 --> 00:50:37,617
En cuanto llegué, empecé a informar
y empecé a ver otra cara del conflicto…

717
00:50:40,495 --> 00:50:41,329
en Afganistán.

718
00:50:41,413 --> 00:50:42,914
Era una situación rara.

719
00:50:42,998 --> 00:50:47,294
Había tropas estadounidenses
en suelo afgano, pero no había enemigo.

720
00:50:47,961 --> 00:50:52,507
Para resolver esta contradicción,
Estados Unidos empezó a aliarse

721
00:50:52,591 --> 00:50:54,384
con señores de la guerra.

722
00:50:54,468 --> 00:50:55,635
SEÑOR DE LA GUERRA AFGANO

723
00:50:55,719 --> 00:50:58,096
Habían ido a acabar con el terrorismo,

724
00:50:58,180 --> 00:51:01,683
a pelear contra los malos,
así que les pedían información.

725
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
Les pedían datos sobre los malos.

726
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
¡Talibán! ¡Talibán!

727
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
¿Talibán?

728
00:51:07,147 --> 00:51:11,902
Les pagaban para incentivarles
y que proporcionaran información.

729
00:51:11,985 --> 00:51:16,406
Por ejemplo,
si tú tienes un terreno y yo lo quiero,

730
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
diré a los estadounidenses
que eres de Al-Qaeda.

731
00:51:21,244 --> 00:51:25,373
Usaban esa información,
asaltaban casas y se llevaban a la gente.

732
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
No, no soy miembro de Al-Qaeda.
Soy estudiante.

733
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Esto pasó una y otra vez.

734
00:51:31,880 --> 00:51:33,590
La consecuencia fue que,

735
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
aunque al principio
había un gran apoyo a los estadounidenses,

736
00:51:38,136 --> 00:51:41,723
poco a poco, los ciudadanos
empezaron a volverse contra ellos

737
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
y dejaron de verlos como liberadores
para verlos como invasores.

738
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Esto alimentó
la reconstitución de los talibanes.

739
00:51:54,903 --> 00:51:59,199
El 11-S y la guerra contra el terrorismo
pusieron en marcha un proceso

740
00:51:59,282 --> 00:52:02,119
en el que la confianza y la fe
en los líderes

741
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
se socavaron sistemáticamente.

742
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Nos dijeron que teníamos
que invadir Irak, por ejemplo,

743
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
porque Sadam Husein poseía
armas de destrucción masiva.

744
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Les debemos a nuestros hijos y nietos

745
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
liberar al mundo
de las armas de destrucción masiva.

746
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
Destrucción masiva.

747
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
¿Destrucción masiva?

748
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Resultó no ser verdad.

749
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
NO HAY PRUEBAS

750
00:52:26,226 --> 00:52:29,437
Y eso provocó una crisis de confianza

751
00:52:29,521 --> 00:52:35,152
y una división que nunca se ha curado
ni mucho menos reparado.

752
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
ESTOS COLORES NO SE DESVANECEN

753
00:52:36,695 --> 00:52:40,115
¡Estamos a favor de la liberación
y la democracia, señores!

754
00:52:40,198 --> 00:52:41,032
MUERE BIN LADEN

755
00:52:41,116 --> 00:52:44,828
Para muchos, la muerte de Osama bin Laden

756
00:52:44,911 --> 00:52:47,956
significó
el fin de la guerra contra el terrorismo.

757
00:52:48,039 --> 00:52:50,083
Se acabó, llegaba a su fin.

758
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
JAMÁS OLVIDAREMOS

759
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Pero, mientras tanto,
en Irak surgió un nuevo grupo terrorista.

760
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
En el caos de la invasión de Irak,

761
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
empezaron a surgir todo tipo de grupos
para resistir a los invasores.

762
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Uno de esos grupos era Al-Qaeda.

763
00:53:12,397 --> 00:53:16,067
Con el tiempo, durante esa guerra,
Al-Qaeda se radicalizó,

764
00:53:16,151 --> 00:53:20,113
una sección se escindió
y se convirtió en el ISIS.

765
00:53:21,865 --> 00:53:22,699
ISIS se volvió

766
00:53:22,782 --> 00:53:26,411
una de las organizaciones terroristas
más formidables.

767
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN

768
00:53:33,043 --> 00:53:36,630
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
16 AÑOS EN EL 11-S

769
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
El 11 de septiembre
estaba en clase de inglés

770
00:53:43,428 --> 00:53:49,768
y alguien entró en el aula,
dijo que pusiéramos la tele y obedecimos.

771
00:53:51,519 --> 00:53:56,149
Poco después, el director
nos llamó a mi hermana y a mí y dijo:

772
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
"Podéis volver a casa".

773
00:53:58,443 --> 00:54:00,612
Seríamos las únicas musulmanas.

774
00:54:00,695 --> 00:54:06,826
Quisieron ser proactivos
y cuidar de nosotras.

775
00:54:07,619 --> 00:54:09,287
Dejaron que nos recogieran.

776
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Y cuando me hice mayor,

777
00:54:12,290 --> 00:54:16,753
Estados Unidos empezó
las guerras de Afganistán e Irak.

778
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
Y se vio la verdadera expansión
de un ciclo de violencia.

779
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
Me alegra verte. Gracias.

780
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Obama empezó a confiar mucho más

781
00:54:31,226 --> 00:54:35,814
en asesinatos selectivos
con aviones no tripulados, drones,

782
00:54:35,897 --> 00:54:39,651
como Predator y Reaper
que disparaban misiles Hellfire.

783
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
Y no solo se dirigían
a líderes terroristas identificados,

784
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
sino que también realizaban
lo que se llamaban ataques por patrón.

785
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Es decir, aunque no hubiera

786
00:54:53,039 --> 00:54:56,293
información de inteligencia
sobre los individuos,

787
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
se seguía lanzando el ataque.

788
00:54:58,420 --> 00:55:02,090
Y, por supuesto,
inevitablemente se produjeron tragedias,

789
00:55:02,173 --> 00:55:05,427
ya que en algunos ataques
murieron civiles inocentes.

790
00:55:08,096 --> 00:55:12,475
Cuando ves esto desde lejos,
los ataques con drones impactan donde sea.

791
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
Parece un videojuego.

792
00:55:15,312 --> 00:55:16,229
Y explotan.

793
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
Sobre el terreno es muy distinto.

794
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
Es una actividad espantosa.
La gente vuela por los aires.

795
00:55:25,030 --> 00:55:26,614
La gente se quema.

796
00:55:29,826 --> 00:55:35,665
El Gobierno de Obama decidió usar
fuerza militar contra el ISIS,

797
00:55:36,249 --> 00:55:38,043
aunque no existía en el 11-S,

798
00:55:38,126 --> 00:55:39,836
usando la autoridad otorgada

799
00:55:39,919 --> 00:55:43,048
en la Autorización
del Uso de Fuerza Militar de 2001.

800
00:55:45,675 --> 00:55:51,014
Sentó las bases para el uso continuado
de la fuerza militar bajo esa autoridad

801
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
otra década más.

802
00:55:53,350 --> 00:55:56,436
OPERACIÓN RESOLUCIÓN INHERENTE
OPERACIÓN MILITAR CONTRA EL ISIS

803
00:55:56,519 --> 00:55:57,354
COMENZÓ EN 2014

804
00:55:57,437 --> 00:55:59,189
Volé por primera vez con 14 años.

805
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
Y obtuve mi licencia de piloto privado
a los 16.

806
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Siempre quise ser piloto de combate.

807
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
De pequeño, quemé dos cintas de VHS
de Top Gun: Ídolos del aire.

808
00:56:13,328 --> 00:56:14,329
Tras el 11-S,

809
00:56:14,412 --> 00:56:17,665
fui a sus oficinas
y me preguntaron cuántas dominadas hacía.

810
00:56:21,127 --> 00:56:24,297
Apoyábamos
la Operación Resolución Inherente.

811
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Abarcaba Irak y Siria.

812
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
Nuestro trabajo
era proporcionar apoyo aéreo

813
00:56:34,557 --> 00:56:39,938
mediante reconocimiento o acción directa
lanzando bombas, ataques y cosas así

814
00:56:40,688 --> 00:56:41,856
contra el ISIS.

815
00:56:44,234 --> 00:56:48,613
Me gustaría que mi identidad
siga siendo anónima porque…

816
00:56:49,197 --> 00:56:52,784
estoy seguro de que hay gente
que querrá vengarse.

817
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
Ojalá no haberlo hecho.

818
00:56:56,413 --> 00:56:57,622
Adoraba mi trabajo.

819
00:56:58,415 --> 00:56:59,958
Quería acabar con el ISIS.

820
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Pero soy consciente
de la gravedad de nuestras acciones.

821
00:57:06,339 --> 00:57:11,344
Prefería estar en San Diego
comiendo tacos en la playa,

822
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
pero para eso me alisté,
por eso me pagaban.

823
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
Confiaban en mí para ello,

824
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
así que lo haría.

825
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Recuerdo muy bien la publicación
de estas estadísticas imposibles.

826
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
Estados Unidos decía que había matado
a 25 000 combatientes del ISIS.

827
00:57:38,705 --> 00:57:44,002
Y, al mismo tiempo,
solo reconocían 21 o 24 muertes civiles.

828
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
Eso era imposible.

829
00:57:49,132 --> 00:57:54,637
Empecé a desplazarme sobre el terreno
e investigar las bajas civiles yo misma.

830
00:57:55,346 --> 00:57:56,890
RAHAF, ÚNICA SUPERVIVIENTE

831
00:57:56,973 --> 00:57:58,892
Si ves los datos gubernamentales

832
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
sobre el porcentaje de muertes civiles
que admitieron que ocurrían,

833
00:58:03,021 --> 00:58:06,774
menos del 1 % de todos los ataques
causaban muertes civiles.

834
00:58:06,858 --> 00:58:08,318
ATAQUE CUANDO TENÍA TRES MESES

835
00:58:08,401 --> 00:58:12,864
Pero pasé mucho tiempo
investigando sobre el terreno,

836
00:58:12,947 --> 00:58:17,243
analizando los ataques aéreos
y acabé descubriendo

837
00:58:17,327 --> 00:58:20,914
que uno de cada cinco ataques
causaba la muerte de un civil.

838
00:58:21,539 --> 00:58:25,502
No es el doble ni el triple
de lo que pensaba el gobierno.

839
00:58:25,585 --> 00:58:27,712
Era 31 veces más.

840
00:58:31,591 --> 00:58:33,843
Y la gente era muy agradable.

841
00:58:34,761 --> 00:58:35,887
Era muy acogedora.

842
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
No recuerdo a nadie
que se negara a hablar conmigo.

843
00:58:40,517 --> 00:58:43,228
Muchos de estos civiles creían

844
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
que los estadounidenses
tenían una precisión milimétrica.

845
00:58:47,023 --> 00:58:51,236
Recuerdo a un hombre
sujetando una taza de té y diciendo:

846
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
"Los estadounidenses
podrían darle a esta taza".

847
00:58:53,988 --> 00:58:55,156
Eso creían.

848
00:58:56,449 --> 00:58:57,951
"Mira lo que nos han hecho".

849
00:59:01,120 --> 00:59:02,247
Una y otra vez,

850
00:59:02,747 --> 00:59:07,126
oía a padres que me contaban
cómo se reía su hija

851
00:59:07,919 --> 00:59:13,883
o me enseñaban una foto de ella
con un petardo la noche antes de morir.

852
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
Su vitalidad, su juventud…

853
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
Esa pérdida tan dura
de sobrevivir a un hijo.

854
00:59:20,598 --> 00:59:22,141
Eso siempre me acompaña.

855
00:59:23,601 --> 00:59:25,103
No sé cómo…

856
00:59:27,438 --> 00:59:29,107
se supera algo así.

857
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Cuando Obama dejó el cargo,

858
00:59:36,447 --> 00:59:42,870
Estados Unidos combatía el terrorismo
a su manera en unos 13 países.

859
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
Las expresiones "guerra sin fin"
y "guerra eterna"

860
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
se usaban cada vez más.

861
00:59:54,632 --> 00:59:57,677
Obama,
aunque era el presidente de los drones,

862
00:59:57,760 --> 01:00:02,307
lanzando rutinariamente ataques con drones
cada vez en más lugares del mundo.

863
01:00:02,890 --> 01:00:04,392
se preguntaba en voz alta

864
01:00:04,475 --> 01:00:09,314
si no estaríamos creando
más terroristas de los que matábamos.

865
01:00:09,397 --> 01:00:10,773
ATAQUES CON DRONES MEJORADOS

866
01:00:12,734 --> 01:00:15,903
Tenemos un problema en este país.
Son los musulmanes.

867
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
Nuestro presidente es uno de ellos.

868
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
- Sí.
- Ni es estadounidense.

869
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
- Gracias.
- El acta de nacimiento.

870
01:00:23,578 --> 01:00:29,542
Pero, en fin, hay campos de entrenamiento
donde quieren matarnos.

871
01:00:30,376 --> 01:00:32,420
¿Cuándo nos desharemos de ellos?

