1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Sou da Carolina do Sul.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
De Lexington, para ser exato.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Nascido e criado.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Chamo-me Michael Smoak.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,286
Toda a gente me chama Smoak.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Sempre me chamaram pelo apelido.

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
Toda a gente me chama Smoak desde criança.

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Se me chamarem Michael,
é porque fiz asneira.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
No 11 de Setembro, tinha cinco anos.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Não entendia o que se passava,

13
00:01:02,353 --> 00:01:06,775
mas, pela emoção na sala,
percebi que tinha acontecido algo grave.

14
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Nesse dia,
estava doente e não tinha ido à escola.

15
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Estava em casa da minha avó

16
00:01:13,782 --> 00:01:17,118
e lembro-me de ver a televisão
com ela e com o meu avô.

17
00:01:17,202 --> 00:01:19,162
AVIÃO ATINGE O WORLD TRADE CENTER

18
00:01:19,245 --> 00:01:26,127
Lembro-me de se levantarem
e de se aproximarem da televisão.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Acaba de cair um grande pedaço.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Resta esperar
que a área tenha sido evacuada, mas…

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Comecei a compreender
o 11 de Setembro com o passar dos anos.

22
00:01:37,972 --> 00:01:40,517
Percebi o que acontecera,
mas não o motivo.

23
00:01:40,600 --> 00:01:41,559
TORRE SUL DESABA

24
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Mais tarde, no YouTube,
vi vídeos da guerra…

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Alvo!

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
… e quis servir o país.

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Nem me lembro de onde ouvi
falar do Corpo de Fuzileiros,

28
00:01:55,949 --> 00:02:01,996
mas lembro-me de ver os vídeos,
as fardas e tudo mais na Internet.

29
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
"Um dia, vou ser eu.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
Quando crescer, vou ser fuzileiro."

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Disseram-nos que seria
uma evacuação não combativa.

32
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
Acabou a guerra no Afeganistão.

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
20 ANOS APÓS O 11 DE SETEMBRO

34
00:02:20,974 --> 00:02:24,060
Foi a maior guerra dos EUA.
Vinte anos, 2400 mortes.

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
Mas a situação descambou.

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
FORÇA AÉREA DOS EUA

37
00:02:32,026 --> 00:02:35,029
Tinham passado quase 20 anos
desde o 11 de Setembro.

38
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
E o que começou no 11 de Setembro

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
acabou aqui, no Portão Abbey.

40
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
Pensei: "Que raio andámos
a fazer durante 20 anos?"

41
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
Se não tivessem os documentos certos,

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
enviávamo-los para uma morte quase certa,

43
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
o que é uma responsabilidade enorme
para um jovem de 23 anos.

44
00:03:17,071 --> 00:03:23,411
PONTO DE VIRAGEM:
A GERAÇÃO DO 11 DE SETEMBRO

45
00:03:31,169 --> 00:03:35,381
Estamos num momento
em que os acontecimentos do 11 de Setembro

46
00:03:35,465 --> 00:03:41,095
começam a transitar
da memória viva para a história.

47
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
Dentro de alguns anos…

48
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
AUTOR
20 ANOS NO 11 DE SETEMBRO

49
00:03:48,853 --> 00:03:53,691
… 50% dos americanos
terão nascido após o 11 de Setembro

50
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
ou serão demasiado jovens
para se recordarem.

51
00:03:58,196 --> 00:04:02,700
Aprendem sobre os atentados
e veem imagens desse dia na escola.

52
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
Ensinam-nos como aconteceu
e devemos saber que aconteceu.

53
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
Não oiço falar muito do assunto
além do aniversário dos atentados.

54
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Parece mais uma parte
das guerras que estudamos,

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
pois não era nascido nessa altura.

56
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
No 11 de Setembro,
estava na aula de inglês.

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Estava no 11.º ano.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Éramos as únicas alunas muçulmanas.

59
00:04:34,107 --> 00:04:39,946
No 11 de Setembro, tinha dez meses.
É como se tivesse sofrido por arrasto.

60
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
Tinha feito três anos.

61
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
Devia estar a mudar a fralda.

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Tinha três anos.

63
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
Eu tinha feito quatro anos.

64
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Já passaram 25 anos.

65
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
Há uma nova geração desde os atentados.

66
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
É fundamental conhecer a dor e o luto.

67
00:05:03,094 --> 00:05:05,305
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE

68
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
As ramificações do 11 de Setembro
estão a evoluir.

69
00:05:10,518 --> 00:05:13,980
E há consequências disso
ainda a revelar-se.

70
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
A ERA DA PÓS-VERDADE

71
00:05:17,191 --> 00:05:18,860
POLÍCIA

72
00:05:19,777 --> 00:05:25,116
Passados 25 anos,
a geração atual vive num mundo

73
00:05:25,199 --> 00:05:27,994
que foi criado pelo 11 de setembro.

74
00:05:28,077 --> 00:05:31,122
VIGÍLIAS POR RENEE GOOD,
MORTA POR AGENTE DO ICE EM MINNEAPOLIS

75
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
QUEM É Q?
UM OLHAR SOBRE A TEORIA DA CONSPIRAÇÃO

76
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
CONSTRUAM O MURO

77
00:05:37,628 --> 00:05:41,674
BIN LADEN MORTO
INVASÃO DO IRAQUE

78
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
Percebemos que era
um momento transformador.

79
00:05:45,970 --> 00:05:47,180
E era.

80
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
Eu estava a dormir.

81
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
Estudava na NYU.

82
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
AUTOR

83
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
Vivia em Lower Manhattan

84
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
e ouvi um som muito alto.

85
00:06:14,999 --> 00:06:16,667
Aquilo foi uma explosão.

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
ÁUDIO DE: STEPHEN MCARDLE
ESCUTA TELEFÓNICA DO FBI

87
00:06:19,754 --> 00:06:22,590
GRAVADO NO INTERIOR
DO 3 WTC - HOTEL MARRIOTT

88
00:06:26,719 --> 00:06:28,388
Puta que pariu!

89
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Liguei a televisão.

90
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Temos uma notícia de última hora.

91
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
Aparentemente, um avião embateu
contra o World Trade Center…

92
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Só tínhamos os canais principais.

93
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Não quero interromper,
mas é uma notícia de última hora.

94
00:06:44,320 --> 00:06:48,991
Um avião embateu
contra o World Trade Center.

95
00:06:49,075 --> 00:06:49,992
Estás a gozar!

96
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Não temos mais informações.

97
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
Não sabemos nada sobre o que aconteceu.

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Enfim, vamos continuar. Como estás?

99
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- Estás em choque.
- Pois estou.

100
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Nunca… Não sei o que dizer.

101
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
A CNN Center está a começar
a relatar esta história

102
00:07:08,344 --> 00:07:12,223
e a contactar as nossas fontes
para perceber o que aconteceu.

103
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
… o fogo está longe de estar controlado…

104
00:07:14,976 --> 00:07:17,645
Fui historiadora oral e curadora

105
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
do Museu do 11 de Setembro
durante dez anos.

106
00:07:20,356 --> 00:07:24,777
Gravava relatos de sobreviventes,
socorristas e familiares.

107
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
Se queremos dar esperança a uma geração,

108
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
ajudá-los a perceber o que aconteceu

109
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
é uma parte importante
para criar um futuro melhor.

110
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Dar corpo a estas pessoas
e tornar o acontecimento mais pessoal

111
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
é a maneira mais poderosa de compreender

112
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
o que aconteceu e a sua importância.

113
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
Operador, qual é a emergência?

114
00:07:56,601 --> 00:07:58,394
CHAMADA DE PAUL BATTAGLIA
TORRE NORTE

115
00:07:58,478 --> 00:08:01,063
Estou no 100.º andar do WTC
com 30 pessoas.

116
00:08:01,147 --> 00:08:02,940
As pessoas ligam para o 112.

117
00:08:03,691 --> 00:08:07,153
Dizem que estão presas
e que não conseguem sair.

118
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Como está? Ligou para os bombeiros.

119
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Custa-me muito falar.

120
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
Sim.

121
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
- Muito fumo e calor…
- Certo.

122
00:08:14,452 --> 00:08:17,121
Estamos muito agitados.
Ajudem-nos, por favor.

123
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
- Está em que andar?
- No 100.º, a nordeste.

124
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Está bem.

125
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
Está demasiado calor!

126
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Qual é o número do telefone?

127
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
Liguei do telemóvel.

128
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
Não faz mal. Vamos a caminho.

129
00:08:31,260 --> 00:08:33,596
- Venham depressa.
- Eles vão a caminho.

130
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
A única coisa que podem dizer-lhes é:

131
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
"Aguentem, estamos a ir
o mais depressa possível."

132
00:08:40,353 --> 00:08:44,649
24 ANOS NO 11 DE SETEMBRO

133
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
O Brad, o nosso filho, acabara
de licenciar-se na Univ. de Bucknell.

134
00:08:50,029 --> 00:08:55,618
No dia 11 de setembro, estava a trabalhar
no 89.º andar da Torre Sul.

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Olá, mãe. É o Brad.

136
00:08:58,746 --> 00:09:01,374
Queria ligar porque já deves saber

137
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
que um avião chocou
contra o World Trade Center 1.

138
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
Nós estamos no World Trade Center 2.

139
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
Não estou…
Estou obviamente vivo e a salvo.

140
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
Mas é assustador, como é óbvio.

141
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
Para a maioria das pessoas,
tinha sido um acidente confuso e horrível.

142
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
Pensam que foi um avião.

143
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Vou ver as notícias.

144
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Julgávamo-nos invencíveis e invulneráveis.

145
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
Ou seja, que ninguém nos podia atacar.

146
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
O 11 de Setembro destruiu
essa complacência.

147
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
… é difícil saber, e estou longe.

148
00:09:44,166 --> 00:09:48,129
Pareceu-me perigoso aproximar-me.
Vi muitos destroços a cair…

149
00:09:48,212 --> 00:09:53,384
Entre as 8h46 e as 9h03,

150
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
viu-se como os EUA eram ingénuos.

151
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
Durante esses 17 minutos,
os EUA continuaram a ser ingénuos.

152
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
As brigadas de bombeiros
dirigem-se para o local,

153
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
mas não parecem já estar lá em cima.

154
00:10:19,535 --> 00:10:21,162
Recordo que… Valha-me Deus!

155
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Meu Deus!

156
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
Pareceu ser um segundo avião.

157
00:10:26,792 --> 00:10:31,797
9H03

158
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
Era um avião muito grande. Ia depressa.

159
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Passou pelo Ritz-Carlton
que estão a construir em Battery Park.

160
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Quase lhe acertou
e depois chocou contra a torre.

161
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
Parece ser um esforço concertado

162
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
para atacar o World Trade Center,
no centro de Nova Iorque.

163
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Chamo-me Andrew Ansbro.

164
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
Fui para os bombeiros
em fevereiro de 2001.

165
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
Fui para a companhia 58, no Harlem.

166
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
No 11 de Setembro, tinha 29 anos.

167
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Era o novato.

168
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Estava a terminar um turno de 24 horas

169
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
quando o primeiro avião embateu.

170
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
Fomos chamados no segundo alerta geral,
o da Torre Sul.

171
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
A adrenalina sobe quando ouvimos o alerta.

172
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Pensei: "Vamos lá apagar o fogo."

173
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
A rua estava diferente.

174
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
Toda a gente abriu caminho para o camião
e as pessoas aplaudiam-nos.

175
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Parecíamos gladiadores
a caminho da batalha.

176
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
Éramos aplaudidos e incentivados
quando passávamos.

177
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Lembro-me de passar
num quarteirão em Upper Manhattan

178
00:11:43,869 --> 00:11:47,707
e de ver uma pessoa
a olhar para nós e a chorar.

179
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
Foi aí que percebi.

180
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Merda.

181
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
E o tenente disse:

182
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
"Não se iludam. Quem está acima
do fogo já morreu ou vai morrer."

183
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Dezenas de milhares de pessoas
trabalham naqueles dois edifícios

184
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
no centro financeiro de Nova Iorque.

185
00:12:15,401 --> 00:12:19,071
Via-se o fogo, as chamas e o fumo.
"A minha mulher está ali."

186
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
VOZ DE ISAAC FELICIANO
MARIDO DE ROSA FELICIANO

187
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Ela trabalhava no 96.º andar,

188
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
mas mantive a esperança.

189
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
A minha filha tinha dois anos.

190
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Uns dias depois, começou a gritar
e a chorar, a chamar pela mãe.

191
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Foi aí que me fui abaixo.

192
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
As pessoas descem pelas escadas.

193
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Podem encontrar fumo, dependendo do local.

194
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Está cheio de gente.

195
00:12:56,317 --> 00:13:02,907
Há mulheres com saltos altos
a descer imensos degraus.

196
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
Há relatos de pessoas a ajudarem
outros a descer as escadas.

197
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
Os socorristas montaram postos
para administrar oxigénio

198
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
e distribuíram águas.

199
00:13:20,299 --> 00:13:25,679
Há um momento em que os socorristas
reúnem-se no posto de comando do incidente

200
00:13:25,763 --> 00:13:29,141
e preparam a estratégia para subir.

201
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
Alguém olhou para o grupo
que estava prestes a subir as escadas

202
00:13:33,604 --> 00:13:36,524
e disse: "Podemos não sobreviver a isto."

203
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
E tiraram um momento
para se cumprimentarem.

204
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
COMPANHIA 28

205
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Tudo o que sabemos neste momento

206
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
é que dois aviões atingiram
ambas as torres do World Trade Center.

207
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
Aguardem.

208
00:14:03,759 --> 00:14:06,887
Não havia dúvida
de que a cidade estava a ser atacada.

209
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Depois, percebemos que era o país todo.

210
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
Outro avião dirige-se
para Washington, D.C.

211
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Chamo-me An Nguyen.

212
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Sou filho de Khang Nguyen,

213
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
que estava a trabalhar
no Pentágono no dia 11 de setembro.

214
00:14:33,372 --> 00:14:37,293
O meu pai nasceu no Vietname do Sul.

215
00:14:38,669 --> 00:14:42,673
Veio para os EUA
após a queda de Saigão, em 1975.

216
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
Ele é um testemunho do sonho americano.

217
00:14:50,014 --> 00:14:54,685
Havia oportunidades nos EUA
a que não teria acesso no Vietname.

218
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
O meu pai era engenheiro eletrotécnico

219
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
no Centro de Comando da Marinha,
no Pentágono.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,068
Eu tinha feito quatro anos.

221
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Andava no jardim de infância

222
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
e, naquela terça-feira,

223
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
a minha mãe levou-me
até ao autocarro do infantário

224
00:15:10,743 --> 00:15:16,582
e o meu pai correu para o autocarro
para se despedir de mim uma última vez.

225
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
PENTÁGONO
WASHINGTON, DC

226
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
9H37

227
00:15:34,099 --> 00:15:39,396
Às 9h37, o voo 77 embateu
no anel E do Pentágono.

228
00:15:40,648 --> 00:15:44,193
Companhia 101…

229
00:15:44,276 --> 00:15:48,197
Companhia 105 no local. Tenho um…

230
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
… no Pentágono.

231
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Parece que houve mais uma grande explosão,

232
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
desta vez na capital do país.

233
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
Estamos a ver o local
após uma suposta explosão.

234
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Há fumo no ar sobre o Pentágono.

235
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Fui para casa no final do dia

236
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
e estava à espera de ver o pai
estacionar o carro na entrada de casa.

237
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
E continuei à espera,

238
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
na esperança de que ele voltasse.

239
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
Nos dias que se seguiram,
sobretudo no funeral,

240
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
percebi que ele não voltaria para casa.

241
00:16:38,247 --> 00:16:41,583
As lágrimas começaram a cair.

242
00:16:43,877 --> 00:16:49,216
Terrorismo é uma palavra
que não compreendemos de forma visceral

243
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
até sermos vítimas.

244
00:16:52,261 --> 00:16:57,474
Não sabia como lidar
com uma perda de tamanha magnitude,

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
mas sabia que a minha vida
mudara para sempre.

246
00:17:05,315 --> 00:17:09,153
Tinha de formar uma identidade num mundo

247
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
sem o meu pai ao meu lado.

248
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
O Pentágono é uma área privada.

249
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
É um edifício baixo.

250
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
A força do avião,

251
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
a quantidade de combustível

252
00:17:29,214 --> 00:17:32,217
e o tamanho e estrutura do edifício

253
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
criam um inferno.

254
00:17:39,349 --> 00:17:41,769
CIDADE DE NOVA IORQUE

255
00:17:41,852 --> 00:17:43,353
E, ao mesmo tempo,

256
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
a Torre Sul estava a arder há 56 minutos.

257
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
A zona de impacto era um pouco mais baixa,

258
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
pelo que uma hora a arder
a uma temperatura extremamente elevada

259
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
fez com que o edifício começasse a ceder.

260
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
A dada altura,
sentiu-se um estrondo profundo na terra.

261
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
Parecia um terramoto.

262
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Vimos uma série de polícias em fila

263
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
que começaram a correr.

264
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Pensámos que estava a cair algo

265
00:18:33,153 --> 00:18:36,365
ou que acontecera algo,
pois correram todos para norte.

266
00:18:37,241 --> 00:18:41,829
Não sabíamos que tinham sido avisados
pelos polícias no helicóptero.

267
00:18:41,912 --> 00:18:45,791
Tinham visto que o topo da Torre Sul
começara a torcer-se.

268
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
Disseram-lhes para evacuar.

269
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
Nós não fomos avisados.

270
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
FUNCIONÁRIO NO 105 .ºANDAR DA TORRE SUL

271
00:18:56,885 --> 00:19:01,598
Um homem chamado Sean Rooney
ligou à sua mulher, a Beverly Eckert.

272
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
Falam ao telefone e ele está preso.

273
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Ele ligou por volta das 9h30

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
e disse que estava no 105.º andar.

275
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
VOZ DE BEVERLY ECKERT
ESPOSA DE SEAN ROONEY

276
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
E que tentara encontrar uma saída.

277
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
Disse-me que não tinha conseguido
e que a escada estava cheia de fumo.

278
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Parámos de falar em rotas de fuga.

279
00:19:32,796 --> 00:19:37,843
E começámos a falar da felicidade
que partilhámos na nossa vida.

280
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Ele sussurrou "amo-te" vezes sem conta.

281
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
Depois, ouvi um estalido,

282
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
seguido do que parecia ser uma avalancha.

283
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Take dois.

284
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Take dois e dois, um.

285
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Estamos o mais perto possível
do World Trade Center.

286
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Vemos os bombeiros reunidos,
os polícias, os agentes do FBI

287
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
e vemos as duas torres.

288
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Houve uma grande explosão.
Estão a cair destroços.

289
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
É melhor sairmos daqui!

290
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Vá lá, Glenn. Tu consegues, Glenn.

291
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
Ouviu-se um estalido e um estrondo e…

292
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Eram os andares a desmoronarem-se.

293
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
A rua escureceu e anoiteceu em segundos.

294
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
Eu e quem vinha de sul corremos
em direção a sul por instinto.

295
00:20:35,108 --> 00:20:37,569
Acabámos de um ouvir um grande estrondo

296
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
e uma das torres desabou!

297
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
O edifício desabou na nossa direção

298
00:20:44,785 --> 00:20:48,330
e a pressão do ar rebentou as janelas.

299
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
Foda-se!

300
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
Fomos projetados.

301
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
Não sei até onde voei.
aterrei numa pilha de gente.

302
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
A inspiração seguinte foi como engolir
um copo cheio de areia.

303
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
Foi assim…

304
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
Éramos atingidos por destroços.

305
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Pensamos que vamos morrer ali.

306
00:21:07,683 --> 00:21:11,186
Espero sobreviver.
Está a cair em cima de mim.

307
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Corri à frente da nuvem de fumo
e meti-me debaixo de um carro.

308
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Havia uma grelha do metro debaixo do carro

309
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
e foi isso que me ajudou a respirar
durante três ou quatro horas.

310
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
Não se via nada na rua.

311
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
Às 10h28,

312
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
a Torre Norte desabou

313
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
e morreram cerca de 1500 pessoas

314
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
que não conseguiram sair do edifício.

315
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Venha para aqui! Afastem-se das janelas!

316
00:21:55,564 --> 00:21:58,191
Deixei tudo lá fora!

317
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
Prefere viver ou ir buscar as suas coisas?

318
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
O edifício desabou. Olhem os destroços.

319
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
- Não abram a porta.
- Afastem-se das janelas.

320
00:22:07,784 --> 00:22:10,620
- Não abram a porta!
- Aí vem! Afastem-se!

321
00:22:10,704 --> 00:22:12,831
Meu Deus!

322
00:22:12,914 --> 00:22:15,959
- É a sombra da morte.
- Meu Deus!

323
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
Tinha razão! Salvou-me a vida!

324
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
- Eu disse…
- Salvou-me! Obrigada!

325
00:22:27,679 --> 00:22:30,432
Não há como descrever.
As torres desapareceram.

326
00:22:30,515 --> 00:22:34,603
A Church Street está cheia de pessoas
a caminhar e a assistir.

327
00:22:34,686 --> 00:22:39,066
Não sabem o que fazer.
Há quem se ajoelhe para rezar.

328
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
Estamos a ver uma das torres a desabar.

329
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Chegou-nos um alerta da AP em Pittsburgh.

330
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
As autoridades do aeroporto
de Somerset County confirmam

331
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
que se despenhou
um grande avião na região.

332
00:22:56,958 --> 00:23:00,879
FILHA DE LEROY W. HOMER, JR.
DEZ MESES NO 11 DE SETEMBRO

333
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
Chamo-me Laurel Homer.

334
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
No 11 de Setembro, tinha dez meses.

335
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
Foi no dia do casamento?

336
00:23:09,388 --> 00:23:10,305
Sim.

337
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Sou filha de Leroy Homer.

338
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
COPILOTO DO VOO UNITED 93

339
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
O meu pai era o copiloto do voo 93.

340
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
Havia 44 pessoas a bordo do voo 93.

341
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Como o avião já tinha levantado voo,

342
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
muitos dos passageiros

343
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
receberam informações vindas de fora

344
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
sobre os atentados em Nova Iorque

345
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
e, depois, no Pentágono.

346
00:23:50,470 --> 00:23:55,016
Há registos de 37 chamadas feitas
nesse voo,

347
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
mensagens que foram deixadas.

348
00:23:58,437 --> 00:24:01,356
Elsa, é a Lin. Só tenho um minuto.

349
00:24:01,440 --> 00:24:05,569
Estou no voo United 93,
que foi sequestrado por terroristas.

350
00:24:05,652 --> 00:24:07,863
CHAMADA PARA A IRMÃ

351
00:24:07,946 --> 00:24:11,199
Desviaram dois aviões
contra o World Trade Center

352
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
e parece que também vão desviar este.

353
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
Queria dizer que gosto muito de ti

354
00:24:16,705 --> 00:24:19,082
e que vou ter muitas saudades.

355
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
E…

356
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Despede-te da mãe e do pai por mim e…

357
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
Queria dizer que gosto muito de ti.

358
00:24:31,344 --> 00:24:35,599
Não sei se voltarei a ter
uma oportunidade de dizer-te isso.

359
00:24:36,725 --> 00:24:40,729
Agora, sabemos
que o suposto alvo era o Capitólio.

360
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
Perceberam que era uma missão suicida

361
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
e não demoraram a decidir
que tinham de fazer alguma coisa.

362
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
Os destroços de um acidente de avião
na Lambertsville Road.

363
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
Os passageiros e a tripulação
decidiram invadir o cockpit.

364
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
Os sequestradores
decidiram despenhar o avião.

365
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Desviaram o avião do local
onde os terroristas o queriam despenhar

366
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
e salvaram muita gente.

367
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
É difícil, fico muito grata
por não ter havido mais devastação,

368
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
mas, ao mesmo tempo,

369
00:25:39,538 --> 00:25:41,456
perdi o meu pai, por isso…

370
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
É conflituoso.

371
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
Foi um herói,
mas preferia que não tivesse de o ser.

372
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
A certa altura, a minha mãe disse-me

373
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
que achava que ia morrer de desgosto.

374
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
Ficou de rastos

375
00:26:01,476 --> 00:26:05,397
e tinha uma criança pequena
de quem tinha de cuidar.

376
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
A minha vida foi construída
em torno disto.

377
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
Continua a ser muito difícil para mim

378
00:26:13,989 --> 00:26:18,868
e isso dominou toda a minha vida.

379
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Boa noite.

380
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
Hoje, os nossos concidadãos,

381
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
o nosso modo de vida,

382
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
a nossa liberdade foi atacada

383
00:26:34,509 --> 00:26:38,305
numa série de atos terroristas
deliberados e mortais.

384
00:26:44,227 --> 00:26:48,231
Foram quatro atentados.
Morreram cerca de 3000 pessoas.

385
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
Mas isso não mostra como foi viver
e presenciar o 11 de Setembro.

386
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
Não mostra o medo, o caos,
a confusão e o trauma desse dia.

387
00:27:11,504 --> 00:27:13,423
Diz que alguém precisa de ajuda.

388
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Não sabíamos
quando os atentados iam começar,

389
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
não sabíamos quando iam acabar.

390
00:27:20,930 --> 00:27:25,435
Durante grande parte do dia, não soubemos
quantos atentados tinha havido.

391
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
Também não sabíamos
se haveria uma segunda onda de atentados

392
00:27:32,776 --> 00:27:36,363
na tarde do dia 11 ou no dia 12.

393
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
Não sabíamos o que aconteceria
em outubro ou em 2002.

394
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Se ignorarmos o medo, o caos,
a confusão e o trauma,

395
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
não percebermos o que levou os EUA
a responderem como respondemos.

396
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
O DÁBLIU É UM IDIOTA
LARGUEM O BUSH, NÃO AS BOMBAS

397
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
TERRORISMO NOS EUA

398
00:28:06,226 --> 00:28:09,187
Foi uma mudança de época
na vida dos americanos.

399
00:28:09,270 --> 00:28:11,064
AUTOR
21 ANOS NO 11 DE SETEMBRO

400
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
A sensação de violação

401
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
fez com que parecesse
que tudo era possível.

402
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
Como se o inferno se tivesse aberto.

403
00:28:25,453 --> 00:28:29,332
Tinha caído fogo dos céus
e ninguém sabia o que se seguiria.

404
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Parecia justificado.

405
00:28:34,421 --> 00:28:38,675
Se nos atacaram e mataram muita gente,
devíamos fazer justiça.

406
00:28:38,758 --> 00:28:40,885
FUZILEIRO
TRÊS ANOS NO 11 DE SETEMBRO

407
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Declararam guerra ao mundo.

408
00:28:46,516 --> 00:28:51,896
- Isto vai provocar uma guerra.
- Pois vai.

409
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
Ouvia os adultos a falar disso

410
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
e, à medida que fui crescendo,
comecei a perceber melhor o que aconteceu,

411
00:29:00,363 --> 00:29:04,242
mas não o motivo,
além de não gostarem de americanos.

412
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
A minha mãe descreveu o que aconteceu

413
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
como havendo homens maus no avião dele.

414
00:29:14,085 --> 00:29:17,505
SEQUESTRADORES DO ATENTADO NO AFEGANISTÃO
VÍDEO DA AL-QAEDA

415
00:29:17,589 --> 00:29:20,008
Sabia que envolvia terroristas,

416
00:29:20,592 --> 00:29:26,347
sabia que vinham do Médio Oriente,
mas não compreendia a sua intenção.

417
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
Qual era o objetivo?

418
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Hoje, peço que rezem
por aqueles que sofrem,

419
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
pelas crianças
cujos mundos foram destruídos,

420
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
por todos os que viram
a sua segurança ameaçada

421
00:29:49,496 --> 00:29:53,333
e rezo para que sejam reconfortados
por um poder maior do que nós.

422
00:29:53,416 --> 00:29:56,002
Falado ao longo dos tempos no Salmo 23:

423
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
"Ainda que eu atravesse
o vale da sombra da morte,

424
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
não temerei mal algum,
porque tu, Senhor, estás comigo."

425
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
Fiquei de coração partido
quando vi cartazes

426
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
de pessoas à procura de familiares.

427
00:30:21,277 --> 00:30:24,781
As torres ainda fumegavam,
os escombros ainda fumegavam.

428
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
SEGUIMOS UNIDOS

429
00:30:26,574 --> 00:30:29,702
Nunca tinha sentido
um chamamento tão forte.

430
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
O propósito da minha vida

431
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
era fazer parte da solução

432
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
e ajudar a encontrar
os indivíduos que fizeram isto.

433
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
Passados poucos dias,
uns três dias após o 11 de Setembro,

434
00:30:48,721 --> 00:30:51,224
havia pânico, incerteza,
ignorância e medo.

435
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
DPTO. DE JUSTIÇA DOS EUA
2003-2004

436
00:30:54,644 --> 00:30:58,189
As pessoas na Casa Branca
e no Departamento de Justiça

437
00:30:58,273 --> 00:31:02,193
queriam uma resposta robusta
das forças da autoridade.

438
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
O grande ponto de discórdia

439
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
é que autoridade dar ao presidente
para conduzir esta guerra

440
00:31:08,283 --> 00:31:11,494
e responder a futuros atos de terrorismo.

441
00:31:11,578 --> 00:31:15,123
Pediram uma autorização
para uso da força militar ao Congresso,

442
00:31:15,206 --> 00:31:18,126
a chamada AUMF,

443
00:31:18,209 --> 00:31:23,381
uma autorização muito ampla para perseguir
e dissuadir qualquer terrorista

444
00:31:23,464 --> 00:31:26,467
e qualquer ameaça terrorista.

445
00:31:26,551 --> 00:31:30,805
O projeto de resolução da Casa Branca
autoriza o uso da força militar

446
00:31:30,889 --> 00:31:32,515
contra quem tenha planeado,

447
00:31:32,599 --> 00:31:35,935
autorizado, protegido,
cometido ou ajudado nos atentados

448
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
e para dissuadir e prevenir
quaisquer futuros atentados.

449
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
Há 420 votos a favor, um contra.

450
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
Esta resolução conjunta foi aprovada.

451
00:31:49,365 --> 00:31:55,121
A Constituição restringe a autoridade
do presidente para utilizar força militar.

452
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
A ideia era não termos reis.

453
00:31:57,790 --> 00:32:01,878
Não queríamos ter uma pessoa
que pudesse lançar o país numa guerra.

454
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
Por isso, a Constituição
separa claramente os poderes.

455
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
É o Congresso que declara guerras.

456
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
A autorização de 2001
para o uso da força militar

457
00:32:11,888 --> 00:32:16,935
foi promulgada sem muito tempo
para deliberação e reflexão cuidadosa.

458
00:32:18,353 --> 00:32:21,064
Estaria disposto a abdicar de liberdades

459
00:32:21,147 --> 00:32:24,734
para que o governo combata o terrorismo?

460
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
66% responderam que sim.

461
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
A AUMF, a lei de 2001 promulgada
poucos dias após o 11 de Setembro,

462
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
acabou por ser a pedra angular
dos 25 anos de guerra que se seguiram.

463
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
A base para o uso da força
em todo o mundo,

464
00:32:47,048 --> 00:32:49,300
para as detenções em Guantánamo

465
00:32:49,384 --> 00:32:52,804
e, de certa forma,
para as prisões secretas no estrangeiro.

466
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
Foi a base legal
para tudo o que se seguiria.

467
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
PODES FUGIR, MAS NÃO TE PODES ESCONDER!

468
00:33:03,731 --> 00:33:07,819
Consideramo-los responsáveis
pelas transgressões contra os muçulmanos…

469
00:33:07,902 --> 00:33:09,612
FUNDADOR DA AL-QAEDA

470
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
… e pelo seu apoio aos regimes
nos nossos países

471
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
que vão contra os interesses
e o bem-estar do povo.

472
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
Os atentados do 11 de Setembro
foram orquestrados pela Al-Qaeda

473
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
e liderados por Osama Bin Laden,
que estava no Afeganistão.

474
00:33:32,468 --> 00:33:36,931
Estava lá como convidado
do governo controlado pelos talibãs.

475
00:33:37,015 --> 00:33:38,182
AFEGANISTÃO

476
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
Os EUA contactaram
o governo do Afeganistão, os talibãs,

477
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
e disseram: "Entreguem-no ou expulsem-no."

478
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
Sob pressão crescente,
o regime talibã do Afeganistão

479
00:33:53,948 --> 00:33:57,493
respondeu hoje às acusações
de que os atentados

480
00:33:57,577 --> 00:34:00,204
foram coordenados
a partir do seu território.

481
00:34:00,288 --> 00:34:01,289
E eles recusaram.

482
00:34:01,372 --> 00:34:03,708
COMANDANTE, OPERAÇÕES ESPECIAIS
2003-2008

483
00:34:03,791 --> 00:34:06,794
E os EUA responderam: "Vamos atrás dele."

484
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
NÃO ESQUECEMOS O WORLD TRADE CENTER!

485
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
Recebemos ordens
para o destacamento no Afeganistão.

486
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
Estava numa unidade
que estava na linha da frente,

487
00:34:25,438 --> 00:34:29,192
a nossa função era avançar
e cumprir essa tarefa.

488
00:34:38,951 --> 00:34:42,455
Na altura, sentimos
um apoio esmagador à nossa missão.

489
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
Havia uma sensação de entusiasmo,

490
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
uma sensação de realização
da nossa profissão.

491
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Foi para isto que vim.
Foi para isto que treinámos.

492
00:34:57,637 --> 00:35:02,725
Era um orgulho pertencer a uma unidade
treinada para momentos destes.

493
00:35:05,561 --> 00:35:10,691
Uma a uma, as cidades afegãs começaram
a cair para as forças lideradas pelos EUA.

494
00:35:15,947 --> 00:35:20,660
PROVÍNCIA DE KUNAR, AFEGANISTÃO

495
00:35:25,581 --> 00:35:28,251
Eu vivia na província de Kunar.

496
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
O Afeganistão era uma ditadura.

497
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
O povo tinha de seguir
as regras dos talibãs.

498
00:35:39,929 --> 00:35:41,389
Tinha dez ou onze anos.

499
00:35:41,472 --> 00:35:43,641
EX-PILOTO, FORÇA AÉREA AFEGÃ

500
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
O meu pai estava a ouvir
as notícias na rádio.

501
00:35:46,727 --> 00:35:49,939
Foi assim que soubemos do 11 de Setembro.

502
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Ed, o World Trade Center
foi atingido por outro avião.

503
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Outro avião.
Era um avião de tamanho médio.

504
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
Inacreditável. Parecia…

505
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Não se tinha noção da guerra,
do que se passava no exterior.

506
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Era algo que acontecera noutro lugar.

507
00:36:10,084 --> 00:36:12,795
Com a chegada dos americanos
ao Afeganistão,

508
00:36:12,879 --> 00:36:15,965
percebemos
que tinha acontecido algo grave.

509
00:36:21,262 --> 00:36:23,848
Quando os EUA invadiram em 2001,

510
00:36:24,557 --> 00:36:29,604
a maioria dos afegãos
via os talibãs como um regime repressivo.

511
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
O povo via os americanos
como libertadores.

512
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
Havia muita esperança,
uma onda de esperança

513
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
de que os EUA trariam
desenvolvimento e paz.

514
00:36:44,952 --> 00:36:46,370
ÚLTIMOS DIAS DOS TALIBÃS

515
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Os talibãs foram derrubados
em dezembro de 2001.

516
00:36:50,166 --> 00:36:51,834
Num dia, os talibãs mandavam

517
00:36:51,918 --> 00:36:56,088
e, no dia seguinte, já não mandavam
e tudo parecia melhor.

518
00:36:56,672 --> 00:36:59,675
Sentimo-nos livres.

519
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
Podíamos viver como quiséssemos.

520
00:37:03,554 --> 00:37:08,434
Fontes relataram à ABC News que há provas
de que Osama Bin Laden continua vivo,

521
00:37:08,517 --> 00:37:11,938
em fuga e no controlo.

522
00:37:12,021 --> 00:37:16,275
É por isso que estamos
a persegui-los e a bombardeá-los.

523
00:37:16,359 --> 00:37:18,027
SECRETÁRIO DA DEFESA DOS EUA

524
00:37:18,110 --> 00:37:21,072
É por isso que colaboramos
com as forças afegãs.

525
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
O meu sonho de infância era ser piloto.

526
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
Persegui o meu sonho e tornei-me piloto.

527
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
Vim para os EUA para me tornar
piloto de combate

528
00:37:39,215 --> 00:37:44,136
e regressei ao meu país
para lutar contra os talibãs.

529
00:37:49,976 --> 00:37:51,477
EXECUÇÃO NO REGIME TALIBÃ

530
00:37:51,560 --> 00:37:56,023
O nosso objetivo era proteger
as pessoas dos talibãs e do regime.

531
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
DESTRUIÇÃO DE OBJETOS PROIBIDOS
PELOS TALIBÃS

532
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
Já conhecia o regime

533
00:38:06,575 --> 00:38:09,912
e não queria que regressassem ao poder.

534
00:38:09,996 --> 00:38:12,748
ATAQUE AÉREO AFEGÃO CONTRA OS TALIBÃS

535
00:38:16,294 --> 00:38:19,171
Nós e os americanos éramos homólogos.

536
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
Éramos aliados.

537
00:38:31,017 --> 00:38:36,063
Em 1978, tinha sete anos.

