1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,653
Olen kotoisin Etelä-Carolinasta.
Tarkemmin sanottuna Lexingtonista.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
Synnyin siellä.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,411
Nimeni on Michael Smoak.
Kaikki sanovat minua vain Smoakiksi.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Minua on aina puhuteltu sukunimellä.

7
00:00:43,585 --> 00:00:47,380
Kaikki ovat tehneet niin siitä asti,
kun olin lapsi.

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Jos joku sanoo "Michael", olen pulassa.

9
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
Olin viisivuotias, kun 9/11-iskut tehtiin.

10
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
En tiennyt, mistä oli kyse,

11
00:01:02,353 --> 00:01:07,192
mutta aistin huoneen ilmapiiristä,
että jotain vakavaa oli sattunut.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Olin silloin sairaana ja poissa koulusta.

13
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Olin isoäitini luona,

14
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
ja muistan, miten minä, hän
ja isoisäni katsoimme tapahtumia TV:stä.

15
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Muistan,
miten he molemmat nousivat tuoleistaan -

16
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
ja kävelivät lähemmäs televisiota.

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Iso kappale näyttää nyt irronneen.

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Toivottavasti alue on evakuoitu, mutta…

19
00:01:33,343 --> 00:01:37,013
Vanhempana aloin ymmärtää
tapahtunutta paremmin ja paremmin.

20
00:01:37,972 --> 00:01:41,559
Ymmärsin, mitä oli tapahtunut,
mutta en, miksi se tapahtui.

21
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Myöhemmin näin YouTubesta
videoita sodasta…

22
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Kohde!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
…ja halusin palvella.

24
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
En edes muista,
mistä kuulin merijalkaväestä,

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
mutta muistan katselleeni niitä videoita,

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
univormuja
ja kaikkea sellaista internetistä.

27
00:02:03,414 --> 00:02:08,503
Päätin, että sitä minusta tulisi.
Minusta tulisi merijalkaväen sotilas.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Saimme evakuointitehtävän,
johon ei pitänyt kuulua taistelua.

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
Afganistanin sota on ohi.

30
00:02:19,639 --> 00:02:24,477
Näin päättyy USA:n pisin sota.
20 vuotta ja 2 400 menetettyä henkeä.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
Sitten alkoi tapahtua.

32
00:02:32,026 --> 00:02:35,113
Silloin terrori-iskuista
oli melkein 20 vuotta.

33
00:02:39,701 --> 00:02:44,247
Se, mikä alkoi 11. syyskuuta,
päättyi täällä Abbey Gatella.

34
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
Minä mietin, että mitä hittoa me
20 vuoden ajan oikein teimme.

35
00:02:53,756 --> 00:02:58,720
Jos tulijalla ei ollut oikeita papereita,
hänet lähetettiin yleensä kuolemaan,

36
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
mikä oli aika älytön vastuu
23-vuotiaan harteille.

37
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
KÄÄNNEKOHTA: SUKUPOLVI 9/11

38
00:03:31,169 --> 00:03:36,090
USA:ssa eletään hetkiä,
jolloin syyskuun 11. päivän tapahtumat -

39
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
alkavat valua
elävien ihmisten muistista historiaan.

40
00:03:45,016 --> 00:03:51,606
Joskus parin vuoden sisällä saavutamme
pisteen, jossa puolet amerikkalaisista -

41
00:03:51,689 --> 00:03:57,111
on syntynyt 9/11:n jälkeen tai
on liian nuori muistaakseen sitä päivää.

42
00:03:58,196 --> 00:04:02,700
Nyt iskuihin ja niiden kuvamateriaaliin
tutustutaan koulussa.

43
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
Se opetetaan historiallisena tapahtumana,
josta meidän pitäisi tietää.

44
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
En ole kuullut iskuista paljoakaan
muuten kuin niiden vuosipäivinä.

45
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Se tuntuu vain osalta
koulussa opetettuja sotia,

46
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
koska en ollut silloin vielä syntynyt.

47
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
Olin iskujen aikaan äidinkielentunnilla.

48
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
Olin 11. luokalla.

49
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Olimme kai koulun ainoat muslimit.

50
00:04:34,107 --> 00:04:37,235
Olin silloin kymmenen kuukautta vanha.`

51
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
Välillä koen olevani sivullinen uhri.

52
00:04:41,489 --> 00:04:45,743
Olin juuri täyttänyt kolme.
Olin varmaankin juuri vaipanvaihdossa.

53
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Olin kolmevuotias.

54
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
Olin juuri täyttänyt neljä.

55
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Siitä on 25 vuotta aikaa.

56
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
Iskuista on periaatteessa
jo sukupolvi aikaa.

57
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
On tärkeää tiedostaa
kaikki se tuska ja suru.

58
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
9/11:n seuraukset kehittyvät.

59
00:05:10,518 --> 00:05:15,398
Joitain iskujen seurauksia
näkyy vielä tänä päivänäkin.

60
00:05:19,819 --> 00:05:22,905
25 vuoden jälkeen nykyinen sukupolvi -

61
00:05:22,989 --> 00:05:27,785
elää iskujen luomassa maailmassa.

62
00:05:27,869 --> 00:05:31,789
MINNEAPOLISISSA VIETETÄÄN
ICE:N TAPPAMAN RENEE GOODIN VALVOJAISIA

63
00:05:31,873 --> 00:05:34,459
KUKA ON Q? KATSAUS SALALIITTOTEORIAAN

64
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
TRUMP HALUAA TIUKENTAA RAJOJA

65
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
BIN LADEN ON KUOLLUT

66
00:05:38,671 --> 00:05:41,591
HYÖKKÄYS IRAKIIN
JOUKOT KOHTASIVAT VASTARINTAA

67
00:05:41,674 --> 00:05:46,888
Koimme silloin elävämme käänteentekeviä
hetkiä, ja niitä me elimmekin.

68
00:05:51,517 --> 00:05:55,646
Olin nukkumassa.
Opiskelin silloin New Yorkin yliopistossa.

69
00:05:57,440 --> 00:06:02,445
Asuin Ala-Manhattanilla
ja kuulin kovan äänen.

70
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
Se oli räjähdys.

71
00:06:18,669 --> 00:06:22,507
ÄÄNITYS:
FBI:N SALAKUUNTELU MARRIOTT-HOTELLISSA

72
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
Voi helvetti!

73
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Avasin television.

74
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Meillä on tuore uutinen.

75
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
World Trade Centeriin on ilmeisesti
juuri törmännyt lentokone täällä…

76
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Meillä oli vain television pääkanavat.

77
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
En haluaisi keskeyttää huveja,
mutta tämä on tärkeä uutinen.

78
00:06:44,320 --> 00:06:49,033
Lentokone on juuri törmännyt
World Trade Centeriin.

79
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
Eikä!

80
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Sen enempää emme tiedä.

81
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
Emme tiedä,
mitä viranomaisten mielestä tapahtui.

82
00:06:56,374 --> 00:06:59,794
Jatketaan ohjelmaa. Miten voit?

83
00:06:59,877 --> 00:07:04,590
Olet tietysti järkyttynyt.
-Niin olen. En tiedä, mitä sanoisin.

84
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
CNN Center alkaa vasta
selvitellä tätä uutista.

85
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
Jututamme lähteitämme ja selvitämme,
mitä on tapahtunut.

86
00:07:11,848 --> 00:07:14,809
Tulipalo ei ole läheskään hallinnassa…

87
00:07:14,892 --> 00:07:20,106
Olin 10 vuoden ajan historioitsijana
ja kuraattorina 9/11-museossa.

88
00:07:20,189 --> 00:07:24,861
Taltioin suullisia kertomuksia
eloonjääneiltä, pelastajilta ja omaisilta.

89
00:07:26,362 --> 00:07:29,365
Jos haluaa tälle sukupolvelle
toivoa tulevaisuuteen,

90
00:07:29,866 --> 00:07:36,122
heitä on tärkeää auttaa ymmärtämään,
mitä silloin tapahtui.

91
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Kun ihmisistä tulee todellisia
ja tapahtumasta henkilökohtainen,

92
00:07:42,712 --> 00:07:47,967
se on tehokkain tapa ymmärtää,
mitä tämä oli ja miksi sillä oli väliä.

93
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
Poliisikeskus 133. Mikä hätänä?

94
00:07:57,059 --> 00:08:00,938
Olen WTC:n 100. kerroksessa
30 muun ihmisen kanssa.

95
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
Ihmiset soittivat hätäkeskukseen -

96
00:08:03,691 --> 00:08:07,153
ja kertoivat olevansa juuttuneet torniin.

97
00:08:07,236 --> 00:08:12,074
Miten sujuu? Palolaitos täällä.
-Hei. Puhuminen on vaikeaa.

98
00:08:12,158 --> 00:08:17,121
Savua on paljon, ja täällä on kuuma.
Ylireagoimme kaikki. Tulkaa heti.

99
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
Missä olette?
-100. kerroksen koillispuolella.

100
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Selvä.

101
00:08:25,338 --> 00:08:28,633
Mikä paikan puhelinnumero on?
-Minulla on matkapuhelin.

102
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
Hyvä on. Tulemme luoksenne.

103
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
Tulkaa heti.
-Apu on matkalla.

104
00:08:34,180 --> 00:08:39,810
Heille ei voitu sanoa muuta kuin
"sinnitelkää, tulemme pikimmiten".

105
00:08:40,353 --> 00:08:44,649
BRADLEY FETCHET
24 VUOTTA ISKUPÄIVÄNÄ

106
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
Poikamme Brad oli
vasta valmistunut Bucknellin yliopistosta.

107
00:08:50,029 --> 00:08:56,035
Syyskuun 11. päivänä hän oli töissä
etelätornin 89. kerroksessa.

108
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Hei, äiti. Brad tässä.

109
00:08:58,746 --> 00:09:04,460
Halusin vain soittaa. Kuulit varmasti,
että ykköstorniin osui lentokone.

110
00:09:04,544 --> 00:09:10,466
Täällä kakkostornissa on kaikki hyvin.
Olen siis elossa ja kunnossa.

111
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
Tämä on tietenkin pelottava kokemus.

112
00:09:15,429 --> 00:09:20,476
Useimpien mielestä se oli vain
hämmentävä ja kauhea onnettomuus.

113
00:09:23,437 --> 00:09:27,692
Se oli kuulemma lentokone.
Menen nyt katsomaan uutisia.

114
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Pidimme itseämme voittamattomina
mutta myös haavoittumattomina.

115
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
Kukaan ei voisi hyökätä kimppuumme.

116
00:09:36,075 --> 00:09:39,495
9/11 särki sen harhakuvitelman.

117
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
…pääse läpi, ja olen vielä kaukana.

118
00:09:44,166 --> 00:09:48,129
Ajattelin, että lähempänä olisi
vaarallista. Näin putoavaa romua…

119
00:09:48,212 --> 00:09:53,801
Siinä hetkessä
kello 8.46:n ja 9.03:n välissä nähtiin,

120
00:09:53,884 --> 00:09:56,971
miten viaton USA todella oli.

121
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
Niiden 17 minuutin ajan
USA tuntui vielä viattomalta.

122
00:10:10,651 --> 00:10:14,530
Pelastajien saapuessa -

123
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
paikalla ei näytä
vielä olevan muunlaista apua.

124
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
Muistakaa… Voi luoja!

125
00:10:21,746 --> 00:10:25,416
Voi luoja…
-Se näytti toiselta lentokoneelta.

126
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
Se oli iso suihkukone ja lensi nopeasti.

127
00:10:38,846 --> 00:10:42,224
Se lensi Battery Parkiin
rakennettavan Ritz-Carltonin ohi.

128
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Kone lensi aivan sen vierestä
ja osui torniin.

129
00:10:46,771 --> 00:10:50,441
Nyt näyttää siis siltä,
että New Yorkin keskustassa -

130
00:10:50,524 --> 00:10:55,154
on meneillään tarkoituksellinen hyökkäys
World Trade Centeriin.

131
00:10:57,948 --> 00:11:02,244
Nimeni on Andrew Ansbro. Liityin
New Yorkin palokuntaan helmikuussa 2001.

132
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
Minut sijoitettiin Harlemiin, autoon 58.

133
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
Iskujen aikaan olin 29-vuotias.

134
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Olin uusi tulokas.

135
00:11:11,504 --> 00:11:16,342
Olin lopettamassa 24 tunnin vuoroa,
kun ensimmäinen kone osui torniin.

136
00:11:16,425 --> 00:11:20,596
Meidät määrättiin toiseen hälytykseen,
joka oli etelätorni.

137
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
Kun hälytys tulee, tulee myös adrenaliini.

138
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Ajattelin,
että menemme sammuttamaan paloa.

139
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
Kadut olivat erilaisia.

140
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
Kaikki väistivät autoamme,
ja ihmiset hurrasivat meille.

141
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Olimme kuin
gladiaattoreita matkalla taisteluun.

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
Kaikki hurrasivat ja taputtivat meille.

143
00:11:40,116 --> 00:11:44,495
Muistan huomanneeni
Ylä-Manhattanilla ihmisen,

144
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
joka seisoi kadulla
katselemassa meitä ja itki.

145
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
Silloin se iski.

146
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
Paskat.

147
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
Silloin esimieheni sanoi:

148
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
"Jokainen palon yläpuolella oleva
on joko kuollut tai kuolee pian."

149
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Kymmenet tuhannet ihmiset
työskentelevät noissa kahdessa tornissa -

150
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
New Yorkin Financial Districtin ytimessä.

151
00:12:15,276 --> 00:12:20,656
Tulipalo ja savu näkyivät selvästi.
Sanoin: "Voi luoja, vaimoni on tuolla."

152
00:12:21,282 --> 00:12:26,245
Hänen työpaikkansa oli 96. kerroksessa,
mutta toivoin parasta.

153
00:12:29,707 --> 00:12:32,668
Tyttäreni oli kaksivuotias.

154
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Muutamaa päivää myöhemmin
hän alkoi itkeä ja huutaa äitiään.

155
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Silloin se iski minuun.

156
00:12:42,386 --> 00:12:46,140
Ihmiset tulivat portaita pitkin alas.

157
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Paikka paikoin portaikoissa oli savuista.

158
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
Niissä oli tungosta.

159
00:12:56,233 --> 00:13:02,907
Jotkut naiset laskeutuivat
lukemattomia portaita piikkikoroissa.

160
00:13:03,616 --> 00:13:07,411
Ihmiset kertoivat,
miten jotkut auttoivat toisiaan portaissa.

161
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
Pelastajat perustivat
ihmisiä varten happipisteitä.

162
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Ihmisille jaettiin vettä.

163
00:13:20,299 --> 00:13:25,679
Ensimmäiset pelastajat
kerääntyivät komentopaikalle -

164
00:13:25,763 --> 00:13:29,725
valmistautumaan nousuun
sekä miettimään strategiaa.

165
00:13:29,809 --> 00:13:34,146
Joku katsoi portaisiin
lähtevää pientä joukkoa ja sanoi:

166
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
"Me emme ehkä selviä tästä päivästä."

167
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
Sitten he kaikki kättelivät toisiaan.

168
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
MIKE KEHOE
SAMMUTUSYKSIKKÖ 28

169
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Tiedämme nyt vain sen,

170
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
että kaksi lentokonetta osui
WTC:n kahteen suureen torniin.

171
00:14:03,759 --> 00:14:06,804
Oli päivänselvää,
että kaupunkiin oli hyökätty.

172
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
Sitten selvisi, että kohde oli koko maa.

173
00:14:17,314 --> 00:14:21,026
Kolmas lentokone
oli matkalla kohti Washington D.C:tä.

174
00:14:23,904 --> 00:14:25,531
Olen An Nguyen.

175
00:14:25,614 --> 00:14:31,996
Isäni Khang Nguyen oli
Pentagonissa töissä syyskuun 11. päivänä.

176
00:14:33,122 --> 00:14:37,918
Isäni syntyi Etelä-Vietnamissa.

177
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
Hän tuli Amerikkaan,
kun Saigon oli menetetty vuonna 1975.

178
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
Hän oli elävä todiste
amerikkalaisesta unelmasta.

179
00:14:50,014 --> 00:14:54,685
USA tarjosi tilaisuuksia, joita hän
ei saanut nuorempana Vietnamissa.

180
00:14:55,436 --> 00:15:00,733
Isäni oli sähköinsinöörinä merivoimien
komentokeskuksessa Pentagonissa.

181
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Olin juuri täyttänyt neljä vuotta.

182
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Olin päiväkodissa.

183
00:15:05,988 --> 00:15:10,659
Sinä tiistaiaamuna,
kun äitini vei minua päiväkodin bussiin,

184
00:15:10,743 --> 00:15:16,582
isä juoksi bussille hyvästelemään minut
vielä viimeisen kerran.

185
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
Klo 9.37 lento 77
osui Pentagonin E-kehään.

186
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
Sammutusauto 101 on matkalla.

187
00:15:44,276 --> 00:15:48,405
105 on tapahtumapaikalla. Täällä on…

188
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
…mukana. Pentagon…

189
00:15:54,995 --> 00:16:00,834
Ilmeisesti pääkaupungissammekin
on tapahtunut suuri räjähdys.

190
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
Kuvissa näkyy ilmeisesti
räjähdyksen seurauksia.

191
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Pentagonin yllä leijuu savua.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Menin päiväkodin jälkeen kotiin.

193
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
Odotin vain,
että isän auto kaartaisi pihaan.

194
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Minä vain odotin ja odotin.

195
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
Toivoin, että hän tulisi kotiin.

196
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
Tulevina päivinä
ja varsinkin hautajaisissa ymmärsin,

197
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
ettei isä tulisi enää kotiin.

198
00:16:38,122 --> 00:16:41,709
Silloin kyyneliä alkoi tulvia.

199
00:16:43,877 --> 00:16:49,216
Terrorismi on asia,
ymmärtää millään todellisella tavalla -

200
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
ennen kuin sen kokee.

201
00:16:52,261 --> 00:16:57,850
En tiennyt, miten käsittelisin
niin valtavaa menetystä,

202
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
mutta tiesin,
että elämäni muuttuisi lopullisesti.

203
00:17:05,315 --> 00:17:11,530
Nyt yritän rakentaa identiteettiäni
maailmassa ilman isääni rinnallani.

204
00:17:19,371 --> 00:17:23,417
Pentagon on yksityisaluetta.
Se on matala rakennus.

205
00:17:24,501 --> 00:17:28,464
Lentokoneen voima,
kaikki se lentopetroli -

206
00:17:29,214 --> 00:17:34,970
sekä rakennuksen koko ja rakenne
synnyttivät kuin tulisen helvetin.

207
00:17:41,852 --> 00:17:46,774
Samaan aikaan etelätorni
paloi 56 minuutin ajan.

208
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Osumakohta oli hieman alempana.

209
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
Torni paloi tunnin ajan
äärimmäisen korkeassa lämpötilassa,

210
00:18:03,040 --> 00:18:07,377
ja alkoi lopulta vetäytyä itseensä.

211
00:18:13,467 --> 00:18:18,764
Yhdessä vaiheessa maassa tuntui
syvää jyrinää. Se oli kuin maanjäristys.

212
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Näimme poliiseja
rivissä kuin nimenhuudossa.

213
00:18:28,899 --> 00:18:30,859
Äkkiä he lähtivät juoksuun.

214
00:18:30,943 --> 00:18:36,573
Arvelimme, että taivaalta putosi jotain,
koska he juoksivat kaikki pohjoiseen.

215
00:18:37,241 --> 00:18:41,829
Emme tienneet, että poliisihelikopterista
oli otettu heihin radioyhteys.

216
00:18:41,912 --> 00:18:45,791
Kopterista nähtiin, että
etelätornin yläpää oli alkanut kiertyä.

217
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
Heidän käskettiin paeta.

218
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Me emme sitä tietoa saaneet.

219
00:18:56,760 --> 00:19:01,890
Mies nimeltä Sean Rooney
soitti vaimolleen Beverly Eckertille.

220
00:19:03,725 --> 00:19:07,563
He aloittivat puhelun,
ja Rooney oli ansassa.

221
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Hän soitti noin puoli kymmeneltä.

222
00:19:11,024 --> 00:19:13,485
Hän sanoi olevansa 105. kerroksessa.

223
00:19:13,569 --> 00:19:16,905
ÄÄNI:
BEVERLY ECKERT, SEAN ROONEYN VAIMO

224
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Hän oli yrittänyt löytää pakoreittiä.

225
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
Hän sanoi, ettei ollut onnistunut,
ja nyt porraskäytävä oli täynnä savua.

226
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Lakkasimme puhumasta pakoreiteistä.

227
00:19:32,796 --> 00:19:37,843
Aloimme puhua kaikesta onnesta,
mitä yhteisessä elämässämme oli ollut.

228
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Hän kuiski "rakastan sinua"
uudelleen ja uudelleen.

229
00:19:45,309 --> 00:19:50,314
Sitten kuulin terävän räsähdyksen
ja kuin lumivyöryn äänen.

230
00:19:50,981 --> 00:19:53,775
Toinen otto. Kaksi, yksi…

231
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Tätä lähemmäs WTC:tä emme pääse.

232
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Palomiehet, poliisi ja FBI
ovat kerääntyneet tänne.

233
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Tässä näkyvät kaksi tornia.

234
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Tornissa räjähti,
ja nyt päällemme sataa romua.

235
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Mennään pois alta!

236
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Juokse, Glenn! Pystyt kyllä!

237
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
Kuului kova räsähdys ja paukaus.

238
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Noin kerrokset osuivat toisiinsa.

239
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
Kadun päivänvalo muuttui
kuin yöksi muutamassa sekunnissa.

240
00:20:28,101 --> 00:20:32,981
Kaikki me etelästä tulleet
juoksimme vaistomaisesti etelään.

241
00:20:34,900 --> 00:20:41,198
Rakennus romahti juuri
valtavalla ryminällä!

242
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
Kun torni romahti, se löi kuin ylitsemme.

243
00:20:44,785 --> 00:20:48,330
Paineaalto rikkoi ikkunoita.

244
00:20:50,499 --> 00:20:54,586
Olimme ilmassa. En tiedä, kauasko lensin,
mutta putosin ihmiskasaan.

245
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
Seuraava hengenveto oli kuin
olisi hengittänyt mukillisen hiekkaa.

246
00:21:02,344 --> 00:21:07,599
Samalla päälle lensi romunkappaleita.
Sanoin itselleni, että näin tämä päättyy.

247
00:21:07,683 --> 00:21:11,186
Toivottavasti jään henkiin.
Jään tuon alle.

248
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Juoksin savurintaman edellä
ja menin auton alle suojaan.

249
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Auton alla oli metrotunnelin ritilä,

250
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
ja hengitin sen kautta
seuraavat kolme tai neljä tuntia.

251
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
Pilvi oli niin paksu,
ettei ulkona nähnyt mitään.

252
00:21:28,662 --> 00:21:33,417
Kello 10.28 pohjoistorni romahti.

253
00:21:33,500 --> 00:21:38,505
Siinä kuoli 1 500 ihmistä,
jotka eivät olleet päässeet ulos.

254
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Tule tänne! Pois lasin läheltä!

255
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
Kaikki kamani ovat tuolla.

256
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
Otatko mieluummin tavarasi vai henkesi?

257
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
Katsokaa, miten rakennus leviää kadulle!

258
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
Älä avaa ovea!
-Pois ikkunoiden luota.

259
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
Älä avaa ovea.
-Se tulee! Suojaan!

260
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
Voi hyvä luoja.

261
00:22:12,748 --> 00:22:15,959
Siinä tulee kuoleman varjo.
-Hyvä luoja!

262
00:22:17,753 --> 00:22:20,255
Totta! Hyvä luoja, pelastit henkeni.

263
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
Sanoinhan.
-Pelastit henkeni. Kiitos!

264
00:22:27,179 --> 00:22:30,432
Sanat eivät riitä kuvailemaan.
Tornit ovat poissa.

265
00:22:30,515 --> 00:22:34,603
Church Street on yhä
täynnä tilannetta seuraavia ihmisiä.

266
00:22:34,686 --> 00:22:38,440
He eivät tiedä, mitä tekisivät.
Jotkut rukoilevat polvillaan.

267
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
Tässä näette toisen tornin romahtamisen.

268
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Saimme juuri uutisen Pittsburghista.

269
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
Somersetin lentokentän
henkilöstö vahvistaa,

270
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
että kentän pohjoispuolelle
on pudonnut iso kone.

271
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
LAUREL HOMER
LEROY W. HOMER JR:N TYTÄR

272
00:22:59,461 --> 00:23:00,879
10 KUUKAUTTA ISKUPÄIVÄNÄ

273
00:23:01,922 --> 00:23:06,426
Olen Laurel Homer.
9/11:n aikaan olin 10 kuukautta vanha.

274
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
Onko tämä hääpäivältä?
-On.

275
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Olen Leroy Homerin tytär.

276
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
LEROY W. HOMER JR.
UNITEDIN LENNON 93 PERÄMIES

277
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Isäni oli perämiehenä lennolla 93.

278
00:23:28,949 --> 00:23:32,369
Lennolla 93 oli 44 ihmistä.

279
00:23:34,621 --> 00:23:41,211
Koska lento oli jo matkalla,
monet sen matkustajista -

280
00:23:41,294 --> 00:23:47,092
saivat ulkopuolelta
tietoa hyökkäyksistä New Yorkiin -

281
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
ja myöhemmin Pentagoniin.

282
00:23:50,470 --> 00:23:57,185
Lennolla puhuttiin 37 puhelua
ja jätettiin viestejä.

283
00:23:58,353 --> 00:24:01,148
Elsa, Lin täällä.
Minulla on vain hetki aikaa.

284
00:24:01,231 --> 00:24:03,567
Olen Unitedin lennolla 93.

285
00:24:03,650 --> 00:24:07,320
Terroristit kaappasivat koneen.
Heillä on kuulemma pommi.

286
00:24:07,404 --> 00:24:11,199
He ovat ilmeisesti lentäneet
pari konetta World Trade Centeriin -

287
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
ja taitavat tehdä saman tälle.

288
00:24:14,035 --> 00:24:19,332
Halusin vain sanoa, että rakastan sinua
ja että minulle tulee sinua ikävä.

289
00:24:20,041 --> 00:24:24,713
Kerro samat terveiset isälle ja äidille.

290
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Halusin vain sanoa, että rakastan teitä.

291
00:24:31,428 --> 00:24:34,639
En tiedä,
saanko enää tilaisuutta sanoa sitä.

292
00:24:36,725 --> 00:24:41,021
Nyt tiedämme, että lennon
kohde oli Yhdysvaltain kongressitalo.

293
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
Matkustajat ymmärsivät
olevansa mukana itsemurhatehtävässä.

294
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
He tajusivat nopeasti,
että vain he voisivat tehdä jotain.

295
00:24:54,784 --> 00:25:01,791
Lentokoneturman jäänteet
Lambertsville Roadilla.

296
00:25:04,169 --> 00:25:08,632
Matkustajat ja miehistö
päättivät tehdä rynnäkön ohjaamoon.

297
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
Lopulta päätöksen koneen pudottamisesta
tekivät kaappaajat.

298
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
He ohjasivat koneen pois
terroristien toivomasta kohteesta -

299
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
ja pelastivat samalla paljon henkiä.

300
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Tämä on vaikeaa.

301
00:25:34,115 --> 00:25:37,827
Olen tietenkin kiitollinen siitä,
että tuhot jäivät pienemmiksi,

302
00:25:37,911 --> 00:25:41,873
mutta samalla kuitenkin menetin isäni.

303
00:25:42,541 --> 00:25:48,588
Tämä on kamppailua. Hän oli sankari,
mutta kunpa hänen ei olisi tarvinnut olla.

304
00:25:50,340 --> 00:25:55,387
Äiti sanoi yhdessä vaiheessa luulleensa,
että kuolisi suruunsa.

305
00:25:57,264 --> 00:25:59,933
Hän oli murheen murtama,

306
00:26:01,476 --> 00:26:05,397
ja hänellä oli vielä
pieni lapsi huolehdittavanaan.

307
00:26:06,273 --> 00:26:10,443
Koko elämäni rakentui
tavallaan tämän asian ympärille.

308
00:26:11,570 --> 00:26:17,409
Minulla on edelleen vaikeaa,
ja se on vallannut koko…

309
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
Koko elämäni.

310
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Hyvää iltaa.

311
00:26:27,627 --> 00:26:31,506
Tänään kansalaisiamme, elämäntapaamme -

312
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
ja vapauttamme vastaan hyökättiin -

313
00:26:34,509 --> 00:26:38,597
tahallisten ja tappavien
terrori-iskujen muodossa.

314
00:26:44,227 --> 00:26:49,190
Iskuja oli neljä,
ja niissä kuoli lähes 3 000 ihmistä.

315
00:26:53,194 --> 00:26:58,825
Tästä ei kuitenkaan välity se, millaista
oli kokea syyskuun 11. päivän iskut.

316
00:27:03,913 --> 00:27:10,128
Huomiotta jäävät kaikki sen päivän pelko,
kaaos, hämmennys ja traumat.

317
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
Joku tarvitsee kuulemma apua.

318
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Emme tienneet, milloin iskut alkoivat.

319
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
Emme tienneet, milloin ne olivat ohi.

320
00:27:20,930 --> 00:27:25,435
Sen päivän aikana emme edes tienneet,
montako iskuja oli.

321
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
Emme tienneet myöskään.
olisiko tulossa uusi iskujen aalto -

322
00:27:32,776 --> 00:27:36,363
11. päivän iltapäivänä tai 12. päivänä.

323
00:27:36,446 --> 00:27:41,034
Emme tienneet,
mitä tulisi lokakuussa tai vuonna 2002.

324
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Jos ei tiedä pelosta, kaaoksesta,
hämmennyksestä ja traumoista,

325
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
ei ymmärrä syytä siihen, miksi
USA reagoi iskuihin niin kuin se reagoi.

326
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
TÄYSI IDIOOTTI
PUDOTTAKAA BUSH, ÄLKÄÄ POMMEJA

327
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
TERRORISMINVASTAINEN SOTA USA:SSA

328
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
Tämä merkitsi
aikakauden vaihtumista USA:ssa.

329
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Loukatuksi tulemisen kokemus -

330
00:28:17,529 --> 00:28:21,491
tuntui siltä,
että mitä vain saattaisi tapahtua.

331
00:28:22,534 --> 00:28:24,828
Oli kuin hornan portit olisi avattu.

332
00:28:25,453 --> 00:28:29,624
Taivas oli jo satanut tulta.
Kuka tiesi, mitä vielä olisi tulossa?

333
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Se tuntui oikeutetulta.

334
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Jos kimppuumme hyökätään
ja meitä tapetaan,

335
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
tietenkin meidän
pitäisi viedä tekijöille oikeutta.

336
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Maailma on nyt kuin sodassa.
-Tämä sytyttää sodan.

337
00:28:48,184 --> 00:28:51,896
Tämä sytyttää sodan.
-Niin sytyttää.

338
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
Kuulin aikuisten puhuvan asiasta,

339
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
joten kasvaessani aloin ymmärtää paremmin,
mitä oli tapahtunut.

340
00:29:00,363 --> 00:29:04,242
Syystä tiesin vain, että tekijät
eivät pitäneet amerikkalaisista.

341
00:29:07,746 --> 00:29:14,002
Äitini kertoi tapahtumasta minulle niin,
että isän koneessa oli pahoja miehiä.

342
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
9/11-KAAPPARIT AFGANISTANISSA

343
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
Tiesin, että tekijät olivat terroristeja.

344
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Tiesin, että he tulivat Lähi-idästä,

345
00:29:23,052 --> 00:29:26,514
mutta en täysin ymmärtänyt,
mikä heidän tarkoituksensa oli.

346
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
Mitä he tavoittelivat?

347
00:29:34,564 --> 00:29:38,610
Pyydän teitä rukoilemaan
kaikkien surevien puolesta -

348
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
sekä niiden lasten, joiden maailma särkyi.

349
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
Niiden, joiden
turvallisuudentunnetta on horjutettu.

350
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
Rukoilen, että he saavat lohtua
meitä suuremmalta voimalta.

351
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Kuten psalmissa 23 sanotaan:

352
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
"Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,

353
00:30:00,256 --> 00:30:03,718
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet minun kanssani."

354
00:30:13,770 --> 00:30:20,068
Oli murheellista nähdä ilmoitukset,
joilla ihmiset etsivät läheisiään.

355
00:30:21,277 --> 00:30:25,573
Siinä vaiheessa
tornien jäänteet savusivat yhä.

356
00:30:26,491 --> 00:30:29,702
En ollut koskaan kokenut
vastaavaa kutsumusta.

357
00:30:29,786 --> 00:30:32,205
Se oli elämäni tarkoitus.

358
00:30:32,288 --> 00:30:38,294
Meidän piti olla osa ratkaisua ja auttaa
löytämään ne, jotka olivat kaiken takana.

359
00:30:45,343 --> 00:30:48,638
Ehkä kolme päivää iskujen jälkeen -

360
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
ilmassa oli paljon paniikkia,
epävarmuutta, epätietoisuutta ja pelkoa.

361
00:30:54,769 --> 00:30:58,273
Valkoinen talo ja oikeusministeriö
ymmärsivät välittömästi -

362
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
tarvitsevansa laajat valtuudet
voidakseen vastata tilanteeseen.

363
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
Tärkein kysymys tänään on se,

364
00:31:04,571 --> 00:31:08,199
paljonko valtaa presidentille
annetaan tämän sodan käymiseen -

365
00:31:08,283 --> 00:31:11,494
ja tuleviin terrori-iskuihin vastaamiseen.

366
00:31:11,578 --> 00:31:16,624
He tavoittelivat erittäin laajaa
oikeutusta käyttää sotilaallisia keinoja.

367
00:31:16,708 --> 00:31:22,463
He halusivat kongressilta avoimet
valtuudet jahdata kaikkia terroristeja -

368
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
ja yrittää estää tulevia terroriuhkia.

369
00:31:26,551 --> 00:31:31,598
Valkoisen talon päätösluonnos
sallisi asevoimien käytön niitä vastaan,

370
00:31:31,681 --> 00:31:35,935
jotka suunnittelivat iskut,
valtuuttivat ne tai auttoivat niissä,

371
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
sekä tulevien terrori-iskujen
ehkäisemiseen ennalta.

372
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
420 puolesta, yksi vastaan.

373
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
Tämä päätöslauselma on hyväksytty.

374
00:31:49,365 --> 00:31:55,330
Perustuslaki laadittiin rajoittamaan
presidentin oikeutta käyttää asevoimia.

375
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Emme halunneet kuningasta.

376
00:31:57,790 --> 00:32:01,878
Emme halunneet, että yksi ihminen
voisi viedä koko maan sotatilaan.

377
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
Siksi perustuslaki
jakaa vallan huolellisesti.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
Sodan julistaminen on kongressin tehtävä.

379
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
Vuoden 2001 valtuutus
asevoimien käyttämiseen -

380
00:32:11,888 --> 00:32:17,310
annettiin ilman pitkää harkintaa
tai huolellista pohdintaa.

381
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
Oletteko valmiit luopumaan
joistakin vapauksistanne,

382
00:32:21,689 --> 00:32:24,734
jotta hallitus voisi
hyökätä terrorismia vastaan?

383
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
66 prosenttia ihmisistä vastasi kyllä.

384
00:32:32,033 --> 00:32:36,371
AUMF eli vuoden 2001 laki, joka
säädettiin muutama päivä iskujen jälkeen,

385
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
oli lopulta seuraavien
25 sotavuoden peruskivi.

386
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
Se oli perustana voimankäytölle
kaikkialla maailmassa,

387
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
Guantanamon vankileirille,

388
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
ja tavallaan myös salaisille
vankileireille ulkomailla.

389
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
Se oli lainopillinen perusta kaikelle,
mitä tuleman piti.

390
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
VOIT PAETA, MUTTA PIILOON ET PÄÄSE!

391
00:33:03,731 --> 00:33:09,612
USA:n hallitus kantaa täyden vastuun
rikoksistaan maailman muslimeja vastaan -

392
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
sekä tuestaan
niille maidemme hallituksille,

393
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
jotka toimivat kansan etua
ja hyvinvointia vastaan.

394
00:33:18,579 --> 00:33:24,460
9/11-iskut suunnitteli al-Qaida
Osama bin Ladenin johdolla.

395
00:33:24,544 --> 00:33:26,421
Hän oli Afganistanissa.

396
00:33:32,468 --> 00:33:37,140
Hän oli siellä
talebanhallituksen vieraana.

397
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
USA sanoi
Afganistanin talebanhallitukselle:

398
00:33:46,149 --> 00:33:49,610
"Luovuttakaa bin Laden
tai häätäkää hänet maasta."

399
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
Kasvavan paineen alla
Afganistanin talebanhallitus -

400
00:33:53,948 --> 00:34:00,204
vastasi tänään syytteisiin, joiden mukaan
terrori-iskuja johdettiin sen maaperältä.

401
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
He kieltäytyivät.

402
00:34:02,123 --> 00:34:06,794
Niinpä USA sanoi:
"Sitten tulemme hänen peräänsä."

403
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
MUISTAMME WORLD TRADE CENTERIN!

404
00:34:18,473 --> 00:34:22,018
Yksikköni sai käskyn lähteä Afganistaniin.

405
00:34:22,101 --> 00:34:25,229
Yksikkömme oli kuin keihäänkärki,

406
00:34:25,313 --> 00:34:29,525
joten tavoitteen saavuttaminen
oli meidän tehtävämme.

407
00:34:38,951 --> 00:34:42,580
Silloin saimme
valtavasti tukea tehtäväämme.

408
00:34:46,709 --> 00:34:48,753
Ilmassa oli kuin innostusta,

409
00:34:50,004 --> 00:34:53,841
tunne siitä, että toteutimme ammattiamme.

410
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Siihenhän meidät oli koulutettu.

411
00:34:57,637 --> 00:35:02,725
Olimme ylpeitä kuuluessamme yksikköön,
joka oli koulutettu niitä hetkiä varten.

412
00:35:05,561 --> 00:35:11,067
Yksi kerrallaan Afganistanin kaupungit
jäivät USA:n johtaman opposition haltuun.

413
00:35:15,446 --> 00:35:20,868
KONARIN MAAKUNTA
AFGANISTAN

414
00:35:25,581 --> 00:35:28,251
Asuin Afganistanissa, Konarin maakunnassa.

415
00:35:31,796 --> 00:35:34,715
Afganistan oli täydellinen diktatuuri.

416
00:35:35,299 --> 00:35:39,178
Talebanit olivat sanelleet
kansalle säännöt.

417
00:35:39,929 --> 00:35:43,641
Minä olin 10 tai 11 vuotta vanha.

418
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
Isäni kuunteli radiosta uutisia.

419
00:35:47,311 --> 00:35:49,939
Niin me kuulimme terrori-iskuista.

420
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Hyvä luoja, Ed!
Torneihin osui juuri toinen kone.

421
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Toinen lentokone! Se oli keskikokoinen.

422
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
Uskomatonta! Se näytti kuin…

423
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Talebanien aikana emme tienneet
ulkomaailmassa käytävästä sodasta.

424
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Jotakin vain tapahtui jossakin.

425
00:36:10,084 --> 00:36:15,965
Amerikkalaisten tultua tajusimme,
että jotain vakavaa oli sattunut.

426
00:36:21,262 --> 00:36:24,473
Kun USA hyökkäsi vuonna 2001,

427
00:36:24,557 --> 00:36:29,604
useimmat afganistanilaiset pitivät
talebaneja vahvasti sortavana hallintona.

428
00:36:33,232 --> 00:36:36,485
Amerikkalaisia pidettiin vapauttajina.

429
00:36:36,569 --> 00:36:42,408
Ihmiset toivoivat silloin,
että USA toisi maahan kehitystä ja rauhaa.

430
00:36:46,120 --> 00:36:48,748
Joulukuussa 2001
talebanliike oli romahtanut.

431
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
Ensin talebanit hallitsivat.

432
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
Äkkiä heidän sääntönsä olivat poissa,
ja kaikki oli valoisampaa.

433
00:36:56,714 --> 00:37:02,595
Ajattelimme, että olimme nyt vapaita
ja saimme elää, miten halusimme.

434
00:37:03,596 --> 00:37:08,476
ABC Newsin lähteiden mukaan
Osama bin Laden on yhä elossa.

435
00:37:08,559 --> 00:37:11,979
Hän piileskelee yhä
ja on edelleen al-Qaidan johdossa.

436
00:37:12,063 --> 00:37:15,316
Siksi mekin olemme siellä
ja jahtaamme häntä.

437
00:37:15,399 --> 00:37:21,072
Siksi me pommitamme ja teemme yhteistyötä
Afganistanin joukkojen kanssa.

438
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Haaveilin jo lapsena tulevani lentäjäksi.

439
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
Tavoittelin unelmaani,
ja minusta tuli lentäjä.

440
00:37:33,876 --> 00:37:37,296
Tulin USA:han
tullakseni hävittäjälentäjäksi.

441
00:37:39,090 --> 00:37:44,136
Muutin takaisin kotimaahani ja
palvelin asevoimissa talebaneja vastaan.

442
00:37:51,310 --> 00:37:56,023
Tärkein tavoitteemme oli suojella kansaa
talebaneilta ja heidän säännöiltään.

443
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
TALEBANIT TUHOAVAT KIELLETTYJÄ ESINEITÄ

444
00:38:02,613 --> 00:38:04,824
Olin nähnyt talebanien hallitsevan -

445
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
enkä halunnut heitä uudelleen valtaan.

446
00:38:09,954 --> 00:38:12,873
AFGANISTANIN ILMAVOIMAT
ISKEVÄT TALEBANEJA VASTAAN

447
00:38:16,294 --> 00:38:21,549
Amerikkalaiset olivat vastakappaleemme.
Me olimme liittolaisia.

448
00:38:30,850 --> 00:38:36,105
Vuonna 1978 olin noin seitsemänvuotias.

449
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Tulin tänne,
ja ensimmäinen syömäni ruoka oli pizza.

450
00:38:40,067 --> 00:38:41,652
Hyvä luoja, minä mietin.

451
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
Paikka, jossa vartuin,
tunnetaan Little Pakistanina.

452
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
Se on New Yorkin Brooklynissa.

453
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Isäni avasi sinne ensimmäisen kaupan.

454
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
Sitten siellä oli moskeija,
ja kaikki alkoi kasvaa.

455
00:38:56,792 --> 00:39:00,546
Mitä maahanmuuttajat tekevät?
Töitä, töitä ja töitä.

456
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
HALAL-LIHAA

457
00:39:03,716 --> 00:39:08,137
Minulla oli ruokakauppa ja halpakauppa.
Minulla oli myös ravintola.

458
00:39:09,847 --> 00:39:12,475
Elin amerikkalaista unelmaa.

459
00:39:16,896 --> 00:39:20,775
Olimme kaikki maahanmuuttajia,
mutta samalla amerikkalaisia.

460
00:39:22,610 --> 00:39:28,657
En koskaan kokenut
identiteettiäni negatiiviseksi.

461
00:39:33,954 --> 00:39:39,502
Toinen torni romahti kokonaan.
Koko rakennus on poissa.

462
00:39:40,628 --> 00:39:42,546
Sitten iskut tapahtuivat.

463
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Minä vain itkin.
En ollut uskoa sitä silloin.

464
00:39:52,181 --> 00:39:56,394
Se, mitä ne ihmiset tekivät,
oli uskomatonta.

465
00:39:56,477 --> 00:39:58,854
Ihmisparat! Voi luoja.

466
00:39:59,438 --> 00:40:04,819
Tornien romahdettua tuhka
leijui suoraan oveni eteen.

467
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
Pahinta oli, kun tuhka tuli.

468
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
Silloin minä mietin, että hyvä luoja.

469
00:40:16,747 --> 00:40:19,291
Olin töissä eräässä kangaskaupassa,

470
00:40:19,375 --> 00:40:23,379
ja italialaiset kaverini kysyivät:
"Miten te voitte tehdä tällaista?"

471
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
"Eivät nuo ole meikäläisiä."

472
00:40:26,465 --> 00:40:31,387
Meillä on kolme tytärtä ja kaksi poikaa.
Silloin oli vain kaksi ja kaksi.

473
00:40:31,470 --> 00:40:35,099
Menin kotiin istumaan.
Sanoin heille, ettemme me liity tähän.

474
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
Kun maa lähtee sotaan
yhtä tiettyä ryhmää vastaan,

475
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
mitä luulette paikallisten tekevän?

476
00:40:41,939 --> 00:40:43,774
He julistavat sodan meille.

477
00:40:43,858 --> 00:40:47,987
Toivon, että teidät karkotetaan
ja viattomiakin teikäläisiä tapetaan.

478
00:40:48,070 --> 00:40:50,406
Menkää kotimaahanne. Emme kaipaa teitä.

479
00:40:51,449 --> 00:40:52,992
Taas tuli yksi.

480
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
Hei, muslimit.

481
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
Miksi tapoitte ainakin 5 000 ihmistä
WTC:ssä tänään?

482
00:41:00,708 --> 00:41:04,336
Herätitte nukkuvan jättiläisen.
Nyt me vedämme teitä pataan.

483
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
NEW YORKIN ISLAMILAINEN KULTTUURIKESKUS

484
00:41:07,089 --> 00:41:12,511
Mekin olemme amerikkalaisia, ja tämä
on meille tragedia siinä missä muillekin.

485
00:41:12,595 --> 00:41:17,558
Teidän kansanne johtaja on se,
joka nyt uhkailee USA:ta.

486
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
On tärkeää, että emme kohdista
syyttäviä sormia uskontoihin.

487
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Maailmassa on 1,6 miljardia muslimia.

488
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Meitä syytetään tapahtumasta,
johon me emme mitenkään voineet vaikuttaa.

489
00:41:29,778 --> 00:41:35,117
Muslimit eivät ole terroristeja.

490
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
Yhtäkkiä olinkin muukalainen.

491
00:41:39,121 --> 00:41:40,748
En ollut kokenut sellaista.

492
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
Hän uskoo,
että häntä tarkkaillaan jatkuvasti.

493
00:41:46,754 --> 00:41:51,425
Noin viikkoa terrori-iskujen jälkeen
FBI koputti ovelleni.

494
00:41:51,509 --> 00:41:56,639
"Pidetäänkö kellarissanne kokoontumisia?"
"Rukoilemme sukuni kanssa alakerrassa."

495
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
Hän kyseli lisää. "Missä olet töissä?"

496
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
Kerroin ruokakaupastani
ja halpakaupastani.

497
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
"Hyvä on.
Ehkä tulemme tapaamaan vielä myöhemmin."

498
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Jos noin voi käydä minulle,

499
00:42:09,568 --> 00:42:13,531
miettikää, jos niin käy jollekulle,
joka hädin tuskin puhuu kieltä -

500
00:42:13,614 --> 00:42:16,534
eikä ehkä ymmärrä järjestelmäämme.

501
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Se olisi pelottavaa.

502
00:42:20,246 --> 00:42:22,748
Vanhin tyttäreni
työnnettiin portaita alas.

503
00:42:22,831 --> 00:42:26,210
Hänen huivinsa vedettiin pois,
ja hänelle kiroiltiin.

504
00:42:26,877 --> 00:42:28,128
"Mikset kertonut…"

505
00:42:28,212 --> 00:42:33,676
"Juuri tämän takia.
Olisit tehnyt asiasta valtavan numeron."

506
00:42:33,759 --> 00:42:38,222
Surin sitä, ettei hän kertonut minulle,
mutta sitten ymmärsin syyn.

507
00:42:38,305 --> 00:42:41,225
Hän olisi joutunut huomion keskipisteeksi.

508
00:42:50,317 --> 00:42:56,240
Vuoden 2002 turvallisuuslaki on kriittinen
maamme puolustamisen kannalta.

509
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
Ennen iskuja USA:ssa ei ollut
asiaa nimeltä "kotimaan turvallisuus".

510
00:43:05,207 --> 00:43:06,625
Se kuulostaa väärältä.

511
00:43:06,709 --> 00:43:11,755
Se kuulostaa kuin joltakin
eurooppalaisen nationalismin jäänteeltä,

512
00:43:11,839 --> 00:43:16,677
ei amerikkalaisen elämäntavan tuotteelta.

513
00:43:17,803 --> 00:43:21,098
Amerikkalaisuus on sitä,
että tuli sitten mistä tahansa,

514
00:43:21,181 --> 00:43:27,146
jos uskoo näihin asioihin sekä on valmis
ahkeraan ja rauhaisaan yhteiseloon…

515
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
Hyvä, taas uusi amerikkalainen.

516
00:43:30,858 --> 00:43:35,863
Kotimaan turvallisuuden ministeriö
enteili kaiken tuon muuttumista.

517
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
Hyvin pian alkoi näyttää siltä,
että terrorisminvastainen sota -

518
00:43:42,453 --> 00:43:48,083
olikin jotain paljon laajempaa
ja vaikeammin määriteltävää.

519
00:43:49,251 --> 00:43:55,883
Yhtäkkiä USA:n
maahanmuuttopolitiikan taustalla -

520
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
olikin terrorisminvastainen mandaatti.

521
00:43:59,637 --> 00:44:03,932
Silloin syntyivät virastot, joista
tuli maahanmuutto- ja tullivirasto ICE.

522
00:44:05,225 --> 00:44:10,731
Kotimaan turvallisuuden ministeriö
teki konseptuaalisesti selväksi,

523
00:44:10,814 --> 00:44:15,277
että terrorisminvastaista sotaa ei käyty
vain ulkomailla, vaan myös kotona.

524
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
Näytät iloiselta.
-Pidän tästä.

525
00:44:25,829 --> 00:44:28,248
Lompakossani on tämä kuva.

526
00:44:29,500 --> 00:44:31,710
LAUREL HOMER
LEROY W. HOMER JR:N TYTÄR

527
00:44:31,794 --> 00:44:36,674
Isästäni tuli lentäjä 16-vuotiaana.

528
00:44:38,342 --> 00:44:44,306
Hän sai lentoluvan ja
jatkoi sitten ilmavoimien akatemiaan.

529
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Olen estänyt itseäni
selvittämästä asioita hänestä.

530
00:44:50,396 --> 00:44:55,984
Minulle on yhä vaikeaa tietää mitään,
koska mitä enemmän hänestä tiedän,

531
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
sitä enemmän mietin sitä,
mitä minulla ei ollut -

532
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
ja millaisen elämän menetin.

533
00:45:04,201 --> 00:45:07,454
Sinä näytät kyllä häneltä.
-Tiedän.

534
00:45:10,416 --> 00:45:15,003
En ole hyvä katselemaan kuvia.
-Tämä menee tosiaan tunteisiin.

535
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
Kaikki on hyvin.

536
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
Minun sukupolveni kuulee syyskuun
11. päivästä sosiaalisesta mediasta -

537
00:45:24,388 --> 00:45:28,058
eli Instagramista,
Twitteristä ja Facebookista.

538
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
Minä olen tavallaan
jonkinlainen julkisuuden henkilö,

539
00:45:32,938 --> 00:45:35,399
koska minut löytää hakemalla.

540
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
Olen monta kertaa saanut
isääni koskevia viestejä.

541
00:45:41,238 --> 00:45:44,241
En tiedä, haetaanko niillä vain reaktiota.

542
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
Ihmiset vitsailevat siitä,
että Bush suunnitteli terrori-iskut,

543
00:45:49,997 --> 00:45:56,378
ja Osama bin Ladenista,
ja koko jutusta on tullut yhtä meemiä.

544
00:45:57,254 --> 00:46:00,174
Salaliittoteorioitakin on tosi paljon.

545
00:46:00,257 --> 00:46:06,138
Olen nähnyt monta YouTube-kanavaa,
jotka julkaisevat salaliittovideoita.

546
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
Voisiko 9/11
olla ollut sisäpiirin masinoima?

547
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
On vahvistettu fakta,
että meille valehdeltiin siitä.

548
00:46:13,896 --> 00:46:18,484
Kommentteja siitä, miten koko juttu
oli huijaus tai sisäpiirin junailema.

549
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Hyvin karkeita kommentteja.

550
00:46:24,364 --> 00:46:28,827
Jotkut kommentoijat
ovat sanoneet kuvottavia asioita.

551
00:46:30,370 --> 00:46:34,374
Se sai minut ymmärtämään,
kuinka haavoittuvainen olin,

552
00:46:34,458 --> 00:46:40,130
koska tapahtumista on niin paljon tietoa,
mitä voitaisiin käyttää minua vastaan.

553
00:46:43,509 --> 00:46:46,637
Nythän se on
vain yksi hetki historiassa.

554
00:46:47,429 --> 00:46:49,598
Nyt on kokonainen sukupolvi ihmisiä,

555
00:46:49,681 --> 00:46:53,936
jotka eivät silloin olleet vielä syntyneet
tai olivat hyvin nuoria.

556
00:46:54,561 --> 00:46:56,522
Ei sitä silti pääse pakoon.

557
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
Olen viime vuosina miettinyt lapsuuttani -

558
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
ja sitä,
mitä olisi tavallaan pitänyt olla.

559
00:47:13,080 --> 00:47:15,666
Olen yrittänyt keksiä sanaa
tunteelle siitä,

560
00:47:15,749 --> 00:47:20,546
että minulla piti olla tietynlainen elämä,

561
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
mutta sitten jokin
tuhoaa sen tulevaisuuden.

562
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
Internetin ja sosiaalisen median
kaltaiset teknologiat -

563
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
tehostavat vahvasti
vanhaa salaliittoteoria-alttiutta,

564
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
joka on kytenyt pitkään
USA:n eri kolkissa.

565
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
Syyskuun 11. päivän iskut
törmäsivät voimalla -

566
00:47:56,164 --> 00:48:00,961
USA:ssa nopeasti
kasvavaan salaliittoteoriahenkeen -

567
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
ja synnytti sen valtavan synkän liikkeen,

568
00:48:06,049 --> 00:48:09,094
jota kutsumme nyt 9/11-totuusliikkeeksi.

569
00:48:10,679 --> 00:48:16,560
Se myrkky levisi kaikkialle -

570
00:48:16,643 --> 00:48:23,358
USA:n äärioikeiston
ja -vasemmiston salaliittopiireihin.

571
00:48:23,442 --> 00:48:26,653
Se on saastuttanut politiikkamme -

572
00:48:26,737 --> 00:48:31,158
sekä vaikuttaa kulttuuriimme
ja julkiseen keskusteluun.

573
00:48:31,992 --> 00:48:35,829
Yhtiöt tajusivat nopeasti,

574
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
että raivostuttava sisältö
on sitoutumisen kantava voima.

575
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Tiedämme, ettei avotulen lämpötila
riitä sulattamaan terästä,

576
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
mutta tornien juurella
metalli oli sulanut.

577
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
Salaliittoteoriat levisivät, ja samalla
vahvistui poliittinen polarisaatio.

578
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Vastassamme on kaikkialla maailmassa
nouseva islamonatsismi.

579
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
HILLARY VANKILAAN

580
00:49:03,815 --> 00:49:08,946
Venäjän kaltaiset maat ymmärsivät tämän
ja alkoivat käyttää näitä työkaluja -

581
00:49:09,029 --> 00:49:13,617
disinformaation ja kahtia jakavan
sisällön levittämiseen verkossa.

582
00:49:14,910 --> 00:49:20,707
Näkyvissä on selvä yhteys -

583
00:49:20,791 --> 00:49:27,798
9/11:n ja nykypolitiikkamme
synkimpien nurkkien välillä.

584
00:49:29,299 --> 00:49:33,095
Se laukesi kai automaattisesti.
Koho hotelli on evakuoitu.

585
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Myös kaikki työntekijät.

586
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
Onko hotelli evakuoitu?
-On.

587
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
Hetikö?
-Niin.

588
00:49:38,016 --> 00:49:41,937
Onko lentokoneen tyypistä mitään tietoa?
-Ei.

589
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Entä matkustajamäärästä?
-Ei.

590
00:49:44,189 --> 00:49:47,567
Kiitos teille, herra Klein.
Käsittääkseni Teresa on…

591
00:49:47,651 --> 00:49:52,239
Muistan heti iskujen jälkeen
kiertäneet huhut.

592
00:49:52,322 --> 00:49:55,367
Hämmennyksen määrä oli valtava.

593
00:49:56,576 --> 00:50:00,497
Me tornien lähellä asuvat
New Yorkin yliopiston opiskelijat -

594
00:50:00,580 --> 00:50:02,833
päädyimme lopulta hotellimajoitukseen.

595
00:50:02,916 --> 00:50:05,085
Asuin pari kuukautta hotellissa.

596
00:50:05,794 --> 00:50:08,255
Opiskelin silloin fysiikkaa,

597
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
mutta ensimmäistä kertaa
aloin kiinnittää huomiota ulkomaailmaan.

598
00:50:13,593 --> 00:50:15,887
Olin nuori. Olin 20-vuotias.

599
00:50:15,971 --> 00:50:19,641
Aloin seurata terrorisminvastaista sotaa.

600
00:50:21,852 --> 00:50:24,271
Lähdin Afganistaniin,

601
00:50:24,354 --> 00:50:28,984
koska olin seurannut uutisia
ja olin tyytymätön uutisoinnin tapaan.

602
00:50:29,067 --> 00:50:31,737
En kunnolla ymmärtänyt,
mitä oli meneillään.

603
00:50:31,820 --> 00:50:34,823
Siellä aloin
aika pian kirjoittaa uutisia -

604
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
ja nähdä konfliktista erilaisen puolen.

605
00:50:40,495 --> 00:50:42,914
Afganistanissa vallitsi outo tilanne.

606
00:50:42,998 --> 00:50:47,878
Afganistanissa oli tuhansia amerikkalaisia
sotilaita, mutta ei vihollista.

607
00:50:47,961 --> 00:50:50,005
Ristiriita ratkaistiin niin,

608
00:50:50,088 --> 00:50:54,384
että USA alkoi liittoutua
maan sotapäälliköiden kanssa.

609
00:50:55,927 --> 00:51:01,683
"Tulimme taistelemaan terrorismia vastaan,
ja teidän täytyy antaa meille pahiksia.

610
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
Kertokaa, missä pahikset ovat."

611
00:51:07,147 --> 00:51:11,902
Sotapäälliköille maksettiin, eli heillä
oli insentiivi tuottaa tiedustelutietoa.

612
00:51:11,985 --> 00:51:16,406
Jos sinulla esimerkiksi on tontti,
jonka minä haluan,

613
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
kerron amerikkalaisille,
että kuulut al-Qaidaan.

614
00:51:21,244 --> 00:51:25,373
Sitten amerikkalaiset
iskevät taloon ja vievät asukkaat pois.

615
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
En ole al-Qaidan jäsen. Olen opiskelija.

616
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Tilanne toistui aina uudestaan.

617
00:51:31,797 --> 00:51:38,053
Tämän seurauksena laajamittainen
tuki amerikkalaisille sotilaille -

618
00:51:38,136 --> 00:51:41,723
muuttui kylissä vihamielisyydeksi.

619
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
Amerikkalaisia ei nähty enää
vapauttajina, vaan miehittäjinä.

620
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Siinä kylvettiin talebanien
uuden nousun siemenet.

621
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
9/11 ja terrorisminvastainen sota
käynnistivät prosessin,

622
00:51:59,282 --> 00:52:04,955
joka nakersi järjestelmällisesti
luottamusta hallintoon.

623
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Meille sanottiin esimerkiksi,
että Irakiin piti hyökätä,

624
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
koska Saddam Husseinilla
oli joukkotuhoaseita.

625
00:52:12,963 --> 00:52:16,591
Velvollisuutemme lapsiamme
ja heidän lapsiaan kohtaan -

626
00:52:16,675 --> 00:52:19,511
on vapauttaa maailma joukkotuhoaseista.

627
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
…joukkotuhoaseita.

628
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Joukkotuhoaseitako?

629
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Se ei lopulta ollut totta.

630
00:52:26,226 --> 00:52:29,437
Se laukaisi luottamuskriisin,

631
00:52:29,521 --> 00:52:35,610
eikä sitä kahtiajakautumista
ole parannettu tai korjattu.

632
00:52:36,695 --> 00:52:40,574
Puolustamme vapautta ja demokratiaa!

633
00:52:41,116 --> 00:52:44,995
Monen mielestä
Osama bin Ladenin tappaminen -

634
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
merkitsi terrorisminvastaisen
sodan päättymistä.

635
00:52:48,081 --> 00:52:50,083
Sitten siivottaisiin enää jälkiä.

636
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
ÄLKÄÄ UNOHTAKO

637
00:52:54,212 --> 00:52:58,675
Samaan aikaan Irakissa
uusi terroristiryhmä teki jo nousua.

638
00:52:59,676 --> 00:53:04,306
Irakin miehityksen kaaoksessa
syntyi monenlaisia ryhmiä,

639
00:53:04,389 --> 00:53:06,766
jotka vastustivat miehittäjiä.

640
00:53:09,769 --> 00:53:12,314
Yksi niistä ryhmistä oli al-Qaida.

641
00:53:12,397 --> 00:53:16,067
Lopulta sodan edetessä
al-Qaida radikalisoitui,

642
00:53:16,151 --> 00:53:20,113
ja siitä irtautui osa,
joka tunnetaan nyt nimellä ISIS.

643
00:53:21,948 --> 00:53:26,411
Siitä tuli eräs historian
vaarallisimmista terroristijärjestöistä.

644
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
TUTKIVA JOURNALISTI

645
00:53:32,959 --> 00:53:35,128
AZMAT KHAN
TUTKIVA JOURNALISTI

646
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
16 VUOTTA ISKUPÄIVÄNÄ

647
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
Iskujen aikaan olin äidinkielentunnilla.

648
00:53:43,428 --> 00:53:49,768
Joku tuli luokkahuoneeseen
ja käski avata television. Me teimme niin.

649
00:53:51,478 --> 00:53:56,149
Pian sen jälkeen rehtori
soitti minulle ja sisarelleni sekä sanoi:

650
00:53:56,233 --> 00:54:00,612
"Te voitte lähteä kotiin."
Taisimme olla koulun ainoat muslimit.

651
00:54:00,695 --> 00:54:04,908
Rehtori halusi olla proaktiivinen -

652
00:54:04,991 --> 00:54:09,287
ja suojella meitä, joten hän antoi
vanhempiemme hakea meidät.

653
00:54:10,163 --> 00:54:16,962
Kun tulin täysi-ikäiseksi, USA
aloitti sodat Afganistanissa ja Irakissa.

654
00:54:17,462 --> 00:54:21,216
Niin väkivallan kierre alkoi laajentua.

655
00:54:28,265 --> 00:54:32,686
Obama alkoi luottaa enemmän
tarkasti kohdistettuihin salamurhiin.

656
00:54:32,769 --> 00:54:36,523
Ne tehtiin miehittämättömillä
Predator- ja Reaper-lennokeilla,

657
00:54:36,606 --> 00:54:39,651
joista laukaistiin Hellfire-ohjus.

658
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
Kohteina ei ollut vain
tunnettuja terroristijohtajia,

659
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
mutta myös heikompiin signaaleihin
perustuvia iskuja.

660
00:54:51,246 --> 00:54:56,293
Vaikka tiedustelutietoa kohteiden
henkilöllisyydestä ei ollut,

661
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
iskimme siitä huolimatta.

662
00:54:58,420 --> 00:55:02,090
Siitä seurasi tietenkin
väistämättä tragedioita,

663
00:55:02,173 --> 00:55:05,427
sillä jotkut iskuista
tappoivat vahingossa siviilejä.

664
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
Kun sitä katsoo kauempaa,

665
00:55:10,056 --> 00:55:14,686
ne näyttävät kuin videopeliltä,
kuten kaikki drooni-iskut.

666
00:55:15,186 --> 00:55:18,481
Paikan päältä
räjähdys näyttää erilaiselta.

667
00:55:20,900 --> 00:55:27,073
Se on rumaa puuhaa.
Ihmiset räjähtävät ja palavat pahasti.

668
00:55:29,826 --> 00:55:35,665
Obaman hallitus päätti saavansa käyttää
sotilaallista voimaa ISISiä vastaan,

669
00:55:36,249 --> 00:55:38,168
vaikka se oli vasta muodostettu.

670
00:55:38,251 --> 00:55:43,048
Perusteena oli vuonna 2001 myönnetty
valtuutus sotatoimiin.

671
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
Se loi pohjan sotilaallisen
voiman käytön jatkamiselle -

672
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
saman valtuutuksen nojalla
vielä vuosikymmenen ajan.

673
00:55:53,224 --> 00:55:57,145
OPERAATIO INHERENT RESOLVE
2014 ALOITETTU ISISINVASTAINEN OPERAATIO

674
00:55:57,228 --> 00:55:59,189
Lensin ensi kertaa 14-vuotiaana.

675
00:56:00,357 --> 00:56:04,569
Sain lentolupakirjani 16-vuotiaana.

676
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Halusin aina hävittäjälentäjäksi.

677
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Lapsena kulutin puhki
kaksi Top Gunin VHS-kasettia.

678
00:56:13,286 --> 00:56:17,665
9/11:n jälkeen menin värvääjän puheille.
Hän kysyi, montako leukaa vedän.

679
00:56:21,044 --> 00:56:24,381
Operaatio, jonka tukena olimme,
oli Inherent Resolve.

680
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Se kattoi Irakin ja Syyrian.

681
00:56:31,137 --> 00:56:37,936
Tehtävämme oli antaa ilmatukea joko
tiedustelemalla tai suoralla toiminnalla -

682
00:56:38,019 --> 00:56:42,273
eli esimerkiksi pommi-iskuilla
ISISiä vastaan.

683
00:56:44,234 --> 00:56:48,613
Haluan pitää henkilöllisyyteni salassa,

684
00:56:49,197 --> 00:56:52,784
koska on varmasti ihmisiä,
jotka haluaisivat kostaa minulle.

685
00:56:53,660 --> 00:56:57,622
Kunpa sitä ei olisi tarvinnut tehdä.
Rakastin työtäni.

686
00:56:58,331 --> 00:56:59,958
Rakastin ISISin tappamista.

687
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Ymmärrän silti toimintamme vakavuuden.

688
00:57:06,339 --> 00:57:11,344
Mieluummin olisin syönyt kalatacoja
rannalla San Diegossa,

689
00:57:11,428 --> 00:57:16,015
mutta se oli minulle uskottu työ,
ja siitä minulle maksettiin.

690
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
Niinpä minä tein sen.

691
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Muistan hyvin ne mahdottomat tilastot.

692
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
USA väitti tappaneensa
25 000 ISISin taistelijaa.

693
00:57:38,705 --> 00:57:44,419
Samaan aikaan se myönsi
vain 21 tai 24 siviiliuhria.

694
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
Ei se ole mahdollista.

695
00:57:49,132 --> 00:57:54,846
Yritin päästä paikalle
selvittämään siviiliuhrien määrää itse.

696
00:57:56,890 --> 00:58:02,937
Jos lasketaan hallituksen myöntämien
siviiliuhrien määrän perusteella,

697
00:58:03,021 --> 00:58:06,983
alle prosentti näistä iskuista
olisi johtanut siviilin kuolemaan.

698
00:58:08,401 --> 00:58:14,866
Vietin paikan päällä paljon aikaa
ja kävin iskujen tapahtumapaikoilla.

699
00:58:14,949 --> 00:58:21,289
Minun havaintojeni mukaan
joka viidennessä iskussa kuoli siviili.

700
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
Se ei ole vain pari kolme kertaa
enemmän kuin hallituksen väitteessä.

701
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
Se on 31 kertaa enemmän.

702
00:58:31,591 --> 00:58:35,887
Ihmiset olivat todella avoimia
ja toivottivat minut tervetulleeksi.

703
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Kukaan ei tainnut kieltäytyä
juttelemasta kanssani.

704
00:58:40,391 --> 00:58:43,186
Monet siviileistä olivat uskoneet,

705
00:58:43,269 --> 00:58:46,940
että amerikkalaiset pystyisivät
kirurgisen tarkkoihin iskuihin.

706
00:58:47,023 --> 00:58:51,236
Eräs mies piteli
teekuppia kädessään ja sanoi:

707
00:58:51,319 --> 00:58:53,821
"He voisivat osua vain tähän kuppiin."

708
00:58:53,905 --> 00:58:57,951
Niin hän uskoi.
"Silti he tekivät perheelleni tämän."

709
00:59:00,995 --> 00:59:07,126
Vanhemmat kertoivat minulle toistuvasti,
miten heidän tyttärensä nauroi.

710
00:59:07,919 --> 00:59:13,883
He näyttivät kuvaa hänestä ilotulitteen
kanssa kuolemaa edeltävänä iltana.

711
00:59:13,967 --> 00:59:19,597
Lasten eläväisyys ja nuoruus sekä
oman lapsensa hautaamisen tuska.

712
00:59:20,515 --> 00:59:22,350
Ne kulkevat mukanani.

713
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
En tiedä, miten -

714
00:59:27,355 --> 00:59:29,232
ne ihmiset jatkavat elämäänsä.

715
00:59:31,401 --> 00:59:34,237
SYYRIA

716
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Kun Obaman kausi päättyi,

717
00:59:36,447 --> 00:59:42,996
USA kävi terrorisminvastaista sotaa
jossakin muodossa noin 13 maassa.

718
00:59:44,205 --> 00:59:50,920
Ilmausten "loputon sota" ja "ikuinen sota"
käyttö alkoi yleistyä.

719
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
Obama oli lennokkipresidentti -

720
00:59:57,719 --> 01:00:02,724
ja määräsi rutiininomaisesti iskuja
yhä laajemmalla alueella,

721
01:00:02,807 --> 01:00:05,310
mutta hänkin mietti ääneen,
miten tiedämme,

722
01:00:05,393 --> 01:00:09,314
ettemme synnytä
enemmän terroristeja kuin tapamme.

723
01:00:12,650 --> 01:00:15,903
Meillä on maassamme ongelma,
jonka nimi on muslimit.

724
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
Nykyinen presidenttimmekin on muslimi.

725
01:00:18,990 --> 01:00:23,494
Eihän hän ole edes amerikkalainen.
-Tätä kysymystä me tarvitsimme.

726
01:00:23,578 --> 01:00:30,293
Maassamme on siis koulutusleirejä,
joissa halutaan tappaa meidät.

727
01:00:30,376 --> 01:00:34,422
Milloin pääsemme heistä eroon?
-Aiomme tarkastella monia eri asioita.

728
01:00:34,505 --> 01:00:38,801
Monet sanovat,
että maassamme tapahtuu pahoja asioita…

729
01:00:38,885 --> 01:00:44,015
Donald Trump ei ole hienovarainen mies,
mutta hän ymmärtää alatekstiä hyvin.

730
01:00:46,100 --> 01:00:49,020
Hän näki jo varhain,

731
01:00:49,103 --> 01:00:52,982
että terrorisminvastainen sota
oli tie valtaan,

732
01:00:53,066 --> 01:00:59,989
sillä suuttuneet nativistit kokivat maansa
lipuvan heiltä yhä vain kauemmas.

733
01:01:00,573 --> 01:01:07,580
Donald J. Trump vaatii muslimien
maahantulon täydellistä keskeyttämistä…

734
01:01:08,247 --> 01:01:12,669
Trumpin liike tunnisti sen,

735
01:01:12,752 --> 01:01:18,841
että terrorisminvastaisessa sodassa
oli yhä paljon poliittista potentiaalia.

736
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Minusta islam vihaa meitä.

737
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Rakentakaa muuri! Rakentakaa muuri!

738
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Haluan tietyt moskeijat tarkkailuun.

739
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
Raja nousi vuoden 2016 vaalikampanjaa
hallitsevaksi keskustelunaiheeksi.

740
01:01:33,773 --> 01:01:39,404
Se sai suhteettoman suuren merkityksen
varsinaisten rajaongelmien määrään nähden.

741
01:01:39,487 --> 01:01:44,742
Hyvät ihmiset,
se muuri rakennetaan tiili tiileltä.

742
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
Lopulta rajamme eivät ole
väkivallan ja kaaoksen vallassa.

743
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
Ole jo hiljaa.
-Kuka listallasi on?

744
01:01:52,834 --> 01:01:57,130
Vuoden 2020 vaalikamppailussa
neljä vuotta myöhemmin -

745
01:01:57,213 --> 01:02:03,970
oli vain yksi asia, josta presidentti
Trump ja Joe Biden olivat samaa mieltä:

746
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
loputtomien sotien lopettaminen.

747
01:02:07,890 --> 01:02:10,017
Mitä sanotte Afganistanista?

748
01:02:10,560 --> 01:02:13,813
Siellä muuten aloitin
joukkojemme vetämisen kotiin.

749
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
He eivät voineet estää sitä.

750
01:02:17,066 --> 01:02:21,988
Taistelijat vangitsivat lentäjän
joulukuussa F-16:n pudottua Syyriassa.

751
01:02:22,071 --> 01:02:23,197
Seuraava video voi…

752
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
9/11:n aikaan
olin juuri täyttänyt kolme vuotta.

753
01:02:26,826 --> 01:02:30,913
Syntymäpäiväni oli yhdeksän päivää
ennen niitä tapahtumia.

754
01:02:31,956 --> 01:02:35,835
Minä liityin merijalkaväkeen
kaiken näkemäni vuoksi -

755
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
taistellakseni ISISiä vastaan.

756
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…äärijärjestö Islamilainen valtio.

757
01:02:41,257 --> 01:02:45,595
Tänään julkaistulla videolla
vangitsijat polttavat miehen elävältä…

758
01:02:45,678 --> 01:02:49,182
Olin vihainen
ja halusin tehdä asialle jotain.

759
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Ei se johtunut 9/11:sta.

760
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
Se on iso ero alkuvuosien
terrorisminvastaisen sodan -

761
01:02:55,354 --> 01:02:58,775
ja minun sukupolveni kokemusten välillä.

762
01:02:59,776 --> 01:03:04,155
Muistan halunneeni olla mukana
pysäyttämässä sitä.

763
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
USA:N MERIJALKAVÄEN ALOKASKASARMI

764
01:03:13,623 --> 01:03:19,462
Lähdin peruskoulutukseen 26.8.2017.

765
01:03:20,129 --> 01:03:26,385
Valmistuin peruskoulutuksesta
lokakuussa tai marraskuun alussa.

766
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Olin kuullut,
että merijalkaväki on tappajia.

767
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Halusin tappaa terroristeja
Afganistanissa tai Irakissa.

768
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Se oli lapsuudenhaaveeni.

769
01:03:40,608 --> 01:03:44,153
Olin samassa yksikössä
kuin Smoak ja Wyatt.

770
01:03:47,990 --> 01:03:54,372
Wyatt oli tosi vakava mies.
Hän näytti aina ärsyyntyneeltä.

771
01:03:57,708 --> 01:04:01,921
Aina, kun näin hänet,
hän näytti ärsyyntyneeltä tai vihaiselta.

772
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
Hän oli hyvä tyyppi. Pidin hänestä.

773
01:04:06,050 --> 01:04:07,760
BIDEN VOITTI

774
01:04:07,844 --> 01:04:10,471
BIDEN VETÄÄ KAIKKI JOUKOT
POIS AFGANISTANISTA

775
01:04:10,555 --> 01:04:13,432
Huhtikuussa 2021
presidentti Biden ilmoitti,

776
01:04:13,516 --> 01:04:19,689
että USA vetäytyisi Afganistanista
11.9.2021 mennessä.

777
01:04:19,772 --> 01:04:24,986
Lähdimme Afganistaniin 20 vuotta sitten
tapahtuneen kauhean iskun takia.

778
01:04:25,486 --> 01:04:28,906
Presidentti puolustaa jo jonkin aikaa
esittämäänsä kantaa:

779
01:04:28,990 --> 01:04:32,410
Afganistanissa ei enää ollut
saavutettavaa sotilaallisesti.

780
01:04:32,493 --> 01:04:37,832
Hän ei halua lähettää taas yhtä nuorten
miesten ja naisten sukupolvea sotaan,

781
01:04:37,915 --> 01:04:41,502
jota ei hänen mielestään voi voittaa.

782
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
Heti, kun amerikkalaissotilaat
alkoivat vetäytyä,

783
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
talebanit lähtivät hyökkäykseen.

784
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
Talebanit ovat pyyhkäisseet
muutamassa päivässä Afganistanin yli -

785
01:04:54,432 --> 01:04:56,976
ja vallanneet kaupungin toisensa jälkeen.

786
01:04:59,270 --> 01:05:04,025
Istuimme ruokalassa
lounaalla tai päivällisellä.

787
01:05:04,108 --> 01:05:09,113
Katson televisiosta,
miten kaikki maakunnat kaatuivat.

788
01:05:10,156 --> 01:05:14,368
Talebanien valtaamat maakunnat
muutettiin kartalla punaisiksi.

789
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
Aalto lähestyi Kabulia joka suunnasta.

790
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
Minä mietin, että mitä hittoa me
20 vuoden ajan oikein teimme.

791
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
Mietin,
miksi kaikki ne elämät heitettiin hukkaan,

792
01:05:26,672 --> 01:05:30,468
jos nyt käännämme selkämme,
ja talebanit valtaavat taas kaiken.

793
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
KABUL
AFGANISTANIN PÄÄKAUPUNKI, 15.8.2021

794
01:05:37,767 --> 01:05:41,729
Talebanit kulkivat pitkin katuja.
Se oli pelottavaa.

795
01:05:42,688 --> 01:05:45,566
Miettikää. He olivat vallassa.

796
01:05:46,108 --> 01:05:49,320
Minun historiani oli yhä arkistoissa.

797
01:05:49,403 --> 01:05:54,033
Kaikki pommittamamme paikat
olivat yhä tietokoneilla.

798
01:05:54,116 --> 01:05:58,287
Heillä oli minun ja
kaikkien muiden biometriset tiedot.

799
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Mitään hallitusta ei ollut.

800
01:06:01,374 --> 01:06:06,545
Se oli kuin eläisi valoisassa paikassa,
ja äkkiä valo vain sammuu.

801
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
Äkkiä kaikkialla on vain kaaosta.

802
01:06:10,841 --> 01:06:16,597
Hamid Karzain lentokenttä oli täynnä
epätoivoissaan pakenevia afgaaneja.

803
01:06:19,517 --> 01:06:25,022
Ihmisiä, jotka olivat tehneet yhteistyötä
USA:n asevoimien ja hallinnon kanssa.

804
01:06:25,898 --> 01:06:31,737
Virkailijoita, kääntäjiä,
mekaanikkoja, siivoajia…

805
01:06:31,821 --> 01:06:36,826
Tai ehkä he työskentelivät missä tahansa
amerikkalaisessa järjestössä.

806
01:06:41,080 --> 01:06:44,834
He pelkäsivät, että heille kostettaisiin.

807
01:06:50,256 --> 01:06:56,429
Evakuointi etenee hitaasti. Ulospääsyä
odottaa vielä tuhansia amerikkalaisia.

808
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Tämä voi olla suurin evakuointi Saigonin
kaatumisen jälkeen 46 vuotta sitten.

809
01:07:02,643 --> 01:07:07,982
Kun näin Kabulin kaatuvan,
se oli tuskallista perheeni näkökulmasta.

810
01:07:09,984 --> 01:07:15,614
Äitini kertoi, miten kommunistinen
Pohjois-Vietnam kaatoi Etelä-Vietnamin.

811
01:07:16,365 --> 01:07:20,786
Pääkaupungin jääminen talebanien käsiin
oli samanlainen tilanne.

812
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
Ihmiset yrittivät vain päästä pakoon,

813
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
sillä he tiesivät tilanteen
muuttuvan katastrofaaliseksi.

814
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Tapahtumat tuntuvat samalta,
mutta myös kuvasto on samankaltaista.

815
01:07:38,846 --> 01:07:41,849
Jotenkin historia toistaa itseään.

816
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Joskus sanoja ei vain ole.

817
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Monilla heistä on tietenkin
oikeus päästä lennoille,

818
01:07:53,402 --> 01:07:58,115
mutta talebanit eivät päästä heitä läpi
ja vastaavat tilanteeseen armottomasti.

819
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
He tulittavat automaattiaseilla
väkijoukon päiden yli.

820
01:08:07,541 --> 01:08:11,712
He hakkaavat ihmisiä kepeillä
ja uhkaavat heitä tuliaseilla.

821
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
Silloin aloimme kuulla huhuja.

822
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
Olimme huolissamme siitä, mitä tapahtuisi.

823
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
Sitten kuulimme, että me lähdemme.

824
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
"Voi paska, nyt sitä mennään.
Tätä me halusimmekin."

825
01:08:29,688 --> 01:08:33,150
Se tuntui vihdoin oikealta tehtävältä.

826
01:08:33,818 --> 01:08:40,324
Presidentti Biden määräsi
noin 5 000 sotilasta vetäytymisen tueksi.

827
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
Sitten tarkistimme varusteet.

828
01:08:44,203 --> 01:08:47,123
Olivatko kaikki valmiina?
Kuka lähtee ja kuka ei?

829
01:08:48,040 --> 01:08:51,794
Aloimme ladata patruunoita aseisiin
ja valmistautua.

830
01:08:52,878 --> 01:08:56,674
Kaikkia jännitti.
Haaveemme oli toteutumassa.

831
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
Merijalkaväen sotilaan unelmakohde
on Afganistan tai Irak.

832
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
Juttelin tiimille ennen lähtöä siitä,

833
01:09:06,559 --> 01:09:10,354
että oli jumalanne kuka tahansa,
selvittäkää välinne valmiiksi.

834
01:09:11,522 --> 01:09:15,776
Tehtävämme oli evakuointi,
johon ei kuulunut taistelua.

835
01:09:16,360 --> 01:09:21,365
Tehtävämme oli hakea amerikkalaiset
ja tietyt afganistanilaiset pois maasta.

836
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Operaatio Allies Refuge.

837
01:09:28,831 --> 01:09:34,253
Lensimme Jordaniasta Kuwaitiin,
missä vietimme ehkä 36 tuntia.

838
01:09:34,336 --> 01:09:40,259
Sitten lensimme Afganistaniin ja
laskeuduimme yöllä Kabulin lentokentälle.

839
01:09:40,342 --> 01:09:44,763
Kaukaa kuului laukauksia
ja ilmassa näkyi valojuovia.

840
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Varmistin, että ryhmälläni
oli kaikki kunnossa.

841
01:09:48,934 --> 01:09:51,228
Kuulimme menevämme Abbey Gatelle.

842
01:09:54,148 --> 01:09:58,444
"Mahtavaa, menemme Abbey Gatelle."
Kukaan ei tiennyt, mikä se oli.

843
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
"Nyt sitä mennään, tyypit."

844
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
ABBEY GATE
HAMID KARZAIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

845
01:10:17,755 --> 01:10:22,301
Kun pääsimme perille, muistan miettineeni,
että mitä helvettiä tämä on.

846
01:10:37,650 --> 01:10:40,986
Portin edessä oli valtavasti ihmisiä.

847
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Siellä oli kuin ihmismuuri.

848
01:10:55,000 --> 01:10:58,671
Ne nuoret merijalkaväen sotilaat
oli koulutettu taisteluun.

849
01:10:58,754 --> 01:11:03,467
He olivat kiväärimiehiä, mutta tekivät
asioita, joihin heitä ei ollut koulutettu.

850
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
Esimerkiksi väkijoukon hallintaa.

851
01:11:15,604 --> 01:11:17,982
He tulkitsivat virallisia dokumentteja,

852
01:11:18,065 --> 01:11:22,236
jotka oli kirjoitettu ehkä
paikallisilla kielillä, ei englanniksi.

853
01:11:25,364 --> 01:11:29,827
Se tilanne oli erittäin epävakaa
ja räjähdysherkkä.

854
01:11:35,457 --> 01:11:38,460
9/11:stä oli lähes 20 vuotta aikaa.

855
01:11:39,920 --> 01:11:45,009
Se, mikä alkoi syyskuun 11. päivänä,
päättyi Abbey Gatella.

856
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
Meidän käskettiin kohdella
talebaneja kuin liittolaisiamme.

857
01:11:50,389 --> 01:11:55,144
Tehtävämme oli tehdä yhteistyötä
saadaksemme ne ihmiset pois maasta.

858
01:11:56,770 --> 01:12:01,483
Sellaista oli aivan älytöntä kuulla.

859
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Varsinkin joukkueiden varajohtajille,

860
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
jotka olivat palvelleet lähes 20 vuotta
ja kokeneet sodan huippukohdat -

861
01:12:11,493 --> 01:12:13,787
ja nähneet kaiken.

862
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
Ystäviäni 10 vuotta sitten tappaneet
ihmiset olivat äkkiä liittolaisiani.

863
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Tuntui surrealistiselta kuulla sellaista.

864
01:12:24,340 --> 01:12:31,096
Abbey Gate oli kuin yli 20-vuotisen
Lähi-idän sodan mikrokosmos.

865
01:12:32,264 --> 01:12:34,892
Afganistanin romahdettua en tiedä,

866
01:12:34,975 --> 01:12:40,272
miten kukaan voisi pitää sotatoimia
Afganistanissa ja Irakissa onnistuneina.

867
01:12:41,190 --> 01:12:46,278
Monilla ihmisistä ei ollut USA:n passia,
green cardia tai viisumia.

868
01:12:46,362 --> 01:12:50,574
Heillä ei ollut mitään.
He vain pelkäsivät ja halusivat pois.

869
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
Kaupungissa
ja sen ulkopuolella vallitsi kaaos.

870
01:13:00,501 --> 01:13:04,254
Lentokentän portit oli suljettu,

871
01:13:04,338 --> 01:13:10,511
eikä ihmisiä päästetty kentälle,
koska heitä oli tuhansia.

872
01:13:11,303 --> 01:13:13,013
Lapset olivat minulla.

873
01:13:13,722 --> 01:13:18,394
Tyttäreni oli 3 kuukautta vanha
ja poikani 2,5 vuotta.

874
01:13:20,062 --> 01:13:23,816
Jos heitä ei otettaisi,
meillä ei olisi heille paikkaa.

875
01:13:23,899 --> 01:13:28,237
Teimme verkkoaitaan reiän
ja kutsuimme sitä Vapausportiksi.

876
01:13:28,320 --> 01:13:32,866
Jos joku ei päässyt…
"Valitan, mutta tuosta läpi."

877
01:13:38,205 --> 01:13:40,916
Toisella puolella olivat talebanit,

878
01:13:40,999 --> 01:13:45,504
ja he hakkasivat tai ampuivat ne,
jotka eivät päässeet läpi.

879
01:13:46,171 --> 01:13:48,841
Se oli aika syvältä,

880
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
koska minähän siinä olin ja tiesin,
miten heille kävisi,

881
01:13:53,345 --> 01:13:58,725
mutta en voinut tehdä mitään,
jos heillä ei ollut oikeita papereita.

882
01:13:59,309 --> 01:14:05,274
Se oli aika älytön vastuu
23-vuotiaan harteille.

883
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Haluaisin ajatella,
etten menettänyt myötätuntoani,

884
01:14:11,947 --> 01:14:13,782
mutta kyllä siinä turtui.

885
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
Meidän huhuttiin aikovan
sulkea kaikki portit.

886
01:14:22,082 --> 01:14:26,462
Epätoivoa oli valtavasti.
Ihmiset tarjosivat lapsiaan.

887
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Osalla oli vauvoja mukanaan.

888
01:14:35,721 --> 01:14:39,683
Heistä paras vaihtoehto
oli heittää vauvat aidan yli.

889
01:14:46,231 --> 01:14:50,152
Se oli surrealistista katsottavaa.
Minullakin on lapsia.

890
01:14:51,278 --> 01:14:56,283
Oli vaikeaa kuvitella
luopuvansa lapsestaan sillä tavalla.

891
01:15:03,874 --> 01:15:06,710
Minulla oli kuva tyttärestäni kypärässäni.

892
01:15:07,252 --> 01:15:11,465
Esikoiseni syntyi neljä päivää
ensimmäisen komennukseni alun jälkeen.

893
01:15:13,258 --> 01:15:16,970
Joukkueeni varajohtajallakin on lapsia,
enkä tiedä, mitä se oli.

894
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
Törmäsimme ohimennen toisiimme -

895
01:15:21,350 --> 01:15:22,976
ja minä murruin täysin.

896
01:15:23,060 --> 01:15:25,312
Ratkesin aivan kokonaan.

897
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
Uusi sukupolvi.

898
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Vaimoni oli silloin sairaana.

899
01:15:37,658 --> 01:15:40,744
Hän oli heikko
eikä pystynyt kunnolla kävelemään.

900
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
Tyttäreni oli pieni,
ja amerikkalainen sotilas sanoi:

901
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
"Anna tyttäresi. Vien hänet sisään.
Te voitte tulla portista."

902
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Vaimoni jäi jälkeen,

903
01:15:54,716 --> 01:15:56,677
ja portti suljettiin.

904
01:15:57,427 --> 01:15:59,846
Hän on edelleen Afganistanissa.

905
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
Se on kamalaa.

906
01:16:06,395 --> 01:16:09,314
Minulle sanottiin,
että hänet evakuoitaisiin.

907
01:16:09,815 --> 01:16:11,984
Sitä ei ole tapahtunut.

908
01:16:15,612 --> 01:16:17,239
Olin onnellinen.

909
01:16:18,448 --> 01:16:20,742
Äkkiä menetin kaiken.

910
01:16:23,912 --> 01:16:26,039
Minulla oli hyvä elämä,

911
01:16:27,249 --> 01:16:29,793
mutta menetin sen yhdessä päivässä.

912
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
CIA:N PÄÄMAJA

913
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
Asiaa pahensi tiedustelutieto,
jonka mukaan ISIS-K…

914
01:16:40,637 --> 01:16:43,515
Irakin ja Syyrian
Islamilaisella valtiolla -

915
01:16:43,599 --> 01:16:48,395
oli siis Afganistanissa haara
nimeltä ISIS-Khorasan.

916
01:16:50,606 --> 01:16:54,067
Khorasan on sen alueen
muinainen nimi.

917
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
ISIS-K suunnitteli hyökkäystä.

918
01:16:57,362 --> 01:17:01,033
26. ELOKUUTA 2021

919
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Kuulimme, että kyseessä
olisi itsemurhapommittaja.

920
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
Hän olisi parraton, ja hänellä
olisi musta kassi, jossa on nuoli.

921
01:17:09,916 --> 01:17:14,296
Etsimme sellaista miestä.
Emme tienneet, milloin hän tulisi.

922
01:17:14,379 --> 01:17:20,302
Kaikki miettivät, miten se mies
muka pitäisi huomata siellä.

923
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Edessäni oli tuhansia ihmisiä.

924
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Yritimme vain pitää ihmisiä aisoissa.

925
01:17:26,224 --> 01:17:30,228
Odotimme, että kuulisimme,
vetäydymmekö vai emme.

926
01:17:32,397 --> 01:17:35,942
Silloin joku huusi: "improvisoitu pommi".

927
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
Pommi räjähti.

928
01:17:48,205 --> 01:17:52,834
Näin ison savupilven
ja ilmassa lentävän käsivarren.

929
01:17:54,628 --> 01:18:00,342
Korvissani soi. En kuullut mitään.
Sitten näin edessäni kasvot.

930
01:18:01,134 --> 01:18:02,844
Ne eivät näyttäneet eläviltä.

931
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
En pystynyt prosessoimaan,
kelle ne kuuluivat.

932
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
Hyppäsin pystyyn ja aloin juosta
kohti aidassa olevaa aukkoa,

933
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
jonka olimme Abbey Gatella leikanneet.

934
01:18:14,981 --> 01:18:18,610
Eräs upseeri tarttui minuun
ja yritti pysäyttää minut.

935
01:18:18,694 --> 01:18:22,531
Käskin hänen päästää irti,
sillä ystäväni olivat siellä.

936
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Käännyin ja aloin juosta kohti…

937
01:18:25,575 --> 01:18:28,912
Näin oikeastaan vain kasan ruumiita.

938
01:18:29,538 --> 01:18:32,124
Ensimmäinen ihminen,
jonka luokse tulin,

939
01:18:32,833 --> 01:18:36,503
oli yksi parhaita ystäviäni,
korpraali Daegan Page.

940
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
Tiesin heti, että hän oli kuollut.

941
01:18:42,175 --> 01:18:46,346
Joku tarttui hänen liivinsä
toiseen puoleen, ja minä tartuin toiseen.

942
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
Aloimme raahata häntä
aitaan tehtyä aukkoa kohti.

943
01:18:50,559 --> 01:18:55,647
Kapteeni sanoi hoitavansa Pagen
ja käski minun hakea lisää ihmisiä.

944
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Niinpä jätin hänet -

945
01:19:02,612 --> 01:19:03,989
ja…

946
01:19:06,032 --> 01:19:07,159
Anteeksi.

947
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
Sitten kuulin huutoa ja napsahduksia.

948
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
Luulin näkeväni tähtiä tai jotain.
Ne näyttivät välähdyksiltä.

949
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
Ajattelin heti, että minua ammutaan.

950
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
Olin saanut osuman vasempaan olkapäähäni.

951
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
Olin lähellä räjähdystä.

952
01:19:47,449 --> 01:19:52,579
Kanavan seinämä oli vieressäni.
Pommittaja oli kanavan toisella puolella.

953
01:19:55,040 --> 01:19:56,958
Minulla oli ilmarinta.

954
01:19:57,751 --> 01:20:01,505
Leukaani osui kuulalaakeri.
Samoin selkääni oikealle.

955
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
Minua ammuttiin oikean jalan alaosaan.

956
01:20:06,551 --> 01:20:11,681
Hoipertelin pois sieltä.
Tuntui kuin hengittäisin pillin läpi.

957
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
Daegan Page ja Max Soviak…

958
01:20:17,312 --> 01:20:19,773
He olivat erottamaton parivaljakko.

959
01:20:20,357 --> 01:20:24,820
Hyviä tyyppejä.
He liikkuivat kaikkialla yhdessä.

960
01:20:32,244 --> 01:20:36,790
Max ja Page olivat takanani,
ja sitten räjähdys tuli.

961
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Kun käännyin ympäri, ryömin jonkun yli.

962
01:20:40,377 --> 01:20:45,590
Olen edelleen vakuuttunut siitä,
että se joku oli Page.

963
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
He eivät selvinneet.

964
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
Sitten yritin tarttua Kelseehen.

965
01:20:59,980 --> 01:21:04,192
Kelsee Lainhart kuului
naisia käsittelevään tiimiin.

966
01:21:04,943 --> 01:21:08,280
Tartuin häneen ja
raahasin häntä niin pitkälle kuin voin.

967
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
Olin jo tajunnut, että kuolisin sinne.

968
01:21:12,284 --> 01:21:13,201
Aivan sama.

969
01:21:14,911 --> 01:21:18,331
Kierähdin selälleni.
Siinä se sitten tapahtuisi.

970
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
Tein oloni mahdollisimman mukavaksi.

971
01:21:23,044 --> 01:21:27,048
Katsoin oikealle,
ja siellä ihmiset huusivat.

972
01:21:27,132 --> 01:21:31,428
Ja sitten näin,
miten Wyattia tuotiin paareilla.

973
01:21:32,429 --> 01:21:38,143
Minua vietiin hämärässä käytävässä,
kun lääkäri ei tuntenut pulssiani.

974
01:21:40,729 --> 01:21:45,108
Hän teki arvauksen
ja suoritti hätätorakotomian.

975
01:21:47,277 --> 01:21:48,945
Se oli viimeinen oljenkorsi.

976
01:21:50,864 --> 01:21:54,618
Hän avasi rintalastani
ja pumppasi sydäntäni käsin.

977
01:21:56,620 --> 01:21:58,705
Hän sai minut taas käyntiin.

978
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
En tiedä, paljonko verta ihmisessä on,

979
01:22:01,833 --> 01:22:05,503
mutta minulle annettiin
koko kehon verran lisäverta.

980
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
Wilsonilla on olkapäässään
tai käsivarressaan tatuointi,

981
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
jossa kiteytyy hänen elämänsä.

982
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
"Olen liian jääräpäinen kuolemaan."

983
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
Se on totta.
Hän on kyllä jääräpäinen paskiainen.

984
01:22:34,074 --> 01:22:38,536
En tiennyt, että pommittaja oli
ISISistä, mutta tutkimusten myötä…

985
01:22:38,620 --> 01:22:42,582
Kun palasin Kaliforniaan,
sain tietää, että iskun takana oli ISIS.

986
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
Mies oli ollut vankilassa,

987
01:22:45,627 --> 01:22:49,464
mutta talebanit olivat vapauttaneet hänet.

988
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
Jep.

989
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
Silloin kuoli 13 sotilasta.

990
01:23:00,558 --> 01:23:03,979
Wyattin näkeminen on kuin lahja.

991
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Todellakin.

992
01:23:06,439 --> 01:23:09,442
Kun näin hänet paareilla -

993
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
ja kun näen hänet nyt,

994
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
ilo vain täyttää minut.

995
01:23:21,663 --> 01:23:26,543
En osaa selittää sitä.
Olen vain tosi onnellinen hänestä.

996
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
Pari kolme päivää heräämiseni jälkeen
minut vietiin sinne,

997
01:23:34,134 --> 01:23:36,011
ja sain tavata Kelseen.

998
01:23:37,095 --> 01:23:42,600
Aivoni olivat sekaisin, enkä ymmärtänyt
minkään asioiden merkitystä.

999
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
Onneksi ne kaverit vetivät hänet turvaan.

1000
01:23:48,064 --> 01:23:49,983
Hän tuli kotiutumisseremoniaani.

1001
01:23:51,317 --> 01:23:52,694
Hän oli halvaantunut.

1002
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
Joka ilta tai joka toinen ilta
saimme raportin siitä,

1003
01:24:04,664 --> 01:24:08,126
montako ihmistä olimme
pelastaneet sen viikon aikana.

1004
01:24:14,424 --> 01:24:17,260
Lopulta se luku oli noin 120 000 ihmistä.
Hitto.

1005
01:24:24,267 --> 01:24:29,522
Tuntuu hyvältä,
että olen kuitenkin tehnyt jotakin.

1006
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
Olin omalta osaltani
auttamassa muita ihmisiä.

1007
01:24:33,818 --> 01:24:35,028
Se tuntuu hyvältä.

1008
01:24:36,029 --> 01:24:41,242
Samaan aikaan mietin,
minkä arvoista se oli.

1009
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Tämä ei ehkä ole korrektia,
mutta olen sitä mieltä,

1010
01:24:48,917 --> 01:24:53,671
etten olisi vaihtanut yhtään
afganistanilaista henkeä ystäviini.

1011
01:25:03,765 --> 01:25:07,685
Tajusin aika nopeasti,
ettei minun olisi pitänyt tulla kotiin.

1012
01:25:08,269 --> 01:25:10,980
Tarvitsin pari kuukautta
lisää sairaalahoitoa.

1013
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Onneksi minut pakotettiin
psykiatrin vastaanotolle,

1014
01:25:17,821 --> 01:25:20,615
koska en ikinä olisi mennyt sinne itse.

1015
01:25:20,698 --> 01:25:23,368
Käyn edelleen samalla psykiatrilla.

1016
01:25:24,828 --> 01:25:28,331
En halunnut puhua kokemuksistani.
Inhosin niistä puhumista.

1017
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Lopulta tajusin,
että niistä asioista saa puhua.

1018
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
Hetken aikaa saa olla haavoittuvainen.

1019
01:25:39,175 --> 01:25:41,845
Minulla on siis helvetin iso ego.

1020
01:25:43,012 --> 01:25:48,726
Kun vihdoin päästin siitä irti
ja ymmärsin, että niin saa tehdä,

1021
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
asiat alkoivat parantua nopeasti.

1022
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
Isi?
-Mitä?

1023
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
Miten tälle kivelle pääsee?

1024
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
Mitä?
-Haluan isolle kivelle.

1025
01:26:04,075 --> 01:26:06,327
Pelkäätkö isoa kiveä?
-Hei!

1026
01:26:07,078 --> 01:26:09,831
Päästä minut alas!
-Alasko?

1027
01:26:09,914 --> 01:26:13,334
Älä, isi! Päästä irti minusta.

1028
01:26:13,793 --> 01:26:15,211
POPPY
WYATTIN TYTÄR

1029
01:26:15,295 --> 01:26:17,922
Poppy syntyi ensimmäisen
komennukseni aikana.

1030
01:26:20,466 --> 01:26:25,221
Pagie taas syntyi vuonna 2022.
Hän täyttää pian neljä.

1031
01:26:26,264 --> 01:26:31,060
Hänet on nimetty
Daegan Pagen ja Max Soviakin mukaan.

1032
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
Lyhensin Soviakin Soviksi.
Se sopii hänelle paremmin.

1033
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
Poppy eli tämän läpi.
Hän näki minut sairaalassa.

1034
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Hän oli 2,5-vuotias.

1035
01:26:47,577 --> 01:26:52,373
Hän on minun traumalapseni.
Kuljemme tämän läpi yhdessä.

1036
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Hän kasvattaa minua
siinä missä minä häntä.

1037
01:26:55,376 --> 01:27:00,423
Afganistanin epätoivoa ja kaaosta
katsellaan ympäri maailmaa.

1038
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
En osaa selittää sitä.

1039
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
En osaa selittää sitä
järkevästi edes teille,

1040
01:27:07,597 --> 01:27:11,184
8- tai 9-vuotiaasta puhumattakaan,
kun he ovat sen ikäisiä.

1041
01:27:13,144 --> 01:27:16,022
Isi! Minulla on sitruunoita.

1042
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
Katso.

1043
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
Lapseni ovat nähneet minut
paidattomana arpeni kanssa.

1044
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
He ovat kysyneet, mikä se on.

1045
01:27:28,159 --> 01:27:31,287
En halua kaunistella asiaa.
Minua ammuttiin.

1046
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Maailmassa on pahoja ihmisiä,
jotka yrittävät satuttaa.

1047
01:27:38,878 --> 01:27:44,509
Vaimoni inhoaa sitä, että lapset
sanovat jo nyt haluavansa merijalkaväkeen.

1048
01:27:45,301 --> 01:27:48,137
Olisi perseestä nähdä
lastensa kokevan sellaista.

1049
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
Talebanien noustua takaisin valtaan
Afganistanissa vuonna 2021 -

1050
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
noin 200 000 USA:n sotatoimia
tukenutta afganistanilaista -

1051
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
on löytänyt turvapaikan Yhdysvalloista.

1052
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
Nousin koneeseen kuin tilauslennolle -

1053
01:28:09,117 --> 01:28:14,080
Kabulista Bahrainin kautta New Jerseyhin.

1054
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
New Jerseyssä
olin leirillä noin kuukauden.

1055
01:28:21,754 --> 01:28:24,716
Sitten lähdin leiriltä Arizonaan.

1056
01:28:26,134 --> 01:28:32,682
Nyt teen Amazon Flex -kuljetuksia
tunnin, kaksi tai kolme päivässä.

1057
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
En pysty kunnon töihin,
koska lapset ovat koko ajan minulla.

1058
01:28:37,312 --> 01:28:40,356
Odotan, että vaimoni pääsee luokseni.

1059
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
Hän on entisen lentäjän vaimo.

1060
01:28:47,196 --> 01:28:51,868
Vuodesta 2021 asti
hän on elänyt hijabin alla.

1061
01:28:53,369 --> 01:28:56,331
Sellaiset ovat talebanien säännöt.

1062
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Hänellä ei ole hyvä olla.

1063
01:29:03,546 --> 01:29:09,135
Jos menettää miehensä,
poikansa ja tyttärensä, miten käy?

1064
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
On ironista, että USA:n vapauteen
kohdistuva eksistentiaalinen uhka -

1065
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
ei tullut Afganistanin terroristeilta -

1066
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
eikä terrorismin uhasta ylipäänsä,

1067
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
vaan oman maamme reaktiosta terrorismiin.

1068
01:29:36,704 --> 01:29:43,628
Bin Laden uskoi, ettei hän
pystyisi koskaan tuhoamaan Yhdysvaltoja,

1069
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
mutta hyökkäämällä USA:han -

1070
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
ja tökkimällä
amerikkalaisen imperiumin reunoja -

1071
01:29:51,386 --> 01:29:55,473
hän saisi USA:n tuhoamaan itsensä.

1072
01:29:56,724 --> 01:30:00,686
Katsottiin sitten mitä tahansa -

1073
01:30:00,770 --> 01:30:04,816
USA:n nykyelämän osa-aluetta,

1074
01:30:04,899 --> 01:30:09,237
voin osoittaa, miten iskut
muuttivat sitä osaa maastamme.

1075
01:30:14,409 --> 01:30:18,496
Voimme nähdä,
miten tämä vahingoittaa ajatustamme -

1076
01:30:18,579 --> 01:30:22,625
presidentin valtaa
rajoittavasta lainsäädännöstä.

1077
01:30:22,708 --> 01:30:26,379
Näemme, miten sotilastaktiikat
leviävät kotimaahamme.

1078
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
Näemme amerikkalaisia
kohdeltavan tavalla,

1079
01:30:31,050 --> 01:30:37,181
joka näyttää tutulta niille, jotka näkivät
terrorisminvastaista sotaa ulkomailla.

1080
01:30:43,104 --> 01:30:48,901
Nyt tajuamme kauheaksi sen, että yksi
ihminen voi päättää asevoimien käytöstä -

1081
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
tai tappavan voiman käytöstä niin,
ettemme me voi sille mitään.

1082
01:30:53,906 --> 01:30:58,828
Trumpin hallitus myöntää iskeneensä
väitettyyn huumeveneeseen jo toistamiseen.

1083
01:30:58,911 --> 01:31:02,999
Toinen isku ei tappanut
kaikkia veneessä olleita.

1084
01:31:03,499 --> 01:31:05,710
TEHERAN, IRAN
2026

1085
01:31:05,793 --> 01:31:08,880
Tämä sotilasoperaatio…
En aio käyttää sanaa "sota".

1086
01:31:08,963 --> 01:31:13,259
Siitä sanasta ei pidetä,
koska siihen pitäisi saada valtuutus.

1087
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
Siksi puhun sotilasoperaatiosta.

1088
01:31:16,679 --> 01:31:20,475
Lopetamme tämän
Amerikan etua ajavilla ehdoilla,

1089
01:31:20,558 --> 01:31:23,394
jotka valitsee presidentti Trump.

1090
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Kuolemaa ja tuhoa yläilmoista.

1091
01:31:30,401 --> 01:31:35,656
Terrorisminvastaisen sodan ajatellaan
päättyneen. Poliittinen johto sanoi niin.

1092
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Sen viranomaiset, instituutiot
ja monet operaatiotkin ovat yhä olemassa.

1093
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Kohteet vaihtuvat.

1094
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Meidän ei pidä luulla,
että olemme nähneet sen lopullisen muodon.

1095
01:31:50,129 --> 01:31:52,715
Se vie yhä useampia meistä.

1096
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Olemme tulossa käännekohtaan.

1097
01:32:05,520 --> 01:32:07,438
Pian täytyy käydä niin,

1098
01:32:07,522 --> 01:32:13,152
että pitkään vallassa olleet
iäkkäät poliitikot astuvat sivuun.

1099
01:32:14,987 --> 01:32:19,116
Mielipidemittaukset kertovat,
että nuorempi sukupolvi ajattelee toisin.

1100
01:32:22,078 --> 01:32:25,373
Oppilaani
eivät olleet edes syntyneet silloin.

1101
01:32:25,456 --> 01:32:30,419
9/11 on heille
kuin toinen maailmansota on minulle.

1102
01:32:30,503 --> 01:32:34,090
Tai vieläkin vähemmän.
Se on vieläkin hämärämpi muisto.

1103
01:32:34,173 --> 01:32:38,511
He ovat tavallaan perineet nykytilanteen.

1104
01:32:38,594 --> 01:32:41,055
Emme tiedä, millaista on,

1105
01:32:41,138 --> 01:32:45,226
kun metroissa
ja joka nurkalla ei ole poliiseja.

1106
01:32:45,309 --> 01:32:50,273
Me joudumme pelkäämään, että jos
olemme väärässä paikassa väärään aikaan,

1107
01:32:50,356 --> 01:32:54,652
elämämme voi kärsiä valtavasti
tai voimme jopa menettää henkemme.

1108
01:32:55,319 --> 01:32:58,489
Sellaisia katastrofeja tapahtuu.

1109
01:32:58,573 --> 01:33:02,868
Ne muuttavat maailmaa,
mutta emme me sille mitään voi.

1110
01:33:02,952 --> 01:33:06,789
Me vain elämme erilaisessa maailmassa.

1111
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Mitä me hyödyimme
sodasta Afganistanissa?

1112
01:33:20,219 --> 01:33:25,182
Tämä on pisin sota sekä USA:n
että Afganistanin historiassa.

1113
01:33:26,517 --> 01:33:28,936
Se on sukupolvet ylittävä trauma.

1114
01:33:30,229 --> 01:33:33,566
Olen puhunut monien
amerikkalaisten sotilaiden kanssa.

1115
01:33:33,649 --> 01:33:37,445
Kun joku on tullut sotaan vuonna 2021,
on epäselvää,

1116
01:33:37,528 --> 01:33:41,991
miten hänen tehtävänsä
liittyvät syyskuun 11. päivän iskuihin.

1117
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Saimme iskut suunnitelleen tyypin.

1118
01:33:48,414 --> 01:33:50,791
Se on varmaankin plussaa,

1119
01:33:51,292 --> 01:33:54,587
mutta siihenkin meni
saatana kymmenen vuotta.

1120
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
Miltä terrorisminvastainen sota
näyttää näin 25 vuoden jälkeen?

1121
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
Sehän se kysymys on.
Oliko se kaiken arvoista?

1122
01:34:11,228 --> 01:34:16,359
Minusta tuntuu, että minä ja perheeni
jouduimme kestämään valtavasti,

1123
01:34:16,442 --> 01:34:18,027
kun olin tosi nuori.

1124
01:34:20,237 --> 01:34:25,576
Se, että olen selvinnyt tästä,
on minusta järkyttävää.

1125
01:34:29,497 --> 01:34:35,211
Tietäisinpä, millainen olisin
tai millaista elämäni olisi ollut,

1126
01:34:35,294 --> 01:34:37,213
mutta sitä en saanut nähdä.

1127
01:34:38,422 --> 01:34:43,302
Yritän vain saada kiinni elämästä,
jonka tavallaan menetin.

1128
01:34:46,555 --> 01:34:49,350
Aion jatkossakin vain tehdä parhaani.

1129
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
25 vuodessa
amerikkalainen yhteiskunta on jakautunut.

1130
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
Emme halua kuunnella toisiamme.

1131
01:35:09,370 --> 01:35:12,206
Siksi dialogi on kriittisen tärkeää.

1132
01:35:12,289 --> 01:35:15,543
Tarvitsemme rakentavia tapoja
ratkaista erimielisyyksiä.

1133
01:35:17,545 --> 01:35:20,506
Historia tuomitsee meidät
valintojemme perusteella.

1134
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
KÄÄNNEKOHTA: SUKUPOLVI 9/11

1135
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
Tekstitys: Riku Kanninen