1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:24,649 --> 00:00:26,484 Я из Южной Каролины. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,653 Если точнее, из Лексингтона. 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,488 Там я родился и вырос. 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,451 Меня зовут Майкл Смоук. 7 00:00:34,534 --> 00:00:36,286 Для всех я просто Смоук. 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,501 Меня всю жизнь называют по фамилии. 9 00:00:43,585 --> 00:00:46,755 С самого детства. Просто Смоук, и всё. 10 00:00:47,464 --> 00:00:50,175 Майклом меня называют, только если я накосячил. 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,975 Когда случилось 11 сентября, мне было 5 лет. 12 00:01:00,477 --> 00:01:02,270 Я не понимал, что произошло. 13 00:01:02,353 --> 00:01:04,397 Но по атмосфере у нас дома 14 00:01:04,481 --> 00:01:06,775 догадывался, что дело серьезное. 15 00:01:08,318 --> 00:01:11,196 В тот день я не пошел в школу, потому что болел. 16 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 Я был у бабушки. 17 00:01:13,782 --> 00:01:18,828 Помню, мы с ней и дедушкой смотрели телевизор. 18 00:01:18,912 --> 00:01:22,373 И вдруг они оба встали со стульев 19 00:01:22,457 --> 00:01:26,127 и подошли поближе к телевизору. 20 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 Кажется, от здания отвалился огромный кусок. 21 00:01:30,048 --> 00:01:33,259 Остается надеяться, что оттуда всех эвакуировали… 22 00:01:33,343 --> 00:01:36,888 С годами я стал лучше понимать суть событий 11 сентября. 23 00:01:37,972 --> 00:01:41,142 Что именно случилось, мне было ясно. А почему — нет. 24 00:01:42,602 --> 00:01:46,272 Потом я увидел на ютубе видеозаписи боевых действий… 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 Целься! 26 00:01:50,652 --> 00:01:52,237 …и решил пойти в армию. 27 00:01:52,320 --> 00:01:55,865 Я даже не помню, когда впервые услышал о морской пехоте. 28 00:01:55,949 --> 00:01:59,119 Помню только, как смотрел в интернете видео 29 00:01:59,202 --> 00:02:01,996 с ребятами в этой форме. 30 00:02:03,414 --> 00:02:05,750 И думал: «Однажды я окажусь среди них». 31 00:02:06,543 --> 00:02:08,503 Вырасту, думал, и стану морпехом. 32 00:02:12,966 --> 00:02:16,803 Нам сказали, что надо провести небоевую эвакуацию. 33 00:02:16,886 --> 00:02:19,556 Война в Афганистане окончена. 34 00:02:19,639 --> 00:02:24,060 Это была самая долгая война в истории США. Двадцать лет, 2400 погибших. 35 00:02:25,145 --> 00:02:27,647 А потом началась реальная жесть. 36 00:02:28,898 --> 00:02:30,024 ВВС США 37 00:02:32,026 --> 00:02:34,821 Это было спустя почти 20 лет после 11 сентября. 38 00:02:39,701 --> 00:02:41,452 То, что началось 11 сентября, 39 00:02:41,953 --> 00:02:43,788 закончилось здесь, у Эбби-Гейт. 40 00:02:48,042 --> 00:02:52,505 И я тогда думал: что за херней-то мы занимались эти 20 лет? 41 00:02:53,756 --> 00:02:56,009 Если у них не было нужных документов, 42 00:02:56,092 --> 00:02:58,303 мы, по сути, отправляли их на смерть. 43 00:02:58,803 --> 00:03:04,726 Чудовищная ответственность для 23-летнего человека. 44 00:03:17,071 --> 00:03:22,952 ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ: ПОКОЛЕНИЕ 11 СЕНТЯБРЯ 45 00:03:31,252 --> 00:03:33,546 Мы подошли к той точке, 46 00:03:33,630 --> 00:03:36,090 когда события 11 сентября начинают 47 00:03:36,174 --> 00:03:41,095 превращаться из живой памяти в историю. 48 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 В ближайшие годы 49 00:03:46,142 --> 00:03:47,101 ГАРРЕТТ М. ГРАФФ 50 00:03:47,185 --> 00:03:51,606 доля американцев, которые родились после 11 сентября 2001 года 51 00:03:51,689 --> 00:03:54,234 или были в тот момент совсем детьми 52 00:03:54,317 --> 00:03:56,819 и не помнят о случившемся, достигнет 50%. 53 00:03:58,196 --> 00:03:59,948 Теперь об этих терактах 54 00:04:00,031 --> 00:04:02,283 дети узнают на уроках в школе. 55 00:04:03,618 --> 00:04:09,874 Нам рассказывают, как всё было, просто чтобы мы знали, что это было. 56 00:04:09,958 --> 00:04:14,045 Об этих событиях говорят только в их очередную годовщину. 57 00:04:14,128 --> 00:04:17,507 Для меня это одна из войн, о которых рассказывают в школе. 58 00:04:17,590 --> 00:04:19,884 Я ведь тогда еще не родился. 59 00:04:23,096 --> 00:04:26,557 Когда произошли теракты, я была на уроке английского. 60 00:04:28,059 --> 00:04:29,560 Я училась в 11-м классе. 61 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 Других мусульман в школе не было. 62 00:04:34,190 --> 00:04:37,068 Мне тогда было 10 месяцев. 63 00:04:37,902 --> 00:04:39,946 Но эти события повлияли на меня. 64 00:04:41,531 --> 00:04:43,408 Мне четвертый год шел. 65 00:04:43,908 --> 00:04:45,743 Возможно, мне подгузник меняли. 66 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Мне было три года. 67 00:04:48,746 --> 00:04:50,540 Мне исполнилось четыре года. 68 00:04:51,666 --> 00:04:53,835 С тех пор прошло уже 25 лет. 69 00:04:53,918 --> 00:04:57,463 То есть со времени терактов выросло целое поколение. 70 00:04:58,923 --> 00:05:02,593 Очень важно помнить об этой трагедии и боли нашего народа. 71 00:05:03,094 --> 00:05:05,305 ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА 72 00:05:05,388 --> 00:05:07,056 Взрывная волна 11 сентября 73 00:05:07,140 --> 00:05:09,017 ощущается до сих пор. 74 00:05:10,518 --> 00:05:12,729 Определенные последствия этих событий 75 00:05:12,812 --> 00:05:14,981 влияют на нашу жизнь и сегодня. 76 00:05:17,191 --> 00:05:18,901 ПОЛИЦИЯ 77 00:05:19,819 --> 00:05:23,364 Спустя 25 лет американцы живут 78 00:05:23,448 --> 00:05:28,077 в мире, созданном терактами 11 сентября. 79 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 АКЦИИ В ПАМЯТЬ О РЕНЕ ГУД, УБИТОЙ СОТРУДНИКОМ ICE 80 00:05:31,873 --> 00:05:33,416 КТО ТАКИЕ Q? 81 00:05:33,499 --> 00:05:35,043 ЗАПРЕТ НА ВЪЕЗД МУСУЛЬМАН? 82 00:05:35,126 --> 00:05:36,377 ПОСТРОЙТЕ ЭТУ СТЕНУ 83 00:05:37,211 --> 00:05:41,632 БЕН ЛАДЕН УБИТ ВТОРЖЕНИЕ В ИРАК 84 00:05:41,716 --> 00:05:44,761 У нас было ощущение, что это эпохальный момент. 85 00:05:44,844 --> 00:05:45,928 ДЕНЬ КАТАСТРОФЫ 86 00:05:46,012 --> 00:05:46,929 Так оно и было. 87 00:05:51,476 --> 00:05:55,646 Я спал. Я тогда учился в Университете Нью-Йорка. 88 00:05:57,440 --> 00:05:59,233 Жил на Нижнем Манхэттене. 89 00:05:59,317 --> 00:06:02,362 Раздался громкий звук. 90 00:06:14,874 --> 00:06:17,085 АУДИОЗАПИСЬ НА СКРЫТЫЙ МИКРОФОН 91 00:06:17,168 --> 00:06:18,586 Это был взрыв. 92 00:06:18,669 --> 00:06:21,798 СТИВЕНА МАККАРДЛА В ВТЦ-3 — ОТЕЛЕ «МАРРИОТТ» 93 00:06:26,719 --> 00:06:28,054 Ни хера себе! 94 00:06:29,555 --> 00:06:30,765 Я включил телевизор. 95 00:06:30,848 --> 00:06:33,059 А сейчас срочные новости. 96 00:06:33,142 --> 00:06:33,976 ВТЦ НЬЮ-ЙОРК 97 00:06:34,060 --> 00:06:37,647 В здание Всемирного торгового центра врезался самолет… 98 00:06:37,730 --> 00:06:40,066 У нас были только главные телеканалы. 99 00:06:40,566 --> 00:06:42,443 Не хочу прерывать ваше веселье, 100 00:06:42,527 --> 00:06:44,237 но у нас срочные новости. 101 00:06:44,320 --> 00:06:46,656 Какой-то самолет врезался… 102 00:06:47,281 --> 00:06:49,826 - Секунду. В ВТЦ. - Вы шутите! 103 00:06:49,909 --> 00:06:53,579 Подробностей пока нет. Официальных версий происшедшего 104 00:06:53,663 --> 00:06:56,040 тоже еще нет. 105 00:06:56,541 --> 00:06:59,919 Что ж, продолжим. Как ты? 106 00:07:00,002 --> 00:07:01,129 Понимаю, ты в шоке. 107 00:07:01,212 --> 00:07:05,174 Я действительно в шоке. Я никогда… У меня просто нет слов. 108 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 Центр CNN начинает работать над этим материалом. 109 00:07:08,344 --> 00:07:11,639 Мы звоним источникам и пытаемся понять, что произошло. 110 00:07:11,722 --> 00:07:14,517 …Взять пожар под контроль не удается… 111 00:07:15,017 --> 00:07:19,313 Я десять лет проработала историком и куратором Музея 11 сентября. 112 00:07:19,397 --> 00:07:20,273 ДЖЕННИ ПАЧУКИ 113 00:07:20,356 --> 00:07:22,066 Записывала рассказы выживших, 114 00:07:22,150 --> 00:07:24,819 сотрудников экстренных служб, родных погибших. 115 00:07:26,362 --> 00:07:29,157 У молодых людей должна быть надежда. 116 00:07:29,866 --> 00:07:32,660 Я помогаю им понять, что случилось 11 сентября. 117 00:07:32,743 --> 00:07:36,122 Это важно для их будущего. 118 00:07:37,498 --> 00:07:41,252 Люди оживают, события становятся ближе. 119 00:07:42,712 --> 00:07:45,673 Только так можно до конца понять, 120 00:07:45,756 --> 00:07:47,967 что это было и какое значение имело. 121 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 Оператор 133. Что случилось? 122 00:07:56,684 --> 00:07:58,394 ЗВОНОК ПОЛА БАТТАЛЬИ 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,938 Я на сотом этаже ВТЦ, здесь 30 человек. 124 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Люди звонили в 911. 125 00:08:03,691 --> 00:08:07,153 Говорили, что оказались в ловушке и не могут выбраться. 126 00:08:07,236 --> 00:08:09,363 Здравствуйте, пожарный департамент. 127 00:08:09,447 --> 00:08:11,574 Здравствуйте. Мне трудно говорить. 128 00:08:11,657 --> 00:08:12,492 Так. 129 00:08:12,575 --> 00:08:14,410 - Тут дым. И жарко… - Ясно. 130 00:08:14,494 --> 00:08:17,121 Мы все в панике. Приезжайте скорее. 131 00:08:17,205 --> 00:08:19,999 - Какой этаж? - Сотый. Северо-восточная башня. 132 00:08:20,082 --> 00:08:21,125 Хорошо. 133 00:08:23,169 --> 00:08:25,254 Очень жарко! 134 00:08:25,338 --> 00:08:27,048 Сэр, какой у вас там номер? 135 00:08:27,131 --> 00:08:28,633 Я с мобильного звоню. 136 00:08:28,716 --> 00:08:31,177 Ясно, хорошо. Мы приедем. 137 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 - Поскорее. - Машины выехали. 138 00:08:34,180 --> 00:08:36,724 А им в ответ могли сказать только одно: 139 00:08:36,807 --> 00:08:39,810 «Держитесь, мы выезжаем. Постараемся побыстрее». 140 00:08:40,353 --> 00:08:44,649 БРЭДЛИ ФЕТЧЕТ 24 ГОДА НА МОМЕНТ ТЕРАКТОВ 11 СЕНТЯБРЯ 141 00:08:44,732 --> 00:08:47,944 Наш сын Брэд в тот год окончил Университет Бакнелла. 142 00:08:48,027 --> 00:08:48,861 МЭРИ ФЕТЧЕТ 143 00:08:50,029 --> 00:08:55,618 11 сентября он работал на 89-м этаже Южной башни. 144 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Привет, мама, это Брэд. 145 00:08:58,746 --> 00:09:01,582 Хочу тебя успокоить. Ты, конечно, уже знаешь, 146 00:09:01,666 --> 00:09:04,460 что в ВТЦ-1 врезался самолет. 147 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 С нами всё хорошо. Мы в ВТЦ-2. 148 00:09:07,004 --> 00:09:10,007 Я не… Я тут, я жив-здоров. 149 00:09:10,550 --> 00:09:13,261 А так, конечно, ситуация жутковатая. 150 00:09:15,429 --> 00:09:18,140 Для большинства это просто был непонятный, 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,142 дикий несчастный случай. 152 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 Говорят, это был самолет. 153 00:09:25,523 --> 00:09:27,567 Пойду новости посмотрю. 154 00:09:28,276 --> 00:09:32,029 Мы считали себя не только непобедимыми, но и неуязвимыми. 155 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 Думали, что на нас никто не нападет. 156 00:09:36,075 --> 00:09:39,370 11 сентября от этого благодушия не осталось и следа. 157 00:09:41,789 --> 00:09:44,083 …прорваться. Я сейчас далеко. 158 00:09:44,166 --> 00:09:46,627 По-моему, подходить близко опасно. 159 00:09:46,711 --> 00:09:48,129 Там обломки падают… 160 00:09:48,212 --> 00:09:53,384 В этом промежутке с 8:46 до 9:03 видно, 161 00:09:53,884 --> 00:09:56,846 насколько наивной тогда была Америка. 162 00:10:04,562 --> 00:10:09,567 В эти 17 минут она всё еще была наивной. 163 00:10:10,651 --> 00:10:14,238 В этот район прибывают пожарные расчеты, 164 00:10:15,489 --> 00:10:19,452 но никакого движения на верхних этажах пока не видно. 165 00:10:19,535 --> 00:10:21,078 Напомню, что… Господи! 166 00:10:21,746 --> 00:10:23,456 Боже мой… 167 00:10:23,539 --> 00:10:25,416 Кажется, это еще один самолет. 168 00:10:36,344 --> 00:10:38,846 Это был огромный самолет. Очень быстрый. 169 00:10:38,929 --> 00:10:42,224 Он пролетел над строящимся отелем «Ритц-Карлтон». 170 00:10:42,308 --> 00:10:45,436 Чуть не задел его, а потом врезался в башню ВТЦ. 171 00:10:46,771 --> 00:10:50,399 Похоже, в Нью-Йорке некие силы организовали 172 00:10:50,483 --> 00:10:55,029 нападение на Всемирный торговый центр. 173 00:10:57,948 --> 00:10:59,617 Меня зовут Эндрю Энсбро. 174 00:10:59,700 --> 00:11:02,244 Я в Пожарном департаменте с февраля 2001-го. 175 00:11:02,995 --> 00:11:04,914 Начинал в 58-й части в Гарлеме. 176 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 11 сентября мне было 29 лет. 177 00:11:09,877 --> 00:11:11,420 Я был новичком. 178 00:11:11,504 --> 00:11:16,342 У меня заканчивалось суточное дежурство, и тут в ВТЦ врезался первый самолет. 179 00:11:16,425 --> 00:11:20,179 Нас отправили на второй пожар пятого уровня — на Южную башню. 180 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Тревога, всплеск адреналина. 181 00:11:23,724 --> 00:11:26,310 Я думал: «Сейчас приедем и всё потушим». 182 00:11:27,478 --> 00:11:29,230 Улица выглядела странно. 183 00:11:29,313 --> 00:11:33,359 Все уступали нам дорогу и приветствовали нас. 184 00:11:33,442 --> 00:11:36,737 Мы были словно гладиаторы перед боем. 185 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 А люди вокруг кричали и аплодировали нам. 186 00:11:40,116 --> 00:11:42,535 Мы проезжали один из кварталов 70-х улиц, 187 00:11:42,618 --> 00:11:47,748 и мне запомнился человек, который смотрел на нас и плакал. 188 00:11:47,832 --> 00:11:48,916 И меня пробрало. 189 00:11:52,753 --> 00:11:53,754 Чёрт. 190 00:11:56,090 --> 00:11:58,050 А потом лейтенант сказал: 191 00:11:58,134 --> 00:11:59,719 «Слушайте, тут всё ясно. 192 00:11:59,802 --> 00:12:02,096 Всем, кто выше пожара, конец». 193 00:12:04,140 --> 00:12:08,352 В этих двух зданиях, расположенных в центре делового района Нью-Йорка, 194 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 работают тысячи, десятки тысяч людей. 195 00:12:15,401 --> 00:12:17,486 Я видел пламя и клубы дыма. 196 00:12:17,570 --> 00:12:18,487 АЙЗЕК ФЕЛИСИАНО 197 00:12:18,571 --> 00:12:20,364 И я сказал: «Там же моя жена». 198 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Она работала на 96-м этаже. 199 00:12:24,118 --> 00:12:26,245 Но я всё же надеялся на лучшее. 200 00:12:29,707 --> 00:12:32,543 Моей дочери тогда было два года. 201 00:12:33,878 --> 00:12:37,256 Несколько дней спустя она стала плакать и звать маму. 202 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 И я разрыдался. 203 00:12:44,263 --> 00:12:46,140 Люди спускались по лестницам. 204 00:12:48,768 --> 00:12:52,438 Где-то дыма было больше, где-то меньше. 205 00:12:53,147 --> 00:12:55,191 Народу было много. 206 00:12:56,317 --> 00:12:59,779 Одна женщина шла в туфлях на шпильках. 207 00:13:01,030 --> 00:13:02,907 А лестница была бесконечная. 208 00:13:03,616 --> 00:13:07,328 Говорят, во время спуска люди старались помогать друг другу. 209 00:13:11,665 --> 00:13:16,629 Пожарные организовали пункты помощи, где пострадавшие могли подышать кислородом 210 00:13:16,712 --> 00:13:18,714 и получить воду. 211 00:13:20,299 --> 00:13:25,679 Пожарные собирались в оперативном штабе 212 00:13:25,763 --> 00:13:29,141 и решали, как добраться до тех, кто был наверху. 213 00:13:29,809 --> 00:13:33,521 И кто-то взглянул на группу, которая готовилась к подъему, 214 00:13:33,604 --> 00:13:36,524 и сказал: «Видно, тут мы все и поляжем». 215 00:13:39,401 --> 00:13:42,613 И они пожали друг другу руки. 216 00:13:46,700 --> 00:13:51,789 МАЙК КЕХО ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ 28 217 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 На данный момент нам известно только то, 218 00:13:56,961 --> 00:14:00,923 что два самолета врезались в башни Всемирного торгового центра. 219 00:14:01,006 --> 00:14:02,508 Подождите немного. 220 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 Было очевидно, что на город совершено нападение. 221 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 Но оказалось, это нападение на страну. 222 00:14:17,439 --> 00:14:20,609 Еще один самолет летел по направлению к Вашингтону. 223 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 Меня зовут Ан Нгуен. 224 00:14:25,614 --> 00:14:27,783 Я сын Кханга Нгуена, 225 00:14:27,867 --> 00:14:31,996 который работал в Пентагоне 11 сентября. 226 00:14:33,330 --> 00:14:37,293 Отец родился в Южном Вьетнаме. 227 00:14:38,002 --> 00:14:42,590 А в 1975 году, после падения Сайгона, перебрался в Америку. 228 00:14:44,216 --> 00:14:47,636 И, по сути, воплотил в жизнь американскую мечту. 229 00:14:50,139 --> 00:14:54,685 В США у него появились возможности, которых во Вьетнаме не было. 230 00:14:55,436 --> 00:14:57,730 Отец работал инженером-электротехником 231 00:14:57,813 --> 00:15:00,316 в штабе ВМС в Пентагоне. 232 00:15:01,317 --> 00:15:03,068 Мне исполнилось четыре года. 233 00:15:03,694 --> 00:15:05,863 Я ходил в детский сад. 234 00:15:05,946 --> 00:15:07,489 И утром в тот вторник 235 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 мы с мамой садились в автобус, чтобы поехать в садик. 236 00:15:10,743 --> 00:15:12,494 А отец подбежал к автобусу 237 00:15:12,578 --> 00:15:16,582 и попрощался со мной еще раз. В последний раз. 238 00:15:23,464 --> 00:15:26,634 ПЕНТАГОН ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ 239 00:15:34,016 --> 00:15:39,396 В 9:37 самолет, выполнявший рейс 77, врезался в крыло E здания Пентагона. 240 00:15:40,648 --> 00:15:43,025 Экипаж 101… 241 00:15:44,276 --> 00:15:47,947 105-й на месте происшествия. Тут… 242 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 …где Пентагон. 243 00:15:54,995 --> 00:15:58,958 Оказалось, что произошел еще один мощный взрыв. 244 00:15:59,041 --> 00:16:00,834 На этот раз в столице страны. 245 00:16:00,918 --> 00:16:05,506 Вот что происходило там сразу после взрыва. 246 00:16:05,589 --> 00:16:08,175 В небе над Пентагоном клубы дыма. 247 00:16:11,178 --> 00:16:13,305 Я вернулся из садика. 248 00:16:14,473 --> 00:16:19,353 И стал ждать, когда машина отца подъедет к дому. 249 00:16:19,436 --> 00:16:21,105 И я всё ждал и ждал… 250 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 …надеясь, что он приедет. 251 00:16:29,697 --> 00:16:32,825 А спустя несколько дней, когда состоялись похороны, 252 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 я понял, что домой он больше не придет. 253 00:16:38,247 --> 00:16:41,583 И зарыдал. 254 00:16:43,877 --> 00:16:47,131 Тот, кто не сталкивался с проявлениями терроризма, 255 00:16:47,214 --> 00:16:50,718 никогда не поймет его суть. 256 00:16:52,261 --> 00:16:55,222 Я не мог смириться 257 00:16:55,305 --> 00:16:57,808 с такой чудовищной потерей. 258 00:16:58,726 --> 00:17:01,270 Но знал, что отныне моя жизнь станет другой. 259 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 И сейчас я пытаюсь определить свое место в этом мире 260 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 без поддержки отца. 261 00:17:19,371 --> 00:17:21,874 Пентагон — это закрытая территория. 262 00:17:21,957 --> 00:17:23,417 Здание малоэтажное. 263 00:17:24,501 --> 00:17:26,587 Сила удара самолета, 264 00:17:26,670 --> 00:17:28,464 количество авиатоплива, 265 00:17:29,214 --> 00:17:32,217 размеры и конструкция здания — 266 00:17:32,718 --> 00:17:34,970 все эти факторы вызвали адский пожар. 267 00:17:39,266 --> 00:17:41,769 НЬЮ-ЙОРК 268 00:17:41,852 --> 00:17:43,353 К этому моменту 269 00:17:43,437 --> 00:17:46,398 Южная башня горела уже 56 минут. 270 00:17:49,818 --> 00:17:52,362 Удар по ней пришелся чуть ниже. 271 00:17:57,159 --> 00:18:02,956 После часа воздействия экстремально высоких температур 272 00:18:03,540 --> 00:18:06,960 здание стало складываться. 273 00:18:13,467 --> 00:18:18,764 В какой-то момент земля загудела. Как при землетрясении. 274 00:18:25,896 --> 00:18:28,816 Мы увидели, что полицейские выстроились в шеренгу 275 00:18:28,899 --> 00:18:30,442 и побежали. 276 00:18:30,943 --> 00:18:33,112 Мы подумали, что-то с неба падает. 277 00:18:33,195 --> 00:18:36,365 Или начались беспорядки. Они бежали на север. 278 00:18:37,241 --> 00:18:41,829 Мы не знали, что они получили сообщение от полицейских, сидевших в вертолете. 279 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Верхушка Южной башни стала деформироваться. 280 00:18:44,498 --> 00:18:45,791 Они это заметили. 281 00:18:49,044 --> 00:18:50,462 И сказали своим уходить. 282 00:18:52,172 --> 00:18:53,757 Нас никто не предупредил. 283 00:18:54,967 --> 00:18:56,677 ШОН РУНИ РАБОТАЛ В ЮЖНОЙ БАШНЕ 284 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 Мужчина по имени Шон Руни 285 00:18:58,679 --> 00:19:01,598 позвонил своей жене, Беверли Эккерт. 286 00:19:01,682 --> 00:19:03,642 БЕВЕРЛИ ЭККЕРТ 287 00:19:03,725 --> 00:19:07,104 Он сказал ей, что не может выбраться. 288 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 Он позвонил примерно в 9:30. 289 00:19:11,024 --> 00:19:13,819 Сказал, что находится на 105-м этаже. 290 00:19:13,902 --> 00:19:16,905 ГОЛОС БЕВЕРЛИ ЭККЕРТ, ЖЕНЫ ШОНА РУНИ 291 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 И что пытался оттуда выбраться. 292 00:19:20,367 --> 00:19:25,372 Но ничего не получилось. А теперь лестницу заволокло дымом. 293 00:19:28,083 --> 00:19:30,252 Больше мы его спасение не обсуждали. 294 00:19:32,796 --> 00:19:34,464 И стали говорить 295 00:19:34,548 --> 00:19:37,843 о том, как счастливо мы жили вместе. 296 00:19:40,846 --> 00:19:43,849 Он снова и снова шептал: «Я люблю тебя». 297 00:19:45,309 --> 00:19:47,394 Потом я услышала треск, 298 00:19:47,477 --> 00:19:50,314 а вслед за ним звук сходящей лавины. 299 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Дубль два. 300 00:19:52,065 --> 00:19:53,775 Дубль два и два, один. 301 00:19:53,859 --> 00:19:56,570 Мы подошли максимально близко к комплексу ВТЦ. 302 00:19:56,653 --> 00:20:00,407 Как видите, здесь собрались пожарные, полиция, агенты ФБР. 303 00:20:00,490 --> 00:20:02,993 А это две башни. 304 00:20:03,076 --> 00:20:06,205 Мощный взрыв, обломки летят прямо на нас. 305 00:20:06,288 --> 00:20:07,247 Бежим отсюда! 306 00:20:10,125 --> 00:20:12,753 Давай, Гленн, поднажми. 307 00:20:14,254 --> 00:20:16,215 Раздался громкий треск и грохот. 308 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Знаете… 309 00:20:18,967 --> 00:20:21,303 Это этажи складывались и падали. 310 00:20:24,097 --> 00:20:27,476 Через несколько секунд улицу окутала тьма. 311 00:20:28,101 --> 00:20:32,773 Я и все, кто приехал с юга города, побежали на юг. 312 00:20:34,900 --> 00:20:37,569 Только что раздался грохот, 313 00:20:37,653 --> 00:20:41,198 и здание рухнуло! 314 00:20:41,907 --> 00:20:44,701 Здание обрушилось, на нас посыпались обломки, 315 00:20:44,785 --> 00:20:48,330 а в домах вокруг волной сжатого воздуха выбило стекла. 316 00:20:48,413 --> 00:20:50,415 Вот чёрт. 317 00:20:50,499 --> 00:20:51,708 Нас отбросило. 318 00:20:51,792 --> 00:20:54,586 Я сколько-то пролетел и упал на кучу людей. 319 00:20:54,670 --> 00:21:00,550 И сразу же появилось ощущение, что каждый вдох — это глоток песка. 320 00:21:00,634 --> 00:21:01,551 Вот так… 321 00:21:02,344 --> 00:21:04,972 На нас всё еще падали мелкие обломки. 322 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Я решил, что нам всем конец. 323 00:21:07,683 --> 00:21:08,892 Надеюсь, что выживу. 324 00:21:08,976 --> 00:21:11,186 Надеюсь, что выживу. Оно всё ближе. 325 00:21:11,812 --> 00:21:16,233 Я пытался убежать от облака дыма и залез под машину. 326 00:21:16,316 --> 00:21:18,860 Там оказалась вентиляционная решетка метро. 327 00:21:18,944 --> 00:21:23,573 Через нее я и дышал следующие три или четыре часа. 328 00:21:23,657 --> 00:21:26,285 Снаружи всё было в дыму, и я ничего не видел. 329 00:21:28,662 --> 00:21:33,000 В 10:28 рухнула Северная башня. 330 00:21:33,500 --> 00:21:35,752 Погибло около 1500 человек, 331 00:21:35,836 --> 00:21:38,505 которые не смогли выбраться из здания. 332 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Мисс, сюда! Сейчас осколки стекла полетят. 333 00:21:55,314 --> 00:21:56,815 Там все мои вещи! 334 00:21:56,898 --> 00:21:58,191 Мои вещи там! 335 00:21:58,275 --> 00:22:00,986 Мисс, что вам важнее — жизнь или барахло? 336 00:22:01,069 --> 00:22:03,905 Здание рухнуло, обломки падают на улицу. 337 00:22:03,989 --> 00:22:06,408 - Не открывайте дверь. - Отойдите от окон. 338 00:22:07,784 --> 00:22:10,746 - Не открывайте дверь! - Началось! Назад! 339 00:22:10,829 --> 00:22:12,956 Господи. 340 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 - Смотрите, тень смерти. - Боже мой! 341 00:22:17,753 --> 00:22:20,339 Вы были правы! Вы мне жизнь спасли! 342 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 - Я же говорил… - Спасибо вам! 343 00:22:27,262 --> 00:22:30,432 Это трудно описать словами. Башен больше нет. 344 00:22:30,515 --> 00:22:34,603 На Чёрч-стрит много людей. Они бродят, смотрят, наблюдают. 345 00:22:34,686 --> 00:22:38,357 Они не знают, что делать. Кое-кто встал на колени и молится. 346 00:22:39,149 --> 00:22:42,027 Вы видите обрушение одной из башен. 347 00:22:42,110 --> 00:22:45,447 И срочные новости AP из Питтсбурга. 348 00:22:45,530 --> 00:22:48,325 Представители аэропорта Сомерсет подтверждают, 349 00:22:48,408 --> 00:22:51,370 что к северу от аэропорта упал пассажирский лайнер. 350 00:22:56,917 --> 00:22:59,461 ЛОРЕЛ ХОМЕР ДОЧЬ ЛЕРОЯ ХОМЕРА — МЛАДШЕГО 351 00:22:59,544 --> 00:23:00,879 10 МЕСЯЦЕВ 11 СЕНТЯБРЯ 352 00:23:01,922 --> 00:23:03,256 Я Лорел Хомер. 353 00:23:03,340 --> 00:23:06,009 11 сентября 2001 года мне было 10 месяцев. 354 00:23:07,302 --> 00:23:09,304 Это в день свадьбы? 355 00:23:09,388 --> 00:23:10,305 Да. 356 00:23:11,473 --> 00:23:14,434 Я дочь Лероя Хомера. 357 00:23:14,976 --> 00:23:18,939 ЛЕРОЙ ХОМЕР ВТОРОЙ ПИЛОТ — РЕЙС UNITED 93 358 00:23:21,358 --> 00:23:24,778 Папа был вторым пилотом рейса 93. 359 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 На рейсе 93 было 44 человека. 360 00:23:34,621 --> 00:23:38,625 Самолет был уже в воздухе, 361 00:23:38,708 --> 00:23:41,211 и тут многие пассажиры 362 00:23:41,294 --> 00:23:44,464 стали получать информацию 363 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 о терактах сначала в Нью-Йорке, 364 00:23:47,175 --> 00:23:48,760 а потом в Пентагоне. 365 00:23:50,470 --> 00:23:54,724 Всего на том рейсе было 37 звонков 366 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 плюс текстовые сообщения. 367 00:23:58,437 --> 00:24:00,021 Эльза, это Лин. 368 00:24:00,105 --> 00:24:04,693 У меня всего минута. Я на рейсе United 93. Наш самолет захватили 369 00:24:04,776 --> 00:24:06,570 террористы с бомбой. 370 00:24:06,653 --> 00:24:08,488 ЗВОНОК ЛИНДЫ ГРОНЛУНД СЕСТРЕ 371 00:24:08,572 --> 00:24:11,199 Они уже направили самолеты в ВТЦ 372 00:24:11,283 --> 00:24:13,952 и с нашим рейсом, видимо, сделают то же самое. 373 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 Я просто хотела сказать, что люблю тебя 374 00:24:16,705 --> 00:24:19,166 и буду по тебе скучать. 375 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 И… 376 00:24:21,793 --> 00:24:24,713 Передай маме с папой, что я их люблю, и… 377 00:24:28,550 --> 00:24:31,344 Я люблю тебя. Просто хотела тебе это сказать. 378 00:24:31,428 --> 00:24:34,556 Не знаю, будет ли еще у меня шанс сказать тебе это. 379 00:24:36,725 --> 00:24:40,729 Как мы теперь знаем, этот самолет должен был врезаться в Капитолий. 380 00:24:44,733 --> 00:24:48,653 Они поняли, что самолет захватили террористы-смертники. 381 00:24:48,737 --> 00:24:53,950 И что необходимо что-то предпринять. 382 00:24:54,784 --> 00:25:01,625 Останки разбившегося самолета на Ламбертсвилль-роуд. 383 00:25:04,169 --> 00:25:07,923 Пассажиры и экипаж решили пробиться в кабину пилотов. 384 00:25:09,674 --> 00:25:14,763 В конце концов террористы направили самолет вниз. 385 00:25:19,643 --> 00:25:24,648 Они не дали самолету долететь до цели, намеченной террористами, 386 00:25:24,731 --> 00:25:28,485 и тем самым спасли множество людей. 387 00:25:33,073 --> 00:25:37,744 Это тяжело. Слава богу, что удалось избежать жертв и разрушений на земле, 388 00:25:37,827 --> 00:25:39,454 но в то же время 389 00:25:39,538 --> 00:25:41,456 я его потеряла, и… 390 00:25:42,541 --> 00:25:45,377 Это противоречивое чувство. 391 00:25:45,460 --> 00:25:48,588 Я знаю, что он герой, но мне от этого не легче. 392 00:25:50,340 --> 00:25:52,759 Мама, по ее словам, 393 00:25:52,842 --> 00:25:55,387 думала, что умрет от горя. 394 00:25:57,264 --> 00:25:59,516 Она была просто раздавлена. 395 00:26:01,476 --> 00:26:05,397 А ей нужно было заботиться о маленькой дочери. 396 00:26:06,273 --> 00:26:10,193 Это событие предопределило всю мою последующую жизнь. 397 00:26:11,570 --> 00:26:13,905 Я никак не могу от этого оправиться. 398 00:26:13,989 --> 00:26:17,033 Это не дает мне покоя всю… 399 00:26:17,951 --> 00:26:18,868 Всю жизнь. 400 00:26:25,792 --> 00:26:27,002 Добрый вечер. 401 00:26:27,627 --> 00:26:30,088 Сегодня наши сограждане, 402 00:26:30,171 --> 00:26:31,506 наш образ жизни, 403 00:26:31,590 --> 00:26:34,426 наша свобода подверглись нападению 404 00:26:34,509 --> 00:26:38,305 со стороны злоумышленников, организовавших серию терактов. 405 00:26:44,227 --> 00:26:48,940 Четыре теракта, почти 3000 погибших. 406 00:26:53,194 --> 00:26:58,491 Но не стоит забывать, каково было людям, пережившим эти теракты. 407 00:27:03,997 --> 00:27:10,128 Пережившим этот день, полный страха, хаоса, растерянности, психотравм. 408 00:27:11,504 --> 00:27:13,298 Там кому-то нужна помощь. 409 00:27:14,341 --> 00:27:16,843 Мы не знали, когда теракты начались. 410 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Не знали, когда они кончились. 411 00:27:20,930 --> 00:27:23,058 Почти весь тот день мы не знали, 412 00:27:23,141 --> 00:27:25,435 сколько терактов было совершено. 413 00:27:28,188 --> 00:27:32,692 Мы не знали, последует ли вторая волна терактов 414 00:27:32,776 --> 00:27:34,611 днем 11 сентября 415 00:27:34,694 --> 00:27:36,363 и что будет 12 сентября. 416 00:27:36,446 --> 00:27:40,742 Не знали, что нас ждет в октябре или в 2002 году. 417 00:27:45,830 --> 00:27:50,585 Игнорируя этот страх, хаос, растерянность и психотравмы, 418 00:27:50,669 --> 00:27:57,425 мы лишаемся возможности понять реакцию США на теракты 11 сентября. 419 00:27:58,677 --> 00:28:01,805 БУШ ПОЛНЫЙ ИДИОТ СБРОСЬТЕ БУША ВМЕСТО БОМБ 420 00:28:01,888 --> 00:28:06,142 ТЕРРОРИСТЫ ОБЪЯВИЛИ ВОЙНУ США 421 00:28:06,226 --> 00:28:10,063 В жизни американцев произошел эпохальный сдвиг. 422 00:28:10,146 --> 00:28:11,064 СПЕНСЕР АКЕРМАН 423 00:28:13,692 --> 00:28:16,695 Ощущение незащищенности 424 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 вызывало тревогу за будущее — могло случиться что угодно. 425 00:28:22,534 --> 00:28:24,619 Словно бы открылись врата ада. 426 00:28:25,453 --> 00:28:29,332 С небес лился огненный дождь. Кто знает, что будет дальше. 427 00:28:31,710 --> 00:28:33,920 Месть казалась оправданной. 428 00:28:34,421 --> 00:28:37,716 На нас напали, убили тысячи наших граждан. 429 00:28:37,799 --> 00:28:40,885 Те, кто это сделал, должны были понести наказание. 430 00:28:44,556 --> 00:28:46,433 В мире, похоже, идет война. 431 00:28:46,516 --> 00:28:48,101 - Война точно будет. - Да. 432 00:28:48,184 --> 00:28:49,728 - Война точно будет. - Да. 433 00:28:49,811 --> 00:28:51,896 Точно будет. Без вопросов. 434 00:28:53,022 --> 00:28:55,316 Я слышал разговоры взрослых об этом. 435 00:28:55,400 --> 00:29:00,280 И с годами я всё больше и больше понимал, что именно произошло, 436 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 а вот почему — нет. 437 00:29:01,698 --> 00:29:04,242 Им просто не нравились американцы, и всё. 438 00:29:07,746 --> 00:29:10,707 Мама описывала случившееся так: 439 00:29:10,790 --> 00:29:14,002 в самолет папы пробрались плохие люди. 440 00:29:14,085 --> 00:29:17,714 ИСПОЛНИТЕЛИ ТЕРАКТОВ 11 СЕНТЯБРЯ АФГАНИСТАН, ВИДЕО «АЛЬ-КАИДЫ» 441 00:29:17,797 --> 00:29:20,008 Я знал, что это были террористы. 442 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Что они с Ближнего Востока. 443 00:29:22,385 --> 00:29:26,347 Но я не понимал их намерений. 444 00:29:27,932 --> 00:29:29,601 Каковы были их цели? 445 00:29:34,564 --> 00:29:38,234 Сегодня я прошу вас молиться за тех, кто скорбит… 446 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 …за детей, чей мир рухнул, 447 00:29:43,740 --> 00:29:47,410 за всех, кто больше не чувствует себя в безопасности. 448 00:29:49,537 --> 00:29:53,291 А я помолюсь за то, чтобы им дали утешение высшие силы. 449 00:29:53,374 --> 00:29:56,002 Вековая мудрость псалма 23 гласит: 450 00:29:56,753 --> 00:30:00,173 «Если я пойду и долиною смертной тени, 451 00:30:00,256 --> 00:30:01,674 не убоюсь зла, 452 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 потому что Ты со мной». 453 00:30:13,770 --> 00:30:17,398 Очень тяжело было смотреть на плакаты и объявления 454 00:30:17,482 --> 00:30:20,068 людей, искавших своих родных. 455 00:30:21,277 --> 00:30:23,071 Башни-то еще тлели, 456 00:30:23,154 --> 00:30:25,573 руины еще тлели. 457 00:30:25,657 --> 00:30:26,574 СИЛА В ЕДИНСТВЕ 458 00:30:26,658 --> 00:30:29,702 В этот момент я ощутил небывалый порыв. 459 00:30:29,786 --> 00:30:31,454 Вот в чём смысл моей жизни — 460 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 помочь стране в тяжелые дни 461 00:30:34,457 --> 00:30:38,002 и найти тех, кто это сотворил. 462 00:30:45,051 --> 00:30:48,638 Дня три после 11 сентября 463 00:30:48,721 --> 00:30:53,268 всюду царила паника, неопределенность, неведение и страх. 464 00:30:54,644 --> 00:30:58,398 Но в Белом доме и министерстве юстиции сразу поняли, 465 00:30:58,481 --> 00:31:02,193 что для ответа на случившееся нужны чрезвычайные полномочия. 466 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 Главный камень преткновения — 467 00:31:04,696 --> 00:31:08,199 объем полномочий президента для ведения этой войны 468 00:31:08,283 --> 00:31:10,869 и для ответа на теракты в будущем. 469 00:31:11,578 --> 00:31:14,998 И они запросили у Конгресса максимально широкие полномочия 470 00:31:15,081 --> 00:31:16,624 по применению военной силы 471 00:31:16,708 --> 00:31:22,463 против террористов. Резолюция называлась AUMF, 472 00:31:22,547 --> 00:31:26,467 она охватывала террористические угрозы любого вида. 473 00:31:26,551 --> 00:31:30,805 Белый дом подготовил проект резолюции, позволяющий применять войска 474 00:31:30,889 --> 00:31:35,935 против организаторов и исполнителей этих терактов, а также их пособников. 475 00:31:36,019 --> 00:31:39,689 Кроме того, военные займутся и предотвращением терактов. 476 00:31:39,772 --> 00:31:42,483 За — 420, против — один. 477 00:31:42,567 --> 00:31:45,445 Эта совместная резолюция принята. 478 00:31:49,365 --> 00:31:52,285 В нашей конституции как раз и заложено ограничение 479 00:31:52,368 --> 00:31:55,121 полномочий президента по применению войск. 480 00:31:55,997 --> 00:31:57,707 Нам не нужен был король. 481 00:31:57,790 --> 00:32:00,168 Мы не хотели, чтобы один человек мог 482 00:32:00,251 --> 00:32:01,878 ввергнуть страну в войну. 483 00:32:01,961 --> 00:32:05,798 Поэтому в конституции тщательно прописано разделение властей. 484 00:32:05,882 --> 00:32:08,509 Объявлять войну может только Конгресс. 485 00:32:09,010 --> 00:32:11,804 Резолюция 2001 года о применении военной силы 486 00:32:11,888 --> 00:32:16,935 принималась в спешке, проанализировать ее времени не было. 487 00:32:18,353 --> 00:32:21,064 Готовы ли вы отказаться от некоторых свобод, 488 00:32:21,147 --> 00:32:23,149 чтобы власти могли эффективнее 489 00:32:23,232 --> 00:32:24,734 бороться с терроризмом? 490 00:32:24,817 --> 00:32:27,236 66% ответили «да». 491 00:32:32,033 --> 00:32:35,954 Резолюция AUMF, принятая спустя несколько дней после терактов, 492 00:32:36,454 --> 00:32:41,417 стала правовым основанием для последующей 25-летней войны. 493 00:32:43,044 --> 00:32:46,297 Она позволила США использовать войска по всему миру, 494 00:32:47,090 --> 00:32:49,342 сажать людей в Гуантанамо 495 00:32:49,425 --> 00:32:52,804 и секретные тюрьмы ЦРУ. 496 00:32:52,887 --> 00:32:57,475 Она стала законным обоснованием всех последующих событий. 497 00:33:00,853 --> 00:33:03,648 БЕГИ-БЕГИ!!! ОТ НАС НЕ СПРЯЧЕШЬСЯ!!! 498 00:33:03,731 --> 00:33:05,775 Мы обвиняем власти США 499 00:33:05,858 --> 00:33:07,986 в преступлениях против мусульман. 500 00:33:08,069 --> 00:33:09,612 УСАМА БЕН ЛАДЕН «АЛЬ-КАИДА» 501 00:33:09,696 --> 00:33:13,157 Кроме того, в наших странах США поддерживают режимы, 502 00:33:13,241 --> 00:33:16,619 не заботящиеся об интересах и благополучии народа. 503 00:33:18,579 --> 00:33:22,458 Теракты 11 сентября организовала «Аль-Каида». 504 00:33:22,542 --> 00:33:26,254 Ее возглавлял Усама бен Ладен, находившийся в Афганистане. 505 00:33:32,468 --> 00:33:36,931 Он жил там как гость правительства талибов. 506 00:33:42,395 --> 00:33:46,065 США потребовали у властей Афганистана, то есть у «Талибана», 507 00:33:46,149 --> 00:33:49,235 либо выдать бен Ладена, либо выдворить его из страны. 508 00:33:50,153 --> 00:33:53,865 Режим талибов, оказавшись под всё возрастающим давлением, 509 00:33:53,948 --> 00:33:57,493 ответил на обвинения в покровительстве организаторам 510 00:33:57,577 --> 00:33:59,787 терактов в Нью-Йорке и Вашингтоне. 511 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 Они отказались. 512 00:34:01,497 --> 00:34:02,999 ГЕНЕРАЛ СТЭНЛИ МАККРИСТАЛ 513 00:34:03,082 --> 00:34:06,794 И США сказали: «Тогда мы сами за ним придем». 514 00:34:09,589 --> 00:34:13,217 МЫ ПОМНИМ ВСЕМИРНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР 515 00:34:18,473 --> 00:34:22,101 Моему отряду приказали высадиться в Афганистане. 516 00:34:22,185 --> 00:34:25,354 Мы были на острие атаки, 517 00:34:25,438 --> 00:34:29,192 это была наша работа — выдвинуться и выполнить задачу. 518 00:34:38,951 --> 00:34:42,455 И в то время мы ощущали всенародную поддержку. 519 00:34:46,709 --> 00:34:48,753 Мы ощущали воодушевление, 520 00:34:50,004 --> 00:34:53,549 восторг от самореализации в профессиональном смысле. 521 00:34:54,842 --> 00:34:57,553 Я солдат, меня к этому и готовили. 522 00:34:57,637 --> 00:34:59,680 Можно сказать, я был горд, 523 00:34:59,764 --> 00:35:02,725 что попал в отряд, которому поручают такие задачи. 524 00:35:05,561 --> 00:35:10,691 Афганская оппозиция при поддержке США стала захватывать один город за другим. 525 00:35:15,947 --> 00:35:20,535 ПРОВИНЦИЯ КУНАР АФГАНИСТАН 526 00:35:26,082 --> 00:35:28,251 Я жил в афганской провинции Кунар. 527 00:35:31,879 --> 00:35:34,632 В Афганистане тогда была настоящая диктатура. 528 00:35:35,299 --> 00:35:39,137 Люди жили по законам, выдуманным талибами. 529 00:35:39,929 --> 00:35:41,097 Мне было… 530 00:35:41,180 --> 00:35:42,181 ОБАЙДУЛЛА ДУРАНИ 531 00:35:42,265 --> 00:35:43,641 …лет 10 или 11. 532 00:35:43,724 --> 00:35:46,644 Отец всегда слушал новости по радио. 533 00:35:47,311 --> 00:35:49,939 Так мы и узнали об 11 сентября. 534 00:35:51,065 --> 00:35:54,360 Боже, Эд, в ВТЦ только что врезался еще один самолет. 535 00:35:54,443 --> 00:35:57,071 Еще один самолет. Он был среднего размера. 536 00:35:57,155 --> 00:36:00,199 Невероятно. Это было похоже на… 537 00:36:00,283 --> 00:36:01,367 Господи! 538 00:36:01,450 --> 00:36:05,663 При талибах мы не знали об этой войне, о том, что происходит в мире. 539 00:36:05,746 --> 00:36:08,249 Так, где-то что-то случилось. 540 00:36:10,084 --> 00:36:14,297 Но после того как американцы вошли в Афганистан, мы поняли: 541 00:36:14,380 --> 00:36:15,965 случилось что-то плохое. 542 00:36:21,262 --> 00:36:24,056 В 2001 году, когда США вторглись в Афганистан, 543 00:36:24,557 --> 00:36:29,604 большинство афганцев считало «Талибан» крайне репрессивным режимом. 544 00:36:33,316 --> 00:36:36,485 А американцев воспринимали как освободителей. 545 00:36:36,569 --> 00:36:39,405 Люди искренне надеялись, 546 00:36:39,488 --> 00:36:42,408 что США принесут им мир и прогресс. 547 00:36:44,952 --> 00:36:46,370 ПОСЛЕДНИЕ ДНИ «ТАЛИБАНА» 548 00:36:46,454 --> 00:36:48,748 К декабрю 2001-го режим талибов пал. 549 00:36:50,208 --> 00:36:51,876 Еще вчера там был «Талибан». 550 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 И вдруг «Талибана» не стало, тьма рассеялась. 551 00:36:56,672 --> 00:36:59,675 Люди осознали, что их освободили 552 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 и можно жить так, как хочется. 553 00:37:03,554 --> 00:37:08,434 По данным источников ABC, Усама бен Ладен всё еще жив. 554 00:37:08,517 --> 00:37:11,938 Он на свободе и по-прежнему руководит «Аль-Каидой». 555 00:37:12,021 --> 00:37:15,107 Поэтому мы там. Поэтому охотимся на них. 556 00:37:15,191 --> 00:37:16,943 Поэтому их бомбим. 557 00:37:17,026 --> 00:37:18,027 ДОНАЛЬД РАМСФЕЛД 558 00:37:18,110 --> 00:37:21,072 Поэтому работаем с афганскими войсками. 559 00:37:24,700 --> 00:37:28,037 Я с детства мечтал стать летчиком. 560 00:37:28,120 --> 00:37:31,874 И воплотил свою мечту в жизнь. Я летчик. 561 00:37:33,876 --> 00:37:37,004 Я поехал в США, чтобы стать боевым летчиком. 562 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 А потом вернулся домой 563 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 и воевал против «Талибана». 564 00:37:50,017 --> 00:37:52,019 ПУБЛИЧНАЯ КАЗНЬ ПРИ «ТАЛИБАНЕ» 565 00:37:52,103 --> 00:37:56,023 Наша главная цель — избавить народ от талибов и их законов. 566 00:37:56,107 --> 00:37:59,819 УНИЧТОЖЕНИЕ ТОВАРОВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ «ТАЛИБАНОМ» 567 00:38:02,613 --> 00:38:04,907 Я знаю, что они собой представляют, 568 00:38:06,575 --> 00:38:09,870 и не хочу, чтобы они снова пришли к власти. 569 00:38:09,954 --> 00:38:12,540 УДАР АФГАНСКИХ ВВС ПО ТАЛИБАМ 570 00:38:16,294 --> 00:38:19,171 Американцы были нашими партнерами. 571 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 Мы с ними были союзниками. 572 00:38:31,017 --> 00:38:32,727 Это было в 1978 году. 573 00:38:32,810 --> 00:38:33,644 МОХАММАД РАЗВИ 574 00:38:33,728 --> 00:38:36,063 Мне было почти семь лет. 575 00:38:36,605 --> 00:38:39,567 Я приехал сюда и сразу попробовал пиццу. 576 00:38:40,067 --> 00:38:41,360 Я был в восторге. 577 00:38:42,737 --> 00:38:45,823 Я вырос в так называемом Маленьком Пакистане. 578 00:38:46,324 --> 00:38:48,242 Это в Нью-Йорке, в Бруклине. 579 00:38:48,826 --> 00:38:51,120 Отец открыл первый магазин, 580 00:38:51,620 --> 00:38:55,207 потом появилась мечеть, и пошло-поехало. 581 00:38:56,792 --> 00:39:00,129 Чем занимаются иммигранты? Работают, работают, работают. 582 00:39:00,629 --> 00:39:03,632 МЯСО ХАЛЯЛЬ 583 00:39:03,716 --> 00:39:08,137 У меня был овощной и магазин «всё по 99 центов». А еще ресторан. 584 00:39:09,847 --> 00:39:12,308 Это была сбывшаяся американская мечта. 585 00:39:16,896 --> 00:39:20,691 Мы все иммигранты, но при этом американцы. 586 00:39:22,693 --> 00:39:25,905 Я никогда не ощущал, что мое происхождение — 587 00:39:26,405 --> 00:39:28,783 это отрицательная характеристика. 588 00:39:33,954 --> 00:39:36,582 Вторая башня рухнула. 589 00:39:36,665 --> 00:39:38,250 Целого здания не стало. 590 00:39:38,334 --> 00:39:39,502 Целого здания. 591 00:39:40,628 --> 00:39:42,296 А потом произошли теракты. 592 00:39:43,714 --> 00:39:47,176 Я плакал. Я не мог поверить в реальность происходящего. 593 00:39:52,264 --> 00:39:55,976 Что они натворили, это просто немыслимо. 594 00:39:56,477 --> 00:39:58,729 Бедные люди, господи. 595 00:39:59,438 --> 00:40:04,819 После того как здания рухнули, ко мне под дверь прилетел пепел. 596 00:40:06,112 --> 00:40:09,240 Это было чудовищно. 597 00:40:11,575 --> 00:40:14,120 Я только и мог сказать: «Господи». 598 00:40:16,747 --> 00:40:21,627 Я работал в магазине тканей, и коллеги-итальянцы спросили меня: 599 00:40:21,710 --> 00:40:23,379 «Что же вы творите?» 600 00:40:23,462 --> 00:40:24,839 А я: «Кто —"вы"?» 601 00:40:26,465 --> 00:40:30,803 Сейчас у нас три дочери и два сына. А тогда третья дочь еще не родилась. 602 00:40:31,512 --> 00:40:33,139 Я пришел домой, сел 603 00:40:33,222 --> 00:40:35,683 и сказал им, что мы тут ни при чём. 604 00:40:36,434 --> 00:40:39,478 Но раз Америка объявила войну террористам, 605 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 как, по-вашему, поведут себя местные? 606 00:40:41,939 --> 00:40:43,190 Объявят войну нам. 607 00:40:43,274 --> 00:40:45,192 Надеюсь, всех вас вышлют отсюда. 608 00:40:45,276 --> 00:40:48,070 И убьют всех ваших, даже мирных. 609 00:40:48,154 --> 00:40:50,406 Возвращайтесь к себе. Вы тут не нужны. 610 00:40:51,407 --> 00:40:52,241 Вот еще одно. 611 00:40:52,324 --> 00:40:54,285 Для удаления сообщения нажмите 1. 612 00:40:54,785 --> 00:40:55,911 Привет, мусульмане. 613 00:40:56,704 --> 00:41:00,040 Зачем вы сегодня убили 5000 человек в ВТЦ? 614 00:41:00,708 --> 00:41:02,585 Вы разбудили спящего гиганта. 615 00:41:02,668 --> 00:41:04,336 И теперь вам хана. 616 00:41:04,420 --> 00:41:07,006 ИСЛАМСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР НЬЮ-ЙОРКА 617 00:41:07,089 --> 00:41:09,008 Мы тоже американцы. 618 00:41:09,091 --> 00:41:12,511 И эта трагедия затронула нас так же, как всех остальных. 619 00:41:12,595 --> 00:41:15,347 Я просто говорю, что именно ваш лидер 620 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 постоянно угрожает Америке. 621 00:41:17,641 --> 00:41:22,021 Очень важно не тыкать пальцем в ту или иную религию. 622 00:41:22,104 --> 00:41:25,357 На планете живут 1,6 миллиарда мусульман. 623 00:41:25,441 --> 00:41:29,695 Нас обвиняют в том, что мы не контролируем и к чему не имеем отношения. 624 00:41:29,778 --> 00:41:32,281 Мусульмане не террористы. 625 00:41:32,781 --> 00:41:35,117 Мусульмане не террористы. 626 00:41:35,201 --> 00:41:37,620 Я вдруг оказался иностранцем. 627 00:41:39,205 --> 00:41:40,331 Такого еще не было. 628 00:41:41,916 --> 00:41:46,670 Он чувствует, что за ним наблюдают. Слежка не прекращается ни на минуту. 629 00:41:46,754 --> 00:41:48,672 Через неделю после терактов 630 00:41:49,173 --> 00:41:51,425 ко мне пришел сотрудник ФБР. 631 00:41:51,509 --> 00:41:53,844 «В подвале собираетесь?» Да, говорю. 632 00:41:53,928 --> 00:41:56,639 У меня большая семья. Мы там молимся. 633 00:41:56,722 --> 00:41:59,642 Потом были еще вопросы. Спросил, где я работаю. 634 00:41:59,725 --> 00:42:03,103 Отвечаю: владею овощным и магазином «всё по 99 центов». 635 00:42:03,187 --> 00:42:06,232 «Хорошо, мы, может, туда заглянем. До встречи». 636 00:42:06,941 --> 00:42:08,651 Раз они со мной так, 637 00:42:09,443 --> 00:42:13,364 представьте, что может случиться с тем, кто плохо знает английский 638 00:42:13,447 --> 00:42:16,534 или не понимает, как работает система. 639 00:42:17,117 --> 00:42:18,369 Он будет в ужасе. 640 00:42:20,329 --> 00:42:22,748 Мою старшую дочь толкнули на лестнице. 641 00:42:22,831 --> 00:42:26,210 Стащили с нее хиджаб, наговорили ей гадостей. 642 00:42:26,877 --> 00:42:28,128 Я ей: «Что же ты не…» 643 00:42:28,212 --> 00:42:30,464 А она: «Поэтому я тебе и не сказала. 644 00:42:31,215 --> 00:42:33,676 Знала, что ты поднимешь шум». 645 00:42:33,759 --> 00:42:36,011 Я расстроился, что она не сказала. 646 00:42:36,512 --> 00:42:38,222 Но понял ее. 647 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 Она не хотела оказаться в центре внимания. 648 00:42:43,310 --> 00:42:47,022 ШАРИАТ 649 00:42:50,317 --> 00:42:54,280 Закон о внутренней безопасности 2002 года — важнейшая мера 650 00:42:54,363 --> 00:42:56,240 по защите нашей страны. 651 00:42:57,992 --> 00:43:02,413 До 11 сентября в США не было никаких министерств внутренней безопасности. 652 00:43:05,207 --> 00:43:06,041 Что это такое? 653 00:43:06,625 --> 00:43:11,797 Это какая-то отрыжка европейского национализма, 654 00:43:11,880 --> 00:43:16,677 противоречащая концепции американского образа жизни. 655 00:43:18,220 --> 00:43:23,309 Человек может приехать откуда угодно, и если он разделяет наши ценности, 656 00:43:23,392 --> 00:43:27,146 готов работать и жить в гармонии с окружающими, 657 00:43:27,229 --> 00:43:29,440 то становится американцем. 658 00:43:30,858 --> 00:43:35,863 Министерство внутренней безопасности стало первой ласточкой грядущих перемен. 659 00:43:37,990 --> 00:43:42,369 Очень скоро выяснилось, что цели войны с терроризмом 660 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 оказались куда шире 661 00:43:45,122 --> 00:43:47,833 и дать им четкое определение очень сложно. 662 00:43:49,251 --> 00:43:52,880 Совершенно неожиданно органы США, 663 00:43:52,963 --> 00:43:55,883 отвечающие за проведение иммиграционной политики, 664 00:43:55,966 --> 00:43:59,053 получили мандат на борьбу с терроризмом. 665 00:43:59,637 --> 00:44:03,724 Впоследствии эти органы превратились в ICE. 666 00:44:04,350 --> 00:44:05,643 В жопу ICE! 667 00:44:05,726 --> 00:44:10,731 Министерство внутренней безопасности ясно дало понять, 668 00:44:10,814 --> 00:44:13,984 что война с терроризмом ведется не только за рубежом, 669 00:44:14,068 --> 00:44:15,277 но и в самих США. 670 00:44:23,952 --> 00:44:25,746 - Счастливая. - Эта хорошая. 671 00:44:25,829 --> 00:44:28,040 Я такую же в бумажнике ношу. 672 00:44:31,669 --> 00:44:36,465 Отец стал летчиком в 16 лет. 673 00:44:38,342 --> 00:44:44,098 Получил лицензию и поступил в Академию ВВС. 674 00:44:45,474 --> 00:44:49,144 Я в какой-то момент прекратила поиски информации о нём. 675 00:44:50,396 --> 00:44:54,149 Мне до сих пор больно узнавать о нём что-то новое. 676 00:44:54,233 --> 00:44:55,984 Чем больше я знаю, 677 00:44:56,068 --> 00:44:59,905 тем больше жалею о том, что могло бы быть, 678 00:44:59,988 --> 00:45:02,199 но так и не случилось. 679 00:45:04,201 --> 00:45:05,661 Ты так на него похожа. 680 00:45:06,370 --> 00:45:07,454 Знаю. 681 00:45:10,416 --> 00:45:12,251 Не люблю я фото рассматривать. 682 00:45:12,960 --> 00:45:14,837 Ну да, это очень грустно. 683 00:45:15,921 --> 00:45:16,964 Ничего. 684 00:45:19,717 --> 00:45:24,304 Мое поколение узнаёт об 11 сентября из социальных сетей, 685 00:45:24,388 --> 00:45:27,975 таких как инстаграм, твиттер, фейсбук. 686 00:45:29,101 --> 00:45:32,855 Я в каком-то смысле публичное лицо — 687 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 меня можно найти в интернете. 688 00:45:36,567 --> 00:45:40,320 Мне много раз писали в личку о нём. 689 00:45:41,238 --> 00:45:43,824 Если они провоцируют меня, я даже не знаю… 690 00:45:44,324 --> 00:45:49,913 Люди шутят о том, что 11 сентября подстроил Буш, 691 00:45:49,997 --> 00:45:52,624 шутят об Усаме бен Ладене, 692 00:45:52,708 --> 00:45:56,378 и всё превращают в мемы. 693 00:45:57,296 --> 00:45:58,964 А сколько теорий заговора! 694 00:45:59,047 --> 00:46:00,716 НА ПЕНТАГОН НЕ ПАДАЛ САМОЛЕТ 695 00:46:00,799 --> 00:46:03,093 Многие каналы на ютубе выкладывают 696 00:46:03,177 --> 00:46:06,138 видео с разоблачениями «заговора 11 сентября». 697 00:46:06,221 --> 00:46:09,224 Возможно ли, что теракты были подстроены? 698 00:46:09,308 --> 00:46:13,812 Это не просто возможно. Уже подтверждено, что нам врали. 699 00:46:13,896 --> 00:46:16,398 Столько комментариев, что всё это обман 700 00:46:16,482 --> 00:46:18,484 и теракты подстроены. 701 00:46:18,567 --> 00:46:20,903 Комментаторы совершенно бестактны. 702 00:46:21,487 --> 00:46:24,281 ШУТКИ ОБ 11 СЕНТЯБРЯ ЗЛЯТ ТЕБЯ? 703 00:46:24,364 --> 00:46:28,118 А иногда комментарии просто омерзительны. 704 00:46:28,994 --> 00:46:30,370 ХА, ХАХА 705 00:46:30,454 --> 00:46:32,915 Я читала их и понимала, как я уязвима. 706 00:46:32,998 --> 00:46:36,877 Об этом событии так много информации, 707 00:46:36,960 --> 00:46:40,130 можно взять что угодно и писать мне гнусности. 708 00:46:43,509 --> 00:46:45,969 Это и правда уже часть истории. 709 00:46:47,137 --> 00:46:51,725 Выросло целое поколение людей, которые тогда еще не родились 710 00:46:51,809 --> 00:46:53,852 или были слишком малы. 711 00:46:54,561 --> 00:46:56,104 Но это неизбежно. 712 00:47:03,111 --> 00:47:06,949 В последние годы я много размышляю о своем детстве, 713 00:47:07,032 --> 00:47:10,619 о том, каким оно могло бы быть. 714 00:47:13,080 --> 00:47:19,962 Я всё пытаюсь подобрать подходящее слово для ощущения, что впереди была вся жизнь, 715 00:47:20,629 --> 00:47:25,092 а потом нечто лишило меня будущего. 716 00:47:31,849 --> 00:47:38,063 Постоянно развивающиеся технологии нового времени — интернет и соцсети — 717 00:47:38,146 --> 00:47:44,862 стали благодатной почвой для теорий заговора, 718 00:47:44,945 --> 00:47:48,907 которые давно зрели в разных уголках Соединенных Штатов. 719 00:47:48,991 --> 00:47:50,492 ПЛАНЕТА ЗАГОВОРОВ 720 00:47:50,576 --> 00:47:56,081 События 11 сентября накрыла волна 721 00:47:56,164 --> 00:48:00,919 теорий заговора, поднявшаяся в Америке. 722 00:48:01,003 --> 00:48:05,966 Появилось даже крайне деструктивное движение — 723 00:48:06,049 --> 00:48:08,510 «Разоблачители 11 сентября». 724 00:48:09,177 --> 00:48:10,679 Привет, я Алекс Джонс. 725 00:48:10,762 --> 00:48:15,934 И этот яд распространяется 726 00:48:16,018 --> 00:48:19,855 среди крайне правых и крайне левых 727 00:48:19,938 --> 00:48:23,358 сторонников теорий заговора 728 00:48:23,442 --> 00:48:26,653 и отравляет нашу политическую жизнь. 729 00:48:26,737 --> 00:48:30,908 Это негативно влияет на нашу культуру и общественный диалог. 730 00:48:30,991 --> 00:48:33,076 БУШ — ЛЖЕЦ, УБИЙЦА, ТЕРРОРИСТ 731 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 А медиакомпании очень быстро поняли, 732 00:48:36,413 --> 00:48:43,003 что вовлечение пользователей обеспечивает контент, который вызывает ярость. 733 00:48:43,086 --> 00:48:48,050 Как известно, открытое пламя не способно расплавить сталь. 734 00:48:48,133 --> 00:48:51,011 Но металл в основании башен всё же расплавился. 735 00:48:51,094 --> 00:48:57,267 И мы видим, как распространяются эти теории и политическая поляризация. 736 00:48:57,351 --> 00:49:02,022 По всему миру поднимает голову исламский нацизм. 737 00:49:02,105 --> 00:49:03,732 ХИЛЛАРИ — В ТЮРЬМУ 738 00:49:03,815 --> 00:49:06,026 Россия и другие страны осознали это 739 00:49:06,109 --> 00:49:09,446 и стали использовать эти инструменты против нас, 740 00:49:09,529 --> 00:49:13,450 распространяя в интернете дезинформацию и провокационный контент. 741 00:49:14,117 --> 00:49:15,911 ТРЕБУЕМ ПРАВДЫ ОБ 11 СЕНТЯБРЯ! 742 00:49:15,994 --> 00:49:20,248 Существует очевидная связь 743 00:49:20,749 --> 00:49:24,836 между мрачными загадками 11 сентября 744 00:49:24,920 --> 00:49:27,881 и мрачными сторонами нашей сегодняшней политики. 745 00:49:28,799 --> 00:49:33,095 Видимо, сработала автоматика. Из отеля все эвакуированы. 746 00:49:33,178 --> 00:49:34,680 Сотрудники эвакуированы. 747 00:49:34,763 --> 00:49:36,765 - Всех эвакуировали? - Да. 748 00:49:36,848 --> 00:49:37,933 - Немедленно? - Да. 749 00:49:38,016 --> 00:49:39,559 А о самолете что говорят? 750 00:49:39,643 --> 00:49:41,937 - Что это был за самолет? - Не знаю. 751 00:49:42,020 --> 00:49:44,106 - Сколько человек летело? - Не знаю. 752 00:49:44,189 --> 00:49:46,441 Хорошо, мистер Кляйн. Большое спасибо. 753 00:49:46,525 --> 00:49:47,567 Очевидно, Тереза… 754 00:49:47,651 --> 00:49:49,486 Еще во время терактов 755 00:49:49,569 --> 00:49:52,239 среди людей стали ходить разные слухи. 756 00:49:52,322 --> 00:49:54,950 Всех охватила невероятная растерянность. 757 00:49:56,576 --> 00:49:57,828 Нас, студентов, 758 00:49:57,911 --> 00:50:00,539 которые жили недалеко от башен, 759 00:50:00,622 --> 00:50:02,833 в итоге переселили в отель. 760 00:50:02,916 --> 00:50:05,002 Я прожил там несколько месяцев. 761 00:50:05,794 --> 00:50:08,088 Я тогда физику изучал, 762 00:50:09,089 --> 00:50:13,510 а тут впервые в жизни заинтересовался событиями, происходящими в мире. 763 00:50:13,593 --> 00:50:15,470 Я был молод, мне было 20 лет. 764 00:50:15,971 --> 00:50:19,391 И я начал следить за войной с терроризмом. 765 00:50:21,852 --> 00:50:24,271 Я поехал в Афганистан, 766 00:50:24,354 --> 00:50:31,319 потому что мне было мало новостей — по ним я не мог понять, что происходит. 767 00:50:31,820 --> 00:50:34,823 Оказавшись там, я стал рассказывать миру 768 00:50:34,906 --> 00:50:37,617 о другой стороне конфликта… 769 00:50:40,328 --> 00:50:41,329 …в Афганистане. 770 00:50:41,413 --> 00:50:42,914 Ситуация была странная: 771 00:50:42,998 --> 00:50:46,168 в Афганистане размещены тысячи американских солдат, 772 00:50:46,251 --> 00:50:47,878 а врагов у них нет. 773 00:50:47,961 --> 00:50:52,507 Чтобы разрешить это противоречие, США стали вступать в союз 774 00:50:52,591 --> 00:50:54,384 с полевыми командирами. 775 00:50:54,468 --> 00:50:55,635 АБДУЛ-РАШИД ДУСТУМ 776 00:50:55,719 --> 00:50:58,096 Мы, мол, пришли бороться с терроризмом. 777 00:50:58,180 --> 00:51:01,683 Убивать злодеев. Вот и дайте их нам. 778 00:51:01,767 --> 00:51:03,852 Нужны наводки. Где злодеи?» 779 00:51:03,935 --> 00:51:06,104 Талиб! 780 00:51:06,188 --> 00:51:07,064 «Талибан»? 781 00:51:07,147 --> 00:51:08,690 Наводки оплачивались. 782 00:51:08,774 --> 00:51:11,902 То есть у полевых командиров появился стимул. 783 00:51:11,985 --> 00:51:14,863 Есть у вас, к примеру, участок земли. 784 00:51:14,946 --> 00:51:16,406 Он мне приглянулся. 785 00:51:16,490 --> 00:51:19,326 Я говорю американцам, что вы член «Аль-Каиды». 786 00:51:21,244 --> 00:51:25,373 Используя эти наводки, американцы врывались в дома и уводили людей. 787 00:51:25,457 --> 00:51:28,210 Нет, я не член «Аль-Каиды». Я студент. 788 00:51:28,710 --> 00:51:30,670 Это повторялось снова и снова. 789 00:51:31,797 --> 00:51:33,590 И привело к тому, 790 00:51:33,673 --> 00:51:38,053 что население, ранее искренне поддерживавшее США, 791 00:51:38,136 --> 00:51:41,723 постепенно начинало относиться к ним враждебно 792 00:51:42,516 --> 00:51:46,436 и видело в американцах уже не освободителей, а оккупантов. 793 00:51:48,563 --> 00:51:51,691 Так была заложена основа для возвращения «Талибана». 794 00:51:54,820 --> 00:51:59,199 Теракты 11 сентября и война с терроризмом запустили процесс 795 00:51:59,282 --> 00:52:02,119 систематического подрыва доверия общества 796 00:52:02,202 --> 00:52:04,955 к руководству страны. 797 00:52:05,038 --> 00:52:08,375 Нам, например, говорили, что вторжение в Ирак необходимо, 798 00:52:08,458 --> 00:52:12,337 потому что Саддам Хусейн обладает оружием массового поражения. 799 00:52:12,963 --> 00:52:15,465 Ради наших детей и внуков мы просто обязаны 800 00:52:15,549 --> 00:52:19,511 избавить мир от оружия массового поражения. 801 00:52:19,594 --> 00:52:20,887 ОМП. 802 00:52:20,971 --> 00:52:22,514 ОМП? 803 00:52:23,098 --> 00:52:24,766 Оказалось, что это неправда. 804 00:52:24,850 --> 00:52:26,184 ОМП В ИРАКЕ НЕ НАЙДЕНО 805 00:52:26,268 --> 00:52:29,437 Так начался кризис доверия 806 00:52:29,521 --> 00:52:35,152 и раскол в обществе, который не преодолен до сих пор. 807 00:52:35,235 --> 00:52:36,611 АМЕРИКАНЦЫ НЕ СДАЮТСЯ 808 00:52:36,695 --> 00:52:40,115 Мы выступаем за свободу и демократию, господа! 809 00:52:40,198 --> 00:52:41,032 БЕН ЛАДЕН УБИТ 810 00:52:41,116 --> 00:52:44,619 Для многих убийство Усамы бен Ладена 811 00:52:44,703 --> 00:52:47,998 означало конец войны с терроризмом. 812 00:52:48,081 --> 00:52:50,083 Дело сделано. Остались мелочи. 813 00:52:52,878 --> 00:52:54,129 США! 814 00:52:54,212 --> 00:52:57,883 Между тем в Ираке возникла новая террористическая группировка. 815 00:52:59,676 --> 00:53:02,512 В хаосе американского вторжения в Ирак 816 00:53:02,596 --> 00:53:06,766 рождались всё новые и новые группировки сопротивления оккупантам. 817 00:53:09,561 --> 00:53:12,314 Одной из них была «Аль-Каида». 818 00:53:12,397 --> 00:53:14,649 На каком-то этапе этой войны 819 00:53:14,733 --> 00:53:17,986 от «Аль-Каиды» отделилась группа радикалов, 820 00:53:18,069 --> 00:53:20,113 ныне известная как ИГ. 821 00:53:21,948 --> 00:53:26,411 ИГ стало одной из самых грозных террористических организаций в истории. 822 00:53:26,912 --> 00:53:28,997 ПРОПАГАНДА ИГ 823 00:53:29,080 --> 00:53:32,459 ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ 824 00:53:32,959 --> 00:53:36,630 АЗМАТ ХАН, ЖУРНАЛИСТКА 16 ЛЕТ НА МОМЕНТ ТЕРАКТОВ 11 СЕНТЯБРЯ 825 00:53:39,883 --> 00:53:43,345 11 сентября я сидела на уроке английского, 826 00:53:43,428 --> 00:53:49,184 и тут кто-то вошел в класс и сказал: «Включите телевизор». 827 00:53:49,267 --> 00:53:50,435 Мы включили. 828 00:53:51,478 --> 00:53:56,149 А вскоре директор вызвал меня с сестрой и сказал: 829 00:53:56,233 --> 00:53:57,651 «Вы можете идти домой». 830 00:53:58,443 --> 00:54:00,612 Других мусульман в школе не было, 831 00:54:00,695 --> 00:54:06,826 и администрация, заранее заботясь о нашей безопасности, 832 00:54:07,410 --> 00:54:09,287 позволила родителям увезти нас. 833 00:54:10,163 --> 00:54:12,207 По мере того как я взрослела, 834 00:54:12,290 --> 00:54:16,753 США начали войны в Афганистане и Ираке. 835 00:54:17,462 --> 00:54:21,132 Маховик насилия раскручивался всё сильнее. 836 00:54:25,762 --> 00:54:27,597 Рад вас видеть. Спасибо. 837 00:54:28,265 --> 00:54:31,142 Обама предпочитал 838 00:54:31,226 --> 00:54:35,814 точечные ликвидации с помощью беспилотных летательных аппаратов 839 00:54:35,897 --> 00:54:39,651 Predator и Reaper, оснащенных ракетами Hellfire. 840 00:54:41,236 --> 00:54:45,198 БПЛА не только охотились на установленных лидеров террористов, 841 00:54:45,282 --> 00:54:49,369 но и наносили так называемые интуитивные удары. 842 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Даже если у нас не было 843 00:54:53,039 --> 00:54:56,293 данных о причастности некоего лица к терроризму, 844 00:54:56,376 --> 00:54:58,336 мы всё равно били по нему. 845 00:54:58,420 --> 00:55:02,048 При этом неизбежно случались трагедии. 846 00:55:02,132 --> 00:55:05,427 В результате ошибочных ударов БПЛА гибли мирные граждане. 847 00:55:08,054 --> 00:55:09,973 Когда видишь это на экране, 848 00:55:10,056 --> 00:55:12,475 кажется, что удары по целям с дронов — 849 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 это как компьютерная игра. 850 00:55:15,061 --> 00:55:16,229 Раз — и взрыв. 851 00:55:16,313 --> 00:55:18,356 На земле всё выглядит иначе. 852 00:55:20,900 --> 00:55:24,321 Это жуткая вещь. Людей разрывает на части. 853 00:55:25,030 --> 00:55:26,656 Они получают тяжелые ожоги. 854 00:55:29,826 --> 00:55:32,662 Администрация Обамы решила, 855 00:55:32,746 --> 00:55:35,665 что резолюция 2001 года позволяет применить 856 00:55:36,249 --> 00:55:38,168 военную силу против ИГ, 857 00:55:38,251 --> 00:55:43,048 хотя 11 сентября 2001 года оно еще не существовало. 858 00:55:45,675 --> 00:55:49,637 И на основании этой резолюции 859 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 военная сила применялась еще десять лет. 860 00:55:53,266 --> 00:55:57,062 ОПЕРАЦИЯ «НЕПОКОЛЕБИМАЯ РЕШИМОСТЬ», НАЧАТАЯ ПРОТИВ ИГ В 2014 ГОДУ 861 00:55:57,145 --> 00:55:59,189 Первый полет я совершил в 14 лет. 862 00:56:00,357 --> 00:56:04,027 А лицензию частного пилота получил в 16. 863 00:56:04,652 --> 00:56:06,905 Я всегда хотел быть боевым летчиком. 864 00:56:07,947 --> 00:56:12,702 В детстве я две кассеты c «Лучшим стрелком» засмотрел до дыр. 865 00:56:13,286 --> 00:56:17,665 После терактов иду записываться в морпехи, а мне: «Сколько подтянешься?» 866 00:56:21,044 --> 00:56:24,297 Мы участвовали в операции «Непоколебимая решимость». 867 00:56:25,006 --> 00:56:27,717 Она охватывала Ирак и Сирию. 868 00:56:31,137 --> 00:56:34,474 Мы поддерживали армию с воздуха, 869 00:56:34,557 --> 00:56:37,936 занимаясь либо разведкой, либо нанесением ударов 870 00:56:38,019 --> 00:56:39,938 бомбами, ракетами и так далее 871 00:56:40,688 --> 00:56:41,856 по боевикам ИГ. 872 00:56:44,234 --> 00:56:48,613 Я бы предпочел сохранить анонимность, 873 00:56:49,197 --> 00:56:52,784 поскольку не сомневаюсь, что кое-кто захочет мне отомстить. 874 00:56:53,660 --> 00:56:55,328 Жаль, что так сложилось. 875 00:56:56,413 --> 00:56:57,622 Я любил свою работу. 876 00:56:58,415 --> 00:56:59,958 Мне нравилось их убивать. 877 00:57:01,334 --> 00:57:05,296 Но я осознаю всю серьезность того, чем мы там занимались. 878 00:57:06,339 --> 00:57:09,259 Я бы предпочел сидеть на пляже в Сан-Диего 879 00:57:09,342 --> 00:57:11,344 и есть рыбные тако. 880 00:57:11,428 --> 00:57:14,055 Но я знал, на что шел. Мне за это платили. 881 00:57:14,139 --> 00:57:16,015 Мне доверяли эту работу. 882 00:57:16,099 --> 00:57:17,934 И я работал. 883 00:57:28,653 --> 00:57:33,741 Я очень хорошо помню, как опубликовали эту неправдоподобную статистику. 884 00:57:33,825 --> 00:57:38,621 США заявили, что уничтожили аж 25 000 боевиков ИГ. 885 00:57:38,705 --> 00:57:44,002 И отметили, что при этом погибло от 21 до 24 мирных жителей. 886 00:57:44,502 --> 00:57:45,879 Но это же невозможно. 887 00:57:49,132 --> 00:57:54,637 Я решила разобраться на месте, сколько же гражданских погибло. 888 00:57:55,346 --> 00:57:56,890 РАХАФ, 10 ЛЕТ 889 00:57:56,973 --> 00:57:58,892 Если верить официальным данным 890 00:57:58,975 --> 00:58:00,727 о погибших мирных жителях… 891 00:58:00,810 --> 00:58:02,187 ЕДИНСТВЕННАЯ ВЫЖИВШАЯ 892 00:58:03,021 --> 00:58:06,900 …то выходит, что к таким последствиям привели менее 1% ударов. 893 00:58:06,983 --> 00:58:08,318 ФАТИМА СТАЛА ИНВАЛИДОМ 894 00:58:08,401 --> 00:58:12,864 Но я провела немало времени 895 00:58:12,947 --> 00:58:14,866 в местах, куда наносились удары, 896 00:58:14,949 --> 00:58:17,243 и выяснила, 897 00:58:17,327 --> 00:58:20,914 что к гибели гражданских приводил каждый пятый налет. 898 00:58:21,498 --> 00:58:25,502 Это не в два и не в три раза больше, чем утверждают власти. 899 00:58:25,585 --> 00:58:27,712 Это больше в 31 раз. 900 00:58:31,591 --> 00:58:34,135 И люди там были так любезны. 901 00:58:34,636 --> 00:58:35,887 Так гостеприимны. 902 00:58:35,970 --> 00:58:39,307 Насколько я помню, ни один не отказался говорить со мной. 903 00:58:40,391 --> 00:58:43,228 Многие из этих мирных жителей думали, 904 00:58:43,311 --> 00:58:46,940 что американцы будут наносить удары с хирургической точностью. 905 00:58:47,023 --> 00:58:51,236 Помнится, один мужчина указал на чашку, которую держал в руке, и сказал: 906 00:58:51,319 --> 00:58:55,281 «Захотели бы американцы — в чашку бы попали». Так он считал. 907 00:58:56,199 --> 00:58:58,535 «И вот что они сделали с моей семьей». 908 00:59:01,120 --> 00:59:02,247 Снова и снова 909 00:59:02,747 --> 00:59:07,126 я слышала рассказы родителей о том, как смеялась их дочь. 910 00:59:07,919 --> 00:59:12,298 Они показывали мне ее фото с бенгальскими огнями, сделанное за день 911 00:59:12,382 --> 00:59:13,883 до того, как ее убили. 912 00:59:13,967 --> 00:59:16,010 Она была такая яркая, такая юная. 913 00:59:16,511 --> 00:59:19,305 Немыслимая потеря для родителей. 914 00:59:20,515 --> 00:59:22,141 Я запомнила это навсегда. 915 00:59:23,476 --> 00:59:25,103 Не представляю… 916 00:59:27,355 --> 00:59:29,107 …как люди живут после такого. 917 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 СИРИЯ 918 00:59:34,320 --> 00:59:36,364 Когда Обама покидал Белый дом… 919 00:59:36,948 --> 00:59:38,533 СОМАЛИ 920 00:59:38,616 --> 00:59:40,451 …США вели войну с терроризмом 921 00:59:40,535 --> 00:59:42,704 примерно в 13 странах. 922 00:59:42,787 --> 00:59:44,122 ЙЕМЕН 923 00:59:44,205 --> 00:59:48,209 Словосочетания «бесконечная война» и «вечная война» 924 00:59:48,293 --> 00:59:50,920 звучали всё чаще и чаще. 925 00:59:54,632 --> 00:59:57,635 Обама, хоть он и «дроновый президент», 926 00:59:57,719 --> 01:00:00,388 при котором удары с БПЛА по всему миру 927 01:00:00,471 --> 01:00:02,348 стали обычным делом, 928 01:00:02,890 --> 01:00:05,310 всё же задавался вопросом: кто знает… 929 01:00:05,393 --> 01:00:06,311 СТИВЕН ВЕРТХАЙМ 930 01:00:06,394 --> 01:00:09,314 …не создаем ли мы террористов больше, чем убиваем? 931 01:00:09,397 --> 01:00:10,898 УДАРЫ С БПЛА БУДУТ ТОЧНЕЕ 932 01:00:12,734 --> 01:00:14,819 У нашей страны есть одна проблема. 933 01:00:14,902 --> 01:00:15,903 Это мусульмане. 934 01:00:16,487 --> 01:00:18,906 Наш нынешний президент как раз из них. 935 01:00:18,990 --> 01:00:21,117 - Ага. - Да он даже не американец. 936 01:00:21,200 --> 01:00:23,494 - Вопрос. - Свидетельство о рождении. 937 01:00:23,578 --> 01:00:29,542 Лагерей подготовки террористов, которые хотят нас убивать, всё больше. 938 01:00:30,376 --> 01:00:32,420 Вопрос: когда мы от них избавимся? 939 01:00:32,503 --> 01:00:34,422 У нас впереди много работы. 940 01:00:34,505 --> 01:00:36,507 Этот вопрос поднимают многие. 941 01:00:36,591 --> 01:00:39,344 И многие говорят, что творится что-то неладное. 942 01:00:39,427 --> 01:00:44,015 Дональд Трамп проницательностью не отличается, но подтекст понимает. 943 01:00:44,098 --> 01:00:45,767 Трамп! 944 01:00:45,850 --> 01:00:50,480 Он очень рано осознал, что война с терроризмом — 945 01:00:50,563 --> 01:00:52,982 это путь к власти 946 01:00:53,066 --> 01:00:57,320 для раздраженных нативистов, которые чувствуют, что страна 947 01:00:57,403 --> 01:00:59,989 постепенно ускользает у них из рук. 948 01:01:00,573 --> 01:01:04,661 Дональд Трамп призывает к полному и окончательному запрету 949 01:01:04,744 --> 01:01:07,747 на въезд мусульман в США. 950 01:01:08,247 --> 01:01:13,169 Трамписты быстро поняли, 951 01:01:13,252 --> 01:01:18,841 что война с терроризмом всё еще сохраняет огромный политический потенциал. 952 01:01:18,925 --> 01:01:20,510 Мне кажется, ислам 953 01:01:21,135 --> 01:01:21,969 ненавидит нас. 954 01:01:22,053 --> 01:01:24,931 Постройте стену! 955 01:01:25,014 --> 01:01:27,392 Есть мечети, за которыми надо последить. 956 01:01:29,060 --> 01:01:33,690 Ситуация на границе стала главной темой 957 01:01:33,773 --> 01:01:37,276 избирательной кампании 2016 года. При этом проблема 958 01:01:37,360 --> 01:01:39,404 была максимально раздута. 959 01:01:39,487 --> 01:01:41,698 Друзья, постепенно, по кирпичику 960 01:01:41,781 --> 01:01:43,658 мы построим эту стену. 961 01:01:43,741 --> 01:01:44,742 СТИВЕН МИЛЛЕР 962 01:01:44,826 --> 01:01:49,831 На нашей границе больше не будет насилия и хаоса. 963 01:01:50,748 --> 01:01:52,750 - Заткнись, а? - Кто в списке? 964 01:01:52,834 --> 01:01:56,713 Четыре года спустя, во время избирательной кампании 2020-го, 965 01:01:57,213 --> 01:01:59,716 единственным вопросом, 966 01:01:59,799 --> 01:02:04,053 по которому президент Трамп и кандидат Байден пришли к согласию, 967 01:02:04,679 --> 01:02:07,140 стало прекращение бесконечных войн. 968 01:02:07,974 --> 01:02:09,851 Афганистан, как вам такое? 969 01:02:10,643 --> 01:02:13,813 Кстати, там, где я начал процесс вывода войск, 970 01:02:13,896 --> 01:02:15,690 остановить его не смогли. 971 01:02:17,066 --> 01:02:22,029 Боевики захватили этого летчика в декабре. Его F-16 упал на территории Сирии. 972 01:02:22,113 --> 01:02:23,197 Это видео может… 973 01:02:23,281 --> 01:02:26,743 Незадолго до 11 сентября 2001-го мне исполнилось три года. 974 01:02:26,826 --> 01:02:30,705 За девять дней до того, как всё произошло. 975 01:02:31,956 --> 01:02:34,667 Лично я пошел в морпехи, 976 01:02:34,751 --> 01:02:38,254 чтобы воевать с ИГ, потому что увидел вот такое. 977 01:02:38,337 --> 01:02:39,589 …Экстремистами из ИГ. 978 01:02:39,672 --> 01:02:41,174 ИСЛАМСКИЙ ЭКСТРЕМИЗМ 979 01:02:41,257 --> 01:02:45,595 В опубликованном сегодня видео боевики сжигают пленного заживо… 980 01:02:45,678 --> 01:02:49,182 Я очень разозлился, я не мог сидеть сложа руки. 981 01:02:49,265 --> 01:02:51,142 Дело было не в 11 сентября. 982 01:02:51,225 --> 01:02:55,271 Наше поколение воспринимало войну с терроризмом 983 01:02:55,813 --> 01:02:58,775 совсем не так, как предыдущее. 984 01:02:59,358 --> 01:03:02,862 Мне хотелось принять в ней участие, 985 01:03:02,945 --> 01:03:04,155 остановить их. 986 01:03:04,238 --> 01:03:06,949 УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР КОРПУСА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США 987 01:03:13,623 --> 01:03:19,003 Я попал в учебку 26 августа 2017 года. 988 01:03:20,129 --> 01:03:22,381 А окончил ее 989 01:03:22,465 --> 01:03:26,385 то ли в октябре, то ли в начале ноября. 990 01:03:26,469 --> 01:03:29,138 Морпехов всегда называли убийцами. 991 01:03:29,847 --> 01:03:33,935 Я хотел, чтобы меня послали в Афганистан или Ирак убивать террористов. 992 01:03:34,018 --> 01:03:35,937 С детства об этом мечтал. 993 01:03:40,608 --> 01:03:43,694 Я попал в отряд к Смоуку и Уайатту. 994 01:03:43,778 --> 01:03:45,488 МАЙКЛ СМОУК СЕРЖАНТ В ОТСТАВКЕ 995 01:03:46,322 --> 01:03:48,157 УАЙАТТ УИЛСОН СЕРЖАНТ В ОТСТАВКЕ 996 01:03:48,241 --> 01:03:51,244 Уайатт — это был очень серьезный мужик. 997 01:03:52,745 --> 01:03:54,372 Вечно чем-то раздраженный. 998 01:03:57,708 --> 01:03:59,126 Как ни взгляну на него, 999 01:03:59,210 --> 01:04:01,921 у него лицо то раздраженное, то злое. 1000 01:04:02,004 --> 01:04:04,340 Но мужик он был хороший. Мне нравился. 1001 01:04:04,423 --> 01:04:05,967 УНОСИМ НОГИ? 1002 01:04:06,050 --> 01:04:07,844 БАЙДЕН ПОБЕДИЛ 1003 01:04:07,927 --> 01:04:10,471 БАЙДЕН ВЫВЕДЕТ ВОЙСКА ИЗ АФГАНИСТАНА 1004 01:04:10,555 --> 01:04:12,265 В апреле 2021-го 1005 01:04:12,348 --> 01:04:15,643 президент Байден объявил, что к 11 сентября того же года 1006 01:04:15,726 --> 01:04:18,479 США выведут войска из Афганистана. 1007 01:04:18,563 --> 01:04:19,689 14 АПРЕЛЯ 2001 ГОДА 1008 01:04:19,772 --> 01:04:24,819 Мы вошли в Афганистан из-за терактов, совершенных против нас 20 лет назад. 1009 01:04:25,486 --> 01:04:28,906 Президент продолжает отстаивать свою позицию: 1010 01:04:28,990 --> 01:04:32,410 решить проблему Афганистана военным путем уже невозможно. 1011 01:04:32,493 --> 01:04:36,831 По словам Байдена, он не хочет посылать новое поколение американцев 1012 01:04:36,914 --> 01:04:41,419 на войну, выиграть которую, с его точки зрения, нельзя. 1013 01:04:43,212 --> 01:04:46,132 Как только американцы начали вывод войск, 1014 01:04:46,215 --> 01:04:48,593 «Талибан» перешел в наступление. 1015 01:04:50,177 --> 01:04:54,348 Всего за несколько дней «Талибан» прошел через всю страну, 1016 01:04:54,432 --> 01:04:56,767 захватывая один город за другим. 1017 01:04:59,353 --> 01:05:04,025 Мы сидели в столовой, то ли обедали, то ли ужинали, 1018 01:05:04,108 --> 01:05:05,985 и по телевизору показывали, 1019 01:05:06,068 --> 01:05:08,779 как «Талибан» брал провинцию за провинцией. 1020 01:05:08,863 --> 01:05:10,072 КАБУЛ 1021 01:05:10,156 --> 01:05:13,784 На картинке занятые талибами провинции окрашивались в красный. 1022 01:05:14,452 --> 01:05:17,413 И было видно, что Кабул, по сути, уже окружен. 1023 01:05:17,496 --> 01:05:22,376 И я подумал: что за херней-то мы занимались эти 20 лет? 1024 01:05:22,960 --> 01:05:26,589 Ради чего положено столько жизней, 1025 01:05:26,672 --> 01:05:28,382 если теперь мы просто уходим 1026 01:05:28,466 --> 01:05:30,384 и позволяем им вернуться к власти? 1027 01:05:32,219 --> 01:05:36,182 КАБУЛ, СТОЛИЦА АФГАНИСТАНА 15 АВГУСТА 2021 ГОДА 1028 01:05:37,767 --> 01:05:40,019 Вереницы машин с талибами на дорогах. 1029 01:05:40,519 --> 01:05:41,729 Это страшно. 1030 01:05:42,688 --> 01:05:43,856 Подумать только. 1031 01:05:43,940 --> 01:05:45,566 Они контролируют страну. 1032 01:05:46,108 --> 01:05:47,902 А у меня же такая биография… 1033 01:05:47,985 --> 01:05:51,614 И компьютеры с данными о том, например, где и что я бомбил, 1034 01:05:51,697 --> 01:05:54,033 теперь у них в руках. 1035 01:05:54,116 --> 01:05:56,202 И мои биометрические данные у них. 1036 01:05:56,285 --> 01:05:58,287 И не только мои. 1037 01:05:59,246 --> 01:06:01,290 Правительства нет, ничего нет. 1038 01:06:01,374 --> 01:06:04,126 Как будто там, где ты жил, был свет, 1039 01:06:04,210 --> 01:06:06,379 и вдруг его выключили, 1040 01:06:07,213 --> 01:06:09,632 и ты оказался посреди хаоса. 1041 01:06:10,841 --> 01:06:14,720 Аэропорт имени Хамида Карзая был переполнен афганцами, 1042 01:06:14,804 --> 01:06:16,514 пытавшимися бежать из страны. 1043 01:06:19,517 --> 01:06:22,770 Те, кто сотрудничал с американскими военными, 1044 01:06:22,853 --> 01:06:24,772 с правительством США, 1045 01:06:25,898 --> 01:06:31,737 офисные клерки, переводчики, автомеханики, уборщики, 1046 01:06:31,821 --> 01:06:36,826 те, кто работал на любую американскую организацию, даже НКО… 1047 01:06:41,080 --> 01:06:43,040 …все они опасались мести талибов. 1048 01:06:43,124 --> 01:06:44,959 КАЗНЬ, УСТРОЕННАЯ «ТАЛИБАНОМ» 1049 01:06:50,256 --> 01:06:53,634 Эвакуация идет медленно. Тысячи американцев 1050 01:06:53,718 --> 01:06:56,429 до сих пор ждут, когда их вывезут из страны. 1051 01:06:56,512 --> 01:07:01,851 Это, возможно, крупнейшая эвакуация американцев со времен падения Сайгона. 1052 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Наблюдать за падением Кабула 1053 01:07:05,187 --> 01:07:06,689 было и странно, и больно. 1054 01:07:06,772 --> 01:07:07,982 Семейная травма. 1055 01:07:08,899 --> 01:07:09,984 ТУ ХОНГУЕН МАТЬ АНА 1056 01:07:10,067 --> 01:07:13,696 Мама рассказывала мне о падении правительства Южного Вьетнама 1057 01:07:13,779 --> 01:07:15,197 под ударами коммунистов. 1058 01:07:15,281 --> 01:07:16,657 САЙГОН, ВЬЕТНАМ 1975 ГОД 1059 01:07:16,741 --> 01:07:20,786 Взятие «Талибаном» афганской столицы очень напоминало те события. 1060 01:07:22,872 --> 01:07:25,708 И люди так же пытались сбежать, 1061 01:07:25,791 --> 01:07:29,336 потому что понимали, что надвигается катастрофа. 1062 01:07:30,296 --> 01:07:34,383 И эмоции почти те же, и даже картинка. 1063 01:07:38,846 --> 01:07:41,098 История всё-таки повторяется. 1064 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 Просто нет слов. 1065 01:07:48,731 --> 01:07:53,319 У многих из них есть законные основания для вылета из страны, 1066 01:07:53,402 --> 01:07:55,112 но «Талибан» их не пропускает 1067 01:07:55,196 --> 01:07:58,115 и обращается с ними очень жестоко. 1068 01:08:00,034 --> 01:08:04,163 Талибы без конца стреляют поверх голов толпы. 1069 01:08:07,541 --> 01:08:09,251 Избивают людей палками. 1070 01:08:09,335 --> 01:08:11,712 Направляют оружие им в лицо. 1071 01:08:14,757 --> 01:08:16,842 Пошли слухи. 1072 01:08:18,427 --> 01:08:21,305 Мы такие: «Блин, что происходит? Что будет?» 1073 01:08:21,388 --> 01:08:24,850 И потом нам отдают приказ выдвигаться. 1074 01:08:25,518 --> 01:08:29,063 Мы такие: «Ну вот, а то заждались уже». 1075 01:08:29,688 --> 01:08:32,983 Наконец-то настоящее задание. 1076 01:08:33,818 --> 01:08:37,863 Президент Байден распорядился отправить в Афганистан 5000 военных 1077 01:08:37,947 --> 01:08:39,907 для поддержки вывода войск. 1078 01:08:41,867 --> 01:08:44,120 Так, проверим снаряжение. 1079 01:08:44,203 --> 01:08:46,997 Ребята готовы? Кто едет? Кто не едет? 1080 01:08:48,040 --> 01:08:49,291 Заряжаем оружие. 1081 01:08:49,375 --> 01:08:51,252 Все заряжают оружие, готовятся. 1082 01:08:51,335 --> 01:08:52,795 Готовься! Целься! 1083 01:08:52,878 --> 01:08:54,713 Все в предвкушении. 1084 01:08:54,797 --> 01:08:56,674 Это же мечта. 1085 01:08:57,550 --> 01:09:02,096 Куда мечтает попасть морпех? В Афганистан или в Ирак. 1086 01:09:03,347 --> 01:09:06,475 Я перед отправкой поговорил с ребятами. 1087 01:09:06,559 --> 01:09:10,354 Мол, если в бога верите, помолитесь ему — всякое может случиться. 1088 01:09:11,522 --> 01:09:15,067 Нам сказали, что мы будем участвовать в небоевой эвакуации. 1089 01:09:16,360 --> 01:09:20,072 Нужно было забрать граждан США и афганцев, имеющих на это право. 1090 01:09:20,156 --> 01:09:21,949 Забрать и вывезти из страны. 1091 01:09:24,326 --> 01:09:26,203 Операция «Убежище для союзников». 1092 01:09:28,831 --> 01:09:31,375 Мы вылетели из Иордании в Кувейт. 1093 01:09:31,458 --> 01:09:33,836 В Кувейте провели где-то 36 часов. 1094 01:09:34,336 --> 01:09:37,173 А потом вылетели из Кувейта в Афганистан 1095 01:09:37,256 --> 01:09:39,800 и ночью приземлились в аэропорту Кабула. 1096 01:09:40,342 --> 01:09:44,346 Слышались далекие выстрелы, в небе были видны трассеры. 1097 01:09:44,847 --> 01:09:47,766 Я убедился, что у ребят есть всё необходимое. 1098 01:09:48,934 --> 01:09:51,020 Нам сказали двигаться к Эбби-Гейт. 1099 01:09:51,103 --> 01:09:54,064 АЭРОПОРТ — ЭББИ-ГЕЙТ БЛОКПОСТ «ТАЛИБАНА» 1100 01:09:54,148 --> 01:09:56,358 Я такой: «Ладно, идем к Эбби-Гейт». 1101 01:09:56,442 --> 01:09:58,444 А где Эбби-Гейт, никто не знал. 1102 01:09:58,527 --> 01:10:00,571 Я такой: «Зашибись, чуваки». 1103 01:10:01,238 --> 01:10:04,825 ЭББИ-ГЕЙТ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ИМЕНИ ХАМИДА КАРЗАЯ 1104 01:10:17,755 --> 01:10:19,340 Прибыли мы туда. 1105 01:10:19,423 --> 01:10:22,301 Помню, я огляделся и подумал: «Это что за хрень?» 1106 01:10:37,900 --> 01:10:40,986 У входа в аэропорт было столько народу. 1107 01:10:42,196 --> 01:10:44,490 Просто стена людей. 1108 01:10:55,000 --> 01:10:58,963 Туда пригнали молодых морпехов. Их готовили к бою, 1109 01:10:59,046 --> 01:11:00,297 они солдаты, 1110 01:11:00,381 --> 01:11:03,467 а им поручили заниматься тем, чему их не обучали. 1111 01:11:03,550 --> 01:11:05,636 Например, сдерживанием толпы. 1112 01:11:15,604 --> 01:11:17,982 Или переводом документов, 1113 01:11:18,065 --> 01:11:22,236 написанных не по-английски, а на одном из афганских диалектов. 1114 01:11:25,364 --> 01:11:27,741 Это крайне нестабильная, 1115 01:11:27,825 --> 01:11:29,827 крайне тревожная ситуация. 1116 01:11:35,457 --> 01:11:38,168 Это было почти через 20 лет после 11 сентября. 1117 01:11:39,920 --> 01:11:42,047 То, что началось 11 сентября, 1118 01:11:42,131 --> 01:11:44,383 закончилось здесь, у Эбби-Гейт. 1119 01:11:46,135 --> 01:11:49,888 Нам сказали относиться к талибам как к союзникам. 1120 01:11:50,389 --> 01:11:54,893 Якобы у нас с ними общая цель — вывезти этих людей из Афганистана. 1121 01:11:56,729 --> 01:11:58,564 Мы не могли 1122 01:11:59,064 --> 01:12:01,025 поверить своим ушам. 1123 01:12:02,776 --> 01:12:05,863 Особенно наши сержанты, 1124 01:12:05,946 --> 01:12:11,410 которые провели там почти 20 лет, участвовали в самых тяжелых боях 1125 01:12:11,493 --> 01:12:13,203 и чего только не повидали. 1126 01:12:13,871 --> 01:12:18,125 Те, кто десять лет назад убил моих друзей, теперь мои союзники. 1127 01:12:18,792 --> 01:12:22,004 Это какая-то параллельная реальность. 1128 01:12:24,340 --> 01:12:27,634 Эбби-Гейт — это 20-летняя война на Ближнем Востоке 1129 01:12:28,927 --> 01:12:31,096 в миниатюре. 1130 01:12:32,264 --> 01:12:34,350 После афганской катастрофы 1131 01:12:34,433 --> 01:12:38,228 и Афганистан, и Ирак можно охарактеризовать 1132 01:12:38,312 --> 01:12:40,189 лишь одним словом: провал. 1133 01:12:41,190 --> 01:12:46,278 У многих из них не было американского паспорта, грин-карты, визы. 1134 01:12:46,362 --> 01:12:50,574 Ничего не было. Они просто хотели уехать. Им было страшно. 1135 01:12:55,537 --> 01:12:59,083 И городе, и за его пределами царил хаос. 1136 01:13:00,584 --> 01:13:04,254 Мы поехали в аэропорт, но входы туда были перекрыты, 1137 01:13:04,338 --> 01:13:08,092 людей не пропускали, потому что там собралась 1138 01:13:08,175 --> 01:13:10,094 многотысячная толпа. 1139 01:13:11,303 --> 01:13:12,930 Я держал на руках детей. 1140 01:13:13,722 --> 01:13:18,018 Моей дочери тогда было три месяца, а сыну — два с половиной года. 1141 01:13:20,145 --> 01:13:23,649 Если бы им отказали, девать их нам было бы некуда. 1142 01:13:24,316 --> 01:13:28,195 Мы проделали в сетчатом заборе дыру и назвали ее «Врата свободы». 1143 01:13:28,278 --> 01:13:32,866 Кто пролез — молодец, кто не сумел — извините. 1144 01:13:38,205 --> 01:13:40,958 А на другой стороне забора стояли талибы 1145 01:13:41,041 --> 01:13:44,253 и били тех, кто не смог пройти в аэропорт, 1146 01:13:45,003 --> 01:13:48,465 а кое в кого и стреляли. И ощущения у меня были херовые. 1147 01:13:49,341 --> 01:13:53,262 Я сидел там и знал, что ждет этих людей, 1148 01:13:53,345 --> 01:13:55,764 но не мог ничего поделать, 1149 01:13:56,348 --> 01:13:58,559 если у них не было нужных документов. 1150 01:13:59,309 --> 01:14:05,149 Чудовищная ответственность для 23-летнего человека. 1151 01:14:06,942 --> 01:14:10,821 Хотелось бы думать, что сочувствия к людям я не утратил. 1152 01:14:11,947 --> 01:14:13,699 Но оно точно притупилось. 1153 01:14:18,745 --> 01:14:21,999 Прошел слух, что мы вот-вот перекроем все входы. 1154 01:14:22,082 --> 01:14:26,462 Толпа пришла в отчаяние, люди стали отдавать нам своих детей. 1155 01:14:33,760 --> 01:14:35,679 У некоторых были маленькие дети. 1156 01:14:35,762 --> 01:14:39,725 И эти люди от безысходности стали передавать их нам через забор. 1157 01:14:46,231 --> 01:14:50,027 В это было трудно поверить. У меня тоже есть дети, 1158 01:14:51,278 --> 01:14:55,199 И я даже думать боялся, каково это — вот так отдать кого-то из них. 1159 01:14:55,741 --> 01:14:56,575 Да. 1160 01:15:03,874 --> 01:15:06,126 У меня в бронике фотография дочери. 1161 01:15:07,252 --> 01:15:11,215 Старшая родилась вскоре после начала моей первой командировки. 1162 01:15:13,425 --> 01:15:15,385 У моего сержанта тоже дети. 1163 01:15:15,469 --> 01:15:16,970 Не знаю, как это вышло, 1164 01:15:17,054 --> 01:15:19,640 но мы случайно столкнулись друг с другом, 1165 01:15:21,350 --> 01:15:22,976 и я вдруг разрыдался. 1166 01:15:23,060 --> 01:15:25,103 Потерял над собой контроль. 1167 01:15:29,233 --> 01:15:30,567 Новое поколение. 1168 01:15:34,988 --> 01:15:37,574 Моя жена тогда болела. 1169 01:15:37,658 --> 01:15:40,744 Она была так слаба, что ходить толком не могла. 1170 01:15:41,453 --> 01:15:45,123 Моя дочка была такая маленькая, что американский морпех сказал: 1171 01:15:45,207 --> 01:15:48,835 «Давай дочь, я ее отнесу внутрь, а вы пройдете через ворота». 1172 01:15:50,087 --> 01:15:52,172 Жена не успела пройти в ворота, 1173 01:15:54,716 --> 01:15:56,677 их закрыли прямо перед ней. 1174 01:15:57,427 --> 01:15:59,596 Она всё еще в Афганистане. 1175 01:16:02,474 --> 01:16:03,475 Это ужасно. 1176 01:16:06,395 --> 01:16:09,147 Мне сказали, что ее потом эвакуируют. 1177 01:16:10,065 --> 01:16:11,650 Но этого не произошло. 1178 01:16:15,612 --> 01:16:16,947 Я был счастлив… 1179 01:16:18,824 --> 01:16:20,617 …и вдруг потерял всё. 1180 01:16:23,912 --> 01:16:25,664 Моя счастливая жизнь 1181 01:16:27,374 --> 01:16:29,585 растаяла за один день. 1182 01:16:32,546 --> 01:16:34,214 ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ 1183 01:16:34,298 --> 01:16:39,720 В довершение всего была получена информация, что ИГХ… 1184 01:16:40,387 --> 01:16:44,474 У «Исламского государства» 1185 01:16:44,558 --> 01:16:48,395 был филиал в Афганистане — ИГХ, или «Вилаят Хорасан». 1186 01:16:50,606 --> 01:16:53,525 Хорасан — древнее название этой части региона. 1187 01:16:54,151 --> 01:16:56,069 Так вот, ИГХ планировало теракт. 1188 01:16:57,362 --> 01:17:01,283 26 АВГУСТА 2021 ГОДА 1189 01:17:01,366 --> 01:17:05,454 Нам сказали, что это будет террорист-смертник. 1190 01:17:05,537 --> 01:17:09,833 Он будет гладко выбрит, и у него будет черная сумка со стрелой. 1191 01:17:09,916 --> 01:17:12,127 Мы искали этого человека. 1192 01:17:12,210 --> 01:17:14,296 Когда он появится, мы не знали. 1193 01:17:14,379 --> 01:17:16,632 И всем нам было интересно, 1194 01:17:17,215 --> 01:17:20,302 как его там найти-то? 1195 01:17:20,385 --> 01:17:22,929 Перед нами же были тысячи людей. 1196 01:17:23,430 --> 01:17:26,141 Мы стояли, старались сдерживать толпу 1197 01:17:26,224 --> 01:17:30,103 и ждали, когда будет приказ отходить. 1198 01:17:32,397 --> 01:17:35,692 И тут кто-то крикнул: «СВУ!» 1199 01:17:44,201 --> 01:17:45,369 Взорвалась бомба. 1200 01:17:48,288 --> 01:17:52,417 Я увидел больше облако дыма и руку, летевшую по воздуху. 1201 01:17:54,628 --> 01:17:56,880 В ушах звенело. Я ничего не слышал. 1202 01:17:57,381 --> 01:18:00,133 А потом увидел перед собой чье-то лицо. 1203 01:18:01,134 --> 01:18:02,427 Оно было неживое. 1204 01:18:02,928 --> 01:18:06,598 И я никак не мог понять, чье же это лицо. 1205 01:18:07,391 --> 01:18:12,562 Я вскочил и побежал к дыре в заборе, 1206 01:18:12,646 --> 01:18:14,898 которую мы проделали у Эбби-Гейт. 1207 01:18:14,981 --> 01:18:17,901 Офицер схватил меня и пытался остановить. 1208 01:18:18,402 --> 01:18:20,612 А я сказал, чтобы он убрал руки, 1209 01:18:20,696 --> 01:18:22,531 потому что там мои друзья. 1210 01:18:23,115 --> 01:18:25,492 Я повернулся и побежал к… 1211 01:18:25,575 --> 01:18:29,037 И увидел кучу тел. 1212 01:18:29,538 --> 01:18:31,873 И первым, к кому я подошел, 1213 01:18:32,833 --> 01:18:36,211 был мой лучший друг, капрал Дейган Пейдж. 1214 01:18:37,462 --> 01:18:40,424 Мне сразу стало ясно, что он мертв. 1215 01:18:42,134 --> 01:18:45,637 Кто-то взялся за его разгрузку с одного бока, я — с другого, 1216 01:18:46,430 --> 01:18:50,100 и мы потащили его к дыре в заборе. 1217 01:18:50,767 --> 01:18:53,395 Капитан принял у нас Пейджа 1218 01:18:53,478 --> 01:18:55,647 и сказал, чтобы я шел за остальными. 1219 01:18:56,481 --> 01:18:58,525 И я пошел… 1220 01:19:02,612 --> 01:19:03,864 И… 1221 01:19:06,032 --> 01:19:07,075 Простите. 1222 01:19:28,346 --> 01:19:31,600 Я услышал крики и какие-то щелчки. 1223 01:19:31,683 --> 01:19:35,645 И увидел то ли звезды, то ли какие-то вспышки. 1224 01:19:35,729 --> 01:19:38,273 И тут понял, что в меня стреляют. 1225 01:19:39,441 --> 01:19:41,943 Я получил ранение в левое плечо. 1226 01:19:44,738 --> 01:19:46,281 Взрыв был метрах в десяти. 1227 01:19:46,364 --> 01:19:47,699 ЭББИ-ГЕЙТ УАЙАТТ УИЛСОН 1228 01:19:47,783 --> 01:19:49,826 Я стоял у стены канала, 1229 01:19:49,910 --> 01:19:52,162 а он был на другой стороне. 1230 01:19:52,245 --> 01:19:53,872 ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК 1231 01:19:55,081 --> 01:19:56,875 У меня отказало правое легкое. 1232 01:19:57,751 --> 01:20:01,505 Осколок пробил мне челюсть и застрял в правом боку. 1233 01:20:01,588 --> 01:20:05,300 А еще меня ранило в правую стопу. 1234 01:20:06,551 --> 01:20:09,471 Я ковылял, спотыкался. 1235 01:20:09,554 --> 01:20:11,681 И дышал будто через соломинку. 1236 01:20:12,599 --> 01:20:13,725 КАПРАЛ ДЕЙГАН ПЕЙДЖ 1237 01:20:13,809 --> 01:20:15,894 Дейган Пейдж и Макс Совяк… 1238 01:20:15,977 --> 01:20:17,229 САНИТАР МАКСТОН СОВЯК 1239 01:20:17,312 --> 01:20:19,356 …были неразлучными друзьями. 1240 01:20:20,357 --> 01:20:21,566 Хорошие были ребята. 1241 01:20:21,650 --> 01:20:24,653 Куда Макс, туда и Пейдж. Куда Пейдж, туда и Макс. 1242 01:20:32,244 --> 01:20:36,790 Когда раздался взрыв, Макс и Пейдж были чуть позади меня. 1243 01:20:36,873 --> 01:20:40,293 Я перевернулся и переполз через кого-то. 1244 01:20:40,377 --> 01:20:42,754 И я до сих пор уверен, 1245 01:20:42,838 --> 01:20:45,382 что переполз я через Пейджа. 1246 01:20:45,465 --> 01:20:47,342 УАЙАТТ УИЛСОН — ДЕЙГАН ПЕЙДЖ 1247 01:20:47,425 --> 01:20:49,177 В общем, они оба погибли. 1248 01:20:56,226 --> 01:20:58,270 Потом я подхватил Келси. 1249 01:20:58,812 --> 01:21:00,021 КЕЛСИ ЛЕЙНХАРТ КАПРАЛ 1250 01:21:00,105 --> 01:21:04,025 Келси Лейнхарт служила в женской группе взаимодействия. 1251 01:21:04,943 --> 01:21:08,071 Я схватил ее и тащил, пока мог. 1252 01:21:09,239 --> 01:21:11,783 А потом понял, что тут и умру. 1253 01:21:12,284 --> 01:21:13,201 Ну и насрать. 1254 01:21:14,911 --> 01:21:16,037 Я со всем смирился. 1255 01:21:16,538 --> 01:21:18,331 Тут так тут. 1256 01:21:18,832 --> 01:21:21,001 И лег поудобнее. 1257 01:21:23,044 --> 01:21:27,132 Я посмотрел направо. Отовсюду неслись крики. 1258 01:21:27,215 --> 01:21:28,383 А потом… 1259 01:21:28,884 --> 01:21:31,428 Смотрю — Уайатта на каталке везут. 1260 01:21:32,429 --> 01:21:37,851 Меня отвезли в плохо освещенный коридор. К этому моменту пульса у меня уже не было. 1261 01:21:40,729 --> 01:21:44,983 Врач решил попытать счастья и сделал мне экстренную торакотомию. 1262 01:21:47,277 --> 01:21:48,653 Последний шанс. 1263 01:21:50,864 --> 01:21:54,492 Мне вскрыли грудину и стали заводить сердце ручным насосом. 1264 01:21:56,620 --> 01:21:58,580 И воскресили меня. А потом, 1265 01:21:59,205 --> 01:22:01,750 не знаю, сколько у нас в организме крови, 1266 01:22:01,833 --> 01:22:05,503 но в меня закачали максимум возможного. 1267 01:22:19,142 --> 01:22:23,730 У Уилсона то ли на плече, то ли на руке есть татуировка. 1268 01:22:23,813 --> 01:22:25,732 И это девиз всей его жизни. 1269 01:22:25,815 --> 01:22:28,109 «Я слишком упрям, чтобы умереть». 1270 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 Это правда. Он действительно упрямый как ишак. 1271 01:22:34,074 --> 01:22:36,284 Я тогда не знал, что он был из ИГ. 1272 01:22:36,368 --> 01:22:38,536 Но потом было расследование, 1273 01:22:38,620 --> 01:22:40,372 и, вернувшись в Калифорнию, 1274 01:22:40,455 --> 01:22:42,582 я об этом узнал. 1275 01:22:42,666 --> 01:22:45,001 Этот человек сидел в тюрьме, 1276 01:22:45,627 --> 01:22:48,922 но пришли талибы и освободили его. 1277 01:22:51,549 --> 01:22:52,592 Вот так. 1278 01:22:53,969 --> 01:22:57,430 Погибло 13 наших военнослужащих. 1279 01:23:00,558 --> 01:23:03,937 Видеть Уайатта — это так классно. 1280 01:23:05,355 --> 01:23:06,356 Правда. 1281 01:23:06,439 --> 01:23:09,275 Когда я увидел его на каталке… 1282 01:23:16,866 --> 01:23:18,660 …и когда я вижу его сейчас 1283 01:23:19,411 --> 01:23:21,579 меня переполняет радость. 1284 01:23:21,663 --> 01:23:26,001 Не знаю, как это объяснить. Просто я очень рад, что он жив. 1285 01:23:30,588 --> 01:23:33,633 Вскоре после того как я очнулся, меня отвезли 1286 01:23:34,134 --> 01:23:35,844 в палату Келси. 1287 01:23:37,095 --> 01:23:38,680 Когда человек в шоке, 1288 01:23:38,763 --> 01:23:42,475 ему трудно осознать важность происходящего. 1289 01:23:44,269 --> 01:23:46,855 Слава богу, ее всё-таки вытащили. 1290 01:23:48,064 --> 01:23:49,858 Она провожала меня в отставку. 1291 01:23:51,317 --> 01:23:52,610 Она парализована. 1292 01:24:01,077 --> 01:24:04,581 Всю неделю нам почти каждую ночь сообщали, 1293 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 сколько человек мы спасли. 1294 01:24:14,382 --> 01:24:17,260 В итоге их набралось 120 000. Ни черта себе. 1295 01:24:24,267 --> 01:24:26,853 Приятно ощущать, 1296 01:24:27,812 --> 01:24:29,522 что сделал доброе дело, 1297 01:24:29,606 --> 01:24:33,735 принес пользу, спас людям жизнь. 1298 01:24:33,818 --> 01:24:34,986 Приятно. 1299 01:24:36,029 --> 01:24:38,656 Но в то же время есть вопрос: 1300 01:24:39,741 --> 01:24:41,242 какой ценой? 1301 01:24:43,453 --> 01:24:46,956 Наверное, это неполиткорректно, но мое мнение таково: 1302 01:24:48,917 --> 01:24:53,546 мне жизни моих друзей дороже жизней афганцев. 1303 01:25:03,765 --> 01:25:07,560 Я довольно быстро понял, что слишком рано вернулся домой. 1304 01:25:08,269 --> 01:25:10,563 Лучше бы полечился еще пару месяцев. 1305 01:25:13,274 --> 01:25:17,737 К счастью, меня заставили пойти к психиатру. 1306 01:25:17,821 --> 01:25:20,240 Сам бы я никогда на это не решился. 1307 01:25:20,740 --> 01:25:23,368 К этому психиатру я хожу до сих пор. 1308 01:25:25,036 --> 01:25:28,414 Я не хотел об этом говорить. Отказывался. Меня это бесило. 1309 01:25:32,293 --> 01:25:35,421 Но однажды я понял, что говорить об этом — нормально. 1310 01:25:35,505 --> 01:25:39,092 Пять секунд можно побыть беззащитным. 1311 01:25:39,175 --> 01:25:41,761 И поверьте, самомнение у меня будь здоров. 1312 01:25:43,012 --> 01:25:45,723 А когда я наконец перестал сопротивляться 1313 01:25:46,224 --> 01:25:48,143 и понял, что это нормально, 1314 01:25:48,810 --> 01:25:51,437 дела очень быстро пошли на лад. 1315 01:25:58,111 --> 01:25:59,779 - Папа! - Что? 1316 01:25:59,863 --> 01:26:01,656 Как забраться на эту скалу? 1317 01:26:01,739 --> 01:26:03,992 - Что? - Я хочу на эту скалу. 1318 01:26:04,075 --> 01:26:06,119 - А не испугаешься? - Эй! 1319 01:26:07,537 --> 01:26:09,831 - Поставь меня. - Поставить? 1320 01:26:09,914 --> 01:26:11,249 Папа, хватит! 1321 01:26:11,332 --> 01:26:13,334 Блин, отпусти меня! 1322 01:26:13,835 --> 01:26:15,211 ПОППИ ДОЧЬ УАЙАТТА 1323 01:26:15,295 --> 01:26:17,672 Попс родилась в мою первую командировку. 1324 01:26:19,799 --> 01:26:21,593 ПЕЙДЖ СОВИ МЛАДШАЯ ДОЧЬ УАЙАТТА 1325 01:26:21,676 --> 01:26:23,595 А Пейджи родилась в 2022-м. 1326 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 Ей скоро четыре. 1327 01:26:26,264 --> 01:26:30,935 Мы назвали ее в честь Дейгана Пейджа и Макса Совяка. 1328 01:26:32,228 --> 01:26:36,482 Я сократил фамилию Совяк до Сови. Так ей больше подходит. 1329 01:26:40,695 --> 01:26:43,531 Попс прошла через это, навещала меня в госпитале. 1330 01:26:45,450 --> 01:26:47,493 Ей было два с половиной года. 1331 01:26:47,577 --> 01:26:49,162 Так что у нее тоже травма. 1332 01:26:49,245 --> 01:26:51,706 Мы вместе проходим через это. Вместе. 1333 01:26:52,457 --> 01:26:54,876 И она воспитывает меня так же, как я ее. 1334 01:26:55,376 --> 01:26:58,046 Отчаяние и хаос в Афганистане. 1335 01:26:58,129 --> 01:27:00,256 Эти кадры обошли весь мир. 1336 01:27:01,633 --> 01:27:03,593 Я не знаю, как это объяснить. 1337 01:27:04,594 --> 01:27:07,513 Я вам-то не могу дать разумное объяснение, 1338 01:27:07,597 --> 01:27:11,226 не то что восьми- и девятилетним девочкам, когда они дорастут. 1339 01:27:13,186 --> 01:27:16,064 Папа, а у меня лимоны! 1340 01:27:17,440 --> 01:27:18,399 Смотри! 1341 01:27:22,654 --> 01:27:26,157 Дети увидели мой шрам от пулевого ранения 1342 01:27:26,241 --> 01:27:27,784 и спросили, что это. 1343 01:27:28,284 --> 01:27:31,204 Я не стал их щадить. Да, в меня стреляли. 1344 01:27:31,955 --> 01:27:35,541 В мире существуют плохие люди, они хотят причинить нам боль. 1345 01:27:38,878 --> 01:27:41,714 Жена это не одобряет. Дети уже хотят в морпехи, 1346 01:27:41,798 --> 01:27:44,092 а она и так настрадалась. 1347 01:27:44,592 --> 01:27:47,804 Теперь еще смотреть, как дети воюют? Стремно как-то. 1348 01:27:51,766 --> 01:27:56,229 С 2021 года, когда «Талибан» вернулся к власти в Афганистане, 1349 01:27:56,312 --> 01:28:01,150 убежище в США получили почти 200 000 афганцев, многие из которых 1350 01:28:01,234 --> 01:28:03,778 поддерживали американскую военную операцию. 1351 01:28:06,155 --> 01:28:08,533 Я сел на самолет и полетел 1352 01:28:09,117 --> 01:28:13,788 сначала из Кабула в Бахрейн, а потом из Бахрейна в Нью-Джерси. 1353 01:28:14,998 --> 01:28:19,627 В Нью-Джерси я примерно месяц жил в лагере для беженцев. 1354 01:28:20,670 --> 01:28:21,754 ФИНИКС ШТАТ АРИЗОНА 1355 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 А потом отправился в Аризону. 1356 01:28:26,134 --> 01:28:28,594 Сейчас я работаю автокурьером в Amazon. 1357 01:28:28,678 --> 01:28:32,682 От одного до трех часов в день. 1358 01:28:32,765 --> 01:28:35,810 Нормально работать я не могу, на мне же дети. 1359 01:28:35,893 --> 01:28:37,228 АДМИНИСТРАЦИЯ ТРАМПА… 1360 01:28:37,312 --> 01:28:39,480 Я жду, когда приедет жена. 1361 01:28:39,564 --> 01:28:42,400 …НЕ РАССМАТРИВАЕТ ИММИГРАЦИОННЫЕ ЗАПРОСЫ АФГАНЦЕВ 1362 01:28:42,483 --> 01:28:45,528 Она ведь жена бывшего летчика. 1363 01:28:47,196 --> 01:28:51,617 С 2021 года она вынуждена постоянно носить хиджаб. 1364 01:28:53,453 --> 01:28:56,039 Таковы законы «Талибана». 1365 01:28:58,291 --> 01:29:01,544 Ей очень плохо. 1366 01:29:03,546 --> 01:29:06,382 Она осталась без мужа, без сына, без дочери. 1367 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Что с ней будет дальше? 1368 01:29:17,685 --> 01:29:24,067 Как ни странно, экзистенциальная угроза американской свободе 1369 01:29:24,150 --> 01:29:28,071 исходила не от террористов в Афганистане 1370 01:29:28,654 --> 01:29:31,407 и не от терроризма как такового, 1371 01:29:31,491 --> 01:29:35,036 а от реакции нашей страны на терроризм. 1372 01:29:36,704 --> 01:29:43,461 Бен Ладен не считал, что может уничтожить США. 1373 01:29:44,128 --> 01:29:46,964 Он как бы покусывал 1374 01:29:47,048 --> 01:29:51,302 американскую империю, 1375 01:29:51,386 --> 01:29:55,556 надеясь спровоцировать ее самоуничтожение. 1376 01:29:56,724 --> 01:30:00,686 Если присмотреться к любому аспекту жизни 1377 01:30:00,770 --> 01:30:02,772 в современных США… 1378 01:30:02,855 --> 01:30:04,816 ВСПОМНИТЕ О КОНСТИТУЦИИ! 1379 01:30:04,899 --> 01:30:08,820 …нетрудно заметить, как изменили его события 11 сентября. 1380 01:30:14,409 --> 01:30:17,453 Мы видим, как размываются 1381 01:30:17,537 --> 01:30:22,625 юридические ограничения власти президента. 1382 01:30:22,708 --> 01:30:25,920 Военные методы теперь применяются и внутри страны. 1383 01:30:26,003 --> 01:30:27,171 Какого хрена? 1384 01:30:27,255 --> 01:30:28,089 ICE = ИГ 1385 01:30:28,172 --> 01:30:30,967 Отношение к американцам 1386 01:30:31,050 --> 01:30:36,889 кое в чём напоминает отношение к народам, познавшим прелести войны с терроризмом. 1387 01:30:43,104 --> 01:30:45,273 И приходит понимание: «Какой ужас, 1388 01:30:45,356 --> 01:30:48,901 один человек может отдать приказ о применении военной силы 1389 01:30:48,985 --> 01:30:52,989 или о применении оружия, а я ничего не могу с этим поделать». 1390 01:30:53,906 --> 01:30:57,618 Белый дом подтвердил, что удар по катеру наркоторговцев 1391 01:30:57,702 --> 01:30:58,870 был нанесен дважды. 1392 01:30:58,953 --> 01:31:02,999 Второй удар понадобился потому, что после первого были выжившие. 1393 01:31:03,499 --> 01:31:05,710 ТЕГЕРАН, ИРАН 2026 ГОД 1394 01:31:05,793 --> 01:31:08,880 Эта военная операция… Я буду избегать слова «война». 1395 01:31:08,963 --> 01:31:13,259 Это слово никому не нравится — нужно получать одобрение. 1396 01:31:13,342 --> 01:31:15,720 Поэтому я говорю «военная операция». 1397 01:31:16,679 --> 01:31:18,222 Мы закончим операцию 1398 01:31:18,306 --> 01:31:23,186 на условиях, которые выгодны Америке и которые определит президент Трамп. 1399 01:31:23,895 --> 01:31:25,521 Смерть и разрушение с неба. 1400 01:31:25,605 --> 01:31:26,689 ПИТ ХЕГСЕТ 1401 01:31:30,401 --> 01:31:35,656 Люди думают, война с террором окончена. Так им сказало политическое руководство. 1402 01:31:35,740 --> 01:31:40,203 Но соответствующие органы, учреждения и операции никуда не делись. 1403 01:31:40,286 --> 01:31:41,621 У них новые цели. 1404 01:31:41,704 --> 01:31:45,124 ПОЛИЦИЯ 1405 01:31:45,208 --> 01:31:50,046 Не стоит обманывать себя. Это еще не предел. 1406 01:31:50,129 --> 01:31:52,465 И еще многие почувствуют это на себе. 1407 01:32:01,766 --> 01:32:05,436 Мы подошли к переломному моменту. 1408 01:32:05,520 --> 01:32:08,940 Вот-вот уйдет в прошлое состарившееся поколение политиков, 1409 01:32:09,023 --> 01:32:12,902 находившихся у власти много лет. 1410 01:32:14,987 --> 01:32:16,864 И, как показывают опросы, 1411 01:32:16,948 --> 01:32:19,700 молодое поколение смотрит на эти вещи иначе. 1412 01:32:22,078 --> 01:32:24,956 Мои студенты тогда еще не родились. 1413 01:32:25,456 --> 01:32:30,002 Для них 11 сентября — это как Вторая мировая война для меня. 1414 01:32:30,503 --> 01:32:33,506 В лучшем случае. Так, какие-то отголоски в памяти. 1415 01:32:34,173 --> 01:32:38,094 Они оказались в ситуации, порожденной теми событиями. 1416 01:32:38,594 --> 01:32:41,055 Мы не знаем, каково это — жить 1417 01:32:41,138 --> 01:32:45,226 без полицейских в метро и на каждом углу. 1418 01:32:45,309 --> 01:32:48,104 Гораздо страшнее думать, 1419 01:32:48,187 --> 01:32:50,273 что если тебе не повезет, 1420 01:32:50,356 --> 01:32:54,652 то твоя жизнь радикально изменится, а то и вовсе прервется. 1421 01:32:55,319 --> 01:32:58,489 Такие события, такие катастрофы случаются, 1422 01:32:58,573 --> 01:33:02,868 и после них мир меняется. Но мы с этим поделать ничего не можем. 1423 01:33:02,952 --> 01:33:06,747 И просто живем в изменившемся мире. 1424 01:33:15,798 --> 01:33:18,467 Что нам дала война в Афганистане? 1425 01:33:20,219 --> 01:33:22,430 Это самая долгая война в истории США 1426 01:33:22,513 --> 01:33:25,099 и в афганской истории тоже. 1427 01:33:26,517 --> 01:33:28,352 Это межпоколенческая травма. 1428 01:33:30,229 --> 01:33:32,773 Я много общался с американскими солдатами. 1429 01:33:32,857 --> 01:33:37,445 И из разговоров с теми, кто вернулся из Афганистана в 2021 году, 1430 01:33:37,528 --> 01:33:42,033 сложно понять, какое отношение их миссия имела к терактам 11 сентября. 1431 01:33:46,162 --> 01:33:48,331 Мы убили того, кто это организовал. 1432 01:33:48,414 --> 01:33:50,583 Это, конечно, здорово. 1433 01:33:51,292 --> 01:33:54,378 Но, сука, на это потребовалось десять лет. 1434 01:33:55,087 --> 01:33:59,425 С 11 сентября прошло 25 лет. В чём, по-вашему, был смысл войны с террором? 1435 01:34:01,135 --> 01:34:04,388 Вопрос так вопрос. Стоило ли ее затевать? 1436 01:34:11,228 --> 01:34:12,313 Мне кажется, 1437 01:34:13,189 --> 01:34:14,899 и я, и моя семья, 1438 01:34:14,982 --> 01:34:18,027 мы столько перенесли. А мне и было-то всего ничего. 1439 01:34:20,237 --> 01:34:25,576 И тот факт, что я не сломалась, меня просто поражает. 1440 01:34:29,497 --> 01:34:31,957 Жаль, что я не знала раньше, какой буду я 1441 01:34:32,041 --> 01:34:35,211 и какой будет моя жизнь. 1442 01:34:35,294 --> 01:34:37,088 Просто не понимала. 1443 01:34:38,422 --> 01:34:43,177 А теперь я просто пытаюсь наверстать упущенное. 1444 01:34:46,555 --> 01:34:49,141 И сделаю для этого всё возможное. 1445 01:35:00,319 --> 01:35:03,989 Спустя 25 лет наше общество раздирают противоречия, 1446 01:35:04,073 --> 01:35:06,617 мы не желаем слушать друг друга. 1447 01:35:09,370 --> 01:35:12,415 И очень важно начать диалог, 1448 01:35:12,498 --> 01:35:15,543 найти конструктивный метод улаживания разногласий. 1449 01:35:17,753 --> 01:35:20,506 История будет судить нас по нашим делам. 1450 01:35:30,725 --> 01:35:35,855 ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ: ПОКОЛЕНИЕ 11 СЕНТЯБРЯ 1451 01:37:36,392 --> 01:37:41,397 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин