1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Vengo dalla Carolina del Sud.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
Da Lexington, per la precisione.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Nato e cresciuto lì.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Mi chiamo Michael Smoak.

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,785
Tutti mi chiamano Smoak.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
EX SERG. DEI MARINE

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Mi hanno sempre chiamato per cognome.

10
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
Fin da quando ero bambino,
mi chiamano tutti Smoak.

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Se mi chiamano Michael, sono nei guai.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Avevo cinque anni
all'epoca dell'11 settembre.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Non sapevo cosa stesse succedendo,

14
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
ma dall'atmosfera intorno a me

15
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
capii che era qualcosa di grave.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Quel giorno non ero andato a scuola
perché stavo male.

17
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Ero a casa di mia nonna,

18
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
e io, lei e mio nonno lo vedemmo in TV.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Ricordo che loro due
si alzarono dalla sedia

20
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
e si avvicinarono alla TV.

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Se n'è appena staccato un grosso pezzo.

22
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Speriamo che l'area sia stata evacuata…

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Crescendo, ho iniziato
a capire meglio l'11 settembre.

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,642
Capivo cosa fosse successo,
ma non il perché.

25
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
TORRE SUD CROLLA

26
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
In seguito, su YouTube,
vidi dei video della guerra…

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Puntare!

28
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
…e decisi di servire il Paese.

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Non ricordo dove avessi sentito parlare
del Corpo dei Marine,

30
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
ma ricordo che vidi un sacco di video,

31
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
le uniformi e tutto il resto su Internet.

32
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Pensavo: "Voglio farne parte.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
Da grande farò il marine".

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Ci dissero che saremmo partiti
per un'evacuazione pacifica.

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
La guerra in Afghanistan è finita.

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,806
20 ANNI DOPO L'11/9

37
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
Si conclude la guerra più lunga d'America.

38
00:02:22,183 --> 00:02:23,852
Vent'anni, 2400 caduti.

39
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
Poi tutto degenerò.

40
00:02:28,898 --> 00:02:30,316
AERONAUTICA MILITARE USA

41
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
Erano passati quasi 20 anni
dall'11 settembre.

42
00:02:39,701 --> 00:02:42,829
Ciò che era iniziato l'11 settembre
si concluse qui, all'Abbey Gate.

43
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
AEROPORTO INTERNAZIONALE

44
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
E pensai:
"Che cavolo abbiamo fatto per 20 anni?"

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
Se non avevano i documenti idonei,

46
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
praticamente li mandavo a morte certa.

47
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
È una responsabilità enorme
per un ventitreenne.

48
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
TURNING POINT: GENERAZIONE 11 SETTEMBRE

49
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
In questo momento della vita americana,

50
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
gli eventi dell'11 settembre

51
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
stanno significativamente scivolando
dalla memoria viva alla storia.

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
Nei prossimi due anni…

53
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
SCRITTORE
20 ANNI L'11/9

54
00:03:47,894 --> 00:03:51,606
…arriveremo alla situazione
in cui più del 50% degli americani

55
00:03:51,689 --> 00:03:54,984
l'11 settembre non era nato
oppure era troppo giovane

56
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
per ricordarsi di quel giorno.

57
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
18 ANNI DOPO

58
00:03:59,113 --> 00:04:02,700
Ora si studiano gli attacchi
e le relative immagini a scuola.

59
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
Ci insegnano che è successo…

60
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
11 SETTEMBRE 2001

61
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
…e che dovremmo conoscere i fatti.

62
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
Non ne ho sentito parlare molto,
se non nel giorno dell'anniversario.

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
A me sembra solo un aspetto
delle guerre che studiamo,

64
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
visto che non ero nato all'epoca.

65
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
L'11 settembre ero a lezione di inglese.

66
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Ero in terza superiore.

67
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Eravamo le uniche musulmane a scuola.

68
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
L'11 settembre avevo dieci mesi.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
Spesso mi sento una vittima collaterale.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
Avevo appena compiuto tre anni.

71
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
Avrò avuto ancora il pannolino.

72
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Avevo tre anni.

73
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
Avevo appena compiuto quattro anni.

74
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Sono passati 25 anni.

75
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
È passata praticamente una generazione
dagli attentati.

76
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
È fondamentale essere consapevoli
del dolore e della sofferenza.

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,305
POLIZIA DI NEW YORK

78
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Le ripercussioni dell'11 settembre
sono in evoluzione.

79
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
SICUREZZA INTERNA

80
00:05:09,517 --> 00:05:10,351
CYBERSICUREZZA

81
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
E alcune conseguenze di quell'evento…

82
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
BUGIARDO
ASSASSINO

83
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
…sono tutt'oggi in divenire.

84
00:05:17,191 --> 00:05:19,736
POLIZIA

85
00:05:19,819 --> 00:05:22,864
A distanza di 25 anni,
la generazione attuale vive…

86
00:05:22,947 --> 00:05:24,782
USA COLPISCONO IRAN
CON ATTACCHI MASSICCI

87
00:05:24,866 --> 00:05:27,994
…in un mondo creato dall'11 settembre.

88
00:05:28,077 --> 00:05:31,331
VEGLIE PER RENEE GOOD
UCCISA DA AGENTE ICE A MINNEAPOLIS

89
00:05:31,414 --> 00:05:33,249
CHI È Q?
LA TEORIA DEL COMPLOTTO

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
TRUMP VIETA L'ACCESSO AI MUSULMANI?

91
00:05:35,126 --> 00:05:36,461
VOGLIAMO IL MURO

92
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
BID LADEN MORTO
INVASIONE DELL'IRAQ

93
00:05:41,674 --> 00:05:44,886
Avemmo la sensazione
di essere a un punto di svolta.

94
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
TERRORE DAL CIELO

95
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
E avevamo ragione.

96
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
Stavo dormendo.

97
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
SCRITTORE
20 ANNI L'11/9

98
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
Studiavo alla NYU.

99
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
Vivevo a Lower Manhattan

100
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
e sentii un forte rumore.

101
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
AUDIO REGISTRATO ALL'INTERNO DEL WTC 3

102
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
Era un'esplosione.

103
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
Porca puttana!

104
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Accesi la TV.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
È appena arrivata un'ultima ora.

106
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
A quanto pare, un aereo si è schiantato
contro il World Trade Center…

107
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Avevamo solo le principali emittenti TV.

108
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Non voglio rovinare l'atmosfera,
ma c'è un'ultim'ora.

109
00:06:44,320 --> 00:06:47,615
Un aereo si è schiantato… Aspettate.

110
00:06:47,698 --> 00:06:49,992
- …contro il World Trade Center.
- Scherzi?

111
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Non abbiamo altri dettagli.

112
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
Non sappiamo niente
di cosa pare che sia successo.

113
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Comunque, andiamo avanti. Come stai?

114
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- So che sei scioccata.
- Esatto.

115
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Non avrei mai… Non so cosa dire.

116
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
La CNN sta iniziando
ad attivarsi al riguardo.

117
00:07:08,344 --> 00:07:12,223
Stiamo chiamando le nostre fonti
per capire cosa sia successo.

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,809
…l'incendio non è sotto controllo…

119
00:07:14,892 --> 00:07:19,689
Per dieci anni ho lavorato come storica
e curatrice al Museo dell'11 settembre…

120
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
21 ANNI L'11/9

121
00:07:20,690 --> 00:07:24,861
…per raccogliere i racconti
di sopravvissuti, soccorritori e parenti.

122
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
Se si vuole dare speranza
a una generazione,

123
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
aiutarla a capire cos'è successo

124
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
è fondamentale
per creare un futuro migliore.

125
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Rendere le persone reali
e l'evento un fatto personale

126
00:07:42,712 --> 00:07:46,507
è in definitiva il modo più potente
per far comprendere l'evento

127
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
e la sua importanza.

128
00:07:54,724 --> 00:07:56,100
Operatore 133, mi dica.

129
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
CHIAMATA AL 911
TORRE NORD

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
Mi trovo al 100º piano del WTC
con 30 persone.

131
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
La gente chiamava il 911.

132
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
Diceva di essere bloccata dentro.

133
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Di essere intrappolata.

134
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Vigili del fuoco. Come sta?

135
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
- Salve. Fatico a parlare.
- Sì.

136
00:08:12,241 --> 00:08:14,410
- C'è molto fumo. Il calore…
- Ok.

137
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Stiamo impazzendo.
Venite il prima possibile.

138
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
- A che piano si trova?
- Al 100°, Nordest.

139
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Va bene.

140
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
Fa troppo caldo!

141
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Mi dà il suo numero di lì?

142
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
Chiamo da un cellulare.

143
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
Nessun problema. Arriveremo lì da voi.

144
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
- Subito, la prego.
- Stanno arrivando.

145
00:08:34,180 --> 00:08:37,391
L'unica cosa
che potevano dire era: "Resistete.

146
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
Saremo lì il prima possibile".

147
00:08:40,394 --> 00:08:44,649
24 ANNI L'11/9

148
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
Nostro figlio Brad si era appena laureato
alla Bucknell University.

149
00:08:50,029 --> 00:08:56,035
L'11 settembre lavorava
all'89° piano della Torre Sud.

150
00:08:56,953 --> 00:08:58,287
Ciao mamma, sono Brad.

151
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
MESSAGGIO IN SEGRETERIA

152
00:08:59,872 --> 00:09:01,582
Sicuramente l'hai saputo,

153
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
un aereo si è schiantato contro il WTC 1.

154
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
Noi stiamo bene, siamo nel WTC 2.

155
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
Non sono…
Come senti, sono vivo e sto bene.

156
00:09:10,550 --> 00:09:13,469
Ma ovviamente è un'esperienza spaventosa.

157
00:09:15,429 --> 00:09:20,226
Per gran parte della gente era solo
un terribile e scioccante incidente.

158
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
Credono che sia stato un aereo.

159
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Ora vado a vedere il notiziario.

160
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
Pensavamo di essere
invincibili, invulnerabili…

161
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
CAPOREDATTORE

162
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
…cioè che nessuno potesse attaccarci.

163
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
L'11 settembre
distrusse quella falsa convinzione.

164
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
…passare, ma sono lontana ora

165
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
e ho pensato fosse rischioso avvicinarsi.

166
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
Ho visto tanti detriti…

167
00:09:48,212 --> 00:09:53,384
In quel momento, tra le 8:46 e le 9:03,

168
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
l'America si rivelò
in tutta la sua innocenza.

169
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
Per quei 17 minuti,
l'America si sentì ancora innocente.

170
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
I vigili del fuoco
si stanno avvicinando all'area,

171
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
ma non si vede ancora
nessun tipo di intervento lassù.

172
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
Ricordate che… Oddio!

173
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Oh, mio Dio. Mio…

174
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
Sembra un secondo aereo.

175
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
Era un jet, un aereo grande.
Andava veloce.

176
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
È passato davanti al Ritz-Carlton
in costruzione a Battery Park.

177
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Lo ha quasi sfiorato
e poi è entrato nella Torre.

178
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
Sembra che sia in corso
una specie di azione coordinata

179
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
per attaccare il World Trade Center,
nel cuore di New York.

180
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Mi chiamo Andrew Ansbro.

181
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
Entrai nei vigili del fuoco
nel febbraio del 2001.

182
00:11:02,995 --> 00:11:04,914
Ero al Distretto 58 di Harlem.

183
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
L'11 settembre avevo 29 anni.

184
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Ero il nuovo arrivato.

185
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Stavo smontando da un turno di 24 ore

186
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
quando arrivò il primo aereo.

187
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
Ci assegnarono alla seconda emergenza,
la Torre Sud.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,224
Quando scatta l'allarme,
sale l'adrenalina.

189
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Pensai: "Ok, andiamo
a spegnere l'incendio".

190
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
Le strade erano diverse.

191
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
Tutti ci facevano passare
e la gente ci incoraggiava.

192
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Ci sentivamo
dei gladiatori diretti in battaglia,

193
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
con la gente che ci acclamava
mentre passavamo.

194
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
Ricordo che all'altezza della 70ª Strada

195
00:11:42,618 --> 00:11:47,748
mi cadde lo sguardo su una persona
che ci guardava piangendo.

196
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
E allora capii.

197
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Cazzo.

198
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
Poi il tenente ci disse:

199
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
"Non fatevi illusioni.

200
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
Chi è sopra l'incendio non ha scampo".

201
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Migliaia, decine di migliaia di persone
lavorano in quei due edifici

202
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
nel cuore finanziario di New York.

203
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
Si vedevano le fiamme e il fumo.

204
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
MARITO DI ROSA FELICIANO

205
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Pensai: "Mia moglie è là dentro".

206
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
Lavorava al 96° piano,

207
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
ma speravo che si salvasse.

208
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Mia figlia aveva due anni.

209
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Qualche giorno dopo iniziò a piangere,
chiamando la mamma.

210
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Fu allora che realizzai.

211
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
La gente scendeva dalle scale.

212
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
C'era molto fumo, a seconda del punto.

213
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
C'era tanta gente.

214
00:12:56,317 --> 00:12:59,779
C'erano donne con i tacchi a spillo
che scendevano

215
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
per tantissimi gradini.

216
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
La gente si aiutava a vicenda
nelle trombe delle scale.

217
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
I soccorritori avevano allestito
delle postazioni per fornire ossigeno.

218
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Distribuivano bottiglie d'acqua.

219
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
Ci fu un momento in cui i soccorritori

220
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
si radunarono
al centro di comando dell'incidente

221
00:13:25,763 --> 00:13:29,141
per definire la strategia
e prepararsi a salire.

222
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
Qualcuno guardò il gruppetto
che stava per salire le scale

223
00:13:33,604 --> 00:13:36,732
e disse:
"Potremmo non arrivare a stasera".

224
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
E si presero un momento
per stringersi la mano.