872
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
Estudiaremos muchos aspectos.

873
01:00:34,505 --> 01:00:36,507
Mucha gente dice…

874
01:00:36,591 --> 01:00:39,344
Mucha gente dice
que están pasando cosas malas.

875
01:00:39,427 --> 01:00:44,015
Donald Trump no es sutil,
pero entiende muy bien el subtexto.

876
01:00:44,098 --> 01:00:46,059
¡Trump!

877
01:00:46,142 --> 01:00:50,480
Lo que vio desde el principio
fue que la guerra contra el terrorismo

878
01:00:50,563 --> 01:00:56,152
era un camino hacia el poder
para los sectores ultranacionalistas

879
01:00:56,235 --> 01:00:59,989
que sentían que el país
se les iba de las manos cada vez más.

880
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
Donald J. Trump pide
el cierre total y completo

881
01:01:04,744 --> 01:01:07,747
de la entrada de musulmanes
en Estados Unidos.

882
01:01:08,247 --> 01:01:13,169
El movimiento de Trump reconoció

883
01:01:13,252 --> 01:01:18,841
que la guerra contra el terrorismo
aún tenía un gran potencial político.

884
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Creo que el islamismo nos odia.

885
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
¡Construid ese muro!

886
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Quiero vigilancia en ciertas mezquitas.

887
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
La frontera se convirtió
en el tema de conversación dominante

888
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
totalmente desproporcionado
con respecto a problemas reales

889
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
en la campaña de 2016.

890
01:01:39,487 --> 01:01:44,283
Amigos, ladrillo a ladrillo,
ese muro se va a construir.

891
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
Vamos a conseguir una frontera
que no esté sumida en violencia y caos.

892
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
- Cállate.
- ¿Quién va en tu lista?

893
01:01:52,834 --> 01:01:56,587
Cuatro años después,
en la campaña presidencial de 2020,

894
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
creo que solo hubo un tema

895
01:01:59,799 --> 01:02:03,761
en el que el presidente Trump
y el candidato Biden coincidieron.

896
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
Acabar con las guerras eternas.

897
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
Afganistán, ¿qué os parece?

898
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
Yo empecé el proceso
de traer a las tropas de vuelta.

899
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
No pudieron pararlo.

900
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
Los militantes capturaron al piloto
cuando su F-16 se estrelló en Siria.

901
01:02:22,113 --> 01:02:23,197
Este vídeo puede…

902
01:02:23,281 --> 01:02:26,826
Acababa de cumplir tres años en el 11-S.

903
01:02:26,909 --> 01:02:30,621
Mi cumpleaños fue nueve días antes
de que pasara todo.

904
01:02:31,956 --> 01:02:35,835
En mi caso, me alisté para ser marine
por luchar contra el ISIS

905
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
porque era lo que veía.

906
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…por el grupo extremista islámico.

907
01:02:41,257 --> 01:02:45,595
Un vídeo publicado hoy en internet
muestra a los captores quemando vivo a…

908
01:02:45,678 --> 01:02:49,182
Estaba cabreado
y quería hacer algo al respecto.

909
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
No era por el 11-S.

910
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
Hubo un cambio entre los inicios
de la guerra contra el terrorismo

911
01:02:55,855 --> 01:02:58,775
y mi generación.

912
01:02:59,776 --> 01:03:02,862
Recuerdo que pensé
que quería formar parte de eso.

913
01:03:02,945 --> 01:03:04,155
Quería detenerlo.

914
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
RECLUTAMIENTO DE MARINES
PARRIS ISLAND, CAROLINA DEL SUR

915
01:03:13,623 --> 01:03:19,003
Me fui al campamento de entrenamiento
el 26 de agosto de 2017.

916
01:03:20,129 --> 01:03:26,385
Y me gradué del campamento
en octubre o principios de noviembre.

917
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Se decía que los marines
eran los que mataban.

918
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Quería ir a Afganistán o Irak
y matar terroristas.

919
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Era mi sueño de pequeño.

920
01:03:40,650 --> 01:03:43,945
Estaba en el mismo pelotón
que Smoak y Wyatt.

921
01:03:47,990 --> 01:03:51,244
Wyatt era un tipo muy serio.

922
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
Siempre parecía enfadado.

923
01:03:57,708 --> 01:04:01,921
Siempre que lo veía
parecía enfadado o cabreado o algo,

924
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
pero era buen tipo, me caía bien.

925
01:04:04,423 --> 01:04:05,967
AFGANISTÁN: ¿ABANDONAR Y HUIR?

926
01:04:06,050 --> 01:04:07,844
BIDEN GANA

927
01:04:07,927 --> 01:04:10,471
BIDEN RETIRARÁ LAS TROPAS
PARA EL 11 DE SEPTIEMBRE

928
01:04:10,555 --> 01:04:13,432
En abril de 2021,
el presidente Biden anunció

929
01:04:13,516 --> 01:04:16,853
que Estados Unidos
se retiraría de Afganistán

930
01:04:16,936 --> 01:04:19,689
para el 11 de septiembre de 2021.

931
01:04:19,772 --> 01:04:24,819
Fuimos a Afganistán por un horrible ataque
que ocurrió hace 20 años.

932
01:04:25,486 --> 01:04:28,906
El presidente defiende
lo que lleva tiempo manteniendo,

933
01:04:28,990 --> 01:04:32,410
que es que no queda
ninguna opción militar en Afganistán.

934
01:04:32,493 --> 01:04:37,957
Y ha dicho que no quería enviar
a otra generación de jóvenes

935
01:04:38,040 --> 01:04:41,419
a luchar una guerra imposible de ganar.

936
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
En cuanto las tropas estadounidenses
se retiran,

937
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
los talibanes pasan a la ofensiva.

938
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
En cuestión de días,
los talibanes han arrasado Afganistán,

939
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
tomando ciudad tras ciudad.

940
01:04:59,353 --> 01:05:04,025
Estábamos en el comedor comiendo o cenando

941
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
y lo estaba viendo en la tele.

942
01:05:06,068 --> 01:05:08,779
Todas las provincias estaban cayendo.

943
01:05:10,364 --> 01:05:14,368
Las ponían en rojo en la tele
cuando caían ante los talibanes.

944
01:05:14,452 --> 01:05:16,996
Todo rodeaba Kabul,
que es hacia donde iban.

945
01:05:17,663 --> 01:05:22,376
Me pregunté qué coño
habíamos estado haciendo durante 20 años.

946
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
¿Por qué se desperdiciaron tantas vidas,

947
01:05:26,672 --> 01:05:30,676
si íbamos a dar media vuelta
y ellos tomarían el control de nuevo?

