1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Dél-Karolinából származom.

4
00:00:26,568 --> 00:00:30,363
Egészen pontosan Lexingtonból.
Ott születtem és nőttem fel.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Michael Smoak vagyok.
Mindenki Smoaknak szólít.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
VOLT ŐRMESTER

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,501
Egész életemben a vezetéknevemen hívtak.

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
Gyerekkorom óta mindenki Smoaknak hív.

9
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Ha Michaelnek szólítanak,
nagy baj van, szóval…

10
00:00:55,889 --> 00:00:59,100
Ötéves voltam
a 2001. szeptember 11-i terrortámadáskor.

11
00:01:00,477 --> 00:01:04,397
Nem igazán tudtam, mi történik,
de a hangulatból éreztem,

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
hogy valami komoly dolog történt.

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Aznap beteg voltam,
és nem mentem iskolába.

14
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
A nagymamámnál voltam,

15
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
és emlékszem, hogy vele
és a nagyapámmal néztük a tévében.

16
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Arra emlékszem, hogy mindketten
felálltak a székükből,

17
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
és közelebb mentek a tévéhez.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Úgy tűnik, egy nagy darab vált le róla.

19
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Reméljük,
hogy a környéket kiürítették, de persze…

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Ahogy idősebb lettem,
egyre jobban megértettem 9/11-et.

21
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
Értettem, mi történt,
de az okát nem igazán.

22
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Később a YouTube-on
láttam videókat a háborúról…

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Célpont!

24
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
…és szolgálni akartam.

25
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Nem emlékszem, hol hallottam először
a tengerészgyalogságról,

26
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
de emlékszem, hogy néztem a videókat,

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
az egyenruhákat
és minden mást az interneten.

28
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
Azt gondoltam: „Én is ilyen leszek.”

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
Tengerészgyalogos leszek.

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Azt mondták, hogy harc nélküli
evakuálás a feladat.

31
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
Az afganisztáni háborúnak vége.

32
00:02:19,639 --> 00:02:23,977
Ezzel véget ér Amerika leghosszabb
háborúja. Húsz év, 2400 élet.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
Aztán elszabadult a pokol.

34
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
AMERIKAI LÉGIERŐ

35
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
Ez majdnem 20 évvel 9/11 után történt.

36
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Ami szeptember 11-én kezdődött,

37
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
itt, az Abbey-kapunál ért véget.

38
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
Azt kérdeztem magamtól:
mit csináltunk 20 évig?

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
Ha nem voltak megfelelő papírjaik,

40
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
akkor a legtöbbször
a halálba küldtük őket,

41
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
ami őrületes felelősség egy 23 évesnek.

42
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
FORDULÓPONT: A 9/11-ES NEMZEDÉK

43
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
Az amerikai történelemnek ezen a pontján

44
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
a 9/11-es események

45
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
az élő emlékezetből kezdenek
végleg átcsúszni a történelembe.

46
00:03:45,016 --> 00:03:48,228
A következő néhány évben
érjük el azt a pontot,

47
00:03:48,311 --> 00:03:53,650
amikor az amerikaiak 50%-a
vagy a 9/11-es támadás után született,

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,111
vagy túl fiatal ahhoz,
hogy emlékezzen arra a napra.

49
00:03:58,196 --> 00:04:02,700
Az iskolában tanulnak a támadásról,
és ott látják a felvételeket róla.

50
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
Úgy tanítják, ahogy történt,
és tudnunk kell, hogy megtörtént.

51
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
Nem sokat hallottam róla
a szeptember 11-i évfordulón kívül.

52
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Olyan, mint a többi háború,
amiről tanultunk,

53
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
mert nem éltem akkor, nem voltam ott.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
Szeptember 11-én angolórán voltam.

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Tizenegyedikes voltam.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Mi voltunk az egyetlen muszlimok.

57
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
Tíz hónapos voltam szeptember 11-én.

58
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
Gyakran érzem magam
járulékos veszteségnek.

59
00:04:41,489 --> 00:04:45,743
Épp hároméves lettem.
Valószínűleg a pelenkámat cserélték.

60
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Hároméves voltam.

61
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
Épp négyéves lettem.

62
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Azóta 25 év telt el.

63
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
A támadás óta
gyakorlatilag felnőtt egy nemzedék.

64
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
Fontos, hogy megismerjük
a fájdalmat és a gyászt.

65
00:05:03,094 --> 00:05:05,305
NEW YORK-I RENDŐRSÉG

66
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
A szeptember 11-i támadások
következményei folyamatosan változnak.

67
00:05:10,518 --> 00:05:15,398
És még mindig vannak olyan következmények,
amelyek a mai napig nem bomlottak ki.

68
00:05:17,191 --> 00:05:19,736
RENDŐRSÉG

69
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
25 évvel később

70
00:05:21,696 --> 00:05:28,036
a mostani generáció abban a világban él,
amelyet 9/11 teremtett.

71
00:05:28,119 --> 00:05:31,331
VIRRASZTÁSOKAT TARTOTTAK RENEE GOODÉRT

72
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
KI AZ A Q?
AZ ÖSSZEESKÜVÉS-ELMÉLET

73
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
TRUMP RENDELETE…

74
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
ÉPÍTSD FEL A FALAT

75
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
BID LADEN HALOTT
IRAKI INVÁZIÓ

76
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
Akkoriban úgy éreztük,
hogy sorsfordító pillanathoz értünk.

77
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
És így is volt.

78
00:05:51,517 --> 00:05:53,061
Még aludtam.

79
00:05:53,144 --> 00:05:55,646
Akkoriban a New York-i Egyetemre jártam.

80
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
Alsó-Manhattanben laktam,

81
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
és hangos zajt hallottam.

82
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
Ez egy robbanás volt.

83
00:06:18,669 --> 00:06:21,798
HANGFELVÉTEL, KÉSZÜLT A 3 WTC-BAN,
A MARRIOTT HOTELBEN

84
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
A rohadt életbe!

85
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
Bekapcsoltam a tévét.

86
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Rendkívüli hírt közlünk.

87
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
Úgy tűnik, repülőgép
csapódott a World Trade Centerbe…

88
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Csak a nagy tévécsatornák voltak.

89
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Nem akarom félbeszakítani a mókát,
de rendkívüli hír érkezett.

90
00:06:44,320 --> 00:06:47,115
Repülőgép csapódott be…

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
Figyeljetek! A WTC-be.

92
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
Ne már!

93
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Egyelőre ennyit tudunk.

94
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
Nem tudjuk, hogy mi történt.

95
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
De folytatjuk a műsort. Hogy vagy?

96
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- Tudom, hogy sokkolt.
- Nagyon.

97
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Még sosem… Nem tudom, mit mondjak.

98
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
A CNN központja most kezdi
feldolgozni a hírt,

99
00:07:08,344 --> 00:07:12,223
felhívjuk a forrásainkat,
és próbáljuk kideríteni, mi történt.

100
00:07:12,306 --> 00:07:14,809
…a tüzet nem sikerült megfékezni…

101
00:07:14,892 --> 00:07:20,106
Tíz évig visszaemlékezésekkel
foglalkoztam a 9/11 Múzeumban,

102
00:07:20,189 --> 00:07:24,777
túlélőkkel, elsősegélynyújtókkal
és családtagokkal készítettem interjúkat.

103
00:07:26,362 --> 00:07:29,323
Ha egy generáció számára
reményt szeretnénk adni,

104
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
fontos, hogy megértsék, mi történt,

105
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
mert ez elengedhetetlen a jövő építéséhez.

106
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Ha az érintettek valóságossá válnak,
és az esemény személyessé,

107
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
ez a legerősebb módja annak,
hogy megértsük,

108
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
mi is volt ez, és miért fontos.

109
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Rendőrségi ügyeletes 133,
mi a vészhelyzet?

110
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
A World Trade Center
100. emeletén vagyok 30 emberrel.

111
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Az emberek a 911-et hívják.

112
00:08:03,691 --> 00:08:07,153
Jelentik, hogy csapdába estek.
Jelentik, hogy beszorultak.

113
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Hogy van? Itt a tűzoltóság.

114
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Jó napot! Nehéz beszélni.

115
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
Igen.

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
- Nagy a füst, a hőség…
- Igen.

117
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Túlreagáljuk. Kérem, jöjjenek gyorsan!

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
- Melyik emeleten van?
- Századik, északkelet.

119
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Értem.

120
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
Túl meleg van!

121
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Mi a telefonszáma?

122
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
Mobiltelefonról beszélek.

123
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
Rendben, semmi gond. Megyünk önökért.

124
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
- Siessenek!
- Úton vagyunk.

125
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Az egyetlen dolog, amit mondhattak:

126
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
„Tartsanak ki, megyünk,
amint tudunk, ott leszünk.”

127
00:08:40,353 --> 00:08:44,649
BRADLEY FETCHET
24 ÉVES VOLT 9/11-KOR

128
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
A fiunk, Brad, akkor végzett
a Bucknell Egyetemen.

129
00:08:50,029 --> 00:08:56,035
Szeptember 11-én
a déli torony 89. emeletén dolgozott.

130
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Szia anya, Brad vagyok.

131
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Csak fel akartalak hívni,
bár biztosan tudod már,

132
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
hogy repülőgép ütközött
az egyes toronynak.

133
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
Jól vagyunk, a kettes toronyban vagyunk.

134
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
Nem vagyok… Nyilván élek és jól vagyok.

135
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
De persze elég ijesztő élmény.

136
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
A legtöbb ember számára
zavaros, szörnyű baleset volt.

137
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
Azt gondolják, egy repülőgép volt.

138
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Belenézek a hírekbe.

139
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Azt hittük, legyőzhetetlenek
és sebezhetetlenek vagyunk.

140
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
Hogy senki sem támadhat meg minket.

141
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
9/11 összetörte ezt az önelégültséget.

142
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
…és most messze vagyok,

143
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
és veszélyes lehet túl közel menni.

144
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
Sok törmelék hullott le…

145
00:09:48,212 --> 00:09:53,801
A 8:46 és 9:03 közötti időszakban

146
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
Amerika ártatlansága
tökéletesen megmutatkozott.

147
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
Abban a 17 percben
Amerika még ártatlannak érezte magát.

148
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
A tűzoltók elkezdtek a helyszínre érkezni,

149
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
de úgy tűnik, hogy még
nem próbálkoznak az oltással.

150
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
Ne feledjék… Istenem!

151
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Istenem!

152
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
Ez egy második gép volt.

153
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
Egy nagy utasszállító volt.
Gyorsan repült.

154
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Elhúzott a Ritz-Carlton mellett
a Battery Parknál.

155
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Majdnem nekiment, aztán becsapódott.

156
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
Úgy tűnik, összehangolt támadás folyik

157
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
a World Trade Center ellen
New York belvárosában.

158
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Andrew Ansbro vagyok.

159
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
2001 februárjában léptem be
a tűzoltósághoz.

160
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
A harlemi 58-as egységnél voltam.

161
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
2001. szeptember 11-én 29 voltam.

162
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Én voltam az új fiú.

163
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Épp egy 24 órás műszakból mentem haza,

164
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
amikor az első gép becsapódott.

165
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
A második ötös szintű
riasztást kaptuk, a déli toronynál.

166
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
A riasztásra beindul az adrenalin.

167
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Azt gondoltam, megyünk és eloltjuk.

168
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
Az utca nagyon más volt.

169
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
Mindenki elállt az útból,
és az emberek éljeneztek minket.

170
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Olyan volt, mintha gladiátorként
mentünk volna a csatába,

171
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
és mindenki éljenzett és tapsolt.

172
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
Emlékszem, hogy a 70-es utcáknál

173
00:11:42,618 --> 00:11:47,748
egy emberre figyeltem fel,
aki ott állt, nézett minket, és sírt.

174
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
Akkor esett le.

175
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
A francba!

176
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
A hadnagy azt mondta:

177
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
„Ne legyenek illúzióitok! A tűz fölött
mindenki halott vagy meghal.”

178
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Több ezer, tízezer ember dolgozik
a két épületben,

179
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
New York pénzügyi negyedének szívében.

180
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
Láttam a tüzet, a lángokat és a füstöt.

181
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
„Istenem, a feleségem ott van!”

182
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
A 96. emeleten dolgozott,

183
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
de azért reménykedtem.

184
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
A lányom kétéves volt.

185
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Pár nappal később sírva hívta az anyját.

186
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Akkor döbbentem rá.

187
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Az emberek a lépcsőn jöttek le.

188
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Füst volt, attól függően, hogy hol voltál.

189
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Zsúfolt volt.

190
00:12:56,317 --> 00:12:59,779
Nők mentek le tűsarkú cipőben

191
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
a sok-sok lépcsőn.

192
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
Az emberek segítettek egymásnak
a lépcsőházakban.

193
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
A mentőalakulatok
oxigénállomásokat állítottak fel.

194
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Az emberek vizet kaptak.

195
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
A mentőcsapatok tagjai

196
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
a parancsnoki központban gyülekeztek,

197
00:13:25,763 --> 00:13:29,141
és felkészültek a felmenetelre,
a stratégián dolgoztak.

198
00:13:29,809 --> 00:13:33,437
Valaki ránézett a kis csoportra,
akik épp fel akartak menni,

199
00:13:33,521 --> 00:13:36,774
és azt mondta: „Lehet,
hogy nem éljük túl a mai napot.”

200
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
És egy pillanatra megálltak
és kezet fogtak.

201
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
28-AS SZÁMÚ TŰZOLTÓCSAPAT

202
00:13:54,416 --> 00:13:58,921
Annyit tudunk, hogy két repülőgép
csapódott a két nagy toronyba.

203
00:13:59,004 --> 00:14:00,923
NEW YORK POLGÁRMESTERE 1994–2001

204
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
Maradjanak velünk!

205
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
Egyértelmű volt,
hogy a várost támadás érte.

206
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Később rájöttünk, hogy az országot.

207
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
Egy másik gép Washington felé tart.

208
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
An Nguyen vagyok.

209
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Khang Nguyen fia vagyok,

210
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
aki a Pentagonban dolgozott
szeptember 11-én.

211
00:14:33,122 --> 00:14:37,293
Az apám Dél-Vietnamban született.

212
00:14:38,669 --> 00:14:43,090
Aztán 1975-ben,
Saigon eleste után Amerikába jött.

213
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
Az amerikai álom megtestesítője.

214
00:14:48,762 --> 00:14:50,931
Az USA-ban olyan lehetőségei voltak,

215
00:14:51,015 --> 00:14:54,685
amik Vietnámban nem adattak meg neki.

216
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
Az apám villamosmérnök volt

217
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
a haditengerészet parancsnokságán
a Pentagonban.

218
00:15:01,317 --> 00:15:03,068
Épp négyéves lettem.

219
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Óvodába jártam,

220
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
és azon a keddi reggelen,

221
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
amikor az anyám kivitt a buszhoz,

222
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
apám odarohant,

223
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
hogy még egyszer, utoljára
elbúcsúzzon tőlem.

224
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
A PENTAGON
WASHINGTON, D. C.

225
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
A 77-es járat 9:37-kor
a Pentagon E gyűrűjébe csapódott.

226
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
101-es egység…

227
00:15:44,276 --> 00:15:47,947
105-ös a helyszínen van. Van egy…

228
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
…a Pentagon.

229
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Úgy tűnik, újabb nagy robbanás történt,

230
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
ezúttal a fővárosban.

231
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
A robbanás utóhatásait láthatják.

232
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Füst száll a Pentagon felett.

233
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Óvoda után hazamentem.

234
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
Vártam, hogy apa megérkezzen a kocsijával.

235
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Csak vártam és vártam.

236
00:16:24,066 --> 00:16:25,943
Reméltem, hogy hazajön.

237
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
A következő napokban, főleg a temetésen,

238
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
jöttem rá, hogy nem jön haza.

239
00:16:38,247 --> 00:16:41,583
Akkor kezdtem el sírni.

240
00:16:43,377 --> 00:16:47,131
A terrorizmus jelentését
sosem érted meg igazán,

241
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
amíg nem tapasztalod meg személyesen.

242
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
Nem tudtam, hogyan dolgozzak fel

243
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
egy ekkora veszteséget,

244
00:16:58,726 --> 00:17:01,603
de tudtam,
hogy örökre megváltozik az életem.

245
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
Most próbálom megtalálni
az identitásomat egy olyan világban,

246
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
ahol nincs mellettem az apám.

247
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
A Pentagon lezárt terület.

248
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Alacsony épület.

249
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
A gép ereje,

250
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
a kerozin mennyisége,

251
00:17:29,214 --> 00:17:32,217
az épület mérete és szerkezete

252
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
pokoli viszonyokat hozott létre.

253
00:17:39,349 --> 00:17:41,769
NEW YORK

254
00:17:41,852 --> 00:17:46,607
Ezalatt a déli torony 56 percen át égett.

255
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
A becsapódási zóna kicsit lejjebb volt.

256
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
Egy órán át égett
rendkívül magas hőmérsékleten,

257
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
és végül az épület
összeomlott a saját súlya alatt.

258
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
Egyszer csak mély morajlást hallottunk.

259
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
Földrengésnek tűnt.

260
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Egy csomó rendőr sorakozott fel.

261
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
Aztán futni kezdtek.

262
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Azt hittük, valami esik az égből.

263
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
Vagy valami zavar támadt,
mert észak felé futottak.

264
00:18:37,241 --> 00:18:40,285
Nem tudtuk, hogy a helikopteres rendőrök

265
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
rádióztak nekik.

266
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
A déli torony teteje elkezdett csavarodni.

267
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
Fentről látták.

268
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
Szóltak, hogy evakuáljanak.

269
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Mi nem kaptuk meg az üzenetet.

270
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
A DÉLI TORONY 105. EMELETÉN DOLGOZIK

271
00:18:56,885 --> 00:19:01,598
Egy Sean Rooney nevű férfi
felhívta a feleségét, Beverly Eckertet.

272
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
Telefonon beszéltek,
és a férfi csapdába esett.

273
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Reggel fél 10 körül hívott.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
Azt mondta, a 105. emeleten van.

275
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
És próbált kiutat találni.

276
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
Azt mondta, nem járt sikerrel,
és a lépcsőház tele van füsttel.

277
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Nem beszéltünk többé a menekülésről.

278
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
És elkezdtünk beszélgetni

279
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
a közös életünk boldog pillanatairól.

280
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Folyton azt suttogta, hogy szeret.

281
00:19:45,309 --> 00:19:50,314
Aztán egy éles reccsenést hallottam,
amit a lavina hangja követett.

282
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Kettes.

283
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Kettes, kettes, egyes.

284
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Ez a legközelebbi pont
a World Trade Centerhez.

285
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Itt gyülekeznek a tűzoltók,
a rendőrök, az FBI-ügynökök.

286
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
És láthatják a két tornyot.

287
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Hatalmas robbanás történt,
törmelék hullik ránk.

288
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Jobb, ha elmegyünk innen.

289
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Gyerünk, Glenn! Gyerünk, menni fog!

290
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
Hangos reccsenés és robaj, így…

291
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Ahogy a szintek összeroskadtak.

292
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
Az utca elsötétült,
és pillanatok alatt éjszaka lett.

293
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
Én és mindenki, aki délről jött,
ösztönösen dél felé futottunk.

294
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
Éppen most, hangos csattanással,

295
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
összeomlott az egyik épület.

296
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
Az épület gyakorlatilag ránk dőlt,

297
00:20:44,785 --> 00:20:48,330
és a légnyomás betörte az ablakokat.

298
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
A francba!

299
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
Elhajított.

300
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
Nem tudom, milyen messze,
de emberekre zuhantam.

301
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
A következő lélegzetvétel olyan volt,
mintha homokot szívtam volna be.

302
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
Csak…

303
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
Apró törmelékdarabok találtak el.

304
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Azt gondoltam magamban, itt a vége.

305
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Remélem, túlélem.

306
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
Remélem, túlélem. Rám szakad.

307
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
A füst elől egy autó alá menekültem.

308
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
A kocsi alatt volt a metró szellőzőrácsa,

309
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
és a következő három-négy órában
azon keresztül lélegeztem.

310
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
Túl sűrű volt a füst, nem láttam.

311
00:21:28,662 --> 00:21:33,417
10:28-kor az északi torony összeomlott.

312
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
Körülbelül 1500 ember halt meg,

313
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
akik nem tudtak kijutni az épületből.

314
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Hölgyem, jöjjön be! Ne álljon az üveghez!

315
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
Kint van minden cuccom!

316
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
Kint van a cuccom!

317
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
Hölgyem, élni akar, vagy a cuccait?

318
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
Az egész épület, nézd a törmeléket!

319
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
- Ne nyisd ki az ajtót!
- El az ablaktól!

320
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
- Ne nyisd ki az ajtót!
- Itt jön! Hátra!

321
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
Istenem!

322
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
- Nézd a halál árnyékát!
- Istenem!

323
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
Igaza volt! Megmentette az életem!

324
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
- Mondtam…
- Megmentett, köszönöm!

325
00:22:27,137 --> 00:22:30,432
Szavakkal leírhatatlan, kivéve,
hogy a tornyok eltűntek.

326
00:22:30,515 --> 00:22:34,603
A Church Street tele van
döbbent emberekkel.

327
00:22:34,686 --> 00:22:39,066
Nem tudják, mit tegyenek.
Néhányan térdre borulva imádkoznak.

328
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
Az egyik torony összeomlását látják.

329
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Most kaptunk egy hírt Pittsburghből.

330
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
A somerseti reptér illetékesei
megerősítették,

331
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
hogy egy nagy gép
lezuhant a reptértől északra.

332
00:22:56,917 --> 00:22:59,503
LEROY W. HOMER, JR. LÁNYA

333
00:22:59,586 --> 00:23:00,879
10 HÓNAPOS 9/11-KOR

334
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
Laurel Homer vagyok.

335
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
Tíz hónapos voltam szeptember 11-én.

336
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
Ez az esküvő napján készült?

337
00:23:09,388 --> 00:23:10,305
Igen.

338
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Leroy Homer lánya vagyok.

339
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
MÁSODPILÓTA, UNITED 93

340
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Az apám volt a 93-as járat másodpilótája.

341
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
A 93-as járaton 44 ember utazott.

342
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Mivel a gép már a levegőben volt,

343
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
az utasok közül sokan

344
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
külső forrásból értesültek

345
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
a New York-i támadásról,

346
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
majd később a Pentagonról.

347
00:23:50,470 --> 00:23:55,016
Harminchét hívást
bonyolítottak le a gépen,

348
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
üzeneteket hagytak.

349
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
Elsa, itt Lin.

350
00:24:00,105 --> 00:24:04,693
Csak egy percem van,
a United 93-on vagyok, és eltérítették.

351
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Terroristák. Azt állítják,
bomba van náluk.

352
00:24:07,487 --> 00:24:11,199
Úgy tűnik, hogy néhány repülőt
a World Trade Centerbe vezettek.

353
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
Úgy tűnik, ezzel is ez a céljuk.

354
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
Azt akartam elmondani, hogy szeretlek,

355
00:24:16,705 --> 00:24:19,082
és hiányozni fogsz.

356
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
És…

357
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Anyának és apának üzenem,
hogy szeretem őket, és…

358
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Szeretlek, és ezt el akartam mondani.

359
00:24:31,428 --> 00:24:34,639
Nem tudom,
elmondhatom-e még egyszer valaha.

360
00:24:36,725 --> 00:24:40,729
Ma már tudjuk,
hogy a célpont a Kapitólium volt.

361
00:24:44,733 --> 00:24:50,739
Megértették, hogy a terroristáknak ez
öngyilkos küldetés, és hamar rájöttek,

362
00:24:50,822 --> 00:24:53,950
hogy muszáj cselekedniük.

363
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
Egy repülőgép maradványai
a Lambertsville Roadnál.

364
00:25:04,169 --> 00:25:08,173
Az utasok a személyzettel
megpróbálták lerohanni a pilótafülkét.

365
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
A gépeltérítők végül úgy döntöttek,
inkább lezuhannak a repülővel.

366
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Eltérítették a gépet attól a helytől,
ahová a terroristák vezetni akarták,

367
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
és ezzel sok ember életét mentették meg.

368
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
Nehéz. Nyilván hálás vagyok,
hogy nem volt nagyobb pusztítás,

369
00:25:37,827 --> 00:25:41,456
ugyanakkor mégis elvesztettem őt.

370
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
Ez egyfajta küzdelem,

371
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
mert tudom, hogy hős,
de bárcsak máshogy lett volna!

372
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
Az anyám azt mondta,

373
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
azt hitte, belehal a bánatba.

374
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
Teljesen összetört,

375
00:26:01,476 --> 00:26:05,397
és ott volt neki egy kisgyerek,
akiről gondoskodnia kellett.

376
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
Az egész életem erre épült.

377
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
Még mindig nagyon nehéz,

378
00:26:13,989 --> 00:26:17,033
és teljesen felemésztette…

379
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
az életemet.

380
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Jó estét!

381
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
Ma honfitársainkat,

382
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
életmódunkat,

383
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
szabadságunkat támadták meg

384
00:26:34,509 --> 00:26:38,305
szándékos és halálos
terrortámadások sorozatával.

385
00:26:44,227 --> 00:26:48,231
Négy támadás történt,
és majdnem 3000 ember halt meg.

386
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
De ez nem adja vissza,
milyen volt átélni szeptember 11-ét.

387
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
Nem érzékelteti a félelmet,
a káoszt, a zűrzavart és a traumát.

388
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
Valaki segítséget kér.

389
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Nem tudtuk, mikor kezdődtek a támadások.

390
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
Nem tudtuk, mikor érnek véget.

391
00:27:20,930 --> 00:27:23,058
A nap nagy részében azt sem tudtuk,

392
00:27:23,141 --> 00:27:25,435
hány támadás történt.

393
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
Azt sem tudtuk,
hogy lesz-e még egy támadáshullám

394
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
szeptember 11-én délután,

395
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
vagy szeptember 12-én.

396
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
Nem tudtuk, mi lesz októberben,
vagy 2002-ben.

397
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Ha nem értjük meg a félelmet,
a káoszt, a zűrzavart és a traumát,

398
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
nem értjük meg azt sem,
miért így reagált az Egyesült Államok.

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
TELJES IDIÓTA
BUSHT DOBD, NE BOMBÁKAT

400
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
TERRORHÁBORÚ AZ USA ELLEN

401
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
Korszakos változás volt az USA életében.

402
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
A megtámadottság érzése

403
00:28:17,529 --> 00:28:20,990
azt sugallta, hogy bármi megtörténhet.

404
00:28:22,534 --> 00:28:24,619
Mintha megnyílt volna a föld.

405
00:28:25,453 --> 00:28:29,332
Az égből tűz hullott,
és ki tudja, mi jöhet még.

406
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Jogosnak tűnt a háború.

407
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Ha megtámadnak minket,
és megölnek egy csomó embert,

408
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
nyilván igazságot kell szolgáltatni.

409
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
Olyan, mintha háború lenne.

410
00:28:46,474 --> 00:28:48,101
- Ebből háború lesz.
- Igen.

411
00:28:48,184 --> 00:28:49,728
- Háború lesz.
- Igen.

412
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
Ez biztos háborút fog kirobbantani.

413
00:28:53,022 --> 00:28:57,235
Hallottam, mit beszéltek a felnőttek,
így ahogy idősebb lettem,

414
00:28:57,318 --> 00:29:00,280
egyre jobban megértettem, mi történt.

415
00:29:00,363 --> 00:29:04,242
Azt nem, miért, azon kívül,
hogy nem szerették az amerikaiakat.

416
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
Anyukám úgy írta le a történteket,

417
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
hogy rossz emberek voltak a gépén.

418
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
A GÉPELTÉRÍTŐK AFGANISZTÁNBAN
AZ AL-KAIDA VIDEÓJA

419
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
Tudtam, hogy terroristák voltak.

420
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
A Közel-Keletről jöttek,

421
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
de nem értettem,
mi volt a szándékuk ezzel.

422
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
Mi volt a céljuk?

423
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Ma este imádkozzunk minden gyászolóért!

424
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
A gyermekekért,
akiknek összeomlott a világa.

425
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
Mindenkiért,
aki veszélyben érzi a biztonságát.

426
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
És imádkozom, hogy egy nálunk
nagyobb hatalom vigasztalja őket.

427
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Ahogy a 23. zsoltárban áll:

428
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
„Ha a halál árnyékának völgyében járok is,

429
00:30:00,256 --> 00:30:01,674
nem félek a gonosztól,

430
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
mert Te velem vagy.”

431
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
Összetört a szívem,
amikor láttam a plakátokat,

432
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
amiken az eltűnt családtagjaikat keresték.

433
00:30:21,277 --> 00:30:24,823
Még füstölögtek a tornyok,
füstölgött a törmelék.

434
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
EGYSÉGBEN AZ ERŐ

435
00:30:26,533 --> 00:30:29,702
Sosem éreztem még ilyen elhivatottságot.

436
00:30:29,786 --> 00:30:34,374
Mintha az életem célja az lett volna,
hogy segítsek megoldani a helyzetet,

437
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
és megtalálni azokat, akik ezt tették.

438
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
Napokon belül, azt hiszem,
három nappal szeptember 11-e után,

439
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
a pánik, a bizonytalanság,
a tudatlanság és a félelem uralkodott.

440
00:30:54,644 --> 00:30:58,398
A Fehér Ház és az Igazságügyi Minisztérium
azonnal felismerte,

441
00:30:58,481 --> 00:31:02,193
hogy határozott intézkedésekre
van szükség.

442
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
A mai nagy kérdés az,

443
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
hogy mekkora hatalmat adjanak
az elnöknek a háborúhoz,

444
00:31:08,283 --> 00:31:11,494
és a válaszadásra
a jövőbeli terrorcselekményekre.

445
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
Széles körű felhatalmazást kértek
katonai erő alkalmazására,

446
00:31:15,164 --> 00:31:18,084
az úgynevezett AUMF-et a Kongresszustól,

447
00:31:18,167 --> 00:31:22,463
hogy szinte határozatlan idejű
felhatalmazást kapjanak a terroristák

448
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
és a terrorfenyegetések
elrettentésére és felszámolására.

449
00:31:26,551 --> 00:31:29,429
A Fehér Ház határozattervezete
felhatalmazást ad

450
00:31:29,512 --> 00:31:32,557
a fegyveres erők bevetésére
a támadások megtervezői,

451
00:31:32,640 --> 00:31:35,935
elrendelői, elkövetői, segítői ellen,

452
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
valamit a jövőbeli
terrorcselekmények elhárítására.

453
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
Négyszázhúsz igen, egy nem.

454
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
A közös határozat elfogadásra került.

455
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
Az alkotmány célja az volt,
hogy korlátozza

456
00:31:52,368 --> 00:31:55,121
a katonai erő alkalmazásának
elnöki jogkörét.

457
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Nem akartunk királyt.

458
00:31:57,790 --> 00:32:01,878
Nem akartunk egyetlen embert,
aki háborúba taszíthatja az országot.

459
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
Az alkotmány ezért gondosan
elkülöníti a hatalmi szerepeket.

460
00:32:05,882 --> 00:32:08,468
A Kongresszus üzenhet háborút.

461
00:32:08,968 --> 00:32:11,930
A 2001-es felhatalmazás
a katonai erő alkalmazására

462
00:32:12,013 --> 00:32:16,935
nem sok időt hagyott
a megfontolásra és az alapos mérlegelésre.

463
00:32:18,353 --> 00:32:21,064
Készek lennének feladni
néhány szabadságjogot,

464
00:32:21,147 --> 00:32:24,734
hogy a kormány felléphessen
a terrorizmus ellen?

465
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
66% igennel válaszolt.

466
00:32:32,033 --> 00:32:36,371
Az AUMF, ez a 2001-es törvény,
amit pár nappal 9/11 után fogadtak el,

467
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
a következő 25 év háborúinak
alapkövévé vált.

468
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
Ez lett az erőszakos külföldi beavatkozás,

469
00:32:47,090 --> 00:32:49,300
a guantánamói fogolytábor

470
00:32:49,384 --> 00:32:52,804
és bizonyos értelemben
a külföldi illegális bázisok alapja.

471
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
Ez volt a jogi alapja
minden későbbi intézkedésnek.

472
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
FUTHATSZ!
DE NEM BÚJHATSZ EL!

473
00:33:03,731 --> 00:33:07,986
Az USA kormányát felelősnek tartjuk
a muszlimokkal szembeni vétkeiért.

474
00:33:08,069 --> 00:33:09,612
AZ AL-KÁIDA ALAPÍTÓJA

475
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
És a rezsimek támogatásáért országainkban,

476
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
amelyek az emberek érdekei
és jóléte ellen vannak.

477
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
A szeptember 11-i támadásokat
az al-Káida szervezte,

478
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
Oszáma bin Láden vezetésével,
aki Afganisztánban volt.

479
00:33:32,468 --> 00:33:36,931
A tálibok által irányított kormány
vendégeként tartózkodott ott.

480
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
Az Egyesült Államok
az afgán kormányhoz, a tálibokhoz fordult,

481
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
és azt mondta:
„Adjátok ki, vagy űzzétek el!”

482
00:33:50,153 --> 00:33:55,074
A növekvő nyomás alatt
a tálib rezsim ma válaszolt a vádakra,

483
00:33:55,158 --> 00:34:00,204
hogy a New York-i és a washingtoni
támadást az ő területükről irányították.

484
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Nemet mondtak.

485
00:34:01,998 --> 00:34:06,794
Ez azt jelentette, hogy az USA
azt mondta, akkor behatolunk.

486
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
EMLÉKEZÜNK A WORLD TRADE CENTERRE!

487
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
Azt a parancsot kaptuk,
hogy vonuljunk be Afganisztánba.

488
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
A mi egységünk volt a legelső vonalban.

489
00:34:25,438 --> 00:34:29,442
Az volt a dolgunk, hogy előre törjünk,
és teljesítsük a feladatot.

490
00:34:38,993 --> 00:34:42,455
Akkoriban óriási támogatást
kaptunk a küldetésünkhöz.

491
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
Lelkesek voltunk,

492
00:34:50,004 --> 00:34:53,674
és úgy éreztük,
hogy a hivatásunk célját teljesítjük.

493
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Ezért vagyok itt. Erre képeztek ki minket.

494
00:34:57,637 --> 00:35:02,725
Büszkék voltunk, hogy egy erre
kiképzett egység tagjai vagyunk.

495
00:35:05,561 --> 00:35:10,691
Az afgán városok egyesével
estek el az amerikai vezetésű erők előtt.

496
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
KUNAR TARTOMÁNY
AFGANISZTÁN

497
00:35:25,581 --> 00:35:28,251
Afganisztánban éltem, Kunar tartományban.

498
00:35:31,712 --> 00:35:34,632
Afganisztánban teljes diktatúra volt.

499
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
A tálibok szabályokat állítottak fel
az embereknek.

500
00:35:39,929 --> 00:35:40,805
Olyan…

501
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
AFGÁN LÉGIERŐ, VOLT PILÓTA

502
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
…10-11 éves lehettem.

503
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
Az apám hallgatta a rádiót és a híreket.

504
00:35:47,228 --> 00:35:49,939
Így értesültünk szeptember 11-ről.

505
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Istenem, Ed, egy újabb gép
csapódott a WTC-be.

506
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Egy újabb gép. Egy közepes méretű gép.

507
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
Hihetetlen. Úgy tűnt…

508
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
A tálibok idején nem tudtunk a világról,
hogy mi történik odakint.

509
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
Annyit tudtunk,
hogy valahol történt valami.

510
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
De amikor az amerikaiak
megérkeztek Afganisztánba, rájöttünk,

511
00:36:14,380 --> 00:36:15,965
hogy valami rossz történt.

512
00:36:21,262 --> 00:36:24,348
Amikor az USA 2001-ben
megszállta az országot,

513
00:36:24,432 --> 00:36:29,604
a tálibokat a legtöbb afgán
rendkívül elnyomó rezsimnek tekintette.

514
00:36:33,232 --> 00:36:36,485
Az emberek felszabadítóként
tekintettek az amerikaiakra.

515
00:36:36,569 --> 00:36:42,241
Nagy volt a remény, hogy az USA
elhozza a fejlődést és a békét.

516
00:36:46,204 --> 00:36:48,748
2001 decemberére a tálibok összeomlottak.

517
00:36:49,957 --> 00:36:51,876
Egyik nap még tálib uralom volt.

518
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
Másnap már nem voltak ott
a tálib szabályok. Minden vidámmá vált.

519
00:36:56,172 --> 00:36:59,675
Mindenki úgy érezte, hogy felszabadultunk,

520
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
és úgy élhetünk, ahogy akarunk.

521
00:37:03,471 --> 00:37:06,182
Az ABC News forrásai szerint
bizonyíték van rá,

522
00:37:06,265 --> 00:37:11,938
hogy Oszáma bin Láden még él,
szökésben van, és ma is ő irányít.

523
00:37:12,021 --> 00:37:15,274
Ezért vagyunk ott. Ezért üldözzük őket.

524
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
Ezért bombázunk.

525
00:37:18,110 --> 00:37:21,072
Ezért dolgozunk együtt az afgán erőkkel.

526
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Gyerekkorom óta az volt az álmom,
hogy pilóta legyek.

527
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
Követtem az álmomat, és pilóta lettem.

528
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
Azért jöttem az USA-ba,
hogy vadászpilóta legyek.

529
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Aztán visszatértem a hazámba,

530
00:37:41,425 --> 00:37:44,136
és a hadseregben szolgáltam
a tálibok ellen.

531
00:37:49,767 --> 00:37:51,519
NYILVÁNOS KIVÉGZÉS A TÁLIBOK ALATT

532
00:37:51,602 --> 00:37:56,023
A fő célunk az, hogy megvédjük
az embereket a táliboktól.

533
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
A TÁLIBOK ÁLTAL BETILTOTT
TÁRGYAK MEGSEMMISÍTÉSE

534
00:38:02,613 --> 00:38:04,907
Mert már láttam őket,

535
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
és nem akartam,
hogy újra hatalomra kerüljenek.

536
00:38:09,954 --> 00:38:12,957
AZ AFGÁN LÉGIERŐ CSAPÁSA A TÁLIBOK ELLEN

537
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
Az amerikaiak a társaink voltak.

538
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
Szövetségesek voltunk.

539
00:38:31,017 --> 00:38:35,896
1978-ban nagyjából hétéves lehettem.

540
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Idejöttem, és az első,
amit ettem, a pizza volt.

541
00:38:40,067 --> 00:38:41,610
Azt gondoltam: te jó ég!

542
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
A környék, ahol felnőttem,
Kis Pakisztán néven ismert.

543
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
Brooklynban van, New Yorkban.

544
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Apám nyitotta az első boltot,

545
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
aztán lett egy mecset,
és a közösség növekedni kezdett.

546
00:38:56,751 --> 00:39:00,546
Tudják, mit csinálnak a bevándorlók?
Dolgoznak, vég nélkül.

547
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
HALAL HÚS

548
00:39:03,716 --> 00:39:06,510
Volt egy boltom az utcában,
és egy 99 centes is.

549
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
Volt egy éttermem is.

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Az amerikai álmot éltem.

551
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Mindannyian bevándorlók voltunk,
de amerikaiak is.

552
00:39:22,610 --> 00:39:28,574
Soha nem éreztem úgy,
hogy a származásom negatív dolog.

553
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
Az egész második torony összeomlott.

554
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
Az egész épület eltűnt.

555
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
Az egész épület.

556
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
Aztán megtörténtek a támadások.

557
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Sírtam. Nem tudtam elhinni.

558
00:39:52,264 --> 00:39:56,394
Amit ezek az emberek tettek,
az egyszerűen hihetetlen.

559
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Szegény emberek! Istenem!

560
00:39:59,438 --> 00:40:02,483
Miután a tornyok leomlottak,
a hamu eljutott

561
00:40:02,566 --> 00:40:04,819
egészen a házam ajtajáig.

562
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
Amikor megérkezett a hamu,
az volt a legszörnyűbb…

563
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
mert akkor jött el a pillanat: „Istenem!”

564
00:40:16,747 --> 00:40:21,627
A textilboltban dolgoztam,
és az olasz munkatársaim azt mondták:

565
00:40:21,710 --> 00:40:23,379
„Hogy tehette ezt a néped?”

566
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
Én meg: „Ezek nem az én népem.”

567
00:40:26,465 --> 00:40:31,011
Három lányunk és két fiunk van.
Akkor még csak két-két gyerekünk volt.

568
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
Hazamentem, és csak ültem.

569
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
Mondtam nekik, hogy ehhez semmi közünk.

570
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
Amikor az ország háborúba megy
egy csoport ellen,

571
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
mit gondolnak, mit tesznek a helyiek?

572
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
Ellenünk fordulnak.

573
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
Remélem, visszaküldenek titeket.

574
00:40:45,276 --> 00:40:48,112
Remélem, megölik a népeteket,
az ártatlanokat is.

575
00:40:48,195 --> 00:40:50,406
Menjetek haza! Nem akarunk itt látni.

576
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Itt egy másik.

577
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
Törléshez nyomja meg az egyest!

578
00:40:54,785 --> 00:40:55,911
Helló, muszlimok!

579
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
Miért öltetek meg ma
legalább 5000 embert a WTC-nél?

580
00:41:00,624 --> 00:41:04,336
Felébresztettétek az alvó óriást.
Most szétrúgjuk a seggeteket.

581
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
NEW YORK-I ISZLÁM KULTURÁLIS KÖZPONT

582
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
Mi is amerikaiak vagyunk,

583
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
és ugyanúgy érint minket
ez a tragédia, mint mindenki mást.

584
00:41:12,595 --> 00:41:15,347
Azt mondom, hogy a néped vezetője

585
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
fenyegeti Amerikát.

586
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
Fontos, hogy ne egy vallást hibáztassunk.

587
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
1,6 milliárd muszlim él a földön.

588
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Olyasmiért hibáztatnak minket,
amihez semmi közünk.

589
00:41:29,778 --> 00:41:32,698
A muszlimok nem terroristák.

590
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
A muszlimok nem terroristák.

591
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Hirtelen idegen lettem.

592
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Soha nem éreztem így.

593
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
Úgy érezte, hogy állandó,
szoros megfigyelés alatt tartják.

594
00:41:46,754 --> 00:41:51,425
Egy héttel szeptember 11. után
kopogtak az ajtón. Az FBI volt.

595
00:41:51,509 --> 00:41:56,639
„Tart összejöveteleket a pincében?”
Igen. Nagy a család, ott imádkozunk.

596
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
További kérdéseket tett fel.
„Hol dolgozik?”

597
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
Mondtam, hogy van az élelmiszerbolt
és a 99 centes bolt.

598
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
„Rendben, talán később benézünk.”

599
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
Ha ez velem megtörténhetett,

600
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
képzelje el, mi történhet
egy angolul alig beszélő emberrel,

601
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
aki nem érti a rendszert!

602
00:42:16,617 --> 00:42:18,369
Halálra rémül.

603
00:42:20,329 --> 00:42:22,748
A legidősebb lányomat lelökték a lépcsőn.

604
00:42:22,831 --> 00:42:28,128
Letépték a fejkendőjét, és szidalmazták.
Én meg: „Istenem, miért…?”

605
00:42:28,212 --> 00:42:30,589
Azt mondta: „Ezért nem mondtam el.

606
00:42:31,090 --> 00:42:33,676
Tudom, nagy ügyet csináltál volna belőle.”

607
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
Fájt, hogy nem mondta el.

608
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
De megértettem, miért nem.

609
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Mert akkor a figyelem középpontjába kerül.

610
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
A 2002-es belbiztonsági törvény
újabb kulcsfontosságú lépést jelent

611
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
országunk védelmében.

612
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
Az USA-ban 9/11 előtt nem létezett
Belbiztonsági Minisztérium.

613
00:43:04,707 --> 00:43:06,041
Furcsán hangzik.

614
00:43:06,625 --> 00:43:11,797
Olyan, mintha az európai nacionalizmus
maradványa lenne,

615
00:43:11,880 --> 00:43:16,677
szemben az amerikai életmód
korábbi definíciójával,

616
00:43:17,803 --> 00:43:20,097
amely szerint bárhonnan jöhetsz,

617
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
és ha hiszel ezekben a dolgokban,

618
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
és hajlandó vagy dolgozni,
hogy harmóniában élj másokkal…

619
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
„Nagyszerű, lett egy új amerikaink!”

620
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
A Belbiztonsági Minisztérium

621
00:43:32,901 --> 00:43:35,863
előrevetítette,
hogy ez az egész meg fog változni.

622
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
Nagyon gyorsan úgy kezdett tűnni,
hogy a terror elleni háború fókusza

623
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
valami sokkal nagyobb dolog,

624
00:43:45,122 --> 00:43:47,833
amit sokkal nehezebb meghatározni.

625
00:43:49,251 --> 00:43:55,883
Hirtelen az amerikai
bevándorlási politika minden elemét

626
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
a terrorizmus elleni harc
szolgálatába állították.

627
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
Így születtek meg a szervek,
amelyekből később az ICE lett.

628
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
Bassza meg az ICE!

629
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
A Belbiztonsági Minisztérium
határozottan kijelentette,

630
00:44:10,814 --> 00:44:13,984
hogy a terror elleni háború
nemcsak külföldön zajlik,

631
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
hanem itthon is.

632
00:44:23,952 --> 00:44:28,415
- Olyan boldog vagy.
- Ez tetszik. A pénztárcámban is ott van.

633
00:44:31,669 --> 00:44:36,465
Az apám 16 évesen lett pilóta.

634
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
Megszerezte a jogosítványt,
aztán a Légierő Akadémiájára ment.

635
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Inkább nem is akartam
túl sok mindent megtudni róla.

636
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
Még mindig nehéz bármit is megismerni,

637
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
mert minél többet tudok,

638
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
annál többet gondolok arra,
hogy mit nem kaptam meg,

639
00:44:59,988 --> 00:45:02,408
és arra, hogy milyen életről maradtam le.

640
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
Nagyon hasonlítasz rá.

641
00:45:06,370 --> 00:45:07,871
Tudom.

642
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
Nem szeretek fotókat nézegetni.

643
00:45:12,960 --> 00:45:15,838
- Tudom, elérzékenyül az ember.
- Igen.

644
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
Semmi baj.

645
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
A nemzedékem
a közösségi médiából ismeri 9/11-et,

646
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
az Instagramról,
a Twitterről, a Facebookról.

647
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
Bizonyos értelemben
egy kicsit közszereplő vagyok,

648
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
mert rá lehet keresni a nevemre.

649
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
Többször is írtak már nekem
a közösségi médiában miatta.

650
00:45:41,238 --> 00:45:44,241
Nem tudom, hogy csak provokálni akarnak-e.

651
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
Az emberek viccelődnek azzal,
hogy 9/11 Bush műve,

652
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
Oszáma bin Ládenen is viccelődnek,

653
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
és ez az egész egy mémmé vált.

654
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
És rengeteg az összeesküvés-elmélet.

655
00:46:00,257 --> 00:46:03,093
Láttam már egy csomó YouTube-csatornát,

656
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
ahol összeesküvés-elméletekről
szólnak a videók.

657
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
Lehetséges, hogy 9/11 belsős munka volt?

658
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
Szerintem nemcsak lehetséges,
hanem biztos, hogy hazudtak róla.

659
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Vannak, akik szerint átverés,

660
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
vagy belsős munka.

661
00:46:18,567 --> 00:46:20,861
Az emberek nagyon érzéketlenek.

662
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
DÜHÍT, HA 9/11-EN VICCELŐDNEK?

663
00:46:24,364 --> 00:46:28,118
És volt, aki undorító dolgokat írt.

664
00:46:28,994 --> 00:46:30,370
2021. SZEPTEMBER 11.
HAHA

665
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
Rájöttem, hogy mennyire sebezhető vagyok,

666
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
mert rengeteg információ van
erről az eseményről,

667
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
amivel bárki megtámadhat.

668
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Ma már inkább csak történelmi esemény.

669
00:46:47,137 --> 00:46:51,725
Egy új generáció nőtt fel,
akik nem is éltek még,

670
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
vagy fiatalok voltak, amikor történt.

671
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
De kikerülhetetlen.

672
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
Az utóbbi években
sokat gondolkodtam a gyerekkoromon,

673
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
és azon, hogy hogyan
kellett volna alakulnia.

674
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
Próbálom megtalálni rá a szót,

675
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
amikor úgy érzed, hogy egy bizonyos életet
kellett volna élned,

676
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
de valami tönkreteszi az egész jövődet.

677
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
Az internet és a közösségi média
technológiai fejlődése

678
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
nagyban felerősítette a már létező
összeesküvés-elméleteket,

679
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
amelyek régóta jelen voltak
az Egyesült Államokban.

680
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
ALTERNATÍV HÍREK HÁLÓZATA

681
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
A 9/11-es események találkoztak azzal,

682
00:47:56,164 --> 00:48:00,961
hogy Amerikában felpörögtek
az összeesküvés-elméletek,

683
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
és elindítottak egy
hihetetlenül sötét mozgalmat,

684
00:48:06,049 --> 00:48:09,094
amit ma 9/11-igazságkeresőknek hívunk.

685
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Helló, Alex Jones vagyok.

686
00:48:10,762 --> 00:48:15,934
Ez a méreg szétterjedt

687
00:48:16,018 --> 00:48:19,855
az amerikai szélsőjobb- és szélsőbaloldali

688
00:48:19,938 --> 00:48:23,358
összeesküvéselmélet-hívők körében,

689
00:48:23,442 --> 00:48:26,653
és összefertőzi a politikánkat.

690
00:48:26,737 --> 00:48:30,949
Hatással van a nemzeti kultúránkra
és a vitáinkra.

691
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
A cégek pedig hamar rájöttek,

692
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
hogy az embereket a dühöt
felkorbácsoló tartalom érdekli.

693
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Tudjuk, hogy a szabadtéri tüzek nem elég
forrók ahhoz, hogy megolvadjon az acél,

694
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
de a tornyok alján megolvadt a fém.

695
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
Azt látjuk, hogy a politikai polarizáció
és az összeesküvés-elméletek terjednek.

696
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Az iszlám nácizmus
egyre inkább terjed a világon.

697
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
BÖRTÖNBE HILLARYVEL

698
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
Más országok, például Oroszország,

699
00:49:06,109 --> 00:49:09,446
elkezdték ellenünk használni
ezeket az eszközöket,

700
00:49:09,529 --> 00:49:14,034
hogy dezinformációt
és megosztó tartalmakat terjesszenek.

701
00:49:14,993 --> 00:49:20,248
Egyértelműen kimutatható a kapcsolat

702
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
9/11 legsötétebb bugyrai

703
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
és a mai politika
legsötétebb bugyrai közt.

704
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Gondolom, automatikusan indult be.
Kiürítették a szállodát.

705
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Az összes alkalmazottat.

706
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
- Kiürítették a hotelt?
- Igen.

707
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
- Azonnal?
- Igen.

708
00:49:38,016 --> 00:49:39,559
Hallottál valamit?

709
00:49:39,643 --> 00:49:41,937
- Hogy milyen gép volt?
- Nem.

710
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
- Hányan voltak a fedélzeten?
- Nem.

711
00:49:44,189 --> 00:49:47,567
Rendben. Köszönöm, Mr. Klein!
Úgy tudom, Teresa…

712
00:49:47,651 --> 00:49:52,239
Emlékszem, milyen pletykák terjedtek
már a támadás alatt.

713
00:49:52,322 --> 00:49:55,367
Rendkívüli volt a zűrzavar.

714
00:49:56,576 --> 00:49:57,828
Végül mi,

715
00:49:57,911 --> 00:50:00,539
az NYU hallgatói,
akik a tornyok közelében laktunk,

716
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
egy hotelben kötöttünk ki.

717
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
És pár hónapig egy hotelben laktam.

718
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
Akkoriban fizikát tanultam,

719
00:50:09,089 --> 00:50:13,093
de először kezdtem el figyelni
a világ többi részére.

720
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Fiatal voltam. Húszéves.

721
00:50:15,971 --> 00:50:19,683
És elkezdtem követni
a terror elleni háborút.

722
00:50:21,852 --> 00:50:24,271
Azért mentem Afganisztánba, mert

723
00:50:24,354 --> 00:50:25,772
követtem a híreket,

724
00:50:25,856 --> 00:50:29,026
és elégedetlen voltam
a hírek bemutatásával,

725
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
mert nem értettem, mi történik.

726
00:50:31,820 --> 00:50:34,823
Amikor odaértem,
elég gyorsan elkezdtem tudósítani,

727
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
és a konfliktusnak
egy másik oldalát láttam…

728
00:50:40,328 --> 00:50:42,914
Afganisztánban. Furcsa helyzet alakult ki.

729
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
Amerikai katonák ezrei
tartózkodtak Afganisztánban,

730
00:50:46,251 --> 00:50:47,878
de nem volt ellenség.

731
00:50:47,961 --> 00:50:52,507
Ezt az ellentmondást úgy oldották fel,
hogy az USA szövetségre lépett

732
00:50:52,591 --> 00:50:54,384
a hadurakkal az országban.

733
00:50:54,468 --> 00:50:55,635
AFGÁN HADÚR

734
00:50:55,719 --> 00:50:58,096
Azt mondták: „A terror ellen harcolunk.

735
00:50:58,180 --> 00:51:01,683
A rosszfiúkkal akarunk harcolni,
mutassatok rájuk!

736
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
Adjatok információt! Hol vannak?”

737
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Talib!

738
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
Tálibok?

739
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
Fizettek a haduraknak,

740
00:51:08,940 --> 00:51:11,902
így a haduraknak érdekükben állt
információt adni.

741
00:51:11,985 --> 00:51:16,406
Például van egy földterületed,
és én akarom azt a földet,

742
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
azt mondom az amerikaiaknak,
Al-Káida-tag vagy.

743
00:51:21,161 --> 00:51:25,373
Az amerikaiak ennek alapján
lerohanták a házat, elvitték az embereket.

744
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
Nem, nem vagyok
az Al-Káida tagja. Diák vagyok.

745
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Ez újra és újra megtörtént.

746
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
Ennek az lett a következménye,

747
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
hogy míg korábban
csak a támogatásukra számíthattak,

748
00:51:38,136 --> 00:51:41,723
a falusiak fokozatosan
az amerikaiak ellen fordultak,

749
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
és már nem felszabadítóként,
hanem megszállóként tekintettek rájuk.

750
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Ez pedig megágyazott
a tálibok feltámadásának.

751
00:51:54,820 --> 00:51:57,781
A szeptember 11-i támadás
és a terror elleni háború

752
00:51:57,864 --> 00:51:59,991
elindított egy folyamatot,

753
00:52:00,075 --> 00:52:04,955
amely szisztematikusan aláásta
a kormányzati vezetőkbe vetett hitet.

754
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Azt mondták például,
hogy meg kell szállnunk Irakot,

755
00:52:08,458 --> 00:52:12,379
mert Szaddám Huszein
tömegpusztító fegyverekkel rendelkezik.

756
00:52:12,462 --> 00:52:15,465
Gyermekeinknek,
unokáinknak tartozunk azzal,

757
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
hogy megszabadítsuk a világot
a tömegpusztító fegyverektől.

758
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
Tömegpusztító fegyverek.

759
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Tömegpusztító fegyverek?

760
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Kiderült, hogy nem igaz.

761
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
NINCS BIZONYÍTÉK

762
00:52:26,226 --> 00:52:29,437
Ez elindított egy bizalmi válságot,

763
00:52:29,521 --> 00:52:35,152
és olyan megosztottságot,
amit sosem sikerült helyrehozni.

764
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
NEM FUTAMODUNK MEG

765
00:52:36,695 --> 00:52:40,615
A felszabadítás és a demokrácia
mellett állunk ki, uraim!

766
00:52:41,116 --> 00:52:45,996
Oszáma bin Láden megölése
sokak számára tényleg azt jelentette,

767
00:52:46,079 --> 00:52:50,292
hogy véget ért a terror elleni háború.
Vége volt. Már csak takarítottak.

768
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
SOHA NE FELEDD

769
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Közben Irakban
egy új terrorszervezet jött létre.

770
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
Az amerikai megszállás káoszában

771
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
mindenféle csoportok
kezdenek felbukkanni, hogy ellenálljanak.

772
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Az egyik ilyen csoport az al-Káida.

773
00:53:12,397 --> 00:53:17,986
A háború során az al-Káida
radikalizálódik, egy része leszakad,

774
00:53:18,069 --> 00:53:20,113
és ez lesz az Iszlám Állam.

775
00:53:21,948 --> 00:53:26,328
Az ISIS a történelem egyik
legfélelmetesebb terrorszervezetévé válik.

776
00:53:26,411 --> 00:53:28,997
ISIS-PROPAGANDA

777
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ

778
00:53:32,959 --> 00:53:35,128
OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ

779
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
16 ÉVES 9/11-KOR

780
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
Szeptember 11-én angolórán voltam,

781
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
és valaki bejött a terembe,
és azt mondta: „Kapcsoljátok be a tévét!”

782
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
És bekapcsoltuk.

783
00:53:51,478 --> 00:53:56,149
Nem sokkal később az igazgató
behívott engem és a nővéremet…

784
00:53:56,233 --> 00:53:57,859
„Hazamehettek.”

785
00:53:57,943 --> 00:54:00,612
Azt hiszem, mi voltunk
az egyetlen muszlimok,

786
00:54:00,695 --> 00:54:06,826
és ők, mivel proaktívan
akartak gondoskodni rólunk,

787
00:54:07,410 --> 00:54:12,207
megengedték, hogy a szüleink elvigyenek.
Mire nagykorú lettem,

788
00:54:12,290 --> 00:54:16,753
az Egyesült Államok háborút indított
Afganisztánban és Irakban.

789
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
És láttuk az erőszak ördögi spirálját.

790
00:54:25,679 --> 00:54:27,597
Örülök, hogy eljöttek. Köszönöm.

791
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Obama egyre inkább támaszkodott

792
00:54:31,226 --> 00:54:35,814
a célzott gyilkosságokra
pilóta nélküli repülőgépekkel, drónokkal,

793
00:54:35,897 --> 00:54:39,651
Predator és Reaper drónokkal,
amik Hellfire rakétákat lőttek ki.

794
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
Nemcsak az azonosított
terroristavezéreket célozták meg,

795
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
hanem úgynevezett
„aláírásos csapásokat” is végrehajtottak.

796
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Vagyis még ha nem is volt

797
00:54:53,039 --> 00:54:56,293
konkrét hírszerzési információ
a célpontokról,

798
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
akkor is támadtunk.

799
00:54:58,420 --> 00:55:01,548
És persze elkerülhetetlenül
tragédiák is történtek,

800
00:55:01,631 --> 00:55:05,427
amikor tévedésből ártatlan civilek
haltak meg a támadásokban.

801
00:55:08,054 --> 00:55:12,475
Távolról nézve szinte olyan,
mintha dróncsapást mérnél bármire.

802
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
Mint egy számítógépes játék.

803
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
És egy robbanás.

804
00:55:16,313 --> 00:55:18,356
De a földön egészen más.

805
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
Szörnyű látvány.
Embereket robbantanak fel.

806
00:55:25,030 --> 00:55:26,656
Emberek égnek meg.

807
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
Az Obama-kormány úgy döntött,

808
00:55:32,746 --> 00:55:35,665
hogy katonai erőt vethet be az ISIS ellen,

809
00:55:36,249 --> 00:55:38,168
bár 9/11-kor még nem létezett,

810
00:55:38,251 --> 00:55:43,048
a 2001-es katonai erő alkalmazására
vonatkozó felhatalmazás alapján.

811
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
Ez megalapozta a katonai erő
folytatólagos alkalmazását

812
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
ezen felhatalmazás alapján
még egy évtizedig.

813
00:55:53,224 --> 00:55:57,187
KATONAI HADMŰVELET AZ ISIS ELLEN,
2014-BEN KEZDŐDÖTT

814
00:55:57,270 --> 00:55:59,189
14 évesen repültem először.

815
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
16 évesen szereztem meg
a polgári pilótaengedélyemet.

816
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Mindig is vadászpilóta akartam lenni.

817
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Gyerekként két Top Gun VHS-t
nyúztam tönkre.

818
00:56:13,328 --> 00:56:15,789
9/11 után jelentkeztem
a tengerészgyalogsághoz,

819
00:56:15,872 --> 00:56:18,249
de azt kérdezték, hány húzódzkodás megy.

820
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
Az Inherent Resolve hadműveletet
támogattuk.

821
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Irakra és Szíriára terjedt ki.

822
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
A mi feladatunk
a légi támogatás biztosítása volt,

823
00:56:34,557 --> 00:56:37,936
akár felderítéssel,
akár közvetlen beavatkozással,

824
00:56:38,019 --> 00:56:39,938
bombázással, ilyesmivel,

825
00:56:40,688 --> 00:56:41,856
az ISIS ellen.

826
00:56:44,234 --> 00:56:48,613
Szeretném, ha a személyazonosságom
titokban maradna, mert

827
00:56:49,197 --> 00:56:52,784
biztos vagyok benne,
hogy sokan akarnának bosszút állni.

828
00:56:53,660 --> 00:56:57,622
Bárcsak ne kellett volna ezt tennünk!
Imádtam a munkámat.

829
00:56:58,415 --> 00:57:00,250
Imádtam az ISIS embereit ölni.

830
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
De tisztában vagyok azzal,
hogy milyen súlyos, amit tettünk.

831
00:57:06,339 --> 00:57:10,927
Inkább San Diegóban lennék
és halas tacót ennék a tengerparton.

832
00:57:11,428 --> 00:57:16,015
De erre szerződtem,
ezért fizetnek, ezt bízták rám.

833
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Úgyhogy megcsinálom.

834
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Emlékszem, hogy
lehetetlen statisztikák jelentek meg.

835
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
Az Egyesült Államok azt állította,
hogy 25 000 ISIS-harcost öltek meg.

836
00:57:38,705 --> 00:57:44,002
Ugyanakkor csak 21 vagy 24
civil halálát ismerték el.

837
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
Ez lehetetlen.

838
00:57:49,132 --> 00:57:54,637
Elkezdtem a helyszínen nyomozni
a civil áldozatok ügyében.

839
00:57:55,346 --> 00:57:56,890
KATBEEAH UNOKÁJA, RAHAF

840
00:57:56,973 --> 00:57:58,892
Ha megnézzük a kormány adatait,

841
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
hogy a légicsapások hány százalékában
ismertek el civil áldozatokat,

842
00:58:03,021 --> 00:58:05,106
akkor ez kevesebb, mint 1%.

843
00:58:05,190 --> 00:58:06,983
Ennyiben haltak meg civilek.

844
00:58:08,401 --> 00:58:12,864
De én sok időt töltöttem a terepen,

845
00:58:12,947 --> 00:58:14,866
több légicsapást is megvizsgáltam,

846
00:58:14,949 --> 00:58:17,243
és azt találtam,

847
00:58:17,327 --> 00:58:21,289
hogy minden ötödik légicsapás
civil áldozatot követelt.

848
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
Ez nem kétszer, nem háromszor több,
mint amit a kormány gondolt.

849
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
Ez az érték 31-szer magasabb.

850
00:58:31,591 --> 00:58:33,843
Az emberek nagyon kedvesek voltak.

851
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
Nagyon szívélyesek.

852
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Nem emlékszem senkire,
aki ne akart volna velem beszélni.

853
00:58:40,391 --> 00:58:43,228
Sok civil azt hitte,

854
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
hogy az amerikaiak
pontosan céloznak. Hogy precízek.

855
00:58:47,023 --> 00:58:51,236
Emlékszem, egy férfi a teáscsészéjére
mutatott, és azt mondta:

856
00:58:51,319 --> 00:58:55,406
„Az amerikaiak ezt a csészét is
eltalálhatnák, ha akarnák.” Ezt hitte.

857
00:58:56,199 --> 00:58:58,535
„És nézd, mit tettek a családommal!”

858
00:59:01,120 --> 00:59:05,458
Újra és újra szülők meséltek nekem arról,

859
00:59:05,542 --> 00:59:07,126
hogyan nevetett a lányuk,

860
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
vagy mutattak egy fotót,
amin tűzijátékot tart,

861
00:59:12,382 --> 00:59:16,010
az éjszaka, mielőtt megölték.
Az életerő, a fiatalság,

862
00:59:16,511 --> 00:59:19,722
a különleges veszteség,
hogy a szülő túléli a gyerekét…

863
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
Ez mindig velem marad.

864
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
Nem tudom, hogy…

865
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
hogy lehet ezt feldolgozni.

866
00:59:31,401 --> 00:59:34,237
SZÍRIA

867
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Mire Obama elnöksége véget ért,

868
00:59:36,447 --> 00:59:40,451
az Egyesült Államok valamilyen formában
harcolt a terrorizmus ellen

869
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
körülbelül 13 országban.

870
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
Az „örök háború” kifejezés

871
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
egyre elterjedtebbé vált.

872
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
Obama, még ha ő is a drónelnök,

873
00:59:57,719 --> 01:00:00,388
aki rutinszerűen
hajt végre dróntámadásokat

874
01:00:00,471 --> 01:00:02,348
a Föld egyre nagyobb részén,

875
01:00:02,890 --> 01:00:05,310
hangosan kimondja: „Honnan tudjuk,

876
01:00:05,393 --> 01:00:09,314
hogy nem több terroristát teremtünk-e,
mint amennyit megölünk?”

877
01:00:09,397 --> 01:00:11,774
OBAMA: A DRÓNCSAPÁSOK POLITIKÁJA JAVULT

878
01:00:12,734 --> 01:00:15,903
Van egy problémánk ebben az országban.
A muszlimok.

879
01:00:16,404 --> 01:00:18,906
Tudjuk, hogy a jelenlegi elnökünk is az.

880
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
- Igen.
- Nem is amerikai.

881
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
- Ez a fő kérdés.
- Anyakönyvi kivonat.

882
01:00:23,578 --> 01:00:29,542
De mindegy, egyre több kiképzőtáboruk van,
és meg akarnak ölni minket.

883
01:00:30,376 --> 01:00:32,420
Mikor szabadulunk meg tőlük?

884
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
Sok mindent megvizsgálunk.

885
01:00:34,505 --> 01:00:36,507
Sokan mondják ezt,

886
01:00:36,591 --> 01:00:39,344
és sokan mondják,
hogy rossz dolgok történnek.

887
01:00:39,427 --> 01:00:44,015
Trumpot nem izgatják az árnyalatok,
de nagyon jól érti a sorok közti üzenetet.

888
01:00:44,098 --> 01:00:45,767
Trump!

889
01:00:45,850 --> 01:00:49,020
Korán felismerte,

890
01:00:49,103 --> 01:00:52,982
hogy a terror elleni
háború út a hatalomhoz

891
01:00:53,066 --> 01:00:56,152
az olyan szélsőséges nacionalista
elemek számára,

892
01:00:56,235 --> 01:00:59,989
akik úgy érezték,
hogy az ország kicsúszik a kezükből.

893
01:01:00,073 --> 01:01:04,661
Donald J. Trump
teljes és átfogó lezárást követel

894
01:01:04,744 --> 01:01:07,747
a muszlimok előtt,
hogy ne léphessenek be az USA-ba.

895
01:01:08,247 --> 01:01:10,958
Trump mozgalma felismerte,

896
01:01:11,042 --> 01:01:15,963
hogy még mindig
hatalmas politikai erővel bír

897
01:01:16,047 --> 01:01:18,841
a terror elleni háború.

898
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Szerintem az iszlám… gyűlöl minket.

899
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Építsük meg a falat!

900
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Bizonyos mecseteket megfigyeltetnék.

901
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
A határ kiemelt téma lett,

902
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
a tényleges problémákhoz képest
aránytalan hangsúlyt kapott

903
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
a 2016-os kampányban.

904
01:01:39,487 --> 01:01:41,781
Emberek, tégláról téglára

905
01:01:41,864 --> 01:01:44,283
meg fogjuk építeni azt a falat.

906
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
Olyan helyzetet teremtünk a határon,
ami nem az erőszakról és a káoszról szól.

907
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
- Fogd be!
- Ki van a listádon?

908
01:01:52,834 --> 01:01:56,587
Négy évvel később,
a 2020-as elnökválasztási kampányban

909
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
talán csak egyetlen kérdés volt,

910
01:01:59,799 --> 01:02:03,761
amiben Trump elnök és
Biden elnökjelölt egyetértett,

911
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
és ez a végtelen háborúk lezárása volt.

912
01:02:07,974 --> 01:02:12,228
Mi a helyzet Afganisztánnal?
Ahol egyébként elindítottam a folyamatot,

913
01:02:12,311 --> 01:02:15,815
hogy minden katona hazatérjen,
és ezt nem tudták leállítani.

914
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
A pilótát decemberben fogták el,
amikor F-16-osa lezuhant Szíriában.

915
01:02:22,113 --> 01:02:23,197
Ez a videó…

916
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
Épp hároméves lettem szeptember 11-én.

917
01:02:26,826 --> 01:02:30,621
Kilenc nappal a támadás előtt
volt a születésnapom.

918
01:02:31,956 --> 01:02:34,667
Én azért csatlakoztam
a tengerészgyalogsághoz,

919
01:02:34,751 --> 01:02:38,254
hogy harcoljak az ISIS ellen,
mert ezt láttam.

920
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…az Iszlám Állam szélsőséges csoportja.

921
01:02:41,257 --> 01:02:45,595
A ma közzétett videón látható,
ahogy élve égetik el a férfit…

922
01:02:45,678 --> 01:02:49,182
Dühös voltam, és tenni akartam valamit.

923
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Nem 9/11 miatt.

924
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
A terror elleni globális háború elején
még más volt a helyzet,

925
01:02:55,813 --> 01:02:58,775
mint az én generációm idején.

926
01:02:59,358 --> 01:03:04,155
És emlékszem, részese akartam lenni
a megállításának.

927
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
AZ AMERIKAI TENGERÉSZGYALOGSÁG
TOBORZÓKÖZPONTJA

928
01:03:13,623 --> 01:03:19,128
2017. augusztus 26-án
érkeztem meg a kiképzőtáborba.

929
01:03:20,129 --> 01:03:26,385
A kiképzést októberben vagy
november elején fejeztem be.

930
01:03:26,469 --> 01:03:29,722
Mindig azt hallottam,
hogy a tengerészgyalogosok gyilkosok.

931
01:03:29,806 --> 01:03:33,893
Afganisztánba vagy Irakba akartam menni,
és terroristákat ölni.

932
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Ez volt a gyerekkori álmom.

933
01:03:40,650 --> 01:03:43,694
Ugyanabban az egységben voltam,
mint Smoak és Wyatt.

934
01:03:43,778 --> 01:03:45,822
A TENGERÉSZGYALOGSÁG VOLT ŐRMESTERE

935
01:03:46,322 --> 01:03:47,907
VOLT ŐRMESTER

936
01:03:47,990 --> 01:03:51,244
Wyatt nagyon komoly fickó volt.

937
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
Mindig idegesnek tűnt.

938
01:03:57,708 --> 01:03:59,126
Sokat voltunk együtt,

939
01:03:59,210 --> 01:04:01,921
és mindig idegesnek vagy dühösnek tűnt.

940
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
De jó srác volt. Bírtam őt.

941
01:04:04,423 --> 01:04:07,844
TRUMP AFGANISZTÁNRÓL: MENEKÜLÉS?
BIDEN GYŐZ

942
01:04:07,927 --> 01:04:10,471
BIDEN SZEPTEMBER 11-IG
MINDENKIT KIVON AFGANISZTÁNBÓL

943
01:04:10,555 --> 01:04:12,265
2021 áprilisában

944
01:04:12,348 --> 01:04:15,852
Biden elnök bejelentette,
hogy az Egyesült Államok

945
01:04:15,935 --> 01:04:19,689
2021. szeptember 11-ig
kivonul Afganisztánból.

946
01:04:19,772 --> 01:04:24,819
Azért mentünk Afganisztánba,
mert 20 éve szörnyű támadás történt.

947
01:04:25,486 --> 01:04:28,906
Az elnök megvédte
régóta vallott álláspontját,

948
01:04:28,990 --> 01:04:32,410
amely szerint Afganisztánban
nincs katonai megoldás.

949
01:04:32,493 --> 01:04:36,831
Azt mondta, nem akarja,
hogy egy újabb generáció

950
01:04:36,914 --> 01:04:41,669
fiatal férfi és nő harcoljon egy szerinte
megnyerhetetlen háborúban.

951
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
Amint az amerikai csapatok visszavonultak,

952
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
a tálibok támadásba lendültek.

953
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
A tálibok napok alatt
végigsöpörtek Afganisztánon,

954
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
egymás után vették be a városokat.

955
01:04:59,353 --> 01:05:04,025
Az ebédlőben ültünk,
és épp ebédeltünk vagy vacsoráztunk,

956
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
én pedig a tévét néztem,

957
01:05:06,068 --> 01:05:08,779
és láttam,
ahogy sorra esnek el a tartományok.

958
01:05:08,863 --> 01:05:10,072
TÁLIB ELŐRETÖRÉS

959
01:05:10,156 --> 01:05:14,368
A tévében pirosra váltották őket,
amikor a tálibok elfoglalták.

960
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
És mind Kabul felé tartott.

961
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
Arra gondoltam,
hogy mi a fenét csináltunk 20 évig?

962
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
Miért veszett kárba annyi emberélet,

963
01:05:26,672 --> 01:05:30,635
ha elfordulunk,
és már vissza is veszik az egészet?

964
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
KABUL, AFGANISZTÁN FŐVÁROSA,
2021. AUGUSZTUS 15.

965
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Mindenhol tálibok voltak az úton.

966
01:05:40,436 --> 01:05:41,729
Félelmetes volt.

967
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Gondolj bele!

968
01:05:43,940 --> 01:05:45,566
Ők irányítanak.

969
01:05:46,108 --> 01:05:47,902
Az én múltammal,

970
01:05:47,985 --> 01:05:49,320
a feljegyzésekkel,

971
01:05:49,403 --> 01:05:51,614
hogy hol bombáztunk,

972
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
és minden ott van a számítógépeiken.

973
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
A biometrikus adataim náluk vannak.

974
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
Mindenkié náluk van.

975
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Nincs kormány, semmi.

976
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
Mintha egy fényes helyen élnél,

977
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
és hirtelen kialszik a fény,

978
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
és a káosz közepén találod magad.

979
01:06:10,841 --> 01:06:14,053
Afgánok tömegei lepték el
a Hamid Karzai repteret,

980
01:06:14,136 --> 01:06:16,430
hogy elmeneküljenek.

981
01:06:19,517 --> 01:06:24,772
Az emberek, akik az amerikai hadseregnek,
az amerikai kormánnyal dolgoztak,

982
01:06:25,898 --> 01:06:31,320
irodai alkalmazottak,
tolmácsok, szerelők, takarítók,

983
01:06:31,821 --> 01:06:34,824
vagy akik bármilyen amerikai
szervezetnek dolgoztak,

984
01:06:34,907 --> 01:06:36,826
még a civil szervezeteknek is.

985
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
Féltek, hogy bosszút állnak rajtuk.

986
01:06:50,256 --> 01:06:54,218
Az evakuálás lassan halad,
még mindig több ezer amerikai

987
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
vár a kijutásra és akar elutazni.

988
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Ez lehet a legnagyobb evakuálás
Saigon 46 évvel ezelőtti eleste óta.

989
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
Kabul eleste

990
01:07:05,187 --> 01:07:06,689
megrázó és fájdalmas volt

991
01:07:06,772 --> 01:07:07,982
családi szempontból.

992
01:07:08,899 --> 01:07:09,900
AN ANYJA

993
01:07:09,984 --> 01:07:13,696
Anya mesélt arról, amikor
a dél-vietnami kormány elbukott

994
01:07:13,779 --> 01:07:15,448
az északi kommunisták ellen.

995
01:07:16,365 --> 01:07:20,786
A hasonlóság megdöbbentő.
A tálibok is elfoglalták a fővárost.

996
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
És az emberek próbálnak elmenekülni

997
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
abból, amiről tudják,
hogy katasztrofális helyzet lenne.

998
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Az érzelmek és a képek is hasonlóak.

999
01:07:38,846 --> 01:07:41,098
A történelem valahogy ismétli önmagát.

1000
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Néha nincsenek szavak.

1001
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Sokan közülük jogosultak lennének
a repülőjáratokra,

1002
01:07:53,402 --> 01:07:58,115
de a tálibok nem engedik át őket,
és brutálisan reagálnak.

1003
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
Sorozatlövéseket adnak le
a tömeg feje fölött.

1004
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Botokkal verik az embereket.

1005
01:08:09,335 --> 01:08:11,712
Az arcukba tolják a fegyver csövét.

1006
01:08:14,757 --> 01:08:16,967
Akkor kezdtek el terjedni a pletykák.

1007
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
„A francba! Mi történik? Mi lesz?”

1008
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
Aztán jött a hír, hogy megyünk.

1009
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
Azt mondtuk: „Basszus, ez az!
Erre vártunk!”

1010
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
Végre egy igazi küldetés.

1011
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
Joe Biden amerikai elnök
nagyjából 5000 katonát küldött

1012
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
a kivonulás támogatására.

1013
01:08:41,867 --> 01:08:46,997
És akkor jött a felszerelés-ellenőrzés.
Készen állnak a fiúk? Ki megy? Ki nem?

1014
01:08:48,040 --> 01:08:51,252
Lőszert vételeztünk.
Feltankoltunk, készültünk.

1015
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
Fel! Célra tarts!

1016
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
Mindenki izgatott volt.

1017
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Ez volt az álmunk.

1018
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
A tengerészgyalogosok bevetési álma
Afganisztán vagy Irak.

1019
01:09:03,347 --> 01:09:07,935
Azt mondtam a srácoknak,
hogy mielőtt elindulunk, imádkozzanak,

1020
01:09:08,018 --> 01:09:09,770
mert bármi megtörténhet.

1021
01:09:11,522 --> 01:09:15,651
Azt mondták,
harc nélküli evakuálásra készülünk.

1022
01:09:16,360 --> 01:09:18,279
Amerikai állampolgárokat

1023
01:09:18,362 --> 01:09:21,949
és megfelelő papírokkal rendelkező
afgánokat menekítünk ki.

1024
01:09:24,326 --> 01:09:26,787
Szövetségesek menedéke hadművelet.

1025
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
Jordániából repültünk oda.

1026
01:09:30,499 --> 01:09:33,836
Kuvaitban landoltunk.
Talán 36 órát voltunk Kuvaitban.

1027
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
Aztán Kuvaitból Afganisztánba repültünk,

1028
01:09:37,256 --> 01:09:39,800
és éjjel landoltunk a kabuli reptéren.

1029
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
Lövések hallatszottak a távolból,
és láttuk a nyomjelző lövedékeket.

1030
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Ellenőriztem,
megvan-e minden felszerelésünk.

1031
01:09:47,850 --> 01:09:48,976
HAMID KARZAI REPTÉR

1032
01:09:49,059 --> 01:09:51,103
Az Abbey-kaput kaptuk meg.

1033
01:09:51,187 --> 01:09:54,064
ABBEY-KAPU

1034
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
„Oké, az Abbey-kapuhoz megyünk.”

1035
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Senki sem tudta, mi az.

1036
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
„Na, srácok, kezdődik!”

1037
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
ABBEY-KAPU
HAMID KARZAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

1038
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
Megérkeztünk.

1039
01:10:19,423 --> 01:10:22,301
Körülnéztem, és azt gondoltam:
„Mi a fasz ez?”

1040
01:10:37,900 --> 01:10:40,986
Rengeteg embert láttam a kapu előtt.

1041
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Falként állt a tömeg.

1042
01:10:53,123 --> 01:10:54,917
- Mozgás!
- Mozgás!

1043
01:10:55,000 --> 01:10:58,963
A fiatal tengerészgyalogosokat
harcra képezték ki,

1044
01:10:59,046 --> 01:11:00,297
mindegyikük lövész,

1045
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
de ezekre a feladatokra
sosem kaptak oktatást.

1046
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
Például a tömegkezelésre.

1047
01:11:15,604 --> 01:11:17,982
Hivatalos papírok értelmezése,

1048
01:11:18,065 --> 01:11:20,734
amik talán
egy afgán nyelvjárásban íródtak,

1049
01:11:20,818 --> 01:11:22,236
nem feltétlenül angolul.

1050
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Nagyon instabil,

1051
01:11:27,825 --> 01:11:29,827
nagyon bizonytalan helyzet.

1052
01:11:35,457 --> 01:11:38,168
Majdnem 20 évvel 9/11 után történt.

1053
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
Ami 9/11-gyel kezdődött,

1054
01:11:42,131 --> 01:11:44,383
az itt, az Abbey-kapunál ért véget.

1055
01:11:45,968 --> 01:11:49,888
Azt mondták, úgy kezeljük a tálibokat,
mintha szövetségek lennének.

1056
01:11:50,389 --> 01:11:54,893
Azért vagyunk ott, hogy együtt
kimenekítsük az embereket Afganisztánból.

1057
01:11:56,729 --> 01:11:57,688
Ez…

1058
01:11:59,064 --> 01:12:01,025
őrültségnek hangzott.

1059
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Főleg a szakasz őrmestereinek,

1060
01:12:05,946 --> 01:12:08,407
akik majdnem 20 éve szolgáltak,

1061
01:12:08,490 --> 01:12:11,410
és a háború
legkeményebb részét is végigcsinálták.

1062
01:12:11,493 --> 01:12:13,203
Ők már mindent láttak.

1063
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
Akik tíz éve megölték a barátaimat,
most a szövetségeseim?

1064
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Nagyon szürreális volt ezt hallani.

1065
01:12:24,340 --> 01:12:27,634
Az Abbey-kapu volt a Közel-Keleten zajló,

1066
01:12:28,761 --> 01:12:31,096
több mint 20 éves háború mikrokozmosza.

1067
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
Ahogy Afganisztán összeomlott,

1068
01:12:34,433 --> 01:12:38,228
nem tudom,
hogy lehet Afganisztánt és Irakot

1069
01:12:38,312 --> 01:12:40,314
másnak látni, mint kudarcnak.

1070
01:12:41,190 --> 01:12:46,278
Sok embernek nem volt amerikai útlevele,
zöldkártyája, vízuma.

1071
01:12:46,362 --> 01:12:50,574
Semmijük nem volt.
Csak el akartak menni. Féltek.

1072
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
Káosz uralkodott a városban
és a városon kívül is.

1073
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
A repülőtérre érve a kapuk zárva voltak,

1074
01:13:04,338 --> 01:13:08,092
és nem engedték be az embereket,

1075
01:13:08,175 --> 01:13:10,094
mert ezrek voltak ott.

1076
01:13:11,303 --> 01:13:12,930
A gyerekeket tartottam.

1077
01:13:13,722 --> 01:13:18,018
A lányom három hónapos volt,
a fiam két és fél éves.

1078
01:13:20,145 --> 01:13:23,732
Nem volt hová küldeni őket,
ha elutasították őket.

1079
01:13:24,316 --> 01:13:28,195
Lyukat vágtunk a drótkerítésbe,
és Szabadság-kapunak neveztük el.

1080
01:13:28,278 --> 01:13:32,866
Ha nem tudtál átjutni,
sajnálom, de ott kell kimenned.

1081
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
A tálibok a másik oldalon voltak,

1082
01:13:41,041 --> 01:13:45,504
és ha valaki nem jutott át,
megverték, lelőtték őket.

1083
01:13:46,171 --> 01:13:48,465
És ez elég szar volt, mert…

1084
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
én ültem ott, és tudtam,
mi fog történni velük,

1085
01:13:53,345 --> 01:13:55,764
de nem tehettem semmit,

1086
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
ha nem voltak meg a papírjaik.

1087
01:13:59,309 --> 01:14:05,149
Elég nagy őrültség
ilyen felelősséget rakni egy 23 évesre.

1088
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Szeretném azt hinni,
hogy nem vesztettem el az emberségem,

1089
01:14:11,864 --> 01:14:13,699
de az ember érzéketlenné válik.

1090
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
Elterjedt, hogy bezárjuk az összes kaput.

1091
01:14:22,082 --> 01:14:26,462
Nagy volt a kétségbeesés,
az emberek átadták a gyerekeiket.

1092
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Volt, akinél csecsemő volt,

1093
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
és azt hitték, a legjobb megoldás,
ha átdobják a babát.

1094
01:14:46,231 --> 01:14:50,027
Szürreális volt látni,
mert nekem is vannak gyerekeim,

1095
01:14:51,278 --> 01:14:55,032
és nehéz volt belegondolni,
hogy így feladjam őket.

1096
01:14:55,741 --> 01:14:56,575
Igen.

1097
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
A lányom képe a sisakomban volt.

1098
01:15:07,377 --> 01:15:11,215
Négy nappal azután született az első,
hogy először behajóztak.

1099
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
Az őrmesteremnek is van gyereke.

1100
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
Nem tudom, miért,

1101
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
de összefutottunk,

1102
01:15:21,350 --> 01:15:25,103
és én teljesen összeomlottam.
Ott és akkor kiborultam.

1103
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
Az új generáció.

1104
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
A feleségem akkoriban beteg volt.

1105
01:15:37,658 --> 01:15:38,575
Gyenge volt.

1106
01:15:38,659 --> 01:15:40,744
Nem tudott rendesen járni.

1107
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
A lányom apró volt,
és a tengerészgyalogos azt mondta:

1108
01:15:45,207 --> 01:15:47,042
„Add ide a lányod, beviszem,

1109
01:15:47,125 --> 01:15:48,835
ti pedig bejöhettek a kapun.”

1110
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
A feleségem ott maradt,

1111
01:15:54,716 --> 01:15:56,677
és bezárták mögötte a kaput.

1112
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
És még mindig Afganisztánban van.

1113
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
Ez szörnyű.

1114
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Azt mondták, hogy evakuálják.

1115
01:16:09,815 --> 01:16:11,733
Nem láttam semmit.

1116
01:16:15,612 --> 01:16:16,947
Boldog voltam.

1117
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
Hirtelen mindent elveszítesz.

1118
01:16:23,912 --> 01:16:25,664
Boldog életed van,

1119
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
és egy nap alatt elveszíted.

1120
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
CIA-KÖZPONT
LANGLEY, VIRGINIA

1121
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
A helyzetet tovább súlyosbította,
hogy hírszerzési értesülések szerint

1122
01:16:40,387 --> 01:16:44,474
az ISIS-nek,
azaz az Iraki és Szíriai Iszlám Államnak,

1123
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
volt egy afganisztáni ága,
az ISIS-Khorasan.

1124
01:16:50,606 --> 01:16:53,525
Horászán a régió ősi neve.

1125
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
Az ISIS-K támadást tervezett.

1126
01:16:57,362 --> 01:17:01,033
2021. AUGUSZTUS 26.

1127
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Azt mondták, hogy öngyilkos merénylő lesz

1128
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
tisztára borotvált arccal,
fekete táskával, amin egy nyíl van.

1129
01:17:09,916 --> 01:17:12,127
Kerestük ezt a fickót.

1130
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
Nem tudtuk, mikor jön.

1131
01:17:14,379 --> 01:17:16,173
És mindenki azt kérdezte…

1132
01:17:16,715 --> 01:17:20,302
„Oké, és mégis hogy szúrjam ki?”

1133
01:17:20,385 --> 01:17:22,929
Több ezer ember állt előttem.

1134
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Csak álltunk, visszatartottuk őket,

1135
01:17:26,224 --> 01:17:30,103
és vártuk a végső parancsot,
hogy kivonulunk-e vagy sem.

1136
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
Valaki felkiáltott, hogy pokolgép.

1137
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
Felrobbant a bomba.

1138
01:17:48,288 --> 01:17:52,417
Nagy füstfelhőt láttam,
és egy letépett kart a levegőben.

1139
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Csengett a fülem. Nem hallottam semmit.

1140
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
És egy arcot láttam magam előtt.

1141
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Nem tűnt élőnek.

1142
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
És nem tudtam feldolgozni,
hogy kié az az arc.

1143
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
Felpattantam, és elkezdtem futni
a kerítésen vágott lyuk felé,

1144
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
amit az Abbey-kapunál vágtunk.

1145
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
Egy tiszt elkapott,
és megpróbált megállítani.

1146
01:18:18,694 --> 01:18:22,531
Mondtam, hogy engedjen el,
mert a barátaim vannak ott.

1147
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Megfordultam, és futni kezdtem…

1148
01:18:25,575 --> 01:18:28,662
Gyakorlatilag
csak egy halom testet láttam.

1149
01:18:29,538 --> 01:18:31,873
Az első ember, akit megláttam,

1150
01:18:32,833 --> 01:18:36,211
az egyik legjobb barátom volt,
Daegan Page tizedes.

1151
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
Amint megláttam, tudtam, hogy halott.

1152
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Valaki megragadta a mellénye
egyik oldalát, én a másikat,

1153
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
és elkezdtük visszahúzni a lyukhoz,
amit a kerítésen vágtunk.

1154
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
A századosom szólt, hogy ő viszi Page-et,

1155
01:18:53,478 --> 01:18:55,647
én meg menjek vissza a többiekért.

1156
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Úgyhogy otthagytam…

1157
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
és…

1158
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
Bocsánat.

1159
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
Hallottam a sikoltozást
és a fegyverropogást.

1160
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
Azt hittem, csillagokat látok,
de inkább villanások voltak.

1161
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
Egyből arra gondoltam, hogy lőnek rám.

1162
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
A bal vállamon ért lövés.

1163
01:19:44,738 --> 01:19:46,865
Tíz méterre voltam a robbanástól.

1164
01:19:47,449 --> 01:19:49,826
A csatorna fala itt volt,

1165
01:19:49,910 --> 01:19:52,537
ő pedig a másik oldalán.

1166
01:19:52,621 --> 01:19:53,872
ÖNGYILKOS MERÉNYLŐ

1167
01:19:55,081 --> 01:19:56,875
Összeomlott a jobb tüdőm.

1168
01:19:57,751 --> 01:20:01,505
Csapágygolyó találta el az állam,
a hátam, a jobb oldalamat,

1169
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
és a jobb lábam
alsó részét is találat érte.

1170
01:20:06,551 --> 01:20:09,471
Kikecmeregtem onnan.

1171
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
Mintha szívószálon át lélegeztem volna.

1172
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
Daegan Page és Max Soviak

1173
01:20:17,312 --> 01:20:19,356
elválaszthatatlanok voltak.

1174
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
Jó srácok voltak.

1175
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
Max és Page mindig együtt voltak.

1176
01:20:32,244 --> 01:20:36,790
Max és Page mögöttem voltak,
amikor eltaláltak minket,

1177
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
és amikor megfordultam, átmásztam valakin,

1178
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
és a mai napig meg vagyok győződve róla,

1179
01:20:42,838 --> 01:20:45,590
hogy Page-en másztam át.

1180
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
De igen, ők nem élték túl.

1181
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
Megpróbáltam kivinni Kelsee-t.

1182
01:20:58,812 --> 01:20:59,896
ŐRMESTER

1183
01:20:59,980 --> 01:21:04,025
Kelsee Lainhart
a női bevetési csapat tagja volt.

1184
01:21:04,943 --> 01:21:08,071
Megfogtam, és ameddig tudtam,
magammal húztam.

1185
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
Rájöttem, hogy itt fogok meghalni.

1186
01:21:12,284 --> 01:21:13,201
Leszarom.

1187
01:21:14,911 --> 01:21:16,037
Átfordultam.

1188
01:21:16,538 --> 01:21:18,331
Itt fog megtörténni.

1189
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
Kényelmesen elhelyezkedtem.

1190
01:21:23,044 --> 01:21:28,383
Aztán jobbra néztem,
és mindenki ordított, és…

1191
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
láttam, hogy Wyattet hordágyon hozzák.

1192
01:21:32,429 --> 01:21:37,851
Egy félhomályos folyosóra vittek,
a doki látta, hogy nincs pulzusom.

1193
01:21:40,729 --> 01:21:44,983
Vaktában megpróbálkozott
egy sürgősségi torakotómiával.

1194
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
Ez az utolsó esély.

1195
01:21:50,864 --> 01:21:54,492
Átvágják a szegycsontot,
és kézzel pumpálják a szívet.

1196
01:21:56,620 --> 01:21:58,580
Újraindította a szívemet.

1197
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Nem tudom, hány egység vér van a testben,

1198
01:22:01,833 --> 01:22:05,503
de annyit kaptam,
amennyi egy egész testben van.

1199
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
Wilsonnak van egy tetoválása
a vállán vagy a karján,

1200
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
ami összefoglalja az életét.

1201
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
„Túl makacs vagyok a halálhoz.”

1202
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
És ez az igazság, mert makacs egy rohadék.

1203
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
Nem tudtam, hogy ISIS-es,

1204
01:22:36,368 --> 01:22:40,372
de a nyomozás során,
amikor visszatértem Kaliforniába,

1205
01:22:40,455 --> 01:22:42,582
kiderült, hogy ISIS-es volt.

1206
01:22:42,666 --> 01:22:44,918
A fickó börtönben ült,

1207
01:22:45,627 --> 01:22:48,922
de a megérkező tálibok kiszabadították.

1208
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
Igen.

1209
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
Tizenhárom katonánk halt meg.

1210
01:23:00,558 --> 01:23:03,770
Wyattet látni ajándék.

1211
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Tényleg az.

1212
01:23:06,439 --> 01:23:09,275
Amikor megláttam a hordágyon…

1213
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
és amikor most látom,

1214
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
nem is tudom, elönt az öröm.

1215
01:23:21,663 --> 01:23:25,875
Nem tudom elmagyarázni.
Csak annyira örülök, hogy itt van.

1216
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
Két-három nappal
az ébredésem után odavittek,

1217
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
és találkozhattam Kelsee-vel.

1218
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Az agyad kába,

1219
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
így nem fogod fel igazán
a dolgok jelentőségét.

1220
01:23:44,269 --> 01:23:46,938
Szerencsére a srácok kihúzták.

1221
01:23:48,064 --> 01:23:49,607
Eljött a leszerelésemre.

1222
01:23:51,317 --> 01:23:52,610
Lebénult.

1223
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
Minden este vagy minden második este
kaptunk egy jelentést,

1224
01:24:04,664 --> 01:24:08,126
hogy hány embert mentettünk ki
az adott héten.

1225
01:24:14,382 --> 01:24:17,260
A végére 120 000 ember lett. A fenébe is!

1226
01:24:24,267 --> 01:24:26,853
Jó érzés,

1227
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
hogy tettünk valamit,

1228
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
hogy részesei lehettünk,
és segíthettünk az embereken.

1229
01:24:33,818 --> 01:24:34,986
Jó érzés.

1230
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Ugyanakkor…

1231
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
megérte?

1232
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Ez talán nem politikailag korrekt,
de szerintem

1233
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
egyetlen afgán életet sem
cseréltem volna el a barátaiméra.

1234
01:25:03,765 --> 01:25:07,685
Gyorsan rájöttem,
hogy nem kellett volna hazajönnöm.

1235
01:25:07,769 --> 01:25:10,980
Még két hónapig
kórházban kellett volna maradnom.

1236
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Szerencsére rákényszerítettek,
hogy pszichiáterhez menjek,

1237
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
mert magamtól sosem tettem volna.

1238
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
És a mai napig ugyanahhoz járok.

1239
01:25:25,036 --> 01:25:28,540
Nem akartam beszélni róla.
Nem voltam hajlandó. Utáltam.

1240
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Aztán rájöttem,
hogy nem baj, ha beszélek róla,

1241
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
nem baj, ha öt másodpercre
sebezhető vagyok.

1242
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
És higgyétek el, hatalmas egóm van.

1243
01:25:43,012 --> 01:25:45,640
És amikor végre elengedem,

1244
01:25:46,224 --> 01:25:48,143
és rájövök, hogy rendben van,

1245
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
a dolgok nagyon gyorsan javulni kezdenek.

1246
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
- Apa?
- Mi az?

1247
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
Hogy lehet felmászni erre?

1248
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
Fel akarok mászni a nagy sziklára.

1249
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
- Félsz a nagy sziklától?
- Hé!

1250
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- Tegyél le!
- Tegyelek le?

1251
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
Apa, ne!

1252
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
Ne fogd a fenekem!

1253
01:26:13,793 --> 01:26:15,211
WYATT LÁNYA

1254
01:26:15,295 --> 01:26:17,630
Pops az első bevetésemkor született.

1255
01:26:20,425 --> 01:26:23,595
Pagie pedig 2022-ben született.

1256
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
Mindjárt négyéves.

1257
01:26:26,264 --> 01:26:30,935
Daegan Page és
Max Soviak után kapta a nevét.

1258
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
De a Soviakot Sovie-ra rövidítettem,
ami jobban illik hozzá.

1259
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
Pops átélte. Látott a kórházban.

1260
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Akkor két és fél éves volt.

1261
01:26:47,577 --> 01:26:49,162
Ő a kis traumababám.

1262
01:26:49,245 --> 01:26:51,789
Együtt megyünk keresztül ezen.

1263
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Ő is nevel engem, ahogy én őt.

1264
01:26:55,376 --> 01:27:00,256
Az afganisztáni kétségbeesés
és káosz képei bejárták a világot.

1265
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
Nem tudom, hogy magyarázzam el.

1266
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Nektek is alig tudom érthetően elmondani,

1267
01:27:07,597 --> 01:27:11,392
nemhogy egy nyolc- és kilencévesnek,
ha majd elérik azt a kort.

1268
01:27:13,186 --> 01:27:15,730
Apa, van citromom!

1269
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
Nézd!

1270
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
A gyerekeim látták a golyónyomot,

1271
01:27:26,241 --> 01:27:27,784
és megkérdezték, mi az.

1272
01:27:28,284 --> 01:27:31,204
Nem szépítem, mert meglőttek.

1273
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Vannak rossz emberek a világon,
akik bántani akarnak.

1274
01:27:38,878 --> 01:27:42,215
A feleségem utálja,
mert tengerészgyalogosok lennének,

1275
01:27:42,298 --> 01:27:44,509
és neki nagy trauma volt ez.

1276
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
És most a gyerekeink
is átmennek ezen? Az szívás lenne.

1277
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
Mióta a tálibok 2021-ben
visszavették Afganisztánt,

1278
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
200 000 afgán, köztük sokan,
akik támogatták az USA háborúját,

1279
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
az Egyesült Államokban talált menedéket.

1280
01:28:05,655 --> 01:28:08,533
Felszálltam a gépre,
mintha charterjárat lenne,

1281
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
Kabulból Bahreinbe,
Bahreinből New Jersey-be.

1282
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
New Jersey-ben
egy hónapig voltam egy táborban.

1283
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
Aztán eljöttem Arizonába.

1284
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
Jelenleg az Amazon Flexnél dolgozom,

1285
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
napi egy, két, három órát,

1286
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
mert nem tudok rendesen dolgozni,
mert a gyerekeim mindig velem vannak.

1287
01:28:37,312 --> 01:28:40,064
Várom a feleségemet, hogy csatlakozzon.

1288
01:28:40,148 --> 01:28:42,400
TRUMP HATÁROZATLAN IDEIG
NEM ENGED BE AFGÁNOKAT

1289
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
Egy volt pilóta felesége.

1290
01:28:47,196 --> 01:28:51,617
2021 óta folyamatosan hidzsábot visel.

1291
01:28:53,453 --> 01:28:56,039
Ez a tálibok szabálya.

1292
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Egyáltalán nem érzi jól magát.

1293
01:29:03,546 --> 01:29:06,966
Elveszíted a férjed, a fiad, a lányod.

1294
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
Mi lesz veled?

1295
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
Ironikus módon az amerikai szabadság
és függetlenség létét fenyegető veszélyt

1296
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
nem az afganisztáni
terroristák jelentették,

1297
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
és nem is a terrorizmus fenyegetése,

1298
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
hanem a nemzet
terrorizmusra adott válasza.

1299
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
Bin Láden valójában abban hitt,
hogy sosem tudja elpusztítani az USA-t,

1300
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
de azzal, hogy megtámadja az USA-t,

1301
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
hogy megpiszkálja
az amerikai birodalom határait,

1302
01:29:51,386 --> 01:29:55,223
elérheti, hogy az Egyesült Államok
önmagát pusztítsa el.

1303
01:29:56,724 --> 01:30:02,063
Ha megkapargatjuk a mindennapi életünk
szinte bármely aspektusát

1304
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
az Egyesült Államokban ma,

1305
01:30:04,899 --> 01:30:08,820
meg tudom mutatni, hogy mit
változtatott az adott dolgon 9/11.

1306
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
Látjuk, milyen károkat okozott abban,

1307
01:30:17,537 --> 01:30:22,625
ahogy az elnök hatalmának
jogi korlátait kezeljük.

1308
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
Látjuk, ahogy a katonai taktikákat
itthon alkalmazzák.

1309
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Mi a fene?

1310
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
Az amerikaiakkal való bánásmód

1311
01:30:31,050 --> 01:30:36,889
viszolyogtatóan ismerős lehet azoknak,
akik látták a terror elleni háborút.

1312
01:30:43,020 --> 01:30:45,273
És most rájönnek, hogy szörnyű dolog,

1313
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
ha egyetlen ember
rendelheti el a katonai erőszakot,

1314
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
vagy a halálos erőszakot,
és nem tehetünk ellene semmit.

1315
01:30:53,823 --> 01:30:55,658
A Trump-kormány megerősítette,

1316
01:30:55,741 --> 01:30:58,828
hogy két csapást is mért
egy állítólagos droghajóra.

1317
01:30:58,911 --> 01:31:03,166
A másodikat azért rendelték el,
mert az első nem végzett mindenkivel.

1318
01:31:03,499 --> 01:31:05,710
TEHERÁN
IRÁN 2026

1319
01:31:05,793 --> 01:31:08,880
Ezt a katonai műveletet,
nem mondom, hogy háborút,

1320
01:31:08,963 --> 01:31:13,259
mert nem szeretik a „háború” szót,
mert engedély kell hozzá,

1321
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
szóval katonai műveletnek nevezem.

1322
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
Véghez fogjuk vinni,

1323
01:31:18,306 --> 01:31:23,186
Trump elnök
„Amerika az első” feltételei szerint.

1324
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Halál és pusztítás az égből.

1325
01:31:30,276 --> 01:31:32,695
A terror elleni háborút
befejezettnek hiszik.

1326
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
Ezt mondták nekik a politikai vezetők.

1327
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
De a hatóságok, az intézmények
és sok művelet továbbra is létezik,

1328
01:31:40,286 --> 01:31:42,205
csak új célpontok ellen.

1329
01:31:42,288 --> 01:31:45,124
RENDŐRSÉG

1330
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Ne áltassuk magunkat azzal,
hogy már láttuk a végső formáját!

1331
01:31:50,129 --> 01:31:52,465
Egyre többünket fog elérni.

1332
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Valójában fordulópontnál vagyunk
abból a szempontból,

1333
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
hogy hamarosan
nagy változásnak kell bekövetkeznie

1334
01:32:09,023 --> 01:32:13,110
a régóta hatalmon lévő,
idős politikusokat illetően.

1335
01:32:14,987 --> 01:32:16,864
És a kutatásokból látszik,

1336
01:32:16,948 --> 01:32:19,700
hogy a fiatalabb generáció
másképp gondolkodik.

1337
01:32:22,078 --> 01:32:24,872
A diákjaim még meg sem születtek akkor.

1338
01:32:25,456 --> 01:32:30,002
9/11 olyan nekik,
mint nekem a második világháború.

1339
01:32:30,503 --> 01:32:33,506
Vagy még annál is homályosabb emlék.

1340
01:32:34,173 --> 01:32:38,010
Ők már ebbe a helyzetbe születtek bele.

1341
01:32:38,594 --> 01:32:41,055
Nem tudjuk, milyen az,

1342
01:32:41,138 --> 01:32:45,226
ha nincsenek rendőrök a metróban
vagy minden sarkon.

1343
01:32:45,309 --> 01:32:50,273
Sokkal ijesztőbb számunkra,
hogy ha rosszkor vagyunk rossz helyen,

1344
01:32:50,356 --> 01:32:52,316
az életünk óriásit változhat,

1345
01:32:52,400 --> 01:32:54,652
vagy akár el is vehetik.

1346
01:32:55,319 --> 01:32:58,489
Vannak ilyen események,
olyan katasztrofális dolgok,

1347
01:32:58,573 --> 01:33:02,493
amik megváltoztatják a világot,
de nem tehetünk ellene semmit.

1348
01:33:02,994 --> 01:33:06,539
Szóval mi egy másik világban élünk.

1349
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Mit kaptunk az afganisztáni háborútól?

1350
01:33:20,219 --> 01:33:25,099
Ez az USA történetének leghosszabb
háborúja, ahogy az afgánoknak is.

1351
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
Generációs trauma.

1352
01:33:30,229 --> 01:33:32,773
Sok amerikai katonával beszéltem,

1353
01:33:32,857 --> 01:33:37,445
és azoknak, aki 2021-ben érkeztek,
nem volt egyértelmű,

1354
01:33:37,528 --> 01:33:41,657
hogy a bevetésük összefüggött
a szeptember 11-i támadásokkal.

1355
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Megöltük a felelőst.

1356
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
Ez pozitívum,

1357
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
de csak tíz évvel később történt meg.

1358
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
Huszonöt évvel 9/11 után mit gondolsz
a terrorizmus elleni háborúról?

1359
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
Ez a nagy kérdés, nem? Megérte?

1360
01:34:11,228 --> 01:34:12,313
Úgy érzem,

1361
01:34:13,147 --> 01:34:15,066
annyi mindenen mentem keresztül,

1362
01:34:15,149 --> 01:34:18,027
és a családom is,
amikor még olyan fiatal voltam.

1363
01:34:20,237 --> 01:34:25,576
Az, hogy túléltem,
még mindig sokkoló számomra.

1364
01:34:29,497 --> 01:34:31,999
Bárcsak tudnám, milyen lettem volna,

1365
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
vagy milyen lett volna az életem,
ha folytatódhat,

1366
01:34:35,294 --> 01:34:37,088
de ezt nem kaptam meg.

1367
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
Próbálom utolérni azt az életet,
amit elvesztettem.

1368
01:34:46,514 --> 01:34:49,433
Továbbra is próbálom
a legjobbat kihozni magamból.

1369
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
Az elmúlt 25 évben
az amerikai társadalom megosztottá vált,

1370
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
és nem hallgatjuk meg egymást.

1371
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
Ezért létfontosságú a párbeszéd

1372
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
és a konstruktív konfliktuskezelés.

1373
01:35:17,586 --> 01:35:20,506
A történelem
mai tetteink alapján ítél felettünk.

1374
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
FORDULÓPONT: A 9/11-ES NEMZEDÉK

1375
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
A feliratot fordította: Vass András