225
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
DISTRETTO 28 DEI VIGILI DEL FUOCO

226
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Per ora sappiamo solo

227
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
che due aerei hanno colpito
le due Torri del World Trade Center.

228
00:14:00,047 --> 00:14:00,923
SINDACO DI NEW YORK

229
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
Aspettate.

230
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
Non c'erano dubbi,
la città era sotto attacco.

231
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Dopo capimmo che lo era tutto il Paese.

232
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
Un altro aereo
era diretto verso Washington.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Sono An Nguyen.

234
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Sono il figlio di Khang Nguyen,

235
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
che lavorava al Pentagono l'11 settembre.

236
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
INGEGNERE ELETTRICO

237
00:14:33,122 --> 00:14:37,293
Mio padre nacque nel Vietnam meridionale.

238
00:14:38,002 --> 00:14:42,590
Venne in America
dopo la caduta di Saigon nel 1975.

239
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
È l'emblema del sogno americano.

240
00:14:50,014 --> 00:14:54,685
Qui negli USA ebbe le opportunità
che non aveva avuto da giovane in Vietnam.

241
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
Lavorava come ingegnere elettrico

242
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
per il Comando della Marina al Pentagono.

243
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Avevo appena compiuto quattro anni.

244
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Andavo alla scuola materna

245
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
e quel martedì mattina,

246
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
dopo che mia madre
mi accompagnò allo scuolabus,

247
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
mio padre corse verso il bus

248
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
per salutarmi un'altra volta…
L'ultima volta.

249
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
IL PENTAGONO

250
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
Alle 9:37, il volo 77 si schiantò
contro l'anello E del Pentagono.

251
00:15:40,648 --> 00:15:44,193
Distretto 101…

252
00:15:44,276 --> 00:15:47,947
Il 105 è sul posto. C'è un…

253
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
…il Pentagono.

254
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Sembra che ci sia stata
un'altra grossa esplosione,

255
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
stavolta nella capitale.

256
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
State vedendo il luogo
dove pare essere avvenuta l'esplosione.

257
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
L'aria è piena di fumo sopra il Pentagono.

258
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Tornai a casa dopo la scuola.

259
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
E aspettai
che mio padre arrivasse con la sua auto.

260
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Continuai ad aspettare…

261
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
sperando che tornasse a casa.

262
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
Nei giorni successivi,
soprattutto al funerale,

263
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
capii che non sarebbe tornato a casa.

264
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Iniziai a piangere a dirotto.

265
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
Il terrorismo è una parola
che non si può capire

266
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
finché non la si vive sulla propria pelle.

267
00:16:52,261 --> 00:16:57,474
Non sapevo come affrontare
una perdita di quella portata,

268
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
ma sapevo che la mia vita
era cambiata per sempre.

269
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
Ora sto cercando
di costruirmi un'identità nel mondo

270
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
senza mio padre al mio fianco.

271
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
Il Pentagono è un'area privata.

272
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
È un edificio basso.

273
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
La forza dell'aereo,

274
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
la quantità di carburante,

275
00:17:29,214 --> 00:17:32,217
le dimensioni e la struttura dell'edificio

276
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
scatenarono un vero inferno.

277
00:17:41,852 --> 00:17:46,398
Nel frattempo,
la Torre Sud bruciava da 56 minuti.

278
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Il punto d'impatto
era un po' più in basso.

279
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
Dopo un'ora di incendio
a quelle elevatissime temperature,

280
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
alla fine l'edificio
iniziò a collassare su se stesso.

281
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
A un certo punto,
ci fu un forte boato nel terreno.

282
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
Come un terremoto.

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Vedemmo diversi poliziotti fermi in riga.

284
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
Poi si misero a correre.

285
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Credemmo stesse cadendo qualcosa dal cielo

286
00:18:33,195 --> 00:18:36,448
o che ci fossero disordini,
perché correvano verso nord.

287
00:18:37,241 --> 00:18:40,285
Non sapevamo
che gli agenti sull'elicottero

288
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
li avevano avvisati.

289
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
La parte alta della Torre Sud
si stava torcendo.

290
00:18:44,498 --> 00:18:45,874
E dall'alto la videro.

291
00:18:49,044 --> 00:18:51,171
Dissero ai colleghi di evacuare.

292
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
Noi non fummo informati.

293
00:18:54,967 --> 00:18:57,219
LAVORAVA AL 105° PIANO DELLA TORRE SUD

294
00:18:57,302 --> 00:19:01,598
Un uomo, Sean Rooney,
chiamò sua moglie, Beverly Eckert.

295
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
Parlarono al telefono,
mentre lui era intrappolato dentro.

296
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Mi chiamò verso le 9:30.

297
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
Mi disse che era al 105° piano.

298
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
MOGLIE DI SEAN ROONEY

299
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
Aveva cercato un modo per uscire.

300
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
Mi disse che non c'era riuscito
e che le scale erano piene di fumo.

301
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Smettemmo di parlare di vie di fuga.

302
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
E cominciammo a parlare

303
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
di tutta la felicità
che avevamo vissuto insieme.

304
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Continuava a sussurrarmi "ti amo",
in continuazione.

305
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
Poi sentii un forte schianto,

306
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
seguito dal rumore come di una valanga.

307
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Un'altra.

308
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Un'altra, vai.

309
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Siamo vicini
alla base del World Trade Center.

310
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Vedete qui riuniti i pompieri,
la polizia, gli agenti dell'FBI.

311
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
E vedete anche le due Torri.

312
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
C'è un'esplosione,
ci cadono addosso i detriti.

313
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Dobbiamo spostarci.

314
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Dai, Glenn. Forza, Glenn, ce la fai.

315
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Si sentì un fortissimo boato.

316
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
E poi…

317
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
I piani che crollavano uno sull'altro.

318
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
La strada si oscurò
e in pochi secondi si fece tutto buio.

319
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
Istintivamente, chi come me veniva da sud
corse verso sud.

320
00:20:35,317 --> 00:20:37,569
Proprio ora, con un forte schianto,

321
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
è crollato un edificio!

322
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
L'edificio,
crollando al suolo, ci travolse

323
00:20:44,785 --> 00:20:48,330
e la pressione dell'aria compressa
fece esplodere i vetri.

324
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
Oh, cazzo.

325
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
Volammo per aria.

326
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
Non so quanto volai,
ma atterrai su un mucchio di persone.

327
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
E, quando provai a respirare,
fu come provare a inalare sabbia.

328
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
Tipo…

329
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
Intanto mi colpivano dei piccoli detriti.

330
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
E lì pensai: "È finita, sono morto".

331
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Spero di sopravvivere.

332
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
Mi sta crollando addosso".

333
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Scappai dalla nube di fumo
e mi infilai sotto un'auto.

334
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Sotto l'auto c'era una grata della metro

335
00:21:18,944 --> 00:21:23,490
che usai per respirare
per le tre o quattro ore successive.

336
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Intorno non si vedeva niente.

337
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
Alle 10:28,

338
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
la Torre Nord crollò,

339
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
uccidendo circa 1500 persone

340
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
che non erano riuscite
a uscire dall'edificio.

341
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Signora, venga qui!
Si allontani dal vetro.

342
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
La mia roba è là fuori!

343
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
Ho tutto là fuori!

344
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
Vuole salvare se stessa o la roba?

345
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
È crollato tutto,
guardi i detriti che cadono.

346
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
- Non apra la porta.
- Si allontani.

347
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
- Non apra la porta.
- Sta arrivando! Indietro!

348
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
Oddio.

349
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
- Guardate l'ombra della morte.
- Oddio!

350
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
Avevate ragione! Mi avete salvato la vita!

351
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
- Lo dicevo…
- Mi avete salvata, grazie!

352
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
Non ci sono parole.
Le Torri non ci sono più.

353
00:22:30,515 --> 00:22:34,603
Church Street è disseminata di persone
che restano lì a osservare.

354
00:22:34,686 --> 00:22:39,066
Non sanno cosa fare.
Alcuni si sono inginocchiati e pregano.

355
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
State assistendo al crollo
di una delle Torri.

356
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Ci arriva una notizia della AP
da Pittsburgh.

357
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
Gli agenti
al Somerset County Airport confermano

358
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
che un aereo è caduto
a nord dell'aeroporto.

359
00:22:56,917 --> 00:23:00,879
FIGLIA DI LEROY W. HOMER, JR.
10 MESI L'11/9

360
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
Sono Laurel Homer.

361
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Avevo dieci mesi l'11 settembre.

362
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
Questo è il giorno del matrimonio?

363
00:23:09,388 --> 00:23:10,305
Sì.

364
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Sono la figlia di Leroy Homer.

365
00:23:15,018 --> 00:23:18,939
COPILOTA

366
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Mio padre era il copilota
del volo United 93.

367
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
C'erano 44 persone sul volo 93.

368
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Dato che erano già in volo,

369
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
molti passeggeri a bordo

370
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
ricevettero la notizia dall'esterno

371
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
degli attacchi in corso a New York

372
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
e al Pentagono.

373
00:23:50,470 --> 00:23:55,016
Furono fatte 37 chiamate da quel volo,

374
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
vennero lasciati dei messaggi.

375
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
Elsa, sono Lin.

376
00:24:00,105 --> 00:24:04,693
Ho solo un minuto, sono sul volo United 93
che è stato dirottato

377
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
da terroristi
che dicono di avere una bomba.

378
00:24:07,237 --> 00:24:08,196
CHIAMATA ALLA SORELLA

379
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
Hanno scagliato due aerei
contro il World Trade Center

380
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
e vogliono far schiantare anche questo.

381
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
Volevo solo dirti che ti voglio bene

382
00:24:16,705 --> 00:24:18,832
e che mi mancherai.

383
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
E poi…

384
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Di' a mamma e a papà
che gli voglio bene e…

385
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Ti voglio bene e volevo solo dirtelo.

386
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
Non so se avrò l'opportunità
di dirtelo di nuovo.

387
00:24:36,725 --> 00:24:40,729
Il presunto obiettivo
era il Campidoglio degli Stati Uniti.

388
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
Capirono che era una missione suicida

389
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
e decisero subito di fare qualcosa.

390
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
I resti di un aereo caduto
sulla Lambertsville Road.

391
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
I passeggeri e l'equipaggio decisero
di assaltare la cabina.

392
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
Alla fine, i dirottatori scelsero
di far schiantare l'aereo.

393
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Deviarono la rotta rispetto al punto
in cui volevano farlo cadere i terroristi,

394
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
salvando così numerose vite.

395
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
È dura. Ovviamente sono contenta
che non ci siano state altre vittime,

396
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
ma allo stesso tempo

397
00:25:39,538 --> 00:25:41,456
io l'ho comunque perso, quindi…

398
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
Mi sento combattuta.

399
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
È stato un eroe,
ma avrei preferito che non fosse stato lì.

400
00:25:50,340 --> 00:25:55,387
Mia madre mi ha detto che a un certo punto
pensò di morire di crepacuore.

401
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
Era distrutta.

402
00:26:01,476 --> 00:26:05,397
E aveva una bambina piccola
di cui prendersi cura.

403
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
La mia vita si è sviluppata
intorno a questo evento.

404
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
Faccio ancora tanta fatica,

405
00:26:13,989 --> 00:26:17,033
ha condizionato tutta…

406
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
la mia vita.

407
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Buonasera.

408
00:26:27,627 --> 00:26:31,506
Oggi i nostri cittadini,
il nostro modo di vivere,

409
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
la nostra stessa libertà
sono stati attaccati

410
00:26:34,509 --> 00:26:38,305
con una serie di atti terroristici
deliberati e mortali.

411
00:26:44,227 --> 00:26:49,024
Nei quattro attacchi
morirono quasi 3000 persone.

412
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
Ma dai numeri non si capisce come fu
vivere l'11 settembre sulla propria pelle.

413
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
Non si percepiscono la paura, il caos,
la confusione e il trauma di quel giorno.

414
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
C'è bisogno di aiuto.

415
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Non sapevamo
quando fossero iniziati gli attacchi.

416
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
Non sapevamo quando si fossero conclusi.

417
00:27:20,930 --> 00:27:23,058
Né, per gran parte del giorno,

418
00:27:23,141 --> 00:27:25,435
quanti attacchi ci fossero stati.

419
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
Non sapevamo se ci sarebbe stata
un'altra serie di attacchi

420
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
nel pomeriggio di quel giorno,

421
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
oppure il giorno dopo.

422
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
Non sapevamo cosa sarebbe successo
a ottobre o nel 2002.

423
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Se non si considerano la paura,
il caos, la confusione e il trauma,

424
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
non si può capire perché gli Stati Uniti
abbiano reagito in quel modo.

425
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
BUSH SEI UN IDIOTA
FATE FUORI BUSH, NON FATE LA GUERRA

426
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
GUERRA TERRORISTICA CONTRO GLI USA

427
00:28:06,226 --> 00:28:09,521
Fu un cambiamento epocale
nella vita americana.

428
00:28:09,604 --> 00:28:11,064
SCRITTORE
21 ANNI L'11/9

429
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
La sensazione di violazione

430
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
faceva pensare
che potesse succedere di tutto.

431
00:28:22,534 --> 00:28:24,619
Come se si fosse aperto un baratro.

432
00:28:25,453 --> 00:28:29,374
Dal cielo era arrivato l'inferno.
Chissà cos'altro poteva accadere.

433
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Sembrava giusto agire.

434
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Ci avevano attaccati,
uccidendo tante persone.

435
00:28:37,799 --> 00:28:39,259
EX SERG. DEI MARINE
3 ANNI L'11/9

436
00:28:39,342 --> 00:28:40,885
Dovevamo fare giustizia.

437
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Ora sarà come una guerra.

438
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
- Ci sarà una guerra.
- Sì.

439
00:28:48,184 --> 00:28:49,728
- Di sicuro.
- Sì.

440
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
Scoppierà una guerra. Certo.