538
00:38:36,605 --> 00:38:39,567
Vim para cá e a primeira coisa
que comi foi pizza.

539
00:38:40,067 --> 00:38:41,610
Nem conseguia acreditar!

540
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
Cresci numa zona conhecida
como Pequeno Paquistão.

541
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
Fica em Brooklyn, Nova Iorque.

542
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
O meu pai abriu a primeira loja.

543
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
Depois, construíram a mesquita
e o bairro começou a crescer.

544
00:38:56,792 --> 00:39:00,129
O que fazem os imigrantes?
Trabalham e trabalham.

545
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
CARNE HALAL

546
00:39:03,716 --> 00:39:08,137
Tinha uma mercearia ali do outro lado
e também tinha um restaurante.

547
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Era o sonho americano.

548
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Éramos todos imigrantes,
mas também éramos americanos.

549
00:39:22,693 --> 00:39:25,738
Nunca senti que a minha identidade

550
00:39:26,405 --> 00:39:28,574
era algo negativo…

551
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
A segunda torre desabou.

552
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
O edifício desapareceu.

553
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
O edifício inteiro.

554
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
… até aos atentados.

555
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Fiquei lavado em lágrimas.
Não conseguia acreditar naquilo.

556
00:39:52,264 --> 00:39:55,893
O que aquelas pessoas
fizeram foi inacreditável.

557
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Pobres pessoas. Valha-me Deus!

558
00:39:59,438 --> 00:40:04,819
As torres desabaram e as cinzas
vieram parar à minha porta.

559
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
Essa foi a pior parte.

560
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
Foi um momento chocante.

561
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
Estava a trabalhar numa loja de tecidos

562
00:40:19,542 --> 00:40:23,379
e uns amigos italianos perguntaram:
"Como é que a tua gente foi capaz?"

563
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
"Não é a minha gente."

564
00:40:26,465 --> 00:40:31,011
Temos três filhas e dois rapazes.
Naquela altura, tínhamos dois de cada.

565
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
Fui para casa e sentei-me.

566
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
Disse-lhes que não tínhamos sido nós.

567
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
Se um país declara guerra
a um grupo específico,

568
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
o que farão as pessoas que vivem cá?

569
00:40:41,856 --> 00:40:43,190
Vão fazer-nos o mesmo.

570
00:40:43,274 --> 00:40:45,985
Espero que vos expulsem
e que morram inocentes.

571
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
CHAMADAS PARA A MESQUITA DE NOVA IORQUE

572
00:40:48,237 --> 00:40:50,406
Vão para a vossa terra. Saiam daqui.

573
00:40:51,449 --> 00:40:52,408
Mais uma.

574
00:40:52,491 --> 00:40:54,702
Para eliminar, prima um.

575
00:40:54,785 --> 00:40:55,953
Olá, muçulmanos.

576
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
Porque mataram cinco mil pessoas
no World Trade Center?

577
00:41:00,708 --> 00:41:04,336
Acordaram um povo adormecido.
Vamos rebentar com vocês todos.

578
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
CENTRO CULTURAL ISLÂMICO DE NOVA IORQUE

579
00:41:07,089 --> 00:41:09,049
Também somos americanos

580
00:41:09,133 --> 00:41:12,511
e sofremos tanto com esta tragédia
como as outras pessoas.

581
00:41:12,595 --> 00:41:17,558
O líder do vosso povo é o homem
que faz as ameaças aos EUA.

582
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
É muito importante
não culparmos uma religião.

583
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Há 1,6 mil milhões de muçulmanos no mundo.

584
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Culpam-nos por algo que não controlamos
e que não nos diz respeito.

585
00:41:29,778 --> 00:41:32,698
Os muçulmanos não são terroristas.

586
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
Os muçulmanos não são terroristas.

587
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
De repente, passei a ser um estrangeiro.

588
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Nunca me sentira assim.

589
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
Sente que está sob vigilância constante
e que o vigiam de perto.

590
00:41:46,754 --> 00:41:50,508
Uma semana após o 11 de Setembro,
batem-me à porta.

591
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
É o FBI.

592
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
"Organiza reuniões na sua cave?" "Sim."

593
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
Tenho uma família grande.
Rezamos lá em baixo.

594
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
Fez-me mais perguntas. "Onde trabalha?"

595
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
"Sou gerente de uma mercearia."

596
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
"Talvez passemos por lá para o visitar."

597
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
Se aconteceu comigo,

598
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
imaginem acontecer a alguém
que não fala bem inglês

599
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
ou a alguém que está cá
e não conhece o sistema?

600
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Vão ficar apavorados.

601
00:42:20,329 --> 00:42:22,748
Empurraram a minha filha numas escadas.

602
00:42:22,831 --> 00:42:26,210
Arrancaram-lhe o lenço da cabeça
e insultaram-na.

603
00:42:26,877 --> 00:42:28,128
"E não me disseste?"

604
00:42:28,212 --> 00:42:30,589
"Foi por isso que não te contei, pai.

605
00:42:31,382 --> 00:42:33,676
Terias armado um escândalo."

606
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
Custou-me saber que não me tinha contado,

607
00:42:36,512 --> 00:42:41,100
mas percebi que não me contou
para não se tornar o centro das atenções.

608
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
A Lei de Segurança Interna de 2002
estabelece os próximos passos

609
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
para defender o nosso país.

610
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
O Departamento de Segurança Interna
dos EUA foi criado após o 11 de Setembro.

611
00:43:05,207 --> 00:43:06,625
É um nome estranho.

612
00:43:06,709 --> 00:43:11,755
Parece algo saído
dos nacionalismos europeus,

613
00:43:11,839 --> 00:43:16,677
o contrário da base
do modo de vida americano.

614
00:43:18,053 --> 00:43:20,097
Podiam vir de qualquer lugar.

615
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
Desde que acreditassem
num conjunto de coisas

616
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
e que estivessem dispostos a trabalhar
e a viver em comunhão,

617
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
seriam um americano como os outros.

618
00:43:30,858 --> 00:43:35,863
O Departamento de Segurança Interna
foi o prenúncio dessa mudança.

619
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
O foco da guerra contra o terrorismo

620
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
passou a ser algo muito mais amplo

621
00:43:45,122 --> 00:43:47,833
e mais difícil de definir.

622
00:43:49,251 --> 00:43:55,883
De repente, os elementos
da política de imigração americana

623
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
passaram a ter um tom de contraterrorismo.

624
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
Foi o início das agências
que viriam a ser o ICE.

625
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
Merda para o ICE!

626
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
O Departamento de Segurança Interna
demonstrou com todas as letras

627
00:44:10,814 --> 00:44:15,277
que a guerra contra o terrorismo
era em território estrangeiro e nacional.

628
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
- Estavas feliz.
- Gosto desta.

629
00:44:25,829 --> 00:44:28,040
Tenho uma cópia desta na carteira.

630
00:44:31,669 --> 00:44:36,465
O meu pai tornou-se piloto aos 16 anos.

631
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
Obteve o brevete
e foi para a Academia da Força Aérea.

632
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Faço um esforço para não descobrir
muitas coisas sobre ele.

633
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
Ainda me custa descobrir coisas novas,

634
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
pois, quanto mais descubro,

635
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
mais penso naquilo que perdi

636
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
e na vida que não tive.

637
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
És parecida com ele.

638
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
Pois sou.

639
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
Não gosto de ver fotos.

640
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
É normal emocionares-te.

641
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
Não faz mal.

642
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
A minha geração aprendeu sobre
o 11 de Setembro nas redes sociais,

643
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
ou seja, Instagram, Twitter, Facebook.

644
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
De certa forma, sou uma figura pública,

645
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
pois o meu nome aparece em pesquisas.

646
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
Já recebi várias mensagens
com perguntas sobre ele.

647
00:45:41,196 --> 00:45:42,990
Não sei se querem provocar-me.

648
00:45:43,073 --> 00:45:45,159
O TEU PAI MORREU NO 11 DE SETEMBRO?

649
00:45:45,242 --> 00:45:49,913
As pessoas fazem piadas sobre o Bush
ter planeado o 11 de Setembro,

650
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
sobre o Osama Bin Laden.

651
00:45:52,708 --> 00:45:54,626
Tornou-se um meme.

652
00:45:54,710 --> 00:45:56,378
OUTRO AVIÃO, SR. PRESIDENTE

653
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
E há imensas teorias da conspiração.

654
00:46:00,257 --> 00:46:03,093
Já encontrei imensos canais no YouTube

655
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
que partilham vídeos de conspirações.

656
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
O 11 de Setembro pode ter sido planeado?

657
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
Além de ser possível,
eles confirmaram que nos mentiram.

658
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Há comentários que dizem que é tudo falso

659
00:46:16,482 --> 00:46:19,777
ou que foi planeado
e comentários muito insensíveis.

660
00:46:19,860 --> 00:46:21,403
HÁ QUE MANTER A NARRATIVA.

661
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
AS PIADAS DO 11 DE SETEMBRO IRRITAM-TE?

662
00:46:24,364 --> 00:46:28,911
Já vi comentários repugnantes.

663
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
Faz-me sentir vulnerável.

664
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
Há imensa informação
sobre este acontecimento

665
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
e há quem possa utilizá-la para me atacar.

666
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Passou a ser um momento histórico.

667
00:46:47,387 --> 00:46:53,852
Há uma geração de pessoas que não era viva
ou que eram muito novas na altura.

668
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
Mas não há como escapar.

669
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
Passei os últimos anos
a pensar na minha infância

670
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
e na infância que podia ter tido.

671
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
Tenho procurado uma palavra que descreva

672
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
a sensação de acreditar
que devia ter tido uma vida

673
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
que foi destruída por um acontecimento.

674
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
As mudanças no panorama tecnológico,
a Internet e as redes sociais,

675
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
deram ainda mais força
à natureza conspiratória

676
00:47:44,945 --> 00:47:47,823
que já existia em certas partes dos EUA.

677
00:47:47,906 --> 00:47:50,492
A REDE DE NOTÍCIAS E HISTÓRIA ALTERNATIVA

678
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
O 11 de Setembro coincide

679
00:47:56,164 --> 00:48:00,961
com a aceleração desenfreada
das teorias da conspiração nos EUA

680
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
e levou ao movimento sombrio

681
00:48:06,049 --> 00:48:08,510
dos conspiracionistas do 11 de Setembro.

682
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Olá. Eu sou o Alex Jones.

683
00:48:10,762 --> 00:48:17,644
E esse veneno espalha-se
pelos círculos conspiracionistas

684
00:48:17,728 --> 00:48:23,442
da extrema-direita
e extrema-esquerda nos EUA

685
00:48:23,525 --> 00:48:26,862
e infeta a nossa política,

686
00:48:26,945 --> 00:48:30,949
afetando a cultura e debate nacional.

687
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
E as empresas aperceberam-se

688
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
de que o conteúdo que cria raiva
gera mais reações.

689
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Sabemos que o fogo ao ar livre
não é capaz de derreter aço,

690
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
mas havia metal derretido
na base das torres.

691
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
E assistimos à difusão destas teorias
e da polarização política.

692
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Estamos a assistir ao crescimento
do islamo-nazismo no mundo inteiro.

693
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
PRENDAM A HILLARY

694
00:49:03,815 --> 00:49:08,779
Países como a Rússia apercebem-se disto
e utilizam estas ferramentas contra nós

695
00:49:08,862 --> 00:49:13,617
para espalhar desinformação
e polarizar o debate online.

696
00:49:14,993 --> 00:49:20,248
Há uma linha muito evidente

697
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
que nos leva dos recantos mais sombrios
do 11 de Setembro

698
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
até aos recantos mais sombrios
da política atual.

699
00:49:28,799 --> 00:49:34,680
Terá sido automático. Evacuaram o hotel.
Evacuaram todos os funcionários.

700
00:49:34,763 --> 00:49:36,515
- Evacuaram o hotel?
- Sim.

701
00:49:36,598 --> 00:49:37,933
- Imediatamente?
- Sim.

702
00:49:38,016 --> 00:49:41,853
- Wendell, já se sabe que avião foi?
- Não.

703
00:49:41,937 --> 00:49:44,189
- E quantas pessoas iam a bordo?
- Não.

704
00:49:44,272 --> 00:49:47,567
Muito obrigado, Sr. Klein.
Estão a dizer-me que a Teresa…

705
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
Durante os atentados,

706
00:49:49,569 --> 00:49:54,950
lembro-me de ouvir boatos
extremamente confusos.

707
00:49:56,576 --> 00:50:00,539
Nós, os estudantes da NYU
que viviam perto das torres,

708
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
fomos transferidos para um hotel.

709
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
Vivi no hotel durante uns meses.

710
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
Estava a estudar Física,

711
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
mas foi nessa altura que comecei
a prestar atenção ao resto do mundo.

712
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Era jovem. Tinha 20 anos.

713
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
E comecei a acompanhar
a guerra contra o terrorismo.

714
00:50:21,852 --> 00:50:25,772
Fui ao Afeganistão
porque acompanhava as notícias

715
00:50:25,856 --> 00:50:31,737
e não estava satisfeito com os relatos,
pois não compreendia o que se passava.

716
00:50:31,820 --> 00:50:34,823
Quando cheguei,
comecei a relatar o que via

717
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
e a ver outro lado do conflito.

718
00:50:40,328 --> 00:50:42,831
A situação no Afeganistão era estranha.

719
00:50:42,914 --> 00:50:46,168
Havia milhares de soldados americanos
em terreno afegão,

720
00:50:46,251 --> 00:50:47,878
mas não havia inimigos.

721
00:50:47,961 --> 00:50:54,384
Os EUA aliaram-se a líderes militares
para resolver essa incoerência.

722
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
LÍDER MILITAR AFEGÃO

723
00:50:55,969 --> 00:50:58,096
"Viemos lutar contra o terrorismo.

724
00:50:58,180 --> 00:51:01,683
Viemos para lutar contra vilões.
Digam-nos quem são vilões.

725
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
Deem-nos informações. Onde estão?"

726
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Talibã!

727
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
Talibã?

728
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
E ofereceram-lhes dinheiro.

729
00:51:08,940 --> 00:51:11,902
Foram incentivados a dar informações.

730
00:51:11,985 --> 00:51:16,406
Imaginemos que uma pessoa tem um terreno
e que eu quero esse terreno.

731
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
Digo aos americanos
que a pessoa é da Al-Qaeda.

732
00:51:21,161 --> 00:51:25,373
Os militares americanos pegavam nisso
e faziam rusgas e levavam pessoas.

733
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
Não sou membro da Al-Qaeda. Sou estudante.

734
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Isto aconteceu repetidamente.

735
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
A consequência disso foi que,

736
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
enquanto até ali havia
um apoio inabalável à presença americana,

737
00:51:38,136 --> 00:51:41,848
as pessoas das aldeias começaram
a virar-se contra os americanos

738
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
e passaram a vê-los como invasores
em vez de libertadores.

739
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Foi a semente da reconstituição
dos talibãs.

740
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
O 11 de Setembro e a guerra
contra o terrorismo iniciaram um processo

741
00:51:59,282 --> 00:52:04,955
que resultou no enfraquecimento
da confiança nos líderes governamentais.

742
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Por exemplo,
disseram que tínhamos de invadir o Iraque

743
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
porque Saddam Hussein tinha
armas de destruição maciça.

744
00:52:12,963 --> 00:52:19,511
Os nossos filhos e netos merecem viver
num mundo sem armas de destruição maciça.

745
00:52:19,594 --> 00:52:22,514
- Armas de destruição maciça.
- Armas de destruição maciça?

746
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Mas era mentira.

747
00:52:26,226 --> 00:52:30,814
Isso criou
uma crise de confiança e divisão

748
00:52:30,897 --> 00:52:35,152
que nunca se sarou ou atenuou.

749
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
ESTA BANDEIRA NÃO FOGE

750
00:52:36,695 --> 00:52:40,198
Defendemos a libertação e a democracia,
meus senhores!

751
00:52:41,116 --> 00:52:44,995
Para muita gente,
a morte de Osama Bin Laden

752
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
representou o fim
da guerra contra o terrorismo.

753
00:52:48,081 --> 00:52:50,083
Só faltava atar pontas soltas.

754
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
EUA!

755
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Entretanto, surgia uma nova
organização terrorista no Iraque.

756
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
No caos da ocupação do Iraque
por parte dos EUA,

757
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
começaram a surgir vários grupos
de resistência aos invasores.

758
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Um desses grupos foi a Al-Qaeda.

759
00:53:12,397 --> 00:53:14,649
No decorrer desse conflito,

760
00:53:14,733 --> 00:53:17,986
a Al-Qaeda radicalizou-se
e uma fação separou-se

761
00:53:18,069 --> 00:53:20,113
e formou o Estado Islâmico.

762
00:53:21,948 --> 00:53:26,328
É uma das organizações terroristas
mais terríveis da história.

763
00:53:26,411 --> 00:53:28,997
PROPAGANDA DO ESTADO ISLÂMICO

764
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
REPÓRTER DE INVESTIGAÇÃO

765
00:53:32,959 --> 00:53:36,630
JORNALISTA DE INVESTIGAÇÃO
16 ANOS NO 11 DE SETEMBRO

766
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
No 11 de Setembro,
estava na aula de inglês.

767
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
Entrou alguém na sala e disse:
"Liguem a televisão."

768
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
E ligámos.

769
00:53:51,478 --> 00:53:54,898
Pouco depois, chamaram-me a mim
e à minha irmã à direção

770
00:53:54,981 --> 00:53:57,776
e disseram que podíamos ir para casa.

771
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Éramos as únicas alunas muçulmanas

772
00:54:00,737 --> 00:54:06,826
e a escola, numa tentativa de ser proativa
e de proteger-nos,

773
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
pediram para nos irem buscar.

774
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Enquanto adolescente e adulta,

775
00:54:12,290 --> 00:54:16,753
vi os EUA começarem guerras
no Afeganistão e no Iraque

776
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
e vimos o ciclo de violência
a alastrar-se.

777
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
É um gosto enorme. Obrigado.

778
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
O presidente Obama focou-se mais

779
00:54:31,226 --> 00:54:35,814
em assassinatos seletivos
com aeronaves não tripulados, drones,

780
00:54:35,897 --> 00:54:39,651
os drones Predator e Reaper,
que disparavam mísseis Hellfire.

781
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
Os alvos eram
líderes terroristas identificados,

782
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
mas também realizavam
os chamados ataques baseados em padrões.

783
00:54:51,246 --> 00:54:54,165
Ou seja, o ataque acontecia

784
00:54:54,249 --> 00:54:57,752
mesmo que não fosse possível
identificar os indivíduos.

785
00:54:58,378 --> 00:55:02,090
Era inevitável que alguns ataques
resultassem em tragédia

786
00:55:02,173 --> 00:55:05,427
e que matassem civis inocentes por engano.

787
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
Quando vemos isto à distância,

788
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
parece que o drone pode atingir tudo.

789
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
Parece um videojogo.

790
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
E vemos a explosão.

791
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
No terreno, é muito diferente.

792
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
É uma atividade horrível.
Rebentam com pessoas.

793
00:55:25,030 --> 00:55:26,614
Há quem fique queimado.

794
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
A administração Obama considerou

795
00:55:32,746 --> 00:55:38,168
que podia atacar o Estado Islâmico
ainda que não existisse no 11 de Setembro

796
00:55:38,251 --> 00:55:43,048
recorrendo à autorização
para uso da força militar de 2001.

797
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
Serviu de base
para o uso continuado de força militar

798
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
sob essa autorização
durante mais uma década.

799
00:55:52,849 --> 00:55:55,769
OPERAÇÃO INHERENT RESOLVE
CONTRA O ESTADO ISLÂMICO

800
00:55:55,852 --> 00:55:57,020
INICIADA EM 2014

801
00:55:57,103 --> 00:55:59,189
Comecei a pilotar aos 14 anos.

802
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
Obtive o brevete de piloto privado
aos 16 anos.

803
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Sonhava ser piloto de combate.

804
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Quando era miúdo,
queimei duas cópias VHS do Top Gun.

805
00:56:13,328 --> 00:56:17,665
Alistei-me nos fuzileiros e perguntaram:
"Quantas elevações consegues fazer?"

806
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
Íamos trabalhar
na operação Inherent Resolve,

807
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
que envolvia o Iraque e a Síria.

808
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
A nossa missão era dar apoio aéreo,

809
00:56:34,557 --> 00:56:39,938
realizando patrulhas de reconhecimento
ou intervindo com ataques

810
00:56:40,688 --> 00:56:42,273
contra o Estado Islâmico.

811
00:56:44,234 --> 00:56:47,529
Prefiro esconder a minha identidade

812
00:56:47,612 --> 00:56:52,784
porque sei que há pessoas
que gostariam de vingar-se.

813
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
Preferia não ter de o fazer.

814
00:56:56,579 --> 00:56:59,958
Adorei o que fiz.
Adorei matar o Estado Islâmico.

815
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Mas tenho noção da gravidade
do que fizemos.

816
00:57:06,339 --> 00:57:11,344
Preferia estar em San Diego
a comer tacos de peixe na praia,

817
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
mas foi para aquilo que me pagaram.

818
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
Confiaram em mim para o fazer.

819
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Por isso, foi o que fiz.

820
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Lembro-me perfeitamente
de partilharem dados impossíveis.

821
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
Os EUA diziam que tinham matado
25 mil membros do Estado Islâmico

822
00:57:38,705 --> 00:57:44,002
e, ao mesmo tempo, mencionavam
apenas 21 ou 24 mortes civis.

823
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
É impossível.

824
00:57:49,132 --> 00:57:54,637
Tentei ir para o terreno
e investigar o número de vítimas civis.

825
00:57:55,346 --> 00:57:57,599
RAHAF, DE DEZ ANOS,
ÚNICA SOBREVIVENTE DE ATAQUE

826
00:57:57,682 --> 00:58:02,937
Os dados fornecidos
pelo governo acerca das vítimas

827
00:58:03,021 --> 00:58:07,150
apontavam para que menos de 1%
dos ataques resultasse em mortes civis.

828
00:58:08,401 --> 00:58:14,782
Mas passei muito tempo no terreno
e a observar os locais de ataques

829
00:58:14,866 --> 00:58:21,289
e descobri que 20% dos ataques aéreos
resultava em mortes civis.

830
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
Não era duas ou três vezes superior
ao número indicado pelo governo,

831
00:58:25,585 --> 00:58:27,712
era 31 vezes superior.

832
00:58:31,591 --> 00:58:33,843
E as pessoas foram tão acolhedoras.

833
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
Foram tão simpáticas.

834
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Não me lembro de alguém
recusar falar comigo.

835
00:58:40,391 --> 00:58:46,940
Muitos civis acreditavam que os americanos
conseguiam ser cirúrgicos.

836
00:58:47,023 --> 00:58:51,236
Lembro-me de um homem
segurar numa chávena e dizer:

837
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
"Se quisessem, podiam acertar na chávena."

838
00:58:53,988 --> 00:58:55,240
Ele acreditava nisso.

839
00:58:56,157 --> 00:58:57,951
"Mas mataram a minha família."

840
00:59:01,120 --> 00:59:07,126
Ouvi imensos pais a falarem
dos risos das suas filhas

841
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
ou que me mostravam uma foto dela
a segurar um foguete

842
00:59:12,382 --> 00:59:13,883
na véspera da sua morte,

843
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
a sua felicidade e a juventude.

844
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
A perda de sobreviver a um filho

845
00:59:20,515 --> 00:59:22,225
é algo que mantenho presente.

846
00:59:23,476 --> 00:59:29,107
Não sei como seguem em frente
após passar por isso.

847
00:59:31,401 --> 00:59:34,237
SÍRIA

848
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
No fim da administração Obama,

849
00:59:36,447 --> 00:59:40,451
os EUA lutavam de alguma forma
contra o terrorismo

850
00:59:40,535 --> 00:59:42,704
em cerca de 13 países.

851
00:59:42,787 --> 00:59:44,122
IÉMEN

852
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
As expressões "guerra interminável"
e "guerra eterna"

853
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
passam a ser utilizadas globalmente.

854
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
Obama, o chamado presidente dos drones,

855
00:59:57,719 --> 01:00:02,348
que recorreu a ataques com drones
como procedimento habitual mundialmente,

856
01:00:02,890 --> 01:00:09,314
fala publicamente sobre a possibilidade
de estar a criar ainda mais terroristas.

857
01:00:09,397 --> 01:00:10,857
NOVA POLÍTICA DE USO DE DRONES

858
01:00:12,734 --> 01:00:15,903
Temos um problema neste país:
os muçulmanos.

859
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
O atual presidente é um deles.

860
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
- Sim.
- Nem sequer é americano.

861
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
- Ótima pergunta.
- Vejam a certidão!

862
01:00:23,578 --> 01:00:29,542
Adiante, há cada vez mais campos
onde treinam para nos matar.

863
01:00:30,376 --> 01:00:32,420
Quando nos livramos deles?

864
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
Vamos analisar várias questões.

865
01:00:34,505 --> 01:00:36,215
Muita gente diz isso.

866
01:00:36,299 --> 01:00:38,926
Muita gente diz que acontecem coisas más.

867
01:00:39,010 --> 01:00:44,015
Donald Trump não é um homem subtil,
mas é ótimo a ler nas entrelinhas.

868
01:00:44,098 --> 01:00:46,059
Trump!

869
01:00:46,142 --> 01:00:52,982
Percebeu que a guerra contra o terrorismo
era o caminho para chegar ao poder

870
01:00:53,066 --> 01:00:56,152
através de elementos xenófobos irritados

871
01:00:56,235 --> 01:00:59,989
que consideravam que o país
estava cada vez mais perdido.

872
01:01:00,573 --> 01:01:04,702
Donald J. Trump pede um bloqueio total

873
01:01:04,786 --> 01:01:07,747
da entrada de muçulmanos nos EUA.

874
01:01:08,247 --> 01:01:13,169
O movimento de Trump reconheceu
que ainda era possível

875
01:01:13,252 --> 01:01:18,841
extrair imenso potencial político
da guerra contra o terrorismo.

876
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Acho que o Islão nos odeia.

877
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Construam o muro!

878
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Quero vigiar determinadas mesquitas.

879
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
A fronteira torna-se o assunto dominante

880
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
e os problemas fronteiriços
são extrapolados

881
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
na campanha presidencial de 2016.

882
01:01:39,487 --> 01:01:43,449
Minha gente, o muro será construído,
dê por onde der.

883
01:01:43,533 --> 01:01:44,742
CONSELHEIRO DE TRUMP

884
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
A nossa fronteira deixará de ser
conspurcada pelo caos e violência.

885
01:01:50,665 --> 01:01:52,750
- Não se cala?
- Quem está na lista?

886
01:01:52,834 --> 01:01:56,587
Quatro anos depois,
na campanha presidencial de 2020,

887
01:01:57,213 --> 01:02:03,761
o presidente Trump e o candidato Biden
só estavam de acordo numa questão,

888
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
que era pôr fim às guerras intermináveis.

889
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
E o Afeganistão?

890
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
Dei início ao processo,
os soldados estão a regressar.

891
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
Não conseguiram travar isso.

892
01:02:17,066 --> 01:02:19,736
O piloto foi capturado
após despenhar-se na Síria.

893
01:02:19,819 --> 01:02:21,779
SARGENTO DOS FUZILEIROS
REFORMADO

894
01:02:21,863 --> 01:02:23,322
Este vídeo pode ser…

895
01:02:23,406 --> 01:02:26,743
Tinha feito três anos
antes do 11 de Setembro.

896
01:02:26,826 --> 01:02:30,621
Faço anos nove dias antes.

897
01:02:31,956 --> 01:02:35,835
Alistei-me nos Fuzileiros para lutar
contra o Estado islâmico

898
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
depois do que vi.

899
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
… pelos extremistas islâmicos.

900
01:02:41,257 --> 01:02:45,595
Um vídeo partilhado hoje mostra
os captores a queimarem o homem vivo…

901
01:02:45,678 --> 01:02:49,182
Aquilo deixou-me furioso
e quis fazer algo.

902
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Não foi devido aos atentados.

903
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
Essa é a diferença entre o início
da guerra contra o terrorismo

904
01:02:55,813 --> 01:02:58,775
e a minha geração.

905
01:02:59,358 --> 01:03:04,155
Lembro-me de pensar que queria fazer parte
dos esforços para travar isso.

906
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
CENTRO DE RECRUTAMENTO
DO CORPO DE FUZILEIROS

907
01:03:13,623 --> 01:03:19,003
Fui para a recruta
no dia 26 de agosto de 2017.

908
01:03:20,129 --> 01:03:26,385
Concluí a recruta em outubro
ou no início de novembro.

909
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Diziam que os fuzileiros eram quem matava.

910
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Queria ir para o Afeganistão
ou para o Iraque matar terroristas.

911
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Era o meu sonho de infância.

912
01:03:40,608 --> 01:03:43,945
Eu, o Smoak e o Wyatt fazíamos
parte do mesmo batalhão.

913
01:03:47,990 --> 01:03:51,244
O Wyatt era uma pessoa muito séria.

914
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
Tinha um ar irritado.

915
01:03:57,708 --> 01:04:01,921
Parecia estar sempre irritado
ou chateado com alguma coisa.

916
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
Mas era bom rapaz. Gostava muito dele.

917
01:04:04,423 --> 01:04:06,050
AFEGANISTÃO E TRUMP: FUGIR?

918
01:04:06,133 --> 01:04:07,718
BIDEN VENCE ELEIÇÕES

919
01:04:07,802 --> 01:04:10,471
BIDEN RETIRARÁ OS MILITARES
ATÉ 11 DE SETEMBRO

920
01:04:10,555 --> 01:04:12,265
Em abril de 2021,

921
01:04:12,348 --> 01:04:17,103
o presidente Biden anunciou
que os EUA iam retirar-se do Afeganistão

922
01:04:17,186 --> 01:04:19,689
até ao dia 11 de setembro de 2021.

923
01:04:19,772 --> 01:04:24,819
A intervenção no Afeganistão deveu-se
a um atentado horrível há 20 anos.

924
01:04:25,486 --> 01:04:28,906
O presidente reiterou algo
que defende há bastante tempo,

925
01:04:28,990 --> 01:04:32,410
que não restam
opções militares no Afeganistão.

926
01:04:32,493 --> 01:04:36,831
Disse que não queria destacar
mais uma geração

927
01:04:36,914 --> 01:04:41,419
de homens e mulheres
para uma guerra invencível, a seu ver.

928
01:04:43,212 --> 01:04:48,593
Os talibãs passaram ao ataque
assim que as tropas americanas recuaram.

929
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
No espaço de dias,
os talibãs varreram o Afeganistão

930
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
e assumiram o controlo de cidades.

931
01:04:59,353 --> 01:05:04,025
Estávamos no refeitório
a almoçar ou a jantar.

932
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
Estava a ver televisão

933
01:05:06,068 --> 01:05:08,779
e vi que estavam
a conquistar as províncias.

934
01:05:08,863 --> 01:05:10,072
AVANÇOS DOS TALIBÃS

935
01:05:10,156 --> 01:05:14,368
As áreas dominadas pelos talibãs
apareciam a vermelho na televisão.

936
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
Estavam a cercar Cabul.

937
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
Pensei: "Que raio andámos
a fazer durante 20 anos?"

938
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
Para quê sacrificar tantas vidas

939
01:05:26,672 --> 01:05:30,134
para agora virarmos as costas
e vê-los a retomar o poder?

940
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
CABUL, CAPITAL DO AFEGANISTÃO
15 DE AGOSTO DE 2021

941
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Víamos os talibãs nas estradas.

942
01:05:40,436 --> 01:05:41,729
Era assustador.

943
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Imaginem.

944
01:05:43,940 --> 01:05:45,566
Têm o poder nas mãos.

945
01:05:46,108 --> 01:05:47,902
Alguém com o meu historial…

946
01:05:47,985 --> 01:05:51,614
Havia registos de todos os locais
que bombardeámos.

947
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
Eles têm acesso a esses ficheiros.

948
01:05:54,116 --> 01:05:58,287
Têm acesso aos meus dados biométricos,
aos meus e aos de toda a gente.

949
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Não há governo, não há nada.

950
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
É como viver num lugar iluminado

951
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
e, de repente, ficar sem luz

952
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
e ficar no meio do caos.

953
01:06:10,841 --> 01:06:16,430
O aeroporto internacional Hamid Karzai
foi invadido por afegãos a querer fugir.

954
01:06:19,517 --> 01:06:24,772
Pessoas que tinham colaborado
com os militares e com o governo dos EUA.

955
01:06:25,898 --> 01:06:31,737
Funcionários de escritórios, tradutores,
mecânicos, pessoal das limpezas

956
01:06:31,821 --> 01:06:35,032
e que trabalharam
com organizações americanas,

957
01:06:35,116 --> 01:06:36,826
inclusive ONG americanas.

958
01:06:41,080 --> 01:06:42,957
Temiam ser perseguidos.

959
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
EXECUÇÃO PRÉ-INVASÃO DOS EUA
1999

960
01:06:50,256 --> 01:06:56,429
As evacuações avançam lentamente
e há milhares de americanos à espera.

961
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
É possível que seja a maior evacuação
desde a queda de Saigão, há 46 anos.

962
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
Assistir à queda de Cabul

963
01:07:05,187 --> 01:07:07,982
foi dramático e doloroso
para a minha família.

964
01:07:08,899 --> 01:07:09,900
MÃE DE AN

965
01:07:09,984 --> 01:07:13,696
A minha mãe falou-me
da derrota do Vietname do Sul

966
01:07:13,779 --> 01:07:15,281
contra o norte comunista.

967
01:07:15,364 --> 01:07:16,574
SAIGÃO, VIETNAME
1975

968
01:07:16,657 --> 01:07:20,786
Foi semelhante à tomada da capital
por parte dos talibãs.

969
01:07:22,872 --> 01:07:29,336
Pessoas a tentar escapar de algo
que sabiam que seria catastrófico.

970
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Os sentimentos e as imagens
são muito semelhantes.

971
01:07:38,846 --> 01:07:41,098
É a História a repetir-se.

972
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Às vezes, não há palavras.

973
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Muitas pessoas têm motivos legítimos
para serem elegíveis para estes voos,

974
01:07:53,402 --> 01:07:58,115
mas os talibãs não os deixam passar
e a resposta no terreno tem sido brutal.

975
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
É comum dispararem rajadas
de armas automáticas sobre a multidão.

976
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Batem em pessoas com paus,

977
01:08:09,335 --> 01:08:11,712
apontam armas às caras das pessoas.

978
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
Foi aí que começámos a ouvir boatos.

979
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
"O que está a acontecer? Como vai ser?"

980
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
Até que ouvimos: "Vão para o terreno."

981
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
"Cá vamos nós. Era o que nós queríamos."

982
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
Finalmente tínhamos uma missão concreta.

983
01:08:33,776 --> 01:08:37,863
O presidente Biden autorizou
o destacamento de cerca de 5000 militares

984
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
para apoiar a retirada.

985
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
Há que verificar o equipamento.

986
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
A malta está a postos?
Quem vai? Quem fica?

987
01:08:48,040 --> 01:08:51,252
Começamos a carregar munições.
Toda a gente se prepara.

988
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
Todos de pé! Apontar!

989
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
Ficámos entusiasmados.

990
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Era o nosso sonho.

991
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
Qualquer soldado de infantaria sonha ir
para o Afeganistão ou para o Iraque.

992
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
Antes de irmos, falei com a malta.

993
01:09:06,559 --> 01:09:09,770
Façam as pazes com o vosso deus,
tudo pode acontecer.

994
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
Disseram-nos que seria
uma evacuação pacífica.

995
01:09:16,360 --> 01:09:21,365
Íamos evacuar americanos e afegãos
com as devidas credenciais.

996
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Operação Refúgio dos Aliados.

997
01:09:28,831 --> 01:09:33,836
Voámos da Jordânia até ao Kuwait,
onde ficámos durante 36 horas.

998
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
Depois, voámos do Kuwait
até ao Afeganistão

999
01:09:37,256 --> 01:09:39,800
e aterrámos no aeroporto de Cabul à noite.

1000
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
Ouvíamos tiros ao longe
e víamos projéteis no ar.

1001
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Confirmei que não faltava nada
aos meus camaradas.

1002
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Dizem que vamos para o Portão Abbey.

1003
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
"Fixe, vamos para o Portão Abbey."

1004
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Ninguém sabia o que era isso.

1005
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
"Bora lá, malta."

1006
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
PORTÃO ABBEY
AEROPORTO INTERNACIONAL HAMID KARZAI

1007
01:10:18,130 --> 01:10:22,301
Lembro-me de chegarmos lá e pensar:
"Mas que merda é esta?"

1008
01:10:37,900 --> 01:10:40,986
Lembro-me de ver imensa gente
à frente do portão.

1009
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Era um muro de gente.

1010
01:10:55,167 --> 01:10:58,963
Destacámos jovens fuzileiros
treinados para o combate.

1011
01:10:59,046 --> 01:11:00,297
São atiradores.

1012
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
Mas não foram treinados
para fazer certas coisas,

1013
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
como gerir multidões, por exemplo.

1014
01:11:15,604 --> 01:11:17,982
Ou ler documentos oficiais

1015
01:11:18,065 --> 01:11:22,236
que podem estar escritos
num dialeto afegão e não em inglês.

1016
01:11:25,364 --> 01:11:29,827
É uma situação muito instável e arriscada.

1017
01:11:35,457 --> 01:11:38,460
Tinham passado quase 20 anos
desde o 11 de Setembro.

1018
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
E o que começou no 11 de Setembro

1019
01:11:42,131 --> 01:11:44,383
acabou aqui, no Portão Abbey.

1020
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
Tínhamos ordens para tratar
os talibãs como aliados.

1021
01:11:50,389 --> 01:11:54,893
Estávamos lá para colaborar
na retirada destas pessoas do Afeganistão.

1022
01:11:56,729 --> 01:11:58,272
Foi inacreditável

1023
01:11:59,064 --> 01:12:01,025
ouvir uma coisa dessas.

1024
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Sobretudo para os sargentos de pelotão

1025
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
que estavam ali há quase 20 anos,
que tinham vivido o auge da guerra

1026
01:12:11,493 --> 01:12:13,287
e que tinham essa experiência.

1027
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
"As pessoas que mataram amigos meus
há dez anos agora são meus aliados?"

1028
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Foi surreal ouvir isso.

1029
01:12:24,340 --> 01:12:27,634
O Portão Abbey era um microcosmo

1030
01:12:28,927 --> 01:12:31,096
da nossa guerra no Médio Oriente.

1031
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
Assistimos à queda do Afeganistão.

1032
01:12:34,433 --> 01:12:40,189
Não sei como há quem veja
o Afeganistão e o Iraque como um sucesso.

1033
01:12:41,190 --> 01:12:46,153
Muitas daquelas pessoas não tinham
passaportes americanos ou vistos.

1034
01:12:46,236 --> 01:12:48,572
Não tinham nada, só queriam fugir.

1035
01:12:48,655 --> 01:12:50,574
Estavam assustadas.

1036
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
O caos estava espalhado
na cidade e nas redondezas.

1037
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
Os portões do aeroporto estavam fechados

1038
01:13:04,338 --> 01:13:10,094
e não deixavam as pessoas entrar,
porque eram milhares de pessoas.

1039
01:13:11,303 --> 01:13:12,930
Eu levei os meus filhos.

1040
01:13:13,722 --> 01:13:18,018
A minha filha tinha três meses
e o meu filho tinha dois anos e meio.

1041
01:13:20,145 --> 01:13:23,273
Não havia um lugar para irem
caso fossem rejeitados.

1042
01:13:24,316 --> 01:13:28,195
Fizemos um buraco na vedação
e chamámos-lhe Portão da Liberdade.

1043
01:13:28,278 --> 01:13:32,866
Quem não pudesse passar,
tinha de sair por lá.

1044
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
Os talibãs ficavam à espera do outro lado

1045
01:13:41,041 --> 01:13:45,504
e espancavam e disparavam
contra quem não conseguisse passar,

1046
01:13:46,171 --> 01:13:48,465
o que foi uma porcaria,

1047
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
porque sabia o que ia acontecer-lhes,

1048
01:13:53,345 --> 01:13:55,764
mas não podia fazer nada.

1049
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
Não tinham os documentos certos.

1050
01:13:59,309 --> 01:14:05,149
É uma enorme responsabilidade
para um jovem de 23 anos.

1051
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Gostava de acreditar
que não deixei de ter empatia por eles,

1052
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
mas ficamos entorpecidos.

1053
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
Começaram a dizer
que íamos fechar os portões.

1054
01:14:22,082 --> 01:14:26,462
Houve muita gente desesperada
a entregar os filhos.

1055
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Muita gente tinha levado bebés

1056
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
e julgaram que a melhor opção
era atirá-los por cima da vedação.

1057
01:14:46,231 --> 01:14:50,027
Foi surreal ver aquilo,
pois também tenho filhos.

1058
01:14:51,278 --> 01:14:55,032
Custou-me imaginar ter
de abdicar deles daquela maneira.

1059
01:14:55,741 --> 01:14:56,742
Sim.

1060
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
Tinha uma foto da minha filha
no meu colete.

1061
01:15:07,252 --> 01:15:11,548
O meu filho mais velho nasceu quatro dias
depois da minha primeira missão.

1062
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
O meu sargento também era pai.

1063
01:15:15,469 --> 01:15:19,640
Não sei bem o que levou àquilo,
mas passámos um pelo outro

1064
01:15:21,350 --> 01:15:22,976
e comecei a chorar.

1065
01:15:23,060 --> 01:15:25,103
Não aguentava mais.

1066
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
A nova geração.

1067
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Na altura, a minha mulher estava doente.

1068
01:15:37,658 --> 01:15:40,744
Estava muito fraca.
Não conseguia caminhar.

1069
01:15:41,453 --> 01:15:43,497
A minha filha era muito pequena.

1070
01:15:43,580 --> 01:15:47,042
O soldado americano disse-me:
"Eu levo já a sua filha.

1071
01:15:47,125 --> 01:15:48,835
Vocês passam pelo portão."

1072
01:15:50,087 --> 01:15:56,677
A minha mulher ficou para trás
e fecharam o portão antes de ela passar.

1073
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
E continua no Afeganistão.

1074
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
É horrível.

1075
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Disseram-me que iam evacuá-la.

1076
01:16:09,815 --> 01:16:11,650
Continuo à espera.

1077
01:16:15,612 --> 01:16:16,947
Eu era feliz.

1078
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
De repente, perdi tudo.

1079
01:16:23,912 --> 01:16:25,664
Temos uma vida feliz

1080
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
e podemos perdê-la num dia.

1081
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
SEDE DA CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

1082
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
Para piorar a situação,
recebemos informações sobre o ISIS-K.

1083
01:16:40,387 --> 01:16:44,474
O Estado Islâmico no Iraque e na Síria

1084
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
tinha um ramo no Afeganistão
chamado Estado Islâmico Khorasan.

1085
01:16:50,606 --> 01:16:53,609
Khorasan é o nome histórico
daquela parte da região.

1086
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
Estavam a planear um atentado.

1087
01:16:57,362 --> 01:17:01,283
26 DE AGOSTO DE 2021

1088
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Disseram-nos que seria um bombista suicida

1089
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
que provavelmente teria a cabeça rapada
e uma mochila preta com uma seta.

1090
01:17:09,916 --> 01:17:12,127
Ficámos à procura dele.

1091
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
Não sabíamos quando iria aparecer.

1092
01:17:14,379 --> 01:17:16,632
A reação geral foi:

1093
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
"Muito bem. Como querem que veja isso?"

1094
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Tinha milhares de pessoas à minha frente.

1095
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Estávamos a manter toda a gente para trás

1096
01:17:26,224 --> 01:17:30,103
até recebermos ordens
para nos retirarmos, ou não,

1097
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
quando alguém gritou: "Explosivo!"

1098
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
A bomba rebentou.

1099
01:17:48,288 --> 01:17:52,417
Vi uma nuvem de fumo e um braço a voar.

1100
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Só ouvia um zumbido, não ouvia mais nada

1101
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
e vi uma cara à minha frente.

1102
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Não parecia vivo.

1103
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
Não percebia de quem era aquela cara.

1104
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
Levantei-me e corri em direção
ao buraco na vedação

1105
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
que tínhamos feito no Portão Abbey.

1106
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
Um oficial agarrou-me e tentou impedir-me.

1107
01:18:18,694 --> 01:18:22,531
Disse-lhe para me largar,
pois os meus amigos estavam ali.

1108
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Virei-me e corri na direção deles.

1109
01:18:25,575 --> 01:18:28,495
Vi uma pilha de corpos.

1110
01:18:29,538 --> 01:18:31,873
E a primeira pessoa que reconheci

1111
01:18:32,833 --> 01:18:36,211
foi um dos meus melhores amigos,
o cabo Daegan Page.

1112
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
Percebi que estava morto assim que o vi.

1113
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Pegaram num lado do colete dele,
eu peguei no outro lado

1114
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
e arrastámo-lo pelo buraco na vedação.

1115
01:18:49,141 --> 01:18:50,851
IMAGENS PARTILHADAS EM 2022

1116
01:18:50,934 --> 01:18:53,395
O meu capitão disse que ficava com o Page

1117
01:18:53,478 --> 01:18:55,647
e mandou-me ir buscar mais pessoas.

1118
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
E deixei-o lá.

1119
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
E…

1120
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
Peço desculpa.

1121
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
Comecei a ouvir gritos e estoiros.

1122
01:19:31,683 --> 01:19:35,771
Pensei que estava a ver estrelas,
mas eram clarões.

1123
01:19:35,854 --> 01:19:38,273
Estavam a disparar na minha direção.

1124
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
Fui atingido no ombro esquerdo.

1125
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
Estava a dez metros da explosão.

1126
01:19:46,364 --> 01:19:47,365
PORTÃO ABBEY

1127
01:19:47,449 --> 01:19:49,826
O muro do canal ficava deste lado

1128
01:19:49,910 --> 01:19:52,078
e ele estava do outro lado.

1129
01:19:52,162 --> 01:19:53,830
BOMBISTA SUICIDA

1130
01:19:55,081 --> 01:19:56,875
Sofri um colapso pulmonar.

1131
01:19:57,751 --> 01:20:01,505
Fui atingido por um rolamento
no maxilar e nas costas

1132
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
e levei um tiro na parte inferior
da perna direita.

1133
01:20:06,551 --> 01:20:11,681
Saí de lá a coxear e aos tropeções.
Parecia que respirava por uma palhinha.

1134
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
Daegan Page e Max Soviak.

1135
01:20:17,479 --> 01:20:19,356
Eram inseparáveis.

1136
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
Eram bons rapazes.

1137
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
Andavam sempre atrás um do outro.

1138
01:20:32,369 --> 01:20:36,790
O Max e o Page estavam um pouco
atrás de mim quando fomos atingidos.

1139
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Virei-me e rastejei em direção de alguém.

1140
01:20:40,377 --> 01:20:45,590
Continuo a acreditar
que rastejei em direção do Page.

1141
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
Mas ele não sobreviveu.

1142
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
Depois, tentei pegar na Kelsee.

1143
01:21:00,146 --> 01:21:04,025
A Kelsee Lainhart fazia parte
da equipa de interação feminina.

1144
01:21:04,943 --> 01:21:08,071
Peguei nela e arrastei-a
até onde consegui.

1145
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
Aceitei que ia morrer ali.

1146
01:21:12,284 --> 01:21:13,201
Que se foda.

1147
01:21:14,911 --> 01:21:16,037
Deitei-me no chão.

1148
01:21:16,538 --> 01:21:21,001
"Vai ser aqui."
Tentei ficar o mais confortável possível.

1149
01:21:23,044 --> 01:21:28,383
Ouvia imensos gritos à minha direita e vi…

1150
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
Vi o Wyatt a passar numa maca.

1151
01:21:32,429 --> 01:21:37,851
Levaram-me num corredor pouco iluminado
e um médico encontrou-me sem pulso.

1152
01:21:40,729 --> 01:21:44,983
Decidiu arriscar
e fazer uma toracotomia de emergência.

1153
01:21:47,277 --> 01:21:48,695
Foi um ato de desespero.

1154
01:21:50,864 --> 01:21:54,492
Abrem a parede torácica
e estimulam o coração manualmente.

1155
01:21:56,620 --> 01:21:58,580
Conseguiu ressuscitar-me.

1156
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Não sei quantos litros de sangue temos,

1157
01:22:01,833 --> 01:22:05,503
mas administraram-me
o volume total de uma pessoa.

1158
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
O Wilson tem uma tatuagem
no ombro ou no braço

1159
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
que resume a vida dele.

1160
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
Diz: "Demasiado teimoso para morrer."

1161
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
E é verdade,
pois ele é mesmo muito teimoso.

1162
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
Não sabia que era do Estado Islâmico.

1163
01:22:36,368 --> 01:22:40,372
Quando regressei à Califórnia
e investiguei,

1164
01:22:40,455 --> 01:22:42,666
descobri que ele era do Estado Islâmico.

1165
01:22:42,749 --> 01:22:45,001
Estava na prisão,

1166
01:22:45,627 --> 01:22:48,922
mas foi libertado pelos talibãs.

1167
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
Pois.

1168
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
Perdemos 15 soldados em missão.

1169
01:23:00,558 --> 01:23:03,770
Ver o Wyatt é uma bênção.

1170
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
É mesmo.

1171
01:23:06,439 --> 01:23:09,275
Vê-lo deitado naquela maca…

1172
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
… e vê-lo agora…

1173
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
Não sei, deixa-me muito feliz.

1174
01:23:21,663 --> 01:23:25,875
Não consigo explicar.
Fico muito feliz por ele estar vivo.

1175
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
Dois ou três dias depois de acordar,
levaram-me na cadeira

1176
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
e conheci a Kelsee.

1177
01:23:37,095 --> 01:23:42,475
Tinha o cérebro muito confuso.
Não tinha noção da importância daquilo.

1178
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
Felizmente, conseguiram retirá-la de lá.

1179
01:23:48,064 --> 01:23:49,733
Foi à minha cerimónia de reforma.

1180
01:23:51,317 --> 01:23:52,610
Ficou paralisada.

1181
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
Recebíamos relatórios
quase todas as noites

1182
01:24:04,664 --> 01:24:08,168
com o número de pessoas
que tínhamos salvado naquela semana.

1183
01:24:14,382 --> 01:24:17,260
Acabámos por resgatar
cerca de 120 mil pessoas.

1184
01:24:24,267 --> 01:24:31,066
Sabe bem saber que fiz alguma coisa

1185
01:24:31,149 --> 01:24:33,735
e que ajudei a salvar vidas.

1186
01:24:33,818 --> 01:24:34,986
Sabe bem.

1187
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Mas, ao mesmo tempo,

1188
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
será que valeu a pena?

1189
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Pode não ser algo
politicamente correta de se dizer,

1190
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
mas não trocaria a vida de um
dos meus amigos por uma vida afegã.

1191
01:25:03,765 --> 01:25:07,560
Demorei pouco a perceber
que não devia ter tido alta do hospital.

1192
01:25:08,269 --> 01:25:10,563
Devia ter ficado mais dois meses.

1193
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Felizmente,
fui obrigado a consultar um psiquiatra.

1194
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
Jamais o faria por iniciativa própria.

1195
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
Continuo a ser seguido
pelo mesmo psiquiatra.

1196
01:25:25,036 --> 01:25:28,540
Não queria falar do assunto.
Detestava falar daquilo.

1197
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Mas percebi que não há problema
em falar do assunto.

1198
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
Não há problema em sermos vulneráveis.

1199
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
E acreditem que eu tenho um ego enorme.

1200
01:25:43,012 --> 01:25:48,143
Quando finalmente me deixei disso
e percebi que não havia problema,

1201
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
as coisas começaram a melhorar.

1202
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
- Papá?
- O que foi?

1203
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
Ajuda-me a subir esta pedra.

1204
01:26:01,739 --> 01:26:04,117
- Diz?
- Quero subir aquela pedra grande.

1205
01:26:04,200 --> 01:26:06,119
Não vais ficar com medo?

1206
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- Põe-me no chão.
- Queres para o chão?

1207
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
Para, pai!

1208
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
Não me levantes o rabo!

1209
01:26:13,835 --> 01:26:15,211
FILHA DE WYATT

1210
01:26:15,295 --> 01:26:17,714
A Pops já era nascida na primeira missão.

1211
01:26:20,550 --> 01:26:23,595
A Pagie nasceu em 2022.

1212
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
Vai fazer quatro anos.

1213
01:26:26,264 --> 01:26:30,935
O nome dela é uma homenagem
ao Daegan Page e ao Max Soviak.

1214
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
Abreviei Soviak para Sovi
porque soa um pouco melhor.

1215
01:26:40,737 --> 01:26:43,865
A Pops passou por aquilo tudo.
Visitou-me no hospital.

1216
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Tinha dois anos e meio.

1217
01:26:47,577 --> 01:26:49,162
É uma filha do trauma.

1218
01:26:49,245 --> 01:26:52,373
Estamos a passar por isto juntos.

1219
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Estamos a criar-nos um ao outro.

1220
01:26:55,376 --> 01:27:00,256
Imagens do caos e desespero no Afeganistão
estão a ser vistas no mundo inteiro.

1221
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
Nem sei como explicar.

1222
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Mal consigo explicar-vos
de maneira que faça sentido,

1223
01:27:07,597 --> 01:27:11,184
quanto mais a elas,
quando tiverem oito ou nove anos.

1224
01:27:13,186 --> 01:27:15,730
Pai, apanhei limões!

1225
01:27:17,273 --> 01:27:18,399
Olha!

1226
01:27:22,654 --> 01:27:27,659
Os meus filhos já viram a minha cicatriz
e perguntaram-me o que aconteceu.

1227
01:27:28,284 --> 01:27:31,204
Não gosto de dourar a pílula.
Levei um tiro.

1228
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Há pessoas más no mundo,
e algumas delas tentam magoar-nos.

1229
01:27:38,878 --> 01:27:41,673
A minha mulher detesta.
Dizem que querem ser fuzileiros.

1230
01:27:41,756 --> 01:27:43,967
É algo traumático para ela.

1231
01:27:44,592 --> 01:27:47,845
Seria complicado ver
os nossos filhos a passar por isso.

1232
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
Desde que os talibãs regressaram
ao poder no Afeganistão, em 2021,

1233
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
cerca de 200 mil afegãos
que apoiaram os EUA na guerra

1234
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
procuraram refúgio nos EUA.

1235
01:28:06,155 --> 01:28:10,952
Apanhei um voo fretado
de Cabul até ao Bahrain

1236
01:28:11,035 --> 01:28:13,788
e, de lá, voei para Nova Jérsia.

1237
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
Passei um mês
num acampamento em Nova Jérsia.

1238
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
Depois, fui de lá para o Arizona.

1239
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
Neste momento, faço entregas da Amazon.

1240
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
Trabalho duas ou três horas por dia.

1241
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
Não posso trabalhar a tempo inteiro
porque tenho os meus filhos comigo.

1242
01:28:37,312 --> 01:28:39,897
Estou à espera da minha mulher.

1243
01:28:39,981 --> 01:28:42,400
PEDIDOS DE IMIGRAÇÃO DE AFEGÃOS SUSPENSOS

1244
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
É casada com um ex-piloto.

1245
01:28:47,196 --> 01:28:51,617
Desde 2021 que tem de usar sempre hijab.

1246
01:28:53,411 --> 01:28:56,039
São as regras dos talibãs.

1247
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Ela não está nada bem.

1248
01:29:03,546 --> 01:29:06,966
Perdeu o marido, o filho e a filha.

1249
01:29:07,759 --> 01:29:09,177
O que lhe vai acontecer?

1250
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
A ironia disto é que a ameaça
à liberdade americana

1251
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
não veio destes terroristas
do Afeganistão,

1252
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
nem da ameaça do terrorismo,

1253
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
mas sim da resposta do nosso país
ao terrorismo.

1254
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
Bin Laden acreditava
que não era capaz de destruir os EUA,

1255
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
mas, ao atacar os EUA

1256
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
e provocar os limites do seu império,

1257
01:29:51,386 --> 01:29:55,223
podia levar o país
a destruir-se a si próprio.

1258
01:29:56,724 --> 01:30:00,186
Se analisarmos quase todos os aspetos

1259
01:30:00,269 --> 01:30:04,816
do nosso quotidiano nos EUA,

1260
01:30:04,899 --> 01:30:08,820
consigo demonstrar que são
um resultado do 11 de Setembro.

1261
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
Vemos os danos que isto faz

1262
01:30:17,537 --> 01:30:22,625
à nossa perceção dos limites legais
da autoridade do presidente.

1263
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
Vemos táticas militares
aplicadas no nosso território.

1264
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Mas que raio!?

1265
01:30:27,255 --> 01:30:28,381
ICE=ESTADO ISLÂMICO

1266
01:30:28,464 --> 01:30:30,967
Vemos americanos a terem
o mesmo tratamento

1267
01:30:31,050 --> 01:30:36,889
que era aplicado
na guerra ao terrorismo no estrangeiro.

1268
01:30:43,104 --> 01:30:45,273
E percebemos que é horrível

1269
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
uma pessoa poder dar ordens
para o uso de força militar

1270
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
ou de força letal
e não podermos fazer nada contra isso.

1271
01:30:53,865 --> 01:30:55,658
A administração Trump confirma

1272
01:30:55,741 --> 01:30:58,828
ter atingido duas vezes
um alegado barco de traficantes

1273
01:30:58,911 --> 01:31:02,999
após o primeiro ataque
não ter matado todos os tripulantes.

1274
01:31:03,499 --> 01:31:05,710
TEERÃO, IRÃO
2026

1275
01:31:05,793 --> 01:31:08,880
Esta operação militar…
Não vou chamar-lhe guerra.

1276
01:31:08,963 --> 01:31:10,715
Não gostam dessa palavra.

1277
01:31:11,215 --> 01:31:15,720
É preciso pedir autorização para isso,
daí dizer que é uma operação militar.

1278
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
Vamos pôr fim a isto

1279
01:31:18,306 --> 01:31:23,186
em termos que beneficiem os EUA
impostos pelo presidente Trump.

1280
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Morte e destruição vindas do céu.

1281
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
Dizem que já não há
guerra contra o terrorismo.

1282
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
É o que os líderes políticos
dizem às pessoas.

1283
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Mas mantêm-se muitas das autoridades,
instituições e operações.

1284
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Só alteraram os alvos.

1285
01:31:41,704 --> 01:31:45,124
POLÍCIA

1286
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Não devíamos iludir-nos
e achar que não vai passar disto.

1287
01:31:50,129 --> 01:31:52,465
Vão perseguir cada vez mais gente.

1288
01:32:01,766 --> 01:32:03,976
Estamos num momento decisivo

1289
01:32:04,060 --> 01:32:08,940
no que toca à substituição iminente

1290
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
dos políticos de idade avançada
que ocupam cargos há muito tempo.

1291
01:32:14,987 --> 01:32:16,864
Basta olhar para as sondagens.

1292
01:32:16,948 --> 01:32:19,700
Os jovens veem estas coisas
de outra maneira.

1293
01:32:22,078 --> 01:32:24,705
Os meus alunos nem eram nascidos.

1294
01:32:25,456 --> 01:32:30,002
Para eles, o 11 de Setembro é como
a Segunda Guerra Mundial para mim,

1295
01:32:30,503 --> 01:32:33,506
ou talvez seja uma memória
ainda mais distante.

1296
01:32:34,173 --> 01:32:38,010
Eles herdaram a situação atual.

1297
01:32:38,594 --> 01:32:45,226
Não sabemos o que é não ter polícias
no metro ou em todas as esquinas.

1298
01:32:45,309 --> 01:32:50,273
Para nós, é assustador pensar
que estarmos no lugar errado à hora errada

1299
01:32:50,356 --> 01:32:54,652
pode mudar significativamente
ou custar-nos a vida.

1300
01:32:55,319 --> 01:33:00,533
Eventos e catástrofes desses
mudam o mundo,

1301
01:33:00,616 --> 01:33:02,868
mas nós não podemos mudar isso.

1302
01:33:02,952 --> 01:33:06,539
Vivemos num mundo diferente.

1303
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
O que ganhámos
com a guerra no Afeganistão?

1304
01:33:20,219 --> 01:33:25,099
É a guerra mais duradoura
da história dos EUA e do Afeganistão.

1305
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
É um trauma intergeracional.

1306
01:33:30,229 --> 01:33:32,773
Já falei com imensos soldados americanos

1307
01:33:32,857 --> 01:33:37,445
e, quando falo com alguém
que foi em missão em 2021,

1308
01:33:37,528 --> 01:33:41,657
não se percebe o que tem a ver
com os atentados de 11 de Setembro.

1309
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Apanhámos o responsável.

1310
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
Foi uma coisa boa,

1311
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
mas foram precisos dez anos.

1312
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
Vinte cinco anos após o 11 de Setembro,
o que pensa da guerra contra o terrorismo?

1313
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
Essa é a grande questão.
Será que valeu a pena?

1314
01:34:11,228 --> 01:34:18,027
Eu e a minha família sofremos imenso
quando era pequena.

1315
01:34:20,237 --> 01:34:25,576
Fico surpreendida por ter resistido.

1316
01:34:29,497 --> 01:34:35,211
Gostava de saber como teria sido
a minha vida sem os atentados,

1317
01:34:35,294 --> 01:34:37,088
mas não tive direito a isso.

1318
01:34:38,464 --> 01:34:43,219
Continuo atrás de uma vida que não tive.

1319
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
Vou continuar a fazer o meu melhor.

1320
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
Passados 25 anos,
a sociedade americana dividiu-se

1321
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
e não está disposta a ouvir a outra parte.

1322
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
É muito importante haver diálogo

1323
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
e uma forma construtiva
de resolver desacordos.

1324
01:35:17,753 --> 01:35:20,506
A História julgará o que fizermos.

1325
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
PONTO DE VIRAGEM:
A GERAÇÃO DO 11 DE SETEMBRO

1326
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
Legendas: André Bernardes