1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Ja sam iz Južne Karoline.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
Točnije, iz Lexingtona.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
To je moj kraj.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Zovem se Michael Smoak.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,161
Svi me zovu samo Smoak.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Cijeli život zovu me prezimenom.

9
00:00:43,543 --> 00:00:46,755
Još odmalena svi me zovu Smoak.

10
00:00:47,547 --> 00:00:50,175
Ako mi kažu Michael,
znači da sam zabrljao.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Imao sam pet godina
kad se dogodio 11. rujna.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Nisam shvaćao što se zbiva,

13
00:01:02,353 --> 00:01:06,775
ali po emocionalnom naboju vidio sam
da se dogodilo nešto ozbiljno.

14
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Tog dana nisam išao u školu
jer sam bio bolestan.

15
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Bio sam kod bake

16
00:01:13,782 --> 00:01:18,369
i sjećam se kako smo ja, ona i djed
to gledali na televiziji.

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Sjećam se kako su oboje ustali iz fotelja

18
00:01:22,457 --> 00:01:26,211
i počeli se primicati televizoru.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Kao da se velik komad upravo odlomio.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Možemo se samo nadati
da su svi evakuirani, ali…

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
S godinama mi je jedanaesti rujna
postajao sve jasniji.

22
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
Shvatio sam što se dogodilo,
ali ne i zašto.

23
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Poslije sam na YouTubeu vidio
snimke iz rata.

24
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Pali!

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
Htio sam služiti domovini.

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Ne sjećam se
ni gdje sam čuo za pojam Marinski korpus.

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
Sjećam se samo

28
00:01:57,659 --> 00:02:01,830
da sam na internetu gledao
snimke, odore i tomu slično.

29
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
„Tako ću jednom i ja.

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
Postat ću marinac kad narastem.”

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Rekli su da nam je zadatak
neborbena evakuacija.

32
00:02:16,886 --> 00:02:18,596
Rat u Afganistanu je završio.

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
20 GODINA POSLIJE 11. RUJNA

34
00:02:20,390 --> 00:02:24,060
Kraj najdužeg američkog rata.
Dvadeset godina, 2400 poginulih.

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
A onda je nastao kaos.

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,733
ZRAČNE SNAGE SJEDINJENIH DRŽAVA

37
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
Bilo je to gotovo 20 godina
poslije 11. rujna.

38
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
A ono što je počelo 11. rujna

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
završilo je ovdje, na Abbey Gateu.

40
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
Zapitao sam se
kog smo vraga radili dvadeset godina.

41
00:02:53,756 --> 00:02:58,261
Većinu onih koji nisu imali
prave dokumente poslali smo u smrt.

42
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
A to je za jednog 23-godišnjaka
poprilično gadna odgovornost.

43
00:03:17,071 --> 00:03:22,994
PREKRETNICA: GENERACIJA 9/11

44
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
U Americi je sada došao trenutak

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
kad ono što se dogodilo 11. rujna

46
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
iz sjećanja svjedoka
polagano prerasta u povijest.

47
00:03:45,016 --> 00:03:48,228
U sljedećih nekoliko godina
prijeći ćemo taj prag:

48
00:03:48,311 --> 00:03:51,606
u Americi će živjeti pedeset posto ljudi

49
00:03:51,689 --> 00:03:56,819
koji su rođeni poslije 11. rujna
ili su premladi da bi se sjećali tog dana.

50
00:03:58,196 --> 00:04:02,700
Sad u školi uče o tim napadima
i gledaju snimke toga dana.

51
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
Uče nas što se dogodilo
i da trebamo znati da se to dogodilo.

52
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
Ne čujem o tome baš previše
osim kad se obilježava godišnjica.

53
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
To mi je samo još jedan u nizu ratova
o kojima učimo.

54
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
Nisam se rodio kad se to dogodilo.

55
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
Jedanaestog rujna
bila sam na satu engleskog.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
Išla sam u 11. razred.

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Jedine muslimanke u školi.

58
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
Jedanaestog rujna imala sam deset mjeseci.

59
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
Osjećam se kao kolateralna žrtva.

60
00:04:41,489 --> 00:04:45,743
Tad sam navršio tri godine.
Vjerojatno su mi mijenjali pelenu.

61
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Imao sam tri godine.

62
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
Tek sam navršio četiri godine.

63
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Prošlo je 25 godina.

64
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
Cijela jedna generacija,
otkad su se napadi dogodili.

65
00:04:58,923 --> 00:05:02,927
Ključno je znati
kolika je to tuga i bol bila.

66
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
Implikacije 11. rujna sve su šire.

67
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
Neke posljedice tog događaja

68
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
nisu se slegle ni do dan danas.

69
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Dvadeset i pet godina poslije

70
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
ova generacija živi u svijetu

71
00:05:25,199 --> 00:05:28,036
koji je posljedica jedanaestog rujna.

72
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
RENEE GOOD,
MAJKA KOJU JE ICE UBIO U MINNEAPOLISU

73
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
TKO JE Q.? TEORIJA ZAVJERE

74
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
ZABRANJUJE LI TRUMP MUSLIMANE?

75
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
SAGRADITE TAJ ZID

76
00:05:37,670 --> 00:05:41,591
BIN LADEN MRTAV
INVAZIJA NA IRAK

77
00:05:41,674 --> 00:05:45,428
Tad smo predosjećali
da poslije toga ništa neće biti isto.

78
00:05:45,970 --> 00:05:47,180
Tako je i bilo.

79
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
Spavao sam.

80
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
Tad sam studirao na NYU-u.

81
00:05:57,482 --> 00:05:59,233
Živio sam na jugu Manhattana.

82
00:05:59,317 --> 00:06:02,278
Začuo sam glasan zvuk.

83
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
To je bila eksplozija.

84
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
ZVUK S FBI-EVOG MIKROFONA
NA STEPHENU McARDLEU U HOTELU MARRIOT

85
00:06:26,719 --> 00:06:28,388
Pas mater!

86
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Uključio sam TV.

87
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
Donosimo vam udarnu vijest.

88
00:06:33,059 --> 00:06:37,855
Po svemu sudeći, avion se upravo zabio
u Svjetski trgovački centar…

89
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Imali smo samo glavne televizijske kuće.

90
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Ne bih htio kvariti veselje,
ali upravo nam je stigla vijest.

91
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
Zrakoplov se zabio…

92
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
-Čekaj. U Svjetski trgovački centar.
-Ma daj!

93
00:06:50,076 --> 00:06:51,702
Drugih pojedinosti nemamo.

94
00:06:51,786 --> 00:06:56,207
Ne znamo ništa
o tome što se ondje dogodilo.

95
00:06:56,290 --> 00:06:59,877
No dobro,
nastavljamo s programom. Kako si?

96
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
-Znam da si u šoku.
-I jesam.

97
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Nikad… Ne znam što bih rekla.

98
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
CNN je počeo pratiti razvoj situacije.

99
00:07:08,302 --> 00:07:11,931
Nazivamo svoje izvore
da doznamo što se točno dogodilo.

100
00:07:12,014 --> 00:07:14,934
Požar i dalje izvan kontrole…

101
00:07:15,017 --> 00:07:19,689
Deset godina bila sam povjesničarka
i kustosica u Muzeju 11. rujna,

102
00:07:20,189 --> 00:07:24,861
snimala sam usmene izjave preživjelih,
djelatnika hitnih službi i obitelji.

103
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
Ako jednoj generaciji želite uliti nadu,

104
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
treba im pomoći da shvate što se dogodilo

105
00:07:32,743 --> 00:07:36,247
jer je to važan zalog
za pozitivnu budućnost.

106
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Kad vam ti ljudi postanu stvarni
i taj događaj intimno doživite,

107
00:07:42,712 --> 00:07:47,967
tad ćete najbolje pojmiti što je
bilo posrijedi i zašto je to bilo važno.

108
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
Policija, izvolite?

109
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
POZIV PAULA BATTAGLIJE

110
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
Na stotom sam katu WTC-a
s još tridesetero ljudi.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Ljudi su zvali hitne službe.

112
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
Dojavljivali su da ne mogu izaći.

113
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Da su zapeli.

114
00:08:07,236 --> 00:08:09,197
Kako ste? Ovdje vatrogasci.

115
00:08:09,280 --> 00:08:11,574
Pozdrav. Teško mi je govoriti.

116
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
-Da.
-Puno je dima.

117
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
-Aha.
-Vruće je.

118
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
Svi smo izvan sebe.
Molim vas, dođite odmah.

119
00:08:17,205 --> 00:08:19,916
-Na kojem ste katu?
-Stotom. Sjeveroistok.

120
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
U redu.

121
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
Prevruće je!

122
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
-S kojeg broja zovete?
-Zovem s mobitela.

123
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Nema problema. Doći ćemo do vas.

124
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
-Molim vas, odmah.
-Stižu.

125
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Jedino je bilo moguće reći:

126
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
„Držite se, stižemo.
Doći ćemo što prije možemo.”

127
00:08:40,478 --> 00:08:44,649
JEDANAESTOG RUJNA IMAO JE 24 GODINE

128
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
Naš sin Brad upravo je diplomirao
na Sveučilištu Bucknell.

129
00:08:50,112 --> 00:08:55,618
Jedanaestog rujna radio je
na 89. katu Južnog tornja.

130
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Mama, Brad je.

131
00:08:58,663 --> 00:09:00,206
Samo sam te htio nazvati,

132
00:09:00,289 --> 00:09:04,377
sigurno si već čula
da se avion zabio u prvi toranj WTC-a.

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
Mi smo dobro, mi smo u drugom tornju.

134
00:09:07,004 --> 00:09:10,174
Kao što čuješ, živ sam i zdrav.

135
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
Ali normalno da smo se prestrašili.

136
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
Većina je to doživjela
kao konfuznu, strašnu nesreću.

137
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
Misle da je to bio avion.

138
00:09:25,606 --> 00:09:27,567
Idem gledati vijesti.

139
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Mislili smo da smo ne samo nepobjedivi
nego i neranjivi.

140
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
Dakle, da nas nitko ne može napasti.

141
00:09:36,075 --> 00:09:39,370
Jedanaesti rujna
trgnuo nas je iz te uljuljkanosti.

142
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
Sad sam daleko.

143
00:09:44,166 --> 00:09:48,129
Opasno je previše se primaknuti.
Puno je ruševina…

144
00:09:48,212 --> 00:09:53,384
U tom trenutku, između 8.46 i 9.03,

145
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
vidi se
koliko je Amerika zapravo prostodušna.

146
00:10:04,562 --> 00:10:09,150
Tih 17 minuta
Amerika je i dalje bila prostodušna.

147
00:10:10,651 --> 00:10:14,447
I dok se vatrogasci slijevaju
prema ovom području,

148
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
ne bi se reklo
da se gore još bilo što poduzima.

149
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
Imajte na umu… Bože!

150
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Bože mili!

151
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
Čini se da je to drugi avion.

152
00:10:35,843 --> 00:10:38,846
Mlažnjak. Jako velik avion. Išao je brzo.

153
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Proletio je kraj hotela Ritz-Carlton
u Battery Parku.

154
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Umalo da ga nije udario, a onda se zabio.

155
00:10:46,854 --> 00:10:51,150
Čini se da je u tijeku
neka vrsta organiziranog napada

156
00:10:51,233 --> 00:10:55,029
na Svjetski trgovački centar
u centru New Yorka.

157
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Ja sam Andrew Ansbro.

158
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
Vatrogasac sam postao u siječnju 2001.

159
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
Radio sam u 58. postrojbi u Harlemu.

160
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
Jedanaestog rujna imao sam 29 godina.

161
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
Novi na poslu.

162
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
Upravo sam završavao 24-satnu smjenu

163
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
kad se prvi avion zabio.

164
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
Poslali su nas na drugu uzbunu
najviše razine, na Južni toranj.

165
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
Kad čuješ sirenu, lupi te adrenalin.

166
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Mislio sam: „Ma ugasit ćemo taj požar.”

167
00:11:27,561 --> 00:11:31,816
Potpuno drukčiji dojam na ulici.
Svi su se micali s puta kamionu.

168
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
Ljudi su nam klicali.

169
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Kao da smo gladijatori koji idu u borbu.

170
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
Svi su klicali i pljeskali
dok smo prolazili.

171
00:11:40,116 --> 00:11:43,202
Sjećam se da smo prošli kraj jedne zgrade.

172
00:11:43,285 --> 00:11:47,748
Zapazio sam čovjeka
kako stoji i gleda nas, u suzama.

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
Tad mi je sinulo.

174
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Sranje.

175
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
A onda je poručnik rekao:

176
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
„Da se razumijemo, svi iznad tog požara
mrtvi su ili će umrijeti.”

177
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Tisuće, zapravo deseci tisuća ljudi,
rade u te dvije zgrade

178
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
usred njujorške financijske četvrti.

179
00:12:15,359 --> 00:12:18,237
Vidjela se vatra, plamen, silni dim.

180
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
Rekao sam: „Ajme, žena mi je ondje.”

181
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Radila je na 96. katu.

182
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Ali nisam gubio nadu.

183
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Moja kći imala je dvije godine.

184
00:12:33,794 --> 00:12:37,506
Nekoliko dana poslije
u suzama je dozivala majku.

185
00:12:37,590 --> 00:12:39,759
Tek sam tad shvatio što se dogodilo.

186
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Ljudi su silazili stubištem.

187
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Bilo je puno dima,
ovisno o tome gdje si se našao.

188
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
Bila je gužva.

189
00:12:56,275 --> 00:12:59,779
Žene su se u štiklama spuštale

190
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
niz ne znam koliko stuba.

191
00:13:03,699 --> 00:13:07,328
Ljudi su opisivali
kako su jedni drugima pomagali na stubama.

192
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
Spasilačke službe uspostavile su punktove
na kojima su ljudi dobivali kisik.

193
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Dijelili su im vodu.

194
00:13:20,299 --> 00:13:25,638
Pripadnici hitnih službi
sastali su se na zapovjednome mjestu.

195
00:13:25,721 --> 00:13:29,308
Pripremali su se za uspon
i dogovarali oko strategije.

196
00:13:29,934 --> 00:13:34,146
Netko je pogledao tu šačicu ljudi
koji su se spremali popeti i rekao:

197
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
„Možda nećemo preživjeti ovaj dan.”

198
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
Zastali su na trenutak da se rukuju.

199
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
28. VATROGASNA POSTROJBA

200
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Zasad znamo samo

201
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
da su dva aviona udarila
u dva tornja Svjetskog trgovačkog centra.

202
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Pričekajte.

203
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
Nije bilo nikakve sumnje da grad napadaju.

204
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
Poslije smo shvatili da napadaju zemlju.

205
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
Još je jedan avion letio
prema Washingtonu.

206
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Ja sam An Nguyen.

207
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Sin sam Khanga Nguyena,

208
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
koji je 11. rujna radio u Pentagonu.

209
00:14:33,122 --> 00:14:37,459
Moj se otac rodio u Južnom Vijetnamu.

210
00:14:38,544 --> 00:14:42,673
U Ameriku je došao
poslije pada Saigona 1975.

211
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
On je zapravo oličenje američkog sna.

212
00:14:48,762 --> 00:14:50,931
U SAD-u su mu se otvorile mogućnosti

213
00:14:51,015 --> 00:14:54,268
kakve u svojoj mladosti nije imao
u Vijetnamu.

214
00:14:55,436 --> 00:15:00,316
Moj otac bio je inženjer elektrotehnike
u mornaričkom zapovjedništvu u Pentagonu.

215
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
Ja sam navršio četiri godine.

216
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Išao sam u vrtić.

217
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
A tog utorka ujutro,

218
00:15:07,573 --> 00:15:10,618
dok me mama vodila na autobus za vrtić,

219
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
tata je dotrčao do autobusa

220
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
da me još samo jedanput pozdravi.

221
00:15:34,016 --> 00:15:39,396
U 9.37 let 77 zabio se
u vanjski prsten Pentagona.

222
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
Stotinu i prva postrojba…

223
00:15:44,443 --> 00:15:48,364
Stotinu i peta postrojba
na poprištu. Imam…

224
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
…Pentagon.

225
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Po svemu sudeći,
dogodila se još jedna velika eksplozija,

226
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
ovaj put u glavnom gradu SAD-a.

227
00:16:01,001 --> 00:16:05,506
Ovi su prizori
očito posljedica eksplozije.

228
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Nad Pentagonom se diže dim.

229
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Otišao sam kući kad je vrtić završio.

230
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
I čekao sam da se otac doveze pred kuću.

231
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Čekao sam i čekao.

232
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
Nadao sam se da će doći kući.

233
00:16:29,613 --> 00:16:32,449
Nekoliko dana poslije,
pogotovo nakon pogreba,

234
00:16:32,992 --> 00:16:35,744
shvatio sam da se neće vratiti kući.

235
00:16:38,163 --> 00:16:41,583
Nisam mogao zaustaviti suze.

236
00:16:43,377 --> 00:16:49,216
Terorizam je riječ
koju nikad nećete istinski shvatiti

237
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
sve dok ga ne doživite.

238
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
Nisam se znao nositi

239
00:16:55,305 --> 00:16:57,641
s tako teškim gubitkom.

240
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
Ali znao sam da mi život neće biti isti.

241
00:17:05,399 --> 00:17:09,153
I sad pokušavam svoj identitet graditi

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
bez očeve podrške.

243
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
Pentagon je zatvoreno područje.

244
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Niža zgrada.

245
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
A zbog udara aviona,

246
00:17:26,795 --> 00:17:28,464
količine kerozina

247
00:17:29,214 --> 00:17:32,134
te veličine i konstrukcije zgrade

248
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
nastao je pakao.

249
00:17:41,852 --> 00:17:43,312
A u istom tom trenutku

250
00:17:43,395 --> 00:17:46,565
Južni je toranj gorio već 56 minuta.

251
00:17:49,735 --> 00:17:52,362
Zona udara bila je nešto niža.

252
00:17:57,409 --> 00:18:02,956
A nakon što je sat vremena gorjela
na iznimno visokim temperaturama,

253
00:18:03,040 --> 00:18:07,211
zgrada se naposljetku počela urušavati.

254
00:18:13,467 --> 00:18:17,471
U jednom času
začula se potmula tutnjava ispod zemlje.

255
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Kao potres.

256
00:18:25,896 --> 00:18:30,442
Vidjeli smo policajce poredane
kao na prozivci. A onda su samo potrčali.

257
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
Mislili smo da nešto pada s neba.

258
00:18:33,112 --> 00:18:36,365
Ili da se nešto dogodilo,
jer su potrčali prema sjeveru.

259
00:18:37,324 --> 00:18:41,995
Nismo znali da su im se radijem javili
policajci iz helikoptera.

260
00:18:42,079 --> 00:18:44,414
Vrh Južnog tornja počeo se sukati.

261
00:18:44,498 --> 00:18:45,707
A oni su to vidjeli.

262
00:18:49,044 --> 00:18:50,629
Naredili su im evakuaciju.

263
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
Nama to nisu javili.

264
00:18:56,885 --> 00:19:01,598
Jedan čovjek, zvao se Sean Rooney,
nazvao je svoju ženu, Beverly Eckert.

265
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
Čuli su se telefonski,
on nije mogao izaći.

266
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
Nazvao me oko 9.30.

267
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
Rekao mi je da je na 105. katu.

268
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
GLAS BEVERLY ECKERT,
SUPRUGE SEANA ROONEYJA

269
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
Pokušavao je pronaći izlaz.

270
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
Rekao mi je da nije uspio
i da je stubište puno dima.

271
00:19:28,083 --> 00:19:30,127
Nismo više razgovarali o izlazu.

272
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
Samo smo počeli razgovarati

273
00:19:34,548 --> 00:19:37,718
o sretnim trenucima
koje smo zajedno doživjeli.

274
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Neprestano mi je šaptao da me voli.

275
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
A onda sam začula oštar prasak,

276
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
za kojim je slijedio zvuk lavine.

277
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Drugi put.

278
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Drugi put, jedan.

279
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Bliže od ovog WTC-u ne možemo.

280
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Vidite kako su se okupili vatrogasci,
policajci, agenti FBI-a.

281
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
A vidite i dva tornja.

282
00:20:02,951 --> 00:20:06,246
Snažna eksplozija,
sve nas je zasula krhotinama.

283
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Moramo se skloniti!

284
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Hajde, Glenne. Možeš ti to!

285
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Glasni prasak i bum.

286
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Onako…

287
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
To su se katovi rušili jedan na drugi.

288
00:20:24,097 --> 00:20:27,601
Ulica se smračila
i začas je od dana nastala noć.

289
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
Ja i svi ostali koji su došli s juga
instinktivno smo potrčali prema jugu.

290
00:20:34,775 --> 00:20:38,153
Ovaj se čas začuo glasan tresak

291
00:20:38,237 --> 00:20:41,198
i zgrada se srušila!

292
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
Poklopilo nas je
kad je zgrada pala na tlo,

293
00:20:44,910 --> 00:20:48,330
a pritisak od zbijenog zraka
izbio je prozore.

294
00:20:48,413 --> 00:20:50,624
Ajme, sranje!

295
00:20:50,707 --> 00:20:51,708
Poletjeli smo.

296
00:20:51,792 --> 00:20:55,671
Ne znam koliko sam daleko odletio,
ali pao sam na hrpu ljudi.

297
00:20:55,754 --> 00:21:00,550
A sljedeći udah bio je
kao da usisavaš pijesak. Ono…

298
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
Po nama su prštale sitne krhotine.

299
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Glavom ti samo prođe: „Ovo je kraj.”

300
00:21:07,683 --> 00:21:09,726
Nadam se da ću preživjeti.

301
00:21:09,810 --> 00:21:11,186
Ruši se na mene.

302
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Uspio sam pobjeći tik ispred dima
i sklonio se pod auto.

303
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Pod autom je bilo okno podzemne.

304
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
Njime sam se poslužio da sljedeća tri
ili četiri sata mogu disati.

305
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
Vani se ništa nije vidjelo.

306
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
U 10.28

307
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
srušio se Sjeverni toranj.

308
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
Poginulo je oko 1500 ljudi

309
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
koji nisu uspjeli izaći iz zgrade.

310
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Gospođice, uđite! Maknite se od stakla.

311
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
Sve su mi stvari vani!

312
00:21:57,024 --> 00:21:58,191
Stvari su mi vani.

313
00:21:58,275 --> 00:22:01,486
-Je li vam stalo do života ili stvari?
-Pustite sad to.

314
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Cijela zgrada… Ruši se niz ulicu.

315
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
-Ne otvarajte vrata.
-Dalje od prozora.

316
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
-Ne otvarajte vrata!
-Evo ga! Sklonite se!

317
00:22:10,829 --> 00:22:12,789
Bože mili!

318
00:22:12,873 --> 00:22:15,959
-Evo sjene smrti.
-Bože mili!

319
00:22:17,753 --> 00:22:20,130
Imali ste pravo! Spasili ste mi život!

320
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
-Rekao sam vam.
-Spasili ste me, hvala!

321
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
Tornjeva više nema,
drukčije se to ne da izraziti.

322
00:22:30,515 --> 00:22:35,020
Ulica Church prepuna je ljudi
koji su se tu zadržali i promatraju.

323
00:22:35,103 --> 00:22:38,523
Ne znaju što bi.
Neki su kleknuli i mole se.

324
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
Upravo gledate kako se jedan toranj ruši.

325
00:22:41,985 --> 00:22:45,447
Iz Pittsburgha nam je upravo stigla
AP-ova vijest.

326
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
Dužnosnici zračne luke Somerset
potvrdili su

327
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
da se sjeverno od aerodroma srušio
veliki avion.

328
00:22:56,917 --> 00:23:00,879
KĆI LEROYA W. HOMERA JR.-A
JEDANAESTOG RUJNA IMALA JE DESET MJESECI

329
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
Ja sam Laurel Homer.

330
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Jedanaestog rujna imala sam deset mjeseci.

331
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
To je s vjenčanja?

332
00:23:09,388 --> 00:23:10,305
Da.

333
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Kći sam Leroya Homera.

334
00:23:15,018 --> 00:23:18,939
PRVI ČASNIK NA LETU UNITED 93

335
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Moj tata bio je kopilot na letu 93.

336
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
Na letu 93 bilo je 44 putnika.

337
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
A budući da je avion već poletio,

338
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
mnogim putnicima u zrakoplovu

339
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
izvana su stizale informacije

340
00:23:44,548 --> 00:23:47,175
o aktualnim napadima u New Yorku,

341
00:23:47,259 --> 00:23:48,760
a poslije i na Pentagon.

342
00:23:50,470 --> 00:23:54,558
Na tom je letu uspostavljeno 37 poziva.

343
00:23:55,183 --> 00:23:57,060
Ostavljale su se poruke.

344
00:23:58,395 --> 00:24:00,021
Elsa, Lin ovdje.

345
00:24:00,105 --> 00:24:03,567
Nemam puno vremena.
Na Unitedovom sam letu 93.

346
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
Avion su oteli teroristi
koji kažu da imaju bombu.

347
00:24:07,529 --> 00:24:11,283
Navodno su se s dva aviona zabili
u Svjetski trgovački centar.

348
00:24:11,366 --> 00:24:13,869
Čini se da će i ovaj srušiti.

349
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
Samo sam ti htjela reći da te volim

350
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
i da ćeš mi nedostajati.

351
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
I…

352
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
molim te, pozdravi mamu i tatu i…

353
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
Volim te, samo sam ti to htjela reći.

354
00:24:31,344 --> 00:24:34,598
Ne znam hoću li ti to ikad više moći reći.

355
00:24:36,725 --> 00:24:40,729
Sad znamo
da je meta trebao biti Kongres SAD-a.

356
00:24:44,691 --> 00:24:48,570
Bilo im je jasno
da su na samoubilačkom zadatku

357
00:24:48,653 --> 00:24:53,950
i brzo su shvatili da sami moraju odlučiti
hoće li nešto poduzeti.

358
00:24:54,659 --> 00:25:01,625
Ostaci srušenog aviona
na Lambertsville Roadu.

359
00:25:04,169 --> 00:25:08,173
Putnici su zajedno s posadom
upali u kokpit.

360
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
Na kraju su otmičari odlučili
srušiti zrakoplov.

361
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Skrenuli su avion s kursa prema cilju
nad kojim su ga teroristi htjeli srušiti

362
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
i tim su postupkom spasili mnogo ljudi.

363
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
Teško je. Naravno da sam zahvalna
što je spriječena još veća katastrofa.

364
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
Ali u isti mah,

365
00:25:39,538 --> 00:25:41,665
ostala sam bez oca.

366
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
Rastrgana sam.

367
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
Bio je junak,
ali voljela bih da nije morao biti.

368
00:25:50,257 --> 00:25:55,345
Mama mi je jednom rekla da je mislila
da će umrijeti od slomljenog srca.

369
00:25:57,264 --> 00:25:59,933
Bila je shrvana.

370
00:26:01,476 --> 00:26:05,730
A imala je malo dijete
o kojem se morala brinuti.

371
00:26:06,273 --> 00:26:10,402
Iz toga je proistekao cijeli moj život.

372
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
I dalje to duboko proživljavam.

373
00:26:13,989 --> 00:26:17,325
Istina, to je odredilo cijeli moj…

374
00:26:18,034 --> 00:26:18,868
Moj život.

375
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Dobra večer.

376
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
Danas su naši sugrađani,

377
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
naše vrijednosti,

378
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
sama naša sloboda doživjeli napad

379
00:26:34,509 --> 00:26:38,430
u nizu smišljenih i smrtonosnih
terorističkih akcija.

380
00:26:44,227 --> 00:26:49,065
Bila su četiri napada,
a poginulo je gotovo 3000 ljudi.

381
00:26:53,194 --> 00:26:58,700
Ali time se ne može dočarati kako je to
bilo 11. rujna doživjeti na svojoj koži.

382
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
Ne možemo si predočiti
strah, kaos, konfuziju i traumu toga dana.

383
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
Nekomu treba pomoć.

384
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Nismo znali kad su napadi počeli.

385
00:27:18,219 --> 00:27:20,430
Nismo znali kad su napadi završili.

386
00:27:20,930 --> 00:27:23,058
Veći dio dana nismo znali

387
00:27:23,141 --> 00:27:25,435
koliko je napada bilo.

388
00:27:28,188 --> 00:27:34,611
Nismo znali ni sprema li se još jedan
val napada poslijepodne 11. rujna,

389
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
što će biti 12. rujna.

390
00:27:36,446 --> 00:27:40,825
Nismo znali što će biti u listopadu
ili 2002. godine.

391
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Ako ne shvaćate
taj strah, kaos, konfuziju i traumu,

392
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
onda uopće ne shvaćate razlog
zašto je SAD reagirao onako kako jest.

393
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
POTPUNI DEBIL
BACITE BUSHA, A NE BOMBE

394
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
TERORISTIČKI RAT PROTIV SAD-A

395
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
U američkom je životu to bila
epohalna promjena.

396
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Zbog tog osjećaja da smo oskvrnuti

397
00:28:17,529 --> 00:28:21,324
imali smo dojam
da se može dogoditi bilo što.

398
00:28:22,534 --> 00:28:24,828
Kao da se otvorio pakao.

399
00:28:25,453 --> 00:28:29,332
Vatra je padala s neba,
tko zna što te još može dočekati.

400
00:28:31,668 --> 00:28:34,337
Činilo se opravdanim ići.

401
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Ako su nas napali
i ubili puno naših ljudi,

402
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
one koji su to učinili treba kazniti.

403
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Kao da je cijeli svijet u ratu.

404
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
-Izbit će rat.
-Da.

405
00:28:48,184 --> 00:28:51,396
-Zbog ovog će izbiti rat.
-Da. Izbit će rat, sto posto.

406
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
Čuo sam odrasle da o tome razgovaraju.

407
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
Kako sam rastao,
bilo mi je sve jasnije što se dogodilo,

408
00:29:00,363 --> 00:29:01,614
ali ne baš i zašto.

409
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
Osim zato što nisu voljeli Amerikance.

410
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
Evo kako mi je to mama opisala.

411
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
Rekla je da su u njegovom avionu
bili zločesti ljudi.

412
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
OTMIČARI 11. RUJNA U AFGANISTANU
AL QAIDINE SNIMKE

413
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
Znao sam da su teroristi umiješani.

414
00:29:20,592 --> 00:29:26,347
Znao sam da su s Bliskog istoka,
ali namjera mi nije bila do kraja jasna.

415
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
Što su htjeli postići?

416
00:29:34,606 --> 00:29:38,443
Večeras vas molim
da se pomolite za sve ožalošćene,

417
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
za djecu čiji je svijet razoren,

418
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
za sve koji osjećaju
da im je sigurnost ugrožena.

419
00:29:49,537 --> 00:29:52,916
Molim se
da ih utješi sila veća od ikoga od nas.

420
00:29:53,416 --> 00:29:56,002
Kao što kaže 23. psalam:

421
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
„Pa da mi je i dolinom smrti proći,

422
00:30:00,256 --> 00:30:01,674
zla se ne bojim,

423
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
jer ti si sa mnom.”

424
00:30:13,770 --> 00:30:14,896
Potreslo me

425
00:30:14,979 --> 00:30:20,068
kad sam vidio letke i natpise ljudi
koji su tragali za članovima obitelji.

426
00:30:21,277 --> 00:30:25,240
Tornjevi su još tinjali,
iz ruševina se još pušilo.

427
00:30:25,323 --> 00:30:27,242
UJEDINJENI STOJIMO

428
00:30:27,325 --> 00:30:29,702
Nikad nisam osjetio jači poziv.

429
00:30:29,786 --> 00:30:32,247
Koja je svrha mog života?

430
00:30:32,330 --> 00:30:38,002
Morali smo doprinijeti rješenju problema
i morali smo pronaći krivce.

431
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
Prošlo je nekoliko dana,
tri dana, od jedanaestog rujna.

432
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
Vladali su velika panika,
nesigurnost, neznanje i strah.

433
00:30:54,769 --> 00:30:58,398
U Bijeloj kući i Ministarstvu pravosuđa
odmah su shvatili

434
00:30:58,481 --> 00:31:02,193
da službeni odgovor mora biti odrješit.

435
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Veliki prijepor vlada oko toga

436
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
kolike ovlasti treba dati predsjedniku
da vodi taj rat

437
00:31:08,283 --> 00:31:10,869
i da ubuduće reagira na terorizam.

438
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
Tražili su izuzetno široke ovlasti
za primjenu vojne sile,

439
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
tzv. AUMF,

440
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
od Kongresa.

441
00:31:18,209 --> 00:31:23,381
Željeli su odriješene ruke za djelovanje
protiv zapravo svih terorista

442
00:31:23,464 --> 00:31:26,467
i za uklanjanje
svih terorističkih prijetnji.

443
00:31:26,551 --> 00:31:30,805
Nacrt rezolucije koji predlaže Bijela kuća
dopušta uporabu oružanih snaga

444
00:31:30,889 --> 00:31:35,935
protiv svih koji su napade planirali,
odobrili, počinili ili u njima pomagali

445
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
te sprječavanje i prevenciju
budućih terorističkih akcija.

446
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
Za je 420 glasova, jedan je protiv.

447
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
Prihvaća se ova zajednička rezolucija.

448
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
Ustav je zamišljen tako da ograniči

449
00:31:52,368 --> 00:31:55,204
predsjednikove ovlasti
u primjeni vojne sile.

450
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Nismo htjeli imati kralja.

451
00:31:57,790 --> 00:32:01,878
Nismo željeli da jedan čovjek može
cijelu zemlju pogurnuti u rat.

452
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
I zato se Ustavom predviđa
vrlo pomna dioba vlasti.

453
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
Rat objavljuje Kongres.

454
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
Odobrenje za uporabu vojne sile iz 2001.

455
00:32:11,888 --> 00:32:17,018
izglasano je bez dovoljno vremena
za razmatranje i zrelo promišljanje.

456
00:32:18,353 --> 00:32:21,981
Jeste li se spremni odreći
nekih sloboda u ovoj zemlji

457
00:32:22,065 --> 00:32:24,734
kako bi se vlada obračunala s terorizmom?

458
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
Potvrdno je odgovorilo 66 posto.

459
00:32:31,950 --> 00:32:36,371
Odobrenje o uporabi vojne sile iz 2001.,
izglasano koji dan nakon 11. rujna,

460
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
postalo je kamen temeljac
za sljedećih 25 godina ratovanja.

461
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
Osnova za primjenu sile diljem svijeta,

462
00:32:47,090 --> 00:32:49,509
osnova za pritvaranja u Guantanamu,

463
00:32:49,592 --> 00:32:52,804
a u neku ruku i osnova
za tajne lokacije u inozemstvu.

464
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
To je ustvari bio pravni temelj
za sve ono što je uslijedilo.

465
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
BJEŽI, ALI SAKRITI SE NEĆEŠ!

466
00:33:03,731 --> 00:33:05,775
Američku vladu smatramo odgovornom

467
00:33:05,858 --> 00:33:08,319
za nepravdu učinjenu svim muslimanima.

468
00:33:08,403 --> 00:33:09,612
OSNIVAČ AL QAIDE

469
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
Kao i za njihovu podršku režimima
u našim zemljama

470
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
koji su protivni
interesima i dobrobiti naroda.

471
00:33:18,579 --> 00:33:24,544
Napade 11. rujna organizirala je Al Qaida
pod vodstvom Osame bin Ladena,

472
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
a on je bio u Afganistanu.

473
00:33:32,468 --> 00:33:37,181
Ondje je boravio kao gost
vlade pod talibanskom kontrolom.

474
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
SAD se obratio afganistanskoj vladi,
talibanima.

475
00:33:46,149 --> 00:33:49,444
Rekli su: „Predajte ga ili ga prognajte.”

476
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
Izložen pritisku,

477
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
afganistanski talibanski režim
odgovorio je na optužbe

478
00:33:55,491 --> 00:34:00,204
da su napadi na New York i Washington
koordinirani s njihovog teritorija.

479
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
A oni su odbili.

480
00:34:02,165 --> 00:34:06,794
A na to su Sjedinjene Države rekle:
„Dolazimo po njega.”

481
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
ZAPAMTILI SMO SVJETSKI TRGOVAČKI CENTAR!

482
00:34:18,598 --> 00:34:22,018
Javili su
da moja postrojba kreće u Afganistan.

483
00:34:22,101 --> 00:34:25,271
A budući da je naša postrojba bila udarna,

484
00:34:25,354 --> 00:34:29,192
dužnost nam je bila
da obavimo taj zadatak.

485
00:34:38,951 --> 00:34:42,455
U tom smo trenutku u tome imali
bezrezervnu podršku.

486
00:34:46,709 --> 00:34:48,753
Obuzelo nas je uzbuđenje.

487
00:34:50,004 --> 00:34:53,841
Imali smo osjećaj
da ostvarujemo svoj profesionalni poziv.

488
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Zato sam tu. Zato su nas obučavali.

489
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
Ponosio sam se

490
00:34:59,764 --> 00:35:02,767
što pripadam postrojbi
obučenoj za takve situacije.

491
00:35:05,478 --> 00:35:07,730
Oporbene snage predvođene SAD-om

492
00:35:07,814 --> 00:35:10,775
zauzimaju
jedan po jedan afganistanski grad.

493
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
POKRAJINA KUNAR, AFGANISTAN

494
00:35:25,581 --> 00:35:28,251
Živio sam
u afganistanskoj pokrajini Kunar.

495
00:35:31,796 --> 00:35:34,632
U Afganistanu je vladala
potpuna diktatura.

496
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Talibani su jednostavno
narodu nametnuli pravila.

497
00:35:39,929 --> 00:35:43,641
Imao sam otprilike…
deset ili jedanaest godina.

498
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
Moj je otac slušao radio i vijesti.

499
00:35:47,228 --> 00:35:49,939
Tako smo saznali za 11. rujna.

500
00:35:51,065 --> 00:35:55,570
Bože, još je jedan avion udario
u Svjetski trgovački centar! Još jedan.

501
00:35:55,653 --> 00:35:56,904
Srednje veličine.

502
00:35:56,988 --> 00:36:00,199
Nevjerojatno! Izgledalo je kao…

503
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Pod talibanima nismo znali za rat,
što se drugdje događa.

504
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Samo da se nešto negdje dogodilo.

505
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
Ali kad su Amerikanci ušli u Afganistan,

506
00:36:12,837 --> 00:36:15,965
postalo nam je jasno
da se dogodilo nešto loše.

507
00:36:21,262 --> 00:36:24,015
Kad je SAD napao 2001. godine,

508
00:36:24,515 --> 00:36:29,604
većina Afganistanaca smatrala je talibane
krajnje represivnim režimom.

509
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
Narod je u Amerikancima
vidio osloboditelje.

510
00:36:36,569 --> 00:36:39,322
A sve je preplavila nada

511
00:36:39,405 --> 00:36:42,408
da će SAD doći i donijeti napredak i mir.

512
00:36:46,204 --> 00:36:48,748
U prosincu 2001. talibani su pali.

513
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
Jedan dan, talibanska vlast.

514
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
A sutradan više nema talibanske vlasti.
Svima kao da je granulo sunce.

515
00:36:56,672 --> 00:36:59,675
Svi su imali osjećaj da su sad slobodni

516
00:36:59,759 --> 00:37:02,178
i da mogu živjeti kako žele.

517
00:37:03,804 --> 00:37:08,434
ABC News doznaje da postoje dokazi
da je Osama bin Laden još živ,

518
00:37:08,517 --> 00:37:11,938
da je još u bijegu i da još vuče konce.

519
00:37:12,021 --> 00:37:15,274
Zato smo mi ondje. Zato ih lovimo.

520
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
Zato bombardiramo.

521
00:37:18,110 --> 00:37:21,072
Zato surađujemo s afganistanskim snagama.

522
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Odmalena sam sanjao o tome
da postanem pilot.

523
00:37:28,162 --> 00:37:31,874
A taj sam san i ostvario.
Postao sam pilot.

524
00:37:33,876 --> 00:37:37,088
Došao sam u SAD
da bih postao borbeni pilot.

525
00:37:39,215 --> 00:37:44,136
Vratio sam se u svoju zemlju i sudjelovao
u vojnim akcijama protiv talibana.

526
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
JAVNA POGUBLJENJA POD TALIBANIMA

527
00:37:52,103 --> 00:37:56,023
Cilj nam je bio zaštititi narod
od talibana i talibanskih pravila.

528
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
UNIŠTAVANJE PREDMETA
POD TALIBANSKOM ZABRANOM

529
00:38:02,613 --> 00:38:04,907
Doživio sam kako je to.

530
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
I nisam htio da se vrate na vlast.

531
00:38:09,954 --> 00:38:13,207
NAPAD AFGANISTANSKIH ZRAČNIH SNAGA
NA TALIBANE

532
00:38:16,210 --> 00:38:19,171
Amerikanci su nam bili partneri.

533
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
Bili smo saveznici.

534
00:38:31,017 --> 00:38:33,561
Godine 1978.

535
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
imao sam otprilike sedam godina.

536
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Došao sam ovamo
i prvo što sam pojeo bila je pizza.

537
00:38:40,067 --> 00:38:41,360
Bio sam izvan sebe.

538
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
Odrastao sam u takozvanom Malom Pakistanu.

539
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
Usred Brooklyna u New Yorku.

540
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Moj tata otvorio je prvu trgovinu.