441
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
Sentivo gli adulti parlarne

442
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
e crescendo iniziai a capire meglio
quello che era successo,

443
00:29:00,363 --> 00:29:04,242
ma non bene il perché,
se non che detestavano gli americani.

444
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
Mia madre mi spiegò
cos'era successo dicendomi

445
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
che c'erano dei cattivi
sull'aereo di mio padre.

446
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
DIROTTATORI DELL'11/9 IN AFGHANISTAN
VIDEO DI AL-QAEDA

447
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
Sapevo che c'entravano dei terroristi,

448
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
che venivano dal Medio Oriente,

449
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
ma non capivo bene
quale fosse la loro intenzione.

450
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Quale fosse il loro obiettivo.

451
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Stasera vi chiedo di pregare
per tutti coloro che soffrono…

452
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
per i bambini
il cui mondo è stato distrutto,

453
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
per coloro
che non si sentono più al sicuro…

454
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
e prego che siano confortati
da una forza più grande di noi.

455
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Come dice il Salmo 23:

456
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
"Se dovessi camminare in una valle oscura,

457
00:30:00,256 --> 00:30:01,674
non temerei alcun male,

458
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
perché tu sei con me".

459
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
Mi si spezzò il cuore
nel vedere i manifesti e i cartelli

460
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
di quanti cercavano i propri familiari.

461
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
Le Torri fumavano ancora,

462
00:30:23,154 --> 00:30:25,031
le macerie fumavano ancora.

463
00:30:25,114 --> 00:30:26,074
RESTIAMO UNITI

464
00:30:26,157 --> 00:30:28,952
Non avevo mai sentito
una chiamata così forte.

465
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
EX COM. DI FANTERIA
25 ANNI L'11/9

466
00:30:30,620 --> 00:30:34,374
Come se lo scopo della mia vita
fosse trovare una soluzione

467
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
e scovare i responsabili
di quanto accaduto.

468
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
Nel giro di tre giorni
dopo l'11 settembre,

469
00:30:48,721 --> 00:30:51,683
si diffusero panico,
incertezza, ignoranza e paura.

470
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
RESP. UFF. LEGALE
DIP. GIUSTIZIA

471
00:30:54,644 --> 00:30:58,398
Da subito, alla Casa Bianca
e al Dipartimento di Giustizia

472
00:30:58,481 --> 00:31:02,193
ci si rese conto
che servivano poteri forti per reagire.

473
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Il grosso punto critico, ora,

474
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
è quanto potere dare al presidente
per condurre la guerra

475
00:31:08,283 --> 00:31:11,494
e rispondere
a eventuali altri atti terroristici.

476
00:31:11,578 --> 00:31:16,624
Chiesero un'estesa autorizzazione
all'uso della forza militare, detta AUMF,

477
00:31:16,708 --> 00:31:23,381
al Congresso per avere mano libera
nel dare la caccia a tutti i terroristi

478
00:31:23,464 --> 00:31:26,467
e per scoraggiare
qualsiasi minaccia terroristica.

479
00:31:26,551 --> 00:31:27,760
La bozza di risoluzione…

480
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
ATTACCO ALL'AMERICA

481
00:31:28,803 --> 00:31:32,557
…autorizza l'uso delle forze armate
contro chiunque abbia pianificato,

482
00:31:32,640 --> 00:31:35,935
autorizzato, supportato
o commesso gli attentati

483
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
e per prevenire
qualsiasi futuro atto di terrorismo.

484
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
Abbiamo 420 sì e un no.

485
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
La risoluzione congiunta viene approvata.

486
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
La Costituzione fu scritta per limitare

487
00:31:52,368 --> 00:31:55,580
l'autorità presidenziale
nell'uso della forza militare.

488
00:31:56,080 --> 00:31:57,707
Non volevamo un re,

489
00:31:57,790 --> 00:32:01,294
né che un individuo
potesse trascinare il Paese in guerra.

490
00:32:01,377 --> 00:32:02,629
CONSULENTE
DIP. DIFESA

491
00:32:02,712 --> 00:32:05,798
Perciò la Costituzione
separa nettamente i poteri.

492
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
È il Congresso a dichiarare guerra.

493
00:32:09,010 --> 00:32:12,889
L'autorizzazione del 2001
all'uso della forza militare fu emanata

494
00:32:12,972 --> 00:32:16,935
senza che ci fosse il tempo necessario
per deliberare e riflettere.

495
00:32:18,353 --> 00:32:21,189
È disposto
a rinunciare a parte delle sue libertà

496
00:32:21,272 --> 00:32:24,734
per permettere al governo
di reprimere il terrorismo?

497
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
Il 66% ha risposto sì.

498
00:32:26,402 --> 00:32:27,236
IL GIORNO DOPO

499
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
L'AUMF, la legge del 2001
approvata pochi giorni dopo gli attacchi,

500
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
diventò la pietra angolare
per i successivi 25 anni di guerra.

501
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
Fu la base per l'uso della forza
in tutto il mondo,

502
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
per le detenzioni a Guantanamo

503
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
e, in un certo senso,
per le prigioni segrete all'estero.

504
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
Costituì la base giuridica
per tutto ciò che successe dopo.

505
00:33:00,853 --> 00:33:03,606
PUOI FUGGIRE
MA NON PUOI NASCONDERTI!

506
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
Il governo americano è responsabile

507
00:33:05,858 --> 00:33:08,277
per i suoi crimini contro i musulmani.

508
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
FONDATORE DI AL-QAEDA

509
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
E per il sostegno
ai regimi nei nostri Paesi

510
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
contro gli interessi
e il benessere del popolo.

511
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
Gli attacchi dell'11 settembre
erano stati organizzati da Al-Qaeda

512
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
e guidati da Osama bin Laden,
che si trovava in Afghanistan.

513
00:33:32,468 --> 00:33:36,931
Era lì come ospite
del governo controllato dai talebani.

514
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
Gli USA si rivolsero
al governo dell'Afghanistan, ai talebani,

515
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
dicendo:
"O ce lo consegnate o lo cacciate".

516
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
In seguito alle crescenti pressioni,
il regime talebano afghano

517
00:33:53,948 --> 00:33:57,493
ha risposto all'accusa
che gli attacchi a New York e Washington

518
00:33:57,577 --> 00:34:00,204
siano stati coordinati dal suo territorio.

519
00:34:00,288 --> 00:34:01,831
E si rifiutarono di farlo.

520
00:34:01,914 --> 00:34:03,041
COM. OPERAZIONI SPECIALI

521
00:34:03,124 --> 00:34:06,794
Perciò gli Stati Uniti risposero:
"Lo veniamo a prendere".

522
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
RICORDIAMO IL WORLD TRADE CENTER!

523
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
La mia unità fu chiamata
per la missione in Afghanistan.

524
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
Essendo un'unità di prima linea,

525
00:34:25,438 --> 00:34:29,192
il nostro compito era partire
a portare a termine l'operazione.

526
00:34:38,951 --> 00:34:42,455
Sentivamo un enorme sostegno
intorno alla missione.

527
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
C'era grande entusiasmo,

528
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
sentivamo di adempiere appieno
al nostro dovere.

529
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
"Siamo qui per questo, siamo pronti."

530
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
E c'era anche un certo orgoglio

531
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
nel far parte
di un'unità addestrata per momenti così.

532
00:35:05,561 --> 00:35:10,691
A una a una, le città afghane iniziano
a cadere sotto le forze guidate dagli USA.

533
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
PROVINCIA DI KUNAR

534
00:35:26,082 --> 00:35:28,251
Vivevo in Afghanistan, nel Kunar.

535
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
In Afghanistan
c'era una dittatura assoluta.

536
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
I talebani avevano imposto
alla popolazione regole arbitrarie.

537
00:35:39,929 --> 00:35:40,763
Avevo…

538
00:35:40,847 --> 00:35:42,223
EX PILOTA AERONAUTICA AFGHANA

539
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
…dieci o 11 anni.

540
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
Mio padre ascoltava la radio e le notizie.

541
00:35:47,270 --> 00:35:49,939
Così venimmo a sapere dell'11 settembre.

542
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Oddio, un altro aereo
ha colpito il World Trade Center.

543
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Un altro aereo, di medie dimensioni.

544
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
Incredibile. Sembrava…

545
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Sotto i talebani non sapevamo niente
della guerra o del mondo esterno.

546
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Sapevamo solo che era successo qualcosa.

547
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
Ma, dopo l'arrivo degli americani
in Afghanistan, ci rendemmo conto

548
00:36:14,380 --> 00:36:15,965
che era qualcosa di grave.

549
00:36:21,262 --> 00:36:24,056
Quando gli USA
invasero l'Afghanistan nel 2001,

550
00:36:24,557 --> 00:36:27,518
gran parte degli afghani
considerava i talebani

551
00:36:27,602 --> 00:36:29,604
un regime estremamente repressivo.

552
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
E gli americani
furono considerati dei liberatori.

553
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
C'era una forte speranza diffusa

554
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
che gli USA
avrebbero portato pace e crescita.

555
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
GLI ULTIMI GIORNI DEI TALEBANI

556
00:36:46,412 --> 00:36:48,748
A dicembre 2001 il regime talebano crollò.

557
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
Un giorno c'erano le loro regole

558
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
e il giorno dopo non c'erano più.
Prometteva bene.

559
00:36:56,672 --> 00:36:59,675
La gente pensava: "Ora siamo liberi

560
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
e potremo vivere come vogliamo".

561
00:37:03,554 --> 00:37:08,434
Secondo fonti di ABC News,
Osama bin Laden sarebbe ancora vivo,

562
00:37:08,517 --> 00:37:11,938
ancora in fuga e ancora al comando.

563
00:37:12,021 --> 00:37:15,274
Perciò siamo lì a dar loro la caccia

564
00:37:15,358 --> 00:37:16,692
e perciò bombardiamo.

565
00:37:16,776 --> 00:37:18,027
SEGR. DELLA DIFESA

566
00:37:18,110 --> 00:37:21,072
Perciò collaboriamo con le forze afghane.

567
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Sognavo di diventare pilota
fin da piccolo.

568
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
Inseguii il mio sogno e ci riuscii.

569
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
Venni negli USA
per imparare a pilotare i caccia.

570
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Poi tornai nel mio Paese

571
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
e combattei contro i talebani.

572
00:37:50,017 --> 00:37:51,477
ESECUZIONE PUBBLICA

573
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
Il nostro scopo è proteggere la gente…

574
00:37:53,562 --> 00:37:54,397
FUSTIGAZIONE

575
00:37:54,480 --> 00:37:56,482
…dai talebani e dalle loro regole.

576
00:37:56,565 --> 00:37:59,819
DISTRUZIONE DI OGGETTI
PROIBITI DAI TALIBANI

577
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
Avendoli visti in azione,

578
00:38:06,575 --> 00:38:09,328
non volevo che tornassero al potere.

579
00:38:09,412 --> 00:38:12,540
ATTACCO DELL'AERONAUTICA AFGHANA
CONTRO I TALEBANI

580
00:38:16,294 --> 00:38:19,171
Gli americani erano i nostri colleghi.

581
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
Eravamo alleati.

582
00:38:31,017 --> 00:38:32,727
Nel 1978…

583
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
FONDATORE E AD

584
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
…avevo circa sette anni.

585
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Arrivato qui,
la prima cosa che mangiai fu la pizza.

586
00:38:40,067 --> 00:38:41,402
Pensai: "Oh, mio Dio".

587
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
Sono cresciuto
nella cosiddetta Little Pakistan.

588
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
È a Brooklyn, New York.

589
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Mio padre aprì il primo negozio,

590
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
poi sorse una moschea
e il quartiere iniziò a crescere.

591
00:38:56,792 --> 00:39:00,129
Gli immigrati cosa fanno?
Lavorano sodo, sempre.

592
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
CARNE HALAL

593
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
Avevo un minimarket,
un negozio "Tutto a 0,99"

594
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
e anche un ristorante.

595
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Vivevo il sogno americano.

596
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Eravamo tutti immigrati,
ma ci sentivamo americani.

597
00:39:22,693 --> 00:39:25,738
Non avevo mai percepito la mia identità

598
00:39:26,405 --> 00:39:28,574
in maniera negativa.

599
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
Tutta la seconda Torre è crollata.

600
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
L'edificio non c'è più.

601
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
L'intero edificio.

602
00:39:40,628 --> 00:39:42,296
Poi ci furono gli attentati.

603
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Piangevo, non potevo crederci.

604
00:39:52,264 --> 00:39:55,893
Ciò che fecero quelle persone è assurdo.

605
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Poveretti. Oddio.

606
00:39:59,438 --> 00:40:02,483
Dopo il crollo delle Torri,
le ceneri volarono

607
00:40:02,566 --> 00:40:04,819
fin davanti alla mia porta.

608
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
La parte peggiore
fu quando arrivò la cenere,

609
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
perché allora realizzai veramente.

610
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
Lavoravo in un negozio di tessuti

611
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
e gli amici italiani mi chiesero:

612
00:40:21,710 --> 00:40:24,839
"Come avete potuto farlo?"
Risposi: "Io non c'entro".

613
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
Abbiamo tre femmine e due maschi.

614
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
All'epoca le femmine erano due.

615
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
Andai a casa da loro.

616
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
Dissi: "Non c'entriamo niente".

617
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
Ma il Paese entrò in guerra
con quella gente,

618
00:40:39,562 --> 00:40:43,190
e cosa fecero le persone, qui?
Entrarono in guerra con noi.

619
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
Spero che vi rimandino a casa

620
00:40:45,276 --> 00:40:48,070
e uccidano la vostra gente,
anche gli innocenti.

621
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
Tornatevene a casa. Non vi vogliamo.

622
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Ce n'è un altro.

623
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
Per cancellare il messaggio, premi uno.

624
00:40:54,785 --> 00:40:55,911
Ehi, musulmani.