948
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
KABUL, CAPITAL DE AFGANISTÁN
15 DE AGOSTO DE 2021

949
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Todos los talibanes estaban en la calle.

950
01:05:40,436 --> 01:05:41,729
Daba miedo.

951
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Imagínatelo.

952
01:05:43,940 --> 01:05:45,566
Ellos tenían el control.

953
01:05:46,317 --> 01:05:47,902
Alguien con mi historial,

954
01:05:47,985 --> 01:05:51,614
con todos los registros
como los lugares que bombardeamos,

955
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
seguía en sus ordenadores.

956
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
Tenían mis datos biométricos.

957
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
Los datos biométricos de todos.

958
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
No había gobierno, nada.

959
01:06:01,374 --> 01:06:06,379
Fue como vivir en un lugar luminoso
y, de repente, se apagó la luz.

960
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
Nos quedamos en medio del caos.

961
01:06:11,133 --> 01:06:14,053
El aeropuerto Hamid Karzai
estaba abarrotado

962
01:06:14,136 --> 01:06:16,430
de afganos desesperados por huir.

963
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
Gente que luchó
con el ejército de Estados Unidos,

964
01:06:22,853 --> 01:06:24,897
con el Gobierno de Estados Unidos…

965
01:06:25,898 --> 01:06:31,737
Oficinistas, traductores,
mecánicos, personal de limpieza

966
01:06:31,821 --> 01:06:35,157
o quienes trabajaban
para organizaciones estadounidenses,

967
01:06:35,241 --> 01:06:36,826
incluso para alguna ONG.

968
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
Temían que se vengaran de ellos.

969
01:06:50,256 --> 01:06:53,634
La evacuación avanza despacio
con miles de estadounidenses

970
01:06:53,718 --> 01:06:56,429
que esperan para salir del país.

971
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Podríamos estar ante la mayor evacuación
desde la caída de Saigón hace 46 años.

972
01:07:02,893 --> 01:07:04,353
Ver la caída de Kabul

973
01:07:05,187 --> 01:07:06,689
fue impactante y doloroso

974
01:07:06,772 --> 01:07:07,982
desde la visión familiar.

975
01:07:08,899 --> 01:07:09,900
MADRE DE AN

976
01:07:09,984 --> 01:07:13,696
Mi madre me contó
cuando el Gobierno de Vietnam del Sur

977
01:07:13,779 --> 01:07:15,489
cayó ante el norte comunista.

978
01:07:16,365 --> 01:07:20,786
Era similar a los talibanes
tomando la capital.

979
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
Y la gente intentando escapar

980
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
de lo que sabían que sería
una situación catastrófica.

981
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
La sensación era muy parecida
y también las imágenes.

982
01:07:38,846 --> 01:07:41,098
La historia se repite.

983
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
A veces no hay palabras.

984
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Muchos de ellos tienen derecho
a subir a los aviones,

985
01:07:53,402 --> 01:07:58,115
pero los talibanes no les dejan
y su respuesta sobre el terreno es brutal.

986
01:08:00,117 --> 01:08:04,663
Disparan repetidamente armas automáticas
por encima de la multitud.

987
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Golpean a la gente con palos.

988
01:08:09,335 --> 01:08:11,712
Apuntan a la gente con armas.

989
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Entonces empezaron los rumores.

990
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
Era como: "Mierda, ¿qué pasa?
¿Qué va a pasar?".

991
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
Y luego nos dijeron: "Oye, vais a ir".

992
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
Y pensamos: "Vale, allá vamos.
Esto es lo que queremos".

993
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
Por fin, una misión real.

994
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
El presidente, Joe Biden,
autoriza el despliegue de 5000 soldados

995
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
para apoyar la retirada.

996
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
Comprobamos los equipos.

997
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
¿Estaban todos listos?
¿Quién iba? ¿Quién no?

998
01:08:48,040 --> 01:08:51,252
Todos cargábamos munición
y nos preparábamos.

999
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
¡Arriba! ¡Apuntad!

1000
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
Todos tenían ganas.

1001
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Era como un sueño.

1002
01:08:57,758 --> 01:09:02,096
El destino soñado para un marine
es Afganistán o Irak.

1003
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
Hablé con mi equipo antes de irnos.

1004
01:09:06,559 --> 01:09:09,770
Les dije que rezasen
porque no sabíamos qué pasaría.

1005
01:09:11,605 --> 01:09:15,067
Nos dijeron que íbamos a evacuar
sin entrar en combate.

1006
01:09:16,360 --> 01:09:20,072
Íbamos a por estadounidenses y afganos
con permisos adecuados.

1007
01:09:20,156 --> 01:09:21,365
A sacarlos de allí.

1008
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Operación Refugio de Aliados.

1009
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
Salimos de Jordania

1010
01:09:30,499 --> 01:09:33,836
y aterrizamos en Kuwait,
donde estuvimos unas 36 horas.

1011
01:09:34,336 --> 01:09:39,800
Luego volamos de Kuwait a Afganistán
y aterrizamos de noche en Kabul.

1012
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
Se oían disparos a lo lejos
y se veían balas trazadoras.

1013
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Me aseguré de que mi equipo
tuviera todo en orden.

1014
01:09:48,934 --> 01:09:51,020
Íbamos a Abbey Gate.

1015
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
Pensé: "Vale, vamos a Abbey Gate".

1016
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Nadie sabía qué era Abbey Gate.

1017
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
Pensé: "Allá vamos, chicos".

1018
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
ABBEY GATE
AEROPUERTO INTERNACIONAL HAMID KARZAI

1019
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
Y llegamos.

1020
01:10:19,423 --> 01:10:22,301
Recuerdo mirar alrededor
y pensar: "¿Qué coño?".

1021
01:10:37,983 --> 01:10:40,986
Recuerdo ver a un montón de gente
frente al control.

1022
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Era como un muro de personas.

1023
01:10:55,167 --> 01:10:58,963
Desplegamos a esos jóvenes marines
que estaban bien entrenados.

1024
01:10:59,046 --> 01:11:00,297
Eran fusileros,

1025
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
pero hacían tareas
para las que no habían entrenado.

1026
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
Control de multitudes, por ejemplo.

1027
01:11:15,688 --> 01:11:20,734
Reconocer documentos oficiales
que podían estar en un dialecto afgano,

1028
01:11:20,818 --> 01:11:22,236
no en inglés.

1029
01:11:25,364 --> 01:11:29,827
Era una situación
muy inestable y muy volátil.

1030
01:11:35,541 --> 01:11:38,168
Esto pasó casi 20 años después del 11-S.

1031
01:11:40,004 --> 01:11:42,047
Y lo que empezó el 11-S

1032
01:11:42,131 --> 01:11:44,383
terminó aquí, en Abbey Gate.

1033
01:11:46,218 --> 01:11:49,888
Nos dijeron que los talibanes
eran nuestros aliados.

1034
01:11:50,389 --> 01:11:54,893
Estábamos allí para trabajar juntos
y sacar a esa gente de Afganistán.

1035
01:11:56,729 --> 01:11:57,688
Eso fue…

1036
01:11:59,064 --> 01:12:01,025
una locura.

1037
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Sobre todo, para nuestros sargentos,

1038
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
que llevaban casi 20 años
y habían vivido lo peor de la guerra.

1039
01:12:11,493 --> 01:12:13,203
Lo sabían de primera mano.

1040
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
Los que mataron a nuestros compañeros
hace diez años eran ahora aliados.

1041
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Fue muy surrealista recibir esa orden.

1042
01:12:24,340 --> 01:12:31,096
Abbey Gate era un microcosmos
de la guerra de 20 años en Oriente Medio.

1043
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
Ver cómo Afganistán se desmoronaba…

1044
01:12:34,433 --> 01:12:40,189
No sé cómo pueden ver Afganistán o Irak
como otra cosa que no sea un fracaso.

1045
01:12:41,190 --> 01:12:46,278
Muchos no tenían pasaporte estadounidense,
ni tarjeta de residencia ni visado.

1046
01:12:46,362 --> 01:12:48,572
No tenían nada. Solo querían irse.

1047
01:12:48,655 --> 01:12:50,574
Tenían miedo.

1048
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
Había caos dentro y fuera de la ciudad.

1049
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
En el aeropuerto,
los controles de acceso estaban cerrados

1050
01:13:04,338 --> 01:13:10,094
y no dejaban entrar a nadie
porque había miles de personas.

1051
01:13:11,303 --> 01:13:12,930
Yo llevaba a los niños.

1052
01:13:13,722 --> 01:13:18,018
Mi hija tenía tres meses
y mi hijo, dos años y medio.

1053
01:13:20,229 --> 01:13:23,607
No teníamos a dónde mandarlos
si los rechazaban.

1054
01:13:24,358 --> 01:13:28,195
Hicimos un agujero
y lo llamamos la puerta de la libertad.

1055
01:13:28,278 --> 01:13:32,866
Y si no podías pasar,
lo siento, pero por ahí te ibas.

1056
01:13:38,330 --> 01:13:40,958
Los talibanes estaban al otro lado,

1057
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
y, si no pasaban, les golpeaban,

1058
01:13:44,962 --> 01:13:48,465
les disparaban y era horrible porque…

1059
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
yo estaba ahí decidiendo
y sabía lo que les iba a pasar,

1060
01:13:53,345 --> 01:13:58,559
pero no podía hacer nada
si no tenían la documentación adecuada.

1061
01:13:59,309 --> 01:14:05,149
Una responsabilidad enorme
para un chaval de 23 años.

1062
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Me gustaría pensar que no perdí
la compasión por la gente,

1063
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
pero te vuelves insensible.

1064
01:14:18,954 --> 01:14:21,999
Se decía que íbamos a cerrar
todos los controles.

1065
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
Había mucha desesperación.

1066
01:14:24,543 --> 01:14:26,462
La gente entregaba a sus hijos.

1067
01:14:33,927 --> 01:14:35,637
Algunos llevaban bebés,

1068
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
así que pensaron que lo mejor
era pasarlos por encima.

1069
01:14:46,231 --> 01:14:50,027
Fue algo muy surrealista
porque yo tengo hijos

1070
01:14:51,278 --> 01:14:55,032
y me costaba pensar
en entregar así a uno de ellos.

1071
01:14:55,741 --> 01:14:56,575
Sí…

1072
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
Llevaba una foto de mi hija conmigo.

1073
01:15:07,503 --> 01:15:11,215
A los cuatro días de mi primer despliegue,
nació mi hija mayor.

1074
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
Mi sargento también tenía hijos,

1075
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
y no sé qué fue,

1076
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
pero coincidimos pasándonoslos

1077
01:15:21,517 --> 01:15:22,976
y me derrumbé.

1078
01:15:23,060 --> 01:15:25,103
Me derrumbé allí mismo.

1079
01:15:29,274 --> 01:15:30,567
La nueva generación.

1080
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Mi mujer estaba enferma.

1081
01:15:37,658 --> 01:15:40,744
Estaba débil. No podía caminar bien.

1082
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
Mi hija era muy pequeña
y un marine estadounidense dijo:

1083
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
"Dame a tu hija, la llevo dentro
y vosotros pasad el control".

1084
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Mi mujer se quedó atrás

1085
01:15:54,716 --> 01:15:56,677
y le cerraron el acceso.

1086
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
Sigue en Afganistán.

1087
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
Es terrible.

1088
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Me dijeron que la evacuarían.

1089
01:16:10,232 --> 01:16:11,650
Pero seguimos igual.

1090
01:16:15,612 --> 01:16:16,947
Yo era feliz.

1091
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
De repente, lo perdí todo.

1092
01:16:23,996 --> 01:16:25,664
Tienes una vida feliz

1093
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
y la pierdes en un día.

1094
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
SEDE DE LA CIA

1095
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
Para empeorar las cosas,
se recibió información de que el ISIS-K,

1096
01:16:40,679 --> 01:16:44,474
es decir,
el Estado Islámico en Irak y Siria,

1097
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
tenía una rama en Afganistán
llamada ISIS-Jorasán.

1098
01:16:50,606 --> 01:16:54,067
Jorasán es el nombre antiguo
de esa parte de la región.

1099
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
EI ISIS-K planeaba un ataque.

1100
01:16:57,362 --> 01:17:01,283
26 DE AGOSTO DE 2021

1101
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Nos dijeron que sería
un terrorista suicida

1102
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
que probablemente iría afeitado
con una bolsa negra con una flecha.

1103
01:17:09,916 --> 01:17:12,127
Buscábamos a ese tipo.

1104
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
No sabíamos cuándo vendría.

1105
01:17:14,379 --> 01:17:16,632
Y todos pensábamos:

1106
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
"Vale, ¿cómo queréis que lo encontremos?".

1107
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Había miles de personas ante nosotros.

1108
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Estábamos en un punto
conteniendo a la gente,

1109
01:17:26,224 --> 01:17:30,103
esperando la orden final
sobre si nos retirábamos o no.

1110
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
Y alguien gritó: "AEI".

1111
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
La bomba explotó.

1112
01:17:48,288 --> 01:17:52,417
Vi una gran nube de humo
y un brazo volando por el aire.

1113
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Me pitaban los oídos. No oía nada.

1114
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
Y empecé a ver una cara delante de mí.

1115
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
No parecía con vida.

1116
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
No podía procesar de quién era esa cara.

1117
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
Salté y empecé a correr
hacia el agujero de la valla

1118
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
que habíamos hecho en Abbey Gate.

1119
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
Un oficial me agarró e intentó detenerme.

1120
01:18:18,694 --> 01:18:22,531
Le dije que me soltara,
que todos mis amigos estaban ahí.

1121
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Me di la vuelta y empecé a correr hacia…

1122
01:18:25,575 --> 01:18:28,620
Solo veía montones de cuerpos.

1123
01:18:29,538 --> 01:18:34,334
Y la primera persona a la que llegué
fue a uno de mis mejores amigos.

1124
01:18:35,001 --> 01:18:36,211
El cabo Daegan Page.

1125
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
En cuanto lo vi, supe que estaba muerto.

1126
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Alguien lo cogió de un lado del chaleco
y yo del otro

1127
01:18:46,430 --> 01:18:50,100
y empezamos a arrastrarlo
al agujero que había en la valla.

1128
01:18:50,851 --> 01:18:55,647
Mi capitán me dijo que él se ocupaba
y me ordenó ir a por más gente.

1129
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Así que lo dejé.

1130
01:19:03,113 --> 01:19:03,947
Y…

1131
01:19:06,199 --> 01:19:07,075
Perdón.

1132
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
Empecé a oír gritos y chasquidos
cada vez más cerca.

1133
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
Creía que veía estrellas o algo así,
parecían destellos.

1134
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
Enseguida supe que me estaban disparando.

1135
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
Me dispararon en el hombro izquierdo.

1136
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
Estaba a unos diez metros.

1137
01:19:47,532 --> 01:19:52,120
La pared del canal estaba ahí
y él estaba al otro lado.

1138
01:19:52,204 --> 01:19:53,830
TERRORISTA SUICIDA

1139
01:19:55,081 --> 01:19:56,875
Mi pulmón derecho colapsó.

1140
01:19:57,751 --> 01:20:01,505
Un balín me dio en la mandíbula,
el dorsal y el costado derecho

1141
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
y me dispararon
en la parte inferior de la pierna derecha.

1142
01:20:06,635 --> 01:20:09,471
Salí de allí tambaleándome.

1143
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
Sentía que respiraba por una pajita.

1144
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
Daegan Page y Max Soviak

1145
01:20:17,521 --> 01:20:19,356
eran inseparables.

1146
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
Eran buenos chicos.

1147
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
Max iba donde iba Page
y Page iba donde iba Max.

1148
01:20:32,410 --> 01:20:36,790
Max y Page estaban detrás de mí
cuando nos atacaron.

1149
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Me di la vuelta
y me arrastré por encima de alguien.

1150
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
Y, a día de hoy, sigo convencido

1151
01:20:42,838 --> 01:20:45,590
de que la persona que pisé era Page.

1152
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
No sobrevivieron.

1153
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
Luego intenté coger a Kelsee.

1154
01:21:00,230 --> 01:21:04,025
Kelsee Lainhart era parte
del equipo de participación femenina.

1155
01:21:04,943 --> 01:21:08,071
La agarré y la arrastré
todo lo lejos que pude.

1156
01:21:09,364 --> 01:21:11,783
Me di cuenta de que iba a morir allí.

1157
01:21:12,284 --> 01:21:13,201
A la mierda.

1158
01:21:14,995 --> 01:21:16,037
Me di la vuelta.

1159
01:21:16,580 --> 01:21:18,331
Ahí es donde iba a pasar.

1160
01:21:18,874 --> 01:21:21,001
Me puse cómodo y me tumbé.

1161
01:21:23,044 --> 01:21:27,132
Miré a la derecha
y vi a toda esa gente gritando

1162
01:21:27,215 --> 01:21:28,383
y había…

1163
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
Vi a Wyatt en una camilla.

1164
01:21:32,429 --> 01:21:35,974
Me llevaron por un pasillo oscuro
y un médico de urgencias

1165
01:21:36,057 --> 01:21:37,851
vio que no tenía pulso.

1166
01:21:40,729 --> 01:21:44,983
Se la jugó y me hizo
una toracotomía de emergencia.

1167
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
Un intento desesperado.

1168
01:21:50,947 --> 01:21:54,492
Te cortan el esternón
y te bombean el corazón a mano.

1169
01:21:56,620 --> 01:21:58,580
Me reanimó y luego…

1170
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
No sé cuánta sangre tiene el cuerpo,

1171
01:22:01,833 --> 01:22:05,503
pero me transfundieron
el equivalente a la sangre que tenemos.

1172
01:22:19,225 --> 01:22:23,730
Wilson tiene un tatuaje
en el hombro o en el brazo

1173
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
que resume su vida.

1174
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
Dice: "Soy muy terco para morir".

1175
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
Y es la verdad
porque es un cabrón terco como él solo.

1176
01:22:34,157 --> 01:22:36,284
No sabía que había sido el ISIS,

1177
01:22:36,368 --> 01:22:40,372
pero durante la investigación
cuando volví a California,

1178
01:22:40,455 --> 01:22:42,582
me enteré de que fue el ISIS.

1179
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
Y el tipo había estado en la cárcel,

1180
01:22:45,710 --> 01:22:48,922
pero lo liberaron
cuando llegaron los talibanes.

1181
01:22:51,675 --> 01:22:52,592
Sí.

1182
01:22:54,010 --> 01:22:57,430
Murieron 13 compañeros en servicio.

1183
01:23:00,642 --> 01:23:03,770
Ver a Wyatt fue como un regalo.

1184
01:23:05,438 --> 01:23:06,356
De verdad.

1185
01:23:06,439 --> 01:23:09,275
Cuando lo vi en esa camilla…

1186
01:23:16,992 --> 01:23:18,660
Cuando lo veo ahora…

1187
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
No sé, me llena de alegría.

1188
01:23:21,663 --> 01:23:25,875
No sé cómo explicarlo.
Me alegra mucho que esté vivo.

1189
01:23:30,755 --> 01:23:34,050
A los días de despertarme,
me llevaron en silla de ruedas

1190
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
y conocí a Kelsee.

1191
01:23:37,220 --> 01:23:38,680
Estás hecho un lío

1192
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
y no te das cuenta
de la importancia de las cosas.

1193
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
Por suerte, esos tipos la sacaron.

1194
01:23:48,106 --> 01:23:49,607
Vino a mi retiro militar.

1195
01:23:51,317 --> 01:23:52,694
Iba en silla de ruedas.

1196
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
Todas las noches o cada dos noches,
recibíamos un informe

1197
01:24:04,664 --> 01:24:08,126
de cuántas personas habíamos salvado
durante esa semana.

1198
01:24:14,424 --> 01:24:17,260
Fueron unas 120 000 personas,
que son muchas.

1199
01:24:24,267 --> 01:24:26,853
Sienta bien

1200
01:24:27,896 --> 01:24:29,522
haber hecho algo,

1201
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
haber formado parte de ello
y haber salvado vidas.

1202
01:24:33,818 --> 01:24:34,986
Sienta bien.

1203
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Pero, al mismo tiempo,

1204
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
¿valió la pena?

1205
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Igual no es lo políticamente correcto,
pero, en mi opinión,

1206
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
no habría cambiado ninguna vida afgana
por ninguno de mis amigos.

1207
01:25:03,890 --> 01:25:07,560
Me di cuenta enseguida
de que no debería haber vuelto a casa.

1208
01:25:08,269 --> 01:25:10,563
Debería haber estado más en el hospital.

1209
01:25:13,358 --> 01:25:17,737
Por suerte,
me obligaron a ir al psiquiatra,

1210
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
porque yo no habría ido por mi cuenta.

1211
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
Y todavía sigo yendo al mismo psiquiatra.

1212
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
No quería hablar de ello.
Me negaba a hablar. Lo odiaba.

1213
01:25:32,418 --> 01:25:35,421
Pero me di cuenta
de que hablar de ello no era malo.

1214
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
No pasa nada por ser vulnerable
durante cinco segundos.

1215
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
Y, creedme, tengo un ego enorme.

1216
01:25:43,012 --> 01:25:45,640
Y cuando por fin lo dejé ir

1217
01:25:46,224 --> 01:25:48,143
y vi que no pasaba nada,

1218
01:25:48,852 --> 01:25:51,437
las cosas empezaron a mejorar muy rápido.

1219
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
- ¿Papi?
- ¿Qué pasa?

1220
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
¿Cómo se sube a esta roca?

1221
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
- ¿Qué?
- Quiero subirme a la roca.

1222
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
- ¿Te da miedo?
- ¡Eh!

1223
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- Bájame.
- ¿Que te baje?

1224
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
¡Papá, para!

1225
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
¡Suéltame el culo!

1226
01:26:13,918 --> 01:26:15,211
HIJA DE WYATT

1227
01:26:15,295 --> 01:26:17,630
Pops nació en mi primer despliegue.

1228
01:26:20,508 --> 01:26:23,595
Y Pagie… Pagie nació en 2022.

1229
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
Va a cumplir cuatro años.

1230
01:26:25,305 --> 01:26:26,181
Bien hecho.

1231
01:26:26,264 --> 01:26:30,935
Y se llama así
por Daegan Page y Max Soviak.

1232
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
Pero abrevié Soviak a Sovie,
que le queda un poco mejor.

1233
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
Pops lo vivió. Sí, me vio en el hospital.

1234
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Tenía dos años y medio.

1235
01:26:47,577 --> 01:26:51,539
Sí, es mi bebé del trauma.
Estamos capeando el temporal juntos.

1236
01:26:52,582 --> 01:26:55,293
Ella me está enseñando
tanto como yo a ella.

1237
01:26:55,376 --> 01:26:58,546
Las imágenes de desesperación y caos
en Afganistán

1238
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
se ven en todo el mundo.

1239
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
No sé ni cómo explicarlo.

1240
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Si ya me cuesta explicároslo a vosotros,

1241
01:27:07,597 --> 01:27:11,184
imaginad a mis hijas
cuando tengan ocho o nueve años.

1242
01:27:13,186 --> 01:27:16,064
¡Papá, tengo limones!

1243
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
¡Mira!

1244
01:27:22,737 --> 01:27:26,157
Mis hijos me han visto sin camiseta
y han visto la cicatriz

1245
01:27:26,241 --> 01:27:28,243
y me han preguntado qué es.

1246
01:27:28,326 --> 01:27:31,204
No me gusta endulzarlo
porque me dispararon.

1247
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Hay gente mala en este mundo
y algunos intentan hacerte daño.

1248
01:27:38,962 --> 01:27:41,673
Mi mujer lo odia
porque quieren ser marines

1249
01:27:41,756 --> 01:27:43,967
y la harán pasar por ese trauma.

1250
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
Deber ser horrible ver
a los hijos pasar por eso.

1251
01:27:51,808 --> 01:27:56,229
Desde que los talibanes recuperaron
el control de Afganistán en 2021,

1252
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
unos 200 000 afganos,
que apoyaron a Estados Unidos,

1253
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
han encontrado refugio en dicho país.

1254
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
Me subí como si fuera un avión chárter

1255
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
de Kabul a Baréin
y de Baréin a Nueva Jersey.

1256
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
En Nueva Jersey,
estuve en un campamento durante un mes.

1257
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
Luego me fui del campamento
y vine a Arizona.

1258
01:28:26,134 --> 01:28:32,682
Ahora soy repartidor de Amazon
una o dos horas al día, tres como mucho.

1259
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
No puedo trabajar más
porque debo encargarme de los niños.

1260
01:28:37,312 --> 01:28:39,897
Estoy esperando a que venga mi mujer.

1261
01:28:39,981 --> 01:28:42,400
TRUMP SUSPENDE
LAS SOLICITUDES DE INMIGRACIÓN AFGANAS

1262
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
Es la esposa de un expiloto.

1263
01:28:47,280 --> 01:28:51,617
Desde 2021,
vive con el hiyab puesto todo el tiempo.

1264
01:28:53,453 --> 01:28:56,039
Son las normas de los talibanes.

1265
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
No está nada bien.

1266
01:29:03,671 --> 01:29:06,966
Ha perdido a su marido,
a su hijo y a su hija.

1267
01:29:07,842 --> 01:29:09,135
¿Qué será de ella?

1268
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
La ironía es que la amenaza existencial
de la libertad estadounidense

1269
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
no vino de los terroristas de Afganistán

1270
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
ni de la amenaza del terrorismo,

1271
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
sino de la respuesta de nuestro país
al terrorismo.

1272
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
Bin Laden creía que nunca podría
destruir Estados Unidos,

1273
01:29:44,212 --> 01:29:47,006
pero atacando a Estados Unidos,

1274
01:29:47,090 --> 01:29:51,302
poniendo a prueba
los límites del imperio estadounidense,

1275
01:29:51,386 --> 01:29:55,223
podría hacer que Estados Unidos
se destruyera a sí mismo.

1276
01:29:56,724 --> 01:30:02,063
Si empiezas a rascar
en cualquier aspecto de la vida diaria

1277
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
en Estados Unidos hoy en día,

1278
01:30:04,899 --> 01:30:08,820
puedes ver cómo el 11-S
cambió esa parte de nuestro país.

1279
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
Vemos el daño que esto ha hecho

1280
01:30:17,537 --> 01:30:22,458
a nuestra percepción de límites legales
de la autoridad del presidente.

1281
01:30:22,542 --> 01:30:25,920
Vemos cómo estas tácticas militares
se llevan a cabo aquí.

1282
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
¿Qué coño?

1283
01:30:27,964 --> 01:30:30,967
Vemos cómo se trata a los estadounidenses.

1284
01:30:31,050 --> 01:30:32,677
Resulta muy familiar

1285
01:30:32,760 --> 01:30:36,889
para quienes han visto la guerra
contra el terrorismo en el extranjero.

1286
01:30:43,187 --> 01:30:45,273
Nos damos cuenta de que es terrible

1287
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
que una sola persona
pueda ordenar el uso de fuerza militar

1288
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
o el uso de la fuerza letal
y no podemos hacer nada al respecto.

1289
01:30:53,990 --> 01:30:57,452
El Gobierno de Trump confirma
que atacó un barco con droga

1290
01:30:57,535 --> 01:30:58,828
no una vez, sino dos.

1291
01:30:58,911 --> 01:31:02,957
El segundo ataque se ordenó
tras no matar a todos a la primera.

1292
01:31:03,541 --> 01:31:05,710
TEHERÁN
IRÁN

1293
01:31:05,793 --> 01:31:07,879
Esta operación militar,

1294
01:31:07,962 --> 01:31:11,132
no usaré la palabra "guerra"
porque no gusta.

1295
01:31:11,215 --> 01:31:15,720
Se supone que hay que aprobarla,
así que usaré "operación militar".

1296
01:31:16,762 --> 01:31:18,222
Acabaremos con esto

1297
01:31:18,306 --> 01:31:23,186
bajo las condiciones
que elija el presidente Trump.

1298
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Muerte y destrucción desde el cielo.

1299
01:31:30,526 --> 01:31:32,695
Se cree que esta guerra ha acabado.

1300
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
Es lo que los líderes políticos
han hecho creer.

1301
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Las autoridades, las instituciones
y muchas de las operaciones persisten.

1302
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Buscan nuevos objetivos.

1303
01:31:45,208 --> 01:31:50,171
No debemos engañarnos pensando
que hemos visto su forma final.

1304
01:31:50,254 --> 01:31:52,465
Cada vez nos afectará más y más.

1305
01:32:01,849 --> 01:32:05,436
Estamos en un punto de inflexión

1306
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
porque pronto habrá un gran cambio

1307
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
entre los políticos veteranos
que llevan mucho tiempo en el poder.

1308
01:32:14,987 --> 01:32:19,116
Basta con leer las encuestas,
los jóvenes piensan de otra manera.

1309
01:32:22,078 --> 01:32:25,373
Mis alumnos no habían nacido entonces.

1310
01:32:25,456 --> 01:32:30,002
Para ellos, el 11-S es
como la Segunda Guerra Mundial para mí.

1311
01:32:30,586 --> 01:32:33,506
O incluso menos, es un recuerdo más vago.

1312
01:32:34,340 --> 01:32:38,010
Han heredado la situación actual.

1313
01:32:38,594 --> 01:32:41,055
No sabemos lo que es no tener

1314
01:32:41,138 --> 01:32:45,226
policías en el metro o en cada esquina.

1315
01:32:45,309 --> 01:32:50,273
Nos da mucho más miedo pensar
que, si estamos en el lugar equivocado,

1316
01:32:50,356 --> 01:32:54,652
nuestras vidas se verán afectadas
o incluso nos las arrebatarán.

1317
01:32:55,319 --> 01:32:56,654
Estos sucesos pasan.

1318
01:32:57,280 --> 01:33:00,533
Sucesos tan catastróficos
que cambian el mundo, pero…

1319
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
no podemos hacer nada.

1320
01:33:03,035 --> 01:33:06,539
Nos limitamos a vivir
en un mundo diferente.

1321
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
¿Qué sacamos de la guerra de Afganistán?

1322
01:33:20,219 --> 01:33:25,099
Es la guerra más larga de Estados Unidos
y también de la historia de Afganistán.

1323
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
Es un trauma intergeneracional.

1324
01:33:30,354 --> 01:33:32,773
He hablado con soldados estadounidenses

1325
01:33:32,857 --> 01:33:37,445
y no queda claro,
si hablas con alguien que llegó en 2021,

1326
01:33:37,528 --> 01:33:41,824
si lo que hacían en ese momento
tenía que ver con los atentados del 11-S.

1327
01:33:46,245 --> 01:33:48,331
Pillamos al responsable.

1328
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
Eso es un punto a favor,

1329
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
pero no fue hasta diez años después.

1330
01:33:55,171 --> 01:33:56,922
Tras 25 años del 11-S,

1331
01:33:57,006 --> 01:33:59,425
¿tiene sentido
la guerra contra el terrorismo?

1332
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
Esa es la pregunta del millón, ¿no?
¿Mereció la pena?

1333
01:34:11,270 --> 01:34:12,313
Siento que…

1334
01:34:13,272 --> 01:34:16,359
mi familia y yo hemos pasado por mucho

1335
01:34:16,442 --> 01:34:18,027
cuando yo era muy pequeña.

1336
01:34:20,237 --> 01:34:25,660
El hecho de haber salido adelante
me sorprende mucho.

1337
01:34:29,538 --> 01:34:35,211
Me gustaría saber cómo habría sido yo
o cómo habría sido mi vida,

1338
01:34:35,294 --> 01:34:37,088
pero no tuve la oportunidad.

1339
01:34:38,547 --> 01:34:43,177
Intento recuperar la vida que perdí.

1340
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
Seguiré intentando dar lo mejor de mí.

1341
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
En estos 25 años,
la sociedad estadounidense se ha dividido

1342
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
y no está dispuesta a escucharse.

1343
01:35:09,578 --> 01:35:12,415
Es fundamental que haya diálogo

1344
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
y una forma constructiva
de resolver diferencias.

1345
01:35:17,753 --> 01:35:20,506
La historia juzgará
según lo que hagamos ahora.

1346
01:35:30,725 --> 01:35:35,813
MOMENTOS DECISIVOS: GENERACIÓN 11-S

1347
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
Subtítulos: Alicia Díaz-Ropero Mínguez