1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Sunt din Carolina de Sud.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
Din Lexington, Carolina de Sud.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,739
Născut și crescut acolo.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Mă numesc Michael Smoak.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
Toată lumea îmi spune Smoak.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Mi s-a spus mereu pe numele de familie.

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,963
De mic, toată lumea mi-a spus Smoak.

10
00:00:47,672 --> 00:00:50,175
Dacă îmi spui Michael, am încurcat-o.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
Aveam cinci ani
când au avut loc atacurile.

12
00:01:00,477 --> 00:01:04,397
Nu știam ce se întâmplă,
dar, după reacția celor din jur,

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
mi-am dat seama că era ceva grav.

14
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Rămăsesem acasă, bolnav.
Nu mă dusesem la școală.

15
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Eram la bunica mea acasă

16
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
și îmi amintesc că ne uitam
la televizor cu ea și cu bunicul.

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Îmi amintesc
că amândoi s-au ridicat de pe scaune

18
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
și s-au apropiat de televizor.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Se pare că s-a desprins o bucată mare.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Să sperăm că zona a fost evacuată, dar…

21
00:01:33,343 --> 00:01:37,013
Crescând, am început
să înțeleg mai bine 11 septembrie.

22
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
Înțelegeam ce s-a întâmplat,
dar nu și motivul.

23
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Mai târziu, pe YouTube,
am văzut clipuri din război.

24
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Țintă!

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Am vrut să-mi servesc țara.

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Nici nu mai știu
de unde am auzit de Infanteria Marină,

27
00:01:55,949 --> 00:02:01,830
dar îmi amintesc că mă uitam pe internet
la clipurile alea și la uniforme.

28
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
Mi-am zis: „Așa o să fiu și eu.

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,628
Când o să fiu mare, mă fac pușcaș.”

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Ni s-a spus
că mergem pentru o evacuare pașnică.

31
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
Războiul din Afganistan s-a încheiat.

32
00:02:19,639 --> 00:02:24,060
Se încheie cel mai lung război al SUA.
Douăzeci de ani, 2.400 de decese.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,856
Apoi a devenit nebunie curată.

34
00:02:28,898 --> 00:02:30,275
FORȚELE AERIENE ALE SUA

35
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
Era la aproape 20 de ani
după 11 septembrie.

36
00:02:39,701 --> 00:02:44,247
Și ce a început pe 11 septembrie
s-a încheiat acolo, la Abbey Gate.

37
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
Mă întrebam
ce naiba făceam de 20 de ani.

38
00:02:53,756 --> 00:02:58,720
Dacă nu aveau actele necesare,
pe cei mai mulți îi trimiteai la moarte.

39
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
O responsabilitate uriașă
pentru un tânăr de 23 de ani.

40
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
PUNCT DE COTITURĂ: GENERAȚIA 11 SEPTEMBRIE

41
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
În America, trăim un moment
în care atacurile

42
00:03:34,589 --> 00:03:38,343
de la 11 septembrie încep
să treacă semnificativ

43
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
din memoria vie în istorie.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
În următorii câțiva ani,

45
00:03:47,060 --> 00:03:51,606
vom depăși punctul
în care 50% dintre americani

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,816
s-au născut după 11 septembrie

47
00:03:53,900 --> 00:03:57,237
sau erau prea tineri
ca să-și amintească evenimentele.

48
00:03:58,196 --> 00:04:02,700
Acum învață despre atacuri
și văd acele imagini la școală.

49
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
Ni se predă cum s-a întâmplat
și trebuie să știm că s-a întâmplat.

50
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
N-am prea auzit despre asta
în afara aniversării de 11 septembrie.

51
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Pare o altă parte a războaielor
despre care am învățat,

52
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
pentru că nu eram născut atunci.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
Pe 11 septembrie eram la ora de engleză.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,727
Eram în clasa a XI-a.

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
Eram singurii musulmani din școală.

56
00:04:34,107 --> 00:04:37,402
Aveam zece luni la 11 septembrie.

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
Deseori mă simt ca o victimă colaterală.

58
00:04:41,489 --> 00:04:45,743
Abia împlinisem trei ani.
Probabil că-mi schimbau scutecul.

59
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Aveam trei ani.

60
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
Tocmai împlinisem patru ani.

61
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Au trecut 25 de ani.

62
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
E practic o generație de la atacuri.

63
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
E esențial
să cunoaștem durerea și suferința.

64
00:05:03,094 --> 00:05:05,305
POLIȚIA NYPD

65
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
Ramificațiile atacurilor
din 11 septembrie evoluează.

66
00:05:10,518 --> 00:05:15,398
Unele consecințe ale acelui eveniment
se mai resimt și azi.

67
00:05:17,191 --> 00:05:19,694
POLIȚIA

68
00:05:19,777 --> 00:05:23,614
După 25 de ani, generația actuală trăiește

69
00:05:23,698 --> 00:05:27,910
într-o lume creată de 11 septembrie.

70
00:05:27,994 --> 00:05:31,331
VEGHE PENTRU RENEE GOOD,
MAMA UCISĂ DE ICE ÎN MINNEAPOLIS

71
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
CINE ESTE Q? TEORIA CONSPIRAȚIEI

72
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
TRUMP ATACĂ MUSULMANII?

73
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
RIDICAȚI ZIDUL

74
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
BIN LADEN E MORT
INVADAREA IRAKULUI

75
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
Aveam impresia
că trăim un moment care va schimba totul.

76
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
Și așa a fost.

77
00:05:51,517 --> 00:05:52,810
Dormeam.

78
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
Eram student la NYU.

79
00:05:57,440 --> 00:06:02,195
Locuiam în Manhattan
și am auzit un zgomot puternic.

80
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
A fost o explozie.

81
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
AUDIO: STEPHEN MCARDLE
ÎNREGISTRAT ÎN INTERIORUL WTC

82
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
La naiba!

83
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Am pornit TV-ul.

84
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Avem o știre de ultimă oră.

85
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
Se pare că un avion a intrat
în World Trade Center, aici, în…

86
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Aveam doar principalele posturi TV.

87
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Nu vreau să stric distracția,
dar avem o știre de ultimă oră.

88
00:06:44,320 --> 00:06:47,115
Un avion s-a prăbușit…

89
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
Stai! …în World Trade Center.

90
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
Glumești!

91
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Nu avem alte detalii.

92
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
Nu știm ce s-a întâmplat acolo.

93
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Oricum, continuăm. Ce faci?

94
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- Știu că ești șocată.
- Sunt șocată.

95
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
N-am mai… Nu știu ce să spun.

96
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
CNN abia acum începe să lucreze la știre,

97
00:07:08,344 --> 00:07:11,973
sunându-și sursele
și încercând să afle ce s-a întâmplat.

98
00:07:12,056 --> 00:07:14,934
…incendiul nu e sub control…

99
00:07:15,017 --> 00:07:20,106
Timp de zece ani, am fost istoric oral
și curator la Muzeul 9/11,

100
00:07:20,189 --> 00:07:24,944
înregistrând poveștile supraviețuitorilor,
salvatorilor, membrilor de familie.

101
00:07:26,362 --> 00:07:29,365
Dacă vrei să ai speranță
pentru o generație,

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
cred că ajutându-i să înțeleagă
ce s-a întâmplat

103
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
e o parte importantă
din crearea unui viitor mai bun.

104
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Când acești oameni devin reali
și evenimentul devine personal,

105
00:07:42,712 --> 00:07:48,176
e cea mai puternică metodă de a înțelege
ce s-a întâmplat și de ce a contat.

106
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
Operator de poliție 133,
care e urgența?

107
00:07:57,393 --> 00:08:00,938
Sunt la etajul 100
al World Trade Center cu 30 de persoane.

108
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
Oamenii sună la 911.

109
00:08:03,691 --> 00:08:07,153
Anunță că sunt blocați,
că sunt imobilizați.

110
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Cum sunteți? Aici Pompierii.

111
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
Bună. E greu să vorbesc.

112
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
Da.

113
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
- E mult fum. Căldura…
- Corect.

114
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Suntem copleșiți. Vă rog să veniți acum.

115
00:08:17,205 --> 00:08:19,916
- La ce etaj sunteți?
- 100 Nord-Est.

116
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
Bine.

117
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
E prea cald!

118
00:08:25,338 --> 00:08:28,633
- Care este numărul dv. de telefon?
- Vorbesc la mobil.

119
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
Bine, nicio problemă. Ajungem.

120
00:08:30,801 --> 00:08:33,012
- Vă rog, imediat.
- Sunt pe drum.

121
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Singurul lucru pe care îl pot spune e:

122
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
„Rezistați! Venim.
Ajungem cât de repede putem.”

123
00:08:40,353 --> 00:08:44,649
BRADLEY FETCHET
24 DE ANI LA 11 SEPTEMBRIE

124
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
Fiul nostru, Brad,
abia absolvise Universitatea Bucknell.

125
00:08:50,112 --> 00:08:56,035
Pe 11 septembrie, lucra
la etajul 89 al Turnului de Sud.

126
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Bună, mamă! Sunt Brad.

127
00:08:58,663 --> 00:09:01,624
Am vrut doar să te anunț,
sunt sigur că ai auzit,

128
00:09:01,707 --> 00:09:04,418
că un avion a intrat în WTC 1.

129
00:09:04,502 --> 00:09:06,921
Suntem bine, suntem în WTC 2.

130
00:09:07,004 --> 00:09:10,299
Nu sunt…
Evident, sunt teafăr și nevătămat.

131
00:09:10,383 --> 00:09:13,803
Dar, evident, e o experiență
destul de înfricoșătoare.

132
00:09:15,429 --> 00:09:20,351
Pentru cei mai mulți,
era doar un accident confuz și atroce.

133
00:09:23,437 --> 00:09:27,775
Se crede că a fost un avion.
Mă duc să mă uit la știri.

134
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Ne credeam invincibili,
dar și invulnerabili.

135
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
Cu alte cuvinte,
că nimeni nu ne putea ataca.

136
00:09:36,075 --> 00:09:39,453
11 septembrie a spulberat această trufie.

137
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
…am trecut și sunt departe acum,

138
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
mi s-a părut periculos să mă apropii.

139
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
Am văzut mult moloz…

140
00:09:48,212 --> 00:09:53,801
În acel moment, între 8:46 și 9:03,

141
00:09:53,884 --> 00:09:57,054
vezi cât de naivă e America.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
În acele 17 minute,
America încă se simțea naivă.

143
00:10:10,651 --> 00:10:14,530
Și, în timp ce echipajele de pompieri
se îndreaptă spre zonă,

144
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
nu pare să se fi făcut
niciun efort acolo sus.

145
00:10:19,535 --> 00:10:21,245
Să nu uităm… Doamne!

146
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Doamne!

147
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
Pare să fie un al doilea avion.

148
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
Era un avion mare, care zbura repede.

149
00:10:38,721 --> 00:10:42,391
A trecut de hotelul Ritz-Carlton,
în construcție în Battery Park.

150
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
Aproape că l-a lovit și apoi a intrat.

151
00:10:46,771 --> 00:10:50,566
Pare să fie un efort concertat

152
00:10:50,650 --> 00:10:55,196
de a ataca World Trade Center
din centrul orașului New York.

153
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Mă numesc Andrew Ansbro.

154
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
Sunt pompier în New York
din februarie 2001.

155
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
Eram la Secția 58 din Harlem.

156
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
Pe 11 septembrie, aveam 29 de ani.

157
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Eram noul venit.

158
00:11:11,504 --> 00:11:16,342
Tocmai ieșeam dintr-o tură de 24 de ore
când a lovit primul avion.

159
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
Am răspuns la a doua alarmă
de gradul cinci, la Turnul de Sud.

160
00:11:20,680 --> 00:11:26,310
La alarmă, îți crește adrenalina.
Am crezut că mergem să stingem focul.

161
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
Strada era foarte schimbată.

162
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
Toată lumea se dădea laoparte
și ne aplauda.

163
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Eram ca niște gladiatori
care mergeau la luptă.

164
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
Toată lumea ne aplauda și ne încuraja.

165
00:11:40,116 --> 00:11:42,702
Îmi amintesc că am trecut pe lângă un bloc

166
00:11:42,785 --> 00:11:47,748
și am văzut o persoană
care se uita la noi și plângea.

167
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
Atunci mi-am dat seama.

168
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
La naiba!

169
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
Apoi locotenentul a spus:

170
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
„Să fie clar! Toți cei de deasupra focului
sunt morți sau vor muri.”

171
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Mii, zeci de mii de oameni lucrează
în acele două clădiri

172
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
din inima districtului financiar.

173
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
Se vedeau focul, flăcările și fumul.

174
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Am zis: „Doamne, soția mea e acolo!”

175
00:12:21,282 --> 00:12:26,495
Lucra la etajul 96,
dar speram să nu fi pățit nimic.

176
00:12:29,707 --> 00:12:32,668
Fiica mea avea doi ani.

177
00:12:33,878 --> 00:12:37,590
După câteva zile,
a început să țipe și să plângă după mama.

178
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
Atunci m-a lovit.

179
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Oamenii coborau pe scări.

180
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Era fum, în funcție de unde te aflai.

181
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
Era aglomerat.

182
00:12:56,275 --> 00:13:00,362
Femei încălțate cu pantofi cu toc cui
coborau

183
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
multe, multe scări.

184
00:13:03,616 --> 00:13:07,453
Oamenii povestesc
cum s-au ajutat unii pe alții pe scări.

185
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
Echipele de intervenție le ofereau
oamenilor oxigen.

186
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Li se dădea apă.

187
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
E un moment în care primii salvatori

188
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
se adună la postul de comandă
al incidentului

189
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
și se pregătesc să urce,
elaborându-și strategia.

190
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
Cineva s-a uitat la grupul
care urma să urce scările

191
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
și a spus: „S-ar putea
să nu supraviețuim zilei de azi.”

192
00:13:39,401 --> 00:13:42,696
Și și-au luat un răgaz
să-și strângă mâinile.

193
00:13:46,534 --> 00:13:51,789
MIKE KEHOE
COMPANIA DE POMPIERI 28

194
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Tot ce știm acum

195
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
e că două avioane au lovit
cele două turnuri mari ale WTC.

196
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Rămâneți pe recepție!

197
00:14:03,759 --> 00:14:06,804
Nu era nicio îndoială
că orașul era atacat.

198
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
Mai târziu, am înțeles
că era atacată țara.

199
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
Un alt avion se îndrepta
spre Washington, D.C.

200
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Sunt An Nguyen.

201
00:14:25,614 --> 00:14:31,996
Sunt fiul lui Khang Nguyen,
care lucra la Pentagon pe 11 septembrie.

202
00:14:33,122 --> 00:14:37,501
Tatăl meu s-a născut în Vietnamul de Sud.

203
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
A venit în America
după căderea Saigonului, în 1975.

204
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
El este un exemplu al visului american.

205
00:14:50,014 --> 00:14:54,268
În SUA, a avut ocazii pe care nu le-a avut
când era tânăr, în Vietnam.

206
00:14:55,436 --> 00:15:00,733
Tatăl meu era inginer electrician
la Centrul de Comandă al Marinei.

207
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Eu tocmai împlinisem patru ani.

208
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
Eram la grădiniță
și, în acea dimineață de marți,

209
00:15:07,573 --> 00:15:10,701
când mama mă ducea la autobuz
ca să merg la grădiniță,

210
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
tata a fugit spre autobuz

211
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
ca să-și ia rămas-bun de la mine
încă o dată, pentru ultima oară.

212
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
PENTAGONUL
WASHINGTON, DC

213
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
La 9:37, zborul 77 a intrat
în inelul E al Pentagonului.

214
00:15:40,648 --> 00:15:43,400
Mașina de pompieri 101…

215
00:15:44,443 --> 00:15:48,280
105 este la fața locului. Am un…

216
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
…Penta­gonul.

217
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Se pare că a mai avut loc
o explozie de amploare,

218
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
de data asta în capitală.

219
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
Vedeți o scenă
care pare a fi urmarea unei explozii.

220
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Fumul se ridică deasupra Pentagonului.

221
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Am mers acasă după grădiniță.

222
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
Și așteptam ca tata
să apară cu mașina în fața casei.

223
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Am tot așteptat…

224
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
sperând că va veni acasă.

225
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
În zilele care au urmat,
mai ales la înmormântare,

226
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
am înțeles că nu se va mai întoarce acasă.

227
00:16:38,163 --> 00:16:41,792
Am început să plâng în hohote.

228
00:16:43,877 --> 00:16:49,216
Terorismul e un cuvânt
pe care nu-l vei înțelege visceral

229
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
până nu-l trăiești.

230
00:16:52,261 --> 00:16:57,725
Nu știam cum să accept
o pierdere de o asemenea magnitudine,

231
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
dar știam că viața
mi se va schimba pentru totdeauna.

232
00:17:05,399 --> 00:17:09,153
Acum încerc
să-mi construiesc o identitate într-o lume

233
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
în care tatăl meu nu-mi mai e alături.

234
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
Pentagonul e o zonă închisă.

235
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
E o clădire mai joasă.

236
00:17:24,501 --> 00:17:28,464
Forța avionului,
cantitatea de combustibil,

237
00:17:29,214 --> 00:17:34,970
dimensiunea și structura clădirii
au creat un infern.

238
00:17:41,852 --> 00:17:43,270
În același timp,

239
00:17:43,353 --> 00:17:46,690
Turnul de Sud a ars timp de 56 de minute.

240
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Zona de impact era puțin mai jos.

241
00:17:57,409 --> 00:18:02,956
Așadar, după ce a ars o oră
la temperaturi extrem de ridicate,

242
00:18:03,040 --> 00:18:07,211
clădirea a început să se prăbușească.

243
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
La un moment dat,
s-a auzit un bubuit adânc în pământ.

244
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
Părea un cutremur.

245
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Am văzut mulți polițiști
aliniindu-se ca la apel.

246
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
Apoi au început să fugă.

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Am crezut că pică ceva din cer.

248
00:18:33,195 --> 00:18:36,573
Sau că era o tulburare,
căci toți au fugit spre nord.

249
00:18:37,241 --> 00:18:41,870
Nu știam că polițiștii din elicopter
le comunicaseră prin radio

250
00:18:41,954 --> 00:18:45,916
că vedeau cum vârful Turnului de Sud
începuse să se răsucească.

251
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
Le-au spus să evacueze zona.

252
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
Noi n-am primit mesajul.

253
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
LUCRA ÎN TURNUL DE SUD

254
00:18:56,760 --> 00:19:01,807
Un bărbat pe nume Sean Rooney
și-a sunat soția, Beverly Eckert.

255
00:19:03,725 --> 00:19:07,229
Au vorbit la telefon și el era blocat.

256
00:19:08,188 --> 00:19:10,065
A sunat pe la 9:30.

257
00:19:11,024 --> 00:19:13,986
Mi-a spus că e la etajul 105.

258
00:19:14,069 --> 00:19:16,905
VOCEA LUI BEVERLY ECKERT
SOȚIA LUI SEAN ROONEY

259
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Încerca să găsească o cale de ieșire.

260
00:19:20,367 --> 00:19:25,455
Mi-a spus că nu a reușit
și că scara era plină de fum.

261
00:19:28,083 --> 00:19:30,335
N-am mai vorbit despre căi de scăpare.

262
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
Am început să vorbim

263
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
despre fericirea
pe care o trăiserăm împreună.

264
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Continua să-mi șoptească „Te iubesc”.

265
00:19:45,309 --> 00:19:50,314
Apoi am auzit o pocnitură puternică,
urmată de sunetul unei avalanșe.

266
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Doi.

267
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Doi și doi, unu.

268
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Atât de aproape putem ajunge de baza WTC.

269
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Puteți vedea pompierii adunați aici,
polițiștii, agenții FBI.

270
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Și puteți vedea cele două turnuri.

271
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
O explozie uriașă acum,
plouă cu resturi peste noi.

272
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Trebuie să fugim.

273
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Hai, Glenn! Hai, Glenn, poți!

274
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
S-a auzit o bubuitură puternică.

275
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Și…

276
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Erau etajele care se prăbușeau.

277
00:20:24,097 --> 00:20:27,601
Strada s-a întunecat
și s-a făcut noapte în câteva secunde.

278
00:20:28,101 --> 00:20:32,981
Instinctiv, eu și cei care veneau din sud
am fugit spre sud.

279
00:20:35,442 --> 00:20:41,198
Chiar acum, cu un zgomot puternic,
o clădire s-a prăbușit!

280
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
Când clădirea a lovit pământul,
a venit peste noi

281
00:20:44,910 --> 00:20:48,330
și presiunea aerului comprimat
a spart geamurile.

282
00:20:48,413 --> 00:20:50,374
La naiba!

283
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Am fost luați pe sus.

284
00:20:51,792 --> 00:20:55,629
Nu știu cât am zburat,
dar am aterizat peste oameni și…

285
00:20:55,712 --> 00:21:00,550
următoarea gură de aer
a fost ca și cum ai fi înghițit nisip.

286
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
A fost…

287
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
Și te loveau bucăți mici de moloz

288
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
și îți spuneai că așa se termină.

289
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Sper să trăiesc.

290
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
Sper să trăiesc. Cade peste mine.

291
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Am fugit înaintea norului de fum
și m-am băgat sub o mașină.

292
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Acolo era un grătar de metrou

293
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
și l-am folosit ca să respir
în următoarele trei-patru ore.

294
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
Era prea dens ca să văd afară.

295
00:21:28,662 --> 00:21:33,000
La ora 10:28,
s-a prăbușit Turnul de Nord,

296
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
ucigând circa 1.500 de oameni

297
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
care nu reușiseră să iasă din clădire.

298
00:21:52,144 --> 00:21:55,230
Domnișoară, intrați!
Îndepărtați-vă de geam!

299
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
Toate lucrurile mele sunt acolo!

300
00:21:58,275 --> 00:22:01,486
Domnișoară, vreți viața sau lucrurile?

301
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Toată clădirea! Uite cum vine molozul!

302
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
- Nu deschide ușa!
- Îndepărtați-vă de ferestre!

303
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
- Nu deschide ușa!
- Vine! Ascunde-te!

304
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
Doamne!

305
00:22:13,040 --> 00:22:16,043
- Uite umbra morții!
- Doamne!

306
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
Ai dreptate! Doamne, mi-ai salvat viața!

307
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
- Ți-am zis…
- Mi-ai salvat viața, mulțumesc!

308
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
Nu pot spune altfel
decât că turnurile au dispărut.

309
00:22:30,515 --> 00:22:35,062
Church Street este plină de oameni
care încă zăbovesc, privesc, observă.

310
00:22:35,145 --> 00:22:38,607
Nu știu ce să facă.
Unii oameni se roagă în genunchi.

311
00:22:39,232 --> 00:22:42,027
Vedeți prăbușirea unuia dintre turnuri.

312
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Avem o alertă de știri AP din Pittsburgh.

313
00:22:45,530 --> 00:22:50,077
Oficialii de la Aeroportul Somerset
confirmă prăbușirea unui avion mare

314
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
la nord de aeroport.

315
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
LAUREL HOMER
FIICA LUI LEROY W. HOMER, JR.

316
00:22:59,461 --> 00:23:00,879
10 LUNI LA 11 SEPTEMBRIE

317
00:23:01,922 --> 00:23:06,426
Sunt Laurel Homer.
Aveam zece luni pe 11 septembrie.

318
00:23:07,302 --> 00:23:10,430
- Asta e din ziua nunții lui?
- Da.

319
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Sunt fiica lui Leroy Homer.

320
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
LEROY W. HOMER, JR.
PRIM OFIȚER - UNITED 93

321
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Tatăl meu era copilotul Zborului 93.

322
00:23:28,949 --> 00:23:32,369
Au fost 44 de oameni
la bordul Zborului 93.

323
00:23:34,621 --> 00:23:41,211
Și, cum zborul era deja în desfășurare,
mulți dintre pasageri

324
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
au primit informații din exterior

325
00:23:44,548 --> 00:23:48,760
despre atacurile din New York
și, mai târziu, de la Pentagon.

326
00:23:50,470 --> 00:23:55,016
Au fost efectuate 37 de apeluri
din acel avion,

327
00:23:55,100 --> 00:23:57,144
au fost lăsate mesaje.

328
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
Elsa, sunt Lin.

329
00:24:00,105 --> 00:24:04,693
Am doar un minut,
Sunt pe United 93 și a fost deturnat

330
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
de teroriști care spun că au o bombă.

331
00:24:07,487 --> 00:24:11,199
Se pare că au lovit
cu câteva avioane World Trade Center

332
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
și vor să-l prăbușească și pe acesta.

333
00:24:14,035 --> 00:24:19,541
Am vrut doar să spun că te iubesc
și că o să-mi fie dor de tine.

334
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
Și…

335
00:24:21,793 --> 00:24:25,046
te rog să le transmiți dragostea mea
mamei și tatei și…

336
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Te iubesc. Am vrut doar să-ți spun asta.

337
00:24:31,428 --> 00:24:34,806
Nu știu dacă voi mai avea ocazia
să îți mai spun asta.

338
00:24:36,725 --> 00:24:40,937
Ținta probabilă era Capitoliul SUA.

339
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
Au aflat
că erau într-o misiune sinucigașă

340
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
și au înțeles destul de repede
că depindea de ei să facă ceva.

341
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
Resturile unui avion prăbușit
pe Lambertsville Road.

342
00:25:04,169 --> 00:25:08,215
Pasagerii și echipajul au decis
să ia cu asalt cabina.

343
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
În cele din urmă, teroriștii
au decis să prăbușească avionul.

344
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Au deviat avionul de la ținta teroriștilor

345
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
și astfel au salvat mulți oameni.

346
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
E greu. Evident, sunt recunoscătoare
că n-au făcut mai multe ravagii,

347
00:25:37,827 --> 00:25:41,706
dar, în același timp,
tot l-am pierdut, așa că…

348
00:25:42,541 --> 00:25:48,588
e o luptă, fiindcă știu că a fost un erou,
dar aș fi vrut să nu fie nevoie.

349
00:25:50,340 --> 00:25:55,595
Mama mi-a spus la un moment dat
că a crezut că va muri de inimă rea.

350
00:25:57,264 --> 00:25:59,933
Era distrusă

351
00:26:01,476 --> 00:26:05,772
și avea un copil mic
de care trebuia să aibă grijă.

352
00:26:06,273 --> 00:26:10,443
Întreaga mea viață s-a construit
în jurul acestui lucru.

353
00:26:11,570 --> 00:26:17,033
Încă mă lupt cu asta
și mi-a acaparat toată…

354
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
toată viața.

355
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Bună seara!

356
00:26:27,627 --> 00:26:31,506
Azi, concetățenii noștri,
stilul nostru de viață

357
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
și libertatea noastră au fost atacate

358
00:26:34,509 --> 00:26:38,555
într-o serie de acte teroriste
deliberate și mortale.

359
00:26:44,227 --> 00:26:49,190
Au fost patru atacuri
și au murit aproape 3.000 de persoane.

360
00:26:53,194 --> 00:26:58,867
Dar nu se știe cum a fost să trăiești
pe pielea ta 11 septembrie.

361
00:27:03,997 --> 00:27:10,378
Uităm de frica, haosul, confuzia
și trauma din acea zi.

362
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
Cineva are nevoie de ajutor.

363
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
N-am știut când au început atacurile.

364
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
N-am știut când s-au terminat atacurile.

365
00:27:20,930 --> 00:27:25,435
N-am știut mare parte din zi
câte atacuri avuseseră loc.

366
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
N-am știut nici dacă va mai urma
un alt val de atacuri

367
00:27:32,776 --> 00:27:36,363
în după-amiaza de 11 septembrie,
ce va urma pe 12 septembrie.

368
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
Nu știam
ce va urma în octombrie sau în 2002.

369
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Dacă ignori frica, haosul,
confuzia și trauma,

370
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
ignori întreaga motivație pentru care SUA
au reacționat cum au făcut-o.

371
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
W E UN MARE IMBECIL
SĂ PLECE BUSH, NU BOMBELE

372
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
RĂZBOIUL TERORII ÎMPOTRIVA SUA

373
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
A fost o schimbare epocală
a stilului de viață american.

374
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Sentimentul de violare

375
00:28:17,529 --> 00:28:21,324
a făcut să pară
că orice se putea întâmpla.

376
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
Parcă se deschisese iadul.

377
00:28:25,453 --> 00:28:29,666
Din cer căzuse foc
și cine știe ce mai putea urma.

378
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Părea justificat să mergem.

379
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Dacă am fost atacați
și ne-au ucis mulți conaționali,

380
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
era clar că trebuia să facem dreptate.

381
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Este un război acum în lume.

382
00:28:46,516 --> 00:28:49,728
- Asta va porni un război.
- Da.

383
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
Va începe un război. Sigur.

384
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
Am auzit adulții vorbind despre asta

385
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
și am început să înțeleg tot mai bine,
crescând, ce s-a întâmplat,

386
00:29:00,363 --> 00:29:04,242
nu și de ce, în afară de faptul
că nu-i plăceau pe americani.

387
00:29:07,746 --> 00:29:14,002
Mama mi-a spus
că în avionul lui erau oameni răi.

388
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
PIRAȚII AERULUI DIN 11 SEPTEMBRIE,
ÎN AFGANISTAN

389
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
Știam că erau implicați teroriștii.

390
00:29:20,592 --> 00:29:24,554
Știam că erau din Orientul Mijlociu,
dar nu înțelegeam pe deplin

391
00:29:24,637 --> 00:29:26,556
care era intenția.

392
00:29:27,932 --> 00:29:29,768
Care le erau scopurile?

393
00:29:34,564 --> 00:29:38,568
În seara asta, vă cer să vă rugați
pentru toți cei care jelesc,

394
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
pentru copiii cărora li s-a distrus lumea,

395
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
pentru toți cei a căror siguranță
a fost amenințată…

396
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
și mă rog să fie mângâiați
de o putere mai mare decât noi toți.

397
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Așa cum spune Psalmul 23:

398
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
„Chiar dacă ar fi să umblu
prin valea umbrei morții,

399
00:30:00,256 --> 00:30:01,674
nu mă tem de niciun rău,

400
00:30:02,175 --> 00:30:03,760
căci Tu ești cu mine.”

401
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
Mi s-a rupt inima
văzând afișele și anunțurile

402
00:30:17,482 --> 00:30:20,109
celor care își căutau rudele.

403
00:30:21,277 --> 00:30:25,323
Turnurile încă fumegau,
molozul încă fumega în acel moment.

404
00:30:26,491 --> 00:30:29,702
Nu cred că am mai simțit
o chemare atât de puternică.

405
00:30:29,786 --> 00:30:32,163
Scopul vieții mele era să ajut,

406
00:30:32,247 --> 00:30:34,374
să fac parte din soluție

407
00:30:34,457 --> 00:30:38,169
și să ajut la găsirea celor
care făcuseră asta.

408
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
La câteva zile,
cred că la trei zile după 11 septembrie,

409
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
era multă panică, incertitudine,
ignoranță și frică.

410
00:30:54,853 --> 00:30:58,106
Cei de la Casa Albă
și de la Departamentul de Justiție

411
00:30:58,189 --> 00:31:02,193
au înțeles că au nevoie
de autorități puternice pentru a răspunde.

412
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Un punct important al disputei

413
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
e câtă putere să primească președintele
pentru acest război

414
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
și pentru a răspunde
la viitoare acte de terorism.

415
00:31:11,536 --> 00:31:15,206
Au cerut o autorizație foarte largă
de a folosi forța militară,

416
00:31:15,290 --> 00:31:16,624
așa-numita AUMF,

417
00:31:16,708 --> 00:31:22,463
de la Congres,
pentru a urmări toți teroriștii,

418
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
toate amenințările teroriste
și pentru a le descuraja.

419
00:31:26,551 --> 00:31:30,847
Proiectul de rezoluție al Casei Albe
autorizează folosirea forțelor armate

420
00:31:30,930 --> 00:31:34,434
contra celor care au planificat,
autorizat, adăpostit, comis

421
00:31:34,517 --> 00:31:35,935
sau ajutat la atacuri

422
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
și pentru a descuraja
și preveni viitoare acte de terorism.

423
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
420 de voturi pentru, un vot împotrivă.

424
00:31:42,567 --> 00:31:45,486
Rezoluția comună a fost adoptată.

425
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
Constituția a fost scrisă pentru a limita

426
00:31:52,368 --> 00:31:55,496
autoritatea președintelui
de a folosi forța militară.

427
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Nu voiam să avem un rege.

428
00:31:57,790 --> 00:32:02,128
Nu ne doream o persoană
care să poată să arunce țara în război.

429
00:32:02,211 --> 00:32:05,798
Constituția separă foarte atent puterile.

430
00:32:05,882 --> 00:32:08,468
Congresul e cel care declară război.

431
00:32:08,968 --> 00:32:11,888
Autorizarea din 2001
de folosire a forței militare

432
00:32:11,971 --> 00:32:17,310
a fost adoptată după prea scurte
deliberări și reflecții atente.

433
00:32:18,353 --> 00:32:21,064
Ați fi dispuși
să renunțați la unele libertăți

434
00:32:21,147 --> 00:32:24,734
pentru ca guvernul să combată terorismul?

435
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
66% au spus da.

436
00:32:32,033 --> 00:32:36,371
AUMF, această lege din 2001 adoptată
la câteva zile după 11 septembrie,

437
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
s-a dovedit a fi piatra de temelie
a următorilor 25 de ani de război.

438
00:32:42,961 --> 00:32:46,881
A fost baza pentru folosirea forței
în străinătate, în toată lumea,

439
00:32:46,965 --> 00:32:49,342
baza pentru închisoarea de la Guantanamo

440
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
și, într-un fel, baza
pentru închisorile secrete.

441
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
A fost baza legală
pentru tot ce avea să urmeze.

442
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
POȚI FUGI! DAR NU TE POȚI ASCUNDE!

443
00:33:03,731 --> 00:33:07,986
Guvernul american e pe deplin responsabil
de hărțuirea musulmanilor…

444
00:33:08,069 --> 00:33:09,612
FONDATORUL AL-QAEDA

445
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
…și de sprijinul acordat
regimurilor din țările noastre

446
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
împotriva intereselor
și bunăstării poporului.

447
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
Atacurile din 11 septembrie
fuseseră orchestrate de Al-Qaeda

448
00:33:22,542 --> 00:33:26,379
și conduse de Osama bin Laden,
care se afla în Afganistan.

449
00:33:32,468 --> 00:33:37,181
Se afla acolo ca invitat
al guvernului controlat de talibani.

450
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
SUA s-a dus la guvernul afgan,
la talibani,

451
00:33:46,149 --> 00:33:49,652
și le-a zis: „Predați-l sau alungați-l!”

452
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
Sub presiune crescândă,
regimul taliban din Afganistan

453
00:33:53,948 --> 00:33:57,493
a răspuns acuzațiilor
că atacurile din New York și Washington

454
00:33:57,577 --> 00:34:00,204
au fost coordonate de pe teritoriul său.

455
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Și au refuzat.

456
00:34:02,165 --> 00:34:06,794
Asta a însemnat că SUA au spus:
„Atunci, venim noi după el.”

457
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
NE AMINTIM DE WORLD TRADE CENTER!

458
00:34:18,514 --> 00:34:22,101
Am primit ordinul
de a descinde în Afganistan.

459
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
Fiind într-o unitate de elită,

460
00:34:25,438 --> 00:34:29,442
asta era treaba noastră,
să mergem și să îndeplinim misiunea.

461
00:34:38,951 --> 00:34:42,705
Am simțit un sprijin copleșitor
pentru misiunea noastră.

462
00:34:46,709 --> 00:34:48,753
Era o senzație de entuziasm,

463
00:34:50,004 --> 00:34:53,883
senzația că îndeplinești
ceea ce ești pregătit să faci.

464
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Pentru asta eram acolo. Eram antrenați.

465
00:34:57,637 --> 00:35:02,934
Era și o mândrie să fii într-o unitate
antrenată pentru astfel de momente.

466
00:35:05,561 --> 00:35:11,025
Unul câte unul, orașele afgane au început
să cadă în mâinile opoziției.

467
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
PROVINCIA KUNAR
AFGANISTAN

468
00:35:26,082 --> 00:35:28,251
Locuiam în provincia Kunar.

469
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
În Afganistan, era dictatură totală.

470
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Talibanii impuseseră reguli stricte
pentru oameni.

471
00:35:39,929 --> 00:35:41,305
Aveam…

472
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
10 sau 11 ani.

473
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
Tatăl meu asculta știrile la radio.

474
00:35:47,228 --> 00:35:49,939
Așa am aflat despre 11 septembrie.

475
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Doamne, Ed, un alt avion
a lovit World Trade Center.

476
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Un alt avion.
Era un avion de mărime medie.

477
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
Incredibil. Arăta ca…

478
00:36:01,576 --> 00:36:05,663
Pe vremea talibanilor, nu știai de război,
ce se întâmplă afară.

479
00:36:05,746 --> 00:36:08,457
Era ca și cum
s-ar fi întâmplat undeva departe.

480
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
Dar după ce au venit americanii
în Afganistan, ne-am dat seama

481
00:36:14,380 --> 00:36:15,965
că s-a întâmplat ceva rău.

482
00:36:21,262 --> 00:36:24,473
Când SUA au invadat în 2001,

483
00:36:24,557 --> 00:36:29,729
talibanii erau văzuți de majoritatea
afganilor ca un regim extrem de represiv.

484
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
Iar americanii erau văzuți ca eliberatori.

485
00:36:36,569 --> 00:36:42,575
Era multă speranță, un val de speranță,
că SUA vor aduce dezvoltare și pace.

486
00:36:46,204 --> 00:36:48,748
În decembrie 2001, talibanii au căzut.

487
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
Într-o zi, talibanii conduc.

488
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
În alta, nu mai există talibani.
Totul e mai luminos.

489
00:36:56,672 --> 00:37:02,595
Toată lumea simțea că am fost eliberați
și că putem trăi cum vrem.

490
00:37:03,804 --> 00:37:08,476
Surse spun pentru ABC News că există
dovezi că Osama bin Laden încă trăiește,

491
00:37:08,559 --> 00:37:11,979
încă e fugar și încă la conducere.

492
00:37:12,063 --> 00:37:15,316
De asta suntem acolo. De asta îi urmărim.

493
00:37:15,399 --> 00:37:17,235
De asta îi bombardăm.

494
00:37:18,152 --> 00:37:21,072
De asta colaborăm cu forțele afgane.

495
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Visam din copilărie să devin pilot.

496
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
Mi-am urmat visul și am devenit pilot.

497
00:37:33,876 --> 00:37:37,338
Am venit în SUA
ca să devin pilot de vânătoare.

498
00:37:39,090 --> 00:37:44,136
M-am întors în țara mea
și am luptat împotriva talibanilor.

499
00:37:49,725 --> 00:37:51,519
EXECUȚIE PUBLICĂ

500
00:37:51,602 --> 00:37:56,274
Scopul nostru era să ne protejăm
poporul de talibani și de regulile lor.

501
00:37:56,357 --> 00:37:59,819
DESTRUGEREA OBIECTELOR INTERZISE
DE CĂTRE TALIBANI

502
00:38:02,697 --> 00:38:04,740
Fiindcă îi mai văzusem

503
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
și nu voiam să revină la putere.

504
00:38:09,954 --> 00:38:13,207
LOVITURĂ A FORȚELOR AERIENE AFGANE
ÎMPOTRIVA TALIBANILOR

505
00:38:16,294 --> 00:38:21,549
Americanii ne erau parteneri. Eram aliați.

506
00:38:31,017 --> 00:38:36,063
Era în 1978, aveam vreo șapte ani.

507
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Am venit aici și am mâncat
pentru prima dată pizza.

508
00:38:40,067 --> 00:38:41,360
Am zis: „Doamne!”

509
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
Am crescut într-un loc
cunoscut drept Micul Pakistan.

510
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
E în Brooklyn, New York.

511
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Tata a deschis primul magazin,

512
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
apoi a apărut o moschee
și lucrurile s-au dezvoltat.

513
00:38:56,792 --> 00:39:00,129
Știți cum sunt imigranții?
Muncesc și iar muncesc.

514
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
CARNE HALAL

515
00:39:03,716 --> 00:39:08,137
Aveam un magazin alimentar cu produse
la 99 de cenți și un restaurant.

516
00:39:09,847 --> 00:39:12,475
Trăiam visul american.

517
00:39:16,896 --> 00:39:20,816
Toți eram imigranți,
dar ne simțeam americani.

518
00:39:22,568 --> 00:39:25,738
N-am simțit niciodată că identitatea mea

519
00:39:26,405 --> 00:39:28,908
era ceva negativ.

520
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
S-a prăbușit al doilea turn.

521
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
Clădirea a dispărut.

522
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
Toată clădirea.

523
00:39:40,628 --> 00:39:42,546
Și au avut loc atacurile.

524
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Am izbucnit în lacrimi.
Nu-mi venea să cred.

525
00:39:52,264 --> 00:39:56,394
Ce au făcut oamenii aceia e de necrezut.

526
00:39:56,477 --> 00:39:58,938
Sărmanii oameni! Doamne!

527
00:39:59,438 --> 00:40:02,483
După ce au căzut clădirile,
cenușa a plutit

528
00:40:02,566 --> 00:40:04,944
până în fața ușii mele.

529
00:40:06,112 --> 00:40:09,407
Când a venit cenușa,
aceea a fost partea devastatoare,

530
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
pentru că a fost un moment incredibil.

531
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
Lucram într-un magazin de țesături

532
00:40:19,542 --> 00:40:23,379
și italienii de lângă mine au zis:
„Cum ați putut face așa ceva?”

533
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
Am zis: „Nu-i recunosc.”

534
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
Avem trei fiice și doi fii.

535
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
Atunci aveam doar câte doi.

536
00:40:31,512 --> 00:40:35,683
Am mers acasă și am stat.
Le-am spus că n-avem nicio legătură.

537
00:40:36,434 --> 00:40:41,856
Când țara intră în război cu gruparea aia,
ce credeți că vor face localnicii?

538
00:40:41,939 --> 00:40:43,774
Vor intra în război cu noi.

539
00:40:43,858 --> 00:40:45,192
Să vă trimită înapoi!

540
00:40:45,276 --> 00:40:50,406
Să vă omoare, inclusiv pe cei nevinovați!
Înapoi în țara voastră! Nu vă vrem aici.

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,491
Mai e unul.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,285
Pentru a șterge mesajul, apăsați 1.

543
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
Salut, musulmanilor!

544
00:40:56,704 --> 00:41:00,624
De ce ați omorât
cel puțin 5.000 de oameni la WTC, azi?

545
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
Ați trezit un uriaș adormit.

546
00:41:02,668 --> 00:41:04,336
O să vă dăm o lecție.

547
00:41:04,420 --> 00:41:07,089
CENTRUL CULTURAL ISLAMIC DIN NEW YORK

548
00:41:07,173 --> 00:41:09,008
Și noi suntem americani

549
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
și ne afectează
această tragedie ca pe toți ceilalți.

550
00:41:12,595 --> 00:41:17,558
Spun că omul care era liderul vostru
e cel care amenință America.

551
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
E foarte important
să nu arătăm cu degetul o religie.

552
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Sunt 1,6 miliarde de musulmani pe Pământ.

553
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Suntem învinuiți de ceva
asupra căruia nu avem niciun control.

554
00:41:29,778 --> 00:41:35,117
Musulmanii nu sunt teroriști.

555
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
Dintr-odată, eram un străin.

556
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Nu mai simțisem asta.

557
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
S-a simțit supravegheat
și e convins că a fost monitorizat.

558
00:41:46,754 --> 00:41:51,425
Poate la o săptămână după 11 septembrie,
am auzit o bătaie la ușă. Era FBI-ul.

559
00:41:51,509 --> 00:41:56,639
M-au întrebat dacă ne adunăm în subsol.
Am zis da, am o familie mare și ne rugăm.

560
00:41:56,722 --> 00:41:59,475
Mi-au pus alte întrebări. „Unde lucrezi?”

561
00:41:59,558 --> 00:42:03,103
Am zis că am un magazin alimentar
și unul cu produse ieftine.

562
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
„Bine, poate trecem pe la magazin
să te mai vedem.”

563
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Dacă mi s-a întâmplat mie,

564
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
dacă i s-ar întâmpla
cuiva care abia vorbește engleza

565
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
sau care nu înțelege sistemul?

566
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Ar fi îngrozit.

567
00:42:20,287 --> 00:42:22,790
Fiica mea cea mare
a fost împinsă pe scări.

568
00:42:22,873 --> 00:42:26,377
I s-a smuls năframa și a fost înjurată.

569
00:42:26,877 --> 00:42:28,128
Am zis: „De ce…?”

570
00:42:28,212 --> 00:42:30,589
Ea a zis: „Tocmai de-aia nu ți-am spus.

571
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
Știam că ai fi făcut mare tărăboi.”

572
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
Mi-a frânt inima că nu mi-a spus.

573
00:42:36,512 --> 00:42:41,308
Dar am înțeles de ce n-a făcut-o,
fiindcă ar fi ajuns în centrul atenției.

574
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
Legea Securității Naționale din 2002
face următorii pași importanți

575
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
în apărarea țării noastre.

576
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
Înainte de 11 septembrie,
nu exista nimic numit Securitate Internă.

577
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
Sună ciudat.

578
00:43:06,625 --> 00:43:11,797
Sună ca o rămășiță
a naționalismelor europene,

579
00:43:11,880 --> 00:43:16,677
spre deosebire de filosofia
stilului de viață american,

580
00:43:17,803 --> 00:43:20,097
conform căreia poți veni de oriunde

581
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
și, dacă crezi în aceste lucruri

582
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
și ești dispus să muncești
pentru a trăi în armonie cu ceilalți,

583
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
grozav, mai avem un american.

584
00:43:30,858 --> 00:43:36,196
Departamentul pentru Securitate Internă
a vestit schimbarea acestor lucruri.

585
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
Foarte repede, a părut
că războiul împotriva terorismului

586
00:43:42,453 --> 00:43:48,083
avea un scop mult mai amplu,
mult mai greu de definit.

587
00:43:49,251 --> 00:43:55,883
Dintr-odată, elementele
politicii americane privind imigrația

588
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
presupuneau combaterea terorismului.

589
00:43:59,637 --> 00:44:03,891
Așa au apărut agențiile
care aveau să devină ICE.

590
00:44:05,225 --> 00:44:10,731
Departamentul pentru Securitate Internă
a stabilit în termeni clari

591
00:44:10,814 --> 00:44:15,277
că războiul împotriva terorismului
nu se ducea doar peste mări, ci și acasă.

592
00:44:23,952 --> 00:44:28,415
- Pari fericită.
- Îmi place asta. Am o copie în portofel.

593
00:44:31,669 --> 00:44:36,715
Tata a devenit pilot la 16 ani.

594
00:44:38,342 --> 00:44:44,264
Și-a luat licența
și a mers la Academia Forțelor Aeriene.

595
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
M-am abținut să aflu multe despre el.

596
00:44:50,396 --> 00:44:55,984
Încă îmi e greu să aflu ceva,
fiindcă, cu cât aflu mai multe,

597
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
cu atât mă gândesc mai mult
la ce nu am avut

598
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
și la viața pe care am ratat-o.

599
00:45:04,201 --> 00:45:05,869
Semeni cu el.

600
00:45:06,370 --> 00:45:07,955
Știu.

601
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
Nu mă pricep să mă uit la poze.

602
00:45:12,960 --> 00:45:15,045
Știu, e foarte emoționant.

603
00:45:15,921 --> 00:45:17,172
E în regulă.

604
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
Generația mea a aflat despre 11 septembrie
de pe rețelele sociale,

605
00:45:24,388 --> 00:45:28,058
de pe Instagram, Twitter, Facebook.

606
00:45:29,184 --> 00:45:32,855
Într-un fel, sunt o persoană
oarecum publică,

607
00:45:32,938 --> 00:45:35,441
pentru că poți să mă cauți.

608
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
De multe ori am primit mesaje despre el.

609
00:45:41,321 --> 00:45:44,241
Nu știu dacă vor doar să mă enerveze.

610
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
Oamenii fac glume
despre Bush și 11 septembrie,

611
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
glume despre Osama bin Laden.

612
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
A devenit un fel de meme.

613
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
Și sunt atâtea teorii ale conspirației!

614
00:46:00,257 --> 00:46:06,138
Am văzut atâtea canale de YouTube
care postează clipuri despre conspirații!

615
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
Crezi că 11 septembrie
a fost o lucrare internă?

616
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
Cred nu doar că e posibil,
dar e și confirmat că ne-au mințit.

617
00:46:13,896 --> 00:46:18,484
Comentarii cum că totul e o farsă
sau o operațiune din interior.

618
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Comentariile sunt foarte insensibile.

619
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
TE ENERVEAZĂ GLUMELE DESPRE 11 SEPTEMBRIE?

620
00:46:24,364 --> 00:46:28,494
Unii au făcut comentarii dezgustătoare.

621
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
Mi-am dat seama cât de vulnerabilă eram

622
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
pentru că există atât de multe informații
despre acest eveniment,

623
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
care ar putea fi folosite
pentru a mă ataca.

624
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Acum e doar un moment istoric.

625
00:46:47,346 --> 00:46:51,725
Avem o generație nouă de persoane
care nici nu erau născute

626
00:46:51,809 --> 00:46:54,061
sau erau tinere la acel moment.

627
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
Dar e inevitabil.

628
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
În ultimii ani,
m-am gândit mult la copilăria mea

629
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
și la ce ar fi trebuit să fie.

630
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
Am încercat să găsesc un cuvânt

631
00:47:15,582 --> 00:47:20,128
pentru senzația că ar fi trebuit
să ai o viață anume

632
00:47:20,629 --> 00:47:25,217
și că ceva îți distruge întregul viitor.

633
00:47:31,807 --> 00:47:38,063
Peisajul tehnologic în schimbare,
anume internetul și rețelele sociale,

634
00:47:38,146 --> 00:47:44,361
a amplificat natura conspirativă

635
00:47:44,444 --> 00:47:48,907
care exista deja
în anumite colțuri ale Statelor Unite.

636
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
11 septembrie a coincis

637
00:47:56,164 --> 00:48:00,919
cu amplificarea teoriilor conspirației
în America

638
00:48:01,003 --> 00:48:05,966
și a lansat o mișcare
incredibil de întunecată,

639
00:48:06,049 --> 00:48:09,094
pe care o numim „Adevărul despre 11/9”.

640
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Bună! Sunt Alex Jones.

641
00:48:10,762 --> 00:48:15,934
Și otrava asta se răspândește

642
00:48:16,018 --> 00:48:21,773
în toate cercurile conspiraționiste
de extremă dreaptă și extremă stângă

643
00:48:21,857 --> 00:48:26,653
din America și ne infectează politica.

644
00:48:26,737 --> 00:48:31,325
Afectează cultura și dezbaterea națională.

645
00:48:31,992 --> 00:48:36,413
Și companiile și-au dat seama repede

646
00:48:36,496 --> 00:48:43,003
că ceea ce atrage utilizatorii
e conținutul care îi înfurie.

647
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Știm că incendiile în aer liber
nu pot topi oțelul,

648
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
dar metalul s-a topit la baza turnurilor.

649
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
Și vezi cum se răspândesc conspirațiile
și cum apare polarizarea politică.

650
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Ne confruntăm cu ascensiunea
islamo-nazismului în toată lumea.

651
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
HILLARY LA ÎNCHISOARE

652
00:49:03,815 --> 00:49:08,820
Alte țări, ca Rusia, încep să folosească
unele dintre aceste instrumente

653
00:49:08,904 --> 00:49:13,617
pentru a răspândi dezinformare
și conținut polarizant online.

654
00:49:14,826 --> 00:49:20,248
Există o linie foarte clară

655
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
care ne duce din cele mai întunecate
colțuri ale atentatelor

656
00:49:24,920 --> 00:49:28,173
la cele mai întunecate colțuri
ale politicii de azi.

657
00:49:29,299 --> 00:49:33,053
Cred că a pornit automat.
Au evacuat pe toată lumea din hotel.

658
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
Au evacuat toți angajații.

659
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
- Au evacuat hotelul?
- Da.

660
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
- Imediat?
- Da.

661
00:49:38,016 --> 00:49:41,937
Ai aflat ceva, Wendell,
despre ce fel de avion era?

662
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
- Sau câți erau la bord?
- Nu.

663
00:49:44,189 --> 00:49:46,400
Bine. Dle Klein, vă mulțumesc mult.

664
00:49:46,483 --> 00:49:47,567
Înțeleg că Teresa…

665
00:49:47,651 --> 00:49:52,239
Imediat după atac,
îmi amintesc ce zvonuri circulau

666
00:49:52,322 --> 00:49:55,367
și ce mare era confuzia generală.

667
00:49:56,576 --> 00:50:00,539
Noi, studenții de la NYU
care locuiam lângă turnuri,

668
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
am fost cazați la un hotel.

669
00:50:02,916 --> 00:50:05,043
Am locuit la hotel câteva luni.

670
00:50:05,794 --> 00:50:08,255
Atunci studiam fizica,

671
00:50:09,089 --> 00:50:13,093
dar am început să fiu atent
la restul lumii pentru prima dată.

672
00:50:13,593 --> 00:50:15,887
Eram tânăr. Aveam 20 de ani.

673
00:50:15,971 --> 00:50:19,641
Am început să urmăresc
războiul împotriva terorismului.

674
00:50:21,852 --> 00:50:23,478
Am mers în Afganistan

675
00:50:23,562 --> 00:50:27,649
fiindcă urmărisem toate știrile
și eram nemulțumit de felul

676
00:50:27,733 --> 00:50:31,737
în care erau prezentate,
pentru că nu înțelegeam ce se întâmpla.

677
00:50:31,820 --> 00:50:33,280
Când am ajuns acolo,

678
00:50:33,363 --> 00:50:37,617
am început să relatez imediat
și să văd o altă latură a conflictului…

679
00:50:40,328 --> 00:50:41,329
din Afganistan.

680
00:50:41,413 --> 00:50:42,914
Era o situație ciudată.

681
00:50:42,998 --> 00:50:47,294
Mii de soldați americani erau
pe pământ afgan, dar nu aveau un inamic.

682
00:50:47,878 --> 00:50:52,507
Contradicția a fost rezolvată
când SUA au început să se alieze

683
00:50:52,591 --> 00:50:54,384
cu liderii militari din țară.

684
00:50:55,719 --> 00:50:58,305
Au zis: „Am venit să luptăm cu terorismul,

685
00:50:58,388 --> 00:51:01,683
cu răufăcătorii,
și voi trebuie să ni-i oferiți.

686
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
Spuneți-ne unde sunt răufăcătorii.”

687
00:51:03,935 --> 00:51:07,064
Taliban!

688
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
Îi plăteau pentru asta.

689
00:51:08,940 --> 00:51:11,902
Așadar, liderii erau motivați
să ofere informații.

690
00:51:11,985 --> 00:51:16,406
De exemplu, ai un teren, iar eu îl vreau.

691
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
Le spun americanilor
că ești membru Al-Qaeda.

692
00:51:21,244 --> 00:51:25,373
Trupele americane luau informația,
făceau raiduri și arestau oamenii.

693
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
Nu, nu sunt membru al Al-Qaeda.
Sunt student.

694
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Asta s-a întâmplat des.

695
00:51:31,797 --> 00:51:38,053
Iar consecința a fost că, deși la început
exista un val de susținere pentru SUA,

696
00:51:38,136 --> 00:51:42,015
treptat, sătenii au început
să se întoarcă împotriva americanilor.

697
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
Nu-i mai vedeau ca pe niște eliberatori,
ci ca pe niște ocupanți.

698
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Așa au fost puse bazele
regrupării talibanilor.

699
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
Atentatele și războiul împotriva
terorismului au declanșat un proces

700
00:51:59,282 --> 00:52:02,119
în care încrederea
în liderii guvernamentali

701
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
a fost subminată sistematic.

702
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Ni s-a spus că trebuie să invadăm Irakul,

703
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
pentru că Saddam Hussein avea
arme de distrugere în masă.

704
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Le datorăm copiilor și nepoților noștri

705
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
să eliberăm lumea
de armele de distrugere în masă.

706
00:52:19,594 --> 00:52:22,514
Arme de distrugere în masă.

707
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
S-a dovedit a fi fals.

708
00:52:26,226 --> 00:52:29,437
Asta a declanșat o criză de încredere

709
00:52:29,521 --> 00:52:35,610
și o divizare care n-a fost vindecată,
cu atât mai puțin îndreptată.

710
00:52:36,695 --> 00:52:40,615
Susținem eliberarea și democrația,
domnilor!

711
00:52:41,116 --> 00:52:43,910
Uciderea lui Osama bin Laden

712
00:52:43,994 --> 00:52:48,123
a însemnat, pentru mulți, sfârșitul
războiului împotriva terorismului.

713
00:52:48,206 --> 00:52:50,250
Se terminase. Era ordine.

714
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
SUA!

715
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Dar, între timp, în Irak,
apare o nouă grupare teroristă.

716
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
În haosul ocupației americane din Irak,

717
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
au început să apară tot felul de grupări
care se opuneau ocupanților.

718
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Una dintre aceste grupări este Al-Qaeda.

719
00:53:12,397 --> 00:53:14,733
În cele din urmă, în timpul războiului,

720
00:53:14,816 --> 00:53:17,986
Al-Qaeda se radicalizează,
iar o facțiune se desprinde

721
00:53:18,069 --> 00:53:20,113
și devine ceea ce numim ISIS.

722
00:53:21,948 --> 00:53:26,328
ISIS devine una dintre cele mai cumplite
organizații teroriste din istorie.

723
00:53:26,411 --> 00:53:28,997
PROPAGANDĂ ISIS

724
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
REPORTER DE INVESTIGAȚIE

725
00:53:32,959 --> 00:53:35,128
AZMAT KHAN
JURNALIST DE INVESTIGAȚIE

726
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
16 ANI LA 11 SEPTEMBRIE

727
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
Pe 11 septembrie, eram la ora de engleză

728
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
și cineva a intrat în clasă
și a spus: „Porniți televizorul!”

729
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
Și l-am pornit.

730
00:53:51,478 --> 00:53:55,148
Puțin mai târziu, directorul
ne-a chemat pe mine și pe sora mea

731
00:53:55,232 --> 00:53:57,859
și ne-a spus: „Puteți pleca acasă.”

732
00:53:57,943 --> 00:54:00,612
Cred că eram singurii musulmani din școală

733
00:54:00,695 --> 00:54:06,826
și, din dorința de a ne proteja,

734
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
ne-au lăsat părinții să ne ia.

735
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Când am devenit majoră,

736
00:54:12,290 --> 00:54:16,962
SUA au început războaie
în Afganistan și Irak.

737
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
Și am văzut
cum se extinde un ciclu al violenței.

738
00:54:25,762 --> 00:54:27,764
Mă bucur că ești aici. Mulțumesc.

739
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Obama a început să se bazeze mult mai mult

740
00:54:31,226 --> 00:54:35,814
pe asasinatele țintite folosind dronele,

741
00:54:35,897 --> 00:54:39,651
drone Predator și Reaper
care lansau rachete Hellfire.

742
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
Și nu ținteau
doar lideri teroriști identificați,

743
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
ci realizau și așa-numite
„atacuri pe semnătură”.

744
00:54:51,246 --> 00:54:56,293
Cu alte cuvinte, chiar dacă nu aveam
informații despre indivizii respectivi,

745
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
tot lansam atacul.

746
00:54:58,420 --> 00:55:01,172
Și, inevitabil, au urmat tragedii,

747
00:55:01,256 --> 00:55:05,427
căci în unele atacuri au fost uciși
din greșeală civili nevinovați.

748
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
Văzute de la distanță,

749
00:55:10,056 --> 00:55:14,561
atacurile cu drone par
un joc pe calculator.

750
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
Și e o explozie.

751
00:55:16,313 --> 00:55:18,356
La sol, e cu totul altceva.

752
00:55:20,900 --> 00:55:24,529
E o activitate oribilă.
Oamenii sunt aruncați în aer.

753
00:55:25,030 --> 00:55:27,073
Oamenii sunt arși grav.

754
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
Administrația Obama a decis

755
00:55:32,203 --> 00:55:35,665
că poate folosi forța militară
împotriva ISIS,

756
00:55:36,249 --> 00:55:38,168
deși nu exista pe 11 septembrie,

757
00:55:38,251 --> 00:55:41,755
pe baza autorității acordate
de Autorizarea din 2001

758
00:55:41,838 --> 00:55:43,423
pentru intervenție armată.

759
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
A pregătit terenul pentru continuarea
folosirii forței militare

760
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
sub acea autoritate încă un deceniu.

761
00:55:52,849 --> 00:55:57,270
OPERAȚIUNEA INHERENT RESOLVE,
ÎMPOTRIVA ISIS, A ÎNCEPUT ÎN 2014

762
00:55:57,354 --> 00:55:59,189
Am zburat prima oară la 14 ani.

763
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
Mi-am luat licența de pilot privat
la 16 ani.

764
00:56:04,527 --> 00:56:06,905
Am vrut mereu să fiu pilot de vânătoare.

765
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Când eram mic,
am uzat două casete VHS cu Top Gun.

766
00:56:13,286 --> 00:56:17,665
După atentate, am mers la recrutări.
M-au întrebat câte tracțiuni pot face.

767
00:56:21,044 --> 00:56:24,339
Misiunea era să sprijinim
Operațiunea Inherent Resolve.

768
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Cuprindea Irakul și Siria.

769
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
Trebuia să oferim sprijin aerian

770
00:56:34,557 --> 00:56:39,938
prin recunoaștere sau acțiune directă,
bombardamente, atacuri etc.,

771
00:56:40,688 --> 00:56:42,273
împotriva ISIS.

772
00:56:44,234 --> 00:56:50,156
Aș vrea să rămân anonim
doar pentru că sunt sigur

773
00:56:50,240 --> 00:56:52,784
că sunt oameni care ar vrea să se răzbune.

774
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
Aș vrea să n-o fi făcut.

775
00:56:56,413 --> 00:56:57,914
Îmi plăcea munca mea.

776
00:56:58,415 --> 00:56:59,958
Mi-a plăcut să ucid ISIS.

777
00:57:01,334 --> 00:57:05,547
Dar nu am ignorat gravitatea
a ceea ce făceam.

778
00:57:06,339 --> 00:57:11,344
Aș fi preferat să fiu în San Diego,
mâncând taco cu pește pe plajă.

779
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
Dar de asta mă înrolasem,
asta mi-e meseria.

780
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
Asta mi s-a încredințat să fac.

781
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
Așa că o s-o fac.

782
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Îmi amintesc foarte bine
acele statistici imposibile.

783
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
Statele Unite spuneau că au ucis
până la 25.000 de luptători ISIS.

784
00:57:38,705 --> 00:57:44,419
Și, în același timp, recunoscând
doar 21 sau 24 de civili morți.

785
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
Așa ceva nu e posibil.

786
00:57:49,132 --> 00:57:54,846
Am început să mă duc la fața locului
și să investighez victimele civile.

787
00:57:55,346 --> 00:57:57,098
RAHAF, 10 ANI, A SUPRAVIEȚUIT

788
00:57:57,182 --> 00:58:02,937
Dacă luăm datele oficiale
despre procentul de victime civile,

789
00:58:03,021 --> 00:58:06,983
mai puțin de 1% dintre atacuri
ar fi produs victime civile.

790
00:58:07,066 --> 00:58:08,318
CÂND AVEA TREI LUNI

791
00:58:08,401 --> 00:58:15,366
Dar am petrecut mult timp pe teren,
investigând aceste atacuri aeriene,

792
00:58:15,450 --> 00:58:21,289
și am descoperit că unul din cinci atacuri
ducea la moartea unui civil.

793
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
Nu e de două sau de trei ori mai mult
decât credea guvernul.

794
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
Era de 31 de ori mai mult.

795
00:58:31,591 --> 00:58:34,135
Oamenii erau foarte primitori,

796
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
foarte ospitalieri.

797
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Nu-mi amintesc să fi refuzat cineva
să vorbească cu mine.

798
00:58:40,391 --> 00:58:43,228
Mulți dintre acești civili credeau

799
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
că americanii pot avea
o precizie chirurgicală.

800
00:58:47,023 --> 00:58:51,236
Un bărbat a arătat o ceașcă de ceai,
a ridicat-o și a zis:

801
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
„Americanii pot lovi ceașca asta,
dacă vor.”

802
00:58:53,988 --> 00:58:57,951
Asta credea el…
„Și uite ce i-au făcut familiei mele!”

803
00:59:01,120 --> 00:59:05,458
De multe ori, părinții îmi spuneau

804
00:59:05,542 --> 00:59:10,964
cum râdea fiica lor
sau îmi arătau o poză în care ținea

805
00:59:11,047 --> 00:59:13,883
artificii în mână
în seara dinainte să fie ucisă.

806
00:59:13,967 --> 00:59:16,427
Vioiciunea ei, tinerețea ei…

807
00:59:16,511 --> 00:59:19,764
Suferința de a-i supraviețui
copilului tău.

808
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
Asta îmi rămâne în minte.

809
00:59:23,476 --> 00:59:25,270
Nu știu cum…

810
00:59:27,355 --> 00:59:29,274
își revin oamenii după asta.

811
00:59:31,401 --> 00:59:34,237
SIRIA

812
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Când Obama a părăsit funcția,

813
00:59:36,447 --> 00:59:40,451
SUA luptau împotriva terorismului
într-o formă sau alta

814
00:59:40,535 --> 00:59:43,037
în aproximativ 13 țări.

815
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
Expresiile „război fără sfârșit”
și „război etern”

816
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
au devenit mai des folosite.

817
00:59:54,632 --> 01:00:00,388
Obama, deși e președintele
care a efectuat dese atacuri cu drone

818
01:00:00,471 --> 01:00:05,310
în tot mai multe locuri de pe Pământ,
spune cu voce tare: „De unde știm

819
01:00:05,393 --> 01:00:09,314
că nu creăm mai mulți teroriști
decât ucidem?”

820
01:00:09,397 --> 01:00:12,650
OBAMA: POLITICA ATACURILOR
CU DRONE A FOST ÎMBUNĂTĂȚITĂ

821
01:00:12,734 --> 01:00:14,819
Avem o problemă în țara asta.

822
01:00:14,902 --> 01:00:18,906
Sunt musulmanii.
Știm că asta e actualul nostru președinte.

823
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
- Da.
- Nici măcar nu e american.

824
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
Trebuie să ne întrebăm asta.

825
01:00:23,578 --> 01:00:29,876
Oricum, există tabere de antrenament
unde vor să ne omoare.

826
01:00:30,376 --> 01:00:34,422
- Întreb când scăpăm de ei?
- Vom analiza multe lucruri.

827
01:00:34,505 --> 01:00:39,344
Mulți oameni spun asta
și mulți spun că se întâmplă lucruri rele.

828
01:00:39,427 --> 01:00:44,015
Donald Trump nu e subtil,
dar înțelege foarte bine subtextul.

829
01:00:44,098 --> 01:00:45,767
Trump!

830
01:00:45,850 --> 01:00:50,480
A văzut de la început
că războiul împotriva terorismului

831
01:00:50,563 --> 01:00:52,982
era o cale spre putere

832
01:00:53,066 --> 01:00:57,320
pentru elementele naționaliste inflamate
care simțeau că țara

833
01:00:57,403 --> 01:00:59,989
le scăpa din ce în ce mai mult.

834
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
Donald J. Trump cere
oprirea totală și completă

835
01:01:04,744 --> 01:01:07,747
a intrării musulmanilor în SUA.

836
01:01:08,247 --> 01:01:11,751
Mișcarea lui Trump a văzut

837
01:01:11,834 --> 01:01:18,841
că războiul împotriva terorismului
încă putea oferi o forță politică uriașă.

838
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Cred că islamul… ne urăște.

839
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Construiți zidul!

840
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Vreau supravegherea unor moschei.

841
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
Granița devine
un subiect dominant de discuție,

842
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
cu totul disproporționat
față de problemele din teren,

843
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
în campania din 2016.

844
01:01:39,487 --> 01:01:44,742
Oameni buni, cărămidă cu cărămidă,
zidul acela va fi construit.

845
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
Vom avea la graniță o situație
nedominată de violență și haos.

846
01:01:50,665 --> 01:01:52,750
- Taci, omule!
- Cine e pe lista ta?

847
01:01:52,834 --> 01:01:57,130
Patru ani mai târziu,
în campania prezidențială din 2020,

848
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
cred că a existat o singură problemă

849
01:01:59,799 --> 01:02:04,178
asupra căreia președintele Trump
și candidatul Biden au căzut de acord,

850
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
și anume să pună capăt războaielor.

851
01:02:07,724 --> 01:02:10,017
Afganistan, ce ziceți?

852
01:02:10,518 --> 01:02:15,732
Unde, apropo, am început procesul
de retragere și n-au putut opri procesul.

853
01:02:17,066 --> 01:02:19,610
Militanții au capturat pilotul
în decembrie,

854
01:02:19,694 --> 01:02:21,946
când F-16-ul s-a prăbușit în Siria.

855
01:02:22,029 --> 01:02:23,239
Acest clip poate fi…

856
01:02:23,322 --> 01:02:26,743
Tocmai împlinisem trei ani
pe 11 septembrie.

857
01:02:26,826 --> 01:02:30,913
Ziua mea de naștere a fost
cu nouă zile înainte de atentate.

858
01:02:31,956 --> 01:02:34,667
Eu m-am înrolat în Marină

859
01:02:34,751 --> 01:02:38,254
ca să lupt împotriva ISIS,
fiindcă asta am văzut.

860
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…de gruparea extremistă Statul Islamic.

861
01:02:41,257 --> 01:02:45,595
Un clip postat online arată cum bărbatul
e ars de viu, în timp ce…

862
01:02:45,678 --> 01:02:49,182
Eram furios și voiam să fac ceva.

863
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Nu din cauza atentatelor.

864
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
E o mare diferență între începutul
războiului împotriva terorismului

865
01:02:55,813 --> 01:02:58,775
și mare parte din generația mea.

866
01:02:59,692 --> 01:03:04,155
Îmi amintesc că voiam să fac parte
din asta, să încerc să opresc asta.

867
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
CENTRUL DE RECRUTARE AL MARINEI SUA

868
01:03:13,623 --> 01:03:19,504
Am plecat la instrucție pe 26 august 2017.

869
01:03:20,129 --> 01:03:22,381
Am absolvit tabăra de instrucție

870
01:03:22,465 --> 01:03:26,385
în octombrie
sau la începutul lui noiembrie.

871
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Auzeam că pușcașii marini sunt ucigași.

872
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Voiam să merg în Afganistan sau Irak
și să ucid teroriști.

873
01:03:33,976 --> 01:03:36,521
Ăsta era visul meu din copilărie.

874
01:03:40,608 --> 01:03:44,237
Eram în aceeași unitate cu Smoak și Wyatt.

875
01:03:47,990 --> 01:03:51,536
Wyatt era un tip foarte serios.

876
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
Părea mereu enervat.

877
01:03:57,708 --> 01:04:04,340
Îl vedeam mereu enervat sau supărat.
Dar era un tip de treabă. Îmi plăcea mult.

878
01:04:04,423 --> 01:04:05,967
TRUMP: RETRAGEREA?

879
01:04:06,050 --> 01:04:07,844
BIDEN CÂȘTIGĂ

880
01:04:07,927 --> 01:04:10,471
BIDEN RETRAGE SOLDAȚII
PÂNĂ PE 11 SEPTEMBRIE

881
01:04:10,555 --> 01:04:12,265
În aprilie 2021,

882
01:04:12,348 --> 01:04:15,852
președintele Biden a anunțat
că Statele Unite se vor retrage

883
01:04:15,935 --> 01:04:19,689
din Afganistan până la 11 septembrie 2021.

884
01:04:19,772 --> 01:04:24,986
Am mers în Afganistan din cauza
unui atac oribil de acum 20 de ani.

885
01:04:25,486 --> 01:04:28,990
Președintele a apărat o poziție
pe care o are de ceva vreme,

886
01:04:29,073 --> 01:04:32,410
anume că nu mai există
o opțiune militară în Afganistan.

887
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Și a spus că nu vrea să trimită
o altă generație, în esență,

888
01:04:36,539 --> 01:04:43,129
de tineri și tinere să poarte un război
fără sorți de izbândă.

889
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
Cum au început
să se retragă soldații americani,

890
01:04:46,215 --> 01:04:48,843
talibanii au trecut la ofensivă.

891
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
În câteva zile,
talibanii au dat năvală în Afganistan

892
01:04:54,432 --> 01:04:56,976
și au cucerit oraș după oraș.

893
01:04:59,353 --> 01:05:04,025
Eram la cantină, mâncam prânzul sau cina

894
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
și mă uitam la televizor.

895
01:05:06,068 --> 01:05:09,238
Toate provinciile cădeau.

896
01:05:10,156 --> 01:05:14,035
Le colorau în roșu la TV
când le cucereau talibanii.

897
01:05:14,535 --> 01:05:17,413
Toate erau dimprejur,
se îndreptau spre Kabul.

898
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
Mă întrebam
ce naiba am făcut timp de 20 de ani.

899
01:05:22,960 --> 01:05:28,382
De ce au fost irosite toate viețile,
dacă întoarcem spatele

900
01:05:28,466 --> 01:05:30,676
și ei preiau din nou controlul?

901
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
KABUL
CAPITALA AFGANISTANULUI, 15 AUGUST 2021

902
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Vedeai talibanii pe drum.

903
01:05:40,436 --> 01:05:42,063
Era înfricoșător.

904
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Gândiți-vă.

905
01:05:43,940 --> 01:05:46,025
Ei erau la conducere.

906
01:05:46,108 --> 01:05:49,403
Cineva cu istoricul meu,
cu toate înregistrările,

907
01:05:49,487 --> 01:05:54,033
locurile unde am bombardat,
totul e încă în calculatoarele lor.

908
01:05:54,116 --> 01:05:58,287
Datele mele biometrice sunt la ei.
La fel și datele tuturor.

909
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Nu mai e niciun guvern, nimic.

910
01:06:01,374 --> 01:06:06,712
E ca și cum ai trăi într-un loc luminos
și, dintr-odată, se stinge lumina.

911
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
Ești în mijlocul haosului.

912
01:06:10,841 --> 01:06:16,722
Aeroportul Internațional Hamid Karzai
era ticsit de afgani disperați să fugă.

913
01:06:19,517 --> 01:06:24,772
Oameni care lucraseră cu armata americană,
cu guvernul american,

914
01:06:25,898 --> 01:06:31,737
funcționari, traducători,
mecanici, personal de curățenie

915
01:06:31,821 --> 01:06:34,991
sau care lucraseră
pentru orice organizație americană,

916
01:06:35,074 --> 01:06:37,410
chiar și pentru ONG-uri americane.

917
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
Se temeau că vor fi vizați de represalii.

918
01:06:50,256 --> 01:06:56,429
Evacuările decurg lent,
mii de americani încă așteaptă să plece.

919
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Ar putea fi cea mai mare evacuare
de la căderea Saigonului, acum 46 de ani.

920
01:07:02,476 --> 01:07:04,353
Căderea Kabulului

921
01:07:05,146 --> 01:07:07,982
a fost șocantă și dureroasă
pentru familia mea.

922
01:07:08,566 --> 01:07:09,984
TU HONGUYEN
MAMA LUI AN

923
01:07:10,067 --> 01:07:13,696
Mama mi-a povestit
despre căderea guvernului sud-vietnamez

924
01:07:13,779 --> 01:07:15,656
în fața nordului comunist.

925
01:07:16,365 --> 01:07:21,370
E o asemănare izbitoare
cu talibanii care au preluat capitala.

926
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
Oamenii încercau să scape

927
01:07:25,791 --> 01:07:29,920
de ceea ce știau
că va fi o situație catastrofală.

928
01:07:30,421 --> 01:07:34,383
E o emoție foarte asemănătoare,
dar și imaginile sunt similare.

929
01:07:38,846 --> 01:07:41,682
Istoria se repetă cumva.

930
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Uneori nu ai cuvinte.

931
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Mulți dintre ei au dreptul să zboare,

932
01:07:53,402 --> 01:07:58,115
dar talibanii nu-i lasă
și reacția lor e brutală.

933
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
Trag cu arme automate
deasupra mulțimii, în mod repetat.

934
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Îi bat cu bastoanele.

935
01:08:09,335 --> 01:08:11,879
Îndreaptă armele spre fețele lor.

936
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
Atunci au început să circule zvonuri.

937
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
„La naiba! Ce se întâmplă?
Ce o să se întâmple?”

938
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
Și apoi am aflat că o să mergem.

939
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
Și ne-am zis:
„La naiba, asta e! Asta vrem!”

940
01:08:29,688 --> 01:08:33,192
Simțeam că, în sfârșit,
avem o misiune adevărată.

941
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
Președintele Joe Biden a autorizat
desfășurarea a 5.000 de soldați

942
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
pentru a sprijini retragerea.

943
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
Așa că am verificat echipamentul.

944
01:08:44,203 --> 01:08:47,164
Sunt gata băieții? Cine merge? Cine nu?

945
01:08:48,040 --> 01:08:51,293
Am început să încărcăm muniția.
Toată lumea se pregătea.

946
01:08:51,377 --> 01:08:52,795
Toată lumea! Țintă!

947
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
Toată lumea era entuziasmată.

948
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Era visul nostru.

949
01:08:57,675 --> 01:09:02,096
Visul unui pușcaș marin
e să ajungă în Afganistan, Irak.

950
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
Le-am spus oamenilor mei
că, înainte să plecăm,

951
01:09:06,559 --> 01:09:10,354
să se împace cu Dumnezeul lor,
căci se poate întâmpla orice.

952
01:09:11,522 --> 01:09:15,651
Ni s-a spus
că mergem pentru o evacuare pașnică.

953
01:09:16,360 --> 01:09:20,072
Trebuia să luăm cetățeni americani
și afgani cu acte în regulă.

954
01:09:20,156 --> 01:09:21,949
Trebuia să-i scoatem din țară.

955
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Operațiunea Refugiul Aliaților.

956
01:09:28,747 --> 01:09:31,542
Am plecat din Iordania
și am aterizat în Kuweit.

957
01:09:31,625 --> 01:09:34,253
Am stat în Kuweit vreo 36 de ore.

958
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
Apoi am zburat din Kuweit în Afganistan

959
01:09:37,256 --> 01:09:40,259
și am aterizat noaptea
pe aeroportul din Kabul.

960
01:09:40,342 --> 01:09:44,722
Se auzeau focuri de armă
și vedeai trasoarele zburând.

961
01:09:44,805 --> 01:09:48,350
M-am asigurat că toți oamenii mei
aveau echipamentul complet.

962
01:09:48,934 --> 01:09:51,270
Ni s-a spus că mergem la Abbey Gate.

963
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
Am zis: „Bine, mergem la Abbey Gate.”

964
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Nimeni nu știa ce e Abbey Gate.

965
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
Am zis: „Asta e, băieți!”

966
01:10:01,238 --> 01:10:05,075
ABBEY GATE
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL HAMID KARZAI

967
01:10:17,755 --> 01:10:22,301
Am ajuns acolo, m-am uitat în jur
și mi-am zis: „Ce dracu' e asta?”

968
01:10:37,650 --> 01:10:41,111
Îmi amintesc că erau
foarte mulți oameni în fața porții.

969
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Era un zid de oameni.

970
01:10:55,167 --> 01:10:57,253
Am trimis pușcași marini tineri,

971
01:10:57,336 --> 01:11:00,297
desigur antrenați,
fiecare pușcaș e un trăgător,

972
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
dar făceau lucruri
pentru care nu fuseseră pregătiți.

973
01:11:03,550 --> 01:11:05,844
De exemplu, controlul mulțimii.

974
01:11:15,604 --> 01:11:20,734
Interpretarea documentelor oficiale
care pot fi scrise într-un dialect afgan,

975
01:11:20,818 --> 01:11:22,236
nu neapărat în engleză.

976
01:11:25,364 --> 01:11:29,827
E o situație extrem de instabilă.

977
01:11:35,457 --> 01:11:38,460
Erau la aproape 20 de ani
de la 11 septembrie.

978
01:11:39,920 --> 01:11:44,591
Ce a început la 11 septembrie
s-a încheiat acolo, la Abbey Gate.

979
01:11:46,218 --> 01:11:49,888
Ni s-a spus să-i tratăm pe talibani
ca pe niște aliați.

980
01:11:50,389 --> 01:11:55,185
Eram acolo ca să colaborăm
pentru a scoate oamenii din Afganistan.

981
01:11:56,562 --> 01:11:57,688
E…

982
01:11:59,064 --> 01:12:01,483
de neimaginat să auzi așa ceva.

983
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Mai ales pentru sergenții noștri
de pluton,

984
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
care erau acolo de aproape 20 de ani,
trăiseră războiul din plin

985
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
și trecuseră prin toate.

986
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
Cei care mi-au ucis prietenii
acum 10 ani sunt acum aliații mei?

987
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
A fost complet ireal să aud asta.

988
01:12:24,340 --> 01:12:31,096
Abbey Gate a reprodus, în mic, războiul
de peste 20 de ani din Orientul Mijlociu.

989
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
Văzând Afganistanul prăbușindu-se,

990
01:12:34,433 --> 01:12:38,228
nu știu cum poate cineva să vadă
Afganistanul, Irakul

991
01:12:38,312 --> 01:12:40,189
ca altceva decât un eșec.

992
01:12:41,190 --> 01:12:44,693
Mulți dintre acei oameni
nu aveau pașaport american,

993
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
carte verde sau viză.

994
01:12:46,362 --> 01:12:48,572
Nu aveau nimic. Voiau doar să plece.

995
01:12:48,655 --> 01:12:50,574
Le era frică.

996
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
Era haos înăuntrul și în afara orașului.

997
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
La aeroport, porțile erau închise

998
01:13:04,338 --> 01:13:10,511
și nu lăsau oamenii să intre
pentru că erau cu miile.

999
01:13:11,303 --> 01:13:13,222
Îmi țineam copiii în brațe.

1000
01:13:13,722 --> 01:13:18,394
Fiica mea avea trei luni,
iar fiul meu avea doi ani și jumătate.

1001
01:13:20,145 --> 01:13:23,816
Nu aveam unde să-i trimitem
dacă erau respinși.

1002
01:13:24,316 --> 01:13:28,278
Am făcut o gaură în gardul de sârmă
și am numit-o Poarta Libertății.

1003
01:13:28,362 --> 01:13:32,866
Dacă nu reușeai să treci,
îmi pare rău, dar pe acolo ieșeai.

1004
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
Talibanii erau de cealaltă parte

1005
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
și, dacă nu treceau, îi băteau,

1006
01:13:45,003 --> 01:13:48,841
îi împușcau și era nasol,

1007
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
fiindcă eu eram acolo și știam
ce li se va întâmpla,

1008
01:13:53,345 --> 01:13:58,809
dar nu puteam face nimic
dacă nu aveau actele necesare,

1009
01:13:59,309 --> 01:14:05,607
ceea ce e o responsabilitate uriașă
pentru un tânăr de 23 de ani.

1010
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Aș vrea să cred că nu mi-am pierdut
compasiunea față de oameni,

1011
01:14:11,947 --> 01:14:13,866
dar devii insensibil.

1012
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
Se zvonea că vom închide toate porțile.

1013
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
Disperarea era mare.

1014
01:14:24,543 --> 01:14:26,503
Oamenii își dădeau copiii.

1015
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Unii aveau bebeluși la ei

1016
01:14:35,721 --> 01:14:39,766
și credeau că cea mai bună opțiune
era să-i dea peste gard.

1017
01:14:46,231 --> 01:14:50,110
Era ireal să văd asta,
pentru că și eu am copii

1018
01:14:51,278 --> 01:14:55,240
și era greu să mă gândesc
că aș putea să renunț la unul dintre ei.

1019
01:14:55,741 --> 01:14:56,700
Da.

1020
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
Aveam o poză cu fiica mea în kevlar.

1021
01:15:07,252 --> 01:15:11,423
La patru zile după prima mea misiune,
s-a născut fiica mea cea mare.

1022
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
Sergentul meu are și el copii.

1023
01:15:15,469 --> 01:15:19,640
Nu știu cum s-a nimerit,
dar ne-am întâlnit întâmplător

1024
01:15:21,350 --> 01:15:22,976
și am cedat.

1025
01:15:23,060 --> 01:15:25,270
M-am pierdut cu firea pe loc.

1026
01:15:29,233 --> 01:15:30,651
Noua generație.

1027
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Soția mea era bolnavă atunci.

1028
01:15:37,658 --> 01:15:40,744
Era slăbită. Nu putea să meargă bine.

1029
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
Fiica mea era mică,
iar pușcașul marin american a zis:

1030
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
„Dă-mi fiica, o duc înăuntru,
iar voi intrați pe poartă.”

1031
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Soția mea a rămas în urmă

1032
01:15:54,716 --> 01:15:56,927
și au închis poarta după ea.

1033
01:15:57,427 --> 01:15:59,888
Și încă e în Afganistan.

1034
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
E groaznic.

1035
01:16:06,395 --> 01:16:09,314
Mi s-a spus că o vor evacua.

1036
01:16:09,815 --> 01:16:11,650
N-am văzut nimic.

1037
01:16:15,612 --> 01:16:17,322
Eram fericit.

1038
01:16:18,448 --> 01:16:20,659
Dintr-odată, pierzi totul.

1039
01:16:23,912 --> 01:16:25,998
Ai o viață fericită

1040
01:16:27,249 --> 01:16:29,835
și o pierzi într-o zi.

1041
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
SEDIUL CIA
LANGLEY, VIRGINIA

1042
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
Ca să complice lucrurile,
s-a primit informația că ISIS-K,

1043
01:16:40,637 --> 01:16:44,474
adică Statul Islamic din Irak și Siria,

1044
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
avea o facțiune în Afganistan
numită ISIS-Khorasan.

1045
01:16:50,606 --> 01:16:54,067
Khorasan e numele vechi
al acelei părți a regiunii.

1046
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
ISIS-K plănuia un atac.

1047
01:16:57,362 --> 01:17:01,283
26 AUGUST 2021

1048
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Ni s-a spus
că va fi un atentator sinucigaș

1049
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
probabil proaspăt bărbierit,
cu o geantă neagră cu o săgeată pe ea.

1050
01:17:09,916 --> 01:17:12,127
Îl căutam pe tipul ăsta.

1051
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
Nu știam când va veni.

1052
01:17:14,379 --> 01:17:16,214
Și toată lumea spunea:

1053
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
„Bine, cum vrei să-l aleg de aici?”

1054
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Erau mii de oameni în fața mea.

1055
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Eram în impas și îi țineam pe toți în loc,

1056
01:17:26,224 --> 01:17:30,187
așteptând să aflăm
dacă ne retragem sau nu.

1057
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
Și cineva a strigat „DEI”.

1058
01:17:44,201 --> 01:17:45,535
Bomba a explodat.

1059
01:17:48,288 --> 01:17:52,834
Am văzut un nor mare de fum
și un braț zburând prin aer.

1060
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Îmi țiuiau urechile. Nu auzeam nimic.

1061
01:17:57,381 --> 01:18:00,300
Și am văzut o față înaintea mea.

1062
01:18:01,134 --> 01:18:02,552
Nu părea vie.

1063
01:18:03,053 --> 01:18:06,598
Nu puteam să înțeleg
cine era persoana aia.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
Am sărit și am început să alerg
spre gaura din gard

1065
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
pe care o tăiasem la Abbey Gate.

1066
01:18:14,981 --> 01:18:18,318
Un ofițer m-a prins și a încercat
să mă oprească.

1067
01:18:18,402 --> 01:18:22,531
I-am zis să ia mâinile de pe mine,
că toți prietenii mei erau acolo.

1068
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
M-am întors și am început să alerg spre…

1069
01:18:25,575 --> 01:18:29,037
Acum vedeam doar un morman de cadavre.

1070
01:18:29,538 --> 01:18:32,124
Prima persoană la care am ajuns

1071
01:18:32,833 --> 01:18:36,545
a fost unul dintre cei mai buni prieteni,
caporalul Daegan Page.

1072
01:18:37,462 --> 01:18:40,590
Am știut imediat ce l-am văzut
că era mort.

1073
01:18:42,175 --> 01:18:45,721
Cineva l-a apucat de o parte a vestei,
eu de cealaltă

1074
01:18:46,430 --> 01:18:50,100
și am început
să-l târâm spre gaura din gard.

1075
01:18:50,600 --> 01:18:55,731
Căpitanul mi-a spus că se ocupă el de Page
și să mă întorc după alții.

1076
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Așa că l-am lăsat…

1077
01:19:02,612 --> 01:19:03,989
și…

1078
01:19:06,116 --> 01:19:07,159
Scuze!

1079
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
Am început să aud țipete și pocnituri.

1080
01:19:31,683 --> 01:19:35,812
Credeam că văd steluțe,
dar păreau niște sclipiri.

1081
01:19:35,896 --> 01:19:38,273
M-am gândit imediat că sunt împușcat.

1082
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
Fusesem împușcat în umărul stâng.

1083
01:19:44,738 --> 01:19:46,865
Eram la nouă metri de explozie.

1084
01:19:47,365 --> 01:19:52,621
Zidul canalului era chiar aici
și el era de cealaltă parte.

1085
01:19:52,704 --> 01:19:53,872
ATENTATOR SINUCIGAȘ

1086
01:19:55,081 --> 01:19:57,125
Plămânul drept mi-a cedat.

1087
01:19:57,626 --> 01:20:01,630
O bilă m-a lovit în maxilar,
în mușchiul dorsal și în partea dreaptă.

1088
01:20:01,713 --> 01:20:05,300
Am fost împușcat
în partea de jos a piciorului drept.

1089
01:20:06,551 --> 01:20:09,471
Am ieșit clătinându-mă.

1090
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
Parcă respiram printr-un pai.

1091
01:20:13,767 --> 01:20:16,436
Daegan Page și Max Soviak

1092
01:20:17,312 --> 01:20:19,773
erau de nedespărțit.

1093
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
Erau băieți buni.

1094
01:20:21,650 --> 01:20:24,945
Oriunde mergea Max, mergea și Page.
Și invers.

1095
01:20:32,244 --> 01:20:36,790
Max și Page erau puțin în spatele meu
și am fost loviți.

1096
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Când m-am întors, am trecut peste cineva.

1097
01:20:40,377 --> 01:20:45,882
Și sunt convins și azi
că am trecut peste Page.

1098
01:20:47,425 --> 01:20:49,219
Dar ei n-au supraviețuit.

1099
01:20:56,226 --> 01:20:58,854
Atunci am încercat s-o prind pe Kelsee.

1100
01:21:00,146 --> 01:21:04,109
Kelsey Lainhart făcea parte
din echipa de femei.

1101
01:21:04,943 --> 01:21:08,321
Am prins-o și am târât-o cât am putut.

1102
01:21:09,364 --> 01:21:11,783
Am înțeles că acolo o să mor.

1103
01:21:12,284 --> 01:21:13,368
Dă-o naibii!

1104
01:21:14,911 --> 01:21:16,037
M-am rostogolit.

1105
01:21:16,538 --> 01:21:18,331
Aici o să se întâmple.

1106
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
M-am așezat cât de comod am putut.

1107
01:21:23,044 --> 01:21:27,048
Apoi m-am uitat în dreapta
și se auzeau țipete.

1108
01:21:27,132 --> 01:21:28,383
Și…

1109
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
L-am văzut pe Wyatt pe o targă.

1110
01:21:32,429 --> 01:21:38,226
M-au dus pe un coridor slab luminat
și medicul JSOC nu mi-a găsit puls.

1111
01:21:40,687 --> 01:21:45,317
A încercat
să-mi facă o toracotomie de urgență,

1112
01:21:47,277 --> 01:21:48,778
ca ultimă soluție.

1113
01:21:50,864 --> 01:21:54,701
Îți taie sternul
și îți pompează inima cu mâna.

1114
01:21:56,620 --> 01:21:58,705
M-a readus la viață și apoi…

1115
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Nu știu cât sânge e în corp,

1116
01:22:01,833 --> 01:22:05,754
dar mi-au dat echivalentul
unui corp întreg.

1117
01:22:19,142 --> 01:22:25,732
Wilson are un tatuaj pe umăr sau pe braț
care rezumă toată viața lui.

1118
01:22:25,815 --> 01:22:31,571
Scrie: „Sunt prea încăpățânat să mor.”
Și e adevărat, fiindcă e un mare căpos.

1119
01:22:34,074 --> 01:22:38,536
Nu știam că era membru ISIS,
dar după anchetă și toate cele,

1120
01:22:38,620 --> 01:22:42,582
când m-am întors în California,
am aflat că era.

1121
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
Tipul fusese la închisoare,

1122
01:22:45,627 --> 01:22:49,047
dar a fost eliberat
când au venit talibanii.

1123
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
Da.

1124
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
Am avut 13 militari uciși în acțiune.

1125
01:23:00,558 --> 01:23:04,062
Să-l văd pe Wyatt e ca un dar.

1126
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Chiar e.

1127
01:23:06,439 --> 01:23:09,442
Când l-am văzut pe targă…

1128
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
și când îl văd acum,

1129
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
nu știu, mă umplu de bucurie.

1130
01:23:21,663 --> 01:23:26,543
Nu știu cum să explic asta.
Sunt foarte fericit că e aici.

1131
01:23:30,714 --> 01:23:34,050
La două sau trei zile după ce m-am trezit,
m-au dus acolo

1132
01:23:34,134 --> 01:23:36,094
și m-am întâlnit cu Kelsee.

1133
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Creierul îți e vraiște,

1134
01:23:38,763 --> 01:23:42,600
așa că nu-ți dai seama
de însemnătatea lucrurilor.

1135
01:23:44,269 --> 01:23:47,063
Din fericire,
au reușit s-o scoată de acolo.

1136
01:23:48,064 --> 01:23:49,733
A venit la pensionarea mea.

1137
01:23:51,317 --> 01:23:52,652
Era paralizată.

1138
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
În fiecare seară sau o dată la două seri,
primeam un raport

1139
01:24:04,664 --> 01:24:08,334
despre câți oameni am salvat
în săptămâna respectivă.

1140
01:24:14,382 --> 01:24:17,844
Spre final, erau 120.000 de oameni.
La naiba!

1141
01:24:24,267 --> 01:24:27,187
E un sentiment plăcut

1142
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
să fi făcut ceva,

1143
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
să fi făcut parte din asta
și să fi ajutat oameni.

1144
01:24:33,818 --> 01:24:35,153
E un sentiment plăcut.

1145
01:24:36,029 --> 01:24:38,656
Dar, în același timp,

1146
01:24:39,783 --> 01:24:41,284
la ce a folosit?

1147
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Poate nu e răspunsul corect politic,
dar, după părerea mea,

1148
01:24:48,917 --> 01:24:53,755
n-aș fi dat viața unui afgan
pe a niciunuia dintre prietenii mei.

1149
01:25:03,765 --> 01:25:07,769
Mi-am dat seama repede
că nu trebuia să mă întorc acasă.

1150
01:25:08,269 --> 01:25:10,980
Trebuia să mai stau în spital două luni.

1151
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Din fericire, m-au obligat
să merg la psihiatru,

1152
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
fiindcă n-aș fi făcut-o de bunăvoie.

1153
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
Și încă merg la același psihiatru.

1154
01:25:25,078 --> 01:25:28,540
Nu voiam să vorbesc despre asta.
Refuzam. Uram asta.

1155
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Apoi am înțeles
că e-n regulă să vorbesc despre asta.

1156
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
E-n regulă să fii vulnerabil
timp de cinci secunde.

1157
01:25:39,175 --> 01:25:41,928
Și, credeți-mă, am un orgoliu uriaș.

1158
01:25:43,012 --> 01:25:48,309
Și când, în sfârșit, renunț la el
și îmi dau seama că e-n regulă,

1159
01:25:48,810 --> 01:25:51,521
lucrurile se îmbunătățesc foarte repede.

1160
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
- Tati?
- Ce e?

1161
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
Cum se urcă pe stânca asta?

1162
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
Vreau să urc pe stânca aia mare.

1163
01:26:04,075 --> 01:26:06,202
Ți-e frică pe stânca mare?

1164
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- Lasă-mă jos!
- Să te las jos?

1165
01:26:09,914 --> 01:26:13,334
Tată, oprește-te. Nu mă mai ține de fund!

1166
01:26:13,418 --> 01:26:15,211
FIICA LUI WYATT

1167
01:26:15,295 --> 01:26:17,672
Am avut-o pe Pops la prima misiune.

1168
01:26:20,550 --> 01:26:23,595
Apoi Pagie s-a născut în 2022.

1169
01:26:23,678 --> 01:26:25,263
Face patru ani.

1170
01:26:26,264 --> 01:26:31,144
Am botezat-o după
Daegan Page și Max Soviak.

1171
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
Dar am scurtat Soviak în Sovie,
ca să i se potrivească mai bine.

1172
01:26:40,737 --> 01:26:43,823
Pops a trăit totul. M-a văzut la spital.

1173
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Avea doi ani și jumătate atunci.

1174
01:26:47,577 --> 01:26:51,956
E bebelușul meu traumatizat.
Trecem prin asta împreună.

1175
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Mă crește la fel de mult
pe cât o cresc eu pe ea.

1176
01:26:55,376 --> 01:26:58,046
Scenele disperării și haosului
din Afganistan

1177
01:26:58,129 --> 01:27:00,465
sunt văzute în întreaga lume.

1178
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
Nici nu știu cum să explic.

1179
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Abia vă explic vouă
într-un mod care să aibă sens,

1180
01:27:07,597 --> 01:27:11,351
darămite unui copil de opt sau nouă ani
când va avea vârsta aia.

1181
01:27:13,186 --> 01:27:16,105
Tati, am lămâile astea!

1182
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
Uite!

1183
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
Copiii m-au văzut la bustul gol,
cu cicatricea de la glonț,

1184
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
și m-au întrebat ce e.

1185
01:27:28,159 --> 01:27:31,454
Nu vreau să le ascund adevărul.
Am fost împușcat.

1186
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Există oameni răi pe lume
și unii încearcă să-ți facă rău.

1187
01:27:38,795 --> 01:27:41,714
Soției nu-i place
că ei vor să fie pușcași marini.

1188
01:27:41,798 --> 01:27:44,509
Ar face-o să treacă prin trauma asta.

1189
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
Să ne vedem copiii trecând prin asta?
Ar fi nasol.

1190
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
De când talibanii au recâștigat controlul
Afganistanului în 2021,

1191
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
circa 200.000 de afgani, dintre care mulți
au sprijinit efortul de război,

1192
01:28:01,234 --> 01:28:03,820
s-au refugiat în SUA.

1193
01:28:06,155 --> 01:28:09,117
Am urcat în avion ca într-un zbor charter

1194
01:28:09,200 --> 01:28:14,122
de la Kabul la Bahrain
și de la Bahrain la New Jersey.

1195
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
În New Jersey,
am stat într-o tabără timp de o lună.

1196
01:28:21,754 --> 01:28:24,674
Apoi am plecat din tabără
și am venit în Arizona.

1197
01:28:26,134 --> 01:28:32,682
Acum lucrez la Amazon Flex,
câte o oră, două, trei pe zi,

1198
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
căci nu pot lucra
fiindcă am copiii în grijă.

1199
01:28:37,312 --> 01:28:40,398
Aștept să vină și soția mea.

1200
01:28:42,483 --> 01:28:45,737
E soția unui fost pilot.

1201
01:28:47,196 --> 01:28:51,909
Din 2021, trăiește mereu sub hijab.

1202
01:28:53,453 --> 01:28:56,372
Așa sunt regulile talibanilor.

1203
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Nu se simte deloc bine.

1204
01:29:03,546 --> 01:29:06,966
Îți pierzi soțul, fiul, fiica.

1205
01:29:07,759 --> 01:29:09,218
Ce se va întâmpla cu tine?

1206
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
Ironia e că amenințarea existențială
la adresa libertății americane

1207
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
n-a venit de la teroriștii din Afganistan

1208
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
și nici de la amenințarea terorismului,

1209
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
ci de la reacția națiunii noastre
la terorism.

1210
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
Bin Laden chiar credea
că nu poate distruge Statele Unite,

1211
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
dar, atacând Statele Unite,

1212
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
forțând marginile imperiului american,

1213
01:29:51,386 --> 01:29:55,598
putea face
ca Statele Unite să se autodistrugă.

1214
01:29:56,724 --> 01:30:02,063
Dacă începi să zgârii
aproape orice aspect al vieții noastre

1215
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
din SUA de azi,

1216
01:30:04,899 --> 01:30:09,195
vă pot arăta cum a schimbat
11 septembrie acea parte a țării noastre.

1217
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
Vedem răul pe care îl face

1218
01:30:17,537 --> 01:30:22,625
simțului nostru de limitare legală
a autorității președintelui.

1219
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
Vedem cum aceste tactici militare
se aplică acasă.

1220
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Ce naiba?

1221
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
Vedem cum sunt tratați americanii

1222
01:30:31,050 --> 01:30:34,470
și ne amintim de felul
în care au fost tratați oamenii

1223
01:30:34,554 --> 01:30:37,432
în timpul războiului
împotriva terorismului.

1224
01:30:43,104 --> 01:30:45,314
Și acum își dau seama că e îngrozitor

1225
01:30:45,398 --> 01:30:49,026
când o singură persoană
poate ordona folosirea forței militare

1226
01:30:49,110 --> 01:30:52,989
sau a forței letale
și nu pot face nimic în privința asta.

1227
01:30:53,906 --> 01:30:58,870
Administrația Trump confirmă că a lovit
o presupusă barcă cu droguri de două ori.

1228
01:30:58,953 --> 01:31:03,958
A doua lovitură a fost ordonată
după ce prima n-a ucis pe toată lumea.

1229
01:31:05,793 --> 01:31:09,088
Această operațiune militară,
nu-i voi spune „război”,

1230
01:31:09,172 --> 01:31:13,259
nu le place cuvântul „război”,
pentru că trebuie să obții aprobare,

1231
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
așa că voi folosi „operațiune militară”.

1232
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
Vom termina asta

1233
01:31:18,306 --> 01:31:23,394
în condițiile „America pe primul loc”
ale președintelui Trump.

1234
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Moarte și distrugere din cer.

1235
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
Oamenii cred că am învins teroriștii.

1236
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
Așa le-a spus conducerea politică.

1237
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Ei bine, autoritățile, instituțiile
și multe dintre operațiuni persistă.

1238
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Găsesc doar noi ținte.

1239
01:31:41,704 --> 01:31:45,124
POLIȚIA

1240
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Să nu ne amăgim
că i-am văzut forma finală.

1241
01:31:50,129 --> 01:31:52,632
Ne va viza pe tot mai mulți.

1242
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Suntem într-un punct de cotitură.

1243
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
Trebuie să se producă o schimbare majoră

1244
01:32:09,023 --> 01:32:13,277
în rândul politicienilor foarte bătrâni
care sunt la putere de mult timp.

1245
01:32:14,987 --> 01:32:16,906
Și e adevărat, vedeți sondajele,

1246
01:32:16,989 --> 01:32:19,700
că tinerii judecă altfel aceste lucruri.

1247
01:32:22,078 --> 01:32:24,956
Studenții mei nici nu erau născuți atunci.

1248
01:32:25,456 --> 01:32:30,419
Pentru ei, 11 septembrie
e ca al Doilea Război Mondial pentru mine.

1249
01:32:30,503 --> 01:32:33,673
Sau chiar mai puțin,
e o amintire și mai vagă.

1250
01:32:34,173 --> 01:32:38,094
Au moștenit situația actuală.

1251
01:32:38,594 --> 01:32:45,226
Nu știm cum e să nu vedem
polițiști în metrou sau la fiecare colț.

1252
01:32:45,309 --> 01:32:50,273
E mult mai înfricoșător să ne gândim
că, dacă suntem în locul nepotrivit,

1253
01:32:50,356 --> 01:32:54,652
viețile ne-ar putea fi afectate enorm
sau chiar ne-ar putea fi luate.

1254
01:32:55,319 --> 01:32:58,531
Au loc astfel de evenimente,
lucruri catastrofale,

1255
01:32:58,614 --> 01:33:02,868
care schimbă lumea,
dar nu putem face nimic în privința asta.

1256
01:33:02,952 --> 01:33:06,872
Așa că trăim într-o lume diferită.

1257
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Ce am obținut din războiul din Afganistan?

1258
01:33:20,219 --> 01:33:22,471
E cel mai lung război din istoria SUA.

1259
01:33:22,555 --> 01:33:25,349
E cel mai lung
și din istoria Afganistanului.

1260
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
E o traumă intergenerațională.

1261
01:33:30,229 --> 01:33:32,773
Am vorbit cu mulți soldați americani

1262
01:33:32,857 --> 01:33:37,445
și nu e clar, dacă vorbești cu cineva
care a fost detașat în 2021,

1263
01:33:37,528 --> 01:33:42,199
dacă ceea ce făcea în acel moment
are legătură cu 11 septembrie.

1264
01:33:46,162 --> 01:33:50,791
L-am prins pe cel care a organizat totul.
Poți spune că e un plus.

1265
01:33:51,292 --> 01:33:54,587
Dar a durat 10 ani, la naiba!

1266
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
La 25 de ani de la atentate, cum înțelegi
războiul împotriva terorismului?

1267
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
Asta e întrebarea de un milion de dolari.
A meritat?

1268
01:34:11,228 --> 01:34:14,899
Simt că am trecut prin atât de multe,

1269
01:34:14,982 --> 01:34:18,152
eu și familia mea,
când eram foarte tânără.

1270
01:34:20,237 --> 01:34:25,993
Faptul că am scăpat din asta
mă șochează foarte tare.

1271
01:34:29,497 --> 01:34:35,211
Aș vrea să știu cum aș fi fost
sau cum ar fi fost viața mea înainte,

1272
01:34:35,294 --> 01:34:37,254
dar n-am ocazia unui „înainte”.

1273
01:34:38,422 --> 01:34:43,386
Încerc să recuperez viața
pe care am pierdut-o.

1274
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
O să continui să fac tot ce pot.

1275
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
În ultimii 25 de ani,
societatea americană s-a divizat

1276
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
și nu mai vrea să se asculte.

1277
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
E extrem de important să avem dialog

1278
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
și o cale constructivă
de a cădea de acord.

1279
01:35:17,753 --> 01:35:20,506
Istoria ne va judeca după ce facem acum.

1280
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
PUNCT DE COTITURĂ: GENERAȚIA 11 SEPTEMBRIE

1281
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
Subtitrarea: Mircea Pricăjan