625
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
Perché avete ucciso 5000 persone
al World Trade Center?

626
00:41:00,666 --> 00:41:04,336
Avete svegliato un gigante addormentato.
Vi daremo una lezione.

627
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
CENTRO PER LA CULTURA ISLAMICA DI NEW YORK

628
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
Anche noi siamo americani

629
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
e siamo coinvolti quanto gli altri
in questa tragedia.

630
00:41:12,595 --> 00:41:15,347
Però l'uomo
che era il leader del vostro popolo

631
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
è lo stesso che minaccia l'America.

632
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
È molto importante
non puntare il dito contro una religione.

633
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Ci sono
1,6 miliardi di musulmani nel mondo.

634
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Ci incolpano di qualcosa

635
00:41:26,984 --> 00:41:29,695
che non ci riguarda
e non possiamo controllare.

636
00:41:29,778 --> 00:41:35,117
I musulmani non sono terroristi.

637
00:41:35,201 --> 00:41:37,703
All'improvviso mi sentii uno straniero.

638
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Non mi era mai successo.

639
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
Si sente costantemente sorvegliato
ed è convinto di essere controllato.

640
00:41:46,754 --> 00:41:48,672
Una settimana dopo gli attacchi,

641
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
bussarono alla porta, era l'FBI.

642
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
Mi chiesero
se ci riunivamo in casa. Dissi di sì.

643
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
"Ho una famiglia numerosa.
Preghiamo insieme."

644
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
Mi fecero altre domande. "Dove lavora?"

645
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
Dissi che avevo un minimarket
e un negozio "Tutto a 0,99".

646
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
"Ok, allora magari
passeremo a trovarla più tardi."

647
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
Se per me andò così,

648
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
immaginatevi come può essere stato
per chi parlava poco l'inglese

649
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
o non conosceva bene il sistema.

650
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Sarà stato terrorizzato.

651
00:42:20,329 --> 00:42:22,748
Mia figlia fu spinta giù dalle scale,

652
00:42:22,831 --> 00:42:26,210
fu insultata e le fu strappato il velo.

653
00:42:26,877 --> 00:42:28,128
Le dissi: "Devi…"

654
00:42:28,212 --> 00:42:30,589
E lei: "Ecco perché non te l'ho detto.

655
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
Sapevo che avresti fatto una scenata".

656
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
Mi spezzò il cuore
che non me l'avesse detto.

657
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
Ma capii che altrimenti

658
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
sarebbe diventata
il centro dell'attenzione.

659
00:42:50,317 --> 00:42:53,362
La legge sulla sicurezza interna del 2002
sarà fondamentale…

660
00:42:53,445 --> 00:42:54,280
25 NOVEMBRE 2002

661
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
…per la difesa del Paese.

662
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
Prima degli attacchi non esisteva
il Dipartimento della Sicurezza Interna.

663
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
Stona.

664
00:43:06,125 --> 00:43:06,959
DOGANA E FRONTIERE

665
00:43:07,042 --> 00:43:08,877
Sembra quasi un retaggio…

666
00:43:08,961 --> 00:43:09,795
GESTIONE EMERGENZE

667
00:43:09,878 --> 00:43:11,422
…dei nazionalismi europei…

668
00:43:11,505 --> 00:43:13,465
IMMIGRAZIONE
SICUREZZA DEI TRASPORTI

669
00:43:13,549 --> 00:43:16,969
…in contrasto
con la concezione di vita americana,

670
00:43:17,803 --> 00:43:20,097
secondo cui, da ovunque tu venga,

671
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
se credi in determinati valori

672
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
e sei disposto a impegnarti
per vivere in armonia con gli altri,

673
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
puoi essere un cittadino americano.

674
00:43:30,858 --> 00:43:35,863
Il Dipartimento della Sicurezza Interna
era il segno che tutto stava per cambiare.

675
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
Si capì molto rapidamente
che l'obiettivo della guerra al terrorismo

676
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
era qualcosa di molto più grande,

677
00:43:45,122 --> 00:43:47,833
molto più difficile da definire.

678
00:43:49,251 --> 00:43:52,880
All'improvviso, i protagonisti

679
00:43:52,963 --> 00:43:55,883
della politica sull'immigrazione americana

680
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
avevano come obiettivo
la lotta al terrorismo.

681
00:43:59,136 --> 00:44:00,346
POLIZIA DI FRONTIERA

682
00:44:00,429 --> 00:44:03,724
Fu l'inizio delle agenzie
che convogliarono poi nell'ICE.

683
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
ICE vaffanculo!

684
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
Il Dipartimento della Sicurezza Interna
stabilì concettualmente, con forza,

685
00:44:10,814 --> 00:44:13,984
che la guerra al terrorismo
non si combatteva solo all'estero,

686
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
ma anche in patria.

687
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
- Sembri felice.
- Che bella.

688
00:44:25,829 --> 00:44:28,040
Ne ho una copia nel portafoglio.

689
00:44:31,669 --> 00:44:36,465
Mio padre diventò pilota a 16 anni.

690
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
Prese il brevetto
e poi andò all'Accademia Aeronautica.

691
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Ho smesso di voler scoprire
altri dettagli su di lui.

692
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
È ancora molto difficile per me,

693
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
perché più cose so,

694
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
più penso a quello che mi è mancato

695
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
e alla vita che non ho potuto vivere.

696
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
Gli somigli molto.

697
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
Lo so.

698
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
Guardare le foto non fa per me.

699
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
Lo so, è molto toccante.

700
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
Non fa niente.

701
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
La mia generazione
conosce l'11 settembre grazie ai social,

702
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
cioè Instagram, Twitter, Facebook.

703
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
Per certi versi,
sono come un personaggio pubblico,

704
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
perché il mio nome compare online.

705
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
Mi hanno scritto più volte
dei messaggi su di lui.

706
00:45:40,404 --> 00:45:42,072
TUO PADRE È MORTO L'11/9?

707
00:45:42,156 --> 00:45:44,241
Non so se vogliano solo provocarmi.

708
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
La gente scherza sul fatto
che ci sia Bush dietro l'11 settembre,

709
00:45:49,997 --> 00:45:51,623
scherza su Osama bin Laden…

710
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
HO RUBATO UN AEREO
È UNO SCHIANTO

711
00:45:53,292 --> 00:45:54,251
UN ALTRO AEROPLANINO!

712
00:45:54,334 --> 00:45:56,378
…e ci sono tanti meme sull'argomento.

713
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
Sono tante le teorie complottiste.

714
00:45:59,631 --> 00:46:01,008
NON CI SONO PROVE
NIENTE CORPI

715
00:46:01,091 --> 00:46:03,093
Ho visto svariati canali YouTube

716
00:46:03,177 --> 00:46:05,053
con interi video sui complotti.

717
00:46:05,137 --> 00:46:06,138
NON C'ERA NESSUN AEREO

718
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
Pensa che l'11 settembre
sia stato un autoattentato?

719
00:46:09,308 --> 00:46:12,936
Per me non solo è possibile,
ma è sicuro che ci hanno mentito.

720
00:46:13,020 --> 00:46:13,937
11/9 RIVISITATO

721
00:46:14,021 --> 00:46:16,398
Molti scrivono che è stata una bufala

722
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
o un autoattentato.

723
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
I commenti sono indelicati.

724
00:46:20,277 --> 00:46:21,403
CONFERMATE LA VERSIONE

725
00:46:21,487 --> 00:46:23,864
LE BATTUTE SULL'11/9
TI FANNO ARRABBIARE?

726
00:46:23,947 --> 00:46:25,365
SI SONO FATTI 100 PIANI VOLANDO

727
00:46:25,449 --> 00:46:28,368
E ho letto cose davvero orribili
nei commenti.

728
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
Ho capito quanto fossi vulnerabile,

729
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
perché ci sono così tante informazioni
su quell'evento

730
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
che qualcuno potrebbe prendermi di mira.

731
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Questo è un momento storico.

732
00:46:47,137 --> 00:46:51,725
C'è una nuova generazione di giovani
che non erano ancora nati

733
00:46:51,809 --> 00:46:53,852
o erano piccoli, all'epoca.

734
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
Ma è inevitabile.

735
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
Negli ultimi anni,
ho riflettuto molto sulla mia infanzia

736
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
e su come sarebbe dovuta essere.

737
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
Non sono riuscita a trovare una parola

738
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
per descrivere la sensazione
di avere una certa vita da vivere

739
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
e poi subire un evento
che distrugge quel futuro.

740
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
AMERICA SOTTO ATTACCO
PAESE IN ANGOSCIA

741
00:47:33,517 --> 00:47:36,603
Il mutevole panorama tecnologico
del web e dei social media…

742
00:47:36,687 --> 00:47:38,063
GUERRA BIOLOGICA
BUSH CRIMINALI

743
00:47:38,146 --> 00:47:39,898
SCIE CHIMICHE
CIA TRAFFICANTI E NAZISTI

744
00:47:39,982 --> 00:47:41,358
CONTROLLO ARMI E MENTI
IRANGATE

745
00:47:41,441 --> 00:47:44,862
…amplifica la natura complottista
presente già da tempo…

746
00:47:44,945 --> 00:47:45,779
VOGLIO CREDERE

747
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
…negli Stati Uniti in maniera diffusa.

748
00:47:48,782 --> 00:47:50,492
IL PUNTO DI VISTA ALTERNATIVO

749
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
L'11 settembre…

750
00:47:52,077 --> 00:47:54,121
L'11/9 È STATO UN AUTOATTENTATO

751
00:47:54,204 --> 00:48:00,961
…si sovrappone al moltiplicarsi
dei complotti in America

752
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
e sfocia in un movimento realmente oscuro,

753
00:48:06,049 --> 00:48:08,510
conosciuto ora come 9/11 Truthers.

754
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Salve, sono Alex Jones.

755
00:48:10,762 --> 00:48:12,973
E questo veleno si diffonde…

756
00:48:13,056 --> 00:48:14,850
CONDUTTORE RADIOFONICO

757
00:48:14,933 --> 00:48:20,898
…in tutti gli ambienti cospirazionisti
di estrema destra…

758
00:48:20,981 --> 00:48:22,190
E SE NON FOSSE VERO?

759
00:48:22,274 --> 00:48:24,484
…e di estrema sinistra in America.

760
00:48:24,568 --> 00:48:25,777
STOP ALLA FARSA DELL'11/9

761
00:48:25,861 --> 00:48:28,614
E infetta la nostra politica, il dialogo

762
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
e la cultura a livello nazionale.

763
00:48:30,782 --> 00:48:32,576
BUSH BUGIARDO
ASSASSINO E TERRORISTA

764
00:48:32,659 --> 00:48:35,829
Le aziende hanno subito capito…

765
00:48:35,913 --> 00:48:37,915
LE BRUTTE NOTIZIE VIAGGIANO LENTE

766
00:48:37,998 --> 00:48:43,003
…che i contenuti che fanno arrabbiare
generano più interazioni.

767
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Sappiamo che un incendio all'aperto
non può far fondere l'acciaio,

768
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
eppure l'acciaio si è fuso
alla base delle Torri.

769
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
Le teorie complottiste si diffondono,
così come la polarizzazione politica.

770
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Assistiamo all'ascesa
dell'islamonazismo in tutto il mondo.

771
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
HILLARY IN PRIGIONE

772
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
Altri Paesi, come la Russia,

773
00:49:06,109 --> 00:49:09,446
ora usano questi strumenti
contro di noi per diffondere

774
00:49:09,529 --> 00:49:13,116
online disinformazione
e contenuti polarizzanti.

775
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
MINATORI PER TRUMP

776
00:49:14,117 --> 00:49:15,077
VERITÀ SULL'11/9

777
00:49:15,160 --> 00:49:20,248
C'è un filo conduttore molto evidente

778
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
che ci porta dagli angoli più bui
dell'11 settembre

779
00:49:24,920 --> 00:49:26,838
a quelli della politica odierna.

780
00:49:26,922 --> 00:49:28,715
ERA DELLA POLITICA POST-VERITÀ

781
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Credo sia partito in automatico.
Hanno fatto uscire tutti dall'hotel.

782
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Hanno evacuato i dipendenti.

783
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
- Hanno evacuato l'hotel?
- Sì.

784
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
- Subito?
- Sì.

785
00:49:38,016 --> 00:49:39,559
Wendell, sai per caso

786
00:49:39,643 --> 00:49:41,937
- che tipo di aereo era?
- No.

787
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
- O quante persone c'erano?
- No.

788
00:49:44,189 --> 00:49:46,441
Bene. Grazie mille, signor Klein.

789
00:49:46,525 --> 00:49:47,567
Capisco che…

790
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
Durante l'attacco,

791
00:49:49,569 --> 00:49:54,950
ricordo che circolarono
delle notizie incredibilmente confuse.

792
00:49:56,576 --> 00:49:57,828
Alla fine,

793
00:49:57,911 --> 00:50:00,539
noi della NYU
che vivevamo vicino alle Torri,

794
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
fummo alloggiati in un hotel.

795
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
Vissi lì per un paio di mesi.

796
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
All'epoca studiavo fisica,

797
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
ma per la prima volta iniziai
a prestare attenzione al resto del mondo.

798
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Ero giovane. Avevo 20 anni.

799
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
E iniziai a interessarmi
alla guerra al terrorismo.

800
00:50:21,852 --> 00:50:24,271
Andai in Afghanistan perché

801
00:50:24,354 --> 00:50:25,772
seguivo tutte le notizie

802
00:50:25,856 --> 00:50:29,026
e non mi piaceva il modo
in cui venivano raccontate,

803
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
non capivo cosa stesse succedendo davvero.

804
00:50:31,820 --> 00:50:34,823
Quando arrivai lì,
iniziai subito a fare reportage

805
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
e a narrare un lato diverso del conflitto…

806
00:50:40,328 --> 00:50:41,329
in Afghanistan.

807
00:50:41,413 --> 00:50:42,914
Era una situazione strana,

808
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
con migliaia di soldati americani
sul suolo afghano,

809
00:50:46,251 --> 00:50:47,878
ma nessuno da combattere.

810
00:50:47,961 --> 00:50:52,507
Per risolvere questa contraddizione,
gli USA iniziarono ad allearsi

811
00:50:52,591 --> 00:50:54,384
con i capi militari locali.

812
00:50:54,468 --> 00:50:55,510
CAPO MILITARE AFGHANO

813
00:50:55,594 --> 00:50:58,096
Dicevano: "Siamo qui
per combattere il terrorismo

814
00:50:58,180 --> 00:51:00,932
e sconfiggere i cattivi,
dovete trovarceli.

815
00:51:01,016 --> 00:51:02,059
CAPO MILITARE AFGHANO

816
00:51:02,142 --> 00:51:03,852
Diteci, dove sono i cattivi?"

817
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Talib!

818
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
Talebano?

819
00:51:07,147 --> 00:51:11,902
Pagavano i capi militari
per incentivarli a fornire informazioni.

820
00:51:11,985 --> 00:51:14,863
Quindi, se uno aveva
un appezzamento di terra

821
00:51:14,946 --> 00:51:16,406
e io lo volevo,

822
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
potevo dire agli americani
che eri di Al-Qaeda.

823
00:51:21,244 --> 00:51:25,373
Gli americani, sulla base di ciò,
andavano a prelevare la gente.

824
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
No, non sono un membro di Al-Qaeda.
Sono uno studente.

825
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Succedeva di continuo.

826
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
La conseguenza fu che,

827
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
mentre prima c'era un forte sostegno
verso gli Stati Uniti,

828
00:51:38,136 --> 00:51:41,932
pian piano i locali iniziarono
a rivoltarsi contro gli americani,

829
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
non vedendoli più come dei liberatori,
ma come degli invasori.

830
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Ciò gettò le basi
per la ricostituzione dei talebani.

831
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
L'11 settembre e la guerra al terrorismo
diedero il via a un processo

832
00:51:59,282 --> 00:52:02,119
durante il quale
la fiducia nei capi del governo

833
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
venne sistematicamente minata.

834
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Ci fu detto che dovevamo invadere l'Iraq,
ad esempio,

835
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
perché Saddam Hussein
possedeva armi di distruzione di massa.

836
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Per i nostri figli e i nostri nipoti,

837
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
dobbiamo liberare il mondo
dalle armi di distruzione di massa.

838
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
…distruzione di massa.

839
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Armi di distruzione di massa?

840
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Si scoprì che non era vero.

841
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
ISPETTORE NEGA ADM

842
00:52:26,226 --> 00:52:28,645
E questo portò a una calo della fiducia…

843
00:52:28,728 --> 00:52:30,522
DISERTORE AMMETTE BUGIE SU ADM

844
00:52:30,605 --> 00:52:33,358
…e a una divisione
che non è mai stata sanata.

845
00:52:33,441 --> 00:52:34,568
ARMI DI INGANNO DI MASSA

846
00:52:34,651 --> 00:52:36,611
L'AMERICA NON SCAPPA

847
00:52:36,695 --> 00:52:39,447
Noi ci battiamo
per i diritti e la democrazia!

848
00:52:39,531 --> 00:52:41,783
BIN LADEN UCCISO
GIUSTIZIA È FATTA

849
00:52:41,867 --> 00:52:44,661
L'uccisione di Osama bin Laden, per molti,

850
00:52:44,744 --> 00:52:47,372
segnò la fine della guerra al terrorismo.

851
00:52:47,455 --> 00:52:48,290
1° MAGGIO 2011

852
00:52:48,373 --> 00:52:50,792
Mancavano solo gli ultimi dettagli.

853
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
MAI DIMENTICARE

854
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Ma nel mentre, in Iraq,
nasceva un nuovo gruppo terroristico.

855
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
Nel caos
dell'occupazione americana dell'Iraq,

856
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
iniziarono a spuntare
gruppi di resistenza verso gli invasori.

857
00:53:08,935 --> 00:53:10,228
AFFILIATA AD AL-QAEDA

858
00:53:10,312 --> 00:53:12,314
Uno di questi gruppi era Al-Qaeda.

859
00:53:12,397 --> 00:53:16,067
Alla fine, nel corso di quella guerra,
Al-Qaeda si radicalizzò

860
00:53:16,151 --> 00:53:18,862
e una parte si scisse,
formando l'attuale ISIS.

861
00:53:18,945 --> 00:53:20,739
STATO ISLAMICO IN IRAQ E SIRIA

862
00:53:21,948 --> 00:53:26,828
L'ISIS diventò una delle più potenti
organizzazioni terroristiche della storia.

863
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
PROPAGANDA ISIS

864
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
REPORTER INVESTIGATIVA

865
00:53:33,043 --> 00:53:36,630
GIORNALISTA INVESTIGATIVA
16 ANNI L'11/9

866
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
L'11 settembre ero a scuola,
era l'ora di inglese.

867
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
Qualcuno entrò in classe
e disse: "Accendete la TV".

868
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
E così facemmo.

869
00:53:51,478 --> 00:53:56,149
Poco dopo, il preside
chiamò me e mia sorella e ci disse:

870
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
"Andate a casa".

871
00:53:58,443 --> 00:54:00,612
Eravamo le uniche musulmane a scuola

872
00:54:00,695 --> 00:54:06,826
e, per cercare
di essere proattivi e proteggerci,

873
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
ci fecero venire a prendere.

874
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Quando diventai maggiorenne,

875
00:54:12,290 --> 00:54:16,753
gli Stati Uniti diedero il via
alle guerre in Afghanistan e Iraq.

876
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
E lì si vide il vero diffondersi
della spirale di violenza.

877
00:54:25,762 --> 00:54:27,222
Grazie di essere qui.

878
00:54:27,305 --> 00:54:28,181
PRESIDENTE USA

879
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Obama iniziò ad avvalersi molto di più

880
00:54:31,226 --> 00:54:34,688
di attacchi mirati
con velivoli senza pilota, droni…

881
00:54:34,771 --> 00:54:36,022
DRONE USA UCCIDE HAKIMULLAH

882
00:54:36,106 --> 00:54:39,651
…droni Predator e Reaper
armati di missili Hellfire.

883
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
E non solo colpivano
i leader terroristi identificati,

884
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
ma conducevano anche
i cosiddetti signature strike.

885
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
In pratica, anche in assenza

886
00:54:53,039 --> 00:54:56,293
di informazioni di intelligence
su individui specifici,

887
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
l'attacco avveniva lo stesso.

888
00:54:58,420 --> 00:55:02,590
Inevitabilmente ci furono delle tragedie,
perché in alcuni attacchi

889
00:55:02,674 --> 00:55:05,427
furono uccisi per errore
dei civili innocenti.

890
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
Visti dall'esterno,

891
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
i droni possono colpire qualsiasi cosa.

892
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
Sembra quasi un videogioco.

893
00:55:15,061 --> 00:55:17,772
C'è un'esplosione,
ma a terra è molto diverso.

894
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
Sono attacchi terribili.
Fanno saltare per aria la gente.

895
00:55:25,030 --> 00:55:27,073
Provocano gravi ustioni.

896
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
Il governo Obama decise

897
00:55:32,746 --> 00:55:35,665
di usare la forza militare contro l'ISIS,

898
00:55:36,249 --> 00:55:38,168
che l'11 settembre non esisteva,

899
00:55:38,251 --> 00:55:43,048
sfruttando l'autorizzazione del 2001
all'uso della forza militare.

900
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
Ciò pose le basi per l'uso continuativo
della forza militare

901
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
per un altro decennio,
in virtù di tale autorità.

902
00:55:53,350 --> 00:55:57,062
INHERENT RESOLVE, OPERAZIONE MILITARE
CONTRO L'ISIS INIZIATA NEL 2014

903
00:55:57,145 --> 00:55:59,189
Pilotai il primo aereo a 14 anni.

904
00:56:00,357 --> 00:56:03,234
A 16 presi il brevetto di pilota privato.

905
00:56:03,318 --> 00:56:04,569
EX PILOTA F-18

906
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Avevo sempre voluto pilotare i caccia.

907
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Da bambino,
consumai due videocassette di Top Gun.

908
00:56:13,286 --> 00:56:15,789
Dopo l'11 settembre mi presentai ai marine

909
00:56:15,872 --> 00:56:17,665
e mi chiesero: "Quante trazioni fai?"

910
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
La nostra missione
era l'Operazione Inherent Resolve.

911
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Comprendeva Iraq e Siria.

912
00:56:31,137 --> 00:56:35,058
Il nostro compito
era fornire supporto aereo,

913
00:56:35,141 --> 00:56:39,938
tramite ricognizione o azione diretta
con attacchi e bombardamenti

914
00:56:40,688 --> 00:56:41,856
contro l'ISIS.

915
00:56:44,234 --> 00:56:48,613
Vorrei rimanere anonimo, perché

916
00:56:49,197 --> 00:56:52,784
sicuramente c'è qualcuno
che cercherebbe di vendicarsi.

917
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
Vorrei non averlo dovuto fare.

918
00:56:56,413 --> 00:56:57,622
Amavo il mio lavoro.

919
00:56:58,415 --> 00:56:59,958
Mi piaceva colpire l'ISIS.

920
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Ma sono consapevole
della gravità di ciò che facevamo.

921
00:57:06,339 --> 00:57:09,259
Avrei preferito starmene a San Diego

922
00:57:09,342 --> 00:57:11,344
a mangiare pesce in spiaggia.

923
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
Ma era il lavoro che avevo scelto,
per cui mi pagavano

924
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
e che mi avevano affidato.

925
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Quindi dovevo farlo.

926
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Ricordo bene
quelle statistiche inverosimili.

927
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
Gli Stati Uniti dicevano di aver ucciso
quasi 25.000 combattenti dell'ISIS,

928
00:57:38,705 --> 00:57:44,002
ma confermavano solo 21 o 24 morti
tra i civili.

929
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
Non è possibile, punto.

930
00:57:49,132 --> 00:57:54,637
Iniziai a cercare di recarmi sul campo
per indagare sul numero di vittime civili.

931
00:57:55,346 --> 00:57:57,098
UNICA SOPRAVVISSUTA DOPO ATTACCO AEREO

932
00:57:57,182 --> 00:57:58,892
Esaminando i dati del governo

933
00:57:58,975 --> 00:58:02,187
sulla percentuale
di morti civili confermate,

934
00:58:02,270 --> 00:58:06,065
meno dell'1% di tutti gli attacchi
avrebbe ucciso dei civili.

935
00:58:06,149 --> 00:58:08,818
RIMASTA DISABILE A 3 MESI
DOPO ATTACCO AEREO

936
00:58:08,902 --> 00:58:12,864
Ma trascorsi molto tempo sul campo,

937
00:58:12,947 --> 00:58:14,866
dov'erano avvenuti alcuni raid,

938
00:58:14,949 --> 00:58:17,243
e scoprii che, in realtà,

939
00:58:17,327 --> 00:58:21,289
un attacco su cinque
causava la morte di civili.

940
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
Non è un numero due o tre volte più alto
di quanto diceva il governo.

941
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
Era 31 volte più alto.

942
00:58:31,591 --> 00:58:33,843
La gente lì era molto ospitale.

943
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
Era così accogliente.

944
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Non ricordo nessuno
che si sia rifiutato di parlarmi.

945
00:58:40,391 --> 00:58:43,228
Molti civili erano convinti

946
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
che gli americani
potessero essere precisi e chirurgici.

947
00:58:47,023 --> 00:58:48,149
Ricordo un uomo

948
00:58:48,233 --> 00:58:51,236
che indicava la tazza che teneva in mano
e diceva:

949
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
"Gli americani
potrebbero colpire questa tazza".

950
00:58:53,988 --> 00:58:55,406
Lo credeva davvero.

951
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
"E guarda cosa ci hanno fatto."

952
00:59:01,120 --> 00:59:02,247
Spessissimo,

953
00:59:02,747 --> 00:59:05,458
ascoltavo dei genitori che mi descrivevano

954
00:59:05,542 --> 00:59:07,126
come rideva la figlia,

955
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
o mi mostravano una sua foto
con un fuoco d'artificio,

956
00:59:12,382 --> 00:59:13,883
la sera prima di essere uccisa.

957
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
La sua vitalità, la giovane età,

958
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
l'enorme dolore
di sopravvivere a un figlio.

959
00:59:20,515 --> 00:59:22,267
Mi è sempre rimasto impresso.

960
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
Non so come…

961
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
si possa andare avanti.

962
00:59:31,401 --> 00:59:34,237
SIRIA

963
00:59:34,320 --> 00:59:35,947
Alla fine del mandato di Obama…

964
00:59:36,030 --> 00:59:36,864
LIBIA

965
00:59:36,948 --> 00:59:40,451
…gli Stati Uniti avevano guerre aperte
contro il terrorismo

966
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
in circa 13 Paesi.

967
00:59:44,205 --> 00:59:45,915
GRAVE BILANCIO DI RAID USA IN SOMALIA

968
00:59:45,999 --> 00:59:49,377
"Guerra senza fine" e "guerra infinita"
divennero espressioni d'uso comune.

969
00:59:49,460 --> 00:59:50,920
FORZE USA CONTRO MINACCE GLOBALI

970
00:59:54,048 --> 00:59:56,175
ATTENTATO DI MATRICE ISIS A SAN BERNARDINO

971
00:59:56,259 --> 00:59:59,304
Obama, pur avendo condotto
attacchi regolari coi droni…

972
00:59:59,387 --> 01:00:00,388
SPARATORIA A ORLANDO

973
01:00:00,471 --> 01:00:01,514
ATTENTATO A NIZZA

974
01:00:01,598 --> 01:00:04,142
…in numerosi Paesi, chiese pubblicamente…

975
01:00:04,225 --> 01:00:05,602
SCRITTORE
16 ANNI L'11/9

976
01:00:05,685 --> 01:00:09,314
…"Staremo creando più terroristi
di quanti ne uccidiamo?"

977
01:00:09,397 --> 01:00:10,857
ATTACCHI COI DRONI PERFEZIONATI

978
01:00:12,150 --> 01:00:13,276
TRUMP VINCE LE PRIMARIE

979
01:00:13,359 --> 01:00:15,903
In America abbiamo un problema:
i musulmani.

980
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
Anche l'attuale presidente lo è.

981
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
- Già.
- Non è neanche americano.

982
01:00:21,200 --> 01:00:23,161
- Giusto.
- Lo dicono i documenti.

983
01:00:23,244 --> 01:00:24,412
CANDIDATO REPUBBLICANO

984
01:00:24,495 --> 01:00:29,542
Comunque, ci sono campi di addestramento
dove l'obiettivo è ucciderci.

985
01:00:30,376 --> 01:00:32,420
Chiedo: quando ce ne libereremo?

986
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
Valuteremo diverse cose.

987
01:00:34,505 --> 01:00:36,507
Molti sono d'accordo con lei

988
01:00:36,591 --> 01:00:39,344
e dicono
che stanno succedendo cose orribili.

989
01:00:39,427 --> 01:00:43,097
Donald Trump non va per il sottile,
ma sa leggere tra le righe.

990
01:00:43,181 --> 01:00:45,767
RENDIAMO L'AMERICA DI NUOVO GRANDE

991
01:00:45,850 --> 01:00:50,480
Capì subito che la guerra al terrorismo

992
01:00:50,563 --> 01:00:52,982
poteva condurlo al potere

993
01:00:53,066 --> 01:00:56,152
grazie agli elementi nazionalisti

994
01:00:56,235 --> 01:00:59,989
convinti che il Paese
gli stesse sfuggendo sempre più di mano.

995
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
Donald J. Trump chiede
una chiusura totale delle frontiere

996
01:01:04,744 --> 01:01:07,747
per i musulmani
in arrivo negli Stati Uniti.

997
01:01:08,247 --> 01:01:13,169
Il movimento di Trump si rese conto

998
01:01:13,252 --> 01:01:16,964
che si poteva ancora trarre
un enorme potere politico

999
01:01:17,048 --> 01:01:18,841
dalla guerra al terrorismo.

1000
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Credo che l'Islam ci odi.

1001
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Vogliamo il muro!

1002
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Voglio far sorvegliare alcune moschee.

1003
01:01:29,060 --> 01:01:32,105
Il confine diventa
un argomento predominante…

1004
01:01:32,188 --> 01:01:33,106
POLIZIA DI FRONTIERA

1005
01:01:33,189 --> 01:01:37,276
…del tutto sproporzionato
rispetto ai reali problemi migratori,

1006
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
nella campagna del 2016.

1007
01:01:39,487 --> 01:01:42,990
Sentite, mattone dopo mattone,
quel muro verrà eretto.

1008
01:01:43,074 --> 01:01:44,742
CONSULENTE POLITICO TRUMP

1009
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
La situazione al confine
non sarà più dominata da violenza e caos.

1010
01:01:50,748 --> 01:01:52,625
- Taci.
- Chi hai tu in lista?

1011
01:01:52,709 --> 01:01:53,543
29 SETTEMBRE 2020

1012
01:01:53,626 --> 01:01:56,713
Quattro anni dopo,
nella campagna presidenziale 2020,

1013
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
credo che ci sia stato solo un argomento

1014
01:01:59,799 --> 01:02:03,761
su cui il presidente Trump
e il candidato Biden erano d'accordo,

1015
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
ovvero porre fine alle guerre infinite.

1016
01:02:07,223 --> 01:02:08,683
TRUMP FIRMERÀ PACE COI TALEBANI

1017
01:02:08,766 --> 01:02:09,976
Afghanistan, allora…

1018
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
Ho avviato il processo,
le truppe torneranno a casa.

1019
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
Non possono più invertirlo.

1020
01:02:16,983 --> 01:02:20,695
Il pilota è stato catturato a dicembre,
quando il suo F-16 è precipitato in Siria.

1021
01:02:20,778 --> 01:02:22,280
EX SERG. DEI MARINE

1022
01:02:22,363 --> 01:02:23,197
Nel video…

1023
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
Avevo appena compiuto tre anni
l'11 settembre.

1024
01:02:26,826 --> 01:02:30,621
Solo nove giorni prima degli attentati.

1025
01:02:31,956 --> 01:02:35,835
Personalmente, mi arruolai
per combattere l'ISIS,

1026
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
perché era ciò in cui credevo.

1027
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…dal gruppo estremista
dello Stato Islamico.

1028
01:02:41,257 --> 01:02:45,511
Un video postato oggi mostra i carcerieri
che bruciano vivo l'uomo e…

1029
01:02:45,595 --> 01:02:49,182
Ero arrabbiato e volevo fare qualcosa.

1030
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Non era per l'11 settembre.

1031
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
C'è stato un salto tra le prime fasi
della guerra globale al terrorismo

1032
01:02:55,855 --> 01:02:58,775
e la mia generazione.

1033
01:02:59,358 --> 01:03:02,862
Ricordo che volevo fare la mia parte

1034
01:03:02,945 --> 01:03:04,155
in quella lotta.

1035
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
ADDESTRAMENTO RECLUTE DEI MARINE

1036
01:03:13,623 --> 01:03:19,003
Arrivai al campo di addestramento
il 26 agosto 2017.

1037
01:03:20,129 --> 01:03:23,341
E terminai l'addestramento

1038
01:03:23,424 --> 01:03:26,385
a ottobre o all'inizio di novembre.

1039
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Sentivo dire
che i marine erano dei killer.

1040
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Io volevo andare in Afghanistan o in Iraq
e uccidere i terroristi.

1041
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Era il mio sogno da bambino.

1042
01:03:40,608 --> 01:03:43,945
Ero nella stessa unità di Smoak e Wyatt.

1043
01:03:47,990 --> 01:03:51,244
Wyatt era un tipo molto serio.

1044
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
Sembrava sempre scocciato.

1045
01:03:57,708 --> 01:03:59,126
Quando lo osservavo,

1046
01:03:59,210 --> 01:04:01,921
sembrava sempre infastidito o arrabbiato.

1047
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
Ma era un bravo ragazzo. Mi piaceva.

1048
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
TRUMP: LASCIARE L'AFGHANISTAN?

1049
01:04:06,300 --> 01:04:07,844
BIDEN VINCE

1050
01:04:07,927 --> 01:04:10,471
BIDEN RITIRERÀ LE TRUPPE

1051
01:04:10,555 --> 01:04:12,265
Ad aprile 2021,

1052
01:04:12,348 --> 01:04:15,810
Biden annunciò
che gli Stati Uniti si sarebbero ritirati

1053
01:04:15,893 --> 01:04:18,771
dall'Afghanistan
entro l'11 settembre 2021.

1054
01:04:18,855 --> 01:04:19,689
14 APRILE 2021

1055
01:04:19,772 --> 01:04:24,819
Siamo andati in Afghanistan in seguito
agli orribili attacchi di 20 anni fa.

1056
01:04:25,486 --> 01:04:28,823
Il presidente così ribadisce,
come sostiene da tempo,

1057
01:04:28,906 --> 01:04:32,410
che non esiste più
una soluzione militare in Afghanistan.

1058
01:04:32,493 --> 01:04:37,832
E afferma di non voler mandare
un'altra generazione di giovani

1059
01:04:37,915 --> 01:04:41,627
a combattere una guerra
per lui invincibile.

1060
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
Da quando gli USA
hanno iniziato a ritirarsi,

1061
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
i talebani sono passati all'offensiva.

1062
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
Nel giro di pochi giorni,
i talebani hanno attaccato l'intero Paese,

1063
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
conquistando una città dopo l'altra.

1064
01:04:59,353 --> 01:05:04,025
Eravamo seduti in mensa
per il pranzo o per la cena,

1065
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
e vidi alla TV

1066
01:05:06,068 --> 01:05:08,321
che tutte le province stavano cadendo.

1067
01:05:08,404 --> 01:05:10,281
AVANZATA TALEBANA
9 LUG-15 AGO 2021

1068
01:05:10,364 --> 01:05:14,368
Le segnavano in rosso sulla mappa
man mano che venivano conquistate.

1069
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
Erano tutte intorno a Kabul.

1070
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
E pensai:
"Che cavolo abbiamo fatto per 20 anni?"

1071
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
Perché sacrificare così tante vite,

1072
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
per poi fare dietro front,

1073
01:05:28,466 --> 01:05:30,676
lasciando che riconquistassero tutto?

1074
01:05:32,261 --> 01:05:36,182
CAPITALE DELL'AFGHANISTAN
15 AGOSTO 2021

1075
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Vedevamo i talebani per strada.

1076
01:05:40,436 --> 01:05:41,729
Faceva paura.

1077
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Pensateci.

1078
01:05:43,940 --> 01:05:46,025
Avevano ripreso il controllo.

1079
01:05:46,108 --> 01:05:47,902
Io, con ciò che avevo fatto

1080
01:05:47,985 --> 01:05:51,614
e con tutti i registri
con i posti che avevamo bombardato,

1081
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
ero ancora nei computer.

1082
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
Avevano i miei dati biometrici.

1083
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
I miei e di tutti gli altri.

1084
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Non c'era governo, niente.

1085
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
È come vivere in un posto illuminato

1086
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
e all'improvviso non c'è più luce.

1087
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
Ci si trova in mezzo al caos.

1088
01:06:10,841 --> 01:06:13,386
L'aeroporto internazionale di Kabul

1089
01:06:13,469 --> 01:06:16,430
era pieno di afghani
che cercavano di fuggire.

1090
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
Gente che aveva lavorato
per l'esercito statunitense,

1091
01:06:22,853 --> 01:06:24,772
per il governo statunitense,

1092
01:06:25,898 --> 01:06:31,737
come impiegati, traduttori,
meccanici, addetti alle pulizie,

1093
01:06:31,821 --> 01:06:34,740
o per altre organizzazioni statunitensi,

1094
01:06:34,824 --> 01:06:36,826
comprese le ONG.

1095
01:06:41,080 --> 01:06:43,582
Temevano di subire rappresaglie
e vendette.

1096
01:06:43,666 --> 01:06:46,168
ESECUZIONE DEI TALEBANI PRE-INVASIONE USA

1097
01:06:50,256 --> 01:06:53,634
L'evacuazione procede lentamente
e migliaia di americani

1098
01:06:53,718 --> 01:06:56,429
attendono ancora di poter partire.

1099
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Potrebbe essere la più grande evacuazione
dalla caduta di Saigon, 46 anni fa.

1100
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
Vedere Kabul cadere

1101
01:07:05,187 --> 01:07:07,982
fu scioccante e doloroso
per la mia famiglia.

1102
01:07:08,899 --> 01:07:09,900
MADRE DI AN

1103
01:07:09,984 --> 01:07:12,945
Mia madre mi ha raccontato
di quando il governo sudvietnamita

1104
01:07:13,029 --> 01:07:15,448
cadde in mano ai comunisti del Nord.

1105
01:07:16,365 --> 01:07:20,786
L'analogia è che anche i talebani
presero la capitale.

1106
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
E che la gente cercava di scappare

1107
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
da quella che sapeva essere
una situazione catastrofica.

1108
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Le emozioni, così come le immagini,
erano molto simili.

1109
01:07:38,846 --> 01:07:41,098
La storia in qualche modo si ripete.

1110
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
A volte non ci sono parole.

1111
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Molti di loro affermano
di aver il diritto di partire,

1112
01:07:53,402 --> 01:07:55,112
ma i talebani li fermano

1113
01:07:55,196 --> 01:07:58,115
e reagiscono con grande violenza.

1114
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
Sparano con armi automatiche
ad altezza uomo sulle persone.

1115
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Le picchiano coi bastoni.

1116
01:08:09,335 --> 01:08:11,712
Puntano loro le armi in faccia.

1117
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
Iniziarono a circolare delle voci.

1118
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
"Cazzo, cosa sta accadendo?
Che succederà?"

1119
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
E poi arrivò la notizia: "Dovete partire".

1120
01:08:25,518 --> 01:08:29,605
E noi: "Cazzo, eccoci.
Siamo qui per questo.

1121
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
Finalmente una missione vera".

1122
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
Il presidente Joe Biden
ha autorizzato l'invio di 5000 soldati

1123
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
per agevolare il ritiro.

1124
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
Controllavamo l'attrezzatura.

1125
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
"Sono tutti pronti? Chi parte? Chi no?"

1126
01:08:48,040 --> 01:08:51,252
Caricavamo le munizioni.
Tutti si preparavano.

1127
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
Tutti in piedi! Mirare!

1128
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
Eravamo tutti gasati.

1129
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Era il nostro sogno.

1130
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
Il sogno per un marine di fanteria
è andare in Afghanistan o in Iraq.

1131
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
Prima di partire, dissi ai miei compagni:

1132
01:09:06,559 --> 01:09:09,770
"Fate pace col vostro Dio,
può succedere di tutto".

1133
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
Ci dissero che saremmo partiti
per un'evacuazione pacifica.

1134
01:09:16,360 --> 01:09:21,365
Andavamo lì per portare via gli americani
e gli afghani coi permessi in regola.

1135
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Operazione Allies Refuge.

1136
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
Volammo dalla Giordania

1137
01:09:30,499 --> 01:09:31,375
al Kuwait.

1138
01:09:31,458 --> 01:09:33,836
Restammo in Kuwait per circa 36 ore.

1139
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
Poi volammo dal Kuwait in Afghanistan

1140
01:09:37,256 --> 01:09:39,800
e atterrammo di notte a Kabul.