541
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
Onda smo dobili džamiju
i sve se počelo razvijati.

542
00:38:56,792 --> 00:39:00,129
A što rade imigranti? Samo rade i rade.

543
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
HALAL MESO

544
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
Imao sam trgovinu.
Dućan sa svime po 99 centi.

545
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
Imao sam i restoran.

546
00:39:09,805 --> 00:39:12,308
Ostvario sam američki san.

547
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Svi smo mi bili imigranti, ali Amerikanci.

548
00:39:22,610 --> 00:39:28,783
Nikad svoj identitet
nisam doživljavao negativno.

549
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
Srušio se cijeli drugi toranj.

550
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
Nestala je cijela zgrada.

551
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
Cijela zgrada.

552
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
A onda su se dogodili napadi.

553
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Rasplakao sam se. Nisam mogao vjerovati.

554
00:39:52,223 --> 00:39:55,893
Nevjerojatno što su ti ljudi učinili.

555
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Jadni ljudi! Bože!

556
00:39:59,438 --> 00:40:04,819
Kad su se zgrade srušile,
pepeo je dolepršao sve do mog praga.

557
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
Dotuklo me kad sam vidio taj pepeo.

558
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
Samo mi je glavom prošlo: „Bože mili!”

559
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
Radio sam u prodavaonici tkanina.

560
00:40:19,542 --> 00:40:23,379
Moji talijanski pajdaši rekli su mi:
„Kako su ti tvoji to mogli?”

561
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
Odgovorio sam: „Ti nisu moji.”

562
00:40:26,382 --> 00:40:28,968
Imamo tri kćeri i dva sina.

563
00:40:29,051 --> 00:40:30,970
Tad još nismo dobili treću kćer.

564
00:40:31,512 --> 00:40:35,099
Došao sam doma i sjeo.
Rekao sam im da mi s time nemamo veze.

565
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
Ako cijela država zarati
s jednom skupinom,

566
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
što će učiniti lokalno stanovništvo?

567
00:40:41,856 --> 00:40:43,190
Zaratit će se s nama.

568
00:40:43,274 --> 00:40:47,987
Nadam se da će vas sve deportirati.
Da će vas pobiti, i one nedužne isto.

569
00:40:48,070 --> 00:40:50,406
Vratite se u svoju zemlju. Nećemo vas.

570
00:40:51,490 --> 00:40:54,076
-Još jedna.
-Za brisanje pritisnite 1.

571
00:40:54,785 --> 00:40:55,911
Bok, muslimani.

572
00:40:56,579 --> 00:41:00,040
Zašto ste danas ubili
bar 5000 ljudi u WTC-u?

573
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
Samo ste raspirili Amerikance.

574
00:41:02,668 --> 00:41:04,336
Sad ćemo vas razbiti.

575
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
ISLAMSKI KULTURNI CENTAR U NEW YORKU

576
00:41:07,131 --> 00:41:09,008
I mi smo Amerikanci

577
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
i ova nas je tragedija pogodila
kao i sve druge.

578
00:41:12,595 --> 00:41:17,558
Samo hoću reći da je vođa vašeg naroda
čovjek koji uporno prijeti Americi.

579
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
Iznimno je važno da ne osuđujemo vjeru.

580
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Na svijetu živi 1,6 milijardi muslimana.

581
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Okrivljuju nas za nešto čime nismo
mogli upravljati i s čime nemamo veze.

582
00:41:29,778 --> 00:41:32,698
Muslimani nisu teroristi.

583
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
Muslimani nisu teroristi.

584
00:41:35,201 --> 00:41:37,745
Najednom sam postao stranac.

585
00:41:39,246 --> 00:41:40,331
Prvi put.

586
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
Smatra da ga neprestano prate
i uvjeren je da je pod nadzorom.

587
00:41:46,754 --> 00:41:50,508
Otprilike tjedan dana poslije 11. rujna
netko mi kuca na vrata.

588
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
FBI.

589
00:41:51,509 --> 00:41:56,805
„Održavate li okupljanja u podrumu?” Da.
Imam veliku obitelj. Ondje se molimo.

590
00:41:56,889 --> 00:41:59,433
Nastavili su ispitivati. „Gdje radite?”

591
00:41:59,517 --> 00:42:03,103
Rekao sam da imam trgovinu
i dućan s artiklima po 99 centi.

592
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
„Pa dobro, možda se još vidimo.”

593
00:42:07,107 --> 00:42:08,943
Ako se to može dogoditi meni,

594
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
zamislite što se može dogoditi
nekom tko samo nabada engleski

595
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
ili ne razumije
kako sustav ovdje funkcionira.

596
00:42:16,617 --> 00:42:18,369
Izbezumit će se od straha.

597
00:42:20,329 --> 00:42:26,210
Najstariju kćer gurnuli su niza stube.
Strgnuli su joj maramu i psovali je.

598
00:42:26,919 --> 00:42:30,464
Skočio sam.
A ona će: „E baš ti zato nisam rekla.

599
00:42:31,340 --> 00:42:33,676
Znala sam da bi napravio scenu.”

600
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
Pogodilo me što mi je to prešutjela.

601
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
Ali shvatio sam zašto.

602
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Nije htjela privlačiti pozornost na sebe.

603
00:42:44,562 --> 00:42:47,022
ŠERIJAT

604
00:42:50,276 --> 00:42:54,280
Zakonom o domovinskoj sigurnosti iz 2002.
predviđaju se ključne mjere

605
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
za obranu naše zemlje.

606
00:42:58,075 --> 00:43:02,413
U SAD-u prije 11. rujna
nije postojala Domovinska sigurnost.

607
00:43:04,707 --> 00:43:06,041
Zvuči čudno.

608
00:43:06,625 --> 00:43:12,006
Kao relikt nekog europskog nacionalizma,

609
00:43:12,089 --> 00:43:16,719
za razliku od predodžbe
o američkom načinu života.

610
00:43:18,095 --> 00:43:20,973
A to znači da je svejedno odakle dolaziš.

611
00:43:21,056 --> 00:43:23,475
Ako vjeruješ u iste vrijednosti

612
00:43:23,559 --> 00:43:27,146
i spreman si se potruditi
da s drugima živiš skladno,

613
00:43:27,229 --> 00:43:29,565
onda super, eto još jednog Amerikanca.

614
00:43:30,858 --> 00:43:32,860
Ministarstvo domovinske sigurnosti

615
00:43:32,943 --> 00:43:35,738
nagovijestilo je promjene
koje su slijedile.

616
00:43:37,990 --> 00:43:39,074
Vrlo brzo

617
00:43:39,158 --> 00:43:45,039
fokus rata protiv terorizma proširio se
na nešto puno krupnije,

618
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
nešto što je bilo puno teže definirati.

619
00:43:49,251 --> 00:43:50,753
Kao iz vedra neba,

620
00:43:50,836 --> 00:43:55,883
elementi američke imigracijske politike

621
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
dobili su protuteroristički mandat.

622
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
Otuda su poniknule agencije
iz kojih je nastao ICE.

623
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
Jebeš ICE!

624
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
Ministarstvo domovinske sigurnosti
udarilo je čvrste konceptualne temelje

625
00:44:10,814 --> 00:44:15,277
shvaćanju da se rat protiv terorizma
vodi u inozemstvu, ali i kod kuće.

626
00:44:23,952 --> 00:44:28,040
-Izgledaš sretno.
-Sviđa mi se ta. Nosim je u novčaniku.

627
00:44:31,669 --> 00:44:36,465
Moj tata postao je pilot
kad je imao 16 godina.

628
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
Dobio je dozvolu, a onda se upisao
na vojni studij zrakoplovstva.

629
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Namjerno sam o njemu
što manje htjela znati.

630
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
I dalje mi je teško kad nešto otkrijem.

631
00:44:54,233 --> 00:44:55,943
Što više toga znam,

632
00:44:56,026 --> 00:44:59,905
to više razmišljam o onome što nisam imala

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
i o životu koji me mimoišao.

634
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
Slična si mu.

635
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
Znam.

636
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
Ne leži mi pregledavanje slika.

637
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
Znam, prorade emocije.

638
00:45:15,337 --> 00:45:16,964
-Da.
-To je prirodno.

639
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
Moja generacija o 11. rujna uči
na društvenim mrežama.

640
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
Dakle, na Instagramu, Twitteru, Facebooku.

641
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
Moglo bi se reći
da sam ja u neku ruku javna ličnost

642
00:45:32,938 --> 00:45:35,274
jer su podaci o meni javno dostupni.

643
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
Nekoliko sam puta dobivala poruke o njemu.

644
00:45:41,238 --> 00:45:43,782
Ne znam žele li me samo isprovocirati.

645
00:45:44,366 --> 00:45:49,913
Ljudi zbijaju šale o tome
kako je 11. rujna Bushevo djelo,

646
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
o Osami bin Ladenu.

647
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
Sve se to pretvorilo u memove.

648
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
Ima bezbroj teorija zavjere.

649
00:46:00,257 --> 00:46:03,343
Nagledala sam se raznih kanala na YouTubeu

650
00:46:03,427 --> 00:46:06,138
koji objavljuju videozapise o zavjerama.

651
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
Je li moguće
da je 11. rujna djelo Amerikanaca?

652
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
Ne samo da je moguće,
imamo potvrdu da su nam o tome lagali.

653
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Komentari da je sve to prijevara

654
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
ili djelo Amerikanaca.

655
00:46:18,525 --> 00:46:20,736
Baš bezobzirni komentari.

656
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
@LAURELHOMER
RAZLJUTE LI TE VICEVI O 11. RUJNA?

657
00:46:24,364 --> 00:46:28,535
Znali su mi ostavljati odurne komentare.

658
00:46:30,370 --> 00:46:32,915
Shvatila sam da se osjećam ranjivo

659
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
zato što o tom događaju postoji
jako puno informacija,

660
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
a netko ih može iskoristiti
za to da me napadne.

661
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Sad je to samo povijesni događaj.

662
00:46:47,346 --> 00:46:51,725
Postoji cijeli novi naraštaj ljudi
koji tad još nisu uopće bili rođeni

663
00:46:51,809 --> 00:46:53,936
ili su bili mali kad se to dogodilo.

664
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
Ali to se ne da izbjeći.

665
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
Posljednjih godina
puno razmišljam o svom djetinjstvu

666
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
i o tome kakvo je možda moglo biti.

667
00:47:13,080 --> 00:47:15,040
Pokušavam naći pravi izraz.

668
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
Za osjećaj
da si trebao imati neki određeni život,

669
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
a onda ti je cijelu tu budućnost
nešto uništilo.

670
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
Kolebljivo tehnološko okružje
interneta i društvenih mreža

671
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
na entu je potenciralo
već prisutna nagađanja o zavjerama,

672
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
koja su odavno postojala
u zakutcima Sjedinjenih Država.

673
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
Bilo je vidljivo
kako se 11. rujna sljubljuje

674
00:47:56,164 --> 00:48:00,919
s napumpavanjem teorija zavjere u Americi,

675
00:48:01,003 --> 00:48:05,966
a to je iznjedrilo
cijeli taj strašno mračan pokret

676
00:48:06,049 --> 00:48:09,094
koji danas nazivamo
Pokretom za istinu o 11. rujnu.

677
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Ja sam Alex Jones.

678
00:48:10,762 --> 00:48:15,934
I taj se otrov razlio

679
00:48:16,018 --> 00:48:20,898
po svim krajnje desno
i krajnje lijevo orijentiranim krugovima

680
00:48:20,981 --> 00:48:23,442
koji se u Americi bave teorijama zavjere.

681
00:48:23,525 --> 00:48:26,653
Zarazio je našu politiku.

682
00:48:26,737 --> 00:48:30,949
Utječe na našu nacionalnu kulturu
i polemiku.

683
00:48:31,992 --> 00:48:35,829
A tvrtke su vrlo brzo shvatile

684
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
da sadržaj koji raspiruje bijes
povećava angažman.

685
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
Znamo da otvoreni plamen nije dovoljno jak
da rastali čelik,

686
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
ali metal u podnožju tornjeva se rastalio.

687
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
I zato sad vidimo kako te teorije zavjere
i politička polarizacija uzimaju maha.

688
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Suočeni smo
s porastom islamonacizma širom svijeta.

689
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
ZATVORITE HILLARY

690
00:49:03,815 --> 00:49:08,946
Druge zemlje, poput Rusije, to su uočile
pa su te alate okrenule protiv nas

691
00:49:09,029 --> 00:49:13,617
kako bi internetom proširile
dezinformacije i posijale razdor.

692
00:49:14,826 --> 00:49:20,248
Postoji vrlo jasna nit vodilja

693
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
koja najmračnije zakutke 11. rujna
povezuje

694
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
s najmračnijim zakutcima
naše današnje politike.

695
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Vjerojatno se automatski uključio.
Evakuirali su sve iz hotela.

696
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Sve zaposlenike.

697
00:49:34,763 --> 00:49:36,556
-Evakuirali su hotel?
-Jesu.

698
00:49:36,640 --> 00:49:37,933
-Odmah?
-Da.

699
00:49:38,016 --> 00:49:41,937
-Jeste li čuli išta o vrsti aviona?
-Ne.

700
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
-Ili o broju putnika?
-Ne.

701
00:49:44,189 --> 00:49:47,484
U redu. G. Klein, hvala lijepa.
Javljaju mi da Teresa…

702
00:49:47,567 --> 00:49:49,486
Još za vrijeme napada,

703
00:49:49,569 --> 00:49:52,155
sjećam se, kolale su svakakve glasine.

704
00:49:52,239 --> 00:49:54,950
Vladala je strašna zbrka.

705
00:49:56,660 --> 00:50:00,539
Nas studente Njujorškog sveučilišta
koji smo živjeli blizu WTC-a

706
00:50:00,622 --> 00:50:02,791
na kraju su smjestili u hotel.

707
00:50:02,874 --> 00:50:05,002
Nekoliko sam mjeseci živio u hotelu.

708
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
Tad sam studirao fiziku.

709
00:50:09,089 --> 00:50:13,051
Ali prvi put sam obratio pozornost
na svijet oko sebe.

710
00:50:13,593 --> 00:50:15,887
Bio sam mlad. Imao sam 20 godina.

711
00:50:15,971 --> 00:50:19,558
Počeo sam pratiti rat protiv terorizma.

712
00:50:21,852 --> 00:50:25,772
U Afganistan sam otišao
zato što sam pratio vijesti

713
00:50:25,856 --> 00:50:28,775
i nisam bio zadovoljan
time kako su ih prenosili

714
00:50:28,859 --> 00:50:31,236
jer nisam shvaćao što se događa.

715
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Ubrzo nakon što sam stigao,

716
00:50:33,864 --> 00:50:37,617
počeo sam izvještavati
i shvaćati naličje sukoba.

717
00:50:40,495 --> 00:50:41,329
U Afganistanu.

718
00:50:41,413 --> 00:50:42,706
Neobična situacija.

719
00:50:42,789 --> 00:50:47,294
Tisuće američkih vojnika na afganistanskom
teritoriju, a neprijatelja nigdje.

720
00:50:47,961 --> 00:50:50,672
A onda su našli rješenje
za to proturječje.

721
00:50:50,756 --> 00:50:54,384
Amerikanci su počeli saveznike tražiti
u raznim ratnim vođama.

722
00:50:54,468 --> 00:50:55,635
RATNI VOĐA

723
00:50:55,719 --> 00:50:58,096
„Došli smo ratovati protiv terorizma.

724
00:50:58,180 --> 00:51:01,683
Protiv negativaca
i sada te negativce moramo stvoriti.

725
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
Hoćemo podatke. Gdje su negativci?”

726
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Talib!

727
00:51:06,188 --> 00:51:07,147
Talibani?

728
00:51:07,230 --> 00:51:11,902
Za to su plaćali ratnim vođama i time ih
motivirali da im te podatke i podastru.

729
00:51:11,985 --> 00:51:14,863
Dakle, ako ti imaš komad zemlje,

730
00:51:14,946 --> 00:51:16,406
a ja tu zemlju hoću,

731
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
reći ću Amerikancima da si član Al Qaide.

732
00:51:21,244 --> 00:51:25,373
Američki vojnici te bi podatke preuzeli,
upali u kuću, odveli ljude.

733
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
Nisam ja član Al Qaide, ja sam student.

734
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
To se neprestano ponavljalo.

735
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
I ostavilo je posljedice.

736
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
Iako je u početku SAD dočekao val podrške,

737
00:51:38,136 --> 00:51:41,723
seljani su se postupno okrenuli
protiv Amerikanaca.

738
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
Više ih nisu doživljavali
kao osloboditelje, nego kao okupatore.

739
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Time je posijano sjeme
za povratak talibana.

740
00:51:54,820 --> 00:51:59,157
Napadima 11. rujna
i ratom protiv terorizma počelo je

741
00:51:59,241 --> 00:52:04,955
sustavno urušavanje
povjerenja i vjere u predstavnike vlade.

742
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Recimo, rekli su nam
da moramo napasti Irak

743
00:52:08,458 --> 00:52:12,254
zato što Saddam Hussein ima
oružje za masovno uništenje.

744
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Svojoj djeci i njihovoj djeci dugujemo

745
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
to da svijet oslobodimo
od oružja za masovno uništenje.

746
00:52:19,594 --> 00:52:23,098
-Oružje za masovno uništenje.
-Oružje za masovno uništenje?

747
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
To nije bila istina.

748
00:52:26,226 --> 00:52:30,814
I to je bilo okidač
za krizu povjerenja i za podjele,

749
00:52:30,897 --> 00:52:35,443
koje nikad nisu sanirane,
a još su manje prevladane.

750
00:52:36,695 --> 00:52:40,115
Kod nas vlada
sloboda i demokracija, gospodo!

751
00:52:41,116 --> 00:52:43,910
Ubojstvo Osame bin Ladena

752
00:52:43,994 --> 00:52:47,956
mnogima je zaista značilo
kraj rata protiv terorizma.

753
00:52:48,039 --> 00:52:50,083
Trebalo je još samo počistiti.

754
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
SAD!

755
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
No u međuvremenu se u Iraku formira
nova teroristička skupina.

756
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
U kaosu
koji je izazvala američka okupacija Iraka

757
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
pojavljuju se razne skupine
koje pružaju otpor okupatorima.

758
00:53:09,811 --> 00:53:12,314
Jedna od tih skupina je Al Qaida.

759
00:53:12,397 --> 00:53:16,067
Tijekom tog rata
Al Qaida se radikalizirala

760
00:53:16,151 --> 00:53:19,696
i od nje se odvojila frakcija,
nama poznata kao ISIS.

761
00:53:21,948 --> 00:53:26,244
ISIS se razvio u jednu od najjačih
terorističkih organizacija u povijesti.

762
00:53:26,328 --> 00:53:28,580
ISIS-OVA PROPAGANDA

763
00:53:33,043 --> 00:53:36,630
ISTRAŽIVAČKA NOVINARKA
11. RUJNA IMALA JE 16 GODINA

764
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
Jedanaestog rujna
bila sam na satu engleskog.

765
00:53:43,428 --> 00:53:49,142
Netko je ušao u razred i rekao:
„Uključite televizor.”

766
00:53:49,226 --> 00:53:50,352
I jesmo.

767
00:53:51,478 --> 00:53:56,233
Nedugo potom ravnatelj je pozvao
mene i moju sestru i rekao:

768
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
„Vi možete kući.”

769
00:53:57,943 --> 00:54:00,612
Mislim da smo bile
jedine muslimanke u školi.

770
00:54:00,695 --> 00:54:04,741
A oni su nas željeli zaštititi,

771
00:54:04,824 --> 00:54:09,287
pa su samoinicijativno pozvali roditelje
da dođu po nas.

772
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
A kad sam odrasla,

773
00:54:12,290 --> 00:54:16,753
SAD je počeo ratovati
u Afganistanu i Iraku.

774
00:54:17,420 --> 00:54:21,132
Vidjelo se
kako se krug nasilja sve više širi.

775
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
Drago mi je. Hvala.

776
00:54:28,348 --> 00:54:31,142
Obama je puno veći naglasak stavio

777
00:54:31,226 --> 00:54:35,772
na ciljane atentate
s pomoću bespilotnih letjelica, dronova.

778
00:54:35,855 --> 00:54:39,651
Dronova Predator i Reaper,
koji ispaljuju projektile Hellfire.

779
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
Meta su im bili
identificirani teroristički vođe,

780
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
ali njima su se izvodili
i ciljani napadi prema obrascu ponašanja.

781
00:54:51,204 --> 00:54:56,501
Dakle, čak i kad nije bilo konkretnih
podataka za identifikaciju pojedinaca,

782
00:54:56,584 --> 00:54:58,336
mi smo svejedno napadali.

783
00:54:58,420 --> 00:55:01,715
Pritom se, dakako,
nisu mogle izbjeći tragedije.

784
00:55:01,798 --> 00:55:05,427
U nekim su napadima zabunom ubijeni
nedužni civili.

785
00:55:08,013 --> 00:55:09,889
Kad ih gledate izdaleka,

786
00:55:09,973 --> 00:55:12,475
nemate dojam kamo dronovi udaraju.

787
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
Izgledaju kao računalna igra.

788
00:55:15,228 --> 00:55:17,772
A onda, eksplozija. Na tlu je to drukčije.

789
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
Djelovanje je jezovito. Ljudi lete u zrak.

790
00:55:25,030 --> 00:55:27,073
Zadobivaju teške opekline.

791
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
Obamina vlada zaključila je

792
00:55:32,746 --> 00:55:35,665
da vojnu silu može primijeniti
protiv ISIS-a,

793
00:55:36,249 --> 00:55:38,585
iako oni 11. rujna nisu postojali,

794
00:55:38,668 --> 00:55:43,048
na temelju
Odobrenja za primjenu vojne sile iz 2001.

795
00:55:45,675 --> 00:55:47,635
Time je omogućeno

796
00:55:47,719 --> 00:55:52,766
da se u skladu s tim ovlastima vojna sila
nastavi primjenjivati još deset godina.

797
00:55:53,350 --> 00:55:56,436
VOJNA OPERACIJA PROTIV ISIS-A,
ZAPOČETA 2014.

798
00:55:57,270 --> 00:55:59,189
Prvi sam put letio s 14 godina.

799
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
Sa 16 godina dobio sam
dozvolu privatnog pilota.

800
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Oduvijek sam htio biti borbeni pilot.

801
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Kao klinac
uništio sam dva VHS-a s Top Gunom.

802
00:56:13,328 --> 00:56:17,665
Poslije 11. rujna prijavio sam se
u marince. „Koliko zgibova radiš?”

803
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
Mi smo bili podrška
u operaciji Inherent Resolve.

804
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Provodila se u Iraku i Siriji.

805
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
Naš je zadatak bio
da pružamo zračnu potporu,

806
00:56:34,557 --> 00:56:37,936
bilo izviđanjem ili izravnim djelovanjem,

807
00:56:38,019 --> 00:56:39,938
bombardiranjem, udarima itd.,

808
00:56:40,688 --> 00:56:42,273
usmjerenim protiv ISIS-a.

809
00:56:44,234 --> 00:56:47,487
Želim ostati anoniman

810
00:56:47,570 --> 00:56:52,784
zato što sam siguran da postoje ljudi
koji bi mi se željeli osvetiti.

811
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
Da bar nismo to morali.

812
00:56:56,413 --> 00:56:57,664
Volio sam svoj posao.

813
00:56:58,415 --> 00:57:00,333
Volio sam ubijati ISIS-ovce.

814
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Ali bio sam svjestan
težine naših postupaka.

815
00:57:06,339 --> 00:57:09,259
Draže bi mi bilo da sam bio u San Diegu

816
00:57:09,342 --> 00:57:11,344
i na plaži jeo riblje tacose.

817
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
Ali to mi je u opisu posla,
za to me plaćaju.

818
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
To su mi povjerili.

819
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Pa ću onda to i učiniti.

820
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Dobro se sjećam kad su objavljeni
ti nemogući statistički podaci.

821
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
SAD je tvrdio
da su ubili čak 25 000 ISIS-ovih boraca.

822
00:57:38,705 --> 00:57:44,002
A istodobno su priznali
da su poginuli samo 21 ili 24 civila.

823
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
To nije moguće.

824
00:57:49,132 --> 00:57:54,637
Pokušavala sam se probiti na poprište
i sama istražiti broj civilnih žrtava.

825
00:57:55,346 --> 00:57:56,890
KATBEEAHOVA UNUKA RAHAF

826
00:57:56,973 --> 00:57:58,892
Ako pogledate vladine podatke

827
00:57:58,975 --> 00:58:02,896
o postotku poginulih civila
koji su oni priznali,

828
00:58:02,979 --> 00:58:06,983
ispada da je manje od 1 % svih tih udara
odnijelo civilne žrtve.

829
00:58:08,401 --> 00:58:14,741
No ja sam puno vremena provela na terenu,
gdje sam obilazila poprišta zračnih udara.

830
00:58:14,824 --> 00:58:17,243
I otkrila sam

831
00:58:17,327 --> 00:58:21,289
da je svaki peti napad
rezultirao pogibijom civila.

832
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
To nije dvostruko ili trostruko više
od onog što je vlada mislila.

833
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
To je 31 put više.

834
00:58:31,591 --> 00:58:34,093
A ljudi su bili tako gostoljubivi.

835
00:58:34,636 --> 00:58:35,762
Tako srdačni.

836
00:58:35,845 --> 00:58:39,307
Ne sjećam se
da je itko odbio razgovarati sa mnom.

837
00:58:40,475 --> 00:58:43,228
Mnogi među tim civilima vjerovali su

838
00:58:43,311 --> 00:58:46,689
da Amerikanci mogu biti precizni,
i to kirurški precizni.

839
00:58:46,773 --> 00:58:51,236
Sjećam se da je jedan čovjek podigao
svoju šalicu čaja i rekao:

840
00:58:51,319 --> 00:58:53,821
„Da hoće,
Amerikanci bi je mogli pogoditi.”

841
00:58:53,905 --> 00:58:55,114
Bio je uvjeren u to.

842
00:58:56,324 --> 00:58:58,576
„A eto što su učinili mojoj obitelji.”

843
00:59:01,037 --> 00:59:03,998
Naslušala sam se roditelja

844
00:59:04,082 --> 00:59:07,126
koji su mi opisivali
kako im se kći smijala.

845
00:59:07,919 --> 00:59:13,883
Ili su mi pokazivali sliku na kojoj drži
petardu noć prije nego što je ubijena.

846
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
Ta živost, mladost.

847
00:59:16,511 --> 00:59:19,472
Ta posebna vrsta patnje
kad nadživiš svoje dijete.

848
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
To mi je stalno u glavi.

849
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
Ne znam kako…

850
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
možeš živjeti nakon toga.

851
00:59:31,401 --> 00:59:34,237
SIRIJA

852
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Kad je Obami istekao mandat,

853
00:59:36,447 --> 00:59:40,451
u tom je trenutku SAD
neki oblik rata protiv terorizma vodio

854
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
u otprilike 13 zemalja.

855
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
Izrazi „beskonačni rat” i „vječni rat”

856
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
sve su češće bili u upotrebi.

857
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
Obama, iako dronovski predsjednik,

858
00:59:57,719 --> 01:00:02,348
koji rutinski naređuje napade dronovima
na sve više mjesta diljem svijeta,

859
01:00:02,890 --> 01:00:04,350
naglas se pitao:

860
01:00:04,434 --> 01:00:09,314
„Kako možemo znati da nismo
više terorista stvorili nego ubili?”

861
01:00:09,397 --> 01:00:12,650
OBAMA:
POBOLJŠANA POLITIKA NAPADA DRONOVIMA

862
01:00:12,734 --> 01:00:14,819
U ovoj zemlji imamo problem.

863
01:00:14,902 --> 01:00:15,903
To su muslimani.

864
01:00:15,987 --> 01:00:18,906
Znamo da je naš predsjednik musliman.

865
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
-Da.
-Uopće nije Amerikanac.

866
01:00:21,075 --> 01:00:23,494
-Ovo je pitanje nužno.
-Rodni list!

867
01:00:23,578 --> 01:00:29,542
Bilo kako bilo, sve je više kampova
gdje ljude obučavaju kako da nas ubiju.

868
01:00:30,376 --> 01:00:32,420
To pitam. Kad ćemo ih se riješiti?

869
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
Razmotrit ćemo razne mogućnosti.

870
01:00:34,505 --> 01:00:36,174
Mnogi to kažu,

871
01:00:36,257 --> 01:00:39,010
mnogi kažu da se svašta ružno događa.

872
01:00:39,093 --> 01:00:44,015
Donald Trump nije istančan,
ali izrazito dobro čita između redaka.

873
01:00:44,098 --> 01:00:45,975
Trump!

874
01:00:46,059 --> 01:00:49,020
Vrlo je rano zapazio

875
01:00:49,103 --> 01:00:52,982
da rat protiv terorizma
može prokrčiti put do moći

876
01:00:53,066 --> 01:00:56,152
raspaljenim nativističkim elementima

877
01:00:56,235 --> 01:00:59,989
koji su imali osjećaj
da im zemlja sve više izmiče iz ruku.

878
01:01:00,573 --> 01:01:02,075
Donald J. Trump poziva

879
01:01:02,158 --> 01:01:07,747
na potpunu i sveobuhvatnu zabranu
ulaska muslimana u Sjedinjene Države.

880
01:01:08,247 --> 01:01:13,169
Trumpov je pokret uočio

881
01:01:13,252 --> 01:01:18,841
da se ratom protiv terorizma i dalje
može unovčiti veliki politički kapital.

882
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Mislim da nas islam… mrzi.

883
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Sagradite zid!

884
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
Tražim nadzor određenih džamija.

885
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
Granica postaje dominantna debatna tema,

886
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
u potpunom nerazmjeru
sa stvarnim problemima na granici,

887
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
u kampanji 2016. godine.

888
01:01:39,487 --> 01:01:41,781
Narode, ciglu po ciglu,

889
01:01:41,864 --> 01:01:44,283
taj ćemo zid podići.

890
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
Granica nam neće potonuti
u nasilje i kaos.

891
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
-Ma daj šuti!
-Tko ti je na popisu?

892
01:01:52,834 --> 01:01:57,130
Četiri godine poslije,
u predsjedničkoj kampanji 2020.,

893
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
mislim da je postojalo samo jedno pitanje

894
01:01:59,799 --> 01:02:04,137
oko kojeg su se predsjednik Trump
i kandidat Biden složili.

895
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
Da beskonačne ratove treba okončati.

896
01:02:07,890 --> 01:02:10,017
Recimo, Afganistan.

897
01:02:10,518 --> 01:02:13,813
Samo da znate, pokrenuo sam
povratak svih vojnika kući.

898
01:02:13,896 --> 01:02:15,648
Nisu to mogli zaustaviti.

899
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
Militantne skupine zarobile su pilota
u prosincu, kad se F-16 srušio u Siriji.

900
01:02:22,113 --> 01:02:23,197
Ova snimka …

901
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
Navršio sam tri godine
neposredno prije 11. rujna.

902
01:02:26,826 --> 01:02:30,872
Imao sam rođendan devet dana
prije nego što se to dogodilo.

903
01:02:31,956 --> 01:02:35,835
Marinac sam postao
zato da bih se borio protiv ISIS-a.

904
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
Tako sam ja to doživio.

905
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…ekstremističke skupine Islamske države.

906
01:02:41,257 --> 01:02:45,470
Na danas objavljenoj snimci
vidi se kako ga spaljuju živog…

907
01:02:45,553 --> 01:02:49,182
Bio sam bijesan i htio sam nešto poduzeti.

908
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Nije to bilo zbog 11. rujna.

909
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
U tome je razlika između početaka
globalnog rata protiv terorizma

910
01:02:55,855 --> 01:02:58,775
i onoga što je motiviralo
mahom moju generaciju.

911
01:02:59,734 --> 01:03:02,862
Sjećam se da sam želio sudjelovati u tome,

912
01:03:02,945 --> 01:03:04,155
zaustaviti to.

913
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
MARINSKI CENTAR ZA NOVAČENJE
JUŽNA KAROLINA

914
01:03:13,623 --> 01:03:19,378
Na obuku sam otišao 26. kolovoza 2017.

915
01:03:20,129 --> 01:03:22,381
Obuku sam završio

916
01:03:22,465 --> 01:03:26,385
u listopadu ili početkom studenog.

917
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Svi su govorili da su marinci ubojice.

918
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Htio sam ići u Afganistan ili Irak
i ubijati teroriste.

919
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
To mi je bio dječački san.

920
01:03:40,525 --> 01:03:43,945
Bio sam u istoj jedinici
sa Smoakom i Wyattom.

921
01:03:47,990 --> 01:03:51,536
Wyatt je bio jako ozbiljan.

922
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
Izgledao je iživcirano.

923
01:03:57,708 --> 01:03:59,126
Kad god sam ga vidio,

924
01:03:59,210 --> 01:04:01,921
izgledao je iživcirano,
bijesno, što li već.

925
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
Ali bio je dobar. Jako mi se sviđao.

926
01:04:04,423 --> 01:04:07,593
TRUMP O AFGANISTANU: DIŽEMO SIDRO?
BIDENOVA POBJEDA

927
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
BIDEN DO 11. RUJNA
POVLAČI VOJSKU IZ AFGANISTANA

928
01:04:10,555 --> 01:04:13,432
U travnju 2021.
predsjednik Biden objavio je

929
01:04:13,516 --> 01:04:19,689
da će se SAD iz Afganistana povući
do 11. rujna 2021.

930
01:04:19,772 --> 01:04:24,819
U Afganistan smo otišli zbog strašnog
napada koji se dogodio prije 20 godina.

931
01:04:25,486 --> 01:04:28,781
Predsjednik brani mišljenje
koje već dugo zagovara,

932
01:04:28,865 --> 01:04:32,535
a to je da u Afganistanu
vojna opcija više ne dolazi u obzir.

933
01:04:32,618 --> 01:04:37,874
Rekao je da ne želi još jednu generaciju
mladih muškaraca i žena poslati

934
01:04:37,957 --> 01:04:41,419
da vode rat koji on smatra
da ne mogu dobiti.

935
01:04:43,212 --> 01:04:48,593
Istog časa kad su se američke snage počele
povlačiti, talibani su krenuli u napad.

936
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
U samo nekoliko dana
talibani su pregazili cijeli Afganistan,

937
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
zauzimali su grad po grad.

938
01:04:59,270 --> 01:05:04,025
Sjedili smo u menzi
i vjerojatno jeli ručak ili večeru.

939
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
Pratio sam to na televiziji.

940
01:05:06,068 --> 01:05:08,905
Sve su pokrajine pale.

941
01:05:10,281 --> 01:05:13,826
Na TV-u su ih mijenjali u crvenu
kad bi ih talibani osvojili.

942
01:05:14,452 --> 01:05:16,954
Obruč se stezao u smjeru Kabula.

943
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
Zapitao sam se
kog smo vraga radili dvadeset godina.

944
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
Zašto smo više-manje uzalud
žrtvovali tolike živote

945
01:05:26,672 --> 01:05:30,259
ako sad odemo,
a oni isti čas preuzmu vlast?

946
01:05:32,261 --> 01:05:36,182
KABUL, GLAVNI GRAD AFGANISTANA,
15. KOLOVOZA 2021.

947
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Po cestama sam vidio talibane.

948
01:05:40,436 --> 01:05:41,729
Bilo me strah.

949
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Razmislite samo.

950
01:05:43,940 --> 01:05:45,566
Oni su preuzeli kontrolu.

951
01:05:46,108 --> 01:05:49,320
Netko tko je prošao što i ja,
a sve je to evidentirano,

952
01:05:49,403 --> 01:05:51,614
sva mjesta koja smo bombardirali,

953
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
sve im je to ostalo u računalima.

954
01:05:54,116 --> 01:05:58,287
Imali su moje biometrijske podatke.
Biometrijske podatke svih nas.

955
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Nema vlade, ničega.

956
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
Kao da živiš na svjetlu,

957
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
a to se svjetlo najednom ugasi.

958
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
Nađeš se usred kaosa.

959
01:06:10,967 --> 01:06:13,344
Međunarodna zračna luka Hamid Karzai

960
01:06:13,427 --> 01:06:16,514
vrvjela je Afganistancima
u očajničkom bijegu.

961
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
Ljudi koji su surađivali
s američkom vojskom,

962
01:06:22,853 --> 01:06:24,772
s američkom vladom.

963
01:06:25,898 --> 01:06:31,779
Službenici, prevoditelji,
mehaničari, čistači.

964
01:06:31,862 --> 01:06:36,826
Ili oni koji su radili za bilo koju
američku organizaciju, čak i nevladine.

965
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
Strahovali su da će biti meta osvete.

966
01:06:50,256 --> 01:06:51,966
Evakuacija napreduje sporo,

967
01:06:52,049 --> 01:06:56,429
a tisuće Amerikanaca i dalje
priželjkuju i čekaju odlazak.

968
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Ovo bi mogla biti najveća evakuacija
od pada Saigona prije 46 godina.

969
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
Kad sam vidio pad Kabula,

970
01:07:05,187 --> 01:07:07,982
to me iz obiteljskih razloga pogodilo.

971
01:07:08,899 --> 01:07:09,900
ANOVA MAJKA

972
01:07:09,984 --> 01:07:11,193
Mama mi je pričala

973
01:07:11,277 --> 01:07:15,448
o tome kako je južnovijetnamska vlada pala
pred komunističkim sjeverom.

974
01:07:16,323 --> 01:07:20,786
Isto kao
kad su talibani zauzeli glavni grad.

975
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
Ljudi su pokušavali pobjeći

976
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
jer su znali da ih čeka katastrofa.

977
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Emocije su podjednake,
baš kao i sami prizori.

978
01:07:38,846 --> 01:07:41,098
Povijest se nekako ponovila.

979
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Ponekad riječi ne postoje.

980
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Mnogi među njima opravdano tvrde
da imaju pravo na mjesto u avionu,

981
01:07:53,402 --> 01:07:55,112
ali talibani ih ne puštaju,

982
01:07:55,196 --> 01:07:58,115
a njihove reakcije su brutalne.

983
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
Svako malo iz automatskog oružja
pucaju iznad glava okupljenih.

984
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Palicama tuku ljude.

985
01:08:09,335 --> 01:08:11,712
Prijete im oružjem.

986
01:08:14,757 --> 01:08:16,801
Tad su počele kružiti glasine.

987
01:08:18,427 --> 01:08:20,971
„Sranje, što se događa? Što će sad biti?”

988
01:08:21,514 --> 01:08:24,850
A onda smo dobili zapovijed da polazimo.

989
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
Pomislili smo:
„Eto ga na. To smo i htjeli.”

990
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
Napokon smo dočekali konkretan zadatak.

991
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
Američki predsjednik Biden
odobrio je raspoređivanje oko 5000 vojnika

992
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
u svrhu potpore povlačenju.

993
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
Provjeravala se oprema.

994
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Jesu li svi spremni? Tko ide, tko ne?

995
01:08:48,040 --> 01:08:49,208
Puniš streljivo.

996
01:08:49,291 --> 01:08:51,252
Svi pune oružje, pripremaju se.

997
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
Pozor! Ciljaj!

998
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
Svi smo bili uzbuđeni.

999
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
O tome smo sanjali.

1000
01:08:57,633 --> 01:09:02,096
Svaki marinac sanja o tome
da ode u Afganistan ili Irak.

1001
01:09:03,264 --> 01:09:06,475
Razgovarao sam s dečkima prije odlaska.

1002
01:09:06,559 --> 01:09:09,770
„Preporučite se svom bogu,
svašta se može dogoditi.”

1003
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
Rekli su da nam je zadatak
neborbena evakuacija.

1004
01:09:16,360 --> 01:09:21,365
Američke državljane i Afganistance s
papirima trebali smo izvesti iz zemlje.

1005
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Operacija Allies Refuge.

1006
01:09:28,831 --> 01:09:31,375
Poletjeli smo iz Jordana,
sletjeli u Kuvajt.

1007
01:09:31,458 --> 01:09:33,836
U Kuvajtu smo bili možda 36 sati.

1008
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
Zatim smo iz Kuvajta odletjeli
u Afganistan

1009
01:09:37,256 --> 01:09:39,800
i noću sletjeli u zračnu luku u Kabulu.

1010
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
U daljini su se čuli pucnjevi
pa bi se pokazali tragovi metaka.

1011
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Provjerio sam
imaju li moji dečki svu opremu.

1012
01:09:48,934 --> 01:09:51,103
Rekli su nam da idemo na Abbey Gate.

1013
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
Pomislio sam: „Super, Abbey Gate.”

1014
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Nitko nije znao što je Abbey Gate.

1015
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
Mislio sam: „Dečki, akcija.”

1016
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
ABBEY GATE
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA HAMID KARZAI

1017
01:10:08,120 --> 01:10:09,872
Idemo, hajde!

1018
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
Stigli smo onamo.

1019
01:10:19,423 --> 01:10:22,301
Sjećam se da sam se osvrnuo:
„Koji je ovo kurac?”

1020
01:10:33,437 --> 01:10:36,148
Hej! Ne zaustavljajte se, jebem vam!

1021
01:10:37,900 --> 01:10:40,903
Sjećam se
da sam ispred ugledao mnoštvo ljudi.

1022
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Zid od ljudi.

1023
01:10:55,167 --> 01:11:00,297
Poslali smo mlade marince koji su obučeni
za borbu. Svaki marinac je strijelac.

1024
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
Ali za ovo ih nisu pripremali
ni obučavali.

1025
01:11:03,550 --> 01:11:05,761
Na primjer, kako obuzdati gomilu.

1026
01:11:15,604 --> 01:11:17,856
Za prevođenje službenih dokumenata,

1027
01:11:17,940 --> 01:11:22,236
koji su možda napisani na afganistanskom
dijalektu, ne nužno na engleskom.

1028
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
To je krajnje nestabilna,

1029
01:11:27,825 --> 01:11:29,827
krajnje nepredvidljiva situacija.

1030
01:11:35,457 --> 01:11:38,252
To je bilo gotovo 20 godina
poslije 11. rujna.

1031
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
A ono što je počelo 11. rujna

1032
01:11:42,131 --> 01:11:44,550
završilo je tu, na Abbey Gateu.

1033
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
Rekli su nam da s talibanima postupamo
kao sa saveznicima.

1034
01:11:50,389 --> 01:11:55,102
Da surađujemo s njima kako bismo
te ljude izvukli iz Afganistana.

1035
01:11:56,729 --> 01:11:57,688
To je…

1036
01:11:59,064 --> 01:12:01,025
Bilo je suludo to čuti.

1037
01:12:02,860 --> 01:12:05,863
Osobito našim narednicima,

1038
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
koji su ondje proveli više od 20 godina,
ratovali kad je sukob bio na vrhuncu,

1039
01:12:11,493 --> 01:12:13,203
nema što nisu prošli.

1040
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
Oni koji su mi prije deset godina
ubijali prijatelje sad su mi saveznici.

1041
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Pa da ne povjeruješ svojim ušima.

1042
01:12:24,340 --> 01:12:31,096
Abbey Gate je zorno predočio
više od 20 godina rata na Bliskom istoku.

1043
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
Taj pad Afganistana…

1044
01:12:34,433 --> 01:12:40,189
Ne znam kako je Afganistan ili Irak moguće
doživjeti drukčije osim kao neuspjeh.

1045
01:12:41,190 --> 01:12:46,028
Mnogi od tih ljudi nisu imali
američku putovnicu, zelenu kartu, vizu.

1046
01:12:46,111 --> 01:12:48,572
Nisu imali ništa. Samo su htjeli otići.

1047
01:12:48,655 --> 01:12:50,574
Samo su se bojali.

1048
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
U gradu i izvan njega vladao je kaos.

1049
01:13:00,501 --> 01:13:04,254
Terminali na ulazu u zračnu luku
bili su zatvoreni.

1050
01:13:04,338 --> 01:13:07,216
Nisu puštali ljude da uđu

1051
01:13:07,299 --> 01:13:10,094
zato što ih je bilo na tisuće.

1052
01:13:11,303 --> 01:13:13,097
Ja sam držao djecu.

1053
01:13:13,722 --> 01:13:18,102
Kći mi je imala tri mjeseca,
a sin dvije i pol godine.

1054
01:13:20,145 --> 01:13:23,273
Odbijene nismo imali kamo poslati.

1055
01:13:24,316 --> 01:13:28,237
Pa smo napravili rupu u žičanoj ogradi
i nazvali je Prolaz slobode.

1056
01:13:28,320 --> 01:13:32,866
Ako su vas odbili, žao mi je, morate tuda.

1057
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
Talibani su bili s druge strane.

1058
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
One koji nisu prošli mlatili su.

1059
01:13:45,003 --> 01:13:48,715
Pucali su u njih. To me žderalo zato što…

1060
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
Sjedio sam ondje
i znao sam što će im se dogoditi.

1061
01:13:53,345 --> 01:13:55,764
Ali ništa nisam mogao

1062
01:13:56,265 --> 01:13:58,559
ako nisu imali ispravnu dokumentaciju.

1063
01:13:59,309 --> 01:14:05,399
A to je za jednog 23-godišnjaka
poprilično gadna odgovornost.

1064
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Iskreno se nadam da nisam izgubio
suosjećajnost prema ljudima.

1065
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
Ali svakako oguglaš.

1066
01:14:18,954 --> 01:14:21,623
Pročulo se da ćemo zatvoriti sve izlaze.

1067
01:14:22,166 --> 01:14:24,460
Zavladao je teški očaj.

1068
01:14:24,543 --> 01:14:26,378
Ljudi su predavali svoju djecu.

1069
01:14:33,844 --> 01:14:35,637
S nekima su bile bebe,

1070
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
pa im se učinilo najpametnije
da ih prebace na drugu stranu.

1071
01:14:46,190 --> 01:14:50,027
Bio je to nestvaran prizor.
I ja imam djecu.

1072
01:14:51,278 --> 01:14:55,032
Bilo mi je teško zamisliti
da se nekog od njih tako odreknem.

1073
01:14:55,741 --> 01:14:56,575
Da.

1074
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
Sliku kćeri nosio sam u pancirki.

1075
01:15:07,377 --> 01:15:11,423
Prvo dijete rodilo mi se četiri dana
prije odlaska na prvi zadatak.

1076
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
I moj narednik ima djecu.

1077
01:15:15,385 --> 01:15:16,970
Ne znam kako,

1078
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
ali nabasali smo jedan na drugog.

1079
01:15:21,433 --> 01:15:22,976
A ja sam se rasplakao.

1080
01:15:23,060 --> 01:15:25,103
Baš sam puknuo.

1081
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
Nova generacija.

1082
01:15:34,905 --> 01:15:37,574
Moja je žena tada bila bolesna.

1083
01:15:37,658 --> 01:15:40,744
Bila je slaba. Nije mogla normalno hodati.

1084
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
Moja je kći bila tako sitna
da je marinac rekao:

1085
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
„Dajte mi kćer, unijet ću je,
a vi idite na ulaz.”

1086
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Žena je zaostala za mnom.

1087
01:15:54,716 --> 01:15:56,677
Zatvorili su vrata pred njom.

1088
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
Još je u Afganistanu.

1089
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
To je strašno.

1090
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Rekli su mi da će je evakuirati.

1091
01:16:10,148 --> 01:16:11,650
Ništa nisam vidio.

1092
01:16:15,612 --> 01:16:17,197
Bio sam sretan.

1093
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
I najednom sam sve izgubio.

1094
01:16:23,912 --> 01:16:25,872
Imaš sretan život.

1095
01:16:27,332 --> 01:16:29,626
A izgubiš ga u jednom danu.

1096
01:16:32,546 --> 01:16:34,214
SJEDIŠTE CIA-E

1097
01:16:34,298 --> 01:16:39,720
Da sve bude još i gore,
imali smo informacije da ISIS-K,

1098
01:16:40,679 --> 01:16:44,474
dakle, Islamska država Iraka i Sirije,

1099
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
u Afganistanu ima filijalu
koja se zove ISIS-Khorasan.

1100
01:16:50,606 --> 01:16:53,609
Horasan je drevno ime tog dijela regije.

1101
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
ISIS-K planirao je napad.

1102
01:16:57,362 --> 01:17:01,283
26. KOLOVOZA 2021.

1103
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Rekli su nam
da će to biti bombaš samoubojica,

1104
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
vjerojatno obrijan na ćelavo,
s crnom torbom sa strelicom.

1105
01:17:09,916 --> 01:17:12,127
Tražili smo tog tipa.

1106
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
Nismo znali kad će doći.

1107
01:17:14,379 --> 01:17:16,089
Svi su se pitali:

1108
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
„Pa dobro, a kako da ga uočim?”

1109
01:17:20,385 --> 01:17:22,929
Preda mnom su bile tisuće ljudi.

1110
01:17:23,430 --> 01:17:26,016
Vladalo je zatišje,
mi smo blokirali prolaz

1111
01:17:26,099 --> 01:17:30,103
i čekali konačnu odluku
o tome hoćemo li se povući ili ne.

1112
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
A onda je netko viknuo:
„Eksplozivna naprava!”

1113
01:17:44,201 --> 01:17:45,535
Bomba je eksplodirala.

1114
01:17:48,205 --> 01:17:52,417
Ugledao sam velik oblak dima
i ruku kako leti zrakom.

1115
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Zujalo mi je u ušima. Ništa nisam čuo.

1116
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
Preda mnom se ukazalo lice.

1117
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Nije izgledalo živo.

1118
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
Nikako nisam mogao shvatiti
čije je to lice.

1119
01:18:07,391 --> 01:18:14,356
Skočio sam i počeo trčati prema rupi
koju smo napravili u ogradi Abbey Gatea.

1120
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
Jedan me časnik zgrabio
i pokušao zaustaviti.

1121
01:18:18,694 --> 01:18:22,531
Rekao sam mu da odjebe,
da su mi ondje prijatelji.

1122
01:18:23,115 --> 01:18:24,991
Okrenuo sam se i potrčao prema…

1123
01:18:25,075 --> 01:18:28,912
Tad sam vidio
da je to bila već čitava hrpa tijela.

1124
01:18:29,538 --> 01:18:34,334
Prvi do kojeg sam došao bio je
jedan od mojih najboljih prijatelja,

1125
01:18:34,418 --> 01:18:36,294
desetnik Daegan Page.

1126
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
Čim sam ga vidio, znao sam da je mrtav.

1127
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Netko ga je uhvatio
za jednu stranu prsluka, a ja za drugu.

1128
01:18:46,430 --> 01:18:49,766
Počeli smo ga vući
natrag do rupe u ogradi.

1129
01:18:50,767 --> 01:18:53,395
Satnik mi je rekao da on pazi na Pagea

1130
01:18:53,478 --> 01:18:55,480
i poslao me po druge.

1131
01:18:56,481 --> 01:18:58,316
I tako sam ga ostavio.

1132
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
I…

1133
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
Oprostite.

1134
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
Začuo sam vrištanje i kao neko štektanje.

1135
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
Mislio sam da vidim zvijezde,
ali zapravo su to bili bljeskovi.

1136
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
Glavom mi je odmah prošlo:
„Pucaju na mene.”

1137
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
Pogodili su me u lijevo rame.

1138
01:19:44,738 --> 01:19:46,865
Bio sam 10 metara od eksplozije.

1139
01:19:47,449 --> 01:19:49,826
Ovo je zid uz kanal.

1140
01:19:49,910 --> 01:19:52,204
A on je bio odmah s druge strane.

1141
01:19:52,287 --> 01:19:53,872
BOMBAŠ SAMOUBOJICA

1142
01:19:55,081 --> 01:19:59,961
Kolabiralo mi je desno plućno krilo.
Kugla me pogodila u čeljust i leđa.

1143
01:20:00,045 --> 01:20:05,300
Prošla je po desnoj strani
i završila u donjem dijelu desne noge.

1144
01:20:06,551 --> 01:20:11,264
Izašao sam, zapravo isteturao.
Bilo mi je kao da dišem kroz slamku.

1145
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
Daegan Page i Max Soviak,

1146
01:20:17,395 --> 01:20:19,356
njih dvojica bili su nerazdvojni.

1147
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
Dobri dečki.

1148
01:20:21,650 --> 01:20:24,653
Kamo god je pošao Max, eto i Pagea.
I obrnuto.

1149
01:20:32,327 --> 01:20:36,790
Max i Page bili su malo iza mene
kad su nas pogodili.

1150
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Kad sam se okrenuo,
prepuzao sam preko nekoga.

1151
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
I dan danas sam siguran

1152
01:20:42,838 --> 01:20:45,715
da sam tad prepuzao preko Pagea.

1153
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
Ali nisu preživjeli.

1154
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
Pokušao sam dohvatiti Kelsee.

1155
01:21:00,146 --> 01:21:04,067
Kelsee Lainhart bila je članica tima
za suradnju s lokalnim ženama.

1156
01:21:04,901 --> 01:21:08,071
Dohvatio sam je i vukao dokle sam mogao.

1157
01:21:09,364 --> 01:21:11,783
Zaključio sam da ću ondje umrijeti.

1158
01:21:12,284 --> 01:21:13,201
Jebiga.

1159
01:21:14,911 --> 01:21:18,206
Samo sam se izvrnuo. Tu smo, dakle.

1160
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
Namjestio sam se i zavalio.

1161
01:21:23,044 --> 01:21:28,383
Pogledao sam udesno.
Čulo se strašno vrištanje i…

1162
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
Vidio sam kako nose Wyatta na nosilima.

1163
01:21:32,429 --> 01:21:37,934
Smjestili su me u slabo osvijetljen
hodnik, a liječnik mi nije našao puls.

1164
01:21:40,729 --> 01:21:45,150
Nasumce je izveo hitnu torakotomiju.

1165
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
Očajnički pokušaj.

1166
01:21:50,864 --> 01:21:54,492
Prerežu ti prsnu kost
i onda ručno masiraju srce.

1167
01:21:56,578 --> 01:21:58,580
Reanimirao me, a onda…

1168
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Ne znam koliko litara krvi ima u tijelu,

1169
01:22:01,833 --> 01:22:05,587
ali meni su sigurno dali krvi
za cijelo jedno tijelo.

1170
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
Mislim da Wilson ima tetovažu
na ramenu ili na ruci.

1171
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
Dočarava cijeli njegov život.

1172
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
„Previše sam tvrdoglav da bih umro.”

1173
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
I to je istina,
stvarno je tvrdoglava mazga.

1174
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
Nisam znao da je bombaš iz ISIS-a,

1175
01:22:36,368 --> 01:22:38,536
ali provedena je istraga.

1176
01:22:38,620 --> 01:22:42,582
Kad sam se vratio u Kaliforniju,
doznao sam da je ISIS odgovoran.

1177
01:22:42,666 --> 01:22:44,834
Bombaš je bio u zatvoru,

1178
01:22:45,627 --> 01:22:49,005
ali oslobodili su ga
kad su došli talibani.

1179
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
Da.

1180
01:22:53,969 --> 01:22:57,222
Ubijeno je 13 naših vojnika.

1181
01:23:00,558 --> 01:23:03,770
Kad sam vidio Wyatta,
kao da sam dobio dar.

1182
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Stvarno.

1183
01:23:06,439 --> 01:23:09,275
Kad sam ga vidio na onim nosilima…

1184
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
I kad ga sad vidim,

1185
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
ma sav se razveselim.

1186
01:23:21,663 --> 01:23:26,042
Ne znam kako bih to objasnio.
Jednostavno sam sretan što je tu.

1187
01:23:30,630 --> 01:23:35,844
Dva-tri dana nakon što sam se probudio,
odvezli su me do Kelsee.

1188
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Sav si zbrkan,

1189
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
pa ne shvaćaš što sve to skupa znači.

1190
01:23:44,227 --> 01:23:46,855
Na svu sreću, dečki su je uspjeli izvući.

1191
01:23:48,064 --> 01:23:49,607
Došla je na moj oproštaj.

1192
01:23:51,234 --> 01:23:52,610
Ostala je paralizirana.

1193
01:24:01,077 --> 01:24:03,079
Svake ili svake druge večeri

1194
01:24:03,163 --> 01:24:08,126
dobivali smo izvješće o tome
koliko smo ljudi spasili tog tjedna.

1195
01:24:14,382 --> 01:24:17,260
Potkraj smo došli do 120 000 ljudi.
Čovječe!

1196
01:24:24,267 --> 01:24:26,853
Lijep je osjećaj

1197
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
kad znaš da si nešto učinio.

1198
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
Da si u tome sudjelovao
i pomagao u spašavanju života.

1199
01:24:33,818 --> 01:24:34,986
Lijep osjećaj.

1200
01:24:36,029 --> 01:24:38,490
Ali istodobno…

1201
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
Je li vrijedilo toga?

1202
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
Odgovor nije politički korektan,
ali ako mene pitate…

1203
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
Ne bih nijednog svog prijatelja žrtvovao
za bilo kojeg Afganistanca.

1204
01:25:03,765 --> 01:25:07,560
Vrlo sam brzo shvatio
da nisam trebao otići iz bolnice.

1205
01:25:08,269 --> 01:25:10,563
Trebao sam ostati još dva mjeseca.

1206
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Srećom, natjerali su me
da odem psihijatru.

1207
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
Sam to nikad ne bih.

1208
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
Tom psihijatru odlazim i dan danas.

1209
01:25:25,036 --> 01:25:28,373
Odbijao sam o tome razgovarati,
to mi je bilo užasno.

1210
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
A onda sam shvatio
da to nije ništa strašno.

1211
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
Da si smijem dopustiti
da pet sekundi budem ranjiv.

1212
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
Ja imam ogroman ego, vjerujte mi.

1213
01:25:43,012 --> 01:25:45,640
A kad sam ga napokon zatomio

1214
01:25:46,224 --> 01:25:48,143
i shvatio da to nije strašno,

1215
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
brzo sam se počeo oporavljati.

1216
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
-Tata?
-Što je?

1217
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
Kako da se popnem na stijenu?

1218
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
-Ha?
-Hoću se popeti na onu stijenu.

1219
01:26:04,075 --> 01:26:06,202
-Bojiš se velike stijene?
-Hej!

1220
01:26:07,162 --> 01:26:09,831
-Spusti me!
-Da te spustim?

1221
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
Tata, prestani!

1222
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
Nemoj me držati za guzu!

1223
01:26:13,918 --> 01:26:15,211
WYATTOVA KĆI

1224
01:26:15,295 --> 01:26:17,547
Pops sam dobio na prvom zadatku.

1225
01:26:19,799 --> 01:26:21,509
WYATTOVA MLAĐA KĆI

1226
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
A Pagie se rodila 2022.

1227
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
Navršava četiri godine.

1228
01:26:26,347 --> 01:26:30,935
Ime je dobila po Daeganu Pageu
i Maxu Soviaku.

1229
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
Ali Soviak sam skratio u Sovi,
to joj nekako bolje pristaje.

1230
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
Pops je to doživjela.
Vidjela me u bolnici.

1231
01:26:45,408 --> 01:26:47,493
Tad je imala dvije i pol godine.

1232
01:26:47,577 --> 01:26:51,456
Vidjela je moju traumu.
Zajedno to proživljavamo.

1233
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
Ona odgaja mene koliko i ja nju.

1234
01:26:55,376 --> 01:27:00,423
Prizori očaja i kaosa u Afganistanu
obilaze svijet.

1235
01:27:01,633 --> 01:27:03,384
Ne znam kako bih to objasnio.

1236
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Ni vama to ne znam suvislo objasniti,

1237
01:27:07,597 --> 01:27:11,184
a kamoli djeci,
kad navrše osam i devet godina.

1238
01:27:13,144 --> 01:27:16,272
Tata, našla sam limune.

1239
01:27:17,440 --> 01:27:18,274
Vidi.

1240
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
Moja su me djeca vidjela bez majice,
s ožiljkom od metka.

1241
01:27:26,241 --> 01:27:27,742
Pitali su me što je to.

1242
01:27:28,284 --> 01:27:31,204
Ništa im ne uljepšavam. Pucali su u mene.

1243
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Na svijetu ima zlih ljudi
i neki od njih žele ti nauditi.

1244
01:27:38,878 --> 01:27:44,092
Već sad govore da žele biti marinci,
a moju ženu užasava mogućnost te traume.

1245
01:27:44,592 --> 01:27:47,637
Da sad još i naša djeca to dožive?
Katastrofa.

1246
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
Otkad su talibani 2021.
ponovno uspostavili vlast u Afganistanu,

1247
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
oko 200 000 Afganistanaca, od kojih
su mnogi podržavali američku intervenciju,

1248
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
pronašli su utočište u SAD-u.

1249
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
Ukrcao sam se na čarterski let.

1250
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
Iz Kabula u Bahrein
i iz Bahreina u New Jersey.

1251
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
U New Jerseyju sam otprilike mjesec dana
bio u prihvatilištu.

1252
01:28:21,713 --> 01:28:24,507
Odande sam otišao u Arizonu.

1253
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
Sad vozim dostavu za Amazon Flex,

1254
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
jedan, dva, tri sata na dan.

1255
01:28:32,765 --> 01:28:38,688
Ne mogu raditi puno radno vrijeme
jer su djeca stalno sa mnom. Čekam ženu.

1256
01:28:38,771 --> 01:28:42,400
TRUMP STOPIRAO
AFGANISTANSKE MOLBE ZA USELJENJE

1257
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
Ona je žena bivšeg pilota.

1258
01:28:47,113 --> 01:28:51,659
Od 2021. stalno živi pod hidžabom.

1259
01:28:53,411 --> 01:28:56,039
Takva su talibanska pravila.

1260
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Nikako joj nije dobro.

1261
01:29:03,546 --> 01:29:06,382
Izgubiš muža, sina, kćer.

1262
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
Što će biti s tobom?

1263
01:29:17,685 --> 01:29:19,103
Ironično je to

1264
01:29:19,187 --> 01:29:24,067
što američku slobodu
egzistencijalno nisu ugrozili

1265
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
ti teroristi u Afganistanu

1266
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
ni opasnost od terorizma,

1267
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
nego reakcija naše nacije na terorizam.

1268
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
Bin Laden je iskreno vjerovao
da nikad neće moći uništiti SAD.

1269
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
Ali ako napadne Sjedinjene Države,

1270
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
ako malo pročačka po američkom imperiju,

1271
01:29:51,386 --> 01:29:55,348
time može Sjedinjene Države navesti
da unište same sebe.

1272
01:29:56,724 --> 01:30:02,063
Zagrebete li po površini
bilo kojeg aspekta

1273
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
današnje američke svakodnevice,

1274
01:30:04,899 --> 01:30:08,820
vidljivo je kako je 11. rujna izmijenio
taj dio naše zemlje.

1275
01:30:14,409 --> 01:30:17,370
Vidimo štetu koju je to nanijelo

1276
01:30:17,453 --> 01:30:22,458
našoj vlastitoj predodžbi o zakonskom
ograničavanju predsjedničkih ovlasti.

1277
01:30:22,542 --> 01:30:25,920
Ponovno se uvode vojne strategije.

1278
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Koji vam je vrag?

1279
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
Neki postupci prema Amerikancima

1280
01:30:31,050 --> 01:30:36,889
uvelike podsjećaju
na rat protiv terorizma u inozemstvu.

1281
01:30:43,104 --> 01:30:45,273
Ljudi sad shvaćaju: „To je grozno!

1282
01:30:45,356 --> 01:30:51,529
Kad jedan čovjek može narediti
primjenu vojne ili smrtonosne sile,

1283
01:30:51,612 --> 01:30:52,989
a ja tu ne mogu ništa.”

1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,616
Trumpova vlada potvrdila je

1285
01:30:55,700 --> 01:30:58,828
da je brod koji je prevozio drogu
pogođen čak dvaput.

1286
01:30:58,911 --> 01:31:02,957
Drugi je napad naređen
nakon što prvi nije pobio sve na brodu.

1287
01:31:03,541 --> 01:31:05,710
TEHERAN, IRAN, 2026.

1288
01:31:05,793 --> 01:31:09,005
Ova vojna operacija…
Neću upotrijebiti izraz „rat”.

1289
01:31:09,088 --> 01:31:13,259
Tu riječ ne vole
jer svima trebaš ići niz dlaku.

1290
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
Zato kažem „vojna operacija”.

1291
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
Dovršit ćemo ovo

1292
01:31:18,306 --> 01:31:23,186
pod uvjetima koji su u američkom interesu
i za koje se predsjednik Trump odluči.

1293
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Smrt i uništenje s neba.

1294
01:31:30,401 --> 01:31:35,656
Ljudi misle da je rat protiv terorizma
gotov. To su im rekli politički vođe.

1295
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Međutim, vlasti, institucije
i mnoge operacije i dalje su aktivne.

1296
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Samo traže nove mete.

1297
01:31:45,208 --> 01:31:50,129
Ne smijemo se zavaravati
da je dosegnuo svoj konačni pojavni oblik.

1298
01:31:50,213 --> 01:31:52,465
Sve više nas bit će mu izloženo.

1299
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Za nas je ovo zaista prekretnica.

1300
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
Uskoro se mora dogoditi velika smjena

1301
01:32:09,023 --> 01:32:13,069
među političarima poodmakle dobi
koji su dugo na vlasti.

1302
01:32:14,987 --> 01:32:19,116
Istina je, pročitajte ankete:
mlađa generacija tomu pristupa drukčije.

1303
01:32:22,078 --> 01:32:24,830
Moji studenti tada nisu bili rođeni.

1304
01:32:25,456 --> 01:32:30,002
Njima je 11. rujna
kao meni Drugi svjetski rat.

1305
01:32:30,503 --> 01:32:33,589
Čak i manje od toga,
još maglovitija uspomena.

1306
01:32:34,173 --> 01:32:38,010
Oni su aktualnu situaciju
u neku ruku naslijedili.

1307
01:32:38,594 --> 01:32:41,055
Mi ne znamo kako je to

1308
01:32:41,138 --> 01:32:45,226
kad u podzemnoj ili na svakom uglu
nema policajaca.

1309
01:32:45,309 --> 01:32:50,273
Nas puno više plaši pomisao, ako se
nađemo na krivome mjestu u krivo vrijeme,

1310
01:32:50,356 --> 01:32:54,652
da bi se naš život mogao stubokom
promijeniti ili bismo mogli poginuti.

1311
01:32:55,319 --> 01:32:57,196
To se događa,

1312
01:32:57,280 --> 01:33:00,533
katastrofe tolikih razmjera
da mijenjaju cijeli svijet.

1313
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
Ali mi smo tu bespomoćni.

1314
01:33:02,952 --> 01:33:06,622
I zato živimo u nekom drugom svijetu.

1315
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Što smo postigli ratom u Afganistanu?

1316
01:33:20,219 --> 01:33:25,099
To je najdulji rat u povijesti SAD-a,
ali i u afganistanskoj povijesti.

1317
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
To je međugeneracijska trauma.

1318
01:33:30,229 --> 01:33:32,732
Razgovarao sam s mnogo američkih vojnika.

1319
01:33:32,815 --> 01:33:37,445
Nekomu tko živi 2021. godine

1320
01:33:37,528 --> 01:33:41,949
nije jasno što njihov život u tom trenutku
ima s napadima 11. rujna.

1321
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Uhvatili smo onoga glavnog.

1322
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
Može se reći da je to pozitivno.

1323
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
Ali trebalo nam je deset jebenih godina.

1324
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
Od 11. rujna prošlo je 25 godina.
Kako vi vidite rat protiv terorizma?

1325
01:34:01,177 --> 01:34:03,971
To se svi pitaju, je li se isplatilo.

1326
01:34:11,228 --> 01:34:12,313
Mislim…

1327
01:34:13,189 --> 01:34:18,027
da smo se moja obitelj i ja napatili
dok sam još bila mala.

1328
01:34:20,237 --> 01:34:25,826
Stvarno mi je šokantno
da sam to uspjela prebroditi.

1329
01:34:29,497 --> 01:34:35,211
Voljela bih znati kakva bih ja bila i
kakav bi moj život bio da nije bilo toga.

1330
01:34:35,294 --> 01:34:37,088
To prije nisam shvaćala.

1331
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
Trudim se uhvatiti korak sa životom
koji sam izgubila.

1332
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
I dalje ću davati sve od sebe.

1333
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
U ovih 25 godina
američkim su društvom zavladale podjele

1334
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
i više ne želimo jedni druge slušati.

1335
01:35:09,453 --> 01:35:12,415
Zato je od presudne važnosti
otvoriti dijalog

1336
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
i konstruktivno pristupiti
pomirenju različitosti.

1337
01:35:17,670 --> 01:35:21,090
Povijest će nam suditi prema onome
što sad učinimo.

1338
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
PREKRETNICA: GENERACIJA 9/11

1339
01:37:39,311 --> 01:37:41,397
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović