1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Jsem z Jižní Karolíny.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
Přesněji z Lexingtonu.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Tam jsem vyrostl.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Jmenuju se Michael Smoak.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,286
Všichni mi říkají Smoak.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Celý život mi říkají příjmením.

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
Už od dětství mi všichni říkají Smoaku.

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Když slyším „Michaele“, vím, že je zle.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Když proběhlo 11. září, bylo mi pět.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Nechápal jsem, co se děje,

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
ale z reakcí okolí jsem pochopil,

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
že se stalo něco vážného.

15
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Ten den jsem byl doma nemocný.

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Byl jsem u babičky

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
a pamatuju si, jak jsme to
s ní a dědou sledovali v televizi.

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Oba vstali z křesel

19
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
a popošli blíž k televizi.

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Vypadá to, že se odlomil velký kus.

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Můžeme jen doufat,
že oblast byla evakuována, ale…

22
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Čím jsem byl starší,
tím víc jsem toho o 11. září věděl.

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
Chápal jsem, co se stalo,
ale ne proč k tomu došlo.

24
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Později jsem na YouTube
viděl videa z války…

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Cíl!

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
…a chtěl jsem sloužit vlasti.

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Ani nevím,
kde jsem slyšel o námořní pěchotě,

28
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
ale pamatuju si,
jak jsem si prohlížel videa

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
a uniformy a všechno možné na internetu.

30
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
Představoval jsem si, že to budu já.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
Až budu starší, budu mariňák.

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Řekli nám,
že nebudeme útočit, jen evakuovat.

33
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
Válka v Afghánistánu skončila.

34
00:02:19,639 --> 00:02:23,852
Končí tak nejdelší válka USA.
Dvacet let, 2 400 ztracených životů.

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
A pak se to zvrtlo v šílenství.

36
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
Bylo to skoro 20 let po 11. září.

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
A to, co začalo 11. září,

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
skončilo u Abbey Gate.

39
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
Říkal jsem si: „O co jsme se
proboha těch 20 let snažili?“

40
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
Když neměli správné papíry,

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
ve většině případů
jsme je posílali na smrt,

42
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
což je pro 23letýho kluka
šílená zodpovědnost.

43
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
ZLOMOVÉ OKAMŽIKY:
GENERACE 11. ZÁŘÍ

44
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
Život v Americe se dostal do bodu,

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
kdy se události z 11. září

46
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
začínají významně přelévat
z živé paměti do historie.

47
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Během několika příštích let

48
00:03:47,060 --> 00:03:51,606
překročíme bod, kdy bude 50 % Američanů

49
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
narozených buď po 11. září,

50
00:03:54,150 --> 00:03:57,237
nebo tak krátce před ním,
že si ho nemohou pamatovat.

51
00:03:58,196 --> 00:04:02,700
Teď se o útocích učí z fotek ve škole.

52
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
Učí nás o tom, abychom věděli,
že k tomu došlo.

53
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
Moc o 11. září neslyším,
akorát při výročích.

54
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Přijde mi to jako další válka,
o kterých se učíme,

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
protože jsem tehdy ještě nebyl naživu.

56
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
Jedenáctého září
jsem byla na hodině angličtiny.

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,686
Chodila jsem do 11. třídy.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Byli jsme jediní muslimové ve škole.

59
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
Jedenáctého září mi bylo deset měsíců.

60
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
Přijdu si jako vedlejší oběť.

61
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
Byly mi tehdy čerstvě tři roky.

62
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
Asi mi zrovna měnili plínu.

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Byly mi tři roky.

64
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
Byly mi čerstvě čtyři.

65
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Už je to 25 let.

66
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
Od útoků odrostla celá generace.

67
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
Je důležité nezapomenout
tu bolest a smutek.

68
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
Důsledky 11. září se stále vyvíjejí.

69
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
A některé následky toho útoku

70
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
se projevují dodnes.

71
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
O 25 let později

72
00:05:21,612 --> 00:05:25,158
žije současná generace ve světě

73
00:05:25,241 --> 00:05:28,161
utvářeném 11. zářím.

74
00:05:28,244 --> 00:05:31,331
PIETA ZA RENEE GOOD,
MATKU ZABITOU ICE V MINNEAPOLISU

75
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
KDO JE Q?
VÍCE O KONSPIRAČNÍ TEORII

76
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
NAŘÍDIL TRUMP ZÁKAZ MUSLIMŮ?

77
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
POSTAVÍME ZEĎ

78
00:05:37,670 --> 00:05:41,215
BIN LÁDIN PO SMRTI
INVAZE DO IRÁKU

79
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
Cítili jsme tehdy,
že se svět zásadně změní.

80
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
A taky že změnil.

81
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
Zrovna jsem spal.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
Studoval jsem na NYU.

83
00:05:57,440 --> 00:06:01,944
Bydlel jsem na Lower Manhattanu
a uslyšel jsem ránu.

84
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
Došlo k výbuchu.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,798
ODPOSLECH STEPHENA MCARDLEA
Z 3-WTC, HOTEL MARRIOTT

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
Ty bláho!

87
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
Zapnul jsem televizi.

88
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Přinášíme mimořádné zprávy.

89
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
Zřejmě došlo k nárazu letadla
do Světového obchodního centra…

90
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Měli jsme k dispozici
jen televizní stanice.

91
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Nechci kazit zábavu,
ale máme tu mimořádnou zprávu.

92
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
Letadlo narazilo…

93
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
do Světového obchodního centra.

94
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
To není možný!

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Nemáme další podrobnosti.

96
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
Vůbec nevíme, co se tam stalo.

97
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Každopádně pokračujeme. Jak se máš?

98
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- Vím, že jsi v šoku.
- To jsem.

99
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Nikdy jsem… Nevím, co říct.

100
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Redakce CNN
začíná zpracovávat o dění reportáž.

101
00:07:08,344 --> 00:07:12,223
Voláme našim zdrojům
a snažíme se zjistit, co se stalo.

102
00:07:12,306 --> 00:07:14,809
…požár není ani zdaleka pod kontrolou.

103
00:07:14,892 --> 00:07:19,689
Deset let jsem byla orální historička
a kurátorka v Muzeu 11. září.

104
00:07:20,189 --> 00:07:24,777
Zaznamenávala jsem vyprávění
přeživších, záchranářů a rodin.

105
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
Když chcete dát příští generaci naději,

106
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
musíte jim pomoct pochopit, co se stalo.

107
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
Je to důležitou součástí
vytváření lepší budoucnosti.

108
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Když jsou z obětí skuteční lidé
a berete události osobně,

109
00:07:42,712 --> 00:07:48,009
nejrazantněji na vás dolehne,
proč se to stalo a proč je to důležité.

110
00:07:54,932 --> 00:07:57,018
Tady policie. Co se stalo?

111
00:07:57,101 --> 00:08:00,938
Jsem s 30 dalšími lidmi ve 100. patře
Světového obchodního centra.

112
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Lidé volali na tísňovou linku.

113
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
Hlásili, že nemůžou ven.

114
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Že uvízli v budově.

115
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Jak jste na tom? Tady hasiči.

116
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Dobrý den. Těžko se mi mluví.

117
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
Jasně.

118
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
- Všude je kouř. A žár…
- Dobře.

119
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Všichni tu panikaříme. Prosím, přijeďte.

120
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
- V jakém jste patře?
- Ve stém, severovýchod.

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Dobře.

122
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
Je tu strašné horko!

123
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Pane, jaké tam máte číslo?

124
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
Volám z mobilu.

125
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
Dobře, nevadí. Přijdeme pro vás.

126
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
- Co nejdřív, prosím.
- Jsme na cestě.

127
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
Operátoři mohli jen opakovat:

128
00:08:36,724 --> 00:08:39,810
„Vydržte, zachráníme vás.
Budeme tam co nejrychleji.”

129
00:08:40,353 --> 00:08:44,649
V TÉ DOBĚ 24LETÝ

130
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
Náš syn Brad zrovna složil státnice
na Bucknellově univerzitě.

131
00:08:50,029 --> 00:08:55,618
Jedenáctého září pracoval
v 89. patře jižní věže.

132
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Ahoj, mami. Tady Brad.

133
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
Určitě jsi to slyšela, ale stejně volám,

134
00:09:01,499 --> 00:09:04,460
že do Světového obchodního centra
narazilo letadlo.

135
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
My jsme v pořádku, jsme ve druhé věži.

136
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
Nic mi… Jak slyšíš, jsem živej a zdravej.

137
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
Ale je to fakt děsivý.

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
Pro většinu lidí to byla nepochopitelná,

139
00:09:18,224 --> 00:09:20,142
děsivá nehoda.

140
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
Prý šlo o letadlo.

141
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Pustím si zprávy.

142
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Mysleli jsme si, že jsme neporazitelní,
ale taky nezranitelní.

143
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
Že nás nikdo nemůže napadnout.

144
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
Jedenácté září
tohle přesvědčení zcela popřelo.

145
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
…dostat se skrz. Jsem daleko.

146
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
Bála jsem se přiblížit,
aby to nebylo nebezpečné.

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
Sypala se spousta suti…

148
00:09:48,212 --> 00:09:53,384
V momentě mezi 8:46 a 9:03 vidíte,

149
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
jak nevinná Amerika byla.

150
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
V těch 17 minutách si Amerika
dál přišla nevinná.

151
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
Hasičské týmy se blíží k budovám

152
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
a zdá se, že žádné snahy o záchranu
ještě nezačaly.

153
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
Vzpomeňte si… Panebože!

154
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Bože můj.

155
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
To vypadá jako druhé letadlo.

156
00:10:26,792 --> 00:10:31,797
9:03 RÁNO
LETNÍHO VÝCHODOAMERICKÉHO ČASU

157
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
Byla to obrovská stíhačka. Letělo rychle.

158
00:10:38,929 --> 00:10:42,308
Přeletělo hotel Ritz-Carlton,
co se staví v Battery Parku.

159
00:10:42,391 --> 00:10:45,436
Proletělo kolem,
skoro ho trefilo a pak narazilo.

160
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
Vypadá to na koordinovaný útok

161
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
na Světové obchodní centrum
v centru New Yorku.

162
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Jmenuju se Andrew Ansbro.

163
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
K newyorským hasičům
jsem se přidal v únoru 2021.

164
00:11:02,828 --> 00:11:04,914
Přidělili mě k Engine 58 v Harlemu.

165
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
Jedenáctého září mi bylo 29 let.

166
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Byl jsem nováček.

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Zrovna mi končila celodenní směna,

168
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
když letadlo narazilo.

169
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
Poslali nás k druhému poplachu,
což byla jižní věž.

170
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
S poplachem mi vystřelil adrenalin.

171
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Říkal jsem si: „Jedeme to tam uhasit.“

172
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
V ulicích bylo něco jinak.

173
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
Všichni nám uhýbali z cesty a fandili nám.

174
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Připadali jsme si jako gladiátoři,
co jdou do boje.

175
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
Všichni nám tleskali a skandovali.

176
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
Když jsme projížděli blok u 70.,

177
00:11:42,618 --> 00:11:47,748
všiml jsem si člověka,
který nás sledoval a plakal.

178
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
V tom mi to došlo.

179
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Sakra.

180
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
A poručík nás varoval:

181
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
„Nedělejte si naděje,

182
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
každý nad tím požárem
je buď mrtvý, nebo umře.“

183
00:12:04,140 --> 00:12:08,310
V těch budovách pracují
tisíce, desetitisíce lidí.

184
00:12:08,394 --> 00:12:10,730
Jsou v srdci newyorské finanční čtvrti.

185
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
Byly vidět plameny a kouř.

186
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
A já si říkal: „Proboha, mám tam ženu.“

187
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
Pracovala v 96. patře,

188
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
ale doufal jsem v zázrak.

189
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Dceři byly dva roky.

190
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
O pár dní později
začala plakat a volat mámu.

191
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Tehdy mi to došlo.

192
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Lidi scházeli po schodech.

193
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Všude byl samý kouř,
podle toho, kde jste byli.

194
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Všude plno lidí.

195
00:12:56,317 --> 00:12:59,779
Byly tam ženy,
co ta dlouhá schodiště sbíhaly

196
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
v lodičkách na podpatcích.

197
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
Lidé popisovali,
jak si na schodištích pomáhali.

198
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
Záchranáři zřídili stanice,
kde lidem dávali dýchací masky.

199
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Rozdávali vodu.

200
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
Záchranáři se shromáždili

201
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
na velitelském stanovišti,

202
00:13:25,763 --> 00:13:29,141
připravovali se na výstup
a vymýšleli strategii.

203
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
Někdo se podíval na tu skupinku,
která se chystala nahoru,

204
00:13:33,604 --> 00:13:36,524
a řekl: „Dneska to možná nepřežijeme.“

205
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
Na chvíli se zastavili a podali si ruce.

206
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
V tuto chvíli víme jen to,

207
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
že dvě letadla narazila
do věží Světového obchodního centra.

208
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
Zůstaňte na příjmu.

209
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
Bylo jasné, že město je pod útokem.

210
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
Později jsme si uvědomili, že celá země.

211
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
Další letadlo mířilo na Washington.

212
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Jsem An Nguyen,

213
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
syn Khanga Nguyena,

214
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
který 11. září pracoval v Pentagonu.

215
00:14:33,122 --> 00:14:37,293
Otec se narodil v Jižním Vietnamu.

216
00:14:38,002 --> 00:14:42,590
A po pádu Saigonu v roce 1975
přišel do Ameriky.

217
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
Byl ztělesněním amerického snu.

218
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
V USA měl příležitosti,

219
00:14:51,390 --> 00:14:54,685
kterých se mu v mládí
ve Vietnamu nedostávalo.

220
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
Otec pracoval jako elektroinženýr

221
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
ve Velitelském centru námořnictva
v Pentagonu.

222
00:15:01,317 --> 00:15:05,863
Zrovna jsem oslavil čtvrté narozeniny.
Chodil jsem do školky.

223
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
A toho úterního rána,

224
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
když mě máma vedla na autobus,

225
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
se za mnou táta rozběhl,

226
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
aby se se mnou ještě jednou rozloučil.

227
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
V 9:37 narazil let 77
do vnějšího prstence Pentagonu.

228
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
Engine 101…

229
00:15:44,276 --> 00:15:47,947
105 je na místě. Mám…

230
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
…Pentagon.

231
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Zdá se, že došlo k další velké explozi,

232
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
tentokrát v hlavním městě.

233
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
Díváte se na místo výbuchu.

234
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Nad Pentagon stoupá kouř.

235
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Po školce jsem šel domů.

236
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
A čekal jsem, až uvidím tátovo auto.

237
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Čekal jsem a čekal

238
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
a doufal, že se konečně vrátí.

239
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
V následujících dnech, hlavně na pohřbu,

240
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
mi došlo, že už se nevrátí.

241
00:16:38,247 --> 00:16:41,583
Tvář mi zaplavily slzy.

242
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
Terorismus je slovo,
které nemůžete pochopit,

243
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
dokud ho na vlastní kůži nezažijete.

244
00:16:52,261 --> 00:16:57,474
Neuměl jsem takovou ztrátu zpracovat.

245
00:16:58,684 --> 00:17:01,311
Ale věděl jsem,
že se můj život navždy změní.

246
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
A teď se snažím hledat sám sebe

247
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
ve světě bez otce.

248
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
Pentagon je soukromá oblast.

249
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Je to nízká budova.

250
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Kombinace síly nárazu,

251
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
množství paliva

252
00:17:29,214 --> 00:17:32,217
a velikosti a struktury budovy

253
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
vytvořila žhavé peklo.

254
00:17:41,852 --> 00:17:46,398
A jižní věž přitom hořela 56 minut.

255
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Místo nárazu bylo o něco níž.

256
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
Po hodinovém požáru
při extrémně vysokých teplotách

257
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
se budova začala hroutit sama do sebe.

258
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
V jednu chvíli se začala třást země.

259
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
Jako při zemětřesení.

260
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Viděli jsme policisty nastoupené v řadě.

261
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
Pak začali utíkat.

262
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Mysleli jsme, že něco padá z nebe.

263
00:18:33,195 --> 00:18:36,448
Nebo že se něco stalo,
protože všichni utíkali na sever.

264
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Netušili jsme, že policisté v helikoptéře

265
00:18:40,285 --> 00:18:41,829
je upozornili vysílačkou,

266
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
že se horní část jižní věže
začala kroutit.

267
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
Viděli to.

268
00:18:49,044 --> 00:18:53,757
Řekli jim, ať evakuují okolí.
K nám se zpráva nedostala.

269
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
PRACOVNÍK Z JIŽNÍ VĚŽE

270
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Byl tam muž jménem Sean Rooney,

271
00:18:58,679 --> 00:19:01,598
který zavolal své ženě Beverly Eckert.

272
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
Mluvili spolu po telefonu,
ale byl v pasti.

273
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Volal kolem půl desáté.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
Řekl mi, že je ve 105. patře.

275
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
HLAS BEVERLY ECKERT

276
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
Snažil se najít cestu ven.

277
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
Řekl mi, že se mu to nedaří
a že schodiště je plné kouře.

278
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Přestali jsme řešit, kudy uniknout.

279
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
Místo toho jsme si řekli,

280
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
jak hezky nám spolu v životě bylo.

281
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Pořád dokola mi šeptal: „Miluju tě.“

282
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
Pak jsem uslyšela pronikavé prasknutí

283
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
a následoval zvuk laviny.

284
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Druhý pokus.

285
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Druhý pokus, raz, dva.

286
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Blíž se k patě
Světového centra nedostaneme.

287
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Vidíte tu shromážděné hasiče,
policisty, agenty FBI.

288
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
A vidíte obě věže.

289
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Obrovský výbuch,
všude kolem nás padají trosky.

290
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Musíme zmizet.

291
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Poběž, Glenne. Dělej, nezpomaluj.

292
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Ozvala se hlasitá rána.

293
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
A pak…

294
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
To se začala hroutit patra.

295
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
Ulici během vteřiny zahalila tma.

296
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
Já a všichni, co přišli z jihu,
jsme instinktivně běželi na jih.

297
00:20:34,691 --> 00:20:37,569
Budova se právě teď

298
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
za mohutného rachotu zhroutila!

299
00:20:41,907 --> 00:20:46,328
Když se budova zřítila na zem,
přehnala se přes nás tlaková vlna,

300
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
co vysklila okna.

301
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
Sakra.

302
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
Odhodilo nás to.

303
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
Nevím, jak daleko,
ale dopadl jsem na hromadu lidí.

304
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
Hned první nádech
byl jako hltat písek. Jako…

305
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
A zasypaly nás drobné úlomky trosek.

306
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Pomalu jste se loučili se životem.

307
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Snad přežiju.

308
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
Snad přežiju. Padá to na mě.

309
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Utíkal jsem před tou masou dýmu
a schoval se pod auto.

310
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Pod ním byla větrací šachta metra,

311
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
kterou jsem další tři, čtyři hodiny
využíval k dýchaní.

312
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
Z pod auta ani nebylo vidět.

313
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
V 10:28

314
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
se zřítila severní věž

315
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
spolu s 1 500 lidmi,

316
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
kteří se nestihli dostat ven.

317
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Slečno, pojďte sem! Pryč od oken.

318
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
Mám tam všechny věci!

319
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
Mám venku věci!

320
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
Je vám milejší život nebo věci?

321
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
Zřítil se celej barák.
Ulicí se poženou trosky.

322
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
- Neotevírejte, prosím.
- Běžte od oken.

323
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
- Neotevírejte!
- Už se to řítí! Ustupte!

324
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
Panebože!

325
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
- Sledujte ten stín smrti.
- Bože můj!

326
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
Máte pravdu! Zachránil jste mi život!

327
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
Zachránil jste mě. Díky!

328
00:22:27,179 --> 00:22:30,432
Slovy to nelze popsat.
Řeknu jen to, že věže jsou pryč.

329
00:22:30,515 --> 00:22:34,603
Church Street je plná lidí,
kteří všemu přihlíží.

330
00:22:34,686 --> 00:22:39,066
Neví, co si počít.
Někteří se modlí na kolenou.

331
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
Sledujete pád jedné z věží.

332
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Máme zprávu z AP z Pittsburghu.

333
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
Pracovníci letiště v okrese Somerset
potvrdili,

334
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
že severně od letiště
havarovalo velké letadlo.

335
00:22:56,917 --> 00:22:59,503
DCERA LEROYE W. HOMERA MLADŠÍHO

336
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
Jsem Laurel Homer.

337
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
Jedenáctého září mi bylo deset měsíců.

338
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
Ty jsou ze svatby?

339
00:23:09,388 --> 00:23:10,305
Jo.

340
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Jsem dcera Leroye Homera.

341
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
PRVNÍ DŮSTOJNÍK

342
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Můj táta byl kopilot letu 93.

343
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
Na palubě letu 93 bylo 44 lidí.

344
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
A protože bylo letadlo ve vzduchu,

345
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
spousta cestujících na palubě

346
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
dostávala informace zvenčí

347
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
o útocích v New Yorku

348
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
a později v Pentagonu.

349
00:23:50,470 --> 00:23:55,016
Cestující letu uskutečnili 37 telefonátů

350
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
a zanechali zprávy.

351
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
Elso, tady Lin.

352
00:24:00,105 --> 00:24:03,608
Mám jen minutu. Jsem na letu United 93

353
00:24:03,692 --> 00:24:07,362
a letadlo unesli teroristi.
Tvrdí, že mají bombu.

354
00:24:07,446 --> 00:24:11,199
S dvěma letadly už prý narazili
do Světového obchodního centra

355
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
a vypadá to, že s námi chystají to samé.

356
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
Chci ti hlavně říct, že tě mám ráda

357
00:24:16,705 --> 00:24:18,832
a že mi budeš chybět.

358
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
A…

359
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
prosím, řekni našim, že je mám ráda.

360
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Mám tě ráda a chtěla jsem ti to říct.

361
00:24:31,428 --> 00:24:34,556
Nevím, jestli budu mít šanci
ti to ještě někdy říct.

362
00:24:36,725 --> 00:24:40,729
Z toho, co víme,
byl předpokládaný cíl Kapitol.

363
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
Pochopili, že jsou na sebevražedné misi,

364
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
a rychle jim došlo, že musí něco udělat.

365
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
Zbytky letadla
po havárii na Lambertsville Road.

366
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
Pasažéři se s posádkou
odhodlali vtrhnout do kokpitu.

367
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
Únosci se nakonec rozhodli
strhnout letadlo k zemi.

368
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Odklonili letadlo od místa,
kam ho teroristi chtěli navést,

369
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
a tím zachránili spoustu lidí.

370
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
Je to těžké. Jsem vděčná,
že nezpůsobili větší zkázu,

371
00:25:37,827 --> 00:25:41,456
ale zároveň jsem ho pořád ztratila, takže…

372
00:25:42,541 --> 00:25:44,417
Není to lehké.

373
00:25:44,501 --> 00:25:48,588
Vím, že byl hrdina,
ale přála bych si, aby nemusel být.

374
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
Máma mi jednou řekla,

375
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
že se bála, že umře na zlomené srdce.

376
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
Byla zdrcená

377
00:26:01,476 --> 00:26:05,397
a musela se postarat o malé dítě.

378
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
Točil se kolem toho celý můj život.

379
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
Pořád s tím bojuju

380
00:26:13,989 --> 00:26:17,033
a ovládlo to celý můj…

381
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
celý můj život.

382
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Dobrý večer.

383
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
Dnes se naši spoluobčané,

384
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
náš způsob života

385
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
a naše svoboda ocitly pod útokem

386
00:26:34,509 --> 00:26:38,305
při sérii úmyslných
a smrtících teroristických činů.

387
00:26:44,227 --> 00:26:48,231
Došlo ke čtyřem útokům
s celkem 3 000 oběťmi.

388
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
Ale to vám nepoví, jaké to bylo
zažít 11. září na vlastní kůži.

389
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
Nepocítíte ten strach, chaos,
zmatek a trauma z toho dne.

390
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
Někdo tam potřebuje pomoc.

391
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Nevěděli jsme, kdy útoky začaly.

392
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
Ani kdy skončily.

393
00:27:20,930 --> 00:27:23,058
Větší část dne jsme ani nevěděli,

394
00:27:23,141 --> 00:27:25,435
ke kolika útokům došlo.

395
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
Také jsme nevěděli,
jestli nepřijde další vlna útoků.

396
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
Ať už odpoledne 11. září,

397
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
den poté

398
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
nebo třeba v říjnu 2002.

399
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Když si nedokážete představit
ten strach, chaos, zmatek a trauma,

400
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
nepochopíte, proč Spojené státy
zareagovaly tak, jak zareagovaly.

401
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
DUB YA JE VŮL
SVRHNĚTE BUSHE, NE BOMBY

402
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
VÁLKA TERORISTŮ PROTI USA

403
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
Byl to zásadní zlom v životě Američanů.

404
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Ten pocit narušení bezpečnosti

405
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
přinesl strach, že se může stát cokoli.

406
00:28:22,534 --> 00:28:24,619
Jako by se otevřela jáma pekelná.

407
00:28:25,453 --> 00:28:29,332
Z nebe sršel oheň.
Nikdo nevěděl, co bude dál.

408
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Zdálo se mi to oprávněné.

409
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Napadli nás a zabili spoustu lidí.

410
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
Museli jsme jim to oplatit stejnou mincí.

411
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Jako by byl svět ve válce.

412
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
- Rozpoutá to válku.
- Jo.

413
00:28:48,184 --> 00:28:49,728
- Rozpoutá to válku.
- Jo.

414
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
Propukne válka. O tom žádná.

415
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
Slýchal jsem o tom mluvit dospělé.

416
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
A čím jsem byl starší,
tím víc jsem chápal, co se stalo,

417
00:29:00,363 --> 00:29:01,614
jen ne proč.

418
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
Tedy kromě toho, že nemají rádi Američany.

419
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
Máma mi to vysvětlovala tak,

420
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
že s tátou letěli letadlem zlí lidé.

421
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
ÚNOSCI LETADEL Z 11. ZÁŘÍ V AFGHÁNISTÁNU

422
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
Chápal jsem,
že v tom měli prsty teroristi.

423
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
Že byli z Blízkého východu.

424
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
Ale nechápal jsem,
čeho tím chtěli dosáhnout.

425
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
O co jim šlo?

426
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Dnes večer vás prosím o modlitbu
za všechny, kdo truchlí,

427
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
za děti, jejichž svět se zhroutil,

428
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
za všechny,
kteří se nyní obávají o své bezpečí.

429
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
Modlím se, aby je utěšila síla
nás všechny přesahující.

430
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Jak se praví v Žalmu 23:

431
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
„I když půjdu roklí šeré smrti,

432
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
nebudu se bát ničeho zlého,
vždyť se mnou jsi ty.“

433
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
Trhalo mi srdce vidět ty plakáty a cedule

434
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
pátrající po nezvěstných příbuzných.

435
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
Věže ještě doutnaly,

436
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
tedy jejich trosky.

437
00:30:25,240 --> 00:30:26,366
DRŽÍME PŘI SOBĚ

438
00:30:26,449 --> 00:30:29,702
V životě jsem necítil tak silné nutkání.

439
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
Našel jsem své poslání.

440
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
Museli jsme se podílet na řešení

441
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
a pomoct s hledáním těch, kdo to udělali.

442
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
Během několika dní,
asi tak tři dny po útoku,

443
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
panovala velká panika,
nejistota, nevědomost a strach.

444
00:30:54,644 --> 00:30:58,439
Osazenstvo Bílého domu
a ministerstva spravedlnosti si uvědomilo,

445
00:30:58,523 --> 00:31:02,193
že potřebují schopné a odhodlané orgány.

446
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Hlavním sporným bodem dnes je,

447
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
jak velkou moc dát prezidentovi
k vedení této války

448
00:31:08,283 --> 00:31:11,578
a při reakci na jakékoli budoucí
teroristické činy.

449
00:31:11,661 --> 00:31:16,624
Od Kongresu si vyžádali široké zmocnění
k použití vojenské síly, takzvané AUMF,

450
00:31:16,708 --> 00:31:22,463
což bylo časově neomezené povolení
jít po všech teroristech

451
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
a teroristických hrozbách
za účelem jejich zneškodnění.

452
00:31:26,551 --> 00:31:30,555
Tento návrh usnesení Bílého domu
povoluje použití ozbrojených sil

453
00:31:30,638 --> 00:31:32,557
proti všem, kdo útoky plánovali,

454
00:31:32,640 --> 00:31:35,935
schválili, spáchali,
nebo útočníkům jakkoli napomáhali,

455
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
a k odrazení a zamezení
jakýmkoli budoucím teroristickým činům.

456
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
Pro 420, proti 1.

457
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
Společné usnesení bylo přijato.

458
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Ústava byla napsána tak,

459
00:31:50,909 --> 00:31:55,121
aby omezovala prezidentovu pravomoc
použít vojenskou sílu.

460
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Nechtěli jsme krále.

461
00:31:57,790 --> 00:32:01,878
Nechtěli jsme jednu osobu,
která může poslat zemi do války.

462
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
Ústava proto velmi pečlivě
odděluje pravomoci.

463
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
Válku může vyhlásit jen Kongres.

464
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
Zmocnění k použití vojenské síly
z roku 2001

465
00:32:11,888 --> 00:32:16,935
bylo přijato ve spěchu
a bez důkladného zvážení.

466
00:32:18,353 --> 00:32:21,064
Byli byste ochotni vzdát se
některých svobod,

467
00:32:21,147 --> 00:32:24,734
aby vláda mohla tvrději
zakročit proti terorismu?

468
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
66 % odpovědělo ano.

469
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
AUMF, zákon z roku 2001
přijatý pár dní po 11. září,

470
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
se ukázal být základním kamenem
pro dalších 25 let války.

471
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
Opírá se o něj
nasazování ozbrojených sil po světě,

472
00:32:47,090 --> 00:32:49,258
zadržování na Guantánamu

473
00:32:49,342 --> 00:32:52,804
a v jistém smyslu
existence tajných věznic v cizině.

474
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
Byl to právní pilíř všeho, co mělo přijít.

475
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
MŮŽEŠ UTÍKAT!!!
ALE NESCHOVÁŠ SE!!!

476
00:33:03,731 --> 00:33:05,775
Viníme americkou vládu

477
00:33:05,858 --> 00:33:09,612
z prohřešků vůči všem muslimům.

478
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
A za podporu režimů v našich zemích

479
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
v rozporu se zájmy a blahem lidu.

480
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
Útoky z 11. září zosnovala Al-Káida

481
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
pod vedením Usámy bin Ládina,
který byl v Afghánistánu.

482
00:33:32,468 --> 00:33:36,931
Byl tam jako host
vlády ovládané Tálibánem.

483
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
USA se obrátily na afghánskou vládu,
na Tálibán,

484
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
a řekly: „Vydejte ho, nebo ho vyžeňte.“

485
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
Afghánský režim Tálibánu
pod rostoucím tlakem

486
00:33:53,948 --> 00:33:57,493
dnes reagoval na obvinění,
že útoky na New York a Washington

487
00:33:57,577 --> 00:33:59,787
byly koordinovány z jeho území.

488
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Odmítli.

489
00:34:01,998 --> 00:34:06,794
Na to Spojené státy řekly,
že si pro něj dojdou.

490
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
VZPOMÍNÁME NA SVĚTOVÉ OBCHODNÍ CENTRUM!

491
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
Dostali jsme rozkaz,
že naši jednotku nasadí v Afghánistánu.

492
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
A protože jsme byli vedoucí jednotka,

493
00:34:25,438 --> 00:34:29,192
bylo naším úkolem splnit vydané rozkazy.

494
00:34:38,951 --> 00:34:42,455
Naše mise měla v té době ohromnou podporu.

495
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
Bylo to svým způsobem vzrušující.

496
00:34:50,004 --> 00:34:53,758
Měl jsem pocit, že naplníme své poslání.

497
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Od toho jsem byl armádě.
Proto jsme trénovali.

498
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
Hrála v tom roli i hrdost,

499
00:34:59,764 --> 00:35:02,725
že jsem členem jednotky
k tomu přímo vycvičené.

500
00:35:05,561 --> 00:35:10,691
Afghánská města padají jedno po druhém
do rukou opozičních sil vedených USA.

501
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
PROVINCIE KUNAR
AFGHÁNISTÁN

502
00:35:25,581 --> 00:35:28,251
Žil jsem v Afghánistánu v provincii Kunar.

503
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
V Afghánistánu
panovala naprostá diktatura.

504
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Tálibán stanovil pravidla pro celý národ.

505
00:35:39,929 --> 00:35:43,641
Bylo mi deset nebo jedenáct.

506
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
Táta poslouchal rádio a zprávy.

507
00:35:47,311 --> 00:35:49,939
Tak jsme se o 11. září dozvěděli.

508
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Bože, Ede, do Světového centra
narazilo další letadlo.

509
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Další letadlo střední velikosti.

510
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
Neuvěřitelné. Vypadalo to jako…

511
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
Za vlády Tálibánu jsme nevěděli,

512
00:36:03,494 --> 00:36:05,663
že je válka ani co se děje venku.

513
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Prostě se někde něco stalo.

514
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
Ale po vpádu Američanů jsme si uvědomili,

515
00:36:14,380 --> 00:36:15,965
že se stalo něco zlého.

516
00:36:21,262 --> 00:36:24,473
Když USA v roce 2001 vtrhly do země,

517
00:36:24,557 --> 00:36:29,604
většina Afghánců považovala Tálibán
za mimořádně represivní režim.

518
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
A Američany vnímali jako osvoboditele.

519
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
Lidé si dělali velké naděje,

520
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
že USA přinesou rozvoj a mír.

521
00:36:44,952 --> 00:36:46,120
POSLEDNÍ DNY TÁLIBÁNU

522
00:36:46,204 --> 00:36:48,748
V prosinci 2001 se Tálibán zhroutil.

523
00:36:50,208 --> 00:36:54,587
Ze dne na den
přestala pravidla Tálibánu platit

524
00:36:54,670 --> 00:36:56,088
a všechno se rozjasnilo.

525
00:36:56,672 --> 00:36:59,675
Všichni se radovali, že jsou svobodní

526
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
a že můžou žít po svém.

527
00:37:03,554 --> 00:37:06,057
Podle zdrojů ABC News existují důkazy,

528
00:37:06,140 --> 00:37:11,938
že Usáma bin Ládin je stále naživu,
na útěku a dál u moci.

529
00:37:12,021 --> 00:37:15,274
Proto tam jsme. Proto je pronásledujeme.

530
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
Proto je bombardujeme.

531
00:37:18,110 --> 00:37:21,072
Proto spolupracujeme s afghánskými silami.

532
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Od dětství jsem snil o tom, že budu pilot.

533
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
A ten sen jsem si splnil.
Skutečně jsem se stal pilotem.

534
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
Do USA jsem přijel,
abych se stal stíhacím pilotem.

535
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Pak jsem se vrátil do své země

536
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
a bojoval proti Tálibánu.

537
00:37:50,017 --> 00:37:51,477
VEŘEJNÁ POPRAVA

538
00:37:51,560 --> 00:37:56,023
Naším hlavním cílem je chránit lidi
před Tálibánem a jeho pravidly.

539
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
NIČENÍ VĚCÍ ZAKÁZANÝCH TÁLIBÁNEM

540
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
Protože jsem je znal

541
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
a nechtěl jsem, aby se vrátili k moci.

542
00:38:09,954 --> 00:38:12,540
ÚTOK AFGHÁNSKÉHO LETECTVA NA TÁLIBÁN

543
00:38:16,294 --> 00:38:19,171
Američané byli naši protějšci.

544
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
Byli jsme spojenci.

545
00:38:31,017 --> 00:38:33,561
Bylo to v roce 1978.

546
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Bylo mi asi sedm let.

547
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
První den tady jsem si dal pizzu.

548
00:38:40,067 --> 00:38:41,360
Byl jsem nadšený.

549
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
Vyrůstal jsem v takzvaném Malém Pákistánu.

550
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
Je to v newyorském Brooklynu.

551
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Táta otevřel první obchod,

552
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
pak tam vyrostla mešita
a začalo se to nabalovat.

553
00:38:56,792 --> 00:39:00,129
Víte, jak je to s imigranty. Jenom dřou.

554
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
HALAL MASO

555
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
Měl jsem obchod, kde bylo vše za 99 centů.

556
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
A taky restauraci.

557
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Žil jsem si americký sen.

558
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Všichni jsme byli imigranti,
ale zároveň jsme byli Američani.

559
00:39:22,693 --> 00:39:25,738
Nikdy mi nepřišlo, že by moje identita

560
00:39:26,405 --> 00:39:28,574
bylo něco negativního.

561
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
Celá druhá věž se zřítila.

562
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
Celá budova je pryč.

563
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
Celá budova.

564
00:39:40,628 --> 00:39:42,296
A pak došlo k útokům.

565
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Brečel jsem. Nemohl jsem tomu uvěřit.

566
00:39:52,264 --> 00:39:55,893
Ti lidé udělali něco nepředstavitelného.

567
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Chudáci. Bože.

568
00:39:59,438 --> 00:40:04,819
Když budovy spadly,
popel se snášel na můj práh.

569
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
Ten popel byl to nejhorší.

570
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
Byl jsem z toho v hrozném šoku.

571
00:40:16,747 --> 00:40:19,291
Pracoval jsem v obchodě s látkami

572
00:40:19,375 --> 00:40:23,379
a Italové, co tam byli se mnou,
se ptali: „Jak jste to mohli udělat?“

573
00:40:23,462 --> 00:40:24,839
Říkám: „Já to nebyl.“

574
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
Máme tři dcery a dva syny.

575
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
Tehdy dvě a dva.

576
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
Šel jsem domů a sedl si.

577
00:40:33,222 --> 00:40:35,766
Řekl jsem, že s tím nemáme nic společného.

578
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
Když jde země do války
s touto skupinou lidí,

579
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
co myslíte, že udělají místní?

580
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
Půjdou válčit s námi.

581
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
Ať vás pošlou zpátky.

582
00:40:45,276 --> 00:40:48,070
Ať pozabíjejí vaše lidi, i ty nevinné.

583
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
Vraťte se domů. Nechceme vás tu.

584
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Další zpráva.

585
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
Pro smazání stiskněte jedničku.

586
00:40:54,785 --> 00:40:55,911
Zdravím muslimy.

587
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
Proč jste dnes zabili
přes 5 000 lidí ve Dvojčatech?

588
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
Probudili jste spícího obra.

589
00:41:02,668 --> 00:41:04,336
Nakopeme vám *****.

590
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
ISLÁMSKÉ KULTURNÍ CENTRUM V NEW YORKU

591
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
Jsme taky Američani

592
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
a tahle tragédie se nás dotýká
stejně jako ostatních.

593
00:41:12,595 --> 00:41:17,558
Já jen říkám, že vůdce vašeho lidu
vyhrožuje Americe.

594
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
Je důležité nesvádět to na náboženství.

595
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Na světě je 1,6 miliardy muslimů.

596
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Obviňují nás z něčeho,
co nemůžeme ovlivnit.

597
00:41:29,778 --> 00:41:35,117
Muslimové nejsou teroristi.

598
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Najednou jsem byl cizinec.

599
00:41:39,246 --> 00:41:40,331
To jsem neznal.

600
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
Měl pocit, že je pod neustálým dohledem.

601
00:41:46,754 --> 00:41:48,672
Asi týden po 11. září

602
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
mi na dveře zaklepali agenti FBI.

603
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
„Scházíte se ve sklepě?“ A já přitakal.

604
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
Mám velkou rodinu.
Chodíme dolů a modlíme se.

605
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
Vyptávali se dál. „Kde pracujete?“

606
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
Řekl jsem, že vedu potraviny
a obchod za 99 centů.

607
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
„Dobře, tam se taky potom stavíme
a promluvíme si.“

608
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
Když se to může stát mně,

609
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
představte si, že se to stane člověku,
který sotva mluví anglicky

610
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
nebo tu žije a nerozumí systému.

611
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Bude vyděšený.

612
00:42:20,329 --> 00:42:22,748
Moji nejstarší dceru strčili ze schodů.

613
00:42:22,831 --> 00:42:26,210
Strhli jí šátek a nadávali jí.

614
00:42:26,877 --> 00:42:30,589
Ptal jsem se: „Proč jsi…?“
„Právě proto jsem ti to neřekla.

615
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
Protože bys začal vyvádět.“

616
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
Zlomilo mi srdce, že mi to neřekla.

617
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
Ale chápal jsem to,

618
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
protože by se stala středem pozornosti.

619
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
Zákon o vnitřní bezpečnosti z roku 2002
je dalším důležitým krokem

620
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
v obraně naší země.

621
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti
v USA před 11. zářím neexistovalo.

622
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
Zní to divně.

623
00:43:06,625 --> 00:43:11,797
Zní to jako přežitek
evropského nacionalismu,

624
00:43:11,880 --> 00:43:16,677
což je v rozporu s dřívějším pojetím
amerického způsobu života.

625
00:43:17,803 --> 00:43:20,097
Tedy že můžete pocházet odkudkoli,

626
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
stačí jen vyznávat jisté hodnoty,

627
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
chtít pracovat
a žít v harmonii s ostatními,

628
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
pak se stanete dalším Američanem.

629
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti

630
00:43:32,901 --> 00:43:35,863
bylo předzvěstí toho,
jak se všechno změní.

631
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
Velmi rychle se ukázalo,
že válka proti terorismu

632
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
je něco mnohem většího,

633
00:43:45,122 --> 00:43:47,833
mnohem hůř definovatelného.

634
00:43:49,251 --> 00:43:52,880
Najednou získaly prvky

635
00:43:52,963 --> 00:43:55,883
americké imigrační politiky

636
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
jakýsi protiteroristický mandát.

637
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
Vznikly tehdy agentury,
ze kterých se později zrodil ICE.

638
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
Zasranej ICE!

639
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti
jasně a koncepčně stanovilo,

640
00:44:10,814 --> 00:44:13,984
že válka proti terorismu
neprobíhá jen v zahraničí,

641
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
ale i doma.

642
00:44:23,452 --> 00:44:25,746
- Vypadáš šťastně.
- Ta je hezká.

643
00:44:25,829 --> 00:44:28,040
Mám ji v peněžence.

644
00:44:31,669 --> 00:44:36,465
Můj táta se stal pilotem v 16 letech.

645
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
Získal licenci
a pak šel na leteckou akademii.

646
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Snažím se o něm moc nezjišťovat.

647
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
Pořád není lehké se o něm něco dozvědět,

648
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
protože čím víc toho vím,

649
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
tím víc přemýšlím o tom, o co jsem přišla,

650
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
a o životě, který jsem neměla.

651
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
Jsi mu podobná.

652
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
Jo, viď?

653
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
Prohlížení fotek není moje.

654
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
Jsem z toho naměkko.

655
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
To nevadí.

656
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
Moje generace se o 11. září
dozvídá ze sociálních sítí,

657
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
z Instagramu, Twitteru, Facebooku.

658
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
Jsem tak trochu veřejně známá osoba,

659
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
protože si mě můžete vyhledat.

660
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
Už se mi několikrát stalo,
že mi o něm někdo psal.

661
00:45:41,238 --> 00:45:44,241
Je možný, že mě jen provokují.

662
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
Lidi si dělají srandu z toho,
že za 11. září může Bush,

663
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
vtipkují o bin Ládinovi,

664
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
prostě se z toho stal meme.

665
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
A existuje tolik konspiračních teorií.

666
00:46:00,257 --> 00:46:03,093
Viděla jsem spoustu kanálů na YouTube,

667
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
které zveřejňují videa o konspiracích.

668
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
Myslíte, že 11. září
bylo zinscenováno zevnitř?

669
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
Myslím, že je nejen možné,
ale i potvrzené, že nám lhali.

670
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Komentáře, že je to celé podvod

671
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
nebo že to zinscenovali zevnitř.

672
00:46:18,567 --> 00:46:20,819
Komentáře jsou velmi necitlivé.

673
00:46:21,487 --> 00:46:24,198
ROZČILUJÍ TĚ VTIPY O 11. ZÁŘÍ?

674
00:46:24,281 --> 00:46:28,911
Lidi mi psali opravdu nechutné věci.

675
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
Uvědomila jsem si, jak jsem zranitelná,

676
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
protože k té události
existuje tolik informací.

677
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
Kdokoli mě kvůli tomu může napadat.

678
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Dnes je to už jen historie.

679
00:46:47,137 --> 00:46:51,725
Máme tu celou novou generaci lidí,
kteří tehdy ještě nežili

680
00:46:51,809 --> 00:46:53,852
nebo byli příliš malí.

681
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
Ale nedá se tomu utéct.

682
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
V posledních letech
hodně přemýšlím o svém dětství

683
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
a o tom, jaké mělo být.

684
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
Snažím se najít slovo pro ten pocit,

685
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
kdy cítíte, že jste měli vést jistý život,

686
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
ale něco vám tu budoucnost zničilo.

687
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
Měnící se svět technologií,
internet a sociální sítě

688
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
posílily inklinaci
společnosti ke konspiracím,

689
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
které ve Spojených státech
existovaly už dávno předtím.

690
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
A události z 11. září se střetly

691
00:47:56,164 --> 00:48:00,919
s raketovým vzestupem
konspirací v Americe,

692
00:48:01,003 --> 00:48:05,966
což odstartovalo celé tohle
neuvěřitelně temné hnutí,

693
00:48:06,049 --> 00:48:08,510
kterému říkáme 9/11 Truthers.

694
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Zdravím. Jsem Alex Jones.

695
00:48:10,762 --> 00:48:15,934
A tenhle jed se šíří

696
00:48:16,018 --> 00:48:19,855
napříč krajně pravicovými i levicovými

697
00:48:19,938 --> 00:48:23,358
konspiračními skupinami v Americe

698
00:48:23,442 --> 00:48:26,653
a infikuje naši politiku.

699
00:48:26,737 --> 00:48:30,949
Ovlivňuje naši kulturu a diskurz.

700
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
A firmy si velmi rychle uvědomily,

701
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
že uživatele podněcuje k reakci obsah,
který je dokáže rozzuřit.

702
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Víme, že oheň v otevřeném prostředí
nemůže roztavit ocel,

703
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
ale kov u základny věží se roztavil.

704
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
A tak se šíří konspirační teorie
a společnost se politicky polarizuje.

705
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Čelíme vzestupu islamonacismu
po celém světě.

706
00:49:02,105 --> 00:49:03,690
HILLARY DO BASY

707
00:49:03,774 --> 00:49:06,068
Další země jako Rusko

708
00:49:06,151 --> 00:49:10,405
začaly tyto nástroje používat proti nám
k šíření dezinformací

709
00:49:10,489 --> 00:49:14,034
a polarizujícího obsahu na internetu.

710
00:49:14,785 --> 00:49:20,248
Existuje tu jasná spojitost,

711
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
která vede
od nejtemnějších zákoutí 11. září

712
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
k nejtemnějším zákoutím
naší dnešní politiky.

713
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Asi to odpálili řízeně.
Evakuovali všechny z hotelu.

714
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Veškeré zaměstnance.

715
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
- Evakuovali hotel?
- Ano.

716
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
- Okamžitě?
- Ano.

717
00:49:38,016 --> 00:49:41,937
Nevíte, Wendelle, co to bylo za letadlo?

718
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
- Kolik lidí bylo na palubě?
- Ne.

719
00:49:44,189 --> 00:49:46,441
Dobře. Pane Kleine, moc vám děkuji.

720
00:49:46,525 --> 00:49:47,567
Pochopil jsem…

721
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
Sotva k útoku došlo,

722
00:49:49,569 --> 00:49:52,239
pamatuju si, jaké jsme slýchali fámy.

723
00:49:52,322 --> 00:49:54,950
Lidé byli neskutečně zmatení.

724
00:49:56,576 --> 00:50:00,539
Nás studenty NYU, co jsme bydleli u věží,

725
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
nastěhovali do hotelu.

726
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
A já tam žil několik měsíců.

727
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
Studoval jsem tehdy fyziku,

728
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
ale poprvé jsem začal vnímat
i zbytek světa.

729
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Byl jsem mladý. Bylo mi 20.

730
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
A začal jsem se zajímat
o válku proti terorismu.

731
00:50:21,852 --> 00:50:24,271
Do Afghánistánu jsem jel proto,

732
00:50:24,354 --> 00:50:25,772
že jsem sledoval zprávy

733
00:50:25,856 --> 00:50:29,026
a nebyl jsem spokojený s tím,
jak situaci podávaly.

734
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
Nedokázal jsem totiž pochopit, co se děje.

735
00:50:31,820 --> 00:50:34,823
Rychle jsem z místa začal podávat zprávy

736
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
a spatřil jsem jinou stránku konfliktu…

737
00:50:40,328 --> 00:50:41,329
v Afghánistánu.

738
00:50:41,413 --> 00:50:42,914
Byla to zvláštní situace.

739
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
Tisíce amerických vojáků
byly na afghánské půdě,

740
00:50:46,251 --> 00:50:47,878
ale nepřítel nikde.

741
00:50:47,961 --> 00:50:52,507
Tento problém se vyřešil tak,
že si USA začaly naklánět

742
00:50:52,591 --> 00:50:54,384
vojenské vůdce po celé zemi.

743
00:50:55,719 --> 00:50:58,096
Řekly: „Přijeli jsme bojovat
proti terorismu

744
00:50:58,180 --> 00:51:01,683
a proti padouchům,
ale musíte nám je naservírovat.

745
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
Řekněte nám, kde je hledat.“

746
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Tálib!

747
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
Tálibán?

748
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
A platili jim za to.

749
00:51:08,940 --> 00:51:11,902
Ti tak měli motivaci poskytovat informace.

750
00:51:11,985 --> 00:51:14,863
Takže se třeba stalo,
že jste měli pozemek,

751
00:51:14,946 --> 00:51:16,406
a když ho někdo chtěl,

752
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
nahlásil vás Američanům
jako člena Al-Káidy.

753
00:51:21,244 --> 00:51:23,080
Američané informaci zpracovali,

754
00:51:23,163 --> 00:51:25,373
vtrhli do domu a obyvatele odvedli.

755
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
Ne, nepatřím k Al-Káidě. Jsem student.

756
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
A to se dělo pořád dokola.

757
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
A důsledkem toho bylo,

758
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
že zatímco zpočátku byla
podpora USA obrovská,

759
00:51:38,136 --> 00:51:41,723
postupně se vesničané začali
obracet proti Američanům

760
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
a začali v nich místo osvoboditelů
vidět okupanty.

761
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
To položilo základy
pro reorganizaci Tálibánu.

762
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
Jedenácté září a válka proti terorismu
nastartovaly proces

763
00:51:59,282 --> 00:52:04,955
systematického podkopávání důvěry
ve vládní představitele.

764
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Tvrdili nám, že musíme vpadnout do Iráku,

765
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
protože Saddám Husajn
vlastní zbraně hromadného ničení.

766
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Dlužíme to našim dětem a jejich potomkům,

767
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
abychom svět zbavili
zbraní hromadného ničení.

768
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
Zbraně hromadného ničení.

769
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Zbraně hromadného ničení?

770
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Ukázalo se, že to byla lež.

771
00:52:26,226 --> 00:52:29,437
A to odstartovalo krizi důvěry

772
00:52:29,521 --> 00:52:35,152
a rozdělení společnosti, které se nikdy
nepodařilo vyléčit, natož napravit.

773
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
TYHLE BARVY NEUTÍKAJÍ

774
00:52:36,695 --> 00:52:40,115
Podporujeme osvobození
a demokracii, pánové!

775
00:52:41,116 --> 00:52:44,995
Likvidace Usámy bin Ládina
pro mnohé znamenala

776
00:52:45,078 --> 00:52:50,083
konec války proti terorismu.
Bylo po všem. Stačilo po sobě uklidit.

777
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
USA!

778
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Mezitím ale v Iráku vznikala
nová teroristická skupina.

779
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
V chaotické americké okupaci Iráku

780
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
se začaly rodit různé skupiny,
které odporovaly okupantům.

781
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Jednou z těch skupin byla Al-Káida.

782
00:53:12,397 --> 00:53:14,649
V průběhu války se nakonec

783
00:53:14,733 --> 00:53:17,986
Al-Káida zradikalizovala, část se odtrhla

784
00:53:18,069 --> 00:53:20,113
a stala se Islámským státem.

785
00:53:21,948 --> 00:53:26,411
ISIS se stal jednou z nejhrozivějších
teroristických organizací v historii.

786
00:53:26,494 --> 00:53:28,997
PROPAGANDA ISIS

787
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘKA

788
00:53:32,959 --> 00:53:35,128
INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘKA

789
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
V TÉ DOBĚ 16LETÁ

790
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
Jedenáctého září
jsem byla na hodině angličtiny,

791
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
když v tom někdo vešel do třídy a řekl:
„Zapněte si televizi.“

792
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
Poslechli jsme.

793
00:53:51,478 --> 00:53:56,149
A krátce nato si mě a sestru
zavolal ředitel a řekl:

794
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
„Můžete jít domů.“

795
00:53:58,443 --> 00:54:00,612
Byly jsme jediné muslimky ve škole.

796
00:54:00,695 --> 00:54:06,826
A aby nás ochránili,
raději na nic nečekali

797
00:54:06,910 --> 00:54:09,287
a nechali nás vyzvednout rodiči.

798
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
A během mého dospívání

799
00:54:12,290 --> 00:54:16,753
Spojené státy zahájily války
v Afghánistánu a Iráku.

800
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
A násilí se začalo šířit.

801
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
Jsem rád, že jste tady. Díky.

802
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Obama se začal mnohem víc spoléhat

803
00:54:31,226 --> 00:54:34,813
na cílené vraždy
pomocí bezpilotních letounů.

804
00:54:34,896 --> 00:54:39,651
Dronů Predator a Reaper,
které pálily střely Hellfire.

805
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
A zaměřovaly se nejen
na identifikované vůdce teroristů,

806
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
ale také prováděly
útoky na základě vzorců chování.

807
00:54:51,246 --> 00:54:56,293
Jinými slovy, i když jsme nevěděli,
o koho přesně se jedná,

808
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
útok stejně proběhl.

809
00:54:58,420 --> 00:55:01,256
Samozřejmě nevyhnutelně
docházelo k tragédiím,

810
00:55:01,339 --> 00:55:05,427
kdy při některých útocích
byli omylem zabiti nevinní civilisté.

811
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
Když to sledujete z dálky,

812
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
přijde vám, že dron zasáhne cokoli.

813
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
Vypadá to jako počítačová hra.

814
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
Vidíte výbuch.

815
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
Na zemi je to ale úplně jiné.

816
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
Je to hrůzná věc.
Lidé končí roztrhaní na kusy.

817
00:55:25,030 --> 00:55:26,614
Ošklivě popálení.

818
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
Obamova administrativa rozhodla,

819
00:55:32,746 --> 00:55:35,665
že může vojensky zakročit proti ISIS,

820
00:55:36,249 --> 00:55:38,168
i když 11. září ani neexistoval.

821
00:55:38,251 --> 00:55:43,048
A to na základě
zmocnění k použití vojenské síly z 2001.

822
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
To připravilo půdu
nepřetržitému používání vojenské síly

823
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
po další dekádu.

824
00:55:53,224 --> 00:55:57,020
OPERACE INHERENT RESOLVE,
VOJENSKÁ OPERACE PROTI ISIS, 2014

825
00:55:57,103 --> 00:55:59,189
Poprvé jsem letěl ve 14 letech.

826
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
A v 16 jsem si udělal
soukromý pilotní průkaz.

827
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Vždycky jsem chtěl být stíhací pilot.

828
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Jako dítě jsem sjížděl
dvě kazety s Top Gunem.

829
00:56:13,328 --> 00:56:15,789
Po 11. září jsem šel k náboráři mariňáků.

830
00:56:15,872 --> 00:56:17,665
Zeptal se: „Kolik dáš shybů?“

831
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
Dělali jsme podporu
operaci Inherent Resolve.

832
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Ta probíhala v Iráku a Sýrii.

833
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
Naším úkolem
bylo poskytovat leteckou podporu,

834
00:56:34,557 --> 00:56:37,811
ať už šlo o průzkum, přímou akci,

835
00:56:37,894 --> 00:56:39,938
shazování bomb, nálety a podobně,

836
00:56:40,688 --> 00:56:41,856
proti ISIS.

837
00:56:44,234 --> 00:56:47,570
Chtěl bych zůstat v anonymitě,

838
00:56:47,654 --> 00:56:52,784
protože jsem si jistý, že se najdou tací,
kteří by se mi chtěli mstít.

839
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
Kéž by to nebylo třeba.

840
00:56:56,413 --> 00:56:57,622
Létal jsem rád.

841
00:56:58,415 --> 00:56:59,958
Rád jsem likvidoval ISIS.

842
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Ale uvědomuju si vážnost toho,
co jsme dělali.

843
00:57:06,339 --> 00:57:09,259
Radši bych byl v San Diegu

844
00:57:09,342 --> 00:57:11,344
a jedl rybí tacos na pláži.

845
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
Ale tohle je moje práce.
Za tohle mě platí.

846
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
Tohle mi svěřili.

847
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Tak to budu dělat.

848
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Dobře si pamatuju,
jaké absurdní statistiky vycházely.

849
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
USA tvrdily,
že zabily až 25 000 bojovníků ISIS.

850
00:57:38,705 --> 00:57:44,002
A zároveň přiznaly
jen 21 nebo 24 civilních obětí.

851
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
To prostě není možné.

852
00:57:49,132 --> 00:57:54,637
Tak jsem vyrazila na místo
a začala vyšetřovat počet civilních obětí.

853
00:57:55,346 --> 00:57:56,890
KATBEEAHINA VNUČKA RAHAF

854
00:57:56,973 --> 00:57:58,892
Když si vezmete vládní data

855
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
a podíváte se
na počty přiznaných civilních obětí,

856
00:58:03,021 --> 00:58:06,983
zdálo by se, že pouhé procento útoků
vedlo k úmrtí civilisty.

857
00:58:08,401 --> 00:58:12,864
Ale já strávila hodně času v terénu,

858
00:58:12,947 --> 00:58:14,866
kde jsem ty nálety vyšetřovala.

859
00:58:14,949 --> 00:58:17,243
A zjistila jsem,

860
00:58:17,327 --> 00:58:21,289
že smrt civilisty
způsobil jeden z pěti náletů.

861
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
To není dvakrát nebo třikrát víc,
než si vláda myslela,

862
00:58:25,585 --> 00:58:27,712
ale 31krát víc.

863
00:58:31,591 --> 00:58:33,843
Přitom místní byli tak vstřícní.

864
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
Tak pohostinní.

865
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Nepamatuju si nikoho,
kdo by se mnou odmítl mluvit.

866
00:58:40,391 --> 00:58:43,228
Většina těch civilistů věřila,

867
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
že Američané míří přesně.
Že útoky jsou cílené.

868
00:58:47,023 --> 00:58:49,442
Jeden muž zvedl šálek,

869
00:58:49,526 --> 00:58:51,236
ukázal na něj a řekl:

870
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
„Američani by ho klidně trefili.“

871
00:58:53,988 --> 00:58:55,156
Tomu věřil.

872
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
„A podívejte, co udělali mé rodině.“

873
00:59:01,120 --> 00:59:02,247
Znovu a znovu

874
00:59:02,747 --> 00:59:05,458
jsem poslouchala vyprávění rodičů,

875
00:59:05,542 --> 00:59:07,126
jak se jejich dcera smála.

876
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
Nebo mi třeba ukázali fotku,
jak drží rachejtli

877
00:59:12,382 --> 00:59:16,010
večer předtím, než ji zabili.
Jak byla veselá a mladá.

878
00:59:16,511 --> 00:59:19,472
Ta ztráta, když přežijete vlastní dítě.

879
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
Na to nikdy nezapomenu.

880
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
Nevím,

881
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
jak s tím lidé dokážou žít.

882
00:59:31,401 --> 00:59:34,237
SÝRIE

883
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Když Obama opouštěl úřad,

884
00:59:36,447 --> 00:59:40,451
Spojené státy bojovaly
s terorismem v různých podobách

885
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
asi ve 13 zemích.

886
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
Výrazy „nekonečná válka“ a „věčná válka“

887
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
se staly běžnými frázemi.

888
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
Ještě za Obamy, zastánce dronů,

889
00:59:57,719 --> 01:00:00,388
kdy byly jejich útoky na denním pořádku,

890
01:00:00,471 --> 01:00:02,348
se stále větší část světa

891
01:00:02,890 --> 01:00:05,310
začala ozývat a ptát, jak můžeme vědět,

892
01:00:05,393 --> 01:00:09,314
že nevytváříme víc teroristů,
než kolik jich zabijeme.

893
01:00:09,397 --> 01:00:10,773
VYLEPŠÍM DRONOVÉ ZÁKONY

894
01:00:12,734 --> 01:00:14,819
Naše země má problém.

895
01:00:14,902 --> 01:00:15,903
Muslimy.

896
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
Náš současný prezident je jedním z nich.

897
01:00:18,990 --> 01:00:21,034
- Jo.
- Není to ani Američan.

898
01:00:21,117 --> 01:00:23,494
- Musíme klást otázky.
- Ukaž rodný list.

899
01:00:23,578 --> 01:00:29,542
A mezitím existují výcvikové tábory,
kde se učí, jak nás zabíjet.

900
01:00:30,376 --> 01:00:32,420
Kdy se jich zbavíme?

901
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
Na to se podíváme.

902
01:00:34,505 --> 01:00:36,507
Hodně lidí to říká

903
01:00:36,591 --> 01:00:39,344
a hodně lidí říká,
že se tam dějí špatné věci.

904
01:00:39,427 --> 01:00:44,015
Donald Trump není decentní člověk,
ale podtextu rozumí velmi dobře.

905
01:00:44,098 --> 01:00:45,767
Trump!

906
01:00:45,850 --> 01:00:50,480
Rychle pochopil, že válka proti terorismu

907
01:00:50,563 --> 01:00:52,982
je cestou k moci

908
01:00:53,066 --> 01:00:57,320
pro radikalizované nativistické skupiny,
které měly pocit,

909
01:00:57,403 --> 01:00:59,989
že se jim jejich země vytrácí pod rukama.

910
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
Donald J. Trump volá
po úplném a totálním zákazu

911
01:01:04,744 --> 01:01:07,747
vstupu muslimů do Spojených států.

912
01:01:08,247 --> 01:01:13,169
Trumpovo hnutí si uvědomilo,

913
01:01:13,252 --> 01:01:18,841
že válka proti terorismu
má stále obrovský politický potenciál.

914
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Myslím, že nás islám nenávidí.

915
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Postavte zeď!

916
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Chci na jisté mešity dohlížet.

917
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
Hlavním tématem kampaně
se v roce 2016 staly hranice,

918
01:01:33,773 --> 01:01:39,404
a to v míře naprosto neodpovídající
skutečným problémům, které tam panovaly.

919
01:01:39,487 --> 01:01:41,781
Lidi, cihlu po cihle

920
01:01:41,864 --> 01:01:44,283
tu zeď postavíme.

921
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
Na naší hranici
nebude panovat násilí a chaos.

922
01:01:50,581 --> 01:01:52,750
- Sklapneš?
- Kdo je na tvým seznamu?

923
01:01:52,834 --> 01:01:56,587
Prezidentská kampaň v roce 2020,
o čtyři roky později,

924
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
měla dle mého jedno téma,

925
01:01:59,799 --> 01:02:03,761
na kterém se prezident Trump
a kandidát Biden shodli,

926
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
a sice ukončení nekonečných válek.

927
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
Co třeba Afghánistán?

928
01:02:10,518 --> 01:02:13,813
Mimochodem to já jsem zahájil
proces přesunu vojáků domů,

929
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
který nedokázali zvrátit.

930
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
Militanti zajali pilota v prosinci,
když jeho F-16 havarovala v Sýrii.

931
01:02:22,113 --> 01:02:23,197
Video může být…

932
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
Jedenáctého září mi byly čerstvě tři roky.

933
01:02:26,826 --> 01:02:30,621
Bylo to devět dní po mých narozeninách.

934
01:02:31,956 --> 01:02:34,667
Pro mě osobně
byl nástup do námořní pěchoty

935
01:02:34,751 --> 01:02:38,254
způsobem, jak bojovat s ISIS.
Protože to jsem viděl.

936
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…extremistickou skupinou Islámský stát.

937
01:02:41,257 --> 01:02:45,595
Video zveřejněné na internetu ukazuje,
jak únosci muže zaživa upálili…

938
01:02:45,678 --> 01:02:49,182
Byl jsem naštvaný
a chtěl jsem s tím něco dělat.

939
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Nebylo to kvůli 11. září.

940
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
V tom je dle mého posun
mezi začátkem války proti terorismu

941
01:02:55,813 --> 01:02:58,775
v porovnání s mou generací.

942
01:02:59,358 --> 01:03:04,155
Pamatuju si, že jsem se toho
chtěl účastnit a učinit tomu přítrž.

943
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
NÁBOROVÉ STŘEDISKO NÁMOŘNÍ PĚCHOTY USA

944
01:03:13,623 --> 01:03:19,003
Do výcvikového tábora
jsem nastoupil 26. srpna 2017.

945
01:03:20,129 --> 01:03:22,381
A výcvik jsem dokončil

946
01:03:22,465 --> 01:03:26,385
v říjnu nebo začátkem listopadu.

947
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Slýchal jsem, že mariňáci jsou zabijáci.

948
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Chtěl jsem jet do Afghánistánu nebo Iráku
a zabíjet teroristy.

949
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Byl to můj dětský sen.

950
01:03:40,608 --> 01:03:43,945
Byl jsem ve stejné jednotce
jako Smoak a Wyatt.

951
01:03:47,990 --> 01:03:51,244
Wyatt byl děsně vážnej chlap.

952
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
Furt se tvářil otráveně.

953
01:03:57,708 --> 01:04:01,921
V jednom kuse
vypadal otráveně nebo vytočeně.

954
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
Ale byl to fajn chlap. Měl jsem ho rád.

955
01:04:04,423 --> 01:04:05,967
CHCE TRUMP Z AFGHÁNISTÁNU?

956
01:04:06,050 --> 01:04:07,844
BIDEN VÍTĚZÍ

957
01:04:10,555 --> 01:04:12,181
V dubnu 2021

958
01:04:12,265 --> 01:04:15,852
prezident Biden oznámil,
že se Spojené státy do 11. září 2021

959
01:04:15,935 --> 01:04:19,689
stáhnou z Afghánistánu.

960
01:04:19,772 --> 01:04:24,819
Do Afghánistánu jsme šli kvůli útoku,
který se stal před 20 lety.

961
01:04:25,486 --> 01:04:28,906
Prezident obhajoval postoj,
který zastával už dlouho,

962
01:04:28,990 --> 01:04:32,410
že v Afghánistánu
už není po vojenské stránce co dokázat.

963
01:04:32,493 --> 01:04:36,831
A řekl, že nechce poslat
další generaci mladých mužů a žen,

964
01:04:36,914 --> 01:04:41,419
aby bojovali ve válce,
která je podle něj nevyhratelná.

965
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
Jakmile se americké jednotky
začaly stahovat,

966
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
přešel Tálibán do ofenzivy.

967
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
Během několika dní
Tálibán bleskově obsadil Afghánistán.

968
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
Přebírali město za městem.

969
01:04:59,353 --> 01:05:04,025
Seděli jsme v jídelně u oběda nebo večeře

970
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
a já v televizi sledoval,

971
01:05:06,068 --> 01:05:08,779
jak padá jedna provincie za druhou.

972
01:05:10,156 --> 01:05:14,368
Když je Tálibán obsadil,
měnili je na mapě na červenou.

973
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
A postupně utahovali smyčku kolem Kábulu.

974
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
Říkal jsem si: „O co jsme se
proboha těch 20 let snažili?“

975
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
Na co padlo tolik lidských životů,

976
01:05:26,672 --> 01:05:30,676
když se prostě otočíme
a necháme je, aby si všechno vzali zpět?

977
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
KÁBUL, HLAVNÍ MĚSTO AFGHÁNISTÁNU
15. SRPNA 2021

978
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Ulice byli plné Tálibů.

979
01:05:40,436 --> 01:05:41,729
Bylo to děsivé.

980
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Představte si to.

981
01:05:43,940 --> 01:05:45,566
Chopí se moci.

982
01:05:46,108 --> 01:05:47,902
A někdo s mou minulostí,

983
01:05:47,985 --> 01:05:49,320
s mými záznamy…

984
01:05:49,403 --> 01:05:51,614
V počítačích je pořád zanesené,

985
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
která místa jsme bombardovali.

986
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
Mají moje biometrická data.

987
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
Mají biometrická data všech.

988
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Neexistuje vláda, nic.

989
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
Je to, jako byste žili na světle

990
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
a najednou vám zhasli

991
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
a kolem vás zavládl chaos.

992
01:06:10,841 --> 01:06:14,053
Mezinárodní letiště Hámida Karzaje
bylo plné Afghánců,

993
01:06:14,136 --> 01:06:16,430
kteří zoufale chtěli utéct.

994
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
Lidí, co pracovali pro americkou armádu,

995
01:06:22,853 --> 01:06:24,772
pro americkou vládu,

996
01:06:25,898 --> 01:06:31,696
úředníků, překladatelů,
mechaniků, uklízečů

997
01:06:31,779 --> 01:06:36,826
a všech, co pracovali pro jakékoli
americké organizace včetně neziskových.

998
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
Báli se, že se jim Tálibán pomstí.

999
01:06:50,256 --> 01:06:54,218
Evakuace postupuje pomalu
a tisíce Američanů

1000
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
stále chtějí a čekají na odlet.

1001
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Dost možná jde o největší evakuaci
od pádu Saigonu před 46 lety.

1002
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
Sledovat pád Kábulu

1003
01:07:05,187 --> 01:07:07,982
bylo děsivé a bolestivé,
protože jsme to zažili.

1004
01:07:09,984 --> 01:07:13,696
Máma mi vyprávěla,
jak padla jihovietnamská vláda

1005
01:07:13,779 --> 01:07:15,531
do rukou komunistů ze Severu.

1006
01:07:16,365 --> 01:07:20,786
Když Tálibán obsazoval hlavní město,
podobalo se to tomu.

1007
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
A lidé se snažili utéct

1008
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
před zkázou, která by je jinak čekala.

1009
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Vyvolávalo to podobné emoce
a vypadalo to stejně.

1010
01:07:38,846 --> 01:07:41,098
Historie se nějakým způsobem opakuje.

1011
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Někdy vám dojdou slova.

1012
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Mnozí z nich mají nárok na evakuaci,

1013
01:07:53,402 --> 01:07:55,112
ale Tálibán je nepouští.

1014
01:07:55,196 --> 01:07:58,115
A jejich reakce na místě je brutální.

1015
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
Opakovaně střílejí
automatickými puškami nad hlavy davu.

1016
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Bijí lidi holemi.

1017
01:08:09,335 --> 01:08:11,712
Míří jim zbraněmi do obličeje.

1018
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
Tehdy se k nám donesly zvěsti.

1019
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
Nevěděli jsme, co bude.

1020
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
A pak nám řekli, že nás tam pošlou.

1021
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
Říkali jsme si:
„A do prdele, je to tady. Chtěli jsme to.”

1022
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
Brali jsme to tak,
že nás konečně čeká skutečná mise.

1023
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
Americký prezident Joe Biden
schválil nasazení 5 000 vojáků

1024
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
na pomoc se stažením.

1025
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
Tak jsme si zkontrolovali výbavu.

1026
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
„Jsou kluci připravený? Kdo jede? Kdo ne?”

1027
01:08:48,040 --> 01:08:51,252
Plnili jsme zásobníky.
Všichni nabíjeli a chystali se.

1028
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
Namířit!

1029
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
Všichni byli nadšení.

1030
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Byl to splněný sen.

1031
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
Každý mariňák
chce do Afghánistánu nebo Iráku.

1032
01:09:03,347 --> 01:09:07,935
Než jsme vyrazili, řekl jsem klukům,
že ať věří v jakýhokoli boha,

1033
01:09:08,018 --> 01:09:10,354
ať se s ním usmíří. Nevíme, co bude.

1034
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
Řekli nám,
že nebudeme útočit, jen evakuovat.

1035
01:09:16,360 --> 01:09:20,072
Měli jsme vyzvednout
americké občany a Afghánce s povolením

1036
01:09:20,156 --> 01:09:21,949
a dostat je ze země.

1037
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Operace Allies Refuge.

1038
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
Letěli jsme z Jordánska

1039
01:09:30,499 --> 01:09:31,375
do Kuvajtu.

1040
01:09:31,458 --> 01:09:33,836
Tam jsme strávili asi 36 hodin.

1041
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
A pak jsme přeletěli do Afghánistánu.

1042
01:09:37,256 --> 01:09:39,800
Přistáli jsme v noci v Kábulu.

1043
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
V dálce byly slyšet výstřely
a viděli jsme létat stopovky.

1044
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Zkontroloval jsem,
jestli všichni mají všechno.

1045
01:09:48,934 --> 01:09:51,020
Řekli nám, že půjdeme k Abbey Gate.

1046
01:09:51,103 --> 01:09:53,981
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ HÁMIDA KARZAJE

1047
01:09:54,064 --> 01:09:56,358
Říkám si: „Hustý, jdeme k Abbey Gate.“

1048
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Nikdo nevěděl, co to je.

1049
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
Říkám: „Jdeme do akce, kluci.“

1050
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
ABBEY GATE
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ HÁMIDA KARZAJE

1051
01:10:17,755 --> 01:10:22,301
Když jsme dorazili,
situace mi vyrazila dech.

1052
01:10:37,900 --> 01:10:40,986
Pamatuju si,
že před bránou stály davy lidí.

1053
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Byla to masa, jako zeď.

1054
01:10:55,000 --> 01:10:58,963
Nasadili jsme mladé mariňáky,
kteří byli vycvičení k boji.

1055
01:10:59,046 --> 01:11:00,297
Každý je střelec,

1056
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
ale na tuhle situaci nebyli
připravení ani vycvičení.

1057
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
Třeba na zvládání davu.

1058
01:11:15,604 --> 01:11:17,982
Překládání úředních dokumentů

1059
01:11:18,065 --> 01:11:20,734
psaných různými afghánskými dialekty,

1060
01:11:20,818 --> 01:11:22,236
ne nutně v angličtině.

1061
01:11:25,364 --> 01:11:29,827
Situace byla vysoce nestabilní a riziková.

1062
01:11:35,457 --> 01:11:38,168
Bylo to skoro 20 let po 11. září.

1063
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
To, co 11. září začalo,

1064
01:11:42,131 --> 01:11:44,383
skončilo u Abbey Gate.

1065
01:11:46,135 --> 01:11:49,763
Řekli nám, že se k Tálibánu
máme chovat jako ke spojencům.

1066
01:11:50,389 --> 01:11:54,893
Jsme tam, abychom společně
dostali ty lidi z Afghánistánu.

1067
01:11:56,729 --> 01:11:57,688
Slyšet to

1068
01:11:59,064 --> 01:12:01,025
bylo naprosto šílené.

1069
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Zvlášť pro naše seržanty,

1070
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
kteří sloužili skoro 20 let
a zažili vrcholné okamžiky té války.

1071
01:12:11,493 --> 01:12:13,203
Viděli to na vlastní oči.

1072
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
Lidi, co mi před deseti lety
zabili kamarády, byli najednou spojenci.

1073
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Bylo to jako špatný sen.

1074
01:12:24,340 --> 01:12:27,634
Útok na letiště v Kábulu byl odrazem

1075
01:12:28,927 --> 01:12:31,096
té 20leté války na Středním východě.

1076
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
Sledovat zhroucení Afghánistánu…

1077
01:12:34,433 --> 01:12:38,228
Nechápu,
jak lze brát Afghánistán nebo Irák

1078
01:12:38,312 --> 01:12:40,189
jinak než jako selhání.

1079
01:12:41,190 --> 01:12:46,278
Spousta z těch lidí neměla
americký pas, zelenou kartu ani vízum.

1080
01:12:46,362 --> 01:12:48,572
Neměli nic. Jen chtěli pryč.

1081
01:12:48,655 --> 01:12:50,574
Měli strach.

1082
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
Ve městě i za jeho branami panoval chaos.

1083
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
Brány na letišti byly zavřené

1084
01:13:04,338 --> 01:13:07,257
a nikoho nepouštěli dovnitř,

1085
01:13:07,341 --> 01:13:10,094
protože už tam byly tisíce lidí.

1086
01:13:11,303 --> 01:13:12,930
Držel jsem děti.

1087
01:13:13,722 --> 01:13:18,018
Dceři byly tři měsíce
a synovi dva a půl roku.

1088
01:13:20,145 --> 01:13:23,565
Neměli jsme je kam poslat,
kdyby je odmítli.

1089
01:13:24,316 --> 01:13:28,195
Tak jsme v plotě udělali díru,
které jsme říkali Brána svobody.

1090
01:13:28,278 --> 01:13:32,866
Když jste neměli povolení,
je nám líto, ale musíte pryč.

1091
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
Na druhé straně čekali Tálibové.

1092
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
Kdo se musel vrátit, toho zbili

1093
01:13:45,003 --> 01:13:48,465
nebo zastřelili, což bylo nepříjemné,

1094
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
protože jsem tam seděl a věděl,
co se jim stane,

1095
01:13:53,345 --> 01:13:55,764
ale nemohl jsem nic dělat,

1096
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
když neměli správné dokumenty.

1097
01:13:59,309 --> 01:14:05,149
To je pro 23letýho kluka
šílená zodpovědnost.

1098
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Rád bych si myslel,
že jsem neztratil soucit,

1099
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
ale určitě jsem otupěl.

1100
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
Šířily se zvěsti,
že zavřeme všechny brány.

1101
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
Panovalo tam zoufalství,

1102
01:14:24,543 --> 01:14:26,462
lidi se vzdávali dětí.

1103
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Někteří měli u sebe miminka,

1104
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
tak je napadlo,
že nejlepší bude hodit je přes plot.

1105
01:14:46,231 --> 01:14:50,027
Byl to hrozný pohled. Sám mám totiž děti

1106
01:14:51,278 --> 01:14:55,032
a bylo těžké si představit,
že bych se jednoho takhle vzdal.

1107
01:14:55,741 --> 01:14:56,742
Jo.

1108
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
Měl jsem ve vestě fotku své dcery.

1109
01:15:07,252 --> 01:15:11,215
Má nejstarší dcera se narodila
čtyři dny po mém prvním nasazení.

1110
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
Můj seržant měl taky děti.

1111
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
Nevím, jak k tomu došlo,

1112
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
ale narazili jsme na sebe cestou

1113
01:15:21,350 --> 01:15:22,976
a já se zhroutil.

1114
01:15:23,060 --> 01:15:25,103
Totálně jsem se sesypal.

1115
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
Nová generace.

1116
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Moje žena byla tehdy nemocná.

1117
01:15:37,658 --> 01:15:38,575
Byla slabá.

1118
01:15:38,659 --> 01:15:40,744
Nemohla pořádně chodit.

1119
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
Dcera byla malá a americký mariňák řekl:

1120
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
„Dejte mi dceru.
Dostanu ji dovnitř a vy projdete bránou.“

1121
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Moje žena zůstala pozadu

1122
01:15:54,716 --> 01:15:56,677
a oni před ní zavřeli bránu.

1123
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
Dodnes je v Afghánistánu.

1124
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
Je to strašné.

1125
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Slíbili mi, že ji evakuují.

1126
01:16:09,815 --> 01:16:11,066
Nic se nestalo.

1127
01:16:15,612 --> 01:16:16,947
Býval jsem šťastný.

1128
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
A o všechno jsem přišel.

1129
01:16:23,912 --> 01:16:25,664
Žijete si spokojeně

1130
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
a během jednoho dne o vše přijdete.

1131
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
ÚSTŘEDÍ CIA
LANGLEY, VIRGINIE

1132
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
Aby toho nebylo málo,
zpravodajci zjistili, že ISIS-K,

1133
01:16:40,387 --> 01:16:44,474
tedy Islámský stát v Iráku a Sýrii,

1134
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
má v Afghánistánu pobočku
s názvem ISIS-Chorásán.

1135
01:16:50,606 --> 01:16:53,525
Chorásán je starověký název
pro tuto část regionu.

1136
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
ISIS-K plánovali útok.

1137
01:16:57,362 --> 01:17:01,033
26. SRPNA 2021

1138
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Řekli nám,
že to bude sebevražedný atentátník,

1139
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
pravděpodobně hladce oholený,
s černou taškou se šipkou.

1140
01:17:09,916 --> 01:17:12,127
Hledali jsme ho.

1141
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
Nevěděli jsme, kdy přijde.

1142
01:17:14,379 --> 01:17:16,632
A všichni přemýšleli:

1143
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
„Jak ho mám v tomhle asi najít?“

1144
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Byly přede mnou tisíce lidí.

1145
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Všechno se zastavilo a nikdo nepostupoval.

1146
01:17:26,224 --> 01:17:30,103
Čekali jsme na rozkaz,
jestli se stáhneme, nebo ne.

1147
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
V tom někdo zakřičel IED.

1148
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
Bomba vybuchla.

1149
01:17:48,288 --> 01:17:52,417
Viděl jsem velký oblak kouře
a ruku letící vzduchem.

1150
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Pískalo mi v uších. Nic jsem neslyšel.

1151
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
A pak jsem před sebou uviděl obličej.

1152
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Nevypadal živě.

1153
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
A nemohl jsem přijít na to, čí je.

1154
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
Vyskočil jsem a rozběhl se k díře v plotě,

1155
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
kterou jsme udělali u Abbey Gate.

1156
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
Jeden důstojník mě chytil
a snažil se mě zastavit.

1157
01:18:18,402 --> 01:18:20,612
Řekl jsem mu, ať na mě nehrabe,

1158
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
že tam mám všechny kamarády.

1159
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Otočil jsem se a běžel k…

1160
01:18:25,575 --> 01:18:28,495
Viděl jsem jen hromadu těl.

1161
01:18:29,538 --> 01:18:31,873
A první člověk, ke kterému jsem doběhl,

1162
01:18:32,833 --> 01:18:36,211
byl jeden z mých nejlepších přátel,
desátník Daegan Page.

1163
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
Jak jsem ho uviděl,
hned jsem věděl, že je mrtvý.

1164
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Někdo ho chytil za jednu stranu vesty
a já za druhou

1165
01:18:46,430 --> 01:18:49,933
a táhli jsme ho k díře v plotě.

1166
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
Kapitán mi řekl, že se o něj postará,

1167
01:18:53,478 --> 01:18:55,647
ať se vrátím pro další lidi.

1168
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Tak jsem ho tam nechal…

1169
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
a…

1170
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
Promiňte.

1171
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
A pak jsem slyšel křik a rány.

1172
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
Myslel jsem, že vidím mžitky,
ale byly to záblesky.

1173
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
Okamžitě mi došlo, že po mně někdo střílí.

1174
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
Koupil jsem to do levého ramene.

1175
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
Byl jsem 10 metrů od výbuchu.

1176
01:19:47,449 --> 01:19:49,826
Tady se nacházel břeh kanálu

1177
01:19:49,910 --> 01:19:52,537
a on by na jeho druhé straně.

1178
01:19:55,081 --> 01:19:56,875
Zkolabovala mi pravá plíce.

1179
01:19:57,751 --> 01:20:01,505
Kulička mě trefila do čelisti,
do zad a rozervala mi bok.

1180
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
A do pravé nohy mě střelili.

1181
01:20:06,551 --> 01:20:09,471
Kulhal jsem odtud pryč.

1182
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
Jako bych dýchal brčkem.

1183
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
Daegan Page a Max Soviak

1184
01:20:17,312 --> 01:20:19,356
byli nerozluční.

1185
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
Byli to fajn kluci.

1186
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
Kde byl Max, tam byl i Page. A naopak.

1187
01:20:32,244 --> 01:20:36,790
Max s Page stáli kousek za mnou,
když v tom nás zasáhli.

1188
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Když jsem se otočil,
přes někoho jsem se přeplazil.

1189
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
Dodneška jsem přesvědčený,

1190
01:20:42,838 --> 01:20:45,590
že jsem se přeplazil přes Page.

1191
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
Ani jeden to nepřežil.

1192
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
Pak jsem se pokusil chytit Kelsee.

1193
01:20:58,812 --> 01:20:59,896
DESÁTNICE

1194
01:20:59,980 --> 01:21:04,025
Kelsee Lainhart byla součástí
ženského styčného týmu.

1195
01:21:04,943 --> 01:21:08,071
Dotáhnul jsem jim, kam až jsem mohl.

1196
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
Došlo mi, že tam umřu.

1197
01:21:12,284 --> 01:21:13,368
A vysral se na to.

1198
01:21:14,911 --> 01:21:18,331
Položil jsem se na záda
a čekal, až to přijde.

1199
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
Pohodlně jsem se uložil.

1200
01:21:23,044 --> 01:21:27,132
Otočil jsem se doprava.
Všude křičeli lidi.

1201
01:21:27,215 --> 01:21:28,383
A pak…

1202
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
Uviděl jsem Wyatta na nosítkách.

1203
01:21:32,429 --> 01:21:37,851
Poslali mě do potemnělé chodby,
kde mě doktor našel bez pulzu.

1204
01:21:40,729 --> 01:21:44,983
Zariskoval a provedl urgentní torakotomii.

1205
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
Ze zoufalosti.

1206
01:21:50,864 --> 01:21:54,492
Rozříznou vám hruď a ručně masírují srdce.

1207
01:21:56,620 --> 01:21:58,580
Znova mi ho rozpumpoval.

1208
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Nevím, kolik jednotek krve
má člověk v těle,

1209
01:22:01,833 --> 01:22:05,503
ale dali mi jich tolik,
že by mi kompletně nahradila tu mou.

1210
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
Wilson má tetování.
Asi na rameni nebo na ruce.

1211
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
Dokonale vystihuje jeho život.

1212
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
„Jsem moc paličák na to, abych umřel.“

1213
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
A je to fakt. Je děsně tvrdohlavej.

1214
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
Nevěděl jsem, že je z ISIS.

1215
01:22:36,368 --> 01:22:40,372
Ale když jsem se vrátil do Kalifornie
z vyšetřování jsem zjistil,

1216
01:22:40,455 --> 01:22:42,582
že byl jejich členem.

1217
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
Dokonce byl ve vězení,

1218
01:22:45,627 --> 01:22:48,922
ale pustili ho, když tam vtrhl Tálibán.

1219
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
No jo.

1220
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
Celkem nám tam padlo 13 vojáků.

1221
01:23:00,558 --> 01:23:03,770
Vidět Wyatta je dar.

1222
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Fakt že jo.

1223
01:23:06,439 --> 01:23:09,275
Když jsem ho viděl na těch nosítkách…

1224
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
A když ho vidím dnes,

1225
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
dělá mi to obrovskou radost.

1226
01:23:21,663 --> 01:23:25,875
Nevím, jak to vysvětlit.
Prostě jsem moc rád, že tu je.

1227
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
Dva dny poté, co jsem se probral,
mě odvezli

1228
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
a já viděl Kelsee.

1229
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Mozek vám to nepobírá.

1230
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
Vůbec vám nedochází vážnost toho všeho.

1231
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
Naštěstí ji kluci zachránili.

1232
01:23:48,064 --> 01:23:49,607
Dorazila mi na výslužbu.

1233
01:23:51,317 --> 01:23:52,610
Zůstala ochrnutá.

1234
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
Každý večer, nebo každý druhý,
jsme dostávali informace,

1235
01:24:04,664 --> 01:24:08,126
kolik lidí jsme v tom týdnu zachránili.

1236
01:24:14,257 --> 01:24:17,260
Ke konci už to bylo asi 120 000 lidí.
To už je něco.

1237
01:24:24,267 --> 01:24:26,853
Je to hezký pocit vědět,

1238
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
že jsem něco udělal,

1239
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
že jsme byli u toho
a pomohli jsme těm lidem.

1240
01:24:33,818 --> 01:24:34,986
Je to příjemné.

1241
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Ale na druhou stranu,

1242
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
stálo to za to?

1243
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Nejspíš to není
politicky korektní odpověď, ale podle mě…

1244
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
Nevyměnil bych jediný afghánský život
za žádného ze svých přátel.

1245
01:25:03,765 --> 01:25:07,560
Rychle mi došlo,
že jsem se neměl vracet domů.

1246
01:25:08,269 --> 01:25:10,980
Měl jsem zůstat
v nemocnici o dva měsíce dýl.

1247
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Naštěstí mě dokopali,
abych si došel za psychiatrem,

1248
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
já bych se k tomu neodhodlal.

1249
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
Chodím k němu dodnes.

1250
01:25:25,036 --> 01:25:28,540
Nechtěl jsem o tom mluvit.
Odmítal jsem to a nenáviděl to.

1251
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Ale pak mi došlo,
že je v pořádku o tom mluvit

1252
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
že nevadí,
když je člověk na pět vteřin zranitelný.

1253
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
Věřte mi, mám obří ego.

1254
01:25:43,012 --> 01:25:45,640
Ale když ho konečně pustím

1255
01:25:46,224 --> 01:25:48,143
a řeknu si, že je to v pořádku,

1256
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
začnu se hned cítit mnohem lépe.

1257
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
- Tati?
- Copak?

1258
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
Jak se dostanu na tu skálu?

1259
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
Chci na tu skálu.

1260
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
- Bojíš se na ni lézt?
- Hej!

1261
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- Pusť mě!
- Chceš pustit?

1262
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
Tati, dost!

1263
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
Nedrž mi zadek!

1264
01:26:15,295 --> 01:26:17,630
Poppy se narodila během mé první mise.

1265
01:26:20,550 --> 01:26:23,595
A pak Pagie… Ta se narodila v roce 2022.

1266
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
Brzo jí budou čtyři.

1267
01:26:26,264 --> 01:26:30,935
Jmenuje se po Daeganovi Pageovi
a Maxu Soviakovi.

1268
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
Soviaka jsem zkrátil na Sovie,
aby to k ní trochu víc sedělo.

1269
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
Poppy to zažila. Viděla mě v nemocnici.

1270
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Tehdy jí bylo dva a půl roku.

1271
01:26:47,577 --> 01:26:49,162
Je to moje trauma miminko.

1272
01:26:49,245 --> 01:26:51,414
Společně se tím prokousáváme.

1273
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Ona vychovává mě a já zase ji.

1274
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
Celý svět sleduje,

1275
01:26:57,003 --> 01:27:00,256
jak v Afghánistánu
panuje zoufalství a chaos.

1276
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
Ani nevím, jak jí to vysvětlit.

1277
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Sotva to dokážu popsat vám,
aby to dávalo smysl.

1278
01:27:07,597 --> 01:27:11,184
Natož devítiletým dětem,
až do toho věku dorostou.

1279
01:27:13,186 --> 01:27:15,730
Tati, mám citrony!

1280
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
Hele!

1281
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
Děti mě viděly bez trička
s jizvou po kulce.

1282
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
A ptaly se, co to je.

1283
01:27:28,159 --> 01:27:31,204
Nechci to zaobalovat. Postřelili mě.

1284
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Na světě žijí zlí lidé,
kteří nám chtějí ublížit.

1285
01:27:38,878 --> 01:27:41,673
Ženě se to nelíbí.
Už teď chtějí k mariňákům.

1286
01:27:41,756 --> 01:27:43,967
Už takhle zažila hrozné trauma.

1287
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
A teď to mají zažít naše děti? To snad ne.

1288
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
Od roku 2021, kdy Tálibán
znovu ovládl Afghánistán,

1289
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
na 200 000 tisíc Afghánců,
z nichž mnozí podporovali americké úsilí,

1290
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
našlo útočiště ve Spojených státech.

1291
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
Nasedl jsme do letadla,

1292
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
do charteru z Kábulu do Bahrajnu
a odtud do New Jersey.

1293
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
Tam jsem strávil asi měsíc v táboře.

1294
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
Z tábora jsem odjel do Arizony.

1295
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
Teď pracuju pro Amazon Flex.

1296
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
Tak hodinu až tři denně.

1297
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
Normální práci mít nemůžu,
protože se tu sám starám o děti.

1298
01:28:37,312 --> 01:28:40,064
Čekám, až se ke mně připojí má žena.

1299
01:28:40,148 --> 01:28:42,400
ŽÁDOSTI O IMIGRACI POZASTAVENY

1300
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
Je ženou bývalého pilota.

1301
01:28:47,196 --> 01:28:51,617
Od roku 2021
musí neustále chodit v hidžábu.

1302
01:28:53,453 --> 01:28:56,039
A dodržovat pravidla Tálibánu.

1303
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Není na tom dobře.

1304
01:29:03,546 --> 01:29:06,966
Přišla o manžela, syna i dceru.

1305
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
Co to s ní udělá?

1306
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
Ironií je, že existenciální ohrožení
americké svobody

1307
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
nepřišlo od teroristů v Afghánistánu,

1308
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
ani z hrozby terorismu jako takového,

1309
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
ale z reakce našeho národa na něj.

1310
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
Bin Ládin byl přesvědčený,
že Spojené státy nedokáže zničit sám.

1311
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
Ale že útoky na něj,

1312
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
takové popichování do okrajů
amerického impéria,

1313
01:29:51,386 --> 01:29:55,223
může způsobit,
že se Spojené státy zničí samy.

1314
01:29:56,724 --> 01:30:02,063
Když se dnes podíváte pod povrch
téměř jakéhokoli aspektu

1315
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
našeho každodenního života v Americe,

1316
01:30:04,899 --> 01:30:08,820
uvidíte,
jak 11. září tuto část naší země změnilo.

1317
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
Vidíme, jak to škodí

1318
01:30:17,537 --> 01:30:22,625
našemu vnímání právních omezení
prezidentských pravomocí.

1319
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
A také vidíme,
jak se domů vrací vojenské taktiky.

1320
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Co děláte?

1321
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
Jak se tu zachází s Američany,
což musí lidem,

1322
01:30:31,050 --> 01:30:36,889
kteří zažili proti terorismu v zahraničí,
připadat děsivě povědomé.

1323
01:30:43,104 --> 01:30:45,273
Najednou nám dochází,

1324
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
jak hrozné je, že jeden člověk
může nařídit nasazení armády

1325
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
nebo použití smrtící síly,
a nikdo s tím nic nenadělá.

1326
01:30:53,906 --> 01:30:57,034
Trumpova vláda potvrdila dva útoky na loď,

1327
01:30:57,118 --> 01:30:58,828
která údajně převážela drogy.

1328
01:30:58,911 --> 01:31:02,957
Druhý útok byl nařízen,
protože první nezabil všechny na palubě.

1329
01:31:03,499 --> 01:31:05,626
TEHERÁN
IRÁN 2026

1330
01:31:05,710 --> 01:31:08,880
Tahle vojenská operace, neřeknu válka.

1331
01:31:08,963 --> 01:31:13,259
Nemají rádi slovo „válka“,
protože byste měli mít povolení.

1332
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
Tak říkám vojenská operace.

1333
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
Dokončíme to.

1334
01:31:18,306 --> 01:31:23,186
Za podmínek „Amerika na prvním místě“,
které vybere prezident Trump.

1335
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Smrt a zkáza přicházejí z nebes.

1336
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
Lidé myslí,
že válka proti terorismu skončila.

1337
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
Aspoň jim to tvrdí politici.

1338
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Ale úřady, instituce
a mnohé operace přetrvávají dál.

1339
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Jen nachází nové cíle.

1340
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Nesmíme si namlouvat,
že tohle je její finální podoba.

1341
01:31:50,129 --> 01:31:52,465
Půjde po čím dál víc z nás.

1342
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Skutečně se nacházíme v bodě zlomu
v tom smyslu,

1343
01:32:05,520 --> 01:32:10,441
že brzy musí dojít k velké odměně
zasloužilých politiků,

1344
01:32:10,525 --> 01:32:13,152
kteří jsou u moci už dlouho.

1345
01:32:14,987 --> 01:32:19,700
Je to tak. Podívejte se na průzkumy.
Mladá generace nad tím uvažuje jinak.

1346
01:32:22,078 --> 01:32:24,705
Mí studenti tehdy nebyli ani na světě.

1347
01:32:25,456 --> 01:32:30,002
Jedenácté září je pro ně
jako druhá světová válka.

1348
01:32:30,503 --> 01:32:33,506
Nebo ještě míň.
Jen taková mlhavá vzpomínka.

1349
01:32:34,173 --> 01:32:38,010
Současnou situaci tak nějak zdědili.

1350
01:32:38,594 --> 01:32:45,226
Nevíme, jaké to je nemít v metru
nebo na každém rohu policisty.

1351
01:32:45,309 --> 01:32:47,103
Mnohem víc nás děsí představa,

1352
01:32:47,186 --> 01:32:50,273
že když budeme ve špatnou dobu
na špatném místě,

1353
01:32:50,356 --> 01:32:54,652
může nám to ovlivnit život
nebo nám ho můžou rovnou vzít.

1354
01:32:55,319 --> 01:32:59,782
Děje se to pořád.
Katastrofické události, které mění svět.

1355
01:33:00,616 --> 01:33:02,868
Ale nic s tím nenaděláme.

1356
01:33:02,952 --> 01:33:06,539
Prostě jen žijeme v jiném světě.

1357
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Co jsme válkou v Afghánistánu získali?

1358
01:33:20,219 --> 01:33:25,099
Je to nejdelší válka v americké historii
a taky v afghánské.

1359
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
Vyvolá mezigenerační trauma.

1360
01:33:30,229 --> 01:33:33,566
Za ty roky jsem zpovídal
spoustu amerických vojáků.

1361
01:33:33,649 --> 01:33:37,445
A ti, kteří tam přistáli v roce 2021,

1362
01:33:37,528 --> 01:33:41,657
neví jistě, jestli jejich činnost
souvisí s útoky z 11. září.

1363
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Dostali jsme toho, kdo tomu velel.

1364
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
Jestli se to dá brát jako plus,

1365
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
ale trvalo to skoro deset let.

1366
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
Jak po těch 25 letech chápete
globální válku proti terorismu?

1367
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
To je otázka za milion. Stálo to za to?

1368
01:34:11,228 --> 01:34:12,313
Přijde mi,

1369
01:34:13,189 --> 01:34:18,027
že jsem si toho tolik prožila,
když jsem byla malá. A moje rodina taky.

1370
01:34:20,237 --> 01:34:25,576
A vlastně ani nechápu,
že jsem se z toho zvládla dostat.

1371
01:34:29,497 --> 01:34:31,999
Ráda bych věděla, jaká bych byla,

1372
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
jak by můj život vypadal,

1373
01:34:35,294 --> 01:34:37,088
ale já ho předtím neměla.

1374
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
Prostě se jen snažím dohnat,
o co jsem v životě přišla.

1375
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
Prostě se musím snažit dál.

1376
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
Za těch 25 let
se americká společnost rozdělila

1377
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
a lidé si odmítají vzájemně naslouchat.

1378
01:35:09,370 --> 01:35:13,874
Proto je zcela zásadní vést dialog
a hledat konstruktivní způsoby,

1379
01:35:13,958 --> 01:35:15,543
jak řešit neshody.

1380
01:35:17,753 --> 01:35:20,506
Budou nás podle toho soudit dějiny.

1381
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
ZLOMOVÉ OKAMŽIKY:
GENERACE 11. ZÁŘÍ

1382
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
Překlad titulků: Michael Novotný