1141
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
Si sentivano gli spari in lontananza
e si vedevano i traccianti.

1142
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Mi assicurai
che i miei fossero ben equipaggiati.

1143
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Ci dissero di andare all'Abbey Gate.

1144
01:09:51,145 --> 01:09:54,064
AEROPORTO ΙΝTERNAZIONALE
CHECKPOINT TALEBANO

1145
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
E io: "Ok, andiamo all'Abbey Gate".

1146
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Nessuno sapeva cosa fosse.

1147
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
Dissi: "Ci siamo, ragazzi".

1148
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
AEROPORTO INTERNAZIONALE

1149
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
Arrivammo lì.

1150
01:10:19,423 --> 01:10:22,301
Mi guardai intorno e pensai:
"Ma che cazzo è?"

1151
01:10:37,900 --> 01:10:40,986
C'erano tantissime persone
davanti a quell'ingresso.

1152
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Era una marea umana.

1153
01:10:55,000 --> 01:10:58,963
Schierammo dei giovani marine
addestrati per combattere

1154
01:10:59,046 --> 01:11:00,297
e sparare,

1155
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
ma quelle erano cose
per cui non erano preparati.

1156
01:11:03,550 --> 01:11:05,844
Tenere a bada la folla, ad esempio.

1157
01:11:15,604 --> 01:11:17,982
O interpretare documenti ufficiali

1158
01:11:18,065 --> 01:11:20,734
scritti a volte
in uno dei dialetti afghani

1159
01:11:20,818 --> 01:11:22,236
e non in inglese.

1160
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Era una situazione molto instabile

1161
01:11:27,825 --> 01:11:29,827
e altamente variabile.

1162
01:11:35,457 --> 01:11:38,168
Erano passati quasi 20 anni
dall'11 settembre.

1163
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
Ciò che era iniziato l'11 settembre

1164
01:11:42,131 --> 01:11:44,633
si concluse qui, all'Abbey Gate.

1165
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
Ci dissero di trattare i talebani
come nostri alleati.

1166
01:11:50,389 --> 01:11:54,893
Dovevamo collaborare con loro
per portar via quella gente dal Paese.

1167
01:11:56,729 --> 01:11:57,688
Per noi era…

1168
01:11:59,064 --> 01:12:01,025
davvero assurdo.

1169
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Soprattutto per i sergenti di plotone

1170
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
che erano in servizio da quasi 20 anni
e avevano vissuto il culmine della guerra,

1171
01:12:11,493 --> 01:12:13,203
con tutto ciò che comportava.

1172
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
Chi dieci anni prima aveva ucciso i nostri
ora era nostro alleato.

1173
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Era una cosa davvero surreale.

1174
01:12:24,340 --> 01:12:27,634
L'Abbey Gate era un microcosmo

1175
01:12:28,927 --> 01:12:31,096
dei 20 anni di guerra in Medio Oriente.

1176
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
Vedere l'Afghanistan crollare così…

1177
01:12:34,433 --> 01:12:38,228
Non so come si possa considerare
la guerra in Afghanistan e Iraq

1178
01:12:38,312 --> 01:12:40,189
se non un grande fallimento.

1179
01:12:41,190 --> 01:12:47,112
Molti di loro non avevano un passaporto,
una green card o un visto statunitense.

1180
01:12:47,196 --> 01:12:50,574
Volevano solo andarsene. Erano spaventati.

1181
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
C'era caos fuori e dentro la città.

1182
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
I cancelli di ingresso
all'aeroporto erano chiusi,

1183
01:13:04,338 --> 01:13:10,094
non lasciavano passare nessuno
perché c'erano migliaia di persone.

1184
01:13:11,303 --> 01:13:12,930
Io tenevo i bambini.

1185
01:13:13,722 --> 01:13:18,018
Mia figlia aveva tre mesi
e mio figlio due anni e mezzo.

1186
01:13:20,145 --> 01:13:23,273
Non sapevamo
dove mandare chi veniva respinto.

1187
01:13:24,316 --> 01:13:28,195
Così facemmo un buco nella rete
e lo chiamammo Gate della Libertà.

1188
01:13:28,278 --> 01:13:32,866
Chi non aveva i requisiti,
purtroppo doveva andare via da lì.

1189
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
I talebani erano dall'altra parte

1190
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
e picchiavano chi veniva respinto

1191
01:13:45,003 --> 01:13:48,465
o gli sparavano contro. Era orribile,

1192
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
perché io ero lì
e sapevo cosa li aspettava,

1193
01:13:53,345 --> 01:13:55,764
ma non potevo fare niente

1194
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
se non avevano i documenti idonei.

1195
01:13:59,309 --> 01:14:05,149
È una responsabilità enorme
per un ventitreenne.

1196
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Mi piace pensare
di non aver perso la compassione,

1197
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
però si diventa insensibili.

1198
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
Si sparse la voce
che avremmo chiuso tutti gli ingressi.

1199
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
C'era tanta disperazione,

1200
01:14:24,543 --> 01:14:26,587
gente che lasciava lì i figli.

1201
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Alcuni con dei bambini piccoli

1202
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
li passavano oltre il varco,
pensando che fosse l'opzione migliore.

1203
01:14:46,231 --> 01:14:50,027
Era surreale, perché anch'io ho dei figli

1204
01:14:51,278 --> 01:14:55,032
e non oso immaginare cosa significhi
lasciarne uno così.

1205
01:14:55,741 --> 01:14:56,575
Già.

1206
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
Avevo una foto di mia figlia con me.

1207
01:15:07,252 --> 01:15:11,215
Il quarto giorno della mia prima missione
nacque la mia primogenita.

1208
01:15:13,425 --> 01:15:16,970
Anche il mio sergente ha figli.
Non so bene come accadde,

1209
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
ma, passando, ci incrociammo per caso

1210
01:15:21,350 --> 01:15:22,976
e io scoppiai a piangere.

1211
01:15:23,060 --> 01:15:25,103
In quel momento crollai.

1212
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
La nuova generazione.

1213
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Mia moglie allora stava male.

1214
01:15:37,658 --> 01:15:38,575
Era debole.

1215
01:15:38,659 --> 01:15:40,744
Non riusciva a camminare bene.

1216
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
Mia figlia era piccolissima,
e il marine americano mi disse:

1217
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
"Dammi tua figlia, la porto dentro,
e voi passate dal varco".

1218
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Mia moglie rimase indietro…

1219
01:15:54,716 --> 01:15:56,760
e chiusero il varco davanti a lei.

1220
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
È ancora in Afghanistan.

1221
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
È terribile.

1222
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Mi dissero che l'avrebbero fatta partire.

1223
01:16:09,815 --> 01:16:11,066
Ma non è successo.

1224
01:16:15,612 --> 01:16:16,947
Ero felice.

1225
01:16:18,824 --> 01:16:20,742
E all'improvviso ho perso tutto.

1226
01:16:23,912 --> 01:16:25,664
Un giorno hai una vita felice

1227
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
e il giorno dopo non ce l'hai più.

1228
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
QUARTIER GENERALE CIA

1229
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
A complicare le cose, dall'intelligence
giunse un notizia sull'ISIS-K.

1230
01:16:40,387 --> 01:16:44,474
In pratica l'ISIS,
lo Stato Islamico in Iraq e Siria,

1231
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
aveva un ramo in Afghanistan
chiamato ISIS-Khorasan.

1232
01:16:50,606 --> 01:16:53,650
Khorasan è l'antico nome
di quella parte di regione.

1233
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
L'ISIS-K pianificava un attacco.

1234
01:16:57,362 --> 01:17:00,866
26 AGOSTO 2021

1235
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Ci dissero che sarebbe stato compiuto
da un attentatore suicida

1236
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
probabilmente rasato,
con uno zaino nero con sopra una freccia.

1237
01:17:09,916 --> 01:17:14,296
Lo cercammo,
ma non sapevamo quando avrebbe agito.

1238
01:17:14,379 --> 01:17:16,632
Ci chiedevamo tutti:

1239
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
"Come facciamo a trovarlo qui?"

1240
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Avevamo migliaia di persone davanti.

1241
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Noi stavamo lì fermi a contenere la folla,

1242
01:17:26,224 --> 01:17:30,103
aspettando di sapere
se ci saremmo ritirati o meno.

1243
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
Qualcuno urlò "bomba".

1244
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
L'ordigno esplose.

1245
01:17:48,288 --> 01:17:52,417
Vidi una grossa nuvola di fumo
e un braccio che volava per aria.

1246
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Mi fischiavano le orecchie.
Non ci sentivo.

1247
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
Poi vidi un viso davanti a me.

1248
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Non sembrava vivo.

1249
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
Non riuscivo a capire
di chi fosse quel viso.

1250
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
Saltai in piedi
e corsi verso il buco che avevamo fatto

1251
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
nella rete metallica dell'Abbey Gate.

1252
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
Un ufficiale mi afferrò
e cercò di fermarmi.

1253
01:18:18,694 --> 01:18:22,531
Gli dissi di lasciarmi,
perché lì c'erano tutti i miei amici.

1254
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Mi girai e mi misi a correre verso…

1255
01:18:25,575 --> 01:18:28,662
quello che ormai era un mucchio di corpi.

1256
01:18:29,538 --> 01:18:31,873
E il primo che trovai

1257
01:18:32,833 --> 01:18:36,211
fu uno dei miei migliori amici,
il caporale Daegan Page.

1258
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
Appena lo vidi, capii che era morto.

1259
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Uno lo prese da un lato del gilet tattico
e io dall'altro,

1260
01:18:46,430 --> 01:18:49,224
e lo trascinammo
verso il buco nella recinzione.

1261
01:18:49,307 --> 01:18:50,517
FILMATO DI SORVEGLIANZA

1262
01:18:50,600 --> 01:18:53,395
Il capitano disse
che avrebbe pensato lui a Page

1263
01:18:53,478 --> 01:18:55,981
e mi ordinò
di andare a prendere gli altri.

1264
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Perciò lo lasciai lì…

1265
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
e…

1266
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
Scusate.

1267
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
Iniziai a sentire urla e spari.

1268
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
Mi sembrò di vedere le stelle,
ma erano come dei lampi.

1269
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
Capii subito che mi stavano sparando.

1270
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
Mi avevano colpito alla spalla sinistra.

1271
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
Ero a dieci metri dalla bomba.

1272
01:19:47,449 --> 01:19:49,826
La parete del canale era qui

1273
01:19:49,910 --> 01:19:52,537
e lui era dall'altra parte.

1274
01:19:52,621 --> 01:19:53,872
ATTENTATORE SUICIDA

1275
01:19:55,081 --> 01:19:56,917
Il mio polmone destro collassò.

1276
01:19:57,751 --> 01:20:01,505
Un cuscinetto mi colpì alla mascella,
alla schiena e al fianco,

1277
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
e fui ferito da uno sparo
alla parte bassa della gamba destra.

1278
01:20:06,551 --> 01:20:09,471
Mi allontanai barcollando.

1279
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
Mi sembrava
di respirare con una cannuccia.

1280
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
Daegan Page e Max Soviak

1281
01:20:17,312 --> 01:20:19,356
erano inseparabili.

1282
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
Erano bravi ragazzi.

1283
01:20:21,650 --> 01:20:24,945
Stavano sempre insieme.
Dove andava uno, andava l'altro.

1284
01:20:32,244 --> 01:20:36,790
Max e Page erano un po' dietro di me,
poi ci colpirono

1285
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
e, quando mi girai,
strisciai sopra il corpo di qualcuno.

1286
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
Ancora oggi sono convinto

1287
01:20:42,838 --> 01:20:45,590
che fosse Page.

1288
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
Non ce l'hanno fatta.

1289
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
Allora provai a prendere Kelsee.

1290
01:20:58,353 --> 01:20:59,896
EX CAPORALE DEI MARINE

1291
01:20:59,980 --> 01:21:04,025
Kelsee Lainhart faceva parte
del Female Engagement Team.

1292
01:21:04,943 --> 01:21:08,071
La afferrai
e la trascinai il più lontano possibile.

1293
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
Pensai che sarei morto lì.

1294
01:21:12,284 --> 01:21:13,201
'Fanculo.

1295
01:21:14,911 --> 01:21:16,037
Mi arresi.

1296
01:21:16,538 --> 01:21:18,331
"Morirò qui."

1297
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
Mi sdraiai, cercai di rilassarmi.

1298
01:21:23,044 --> 01:21:27,132
Poi guardai a destra
e c'era gente che urlava ovunque.

1299
01:21:27,215 --> 01:21:28,383
E poi

1300
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
vidi Wyatt arrivare su una barella.

1301
01:21:32,429 --> 01:21:38,059
Mi portarono in un corridoio mezzo buio.
Il medico constatò che non avevo polso.

1302
01:21:40,729 --> 01:21:44,983
Provò il tutto per tutto
e mi fece una toracotomia d'urgenza…

1303
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
come ultima opzione.

1304
01:21:50,864 --> 01:21:54,492
Mi aprirono lo sterno
e mi pomparono il cuore manualmente.

1305
01:21:56,620 --> 01:21:58,622
Riuscirono a farlo ripartire, poi…

1306
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Non so quanto sangue ci sia nel corpo,

1307
01:22:01,833 --> 01:22:05,503
ma mi trasfusero l'equivalente
di tutto il sangue di un uomo.

1308
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
Wilson ha un tatuaggio
sulla spalla o sul braccio

1309
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
che riassume bene la sua vita.

1310
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
"Sono troppo testardo per morire."

1311
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
Ed è vero,
perché è proprio un gran testardo.

1312
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
Non sapevo che fosse dell'ISIS.

1313
01:22:36,368 --> 01:22:40,372
Poi, in seguito alle indagini,
una volta tornato in California,

1314
01:22:40,455 --> 01:22:42,582
seppi che l'attentatore era dell'ISIS.

1315
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
Era stato in prigione,

1316
01:22:45,627 --> 01:22:48,922
ma era stato scarcerato
con l'arrivo dei talebani.

1317
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
Già.

1318
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
Furono uccisi 13 dei nostri.

1319
01:23:00,558 --> 01:23:03,770
Vedere Wyatt è un enorme regalo.

1320
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Davvero.

1321
01:23:06,439 --> 01:23:09,275
Quando lo vidi su quella barella…

1322
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
e quando lo vedo ancora oggi,

1323
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
mi scoppia il cuore di gioia.

1324
01:23:21,663 --> 01:23:25,875
Non so come spiegarlo.
Sono tanto felice che sia vivo.

1325
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
Due o tre giorni dopo che mi svegliai,
mi portarono

1326
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
a incontrare Kelsee.

1327
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Il cervello è frastornato,

1328
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
quindi non ti rendi bene conto
di ciò che ti accade.

1329
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
Per fortuna, anche lei si è salvata.

1330
01:23:48,064 --> 01:23:49,607
È venuta al mio congedo.

1331
01:23:51,317 --> 01:23:52,652
È rimasta paralizzata.

1332
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
Ogni sera o una sera su due,
ricevevamo un rapporto

1333
01:24:04,664 --> 01:24:08,126
col numero di persone salvate
durante la settimana.

1334
01:24:14,382 --> 01:24:17,260
Alla fine,
erano circa 120.000. Incredibile.

1335
01:24:24,267 --> 01:24:26,853
È bello sentire

1336
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
di aver fatto qualcosa,

1337
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
di aver dato il proprio contributo
e aver aiutato tanta gente.

1338
01:24:33,818 --> 01:24:35,195
È una bella sensazione.

1339
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Ma, allo stesso tempo, mi chiedo:

1340
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
"A cosa è servito?"

1341
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Non è la risposta politicamente corretta,
ma personalmente

1342
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
non avrei scambiato la vita di un afghano
con quella dei miei amici.

1343
01:25:03,765 --> 01:25:07,560
Mi resi subito conto
che non sarei dovuto tornare a casa.

1344
01:25:08,269 --> 01:25:10,563
Dovevo restare in ospedale altri due mesi.

1345
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Per fortuna mi costrinsero
ad andare da uno psichiatra,

1346
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
perché da solo non l'avrei mai fatto.

1347
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
E ci vado ancora oggi,
sempre dallo stesso.

1348
01:25:25,036 --> 01:25:28,540
Non volevo parlarne.
Mi rifiutavo. Detestavo farlo.

1349
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Poi ho capito che è giusto parlarne.

1350
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
È normale essere vulnerabili
per qualche istante.

1351
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
E, credetemi, ho un ego enorme, cazzo.

1352
01:25:43,012 --> 01:25:45,640
Quando riesco a metterlo da parte

1353
01:25:46,224 --> 01:25:48,143
e vedo che va tutto bene,

1354
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
sto subito molto meglio.

1355
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
- Papà?
- Sì?

1356
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
Come si sale su questa roccia?

1357
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
- Eh?
- Voglio salire su quella roccia.

1358
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
- Hai paura, lassù?
- Ehi!

1359
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- Mettimi giù.
- Ti metto giù?

1360
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
Papà, smettila!

1361
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
Non tenermi per il sederino!

1362
01:26:13,918 --> 01:26:15,211
FIGLIA DI WYATT

1363
01:26:15,295 --> 01:26:17,714
Ho avuto Pops durante la prima missione.

1364
01:26:19,799 --> 01:26:21,509
SECONDA FIGLIA DI WYATT

1365
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
Poi Pagie, che è nata nel 2022.

1366
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
Ha quasi quattro anni.

1367
01:26:26,264 --> 01:26:30,935
L'ho chiamata così
in onore di Daegan Page e Max Soviak.

1368
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
Ma ho abbreviato Soviak in Sovie,
così suona meglio.

1369
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
Pops era lì. Mi ha visto in ospedale.

1370
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Aveva due anni e mezzo.

1371
01:26:47,577 --> 01:26:52,373
Anche lei ha subito il trauma.
Stiamo affrontando la cosa insieme.

1372
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Lei aiuta me a crescere e io aiuto lei.

1373
01:26:55,376 --> 01:26:58,046
Le scene di disperazione e caos
in Afghanistan

1374
01:26:58,129 --> 01:27:00,256
vengono mostrate in tutto il mondo.

1375
01:27:01,633 --> 01:27:03,635
Non so nemmeno come esprimerlo.

1376
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Faccio fatica a spiegarlo a voi
in modo sensato,

1377
01:27:07,597 --> 01:27:11,184
figuriamoci a una bambina
di otto o nove anni.

1378
01:27:13,186 --> 01:27:15,730
Papà, ho preso i limoni!

1379
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
Guarda!

1380
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
I miei figli hanno visto
la cicatrice della pallottola

1381
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
e mi hanno chiesto cos'è.

1382
01:27:28,159 --> 01:27:31,204
Non mi piace indorare la pillola,
mi hanno sparato.

1383
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Ci sono persone cattive al mondo,
alcune vogliono farci male.

1384
01:27:38,878 --> 01:27:42,215
I miei figli vogliono diventare marine
e mia moglie si dispera,

1385
01:27:42,298 --> 01:27:44,509
non vuole rivivere quel trauma.

1386
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
Se accadesse la stessa cosa a loro,
sarebbe orribile.

1387
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
Da quando i talebani hanno ripreso
il controllo dell'Afghanistan nel 2021,

1388
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
circa 200.000 afghani, molti dei quali
avevano collaborato con gli USA,

1389
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
hanno trovato rifugio negli Stati Uniti.

1390
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
Fui imbarcato su un volo charter

1391
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
prima da Kabul al Bahrain
e poi dal Bahrain al New Jersey.

1392
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
Nel New Jersey,
rimasi in un campo per circa un mese.

1393
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
Poi sono partito per venire in Arizona.

1394
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
Ora lavoro per Amazon Flex,

1395
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
per un'ora,
o al massimo due o tre ore al giorno.

1396
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
Non posso lavorare di più,
perché devo badare ai miei figli.

1397
01:28:37,312 --> 01:28:39,731
Aspetto che mia moglie ci raggiunga.

1398
01:28:39,814 --> 01:28:42,400
TRUMP SOSPENDE DOMANDE D'INGRESSO
PER GLI AFGHANI

1399
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
È la moglie di un ex pilota.

1400
01:28:47,196 --> 01:28:51,617
Dal 2021, deve indossare sempre l'hijab.

1401
01:28:53,411 --> 01:28:56,039
Sono le regole dei talebani.

1402
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Non sta per niente bene.

1403
01:29:03,546 --> 01:29:06,382
Ha perso suo marito,
suo figlio, sua figlia.

1404
01:29:07,759 --> 01:29:09,218
Che ne sarà di lei?

1405
01:29:17,685 --> 01:29:19,062
Il paradosso è

1406
01:29:19,145 --> 01:29:24,067
che la minaccia esistenziale
alla libertà americana

1407
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
non è venuta dai terroristi in Afghanistan

1408
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
o dal rischio di atti terroristici,

1409
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
ma dalla risposta della nostra nazione
al terrorismo.

1410
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
Bin Laden era convinto
di non poter distruggere gli Stati Uniti

1411
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
se non attaccandoli,

1412
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
colpendo l'impero americano,

1413
01:29:51,386 --> 01:29:55,223
di modo che gli Stati Uniti
si distruggessero da soli.

1414
01:29:56,724 --> 01:30:02,063
Se si prende in esame
un aspetto qualsiasi della vita odierna

1415
01:30:02,146 --> 01:30:03,731
negli Stati Uniti…

1416
01:30:03,815 --> 01:30:04,816
TRUFFA ALLA POMPA

1417
01:30:04,899 --> 01:30:08,986
…si noterà come l'11 settembre
abbia cambiato quell'aspetto del Paese.

1418
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
Si può vedere il danno arrecato

1419
01:30:17,537 --> 01:30:22,625
alla percezione dei vincoli giuridici
all'autorità del presidente.

1420
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
Vediamo le tattiche militari
applicate qui nel Paese.

1421
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Ma che cazzo fate?

1422
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
Vediamo il trattamento
riservato agli americani

1423
01:30:31,050 --> 01:30:36,889
e somiglia molto alla guerra al terrorismo
condotta all'estero.

1424
01:30:43,104 --> 01:30:45,273
Ora la gente capisce che è rischioso

1425
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
che una persona possa decidere
per l'uso della forza militare

1426
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
o l'uso della forza letale,
senza che ci si possa fare niente.

1427
01:30:53,906 --> 01:30:55,658
Il governo Trump conferma

1428
01:30:55,741 --> 01:30:58,828
di aver colpito due volte
una presunta nave della droga.

1429
01:30:58,911 --> 01:31:02,957
Il secondo attacco è stato ordinato
per uccidere l'intero equipaggio.

1430
01:31:03,541 --> 01:31:05,710
TEHERAN

1431
01:31:05,793 --> 01:31:08,880
Quest'operazione militare…
Non la chiamo "guerra",

1432
01:31:08,963 --> 01:31:13,259
"guerra" è una parola che non amo,
perché necessita di un'approvazione,

1433
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
quindi la chiamo "operazione militare".

1434
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
Concluderemo l'operazione

1435
01:31:18,306 --> 01:31:23,186
alle condizioni di Trump,
cioè mettendo l'America al primo posto.

1436
01:31:23,895 --> 01:31:24,812
SEGR. DELLA DIFESA

1437
01:31:24,896 --> 01:31:26,689
Morte e distruzione dal cielo.

1438
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
Si crede
che la guerra al terrorismo sia finita.

1439
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
Così hanno detto i leader politici.

1440
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Ma le autorità, le istituzioni
e molte operazioni vanno avanti.

1441
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Con nuovi obiettivi.

1442
01:31:41,704 --> 01:31:45,124
POLIZIA

1443
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Non illudiamoci
di averne visto la versione peggiore.

1444
01:31:50,129 --> 01:31:52,465
Colpirà sempre più persone.

1445
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Siamo davvero a un punto di svolta,

1446
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
dato che presto ci sarà un grande ricambio

1447
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
che sostituirà i politici anziani
che sono al potere da tanto tempo.

1448
01:32:14,987 --> 01:32:16,864
E i sondaggi lo confermano,

1449
01:32:16,948 --> 01:32:19,700
le nuove generazioni
la pensano diversamente.

1450
01:32:22,078 --> 01:32:24,705
I miei studenti allora non erano nati.

1451
01:32:25,456 --> 01:32:30,002
L'11 settembre per loro
è come per me la Seconda guerra mondiale.

1452
01:32:30,503 --> 01:32:33,506
O anche meno,
è un ricordo ancora più vago.

1453
01:32:34,173 --> 01:32:38,010
Hanno solo ereditato
la situazione attuale.

1454
01:32:38,594 --> 01:32:41,055
Non sappiamo come sia non vedere

1455
01:32:41,138 --> 01:32:45,226
poliziotti in metropolitana
o a ogni angolo di strada.

1456
01:32:45,309 --> 01:32:50,273
A noi fa molta più paura pensare che,
se sei nel posto e momento sbagliato,

1457
01:32:50,356 --> 01:32:52,316
potresti subire gravi conseguenze

1458
01:32:52,400 --> 01:32:54,652
o addirittura venire ucciso.

1459
01:32:55,319 --> 01:32:58,489
A volte accadono
degli eventi così catastrofici

1460
01:32:58,573 --> 01:33:02,868
che cambiano il mondo
e noi non possiamo farci niente.

1461
01:33:02,952 --> 01:33:06,539
Possiamo solo accettare
di vivere in un mondo diverso.

1462
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Cosa ci ha portato
la guerra in Afghanistan?

1463
01:33:20,219 --> 01:33:22,430
È la guerra più lunga
della storia americana

1464
01:33:22,513 --> 01:33:25,099
e anche di quella afghana.

1465
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
È un trauma intergenerazionale.

1466
01:33:30,229 --> 01:33:32,773
Ho parlato con tanti soldati americani

1467
01:33:32,857 --> 01:33:37,445
e nel presente sembrano smarriti,

1468
01:33:37,528 --> 01:33:41,657
ciò che fanno ora è legato
agli attacchi dell'11 settembre.

1469
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Abbiamo preso il responsabile.

1470
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
Si può considerare positivo,

1471
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
ma è successo solo dieci anni dopo, cazzo.

1472
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
A 25 anni dall'11 settembre, come spieghi
la guerra globale al terrorismo?

1473
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
È la domanda chiave. Ne è valsa la pena?

1474
01:34:11,228 --> 01:34:12,313
Personalmente,

1475
01:34:13,189 --> 01:34:16,359
ho sofferto tanto
e la mia famiglia ha sofferto tanto

1476
01:34:16,442 --> 01:34:18,027
quando ero piccola.

1477
01:34:20,237 --> 01:34:25,576
Il fatto di essere ancora qui
onestamente mi sconvolge.

1478
01:34:29,497 --> 01:34:31,999
Vorrei sapere come sarei stata

1479
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
o come sarebbe stata la mia vita prima,

1480
01:34:35,294 --> 01:34:37,088
ma un "prima" non l'ho avuto.

1481
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
Sto cercando
di recuperare la vita che ho perso.

1482
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
Continuerò a cercare
di fare del mio meglio.

1483
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
Negli ultimi 25 anni,
la società americana è diventata divisiva

1484
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
e la gente non vuole più ascoltarsi.

1485
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
Invece è fondamentale aprire un dialogo

1486
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
e risolvere le differenze
in modo costruttivo.

1487
01:35:17,753 --> 01:35:20,506
La storia giudicherà il nostro operato.

1488
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
TURNING POINT: GENERAZIONE 11 SETTEMBRE

1489
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu