1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
‫أنا من "كارولاينا الجنوبية".‬

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
‫من "ليكسينغتون"‬
‫في "كارولاينا الجنوبية" تحديدًا.‬

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
‫وُلدت ونشأت هناك.‬

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
‫اسمي "مايكل سموك".‬

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,286
‫يناديني الجميع باسم "سموك" فحسب.‬

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
‫نُوديت باسم عائلتي طوال حياتي.‬

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
‫الجميع يناديني باسم "سموك"‬
‫منذ أن كنت طفلًا.‬

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
‫إن نُوديت باسم "مايكل" بشكل رسمي،‬
‫فهذا يعني أنني في ورطة كبيرة.‬

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
‫كنت في سنّ الخامسة‬
‫حين وقعت أحداث 11 سبتمبر.‬

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
‫لم أكن أدرك ما كان يجري حقًا،‬

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
‫لكنني أدركت من المشاعر التي سادت الغرفة‬

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
‫أن أمرًا خطرًا قد وقع.‬

15
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
‫في الواقع، كنت مريضًا‬
‫وبقيت في المنزل ذلك اليوم.‬

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
‫كنت في منزل جدتي،‬

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
‫وأتذكّر أنني وجدتي وجدي‬
‫كنا نشاهد الحدث على التلفاز.‬

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
‫أتذكّر فقط أنهما وقفا من على كرسيهما‬

19
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
‫وسارا نحو التلفاز للاقتراب منه.‬

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
‫يبدو أن جزءًا كبيرًا منه قد اقتُلع للتو.‬

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
‫نأمل فقط أن تكون المنطقة قد أُخليت،‬
‫لكن بالطبع…‬

22
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
‫بدأت أفهم أحداث 11 سبتمبر أكثر فأكثر‬
‫كلما تقدمت في العمر.‬

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
‫فهمت ما حدث،‬
‫لكنني لم أفهم السبب الحقيقي وراءه.‬

24
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
‫لاحقًا، شاهدت على "يوتيوب" مقاطع للحرب…‬

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
‫الهدف!‬

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
‫…وأردت خدمة بلادي.‬

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
‫لا أتذكّر حتى أين سمعت مصطلح مشاة البحرية،‬

28
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
‫لكنني أتذكّر فقط مشاهدة جميع المقاطع‬

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
‫والبزات العسكرية‬
‫وكلّ تلك الأشياء على الإنترنت.‬

30
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
‫وقلت في نفسي:‬
‫"سأكون واحدًا منهم في يوم من الأيام."‬

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
‫سأصبح جنديًا في مشاة البحرية عندما أكبر.‬

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
‫أُخبرنا بأننا ذاهبون‬
‫لتنفيذ عملية إجلاء غير قتالية.‬

33
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
‫انتهت الحرب في "أفغانستان".‬

34
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
‫"بعد مرور 20 عامًا على أحداث 11 سبتمبر"‬

35
00:02:20,390 --> 00:02:23,852
‫يضع هذا حدًا لأطول حرب خاضتها "أمريكا".‬
‫20 عامًا، و2400 روح زهقت.‬

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
‫ثم أصبح الوضع جنونيًا.‬

37
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
‫"القوات الجوية الأمريكية"‬

38
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
‫كان هذا بعد 20 عامًا تقريبًا من 11 سبتمبر.‬

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
‫وما بدأ في 11 سبتمبر‬

40
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
‫انتهى هنا في "آبي غيت".‬

41
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
‫دار في خلدي حينها،‬
‫ما الذي كنا نفعله طوال 20 عامًا؟‬

42
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
‫إن لم يمتلكوا الأوراق الصحيحة،‬

43
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
‫ففي معظم الأحيان، كنت أرسلهم إلى حتفهم،‬

44
00:02:58,803 --> 00:03:04,726
‫وهي مسؤولية جنونية جدًا على عاتق شاب‬
‫في سنّ الـ23.‬

45
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
‫"نقطة التحوّل: جيل ما بعد 11 سبتمبر"‬

46
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
‫نحن نمر بلحظة في الحياة الأمريكية‬

47
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
‫بدأت فيها أحداث 11 سبتمبر‬
‫بالانتقال تدريجيًا‬

48
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
‫من الذاكرة الحية إلى صفحات التاريخ.‬

49
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
‫في مرحلة ما في خلال العامين المقبلين،‬

50
00:03:47,060 --> 00:03:51,606
‫سنتجاوز النقطة التي يكون فيها 50 بالمئة‬
‫من الأمريكيين‬

51
00:03:51,689 --> 00:03:56,819
‫قد وُلدوا بعد 11 سبتمبر أو كانوا أصغر‬
‫من أن يتذكروا أحداث ذلك اليوم.‬

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
‫الآن يتعلمون بشأن الهجمات‬

53
00:04:00,031 --> 00:04:02,700
‫ويرون تلك الصور الملتقطة‬
‫لذلك اليوم في المدرسة.‬

54
00:04:03,618 --> 00:04:09,874
‫يُدرّس الأمر كما حدث تمامًا،‬
‫ويُفترض بنا أن نعرف أنه حدث فحسب.‬

55
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
‫لم أسمع عنه الكثير حقًا‬
‫خارج نطاق ذكرى 11 سبتمبر.‬

56
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
‫يبدو الأمر كأنه جزء آخر‬
‫من الحروب التي عُلّمنا بشأنها،‬

57
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
‫لأنني لم أكن قد وُلدت حينها أو لم أعاصرها.‬

58
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
‫يوم 11 سبتمبر،‬
‫كنت في حصة اللغة الإنكليزية.‬

59
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
‫كنت في الصف الـ11.‬

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
‫أظن أننا كنا المسلمين الوحيدين في المدرسة.‬

61
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
‫كنت أبلغ عشرة أشهر في 11 سبتمبر.‬

62
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
‫في كثير من الأحيان، أشعر بأنني ضحية.‬

63
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
‫كنت قد بلغت سنّ الثالثة وقتها.‬

64
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
‫ربما كانوا يغيّرون حفاضتي حينها.‬

65
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
‫كنت في سنّ الثالثة.‬

66
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
‫أتممت عامي الرابع وقتها.‬

67
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
‫مضى 25 عامًا على ذلك.‬

68
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
‫لقد مرّ جيل كامل تقريبًا منذ وقوع الهجمات.‬

69
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
‫من الضروري إدراك حجم الألم والأسى.‬

70
00:05:03,094 --> 00:05:05,305
‫"الشرطة، شرطة (نيويورك)"‬

71
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
‫لا تزال تداعيات 11 سبتمبر تتطور.‬

72
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
‫"القيادة السيبرانية الأمريكية‬
‫وكالة الأمن القومي - خدمة الأمن المركزي"‬

73
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
‫وحتى بعض التبعات الناجمة عن ذلك الحدث‬

74
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
‫لا تزال تتكشف حتى يومنا هذا.‬

75
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
‫"الشرطة"‬

76
00:05:19,819 --> 00:05:23,698
‫بعد مرور 25 عامًا، يعيش الجيل الحالي…‬

77
00:05:23,781 --> 00:05:25,366
‫"(الولايات المتحدة)‬
‫تشنّ هجمات (مكثفة) على (إيران)"‬

78
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
‫…في عالم صاغته أحداث 11 سبتمبر.‬

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
‫"وقفات احتجاجية لـ(رينيه غود)،‬
‫أمّ قتلت برصاص ضابط هجرة في (مينيابوليس)"‬

80
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
‫"من خلف حركة (كيو)؟‬
‫تسليط الضوء على نظرية المؤامرة"‬

81
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
‫"هل قرار (ترامب) هو حظر للمسلمين؟"‬

82
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
‫"ابنوا ذلك الجدار"‬

83
00:05:37,670 --> 00:05:41,215
‫"مقتل (بن لادن)، غزو (العراق)"‬

84
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
‫انتابنا شعور حينها‬
‫بأننا نمر بلحظة تحوّل فاصلة.‬

85
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
‫وكنا كذلك بالفعل.‬

86
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
‫كنت نائمًا.‬

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
‫كنت طالبًا في جامعة "نيويورك" آنذاك.‬

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
‫كنت أعيش في منطقة "مانهاتن" السفلى،‬

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
‫وشعرت بصوت مدوّي.‬

90
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
‫كان ذلك انفجارًا.‬

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,798
‫"مقطع تنصت لعميل التحقيقات (ستيفن مكاردل)‬
‫سُجل داخل فندق مركز التجارة الثالث"‬

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
‫تبًا!‬

93
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
‫شغلت التلفاز.‬

94
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
‫لدينا خبر عاجل لنخبركم به.‬

95
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
‫يبدو أن طائرة اصطدمت للتو‬
‫بـ"مركز التجارة العالمي" هنا في "نيويورك"…‬

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
‫كان هذا كلّ ما نملكه،‬
‫مجرد القنوات التلفزيونية الرئيسية.‬

97
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
‫لا أقصد إفساد المتعة، لكن هذا خبر عاجل.‬

98
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
‫تحطمت طائرة…‬

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
‫مهلًا، …في "مركز التجارة العالمي".‬

100
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
‫أنت تمزح!‬

101
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
‫لم تكن لدينا أي تفاصيل أخرى غير ذلك.‬

102
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
‫لم نعلم أي شيء عمّا استنتجوا‬
‫أنه قد وقع هناك.‬

103
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
‫على أي حال، سنواصل الآن. كيف حالك؟‬

104
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
‫- أعلم أنك مصدومة.‬
‫- أنا مصدومة حقًا.‬

105
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
‫لم يسبق لي أن… لا أعرف ماذا أقول.‬

106
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
‫بدأ مركز "سي إن إن" للتو في العمل‬
‫على هذه القصة،‬

107
00:07:08,344 --> 00:07:12,223
‫بوضوح من خلال الاتصال بمصادرنا‬
‫ومحاولة معرفة ما حدث بالضبط.‬

108
00:07:12,306 --> 00:07:14,809
‫…الحريق ليس تحت السيطرة إطلاقًا…‬

109
00:07:14,892 --> 00:07:19,689
‫عملت طوال عشر سنوات بصفتي مؤرخة شفوية‬
‫وأمينة في متحف أحداث 11 سبتمبر،‬

110
00:07:20,189 --> 00:07:24,777
‫لأوثّق التاريخ الشفوي‬
‫للناجين والمستجيبين الأوائل وأفراد الأسر.‬

111
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
‫إن كان المرء يحاول غرس الأمل‬
‫في نفوس جيل ما،‬

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
‫فأظن أن مساعدتهم على فهم ما حدث فعلًا‬

113
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
‫هي جزء مهم لبناء مستقبل مشرق.‬

114
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
‫عندما يتحوّل هؤلاء إلى أشخاص واقعيين‬
‫ويصبح هذا الحدث شخصيًا،‬

115
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
‫فهذه هي أقوى طريقة ممكنة، في النهاية،‬
‫لفهم…‬

116
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
‫ماهية الحدث وسبب أهميته.‬

117
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
‫مأمور الشرطة 133، ما هي حالتك الطارئة؟‬

118
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
‫"مكالمة طوارئ من (بول باتاغليا)،‬
‫(البرج الشمالي)"‬

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
‫أنا في الطابق الـ100‬
‫من "مركز التجارة العالمي" ومعي 30 شخصًا.‬

120
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
‫اتصل الناس برقم الطوارئ.‬

121
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
‫وبلّغوا بأنهم كانوا محتجزون.‬

122
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
‫وبأنهم كانوا عالقون.‬

123
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
‫كيف الحال؟ إدارة الإطفاء تتحدث.‬

124
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
‫مرحبًا. من الصعب عليّ التحدث.‬

125
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
‫أجل.‬

126
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
‫- الدخان كثيف جدًا. والحرارة…‬
‫- حسنًا.‬

127
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
‫لقد أصابنا الذعر جميعًا.‬
‫أرجوكم، تعالوا فورًا.‬

128
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
‫- في أي طابق أنتم؟‬
‫- الطابق الـ100 شمال شرقي.‬

129
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
‫حسنًا.‬

130
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
‫الجو شديد الحرارة!‬

131
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
‫حسنًا يا سيدي، ما هو رقم هاتفك هناك؟‬

132
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
‫أنا أستخدم هاتفًا محمولًا.‬

133
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
‫حسنًا، لا مشكلة. سنصل إليك.‬

134
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
‫- أرجوك، في الحال.‬
‫- إنهم في طريقهم إليك.‬

135
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
‫في الحقيقة، الشيء الوحيد‬
‫الذي كان بإمكان الناس قوله هو،‬

136
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
‫"اصمدوا، نحن قادمون.‬
‫سنصل في أسرع وقت ممكن."‬

137
00:08:40,353 --> 00:08:44,607
‫"(برادلي فيتشيت)‬
‫كان في سنّ الـ24 وقت 11 سبتمبر"‬

138
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
‫تخرج ابننا "براد" وقتها في جامعة "باكنيل".‬

139
00:08:50,029 --> 00:08:55,618
‫في 11 سبتمبر، كان يعمل في الطابق الـ89‬
‫في "البرج الجنوبي".‬

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
‫مرحبًا يا أمي، أنا "براد".‬

141
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
‫أردت الاتصال لإخبارك فحسب،‬
‫وأنا واثق بأنك سمعت‬

142
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
‫أن طائرة قد اصطدمت‬
‫بـ"البرج الأول" في "مركز التجارة العالمي".‬

143
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
‫نحن بخير،‬
‫فنحن في "البرج الثاني" من "مركز التجارة".‬

144
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
‫أنا لست… من الواضح أنني حي أُرزق وبخير هنا.‬

145
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
‫لكنها تجربة مخيفة جدًا بلا شك.‬

146
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
‫بالنسبة إلى معظم الناس،‬
‫كان مجرد حادث مربك وبشع.‬

147
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
‫يعتقدون أنها كانت طائرة.‬

148
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
‫سأذهب لمتابعة الأخبار الآن.‬

149
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
‫ظننا أننا قوة لا تُقهر،‬
‫لكننا ظننا أيضًا أننا محصنون.‬

150
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
‫بمعنى آخر، أنه لا يمكن لأحد مهاجمتنا.‬

151
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
‫حطّمت أحداث 11 سبتمبر تلك الثقة المفرطة.‬

152
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
‫…أعبر، وأنا بعيدة جدًا الآن،‬

153
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
‫ظننت أنه قد يكون من الخطر الاقتراب‬
‫أكثر من اللازم.‬

154
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
‫رأيت الكثير من الحطام يتساقط…‬

155
00:09:48,212 --> 00:09:53,384
‫يبصر المرء في تلك اللحظة‬
‫بين الـ8:46 والـ9:03‬

156
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
‫مدى براءة "أمريكا" في الواقع.‬

157
00:10:04,562 --> 00:10:09,567
‫في تلك الدقائق الـ17،‬
‫كانت "أمريكا" لا تزال تشعّ بالبراءة.‬

158
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
‫ومع نزول فرق الإطفاء إلى هذه المنطقة،‬

159
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
‫لا يبدو أن هناك أي نوع‬
‫من الجهود المبذولة هناك بعد.‬

160
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
‫الآن تذكّروا… يا للهول!‬

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
‫يا للهول. يا…‬

162
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
‫تبدو كأنها طائرة ثانية.‬

163
00:10:26,792 --> 00:10:31,797
‫"الـ9:03 صباحًا بتوقيت الساحل الشرقي"‬

164
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
‫كانت طائرة نفاثة. كانت طائرة كبيرة جدًا.‬
‫وكانت تنطلق بسرعة.‬

165
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
‫مرت بجوار فندق "ريتز كارلتون"‬
‫الذي يُشيد في "باتري بارك".‬

166
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
‫مرت بجواره مباشرة، وكادت تصطدم به،‬
‫ثم اندفعت إلى الداخل.‬

167
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
‫لذا يبدو أن هذا نوع من الجهد المنسق‬

168
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
‫لمهاجمة "مركز التجارة العالمي"‬
‫الجاري في وسط مدينة "نيويورك".‬

169
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
‫اسمي "أندرو أنسبرو".‬

170
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
‫انضممت إلى إدارة إطفاء "نيويورك" في 2001.‬

171
00:11:02,328 --> 00:11:03,287
‫"مصنع النار"‬

172
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
‫عُينت في فريق السيارة 58 في "هارلم".‬

173
00:11:04,997 --> 00:11:06,874
‫"سيارة الإطفاء 58‬
‫التابعة لإدارة إطفاء (نيويورك)"‬

174
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
‫في 11 سبتمبر، كنت في سنّ الـ29.‬

175
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
‫كنت الموظف الجديد.‬

176
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
‫كنت أنهي وقتها مناوبة عمل مدتها 24 ساعة‬

177
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
‫عندما اصطدمت الطائرة الأولى.‬

178
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
‫أُسندت إلينا مهمة الاستجابة لإنذار الطوارئ،‬
‫وكان "البرج الجنوبي".‬

179
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
‫تلقينا الإنذار، فتدفّق الأدرينالين.‬

180
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
‫فكرت قائلًا،‬
‫"هيا بنا، سنذهب إلى هناك لإخماده."‬

181
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
‫كان الشارع مختلفًا للغاية.‬

182
00:11:29,313 --> 00:11:33,359
‫أفسح الجميع الطريق لعربة الإطفاء‬
‫وكان الناس يهتفون لنا.‬

183
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
‫كان الأمر أشبه بكوني مصارعًا‬
‫يتجه إلى ساحة المعركة،‬

184
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
‫في حين يهتف الجميع ويصفقون‬
‫في أثناء تقدمنا.‬

185
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
‫وأتذكّر فقط المرور بمبنى سكني‬
‫في الشارع الـ70‬

186
00:11:42,618 --> 00:11:47,748
‫والتركيز على شخص واحد‬
‫كان يقف هناك ينظر إلينا باكيًا.‬

187
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
‫ثم استوعبت الأمر.‬

188
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
‫تبًا.‬

189
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
‫ثم قال الملازم،‬

190
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
‫"استمعوا إليّ ولا تسيئوا الفهم،‬

191
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
‫كلّ من هو موجود فوق ذلك الحريق‬
‫في عداد الموتى أو سيموت."‬

192
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
‫الآلاف، بل عشرات الآلاف من الأشخاص‬
‫يعملون بالفعل داخل هذين المبنيين‬

193
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
‫في قلب الحي المالي بمدينة "نيويورك".‬

194
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
‫كان يمكن تبيّن الحريق والنيران،‬
‫والدخان الكثيف.‬

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
‫وقلت، "يا للهول، زوجتي هناك."‬

196
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
‫عملت في الطابق الـ96،‬

197
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
‫لكنني كنت آمل الأفضل.‬

198
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
‫كانت ابنتي تبلغ من العمر عامين.‬

199
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
‫بعد بضعة أيام، بدأت فجأةً بالصراخ والبكاء‬
‫ومناداة والدتها.‬

200
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
‫وحينها أدركت الحقيقة.‬

201
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
‫نزل الناس عبر السلالم.‬

202
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
‫وكان الدخان كثيفًا، حسب موقع الشخص.‬

203
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
‫وكان المكان مزدحمًا.‬

204
00:12:56,317 --> 00:12:59,779
‫وكانت تُوجد نساء انتعلن أحذية بكعب عال جدًا‬
‫ونزلن عبر‬

205
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
‫درجات سلالم لا حصر لها.‬

206
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
‫وصف الأشخاص كيف كان الناس‬
‫يساعدون بعضهم بعضًا على السلالم.‬

207
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
‫أقام المستجيبون الأوائل محطات‬
‫لتزويد الناس بالأكسجين.‬

208
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
‫وكانت تُوزّع المياه عليهم.‬

209
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
‫كانت هناك تلك اللحظة‬
‫عندما اجتمع المستجيبون الأوائل‬

210
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
‫عند موقع قيادة التعامل مع الحادث،‬

211
00:13:25,763 --> 00:13:29,141
‫وهم يستعدون للصعود‬
‫ويضعون خطتهم الاستراتيجية.‬

212
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
‫ونظر أحدهم إلى المجموعة الصغيرة‬
‫التي كانت على وشك صعود الدرج‬

213
00:13:33,604 --> 00:13:36,524
‫وقال، "قد لا ننجو من هذا اليوم."‬

214
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
‫واستغرقوا وهلة ليصافحوا بعضهم بعضًا.‬

215
00:13:46,700 --> 00:13:51,789
‫"(مايك كيهو)، فريق السيارة 28"‬

216
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
‫كلّ ما نعرفه… كلّ ما نعرفه الآن‬

217
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
‫هو اصطدام طائرتين بالبرجين‬
‫الكبيرين في "مركز التجارة العالمي".‬

218
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
‫استعدوا. كونوا على أهبة الاستعداد.‬

219
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
‫لم يكن هناك شك في أن المدينة‬
‫تتعرض إلى هجوم.‬

220
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
‫لاحقًا، أدركنا أن البلاد بأكملها تُهاجم.‬

221
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
‫كانت هناك طائرة أخرى‬
‫تتجه نحو العاصمة "واشنطن".‬

222
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
‫أنا "آن نغوين".‬

223
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
‫أنا نجل "كانغ نغوين"،‬

224
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
‫الذي كان يعمل في "البنتاغون"‬
‫يوم 11 سبتمبر.‬

225
00:14:33,122 --> 00:14:37,293
‫وُلد والدي في "فيتنام" الجنوبية.‬

226
00:14:38,002 --> 00:14:42,590
‫ثم أتى إلى "أمريكا"‬
‫بعد سقوط "سايغون" في عام 1975.‬

227
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
‫إنه خير دليل على ما يُسمى‬
‫بالحلم الأمريكي أساسًا.‬

228
00:14:48,762 --> 00:14:50,931
‫توفرت له فرص هنا في "الولايات المتحدة"‬

229
00:14:51,015 --> 00:14:54,685
‫لم تُمنح له عندما كان أصغر سنًا في "فيتنام".‬

230
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
‫كان والدي مهندسًا كهربائيًا‬

231
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
‫في مركز القيادة البحرية بـ"البنتاغون".‬

232
00:15:01,317 --> 00:15:03,068
‫كنت قد بلغت سنّ الـ4 وقتها.‬

233
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
‫كنت في مرحلة ما قبل المدرسة،‬

234
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
‫وفي صباح ذلك الثلاثاء،‬

235
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
‫حينما كانت أمي تأخذني إلى الحافلة‬
‫للذهاب إلى المدرسة،‬

236
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
‫ركض والدي نحو الحافلة‬

237
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
‫ليودعني مرة أخرى فحسب، مرة أخيرة… أخيرة.‬

238
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
‫"(البنتاغون)، العاصمة (واشنطن)"‬

239
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
‫في الـ9:37، اصطدمت الرحلة 77‬
‫بالحلقة "إي" في "البنتاغون".‬

240
00:15:40,648 --> 00:15:43,359
‫السيارة "101" فشلت في احتواء النيران.‬

241
00:15:44,944 --> 00:15:47,947
‫"105" في موقع الحادث. لديّ…‬

242
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
‫…"البنتاغون".‬

243
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
‫يبدو أنه قد وقع انفجار كبير آخر،‬

244
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
‫هذه المرة في عاصمة البلاد.‬

245
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
‫أنتم تشاهدون لقطات لتداعيات انفجار واضح.‬

246
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
‫يتصاعد الدخان في الهواء فوق "البنتاغون".‬

247
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
‫ذهبت إلى المنزل ببساطة حين انتهى الدوام.‬

248
00:16:14,473 --> 00:16:19,353
‫وكنت في انتظار أن يظهر والدي‬
‫بسيارته في ممر المنزل.‬

249
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
‫واصلت الانتظار والانتظار فحسب،‬

250
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
‫آملًا أن يعود إلى المنزل.‬

251
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
‫ومع توالي الأيام، وخاصة في الجنازة،‬

252
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
‫حينها أدركت أنه لن يعود إلى المنزل.‬

253
00:16:38,247 --> 00:16:41,583
‫بدأت الدموع تنهمر غزيرة.‬

254
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
‫الإرهاب كلمة لن يفهمها المرء أبدًا‬

255
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
‫بعمق وبشكل جوهري حتى يختبرها بنفسه.‬

256
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
‫لم أعرف كيف أتقبّل‬

257
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
‫خسارة بهذا الحجم الهائل،‬

258
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
‫لكنني أدركت أن حياتي ستتغير إلى الأبد.‬

259
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
‫والآن، أحاول بناء هوية خاصة بي في عالم‬

260
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
‫ليس والدي بجانبي فيه.‬

261
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
‫"البنتاغون" منطقة خاصة.‬

262
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
‫إنه مبنى منخفض.‬

263
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
‫وقوة الطائرة،‬

264
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
‫وكمية وقود الطائرات النفاثة،‬

265
00:17:29,214 --> 00:17:32,217
‫وحجم المبنى وهيكله‬

266
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
‫خلقت جحيمًا مستعرًا.‬

267
00:17:41,852 --> 00:17:43,353
‫وفي الوقت نفسه،‬

268
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
‫كان "البرج الجنوبي" يحترق طوال 56 دقيقة.‬

269
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
‫كانت منطقة الاصطدام أقلّ ارتفاعًا قليلًا.‬

270
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
‫لذا بعد احتراقه لمدة ساعة‬
‫في درجات حرارة مرتفعة للغاية،‬

271
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
‫بدأ المبنى ينهار على نفسه في النهاية.‬

272
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
‫في مرحلة ما، سُمع دوي عميق في الأرض.‬

273
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
‫كان أشبه بزلزال.‬

274
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
‫رأينا مجموعة من أفراد الشرطة‬
‫يصطفون كأنهم في نداء الأسماء.‬

275
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
‫ثم بدؤوا بالركض فجأةً.‬

276
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
‫ظننا أن شيئًا ما يسقط من السماء.‬

277
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
‫أو أن هناك اضطرابًا ما،‬
‫لأنهم ركضوا جميعًا نحو الشمال.‬

278
00:18:37,241 --> 00:18:40,285
‫ما لم نكن نعرفه هو أن أفراد الشرطة‬
‫الذين كانوا في المروحية‬

279
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
‫قد تواصلوا معهم لاسلكيًا.‬

280
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‫أن قمة "البرج الجنوبي" قد بدأت بالالتواء.‬

281
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
‫وكان بإمكانهم رؤية ذلك.‬

282
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
‫فأمروهم بالإخلاء.‬

283
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
‫لم يتلقّ أي منا تلك الرسالة.‬

284
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
‫كان هناك رجل يُدعى "شون روني"،‬

285
00:18:58,679 --> 00:19:01,598
‫والذي اتصل بزوجته "بيفرلي إيكيرت".‬

286
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
‫تواصلا عبر الهاتف، وكان محتجزًا هناك.‬

287
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
‫كانت الساعة الـ9:30 صباحًا تقريبًا حين اتصل.‬

288
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
‫وأخبرني بأنه كان في الطابق الـ105.‬

289
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
‫وبأنه كان يحاول العثور على مخرج.‬

290
00:19:20,367 --> 00:19:25,372
‫أخبرني بأنه لم ينجح في ذلك‬
‫والسلالم باتت ممتلئة بالدخان وقتها.‬

291
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
‫توقفنا عن التحدث عن طرق النجاة.‬

292
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
‫وبعدها، بدأنا نتحدث ببساطة‬

293
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
‫عن كلّ لحظات السعادة‬
‫التي تشاركناها في خلال حياتنا معًا.‬

294
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
‫واستمر بالهمس قائلًا "أحبك" مرارًا وتكرارًا.‬

295
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
‫ثم سمعت صوت تصدع حاد،‬

296
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
‫متبوعًا بصوت أشبه بانهيار جليدي.‬

297
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
‫المشهد الثاني.‬

298
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
‫المشهد الثاني والمحاولة الثانية، واحد.‬

299
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
‫هذه أقرب نقطة يمكننا بلوغها‬
‫لقاعدة "مركز التجارة العالمي".‬

300
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
‫يمكنكم رؤية الإطفائيين المتجمعين هنا،‬
‫وأفراد الشرطة وعملاء مكتب التحقيقات.‬

301
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
‫ويمكنكم رؤية البرجين.‬

302
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
‫انفجار ضخم الآن،‬
‫يمطرنا جميعًا بالحطام المتساقط.‬

303
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
‫خير لنا أن نبتعد عن الطريق.‬

304
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
‫هيا يا "غلين"، يمكنك فعل ذلك.‬

305
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
‫دوّى صوت تصدع وانفجار مدوي.‬

306
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
‫وكما تعلمون…‬

307
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
‫وكان هذا صوت الطوابق‬
‫وهي تنهار فوق بعضها وتسقط.‬

308
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
‫أظلم الشارع تمامًا‬
‫وتحوّل من نهار إلى ليل في غضون ثوان.‬

309
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
‫لذا ركضت أنا وكلّ من جاء من الجنوب‬
‫نحو الجنوب بشكل غريزي.‬

310
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
‫للتو مع دوي صوت تحطم هائل‬

311
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
‫انهار مبنى!‬

312
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
‫عندما ارتطم المبنى بالأرض، كأنه اجتاحنا‬

313
00:20:44,785 --> 00:20:48,330
‫وأدى الضغط الجوي الناجم‬
‫عن الهواء المضغوط إلى تحطّم النوافذ للداخل.‬

314
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
‫تبًا.‬

315
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
‫لقد طرنا في الهواء.‬

316
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
‫لا أعرف المسافة التي قطعتها طائرًا،‬
‫لكنني هبطت فوق كومة من الأشخاص.‬

317
00:20:54,670 --> 00:21:00,550
‫وكانت أنفاس المرء التالية مباشرةً‬
‫أشبه بابتلاع كوب مليء بالرمل.‬

318
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
‫كان الأمر…‬

319
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
‫وكنت أتعرّض إلى الضرب‬
‫بقطع صغيرة من الحطام المتطاير.‬

320
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
‫حينها يخبر المرء نفسه فحسب‬
‫بأن هذه هي النهاية.‬

321
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
‫آمل أن أنجو بحياتي.‬

322
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
‫آمل أن أنجو بحياتي. إنه ينهار فوقي.‬

323
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
‫ركضت أمام مقدمة الدخان مباشرةً‬
‫واختبأت تحت سيارة.‬

324
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
‫كانت هناك شبكة تهوية للأنفاق أسفل السيارة‬

325
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
‫واستعنت بها لأتنفس‬
‫في خلال الساعات الثلاث أو الأربع التالية.‬

326
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
‫كان الدخان كثيفًا جدًا لدرجة تحجب الرؤية.‬

327
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
‫في الـ10:28 صباحًا،‬

328
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
‫انهار "البرج الشمالي"،‬

329
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
‫موديًا بحياة 1500 شخص تقريبًا‬

330
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
‫من الذين لم يتمكنوا من الخروج من المبنى.‬

331
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
‫يا سيدة، ادخلي إلى هنا! ابتعدي عن الزجاج.‬

332
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
‫كلّ أغراضي موجودة بالخارج!‬

333
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
‫أغراضي موجودة بالخارج!‬

334
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
‫يا سيدة، أتريدين النجاة بحياتك‬
‫أم تريدين أغراضك؟‬

335
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
‫المبنى بأكمله، ثمة حطام يتساقط في الشارع.‬

336
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
‫- يُرجى عدم فتح الباب.‬
‫- يُرجى الابتعاد عن النوافذ.‬

337
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
‫- فتح الباب ممنوع!‬
‫- إنه قادم! يُرجى التراجع!‬

338
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
‫يا للهول!‬

339
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
‫- يا لظلال الموت المخيمة.‬
‫- يا للهول!‬

340
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
‫أنت محق! يا للهول، لقد أنقذت حياتي!‬

341
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
‫- أخبرتك…‬
‫- لقد أنقذت حياتي، شكرًا لك!‬

342
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
‫لا تُوجد كلمات لوصف ذلك،‬
‫سوى القول إن البرجين قد اختفيا.‬

343
00:22:30,515 --> 00:22:34,603
‫شارع "تشيرش" يعجّ بالأشخاص‬
‫الذين ما زالوا يقفون وينظرون ويراقبون.‬

344
00:22:34,686 --> 00:22:39,066
‫إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫بعض الأشخاص جثوا على ركبهم تضرعًا.‬

345
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
‫أنتم تشاهدون انهيار‬
‫أحد هذين البرجين في هذه اللحظة.‬

346
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
‫لدينا الآن تنبيه إخباري‬
‫من وكالة "أسوشيتد برس" من "بيتسبرغ".‬

347
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
‫يؤكد المسؤولون في مطار مقاطعة "سومرست"‬

348
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
‫تحطّم طائرة كبيرة شمال المطار مباشرةً.‬

349
00:22:56,917 --> 00:22:59,211
‫"(لوريل هومر)،‬
‫ابنة (ليروي دبليو هومر جونيور)"‬

350
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
‫"كانت تبلغ عشرة أشهر وقت 11 سبتمبر"‬

351
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
‫أنا "لوريل هومر".‬

352
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
‫كنت أبلغ عشرة أشهر في 11 سبتمبر.‬

353
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
‫هل هذا في يوم زفافه؟‬

354
00:23:09,388 --> 00:23:10,305
‫أجل.‬

355
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
‫أنا ابنة "ليروي هومر".‬

356
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
‫"(ليروي دبليو هومر جونيور)،‬
‫الضابط الأول - الرحلة الجوية 93"‬

357
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
‫كان والدي مساعد الطيار للرحلة 93.‬

358
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
‫كان هناك 44 شخصًا على متن الرحلة 93.‬

359
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
‫ولأن الرحلة كانت جارية بالفعل‬
‫في ذلك الوقت،‬

360
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
‫كان العديد من الركاب على متنها‬

361
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
‫يتلقّون المعلومات من العالم الخارجي‬

362
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
‫حول الهجمات التي تتكشف في "نيويورك"،‬

363
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
‫ولاحقًا في "البنتاغون".‬

364
00:23:50,470 --> 00:23:55,016
‫كانت هناك 37 مكالمة‬
‫أُجريت من على متن تلك الرحلة،‬

365
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
‫ورسائل تُركت مسجّلة.‬

366
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
‫"إلسا"، أنا "لين".‬

367
00:24:00,105 --> 00:24:04,693
‫ليس لديّ سوى دقيقة واحدة،‬
‫أنا على متن "الرحلة 93" وقد اختُطفت‬

368
00:24:04,776 --> 00:24:06,570
‫من قبل إرهابيين يزعمون امتلاكهم قنبلة.‬

369
00:24:06,653 --> 00:24:08,280
‫"(ليندا غرونلوند)،‬
‫مكالمة من الطائرة لشقيقتها (إلسا)"‬

370
00:24:08,363 --> 00:24:11,199
‫يبدو أنهم صدموا "مركز التجارة العالمي"‬
‫بطائرتين‬

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
‫ويبدو أنهم سيسقطون هذه الطائرة هي الأخرى.‬

372
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
‫أردت فقط أن أقول إنني أحبك‬

373
00:24:16,705 --> 00:24:18,832
‫وإنني سأفتقدك.‬

374
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
‫و… و…‬

375
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
‫أبلغي أمي وأبي حبي، و…‬

376
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
‫أنا أحبك كثيرًا، وأردت إخبارك بذلك فحسب.‬

377
00:24:31,428 --> 00:24:35,599
‫لا أعرف إن كنت سأحظى بفرصة‬
‫لإخبارك بذلك مجددًا أم لا.‬

378
00:24:36,725 --> 00:24:40,729
‫تبيّنا وقتها أن الهدف المفترض‬
‫كان مبنى "الكابيتول" في "أمريكا".‬

379
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
‫لقد أدركوا أنهم في مهمة انتحارية‬

380
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
‫وأدركوا بسرعة كبيرة أن الأمر‬
‫متروك إليهم لفعل شيء ما.‬

381
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
‫بقايا حطام طائرة على طريق "لامبرتسفيل".‬

382
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
‫لذا قرر الركاب مع الطاقم‬
‫اقتحام قمرة القيادة.‬

383
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
‫وفي النهاية،‬
‫اتخذ الخاطفون قرارًا بإسقاط الطائرة.‬

384
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
‫لقد غيّروا مسار الطائرة عن المكان‬
‫الذي أراد الإرهابيون الاصطدام به،‬

385
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
‫وبذلك أنقذوا حياة الكثير من الناس.‬

386
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
‫إنه أمر صعب. أنا ممتنة بالطبع‬
‫لعدم وقوع المزيد من الدمار،‬

387
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
‫لكن في الوقت نفسه،‬

388
00:25:39,538 --> 00:25:41,456
‫ما زلت فقدته، لذا…‬

389
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
‫الأمر بمنزلة صراع،‬

390
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
‫لأنني أعلم أنه كان بطلًا،‬
‫لكنني تمنيت ألّا يُضطر إلى ذلك.‬

391
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
‫أخبرتني أمي في مرحلة ما‬

392
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
‫بأنها ظنت أنها ستموت من شدة الحزن.‬

393
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
‫كانت منهارة تمامًا،‬

394
00:26:01,476 --> 00:26:05,397
‫ولديها طفلة صغيرة عليها الاعتناء بها.‬

395
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
‫تمحورت حياتي بأكملها‬
‫حول هذا الأمر نوعًا ما.‬

396
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
‫ما زلت أعاني بشدة‬

397
00:26:13,989 --> 00:26:17,033
‫وقد سيطر هذا على كامل…‬

398
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
‫كامل حياتي.‬

399
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
‫مساء الخير.‬

400
00:26:27,627 --> 00:26:28,795
‫تعرّض مواطنونا اليوم…‬

401
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
‫"(جورج دبليو بوش)،‬
‫رئيس (الولايات المتحدة) 2001-2009"‬

402
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
‫…وطريقة حياتنا،‬

403
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
‫وحريتنا ذاتها، إلى هجوم‬

404
00:26:34,509 --> 00:26:38,305
‫في سلسلة من الأعمال الإرهابية‬
‫المتعمدة والمميتة.‬

405
00:26:44,227 --> 00:26:48,231
‫وقعت أربع هجمات، ولقي 3,000 شخص حتفهم.‬

406
00:26:53,194 --> 00:26:58,491
‫لكن ما يغيب عن الأذهان‬
‫هو كيف كان العيش ومعاصرة أحداث 11 سبتمبر.‬

407
00:27:03,997 --> 00:27:10,128
‫وأننا نغفل عن الخوف والفوضى والارتباك‬
‫وصدمة ذلك اليوم.‬

408
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
‫يقولون إن شخصًا ما بحاجة إلى المساعدة.‬

409
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
‫لم نكن نعرف متى بدأت الهجمات.‬

410
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
‫ولم نكن نعرف متى انتهت.‬

411
00:27:20,930 --> 00:27:23,058
‫ولم نعرف طوال معظم ذلك اليوم‬

412
00:27:23,141 --> 00:27:25,435
‫عدد الهجمات التي وقعت.‬

413
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
‫ولم نعرف أيضًا ما إن كانت هناك‬
‫موجة أخرى من الهجمات قادمة‬

414
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
‫في عصر يوم 11 سبتمبر،‬

415
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
‫أو ما سيحدث في 12 سبتمبر.‬

416
00:27:36,446 --> 00:27:40,742
‫لم نكن نعرف ما سيأتي به أكتوبر‬
‫أو عام 2002.‬

417
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
‫إن أغفل المرء الخوف والفوضى،‬
‫والارتباك والصدمة،‬

418
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
‫فسيغفل عن السبب الحقيقي‬
‫وراء ردّ "الولايات المتحدة" بتلك الطريقة.‬

419
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
‫"(بوش) غبي تمامًا،‬
‫أسقطوا (بوش) وليس القنابل"‬

420
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
‫"حرب إرهابية على (الولايات المتحدة)"‬

421
00:28:06,226 --> 00:28:09,229
‫كان ذلك تغيرًا جذريًا في الحياة الأمريكية.‬

422
00:28:09,312 --> 00:28:11,064
‫"(سبنسر أكرمان) - مؤلف (عهد الإرهاب)‬
‫كان في سنّ الـ21 وقت 11 سبتمبر"‬

423
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
‫الشعور بالانتهاك‬

424
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
‫جعلنا نشعر بأن أي شيء قد يحدث.‬

425
00:28:22,534 --> 00:28:24,619
‫وكأن أبواب الهاوية قد فُتحت.‬

426
00:28:25,453 --> 00:28:29,332
‫أمطرت السماء نارًا،‬
‫ومن يعلم ما قد يأتي تاليًا.‬

427
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
‫شعرت بأن رحيلي كان مبررًا.‬

428
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
‫إن تعرضنا إلى هجوم‬
‫وقُتل الكثير من أبناء شعبنا،‬

429
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
‫فيجب بالطبع أن نحاسب من فعلوا ذلك.‬

430
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
‫الأمر أشبه بحرب في العالم الآن.‬

431
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
‫- سيشعل هذا حربًا.‬
‫- أجل.‬

432
00:28:48,184 --> 00:28:49,728
‫- سيشعل هذا حربًا.‬
‫- أجل.‬

433
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
‫سيشعل هذا حربًا. بالتأكيد يا رجل. أجل.‬

434
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
‫سمعت البالغين يتحدثون عن الأمر،‬

435
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
‫لذا بدأت أفهم أكثر فأكثر‬
‫مع تقدمي في العمر ما حدث،‬

436
00:29:00,363 --> 00:29:01,614
‫ليس سبب حدوثه تحديدًا،‬

437
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
‫سوى أنهم لم يحبوا الأمريكيين.‬

438
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
‫الطريقة التي وصفت بها أمي ما حدث‬

439
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
‫هي وجود رجال أشرار على متن طائرته.‬

440
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
‫"خاطفو 11 سبتمبر في (أفغانستان)،‬
‫مقطع فيديو لتنظيم (القاعدة)"‬

441
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
‫كنت أعلم أن الإرهابيين متورطون.‬

442
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
‫أعلم أنهم قدموا من "الشرق الأوسط"،‬

443
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
‫لكنني لم أفهم تمامًا ما كان القصد من ذلك.‬

444
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
‫أعني، ما كانت أهدافهم؟‬

445
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
‫أطلب منكم الليلة الدعاء‬
‫لكلّ من يعتصرهم الحزن،‬

446
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
‫وللأطفال الذين تحطمت عوالمهم،‬

447
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
‫ولكلّ من تعرّض شعورهم‬
‫بالأمان والطمأنينة إلى التهديد،‬

448
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
‫وأدعو أن تمنحهم قوة أعظم منا جميعًا‬
‫السكينة والسلوان.‬

449
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
‫كما قيل عبر العصور في "المزمور 23"،‬

450
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
‫"أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت،‬

451
00:30:00,256 --> 00:30:01,674
‫لا أخاف شرًا،‬

452
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‫لأنك أنت معي."‬

453
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
‫لقد انفطر قلبي، لرؤية الملصقات واللافتات‬

454
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
‫لأشخاص يبحثون عن أفراد عائلاتهم.‬

455
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
‫كان البرجان لا يزالان يحترقان،‬

456
00:30:23,154 --> 00:30:25,573
‫وكانت الأنقاض لا تزال تدخّن حينها.‬

457
00:30:26,074 --> 00:30:29,702
‫لا أظن أنني شعرت بمثل هذا النداء من قبل.‬

458
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
‫عما كان الغرض من حياتي‬

459
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
‫هو أننا كنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫بأن نكون جزءًا من الحل‬

460
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
‫وكنا بحاجة إلى المساعدة على العثور‬
‫على الأفراد الذين ارتكبوا ذلك.‬

461
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
‫في غضون أيام،‬
‫أظن بعد ثلاثة أيام من 11 سبتمبر،‬

462
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
‫سادت حالة من الذعر والشك والجهل والخوف.‬

463
00:30:54,644 --> 00:30:58,398
‫أدرك المسؤولون في "البيت الأبيض"‬
‫ووزارة العدل على الفور‬

464
00:30:58,481 --> 00:31:02,193
‫حاجتهم إلى سلطات قوية للرد على ذلك.‬

465
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
‫النقطة الخلافية الكبيرة الوحيدة الليلة‬

466
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
‫هي مدى السلطة التي ستُمنح للرئيس‬
‫لإدارة هذه الحرب‬

467
00:31:08,283 --> 00:31:10,869
‫والرد على أي أعمال إرهابية مستقبلية.‬

468
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
‫وسعوا للحصول على تفويض واسع النطاق‬
‫لاستخدام القوة العسكرية،‬

469
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
‫كما يُطلق عليه، تفويض القوة العسكرية،‬

470
00:31:16,708 --> 00:31:22,463
‫من "الكونغرس" كصلاحية مفتوحة‬
‫لملاحقة جميع الإرهابيين،‬

471
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
‫أي جميع التهديدات الإرهابية وردعها كليًا.‬

472
00:31:26,551 --> 00:31:30,805
‫يسمح مشروع القرار هذا‬
‫من "البيت الأبيض" باستخدام القوات المسلحة‬

473
00:31:30,889 --> 00:31:32,432
‫ضد كلّ من خططوا،‬

474
00:31:32,515 --> 00:31:35,935
‫أو صرحوا أو آووا أو ارتكبوا‬
‫أو ساعدوا على الهجمات‬

475
00:31:36,019 --> 00:31:39,689
‫ولردع واستباق أي أعمال إرهابية مستقبلية.‬

476
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
‫الأصوات المؤيدة 420، والمعارضة واحد.‬

477
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
‫أُقرّ هذا القرار المشترك.‬

478
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
‫كُتب الدستور ليقيد حقًا‬

479
00:31:52,368 --> 00:31:55,121
‫سلطة الرئيس في استخدام القوة العسكرية.‬

480
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
‫كانت الفكرة هي ألّا يكون لدينا ملك.‬

481
00:31:57,790 --> 00:32:00,168
‫لم نرد شخصًا واحدًا يستطيع‬

482
00:32:00,251 --> 00:32:01,878
‫الزج بالبلاد في حرب ببساطة.‬

483
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
‫ولذا يفصل الدستور السلطات بعناية شديدة.‬

484
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
‫"الكونغرس" هو من يملك إعلان الحرب.‬

485
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
‫أُقر تفويض عام 2001 لاستخدام القوة العسكرية‬

486
00:32:11,888 --> 00:32:16,935
‫من دون وقت طويل للمداولة والتفكير المتأني.‬

487
00:32:18,353 --> 00:32:21,064
‫هل ستكون مستعدًا للتخلي عن بعض حرياتك‬

488
00:32:21,147 --> 00:32:23,149
‫في هذا البلد من أجل أن تتمكن الحكومة‬

489
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
‫من تضييق الخناق على الإرهاب؟‬

490
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
‫أجاب 66 بالمئة بـ"نعم".‬

491
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
‫قانون تفويض القوة العسكرية‬
‫لعام 2001، الذي أُقر بعد 11 سبتمبر بأيام،‬

492
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
‫أصبح حجر الأساس لـ25 عامًا تالية من الحرب.‬

493
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
‫أساسًا لاستخدام القوة في كلّ أنحاء العالم،‬

494
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
‫وأساسًا للاعتقالات في "غوانتانامو"،‬

495
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
‫وكانت الأساس إلى حد ما‬
‫للسجون السرية في الخارج.‬

496
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
‫كان بالفعل الأساس القانوني لكلّ ما سيأتي.‬

497
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
‫"يمكنكم الهرب! لكن لا يمكنكم الاختباء!"‬

498
00:33:03,731 --> 00:33:05,775
‫ونحمّل الحكومة الأمريكية المسؤولية الكاملة‬

499
00:33:05,858 --> 00:33:07,986
‫عن اعتدائها على المسلمين عامة.‬

500
00:33:08,069 --> 00:33:09,612
‫"(أسامة بن لادن)، مؤسس تنظيم (القاعدة)"‬

501
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
‫وعن دعمها للأنظمة في بلادنا‬

502
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
‫ضد مصالح الشعوب وضد ورفاهية الشعوب.‬

503
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
‫دُبرت هجمات 11 سبتمبر‬
‫من قبل تنظيم "القاعدة"‬

504
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
‫بقيادة "أسامة بن لادن"،‬
‫الذي كان في "أفغانستان".‬

505
00:33:32,468 --> 00:33:36,931
‫كان هناك بصفته ضيفًا لدى الحكومة‬
‫التي تسيطر عليها حركة "طالبان".‬

506
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
‫لجأت "الولايات المتحدة"‬
‫إلى حكومة "أفغانستان"، "طالبان"،‬

507
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
‫وقالت، "سلموه أو اطردوه."‬

508
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
‫في ظل الضغوط المتزايدة،‬
‫رد نظام "طالبان" في "أفغانستان"‬

509
00:33:53,948 --> 00:33:57,493
‫اليوم على الاتهامات بأن الهجمات‬
‫على "نيويورك" و"واشنطن"‬

510
00:33:57,577 --> 00:33:59,787
‫قد نُسقت من أراضيها.‬

511
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
‫لكنهم رفضوا.‬

512
00:34:01,998 --> 00:34:06,794
‫ما جعل "الولايات المتحدة" تصرّح،‬
‫"سندخل لملاحقته."‬

513
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
‫"نتذكر (مركز التجارة العالمي)!"‬

514
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
‫تلقينا أمرًا بالتقدم والانتشار‬
‫في "أفغانستان" مع وحدتي.‬

515
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
‫وبما أنني في وحدة كانت في طليعة القوات،‬

516
00:34:25,438 --> 00:34:29,192
‫كانت مهمتنا هي التقدم وإنجاز تلك المهمة.‬

517
00:34:38,951 --> 00:34:42,455
‫شعرنا بدعم هائل لمهمتنا في خلال ذلك الوقت.‬

518
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
‫كان هناك شعور بالحماس حيال الأمر،‬

519
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
‫وشعور بتأدية الواجب المهني.‬

520
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
‫كان ذلك سبب وجودي هناك. وما تدرّبنا عليه.‬

521
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
‫ومثّل ذلك جانبًا من الفخر نوعًا ما‬

522
00:34:59,764 --> 00:35:02,725
‫بوجودنا في وحدة دُرّبت لمثل هذه اللحظات.‬

523
00:35:05,561 --> 00:35:10,691
‫واحدة تلو الأخرى، بدأت المدن الأفغانية‬
‫بالسقوط بيد قوات المعارضة بقيادة أمريكية.‬

524
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
‫"إقليم (كونار)، (أفغانستان)"‬

525
00:35:26,082 --> 00:35:28,251
‫كنت أعيش في "أفغانستان" في إقليم "كونار".‬

526
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
‫كانت الديكتاتورية مطلقة في "أفغانستان".‬

527
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
‫فُرضت قوانين على الناس من قبل "طالبان".‬

528
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
‫كنت في الـ…‬

529
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
‫في سنّ الـ10 أو الـ11.‬

530
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
‫كان والدي يستمع إلى المذياع والأخبار.‬

531
00:35:47,311 --> 00:35:49,939
‫وهكذا علمنا بأحداث 11 سبتمبر.‬

532
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
‫يا للهول يا "إد"، طائرة أخرى‬
‫اصطدمت للتو بـ"مركز التجارة العالمي".‬

533
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
‫طائرة أخرى. كانت طائرة متوسطة الحجم.‬

534
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
‫هذا أمر لا يُصدّق. بدت كأنها…‬

535
00:36:01,450 --> 00:36:04,287
‫في عهد "طالبان"، لم نكن نعي أمر الحرب،‬

536
00:36:04,370 --> 00:36:05,663
‫أو ما يجري في الخارج.‬

537
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
‫بل علمنا أن مجرد شيء وقع في مكان ما.‬

538
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
‫ولكن بعد وصول الأمريكيين إلى "أفغانستان"،‬
‫أدركنا حينها‬

539
00:36:14,380 --> 00:36:15,965
‫وقوع أمر سيئ.‬

540
00:36:21,262 --> 00:36:23,848
‫عند الغزو الأمريكي بعام 2001،‬

541
00:36:24,557 --> 00:36:29,604
‫نظر معظم الأفغان إلى "طالبان"‬
‫بصفته نظامًا قمعيًا للغاية.‬

542
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
‫ونظر الناس إلى الأمريكيين بصفتهم محررين.‬

543
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
‫كان هناك الكثير من الأمل،‬
‫لنقل موجة عارمة من الأمل‬

544
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
‫بأن تجلب "الولايات المتحدة"‬
‫التنمية والسلام.‬

545
00:36:46,204 --> 00:36:48,748
‫بحلول ديسمبر 2001،‬
‫كانت حركة "طالبان" قد انهارت.‬

546
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
‫يومًا نعيش تحت حكم "طالبان".‬

547
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
‫ويومًا آخر يزول حكمهم، فيبدو كلّ شيء مشرقًا.‬

548
00:36:56,672 --> 00:36:59,675
‫كان الجميع يقولون إننا تحررنا الآن‬

549
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
‫ويمكننا أن نعيش حياتنا كما نشاء.‬

550
00:37:03,554 --> 00:37:08,434
‫تخبر المصادر قناة "إيه بي سي نيوز"‬
‫بوجود أدلة أن "أسامة بن لادن" حي،‬

551
00:37:08,517 --> 00:37:11,938
‫وأنه لا يزال هاربًا، ولا يزال مسيطرًا.‬

552
00:37:12,021 --> 00:37:15,274
‫ولهذا السبب نحن هناك. ولهذا السبب نلاحقهم.‬

553
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
‫ولهذا السبب نقصفهم.‬

554
00:37:18,110 --> 00:37:21,072
‫ولهذا السبب نتعاون مع القوات الأفغانية.‬

555
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
‫كان حلمي منذ الطفولة أن أصبح طيارًا.‬

556
00:37:28,120 --> 00:37:31,874
‫ولاحقت حلمي وصرت طيارًا بالفعل.‬

557
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
‫أتيت إلى "الولايات المتحدة"‬
‫لأصبح طيارًا مقاتلًا.‬

558
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
‫ثم عدت إلى بلدي‬

559
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
‫وخدمت في الجيش ضد حركة "طالبان".‬

560
00:37:51,560 --> 00:37:56,023
‫كان هدفنا الرئيسي هو الحفاظ‬
‫على سلامة شعبنا من "طالبان" وقوانينها.‬

561
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
‫"تدمير الأشياء التي تحظرها (طالبان)"‬

562
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
‫لأنني رأيت ما فعلوه من قبل‬

563
00:38:06,575 --> 00:38:09,912
‫ولم أرد أن يعودوا إلى السلطة.‬

564
00:38:16,294 --> 00:38:19,171
‫كنا نحن والأمريكيون بمنزلة نظراء.‬

565
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‫كنا حلفاء.‬

566
00:38:31,017 --> 00:38:33,561
‫في عام 1978،‬

567
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
‫كنت أبلغ سبع سنوات تقريبًا.‬

568
00:38:36,605 --> 00:38:39,567
‫جئت إلى هنا،‬
‫وكان أول ما تناولته هو البيتزا.‬

569
00:38:40,067 --> 00:38:41,360
‫وكان لسان حالي، "يا للهول."‬

570
00:38:42,737 --> 00:38:45,823
‫يُعرف المكان الذي نشأت فيه‬
‫بـ"باكستان الصغرى".‬

571
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
‫إنها في "بروكلين" بـ"نيويورك".‬

572
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
‫افتتح أبي أول متجر،‬

573
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
‫ثم أُقيم مسجد، ومن ثم بدأت الأمور تتطور.‬

574
00:38:56,792 --> 00:39:00,129
‫ماذا يفعل المهاجرون؟ إنهم يعملون بلا كلل.‬

575
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
‫"لحم حلال"‬

576
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
‫وكان لديّ متجر بقالة بالجهة المقابلة،‬
‫متجر يعرض منتجات رخيصة.‬

577
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
‫وكان لديّ مطعم أيضًا.‬

578
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
‫كنت أعيش الحلم الأمريكي.‬

579
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
‫كنا جميعًا مهاجرين،‬
‫لكننا أصبحنا كالأمريكيين.‬

580
00:39:22,693 --> 00:39:25,738
‫لم أشعر قط بأن هويتي‬

581
00:39:26,405 --> 00:39:28,574
‫كانت تمثّل سلبية.‬

582
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
‫انهار "البرج الثاني" بأكمله.‬

583
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
‫اختفى المبنى بأسره.‬

584
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
‫المبنى بأكمله.‬

585
00:39:40,628 --> 00:39:42,296
‫ووقعت الهجمات.‬

586
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
‫لا، كنت أبكي فحسب.‬
‫لم أستطع تصديق الأمر حينها.‬

587
00:39:52,264 --> 00:39:55,893
‫وما فعله هؤلاء الأشخاص وقتها،‬
‫هو أمر لا يُصدّق.‬

588
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
‫يا لهؤلاء المساكين. يا للهول.‬

589
00:39:59,438 --> 00:40:02,483
‫بعد انهيار المباني، تطاير الرماد‬

590
00:40:02,566 --> 00:40:04,819
‫نحو عتبة بابي مباشرةً.‬

591
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
‫عندما أتى الرماد، كان ذلك هو الجزء المدمر،‬

592
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
‫لأنها كانت لحظة قلت فيها، "يا للهول."‬

593
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
‫كنت أعمل بالفعل في متجر الأقمشة هذا‬

594
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
‫وأصدقائي الإيطاليون الذين كانوا بجواري‬

595
00:40:21,710 --> 00:40:23,379
‫قالوا لي، "كيف يمكنكم فعل هذا؟"‬

596
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
‫فقلت، "هؤلاء ليسوا من أبناء جلدتي."‬

597
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
‫لدينا ثلاث بنات وولدان.‬

598
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
‫في ذلك الوقت، كان لدينا بنتان وولدان فقط.‬

599
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
‫ذهبت للمنزل وجلست فحسب.‬

600
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
‫وأخبرتهم بأن لا علاقة لنا بكلّ هذا.‬

601
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
‫وعندما تلجأ البلاد إلى الحرب‬
‫مع تلك الجماعة تحديدًا،‬

602
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
‫فما الذي تتوقعون أن يفعله السكان المحليون؟‬

603
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
‫سيشنون حربًا علينا.‬

604
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
‫آمل أن يعيدوكم جميعًا إلى بلادكم.‬

605
00:40:45,276 --> 00:40:48,070
‫آمل أن يقتلوا شعبكم، والأبرياء أيضًا.‬

606
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
‫عودوا إلى بلدكم. لا نريدكم هنا.‬

607
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
‫هناك رسالة أخرى.‬

608
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
‫لحذف هذه الرسالة، اضغط الرقم واحد.‬

609
00:40:54,785 --> 00:40:55,911
‫أهلًا أيها المسلمون.‬

610
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
‫لم قتلتم خمسة آلاف شخص على الأقل‬
‫في "مركز التجارة العالمي" اليوم؟‬

611
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
‫لقد أيقظتم لتوّكم المارد الأمريكي النائم.‬

612
00:41:02,668 --> 00:41:04,336
‫وسنبرحكم ضربًا الآن.‬

613
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
‫نحن أمريكيون أيضًا،‬

614
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
‫ونحن منخرطون في هذه المأساة‬
‫بقدر تورط الجميع.‬

615
00:41:12,595 --> 00:41:15,347
‫ما أقوله هو إن الرجل الذي كان قائدًا لشعبكم‬

616
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
‫هو من يطلق كلّ التهديدات ضد "أمريكا".‬

617
00:41:17,641 --> 00:41:22,021
‫من المهم جدًا ألّا نوجه أصابع الاتهام‬
‫إلى دين ما.‬

618
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
‫يُوجد 1.6 مليار مسلم على وجه الأرض.‬

619
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
‫وتعرّضنا إلى لوم على شيء لا سيطرة لنا عليه‬
‫أو لا علاقة لنا به.‬

620
00:41:29,778 --> 00:41:32,698
‫المسلمون ليسوا إرهابيين.‬

621
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
‫المسلمون ليسوا إرهابيين.‬

622
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
‫وفجأةً، أصبحت أجنبيًا.‬

623
00:41:39,246 --> 00:41:40,331
‫لم أشعر بذلك قط.‬

624
00:41:41,916 --> 00:41:46,670
‫لقد شعر بأنه تحت مراقبة مستمرة‬
‫ومقتنع بأنه يخضع لمراقبة دقيقة.‬

625
00:41:46,754 --> 00:41:48,672
‫ربما بعد أسبوع من أحداث 11 سبتمبر،‬

626
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
‫طرق عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي بابي.‬

627
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
‫وسألني، "هل تعقد تجمعات في قبوك؟"‬
‫فأجبت بالإيجاب.‬

628
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
‫لديّ عائلة كبيرة، ننزل إلى الأسفل ونصلي.‬

629
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
‫فطرح المزيد من الأسئلة. وسأل، "أين تعمل؟"‬

630
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
‫قلت إنني أدير متجر بقالة‬
‫ومتجر المنتجات الرخيصة.‬

631
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
‫فقال، "حسنًا، ربما نمر لرؤيتك لاحقًا إذًا."‬

632
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
‫إن كان هذا يمكن أن يحدث إلى شخص مثلي،‬

633
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
‫فتخيلوا لو أنه حدث إلى شخص‬
‫يتحدث الإنكليزية بشقّ الأنفس‬

634
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
‫أو يعيش هنا ولا يفهم النظام المتبع؟‬

635
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
‫لكان الرعب تملّكه.‬

636
00:42:20,329 --> 00:42:22,748
‫ابنتي الكبرى، دُفعت من على الدرج.‬

637
00:42:22,831 --> 00:42:26,210
‫ونُزع وشاحها وتعرضت إلى السب.‬

638
00:42:26,877 --> 00:42:28,128
‫فقلت غاضبًا، "تبًا، لماذا لم…؟"‬

639
00:42:28,212 --> 00:42:30,589
‫فقالت، "لهذا السبب تحديدًا لم أخبرك.‬

640
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
‫لأنني أعلم أنك كنت ستفتعل مشكلة كبيرة."‬

641
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
‫لقد انفطر قلبي لأنها لم تخبرني.‬

642
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
‫لكنني فهمت سبب إخفائها الأمر عني‬

643
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
‫لأنها كانت ستصبح محطّ الأنظار حينها.‬

644
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
‫يتخذ قانون الأمن الداخلي لعام 2002‬
‫الخطوات الحاسمة التالية‬

645
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
‫في الدفاع عن بلادنا.‬

646
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
‫لم يكن هناك شيء يُسمّى الأمن الداخلي‬
‫في "الولايات المتحدة" قبل 11 سبتمبر.‬

647
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
‫يبدو الأمر غريبًا.‬

648
00:43:06,625 --> 00:43:11,797
‫يبدو كأنه أثر من القوميات الأوروبية،‬

649
00:43:11,880 --> 00:43:16,677
‫على عكس ما كان سائدًا‬
‫عن أسلوب الحياة الأمريكية،‬

650
00:43:17,803 --> 00:43:20,097
‫وهو أنه يمكنك القدوم من أي مكان،‬

651
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
‫وشريطة أن تؤمن بهذا النوع من الأمور‬

652
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
‫وأن تكون مستعدًا للعمل من أجل العيش‬
‫في وئام مع الآخرين،‬

653
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
‫رائع، وبهذا أصبح لدينا أمريكي آخر هنا.‬

654
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
‫كانت وزارة الأمن الداخلي‬

655
00:43:32,901 --> 00:43:35,863
‫نذيرًا لكيفية تغير كلّ ذلك.‬

656
00:43:37,990 --> 00:43:42,369
‫وسرعان ما بدا تركيز الحرب على الإرهاب‬

657
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
‫أوسع نطاقًا،‬

658
00:43:45,122 --> 00:43:47,833
‫وأكثر صعوبة في تحديده.‬

659
00:43:49,251 --> 00:43:52,880
‫الآن، وفجأةً، أصبحت جميع عناصر‬

660
00:43:52,963 --> 00:43:55,883
‫سياسة الهجرة الأمريكية‬

661
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
‫مدعومة بتفويض لمكافحة الإرهاب.‬

662
00:43:59,637 --> 00:44:03,724
‫كانت تلك بدايات الوكالات‬
‫التي أصبحت تُعرف لاحقًا بهيئة الهجرة.‬

663
00:44:04,350 --> 00:44:05,643
‫تبًا لهيئة الهجرة!‬

664
00:44:05,726 --> 00:44:10,731
‫لقد رسخت وزارة الأمن الداخلي‬
‫مفاهيميًا وبحزم،‬

665
00:44:10,814 --> 00:44:13,984
‫أن الحرب على الإرهاب‬
‫لم تكن تحدث بالخارج فحسب،‬

666
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
‫بل كانت تحدث في عقر دارنا.‬

667
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
‫- ثمة سعادة تظهر جليًا.‬
‫- تعجبني هذه الصورة.‬

668
00:44:25,829 --> 00:44:28,040
‫لديّ نسخة منها في محفظتي.‬

669
00:44:31,669 --> 00:44:36,465
‫أصبح والدي طيارًا في سنّ الـ16.‬

670
00:44:38,342 --> 00:44:44,098
‫حصل على رخصته‬
‫ثم التحق بأكاديمية القوات الجوية.‬

671
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
‫لقد منعت نفسي نوعًا ما‬
‫من معرفة الكثير من الأشياء عنه.‬

672
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
‫لا يزال من الصعب جدًا عليّ معرفة أي شيء،‬

673
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
‫لأنه كلما زادت معرفتي،‬

674
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
‫فكرت أكثر فيما لم أحظ به‬

675
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
‫والحياة التي فاتني عيشها.‬

676
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
‫أنت تشبهينه بالفعل.‬

677
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
‫أعلم ذلك.‬

678
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
‫لست بارعة في تصفّح الصور.‬

679
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
‫أعلم، فالأمر عاطفي للغاية.‬

680
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
‫لا بأس.‬

681
00:45:19,717 --> 00:45:24,304
‫يتعلم جيلي عن أحداث 11 سبتمبر‬
‫من خلال وسائل التواصل الاجتماعي،‬

682
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
‫مثل "إنستغرام" و"تويتر" و"فيسبوك".‬

683
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
‫أنا، بطريقة ما، أشبه بشخصية عامة،‬

684
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
‫إذ يمكن البحث عني.‬

685
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
‫تلقيت رسائل عدة مرات تتحدث عنه.‬

686
00:45:41,238 --> 00:45:43,198
‫لا أعلم إن كانوا يحاولون إثارة غضبي فحسب.‬

687
00:45:43,282 --> 00:45:45,743
‫"هل أنت الفتاة‬
‫التي تُوفي والدها في 11 سبتمبر؟"‬

688
00:45:45,826 --> 00:45:49,913
‫يطلق الناس النكات حول تنفيذ "بوش"‬
‫لأحداث 11 سبتمبر،‬

689
00:45:49,997 --> 00:45:51,457
‫ونكات حول "أسامة بن لادن"،‬

690
00:45:51,540 --> 00:45:53,208
‫"لقد نجحنا للتو في اختطاف طائرة،‬
‫بلّغ تحياتي لـ(جاك)، اتفقنا؟"‬

691
00:45:53,292 --> 00:45:55,085
‫وقد أصبح الأمر مجرد دعابة متداولة.‬

692
00:45:55,169 --> 00:45:56,378
‫"طائرة أخرى تقترب يا سيدي"‬

693
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
‫وهناك الكثير من المؤامرات.‬

694
00:46:00,257 --> 00:46:03,093
‫رأيت العديد من القنوات على "يوتيوب"‬

695
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
‫تنشر مقاطع فيديو كاملة حول المؤامرات.‬

696
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
‫هل تظن أنه من الممكن أن أحداث 11 سبتمبر‬
‫كانت عملًا مدبرًا من الداخل؟‬

697
00:46:09,308 --> 00:46:13,812
‫أظن أن هذا ليس ممكنًا فحسب،‬
‫بل من المؤكد أنهم كذبوا علينا حيال الأمر.‬

698
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
‫تعليقات بأن هذا كله مجرد خدعة‬

699
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
‫أو عمل مدبر من الداخل.‬

700
00:46:18,567 --> 00:46:19,818
‫التعليقات كانت قاسية للغاية.‬

701
00:46:19,902 --> 00:46:21,403
‫"من المهم الحفاظ على استمرارية الرواية."‬

702
00:46:21,487 --> 00:46:24,198
‫"(لوريل هومر)، هل يغضبك سماع نكات‬
‫عن أحداث 11 سبتمبر؟"‬

703
00:46:24,364 --> 00:46:28,118
‫وتلقّيت تعليقات من أشخاص مقززة للغاية.‬

704
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
‫لقد جعلني ذلك أدرك فقط مدى شعوري بالضعف،‬

705
00:46:32,998 --> 00:46:36,877
‫لأن هناك الكثير من المعلومات‬
‫حول ذلك الحدث،‬

706
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
‫وهو أمر يمكن لأي شخص أن يهاجمني بسببه.‬

707
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
‫لقد أصبح الأمر مجرد لحظة تاريخية الآن.‬

708
00:46:47,137 --> 00:46:51,725
‫لدينا جيل جديد كامل من الأشخاص‬
‫الذين لم يولدوا حتى،‬

709
00:46:51,809 --> 00:46:53,852
‫أو كانوا صغارًا حين حدث ذلك.‬

710
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
‫لكن لا مفرّ من الأمر.‬

711
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
‫في السنوات الأخيرة، كنت أتأمل طفولتي حقًا‬

712
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
‫وما كان ينبغي أن تكون عليه.‬

713
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
‫كنت أحاول العثور على كلمة تصف الأمر،‬

714
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
‫الشعور بأنه كان من المفترض‬
‫أن يحظى المرء بحياة ما‬

715
00:47:20,629 --> 00:47:25,092
‫ثم يدمر شيء ما ذلك المستقبل بأكمله.‬

716
00:47:31,849 --> 00:47:38,063
‫إن التغيرات في المشهد التكنولوجي،‬
‫مثل الإنترنت ومنصات التواصل الاجتماعي،‬

717
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
‫تعزز بشكل كبير‬
‫من الطبيعة التآمرية المتأصلة‬

718
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
‫والتي لطالما كانت موجودة‬
‫في زوايا "الولايات المتحدة".‬

719
00:47:48,991 --> 00:47:50,784
‫"كوكب المؤامرة،‬
‫شبكة الأخبار والتاريخ البديلة"‬

720
00:47:50,868 --> 00:47:56,081
‫يمكن للمرء تبيّن‬
‫أن أحداث 11 سبتمبر تتلاقى حقًا‬

721
00:47:56,164 --> 00:48:00,919
‫مع تصاعد نظريات المؤامرة في "أمريكا"‬

722
00:48:01,003 --> 00:48:05,966
‫لإشعال تلك الحركة شديدة السوداوية بأكملها‬

723
00:48:06,049 --> 00:48:07,843
‫التي نطلق عليها الآن‬
‫"أنصار حقيقة 11 سبتمبر".‬

724
00:48:07,926 --> 00:48:09,094
‫"11 سبتمبر: الطريق إلى الاستبداد"‬

725
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
‫أهلًا، أنا "أليكس جونز".‬

726
00:48:10,762 --> 00:48:15,934
‫ويتفشى هذا الوباء في جميع أنحاء‬

727
00:48:16,018 --> 00:48:19,855
‫دوائر المؤامرة التابعة لليمين المتطرف‬

728
00:48:19,938 --> 00:48:23,358
‫واليسار المتطرف في "أمريكا"‬

729
00:48:23,442 --> 00:48:26,653
‫ويصيب سياستنا بالعدوى.‬

730
00:48:26,737 --> 00:48:30,949
‫ويؤثّر على ثقافتنا ونقاشاتنا الوطنية.‬

731
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
‫وما أدركته الشركات بسرعة كبيرة‬

732
00:48:36,413 --> 00:48:43,003
‫هو أن ما يجذب التفاعل حقًا‬
‫هو المحتوى الذي يثير الغضب.‬

733
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
‫نعلم أن النيران المشتعلة في الهواء الطلق‬
‫لا تكفي حرارتها لصهر الفولاذ،‬

734
00:48:48,133 --> 00:48:51,011
‫لكن المعادن قد ذابت عند قاعدة الأبراج.‬

735
00:48:51,094 --> 00:48:57,267
‫وهكذا بصرنا انتشار هذه المؤامرات،‬
‫وبصرنا انتشار الاستقطاب السياسي.‬

736
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
‫نحن نواجه صعود "النازية الإسلامية"‬
‫في جميع أنحاء العالم.‬

737
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
‫"السجن لـ(هيلاري)"‬

738
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
‫أدركت دول أخرى هذا الأمر، مثل "روسيا"،‬

739
00:49:06,109 --> 00:49:09,446
‫وبدأت باستخدام بعض هذه الأدوات ضدّنا لنشر‬

740
00:49:09,529 --> 00:49:13,450
‫المعلومات المضللة والمحتوى الاستقطابي‬
‫عبر الإنترنت.‬

741
00:49:14,117 --> 00:49:15,619
‫"حقيقة 11 سبتمبر الآن"‬

742
00:49:15,702 --> 00:49:20,248
‫يُوجد خط متصل واضح للغاية‬

743
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
‫يأخذنا من أحلك زوايا 11 سبتمبر‬

744
00:49:24,920 --> 00:49:26,546
‫إلى أحلك زوايا سياستنا اليوم.‬

745
00:49:26,630 --> 00:49:28,715
‫"حقبة سياسة ما بعد الحقيقة"‬

746
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
‫أظن أن الإنذار انطلق تلقائيًا.‬
‫لقد أُجلي الجميع من الفندق.‬

747
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
‫لقد أُجلي جميع الموظفين.‬

748
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
‫- هل أجلوا الفندق؟‬
‫- أجل.‬

749
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
‫- في الحال؟‬
‫- أجل.‬

750
00:49:38,016 --> 00:49:39,559
‫هل تسمع أي شيء يا "ويندل"‬

751
00:49:39,643 --> 00:49:41,937
‫- حول نوع الطائرة؟‬
‫- لا.‬

752
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
‫- أو عدد من كانوا على متنها؟‬
‫- لا.‬

753
00:49:44,189 --> 00:49:46,441
‫حسنًا. سيد "كلاين"، شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬

754
00:49:46,525 --> 00:49:47,567
‫أفهم أن "تيريزا"…‬

755
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
‫في أثناء الهجوم مباشرةً،‬

756
00:49:49,569 --> 00:49:52,239
‫أتذكّر نوعية الشائعات التي كنا نسمعها،‬

757
00:49:52,322 --> 00:49:54,950
‫كانت هناك مستويات هائلة من الارتباك.‬

758
00:49:56,576 --> 00:49:57,828
‫انتهى بنا المطاف،‬

759
00:49:57,911 --> 00:50:00,539
‫وأقصد طلاب جامعة "نيويورك"‬
‫الذين قطنوا بالقرب من البرجين،‬

760
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
‫بالانتقال للإقامة في فندق.‬

761
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
‫وعشت في فندق لبضعة أشهر.‬

762
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
‫في ذلك الوقت، كنت أدرس الفيزياء،‬

763
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
‫لكنني بدأت ألتفت‬
‫إلى بقية العالم للمرة الأولى.‬

764
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
‫كنت صغيرًا. في سنّ الـ20.‬

765
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
‫وبدأت في متابعة الحرب على الإرهاب.‬

766
00:50:21,852 --> 00:50:24,271
‫والسبب الذي دفعني إلى الذهاب‬
‫إلى "أفغانستان"‬

767
00:50:24,354 --> 00:50:25,772
‫هو أنني كنت أتابع كلّ الأخبار‬

768
00:50:25,856 --> 00:50:29,026
‫وشعرت بالاستياء الشديد‬
‫من طريقة نقل الأخبار،‬

769
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
‫لأنني لم أفهم حقًا ما كان يحدث.‬

770
00:50:31,820 --> 00:50:34,823
‫عندما وصلت إلى هناك،‬
‫بدأت في إعداد التقارير بسرعة،‬

771
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
‫وبدأت أرى جانبًا مختلفًا من الصراع…‬

772
00:50:40,328 --> 00:50:41,329
‫في "أفغانستان".‬

773
00:50:41,413 --> 00:50:42,914
‫كان هناك وضع غريب،‬

774
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
‫حيث كان هناك آلاف‬
‫من القوات الأمريكية على الأراضي الأفغانية،‬

775
00:50:46,251 --> 00:50:47,878
‫ولم يكن هناك عدو لمحاربته.‬

776
00:50:47,961 --> 00:50:52,507
‫لذا لحل هذا التناقض،‬
‫بدأت "الولايات المتحدة" بالتحالف‬

777
00:50:52,591 --> 00:50:54,384
‫مع أمراء الحرب في جميع أنحاء البلاد.‬

778
00:50:54,468 --> 00:50:56,094
‫"(عبد الرشيد دوستم)، أمير حرب أفغاني"‬

779
00:50:56,178 --> 00:50:58,096
‫وقالوا، "نحن هنا لخوض حرب على الإرهاب.‬

780
00:50:58,180 --> 00:51:00,932
‫نحن هنا لمحاربة الأشرار،‬
‫وعليكم أن تقدّموا لنا هؤلاء الأشرار."‬

781
00:51:01,016 --> 00:51:02,476
‫"(غول آغا شيرزاي)، أمير حرب أفغاني"‬

782
00:51:02,559 --> 00:51:03,852
‫"أعطونا معلومات استخباراتية. أين الأشرار؟"‬

783
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
‫"طالب"!‬

784
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
‫"طالبان"؟‬

785
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
‫لقد دفعوا أموالًا لأمراء الحرب لفعل ذلك.‬

786
00:51:08,940 --> 00:51:11,902
‫لذا أصبح لدى أمراء الحرب حافز‬
‫لتقديم معلومات استخباراتية.‬

787
00:51:11,985 --> 00:51:14,863
‫فمثلًا، إن كان أحدهم يمتلك قطعة أرض،‬

788
00:51:14,946 --> 00:51:16,406
‫وأنا أريد تلك الأرض،‬

789
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
‫فسأذهب لأخبر الأمريكيين‬
‫بأنه عضو في تنظيم "القاعدة".‬

790
00:51:21,244 --> 00:51:23,080
‫وكانت القوات الأمريكية تأخذ هذه المعلومات‬

791
00:51:23,163 --> 00:51:25,373
‫وتداهم المنزل وتعتقل الأشخاص.‬

792
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
‫لا، لست عضوًا في تنظيم "القاعدة". أنا طالب.‬

793
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
‫وقد حدث هذا مرارًا وتكرارًا.‬

794
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
‫وكانت نتيجة ذلك‬

795
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
‫أنه في حين كانت هناك موجة عارمة‬
‫من الدعم لـ"الولايات المتحدة"،‬

796
00:51:38,136 --> 00:51:41,723
‫بدأ القرويون تدريجيًا‬
‫ينقلبون ضد الأمريكيين،‬

797
00:51:42,516 --> 00:51:46,436
‫ولم يعودوا يرونهم بصفتهم محررين،‬
‫بل بدؤوا ينظرون إليهم بصفتهم محتلين.‬

798
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
‫وقد وضع هذا‬
‫بذور إعادة تشكيل حركة "طالبان".‬

799
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
‫أطلقت أحداث 11 سبتمبر والحرب‬
‫على الإرهاب شرارة عملية‬

800
00:51:59,282 --> 00:52:02,119
‫قُوّضت فيها الثقة والإيمان بالقادة الحكوميين‬

801
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
‫بشكل منهجي.‬

802
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
‫قيل لنا إنه يتعين علينا غزو "العراق"،‬
‫على سبيل المثال،‬

803
00:52:08,458 --> 00:52:12,462
‫لأن "صدام حسين" يمتلك أسلحة دمار شامل.‬

804
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
‫نحن مدينون لأطفالنا وأحفادنا‬

805
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
‫بتخليص العالم من أسلحة الدمار الشامل.‬

806
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
‫أسلحة الدمار الشامل.‬

807
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
‫أسلحة الدمار الشامل؟‬

808
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
‫تبيّن أن ذلك غير صحيح.‬

809
00:52:24,850 --> 00:52:26,852
‫"مفتش الأسلحة الأمريكي يقول إنه لا دليل‬
‫على وجود أسلحة دمار شامل بـ(العراق)"‬

810
00:52:26,935 --> 00:52:29,437
‫وأدّى ذلك إلى أزمة ثقة‬

811
00:52:29,521 --> 00:52:35,152
‫وانقسام لم يُلتأم جرحه قط، فضلًا عن إصلاحه.‬

812
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
‫"نحن لا نفرّ من المعركة"‬

813
00:52:36,695 --> 00:52:39,447
‫نحن ندعم التحرير والديمقراطية أيها السادة!‬

814
00:52:39,531 --> 00:52:41,491
‫"(أوباما) يعلن مقتل (بن لادن)‬
‫على يد قوات أمريكية في (باكستان)"‬

815
00:52:41,575 --> 00:52:44,995
‫مقتل "أسامة بن لادن" مثّل حقًا،‬
‫بالنسبة إلى عديد من الناس،‬

816
00:52:45,078 --> 00:52:47,372
‫نهاية الحرب على الإرهاب.‬

817
00:52:47,455 --> 00:52:48,456
‫"1 مايو 2011"‬

818
00:52:48,540 --> 00:52:50,083
‫لقد انتهت. وكانت مجرد عملية تصفية.‬

819
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
‫"أمريكا"!‬

820
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
‫لكن في تلك الأثناء، في "العراق"،‬
‫برزت جماعة إرهابية جديدة.‬

821
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
‫وسط فوضى الاحتلال الأمريكي لـ"العراق"،‬

822
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
‫بدأت تظهر جميع أنواع الجماعات‬
‫لمقاومة المحتلين.‬

823
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
‫إحدى تلك الجماعات كانت "القاعدة".‬

824
00:53:12,397 --> 00:53:14,649
‫وفي النهاية، في أثناء مجريات تلك الحرب،‬

825
00:53:14,733 --> 00:53:17,986
‫تطرّف تنظيم "القاعدة" وانشقت عنه مجموعة‬

826
00:53:18,069 --> 00:53:20,113
‫وأصبحت تُعرف باسم "داعش".‬

827
00:53:21,948 --> 00:53:26,411
‫أصبح تنظيم "داعش"‬
‫أحد أعتى التنظيمات الإرهابية في التاريخ.‬

828
00:53:26,494 --> 00:53:28,997
‫"دعاية لتنظيم (داعش)"‬

829
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
‫"مراسل استقصائي"‬

830
00:53:32,959 --> 00:53:35,128
‫"(أزمات خان)، صحفية استقصائية،‬
‫مجلة (نيويورك تايمز)"‬

831
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
‫"كانت في سنّ الـ16 وقت 11 سبتمبر"‬

832
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
‫في 11 سبتمبر، كنت في حصة اللغة الإنكليزية‬

833
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
‫ودخل أحدهم إلى فصلنا وقال،‬
‫"شغّلوا التلفاز."‬

834
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
‫وفعلنا ذلك.‬

835
00:53:51,478 --> 00:53:56,149
‫وبعد فترة وجيزة،‬
‫استدعاني ناظر المدرسة أنا وشقيقتي وقال،‬

836
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
‫"يمكنكما العودة إلى المنزل."‬

837
00:53:58,443 --> 00:54:00,612
‫أظن أننا كنا المسلمتين الوحيدتين‬
‫في المدرسة‬

838
00:54:00,695 --> 00:54:06,826
‫وبدافع رغبتهم‬
‫في أخذ زمام المبادرة لرعايتنا،‬

839
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
‫سمحوا لوالدينا بالقدوم لاصطحابنا.‬

840
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
‫ومع تقدّمي في العمر،‬

841
00:54:12,290 --> 00:54:16,753
‫شنّت "الولايات المتحدة" حروبًا‬
‫في "أفغانستان" و"العراق".‬

842
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
‫وكان يمكن تبيّن الانتشار الحقيقي‬
‫لدوامة العنف.‬

843
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
‫يسعدنا وجودك هنا. شكرًا لك.‬

844
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
‫بدأ "أوباما" يعتمد بكثافة أكبر بكثير‬

845
00:54:31,226 --> 00:54:35,814
‫على الاغتيالات المستهدفة‬
‫باستخدام طائرات مسيرة،‬

846
00:54:35,897 --> 00:54:39,651
‫طائرات مسيرة من طرازي "بريداتور" و"ريبر"‬
‫تطلق صاروخ "هيلفاير".‬

847
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
‫وكانت لا تستهدف‬
‫قادة الإرهاب المحددين فحسب،‬

848
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
‫بل كانت تشنّ أيضًا‬
‫ما يُسمى بـ"الضربات التوقيعية".‬

849
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
‫بمعنى آخر، حتى وإن لم تكن هناك‬

850
00:54:53,039 --> 00:54:56,293
‫معلومات استخباراتية فعلية‬
‫تحدد أفرادًا بعينهم،‬

851
00:54:56,376 --> 00:54:58,336
‫كنا لنشنّ الهجوم على أي حال.‬

852
00:54:58,420 --> 00:55:02,090
‫وبالطبع، وكنتيجة حتمية، وقعت مآس بمعنى أنه‬

853
00:55:02,173 --> 00:55:05,427
‫في بعض الهجمات،‬
‫قُتل مدنيون أبرياء عن طريق الخطأ.‬

854
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
‫عندما يشاهد المرء تلك الأمور من بعيد،‬

855
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
‫تبدو كأنها ضربات بطائرات مسيرة على أي شيء.‬

856
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
‫تبدو كأنها لعبة كمبيوتر.‬

857
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
‫ويحدث انفجار.‬

858
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
‫ولكن عندما تكون على أرض الواقع،‬
‫فالأمر مختلف تمامًا.‬

859
00:55:20,900 --> 00:55:24,321
‫إنه نشاط مروع. يتطاير الناس أشلاءً.‬

860
00:55:25,030 --> 00:55:26,614
‫ويتعرضون إلى حروق بالغة.‬

861
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
‫قررت إدارة "أوباما"‬

862
00:55:32,746 --> 00:55:35,665
‫أنه يمكنها استخدام القوة العسكرية‬
‫ضد "داعش"،‬

863
00:55:36,249 --> 00:55:38,168
‫رغم أن التنظيم لم يكن موجودًا‬
‫يوم 11 سبتمبر،‬

864
00:55:38,251 --> 00:55:43,048
‫مستخدمة السلطة الممنوحة لها في تفويض‬
‫عام 2001 لاستخدام القوة العسكرية.‬

865
00:55:45,675 --> 00:55:49,637
‫وقد مهّد هذا الطريق‬
‫لمواصلة استخدام القوة العسكرية‬

866
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
‫بموجب تلك السلطة لعقد آخر من الزمان.‬

867
00:55:57,020 --> 00:55:59,189
‫أجريت أول رحلة طيران لي‬
‫عندما كنت في سنّ الـ14.‬

868
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
‫وحصلت على رخصة طيار خاص‬
‫عندما كنت في سنّ الـ16.‬

869
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
‫ولطالما أردت أن أصبح طيارًا مقاتلًا.‬

870
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
‫عندما كنت طفلًا، أتلفت نسختي فيديو‬
‫من فيلم "توب غان" من كثرة المشاهدة.‬

871
00:56:13,328 --> 00:56:15,789
‫بعد 11 سبتمبر،‬
‫ذهبت إلى مسؤول تجنيد بمشاة البحرية‬

872
00:56:15,872 --> 00:56:17,665
‫فقال لي، "كم تمرين عقلة يمكنك القيام به؟"‬

873
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
‫كانت المهمة التي ندعمها‬
‫هي عملية "العزم الصلب".‬

874
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
‫وقد شملت "العراق" و"سوريا".‬

875
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
‫كانت مهمتنا هي توفير الدعم الجوي‬

876
00:56:34,557 --> 00:56:37,936
‫إما من خلال الاستطلاع وإما التدخل المباشر،‬

877
00:56:38,019 --> 00:56:39,938
‫من إسقاط قنابل وشنّ غارات وما شابه،‬

878
00:56:40,688 --> 00:56:41,856
‫ضد تنظيم "داعش".‬

879
00:56:44,234 --> 00:56:47,612
‫أودّ أن تبقى هويتي مجهولة‬

880
00:56:47,695 --> 00:56:52,784
‫لمجرد أنني واثق‬
‫بوجود أشخاص قد يرغبون في الانتقام.‬

881
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
‫كنت أتمنى لو لم نُضطر إلى القيام بذلك.‬

882
00:56:56,413 --> 00:56:57,622
‫لقد أحببت وظيفتي.‬

883
00:56:58,415 --> 00:56:59,958
‫أحببت قتل عناصر "داعش".‬

884
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
‫لكنني أدرك تمامًا‬
‫مدى خطورة وفداحة ما كنا نفعله.‬

885
00:57:06,339 --> 00:57:09,259
‫كنت أفضّل العودة إلى "سان دييغو"‬

886
00:57:09,342 --> 00:57:11,344
‫لتناول تاكو السمك على الشاطئ.‬

887
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
‫لكن هذا ما تطوعت للقيام به.‬
‫وهذا ما يُدفع لي المال لأفعله.‬

888
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
‫وهذا ما يثقون بقدرتي على فعله.‬

889
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
‫لذا سأقوم به.‬

890
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
‫أتذكّر جيدًا تلك الإحصائيات المستحيلة حقًا‬
‫التي كانت تُنشر.‬

891
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
‫إعلان "الولايات المتحدة" أنها‬
‫قتلت نحو 25 ألف مقاتل من "داعش".‬

892
00:57:38,705 --> 00:57:44,002
‫وفي الوقت نفسه، اعترفت فقط‬
‫بوقوع 21 أو 24 وفاة بين المدنيين.‬

893
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
‫هذا مستحيل ببساطة.‬

894
00:57:49,132 --> 00:57:54,637
‫بدأت بمحاولة النزول لأرض الواقع للتحقيق‬
‫في الخسائر بصفوف المدنيين بنفسي.‬

895
00:57:55,346 --> 00:57:56,890
‫"(رهف)، عشر سنوات، حفيدة (كتيبة)"‬

896
00:57:56,973 --> 00:57:58,600
‫إن تبيّن المرء بيانات الحكومة…‬

897
00:57:58,683 --> 00:57:59,976
‫"الناجية الوحيدة من الغارة الجوية‬
‫في (التنك)"‬

898
00:58:00,059 --> 00:58:02,937
‫…حول نسبة الوفيات بين المدنيين‬
‫التي اعترفوا بحدوثها،‬

899
00:58:03,021 --> 00:58:04,564
‫فسيجد أن أقل من واحد بالمئة‬
‫من إجمالي تلك الضربات…‬

900
00:58:04,647 --> 00:58:05,815
‫"أُصيبت (فاطمة) بإعاقة إثر غارة جوية‬
‫ضربت منزل جارها"‬

901
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
‫…كانت تسفر عن مقتل مدنيين.‬

902
00:58:07,066 --> 00:58:08,318
‫"عندما كانت تبلغ ثلاثة أشهر."‬

903
00:58:08,401 --> 00:58:12,864
‫لكنني أمضيت وقتًا طويلًا في النزول‬
‫إلى أرض الواقع،‬

904
00:58:12,947 --> 00:58:14,866
‫وزيارة عينة من مواقع تلك الغارات الجوية،‬

905
00:58:14,949 --> 00:58:17,243
‫وما وجدته‬

906
00:58:17,327 --> 00:58:21,289
‫هو أن واحدة من كلّ خمس غارات‬
‫كانت تسفر عن مقتل مدني.‬

907
00:58:21,372 --> 00:58:25,502
‫وهذا ليس أعلى بمرتين أو ثلاث مرات‬
‫مما ظنته الحكومة.‬

908
00:58:25,585 --> 00:58:27,712
‫بل كان أعلى بـ31 مرة.‬

909
00:58:31,591 --> 00:58:33,843
‫وكان الناس لطفاء للغاية.‬

910
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
‫كانوا مضيافين بشدة.‬

911
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
‫لا أتذكّر أي شخص رفض التحدث إليّ.‬

912
00:58:40,391 --> 00:58:43,228
‫بالنسبة إلى عديد من هؤلاء المدنيين،‬
‫كان هناك اعتقاد سائد‬

913
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
‫بأن الأمريكيين دقيقون في ضرباتهم.‬
‫وبأنهم يمتلكون دقة جراحية.‬

914
00:58:47,023 --> 00:58:49,442
‫أتذكّر رجلًا كان يشير إلى فنجان شاي،‬

915
00:58:49,526 --> 00:58:51,236
‫وهو يمسك به قائلًا،‬

916
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
‫"كان بإمكان الأمريكيين قصف فنجان الشاي هذا‬
‫تحديدًا إن أرادوا ذلك."‬

917
00:58:53,988 --> 00:58:55,156
‫هذا ما كان يعتقده.‬

918
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
‫"وتأمّلي ما فعلوه بعائلتي."‬

919
00:59:01,120 --> 00:59:02,247
‫ومرارًا وتكرارًا،‬

920
00:59:02,747 --> 00:59:05,458
‫سمعت آباء وأمهات يخبرونني‬

921
00:59:05,542 --> 00:59:07,126
‫عن طريقة ضحك بناتهم،‬

922
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
‫أو عرضوا لي صور لهنّ‬
‫وهنّ يمسكن بألعاب نارية مثلًا،‬

923
00:59:12,382 --> 00:59:13,883
‫في الليلة التي سبقت مقتلهنّ.‬

924
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
‫كنّ مفعمات بالحيوية والشباب،‬

925
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
‫تلك الخسارة المتمثلة‬
‫في العيش ليشهد المرء موت فلذة كبده.‬

926
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
‫سيبقى هذا محفورًا في ذاكرتي ما حييت.‬

927
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
‫لا أعرف حقًا كيف يستطيع الناس‬

928
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
‫عيش حياتهم بعد ذلك.‬

929
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
‫بحلول الوقت الذي ترك فيه "أوباما" منصبه،‬

930
00:59:36,447 --> 00:59:40,451
‫كانت "الولايات المتحدة"‬
‫تكافح الإرهاب بشكل من الأشكال‬

931
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
‫في 13 دولة تقريبًا.‬

932
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
‫وأصبحت عبارتا "الحرب اللامتناهية"‬
‫و"الحرب السرمدية"،‬

933
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
‫تُستخدمان على نطاق أوسع.‬

934
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
‫رغم أن "أوباما"‬
‫عُرف برئيس الطائرات المسيرة،‬

935
00:59:57,719 --> 01:00:00,388
‫أي بشنّه غارات الطائرات المسيرة تلك‬
‫بشكل روتيني‬

936
01:00:00,471 --> 01:00:02,348
‫في مناطق متزايدة حول العالم،‬

937
01:00:02,890 --> 01:00:05,310
‫إلا أنه كان يقول صراحة، "كيف لنا أن نعرف"‬

938
01:00:05,393 --> 01:00:09,314
‫"أننا لا ننشئ إرهابيين أكثر ممّن نقتلهم؟"‬

939
01:00:09,397 --> 01:00:10,773
‫"(أوباما):‬
‫تحسين سياسة غارات الطائرات المسيرة"‬

940
01:00:12,734 --> 01:00:14,819
‫لدينا مشكلة في هذا البلد.‬

941
01:00:14,902 --> 01:00:15,903
‫اسمها المسلمون.‬

942
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
‫ونحن نعلم أن رئيسنا الحالي أحدهم.‬

943
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
‫- صحيح.‬
‫- تعلم أنه ليس أمريكيًا حتى.‬

944
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
‫- نريد إجابة على هذا السؤال.‬
‫- شهادة الميلاد يا صاح.‬

945
01:00:23,578 --> 01:00:29,542
‫على أي حال، لدينا معسكرات تدريب متزايدة‬
‫حيث يريدون قتلنا.‬

946
01:00:30,376 --> 01:00:32,420
‫سؤالي هو، متى يمكننا التخلص منهم؟‬

947
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
‫سنبحث في الكثير من الأمور.‬

948
01:00:34,505 --> 01:00:36,507
‫يقول العديد من الناس هذا،‬

949
01:00:36,591 --> 01:00:39,344
‫ويقول العديد من الناس إن أشياء سيئة‬
‫تحدث هناك.‬

950
01:00:39,427 --> 01:00:44,015
‫"دونالد ترامب" ليس رجلًا داهية،‬
‫لكنه يفهم المغزى الضمني جيدًا.‬

951
01:00:44,098 --> 01:00:45,767
‫"ترامب"!‬

952
01:00:45,850 --> 01:00:50,480
‫ما أدركه مبكرًا هو أن الحرب على الإرهاب‬

953
01:00:50,563 --> 01:00:52,982
‫طريق لتمكين‬

954
01:00:53,066 --> 01:00:57,320
‫العناصر القومية المتطرفة‬
‫والتي شعرت بأن سيطرتها على البلاد‬

955
01:00:57,403 --> 01:00:59,989
‫تتلاشى من بين أيديها شيئًا فشيئًا.‬

956
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
‫يدعو "دونالد جيه ترامب"‬
‫إلى الحظر الشامل والكامل‬

957
01:01:04,744 --> 01:01:07,747
‫لدخول المسلمين إلى "الولايات المتحدة".‬

958
01:01:08,247 --> 01:01:13,169
‫أدركت حركة "ترامب"‬

959
01:01:13,252 --> 01:01:16,964
‫أنه لا يزال هناك قدر هائل‬
‫من القوة السياسية التي يمكن استغلالها‬

960
01:01:17,048 --> 01:01:18,841
‫من الحرب على الإرهاب.‬

961
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
‫أظن أن الإسلام… يكرهنا.‬

962
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
‫ابنوا الجدار!‬

963
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
‫أريد مراقبة مساجد بعينها.‬

964
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
‫أصبحت الحدود موضوع النقاش المهيمن‬

965
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
‫وبشكل مبالغ فيه ولا يتناسب‬
‫مع المشكلات الفعلية على الحدود‬

966
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
‫في خلال الحملة الانتخابية لعام 2016.‬

967
01:01:39,487 --> 01:01:41,781
‫يا رفاق، حجرًا تلو الآخر،‬

968
01:01:41,864 --> 01:01:44,283
‫سيُبنى ذلك الجدار.‬

969
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
‫سنحظى بوضع على حدودنا‬
‫غير غارق في العنف والفوضى.‬

970
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
‫- هلّا تصمت يا رجل.‬
‫- من في قائمتك؟‬

971
01:01:52,834 --> 01:01:56,587
‫بعد أربع سنوات،‬
‫في الحملة الرئاسية لعام 2020،‬

972
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
‫أظن أنه يمكن القول إن هناك قضية واحدة فقط‬

973
01:01:59,799 --> 01:02:03,761
‫اتفق عليها الرئيس "ترامب"‬
‫والمرشح الرئاسي "بايدن"،‬

974
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
‫وهي إنهاء الحروب اللامتناهية.‬

975
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
‫"أفغانستان"، ما رأيك في ذلك؟‬

976
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
‫حيث بدأت العملية بالمناسبة،‬
‫وستعود جميع القوات إلى الوطن،‬

977
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
‫ولم يتمكنوا من إيقاف العملية.‬

978
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
‫أسر المتشددون الطيار في ديسمبر‬
‫عندما تحطمت طائرته بـ"سوريا".‬

979
01:02:22,113 --> 01:02:23,197
‫قد يكون هذا الفيديو…‬

980
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
‫كنت قد بلغت سنّ الـ3 يوم 11 سبتمبر.‬

981
01:02:26,826 --> 01:02:30,621
‫كان عيد ميلادي قبل تسعة أيام‬
‫من وقوع كلّ شيء.‬

982
01:02:31,956 --> 01:02:34,667
‫بالنسبة إليّ شخصيًا على الأقل،‬
‫كان الانضمام إلى مشاة البحرية‬

983
01:02:34,751 --> 01:02:38,254
‫يهدف إلى محاربة "داعش"،‬
‫لأن هذا هو ما عاصرته نوعًا ما.‬

984
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
‫…من قبل تنظيم الدولة الإسلامية المتطرف.‬

985
01:02:41,257 --> 01:02:45,595
‫يُظهر مقطع فيديو نُشر اليوم الخاطفين‬
‫وهم يحرقون الرجل حيًا، بينما…‬

986
01:02:45,678 --> 01:02:49,182
‫شعرت بغضب شديد‬
‫وأردت الذهاب إلى فعل شيء حيال الأمر.‬

987
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
‫لم يكن دافعي أحداث 11 سبتمبر.‬

988
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
‫أظن أن هذا هو التحوّل الكبير‬
‫بين بدايات الحرب العالمية على الإرهاب‬

989
01:02:55,813 --> 01:02:58,775
‫مقارنة بمعظم أبناء جيلي.‬

990
01:02:59,358 --> 01:03:02,862
‫وأتذكّر أنني فكرت في أنني أريد أن أكون جزءًا‬
‫من ذلك،‬

991
01:03:02,945 --> 01:03:04,155
‫ومحاولة إيقاف ذلك.‬

992
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
‫"مستودع تجنيد مشاة البحرية الأمريكية‬
‫(باريس آيلاند)، (كارولاينا الجنوبية)"‬

993
01:03:13,623 --> 01:03:19,003
‫انضممت إلى معسكر التدريب بـ26 أغسطس 2017.‬

994
01:03:20,129 --> 01:03:22,381
‫وتخرجت في المعسكر‬

995
01:03:22,465 --> 01:03:26,385
‫في أكتوبر أو أوائل نوفمبر.‬

996
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
‫لطالما سمعت أن أفراد مشاة البحرية قتلة.‬

997
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
‫أردت الذهاب إلى "أفغانستان"‬
‫أو "العراق" وقتل الإرهابيين.‬

998
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
‫كان ذلك حلمي منذ الطفولة.‬

999
01:03:40,608 --> 01:03:43,945
‫وكانت هذه الوحدة نفسها‬
‫التي خدم فيها "سموك" و"وايت".‬

1000
01:03:47,990 --> 01:03:51,244
‫كان "وايت" شخصًا جادًا للغاية.‬

1001
01:03:52,745 --> 01:03:54,372
‫وكان يبدو منزعجًا دائمًا.‬

1002
01:03:57,708 --> 01:03:59,126
‫أتذكّر أنني كنت أراه دومًا‬

1003
01:03:59,210 --> 01:04:01,921
‫وكان يبدو منزعجًا أو غاضبًا‬
‫أو ما شابه دائمًا.‬

1004
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
‫لكنه كان شخصًا طيبًا. أعني، لقد أحببته حقًا.‬

1005
01:04:04,423 --> 01:04:05,967
‫"(ترامب) عن (أفغانستان): هل يتهرب؟"‬

1006
01:04:06,050 --> 01:04:07,844
‫"فوز (بايدن)"‬

1007
01:04:07,927 --> 01:04:10,471
‫"(بايدن) سيسحب جميع القوات‬
‫في (أفغانستان) بحلول 11 سبتمبر"‬

1008
01:04:10,555 --> 01:04:12,265
‫في أبريل 2021،‬

1009
01:04:12,348 --> 01:04:15,852
‫أعلن الرئيس "بايدن"‬
‫أن "الولايات المتحدة" ستنسحب‬

1010
01:04:15,935 --> 01:04:19,689
‫من "أفغانستان" بحلول 11 سبتمبر 2021.‬

1011
01:04:19,772 --> 01:04:20,773
‫لقد ذهبنا إلى "أفغانستان"‬

1012
01:04:20,857 --> 01:04:24,819
‫بسبب هجوم مروع وقع قبل 20 عامًا.‬

1013
01:04:25,486 --> 01:04:28,906
‫يدافع الرئيس أساسًا‬
‫عن موقف تمسّك به قبل فترة،‬

1014
01:04:28,990 --> 01:04:32,410
‫وهو أنه لم يعد هناك أي خيار عسكري متبق‬
‫في "أفغانستان".‬

1015
01:04:32,493 --> 01:04:36,831
‫وقال إنه لا يريد إرسال جيل آخر، جوهريًا،‬

1016
01:04:36,914 --> 01:04:41,419
‫من الشباب والشابات لخوض حرب‬
‫لا يمكن الفوز بها في رأيه.‬

1017
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
‫ومنذ اللحظة التي بدأت فيها‬
‫القوات الأمريكية بالانسحاب،‬

1018
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
‫شنّت حركة "طالبان" هجومها.‬

1019
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
‫وفي غضون أيام، اجتاحت حركة "طالبان"‬
‫أنحاء "أفغانستان" بهجوم خاطف،‬

1020
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
‫واستولت على مدينة تلو الأخرى.‬

1021
01:04:59,353 --> 01:05:04,025
‫كنا نجلس في قاعة الطعام‬
‫ونتناول طعام الغداء أو العشاء ربما،‬

1022
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
‫وكنت أشاهد الأخبار على التلفاز‬

1023
01:05:06,068 --> 01:05:08,779
‫وكانت كلّ الأقاليم تتساقط.‬

1024
01:05:10,156 --> 01:05:14,368
‫كانوا يغيرون لونها إلى الأحمر على التلفاز‬
‫كلما استولت "طالبان" عليها.‬

1025
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
‫وكانوا يطوقون المناطق بالكامل،‬
‫متجهين نحو "كابل".‬

1026
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
‫دار في خلدي حينها،‬
‫ما الذي كنا نفعله بحق طوال 20 عامًا؟‬

1027
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
‫لم أُزهقت كلّ تلك الأرواح، إن جاز التعبير،‬

1028
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
‫إن كنا سنستدير وندير ظهورنا ببساطة‬

1029
01:05:28,466 --> 01:05:30,676
‫ليتمكنوا هم من الاستيلاء على كلّ شيء مجددًا؟‬

1030
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
‫"(كابل) عاصمة (أفغانستان)، 15 أغسطس 2021"‬

1031
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
‫كان يمكن للمرء رؤية مسلحي "طالبان"‬
‫في كلّ مكان.‬

1032
01:05:40,436 --> 01:05:41,729
‫كان ذلك مخيفًا.‬

1033
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
‫فكروا في الأمر.‬

1034
01:05:43,940 --> 01:05:45,566
‫كانوا يحكمون السيطرة على البلاد.‬

1035
01:05:46,108 --> 01:05:47,902
‫إن شخصًا بتاريخي،‬

1036
01:05:47,985 --> 01:05:49,320
‫عبر كلّ السجلات المتاحة،‬

1037
01:05:49,403 --> 01:05:51,614
‫كالأماكن التي قصفناها،‬

1038
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
‫لا تزال محفوظة في حواسيبهم.‬

1039
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
‫بياناتي الحيوية بحوزتهم الآن.‬

1040
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
‫البيانات الحيوية للجميع بحوزتهم.‬

1041
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
‫لا تُوجد حكومة، لا يُوجد شيء.‬

1042
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
‫الأمر أشبه بأن تكون مقيمًا‬
‫في مكان يعمّه النور‬

1043
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
‫ثم ينطفئ الضوء فجأةً،‬

1044
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
‫لتجد نفسك وسط ظلام الفوضى.‬

1045
01:06:10,841 --> 01:06:14,053
‫كان مطار "حامد كرزاي" الدولي يعجّ ببساطة‬

1046
01:06:14,136 --> 01:06:16,430
‫بالأفغان اليائسين للفرار.‬

1047
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
‫الأشخاص الذين عملوا مع الجيش الأمريكي،‬

1048
01:06:22,853 --> 01:06:24,772
‫ومع الحكومة الأمريكية،‬

1049
01:06:25,898 --> 01:06:31,737
‫من موظفي مكاتب ومترجمين وميكانيكيين‬
‫وعمال نظافة،‬

1050
01:06:31,821 --> 01:06:36,826
‫أو من عملوا لصالح أي منظمة أمريكية،‬
‫حتى المنظمات غير الحكومية.‬

1051
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
‫لقد كانوا يخشون من أن يُستهدفوا‬
‫بدافع الانتقام.‬

1052
01:06:50,256 --> 01:06:54,218
‫تسير عمليات الإجلاء ببطء‬
‫في ظل وجود آلاف الأمريكيين‬

1053
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
‫الذين لا زالوا يرغبون وينتظرون الخروج.‬

1054
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
‫قد تكون هذه أكبر عملية إجلاء‬
‫منذ سقوط "سايغون" قبل 46 عامًا.‬

1055
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
‫رؤية سقوط "كابل"،‬

1056
01:07:05,187 --> 01:07:06,689
‫كان أمرًا لافتًا ولكنه كان مؤلمًا أيضًا‬

1057
01:07:06,772 --> 01:07:07,982
‫من منظور عائلي.‬

1058
01:07:09,984 --> 01:07:13,696
‫أخبرتني أمي‬
‫بشأن فترة سقوط حكومة "فيتنام" الجنوبية‬

1059
01:07:13,779 --> 01:07:15,448
‫في أيدي الشمال الشيوعي.‬

1060
01:07:16,365 --> 01:07:20,786
‫التشابه هنا يكمن ببساطة‬
‫في استيلاء "طالبان" على العاصمة.‬

1061
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
‫ومحاولة الناس الفرار‬

1062
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
‫مما يدركون أنه سيكون وضعًا كارثيًا.‬

1063
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
‫يحمل ذلك مشاعر مشابهة للغاية،‬
‫وكذلك المشاهد نفسها.‬

1064
01:07:38,846 --> 01:07:41,098
‫يعيد التاريخ نفسه بطريقة ما.‬

1065
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
‫تعجز الكلمات عن الوصف أحيانًا.‬

1066
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
‫العديد منهم، بالطبع، لديهم ادّعاءات مشروعة‬
‫بأحقيتهم في رحلات الإجلاء،‬

1067
01:07:53,402 --> 01:07:55,112
‫لكن "طالبان" لا تسمح لهم بالعبور،‬

1068
01:07:55,196 --> 01:07:58,115
‫وردهم على أرض الواقع وحشي للغاية.‬

1069
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
‫إنهم يطلقون نيران أسلحتهم الآلية‬
‫فوق رؤوس الحشود مرارًا وتكرارًا.‬

1070
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
‫ويستخدمون العصي لضرب الناس.‬

1071
01:08:09,335 --> 01:08:11,712
‫ويصوبون البنادق في وجوه الناس.‬

1072
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
‫حينها بدأنا نسمع الشائعات.‬

1073
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
‫فكان لسان حالنا، "تبًا، ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي سيحدث؟"‬

1074
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
‫ثم جاءنا الأمر، "اسمعوا، أنتم ذاهبون."‬

1075
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
‫فقلنا، "تبًا، هيا بنا. هذا ما نريده."‬

1076
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
‫شعرنا أخيرًا بأننا أمام مهمة حقيقية.‬

1077
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
‫أجاز الرئيس الأمريكي "جو بايدن"‬
‫نشر نحو خمسة آلاف جندي‬

1078
01:08:37,947 --> 01:08:39,907
‫لدعم عملية الانسحاب.‬

1079
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
‫وقلنا، "حسنًا، لنتفقّد العتاد."‬

1080
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
‫هل الرفاق مستعدون؟ من الذاهبون؟‬
‫ومن سيبقون؟‬

1081
01:08:48,040 --> 01:08:49,291
‫بدأنا نلقّم الذخيرة.‬

1082
01:08:49,375 --> 01:08:51,252
‫الجميع كانوا يلقّمون الذخيرة ويستعدون.‬

1083
01:08:51,335 --> 01:08:52,795
‫ليستعد الجميع! صوّبوا أسلحتكم!‬

1084
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
‫كان الجميع متحمسين.‬

1085
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
‫كان ذلك بمنزلة حلم.‬

1086
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
‫المكان الذي يمثّل حلمًا لأي جندي مشاة‬
‫في البحرية هو "أفغانستان" أو "العراق".‬

1087
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
‫كنت أتحدّث إلى رفاقي قبل ذهابنا، وقلت لهم،‬

1088
01:09:06,559 --> 01:09:07,935
‫أيًا كان الإله الذي تؤمنون به،‬

1089
01:09:08,018 --> 01:09:10,354
‫فعليكم التصالح معه لأن أي شيء قد يحدث.‬

1090
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
‫أُخبرنا بأننا ذاهبون‬
‫لتنفيذ عملية إجلاء غير قتالية.‬

1091
01:09:16,360 --> 01:09:20,072
‫كنا ذاهبين لإجلاء المواطنين الأمريكيين،‬
‫والأفغان ممّن يملكون أوراقًا رسمية.‬

1092
01:09:20,156 --> 01:09:21,949
‫كنا سنخرجهم من البلاد.‬

1093
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
‫عملية "ملجأ الحلفاء".‬

1094
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
‫انطلقنا من "الأردن"،‬

1095
01:09:30,499 --> 01:09:31,375
‫وهبطنا في "الكويت".‬

1096
01:09:31,458 --> 01:09:33,836
‫ومكثنا في "الكويت" نحو 36 ساعة ربما.‬

1097
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
‫ثم طرنا من "الكويت" إلى "أفغانستان"‬

1098
01:09:37,256 --> 01:09:39,800
‫وهبطنا ليلًا في مطار "كابل".‬

1099
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
‫كان بإمكان المرء سماع طلقات نارية من بعيد‬
‫ثم رؤية الرصاص الخطاط يتطاير.‬

1100
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
‫تأكدت من ارتداء رجالي لعتادهم بالكامل،‬
‫وأن كلّ شيء على ما يُرام.‬

1101
01:09:48,934 --> 01:09:51,020
‫أُخبرنا بأننا سنتجه إلى "آبي غيت".‬

1102
01:09:51,103 --> 01:09:53,939
‫"مطار (حامد كرزاي) الدولي،‬
‫(آبي غيت)، نقطة تفتيش لـ(طالبان)"‬

1103
01:09:54,148 --> 01:09:56,358
‫فقلت، "رائع، حسنًا، نحن ذاهبون إذًا‬
‫إلى (آبي غيت)."‬

1104
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
‫لم يعرف أحد ماهية "آبي غيت" تلك.‬

1105
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
‫قلت، "هيا بنا يا رفاق."‬

1106
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
‫"(آبي غيت)، مطار (حامد كرزاي) الدولي"‬

1107
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
‫ووصلنا إلى هناك.‬

1108
01:10:19,423 --> 01:10:22,301
‫أتذكّر أنني نظرت حولي متسائلًا، "ما هذا؟"‬

1109
01:10:37,900 --> 01:10:40,986
‫أتذكّر رؤية ذلك الكم الهائل‬
‫من الناس أمام تلك البوابة.‬

1110
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
‫كان الأمر كجدار بشري.‬

1111
01:10:55,000 --> 01:10:58,963
‫نشرنا هؤلاء الشباب من مشاة البحرية‬
‫الذين دُرّبوا بالطبع على القتال،‬

1112
01:10:59,046 --> 01:11:00,297
‫فكلّ جندي بحرية هو رامي رصاص،‬

1113
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
‫لكنهم قاموا بأمور‬
‫لم يتم إعدادهم أو تدريبهم عليها قط.‬

1114
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
‫كالسيطرة على الحشود مثلًا.‬

1115
01:11:15,604 --> 01:11:17,982
‫وترجمة المستندات الرسمية‬

1116
01:11:18,065 --> 01:11:20,734
‫التي قد تكون مكتوبة‬
‫بإحدى اللهجات الأفغانية،‬

1117
01:11:20,818 --> 01:11:22,236
‫وليس باللغة الإنكليزية بالضرورة.‬

1118
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
‫كان هذا وضعًا غير مستقر،‬

1119
01:11:27,825 --> 01:11:29,827
‫ومتقلبًا للغاية.‬

1120
01:11:35,457 --> 01:11:38,168
‫كان هذا بعد 20 عامًا تقريبًا من 11 سبتمبر.‬

1121
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
‫وما بدأ في 11 سبتمبر‬

1122
01:11:42,131 --> 01:11:44,383
‫انتهى هنا في "آبي غيت".‬

1123
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
‫أُخبرنا بأن علينا التعامل مع "طالبان"‬
‫كأنهم حلفاؤنا.‬

1124
01:11:50,389 --> 01:11:54,893
‫كنا هناك للعمل معًا‬
‫لإخراج هؤلاء الأشخاص من "أفغانستان".‬

1125
01:11:56,729 --> 01:11:57,688
‫إنه لأمر‬

1126
01:11:59,064 --> 01:12:01,025
‫جنوني أن نسمع ذلك.‬

1127
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
‫خصوصًا بالنسبة إلى رقباء فصيلنا العسكري‬

1128
01:12:05,946 --> 01:12:11,410
‫الذين خدموا لقرابة 20 عامًا‬
‫وعاصروا ذروة الحرب‬

1129
01:12:11,493 --> 01:12:13,203
‫ومروا بكلّ تلك التجارب.‬

1130
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
‫الأشخاص الذين قتلوا أصدقائي قبل عشر سنوات،‬
‫أصبحوا حلفائي الآن.‬

1131
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
‫كان سماع ذلك سرياليًا للغاية.‬

1132
01:12:24,340 --> 01:12:27,634
‫كانت "آبي غيت" نموذجًا مصغرًا‬

1133
01:12:28,927 --> 01:12:31,096
‫لحرب الـ20 عامًا ونيّف في الشرق الأوسط.‬

1134
01:12:32,264 --> 01:12:34,350
‫عند مشاهدة "أفغانستان" تنهار،‬

1135
01:12:34,433 --> 01:12:38,228
‫لا أعلم كيف يمكن لأي شخص‬
‫أن يرى فيما حدث بـ"أفغانستان" و"العراق"‬

1136
01:12:38,312 --> 01:12:40,189
‫أي شيء سوى الفشل.‬

1137
01:12:41,190 --> 01:12:46,278
‫الكثير من هؤلاء لم يمتلكوا‬
‫جواز سفر أمريكيًا أو إقامة دائمة أو تأشيرة.‬

1138
01:12:46,362 --> 01:12:48,572
‫لم يملكوا أي شيء. أرادوا المغادرة فحسب.‬

1139
01:12:48,655 --> 01:12:50,574
‫كانوا خائفين فحسب.‬

1140
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
‫عمّت الفوضى داخل المدينة وخارجها.‬

1141
01:13:00,584 --> 01:13:04,254
‫وعند الذهاب إلى المطار،‬
‫كانت البوابات مغلقة،‬

1142
01:13:04,338 --> 01:13:08,092
‫ولم يكونوا يسمحون للناس‬
‫بالدخول لأنه كان هناك،‬

1143
01:13:08,175 --> 01:13:10,094
‫آلاف الأشخاص.‬

1144
01:13:11,303 --> 01:13:12,930
‫كنت أحمل الأطفال.‬

1145
01:13:13,722 --> 01:13:18,018
‫كانت ابنتي تبلغ ثلاثة أشهر،‬
‫وكان ابني يبلغ عامين ونصف.‬

1146
01:13:20,145 --> 01:13:23,273
‫لم يكن لدينا أي مكان‬
‫لنعيدهم إليه إن رُفضوا.‬

1147
01:13:24,316 --> 01:13:28,195
‫لذا أحدثنا فجوة في السياج السلكي،‬
‫وأطلقنا عليها اسم "بوابة الحرية".‬

1148
01:13:28,278 --> 01:13:32,866
‫وإن لم يستطع المرء العبور بطريقة أخرى،‬
‫فأنا آسف، سيكون عبوره من هناك.‬

1149
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
‫كانت "طالبان" موجودة‬
‫على الجانب الآخر من السياج،‬

1150
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
‫وإن لم يتمكنوا من العبور،‬
‫كانوا سيبرحونهم ضربًا،‬

1151
01:13:45,003 --> 01:13:48,465
‫ويطلقون النار عليهم، وكان ذلك أمرًا مقيتًا‬

1152
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
‫لأنني كنت من يقف هناك،‬
‫وكنت أعلم ما الذي سيحلّ بهم،‬

1153
01:13:53,345 --> 01:13:55,764
‫لكنني لم أستطع فعل أي شيء‬

1154
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
‫إن لم تكن بحوزتهم الأوراق الصحيحة،‬

1155
01:13:59,309 --> 01:14:05,149
‫وهي مسؤولية جنونية جدًا على عاتق شاب‬
‫في سنّ الـ23.‬

1156
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
‫أودّ أن أظن أنني لم أفقد تعاطفي تجاه الناس،‬

1157
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
‫لكن يُصاب المرء بالتبلد حتمًا.‬

1158
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
‫بدأت الأخبار تتسرب‬
‫بأننا سنغلق جميع البوابات.‬

1159
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
‫كان هناك الكثير من اليأس،‬

1160
01:14:24,543 --> 01:14:26,462
‫وأناس قد تخلّوا عن أطفالهم.‬

1161
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
‫كان بعض هؤلاء الأشخاص‬
‫يحملون أطفالًا رضعًا،‬

1162
01:14:35,721 --> 01:14:39,725
‫فظنوا ربما أن الخيار الأفضل‬
‫هو رميهم من فوق السياج.‬

1163
01:14:46,231 --> 01:14:50,027
‫كان مشهدًا سرياليًا للغاية، لأن لديّ أطفالًا،‬

1164
01:14:51,278 --> 01:14:55,032
‫وكان من الصعب التفكير‬
‫في التخلي عن أحدهم بتلك الطريقة.‬

1165
01:14:55,741 --> 01:14:56,575
‫أجل.‬

1166
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
‫احتفظت بصورة لابنتي في خوذتي.‬

1167
01:15:07,252 --> 01:15:09,463
‫بعد أربعة أيام من انتشاري في أول مهمة لي،‬

1168
01:15:09,546 --> 01:15:11,215
‫وُلدت ابنتي الكبرى.‬

1169
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
‫كان لرقيب فصيلنا أطفال أيضًا،‬

1170
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
‫ولا أعرف ما الذي حدث،‬

1171
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
‫لكننا اصطدمنا ببعضنا بعضًا بشكل عابر فحسب،‬

1172
01:15:21,350 --> 01:15:22,976
‫وانتهى بي المطاف بالانهيار التام.‬

1173
01:15:23,060 --> 01:15:25,103
‫فقدت صوابي حينها وفي تلك اللحظة.‬

1174
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
‫الجيل الجديد.‬

1175
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
‫كانت زوجتي مريضة آنذاك.‬

1176
01:15:37,658 --> 01:15:38,575
‫كانت ضعيفة.‬

1177
01:15:38,659 --> 01:15:40,744
‫لم تقو على السير جيدًا.‬

1178
01:15:41,453 --> 01:15:45,123
‫كانت ابنتي صغيرة جدًا،‬
‫وقال الجندي الأمريكي،‬

1179
01:15:45,207 --> 01:15:47,042
‫"أعطني ابنتك، سأدخلها،‬

1180
01:15:47,125 --> 01:15:48,835
‫ويمكنكما العبور من البوابة."‬

1181
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
‫تخلّفت زوجتي عن الركب،‬

1182
01:15:54,716 --> 01:15:56,677
‫فأغلقوا البوابة خلفها.‬

1183
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
‫ولا تزال في "أفغانستان".‬

1184
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
‫هذا مروع.‬

1185
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
‫أُخبرت بأننا سنجليها.‬

1186
01:16:09,815 --> 01:16:11,066
‫ولم أر أي شيء.‬

1187
01:16:15,612 --> 01:16:16,947
‫كنت سعيدًا.‬

1188
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
‫وفجأةً خسرت كلّ شيء.‬

1189
01:16:23,912 --> 01:16:25,664
‫يحظى المرء بحياة سعيدة في يوم،‬

1190
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
‫ثم يخسرها في اليوم التالي.‬

1191
01:16:32,546 --> 01:16:34,548
‫"مقر وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫(لانغلي)، (فرجينيا)"‬

1192
01:16:34,631 --> 01:16:39,720
‫وما زاد الطين بلّة، ورود معلومات استخبارات‬
‫تفيد بأن تنظيم "داعش-ولاية خراسان"،‬

1193
01:16:40,220 --> 01:16:42,139
‫"تنظيم (داعش)، ولاية (خراسان)‬
‫تنظيم الدولة الإسلامية، (خراسان)"‬

1194
01:16:42,222 --> 01:16:44,474
‫وبعبارة أخرى، تنظيم الدولة الإسلامية‬
‫في "العراق" و"سوريا"،‬

1195
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
‫لديه فرع في "أفغانستان"‬
‫يُسمى "داعش" ولاية "خراسان".‬

1196
01:16:50,606 --> 01:16:53,525
‫و"خراسان"‬
‫هو الاسم القديم لذلك الجزء من المنطقة.‬

1197
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
‫كان "داعش" ولاية "خراسان"‬
‫يخططون إلى شنّ هجوم.‬

1198
01:16:57,362 --> 01:17:01,033
‫"26 أغسطس 2021"‬

1199
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
‫أُخبرنا بأنه سيكون هناك انتحاري بحزام ناسف‬

1200
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
‫ربما سيكون حليق الذقن‬
‫ويحمل حقيبة سوداء مرسومًا عليها سهم.‬

1201
01:17:09,916 --> 01:17:12,127
‫كنا نبحث عن ذلك الشخص.‬

1202
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
‫لم نكن نعرف متى سيأتي.‬

1203
01:17:14,379 --> 01:17:16,632
‫وكان الجميع يتساءلون،‬

1204
01:17:17,215 --> 01:17:20,302
‫"حسنًا، كيف تريدونني أن أجده‬
‫من بين كلّ هؤلاء؟"‬

1205
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
‫فهناك آلاف الأشخاص أمامي.‬

1206
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
‫كنا في حالة توقف تام تقريبًا،‬
‫نردع الجميع عن التقدم فحسب،‬

1207
01:17:26,224 --> 01:17:30,103
‫بانتظار تلقي الكلمة الأخيرة‬
‫بشأن ما إن كنا سننسحب أم لا.‬

1208
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
‫ثم صرخ أحدهم قائلًا إنه ثمة عبوة ناسفة.‬

1209
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
‫وانفجرت القنبلة.‬

1210
01:17:48,288 --> 01:17:52,417
‫رأيت سحابة كبيرة من الدخان‬
‫وذراعًا تتطاير في الهواء.‬

1211
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
‫كانت أذناي تطنان. لم أتمكن من سماع أي شيء.‬

1212
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
‫وبدأت أرى وجهًا أمامي.‬

1213
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
‫وبدا كأنه جثة هامدة.‬

1214
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
‫وكنت مذهولًا،‬
‫ولم أتمكن من استيعاب هوية هذا الوجه.‬

1215
01:18:07,391 --> 01:18:12,562
‫قفزت وبدأت أركض نحو الفجوة في السياج‬

1216
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
‫التي أحدثناها عبر "آبي غيت".‬

1217
01:18:14,981 --> 01:18:17,901
‫أمسكني ضابط وحاول إيقافي.‬

1218
01:18:18,402 --> 01:18:20,612
‫فطلبت منه أن يبعد يديه اللعينتين عني،‬

1219
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
‫وأن أولئك الموجودين بالداخل هم كلّ أصدقائي.‬

1220
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
‫واستدرت وبدأت أركض نحو…‬

1221
01:18:25,575 --> 01:18:28,495
‫وتمكنت حينها‬
‫من رؤية ما يشبه كومة من الجثث.‬

1222
01:18:29,538 --> 01:18:31,873
‫وكان أول شخص أصل إليه‬

1223
01:18:32,833 --> 01:18:36,211
‫هو أحد أعز أصدقائي، العريف "ديغان بيج".‬

1224
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
‫أدركت بمجرد رؤيته أنه قد فارق الحياة.‬

1225
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
‫أمسك أحدهم بجانب واحد من حمّالة صدره‬
‫وأمسكت أنا بالجانب الآخر‬

1226
01:18:46,430 --> 01:18:48,432
‫وبدأنا بسحبه عائدين نحو الفجوة‬

1227
01:18:48,557 --> 01:18:49,808
‫التي أحدثناها في السياج.‬

1228
01:18:49,933 --> 01:18:51,476
‫"لقطات مراقبة لطائرة أمريكية مسيرة‬
‫صدرت عام 2022"‬

1229
01:18:51,560 --> 01:18:53,395
‫أخبرني النقيب بأنه سيتولى أمر "بيج"‬

1230
01:18:53,478 --> 01:18:55,647
‫وأمرني بالعودة لإحضار المزيد من الأشخاص.‬

1231
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
‫فتركته…‬

1232
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
‫و…‬

1233
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
‫أعتذر.‬

1234
01:19:28,346 --> 01:19:31,600
‫وبدأت أسمع صراخًا وأصوات طلقات نارية.‬

1235
01:19:31,683 --> 01:19:35,645
‫ظننت أنني أرى نجومًا أو ما شابه،‬
‫لكنها بدت كومضات.‬

1236
01:19:35,729 --> 01:19:38,273
‫وتبادر إلى ذهني على الفور‬
‫أنني أتعرّض إلى طلق ناري لعين.‬

1237
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
‫كنت قد أُصبت برصاصة في كتفي اليسرى.‬

1238
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
‫كنت على بُعد تسعة أمتار تقريبًا من الانفجار.‬

1239
01:19:46,364 --> 01:19:47,616
‫"(آبي غيت)، (وايت ويلسون)"‬

1240
01:19:47,699 --> 01:19:49,826
‫كان جدار القناة هنا،‬

1241
01:19:49,910 --> 01:19:52,329
‫وكان هو على الجانب الآخر منه فحسب.‬

1242
01:19:52,412 --> 01:19:53,872
‫"الانتحاري"‬

1243
01:19:55,081 --> 01:19:56,875
‫انكمشت رئتي اليمنى.‬

1244
01:19:57,751 --> 01:20:01,505
‫أصابتني شظية في فكي، وفي عضلة ظهري،‬
‫وأُجريت لي غرز في جانبي الأيمن،‬

1245
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
‫كما أُصبت برصاصة في أسفل ساقي اليمنى.‬

1246
01:20:06,551 --> 01:20:09,471
‫وخرجت ماشيًا، أتعثّر بخطواتي.‬

1247
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
‫شعرت بضيق شديد في التنفس.‬

1248
01:20:13,767 --> 01:20:15,602
‫"ديغان بيج" و"ماكس سوفياك"،‬

1249
01:20:15,685 --> 01:20:17,437
‫"العريف (ديغان بيدج)،‬
‫العريف مسعف (ماكستون سوفياك)"‬

1250
01:20:17,521 --> 01:20:19,356
‫كانا لا يفترقان أبدًا.‬

1251
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
‫كانا شخصين رائعين ببساطة.‬

1252
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
‫أينما ذهب "ماكس"، تبعه "بيج".‬
‫وأينما ذهب "بيج"، تبعه "ماكس".‬

1253
01:20:32,244 --> 01:20:36,790
‫كان "ماكس" و"بيج" خلفي بقليل ثم استُهدفنا،‬

1254
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
‫وعندما استدرت، زحفت فوق شخص ما.‬

1255
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
‫وحتى يومنا هذا، لا زلت مقتنعًا‬

1256
01:20:42,838 --> 01:20:45,590
‫بأن من زحفت فوقه كان "بيج".‬

1257
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
‫لكن للأسف، لم ينجيا.‬

1258
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
‫حينها حاولت الإمساك بـ"كيلسي".‬

1259
01:20:59,980 --> 01:21:04,025
‫كانت "كيلسي لاينهارت" جزءًا‬
‫من فريق التدخل النسائي.‬

1260
01:21:04,943 --> 01:21:08,071
‫أمسكت بها، وسحبتها لأبعد مسافة ممكنة.‬

1261
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
‫أدركت نوعًا ما، أن هذه كانت نهايتي.‬

1262
01:21:12,284 --> 01:21:13,201
‫سحقًا لذلك.‬

1263
01:21:14,911 --> 01:21:16,037
‫استلقيت على ظهري.‬

1264
01:21:16,538 --> 01:21:18,331
‫ستكون هذه نهايتي.‬

1265
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
‫اتّخذت وضعية مريحة قدر الإمكان‬
‫واستلقيت إلى الخلف.‬

1266
01:21:23,044 --> 01:21:27,132
‫ثم نظرت إلى يميني،‬
‫وكان هناك صراخ يعمّ المكان،‬

1267
01:21:27,215 --> 01:21:28,383
‫ورأيت…‬

1268
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
‫رأيت "وايت" قادمًا على نقالة.‬

1269
01:21:32,429 --> 01:21:37,851
‫أنزلوني في ممر خافت الإضاءة،‬
‫حينها لم يجد طبيب العمليات نبضًا لديّ.‬

1270
01:21:40,729 --> 01:21:44,983
‫قام بمحاولة يائسة‬
‫وأجرى جراحة طارئة لشقّ الصدر،‬

1271
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
‫كفرصة أخيرة.‬

1272
01:21:50,864 --> 01:21:54,492
‫شقوا عظمة القص‬
‫ثم قاموا بضخ الدم للقلب يدويًا.‬

1273
01:21:56,620 --> 01:21:58,580
‫لقد أنعشني مجددًا ثم،‬

1274
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
‫لست متأكدًا من عدد وحدات الدم‬
‫التي يحويها جسدي،‬

1275
01:22:01,833 --> 01:22:05,503
‫لكن ما أعطوني إياه يعادل الكمية الموجودة‬
‫في جسد بأكمله.‬

1276
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
‫لدى "ويلسون" وشم،‬
‫على كتفه أو ذراعه على ما أظن،‬

1277
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
‫وهو يلخّص حياته بأكملها.‬

1278
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
‫كُتب عليه، "أنا أعند من أن أموت."‬

1279
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
‫وهذه هي الحقيقة، لأنه عنيد للغاية حقًا.‬

1280
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
‫لم أكن أعلم أنه من "داعش"،‬

1281
01:22:36,368 --> 01:22:38,536
‫لكن من خلال التحقيقات وكلّ شيء آخر،‬

1282
01:22:38,620 --> 01:22:40,372
‫عندما عدت إلى "كاليفورنيا" مثلًا،‬

1283
01:22:40,455 --> 01:22:42,582
‫اكتشفت نوعًا ما أنه كان من تنظيم "داعش".‬

1284
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
‫وكان ذلك الرجل في السجن بالفعل،‬

1285
01:22:45,627 --> 01:22:48,922
‫لكن أُطلق سراحه عندما سيطرت حركة "طالبان".‬

1286
01:22:51,549 --> 01:22:52,592
‫أجل.‬

1287
01:22:53,969 --> 01:22:57,430
‫فقدنا 13 جنديًا في المعركة.‬

1288
01:23:00,558 --> 01:23:03,770
‫رؤية "وايت" بمنزلة هدية.‬

1289
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
‫كانت كذلك حقًا.‬

1290
01:23:06,439 --> 01:23:09,275
‫عندما رأيته على تلك النقالة…‬

1291
01:23:16,866 --> 01:23:18,660
‫وعندما أراه الآن،‬

1292
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
‫لا أعلم، لكنني أُغمر بالفرح فحسب.‬

1293
01:23:21,663 --> 01:23:25,875
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك.‬
‫أنا سعيد جدًا بوجوده هنا فحسب.‬

1294
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
‫بعد يومين أو ثلاثة من استيقاظي،‬
‫دفعوني بكرسي متحرك إلى هناك،‬

1295
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
‫والتقيت بـ"كيلسي".‬

1296
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
‫يكون عقل المرء مشتتًا،‬

1297
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
‫لذا لا يدرك حقًا أهمية كلّ ما يجري.‬

1298
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
‫لحسن الحظ،‬
‫أخرجها هؤلاء الرجال من هناك بالفعل.‬

1299
01:23:48,064 --> 01:23:49,607
‫ولقد حضرت حفل تقاعدي.‬

1300
01:23:51,317 --> 01:23:52,610
‫كانت مشلولة.‬

1301
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
‫كلّ ليلة أو كلّ ليلتين تقريبًا،‬
‫كنا نتلقّى موجزًا استخباراتيًا‬

1302
01:24:04,664 --> 01:24:08,126
‫حول عدد الأشخاص‬
‫الذين أنقذناهم طوال ذلك الأسبوع.‬

1303
01:24:14,382 --> 01:24:17,260
‫وفي النهاية،‬
‫كان العدد نحو 120 ألف شخص. تبًا.‬

1304
01:24:24,267 --> 01:24:26,853
‫إنه لشعور رائع‬

1305
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
‫أن تنجز شيئًا مفيدًا،‬

1306
01:24:29,606 --> 01:24:33,735
‫وأن تكون جزءًا من ذلك،‬
‫وتساعد على إنقاذ حياة الناس.‬

1307
01:24:33,818 --> 01:24:34,986
‫إنه لشعور رائع.‬

1308
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
‫لكن في الوقت نفسه،‬

1309
01:24:39,783 --> 01:24:41,242
‫ما كانت الجدوى من ذلك؟‬

1310
01:24:43,453 --> 01:24:46,956
‫قد لا تكون هذه هي الإجابة الصائبة سياسيًا،‬
‫لكن في رأيي،‬

1311
01:24:48,917 --> 01:24:53,546
‫ما كنت لأقايض حياة صديق واحد لي‬
‫بحياة أي أفغاني.‬

1312
01:25:03,765 --> 01:25:07,560
‫لاحظت بسرعة كبيرة‬
‫أنني ما كان ينبغي لي العودة للوطن.‬

1313
01:25:08,269 --> 01:25:10,563
‫كان يجب أن أبقى‬
‫في المستشفى لشهرين إضافيين.‬

1314
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
‫لحسن الحظ، أجبروني على رؤية طبيبة نفسية،‬

1315
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
‫لأنني لم أكن لأفعل ذلك بنفسي قط.‬

1316
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
‫ولا زلت أزور الطبيبة النفسية ذاتها‬
‫حتى يومنا هذا.‬

1317
01:25:25,036 --> 01:25:28,540
‫لم أرد التحدث عن الأمر.‬
‫رفضت التحدث عنه. كرهت ذلك.‬

1318
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
‫وبعدها أدركت أنه لا بأس‬
‫من التحدث عن الأمر.‬

1319
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
‫لا بأس من إظهار الضعف لوهلة بسيطة.‬

1320
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
‫وصدقوني، أنا أمتلك غرورًا كبيرًا بحق.‬

1321
01:25:43,012 --> 01:25:45,640
‫وعندما تخلّيت عنه أخيرًا‬

1322
01:25:46,224 --> 01:25:48,143
‫وأدركت أن الأمر طبيعي،‬

1323
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
‫بدأت الأمور بالتحسن بسرعة كبيرة.‬

1324
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
‫- أبي؟‬
‫- ما الأمر؟‬

1325
01:25:59,863 --> 01:26:01,656
‫كيف أصعد على هذه الصخرة؟‬

1326
01:26:01,739 --> 01:26:03,992
‫- ماذا؟‬
‫- أريد الصعود على تلك الصخرة الكبيرة.‬

1327
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
‫- هل تخافين الصخرة الكبيرة؟‬
‫- حسبك!‬

1328
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
‫- أنزلني.‬
‫- أنزلك؟‬

1329
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
‫أبي، توقّف!‬

1330
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
‫توقّف عن الإمساك بمؤخرتي!‬

1331
01:26:15,295 --> 01:26:17,630
‫رُزقت بـ"بوبي" في مهمة انتشاري الأولى.‬

1332
01:26:20,550 --> 01:26:23,595
‫ثم رُزقت بـ"بيجي"… وُلدت "بيجي" في عام 2022.‬

1333
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
‫توشك على بلوغ الرابعة.‬

1334
01:26:26,264 --> 01:26:30,935
‫سميتها تيمنًا بـ"ديغان بيج" و"ماكس سوفياك".‬

1335
01:26:32,228 --> 01:26:36,482
‫لكنني اختصرت "سوفياك" إلى "سوفي"،‬
‫ليبدو مناسبًا لها بشكل أفضل قليلًا.‬

1336
01:26:40,737 --> 01:26:43,740
‫عايشت "بوبي" الأمر.‬
‫أجل، لقد رأتني في المستشفى.‬

1337
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
‫كانت تبلغ عامين ونصف في ذلك الوقت.‬

1338
01:26:47,577 --> 01:26:49,162
‫أجل، إنها طفلتي الصغيرة المصدومة.‬

1339
01:26:49,245 --> 01:26:52,373
‫نحن نمرّ بهذه المحنة. ونمرّ بها معًا.‬

1340
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
‫إنها تربيني بقدر ما أربّيها.‬

1341
01:26:55,376 --> 01:26:58,046
‫مشاهد اليأس والفوضى في "أفغانستان"‬

1342
01:26:58,129 --> 01:27:00,256
‫تُشاهد في جميع أنحاء العالم.‬

1343
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
‫لا أعرف حتى كيف أشرح الأمر.‬

1344
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
‫أجد صعوبة في شرحه لكم أيها الكبار‬
‫بطريقة منطقية،‬

1345
01:27:07,597 --> 01:27:11,184
‫فما بالكم بشرحه لطفلة‬
‫في سنّ الثامنة والتاسعة عند بلوغ ذلك العمر.‬

1346
01:27:13,186 --> 01:27:15,730
‫أبي، لديّ هذا الليمون!‬

1347
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
‫انظر!‬

1348
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
‫لقد رأى أطفالي ندبة رصاصتي‬
‫وأنا عاري الصدر،‬

1349
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
‫وسألوني عنها.‬

1350
01:27:28,159 --> 01:27:31,204
‫لا أحب تجميل الأمر، لأنني أُصبت برصاصة.‬

1351
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
‫هناك أشرار في هذا العالم،‬
‫وبعضهم سيحاولون إيذاءك.‬

1352
01:27:38,878 --> 01:27:41,673
‫تكره زوجتي ذلك لأنهم يقولون بالفعل‬
‫إنهم يريدون الانضمام إلى البحرية‬

1353
01:27:41,756 --> 01:27:43,967
‫وإيقاعها في صدمة جديدة.‬

1354
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
‫والآن علينا رؤية أطفالنا‬
‫يمرون بالشيء ذاته؟ سيكون ذلك سيئًا.‬

1355
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
‫منذ أن استعادت حركة "طالبان"‬
‫سيطرتها على "أفغانستان" في عام 2021،‬

1356
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
‫أكثر من 200 ألف أفغاني،‬
‫والكثير ممّن دعموا جهود الحرب الأمريكية،‬

1357
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
‫وجدوا ملاذًا لهم في "الولايات المتحدة".‬

1358
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
‫صعدت على متن الطائرة كأنها رحلة طيران عارض‬

1359
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
‫من "كابل" إلى "البحرين"‬
‫ومن "البحرين" إلى "نيوجيرسي".‬

1360
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
‫وفي "نيوجيرسي"،‬
‫مكثت في مخيم لمدة شهر تقريبًا.‬

1361
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
‫ثم غادرت المخيم للقدوم إلى "أريزونا".‬

1362
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
‫في الوقت الحالي،‬
‫أعمل بخدمة توصيل "أمازون"،‬

1363
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
‫لساعة وساعتين أو ثلاث ساعات في اليوم فحسب،‬

1364
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
‫لأنني لا أستطيع العمل كما ينبغي،‬
‫بسبب بقاء طفليّ معي طوال الوقت.‬

1365
01:28:37,312 --> 01:28:40,064
‫أنا أنتظر زوجتي حتى تنضم إليّ.‬

1366
01:28:42,483 --> 01:28:45,528
‫إنها زوجة طيار سابق.‬

1367
01:28:47,196 --> 01:28:51,617
‫ومنذ عام 2021،‬
‫وهي تعيش مرتدية الحجاب طوال الوقت.‬

1368
01:28:53,453 --> 01:28:56,039
‫إنها قوانين "طالبان".‬

1369
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
‫إنها ليست بخير على الإطلاق.‬

1370
01:29:03,546 --> 01:29:06,966
‫بعد فقدانها زوجها وابنها وابنتها،‬

1371
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
‫فما الذي سيحل بها؟‬

1372
01:29:17,685 --> 01:29:24,067
‫المفارقة هي أن التهديد الوجودي‬
‫للحرية والاستقلالية الأمريكية‬

1373
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
‫لم يأت من هؤلاء الإرهابيين في "أفغانستان"،‬

1374
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
‫ولا من خطر الإرهاب،‬

1375
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
‫بل من استجابة أمتنا للإرهاب.‬

1376
01:29:36,704 --> 01:29:43,461
‫لقد آمن "بن لادن" حقًا بأنه لن يتمكن أبدًا‬
‫من تدمير "الولايات المتحدة"،‬

1377
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
‫لكن بمهاجمته لـ"الولايات المتحدة"،‬

1378
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
‫ومن خلال‬
‫استنزاف أطراف الإمبراطورية الأمريكية،‬

1379
01:29:51,386 --> 01:29:55,223
‫سيتمكن من جعل "الولايات المتحدة"‬
‫تدمّر نفسها بنفسها.‬

1380
01:29:56,724 --> 01:30:02,063
‫إن بدأ المرء في التمعن بأي جانب‬
‫من جوانب حياتنا اليومية تقريبًا‬

1381
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
‫في "الولايات المتحدة" اليوم،‬

1382
01:30:04,899 --> 01:30:08,820
‫فيمكنني أن أريكم كيف غيّرت أحداث 11 سبتمبر‬
‫ذلك الجزء من بلادنا.‬

1383
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
‫نحن نرى الضرر الذي يُلحقه هذا‬

1384
01:30:17,537 --> 01:30:22,625
‫بشعورنا بالقيود القانونية المفروضة‬
‫على سلطة الرئيس.‬

1385
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
‫ونرى هذه التكتيكات العسكرية تُطبق في وطننا.‬

1386
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
‫ما هذا؟‬

1387
01:30:27,255 --> 01:30:28,798
‫"إدارة الهجرة هي تنظيم (داعش)"‬

1388
01:30:28,881 --> 01:30:30,967
‫نرى بعض المعاملة للأمريكيين‬

1389
01:30:31,050 --> 01:30:36,889
‫تبدو مألوفة بشكل مروع للأشخاص‬
‫الذين شهدوا الحرب على الإرهاب في الخارج.‬

1390
01:30:43,104 --> 01:30:45,273
‫وندرك الآن، "إنه لأمر مروع‬

1391
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
‫أن يتمكن شخص واحد‬
‫من الأمر باستخدام القوة العسكرية‬

1392
01:30:48,985 --> 01:30:52,989
‫أو الأمر باستخدام قوة مميتة،‬
‫ولا يمكن لمن هم مثلي فعل أي شيء حيال ذلك."‬

1393
01:30:53,906 --> 01:30:55,658
‫تؤكد إدارة "ترامب" الآن‬

1394
01:30:55,741 --> 01:30:58,870
‫أنها ضربت قارب مخدرات مزعومًا‬
‫ليس مرة واحدة، بل مرتين.‬

1395
01:30:58,953 --> 01:31:02,999
‫صدر الأمر بالضربة الثانية بعد فشل الأولى‬
‫في قتل كلّ من كانوا على متنه.‬

1396
01:31:03,499 --> 01:31:06,252
‫"(طهران)، (إيران)، 2026"‬

1397
01:31:06,335 --> 01:31:08,880
‫تلك العملية العسكرية،‬
‫لن أستخدم كلمة "حرب"،‬

1398
01:31:08,963 --> 01:31:13,259
‫إنهم لا يحبون كلمة "حرب"،‬
‫لأنه من المفترض أن تحصل على موافقة،‬

1399
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
‫لذا سأستخدم كلمة "عملية عسكرية".‬

1400
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
‫سننهي هذا الأمر‬

1401
01:31:18,306 --> 01:31:23,186
‫بشروط "(أمريكا) أولًا"‬
‫التي سيختارها الرئيس "ترامب".‬

1402
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
‫موت ودمار يهطل من السماء.‬

1403
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
‫يظن الناس عمومًا‬
‫أن الحرب على الإرهاب قد انتهت.‬

1404
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
‫فقد أخبرتهم قيادتهم السياسية بذلك.‬

1405
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
‫لا تزال السلطات والمؤسسات‬
‫والعديد من العمليات قائمة.‬

1406
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
‫لقد وجدوا أهدافًا جديدة فحسب.‬

1407
01:31:41,704 --> 01:31:45,124
‫"الشرطة"‬

1408
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
‫يجب ألّا نخدع أنفسنا‬
‫بظننا أننا رأينا شكلها النهائي.‬

1409
01:31:50,129 --> 01:31:52,465
‫ستطال المزيد والمزيد منا.‬

1410
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
‫نحن حقًا في نقطة التحوّل فيما يتعلق بضرورة‬

1411
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
‫حدوث تغيير كبير قريبًا‬

1412
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
‫بين السياسيين المسنين للغاية‬
‫الذين بقوا في السُلطة لفترة طويلة.‬

1413
01:32:14,987 --> 01:32:16,864
‫وهذا صحيح، فقط اقرؤوا استطلاعات الرأي،‬

1414
01:32:16,948 --> 01:32:19,700
‫فالجيل الأصغر سنًا‬
‫يفكر بشكل مختلف حيال هذه الأمور.‬

1415
01:32:22,078 --> 01:32:24,705
‫طلابي لم يكونوا قد وُلدوا حينها حرفيًا.‬

1416
01:32:25,456 --> 01:32:30,002
‫فأحداث 11 سبتمبر بالنسبة إليهم‬
‫كالحرب العالمية الثانية بالنسبة إليّ.‬

1417
01:32:30,503 --> 01:32:33,506
‫أو حتى أقلّ من ذلك، إنها ذكرى أكثر خفوتًا.‬

1418
01:32:34,173 --> 01:32:38,010
‫لقد ورثوا الوضع الحالي نوعًا ما.‬

1419
01:32:38,594 --> 01:32:41,055
‫لا نعرف كيف يبدو الأمر عندما لا يكون هناك‬

1420
01:32:41,138 --> 01:32:45,226
‫أفراد شرطة في مترو الأنفاق أو في كلّ زاوية.‬

1421
01:32:45,309 --> 01:32:48,104
‫إنه لأمر مخيف للغاية بالنسبة إلينا أن نفكر‬

1422
01:32:48,187 --> 01:32:50,273
‫في أننا إن كنا في المكان الخطأ‬
‫وفي الوقت الخطأ،‬

1423
01:32:50,356 --> 01:32:52,316
‫فقد تتأثر حياتنا بشكل كبير‬

1424
01:32:52,400 --> 01:32:54,652
‫أو قد نفقد حياتنا حتى.‬

1425
01:32:55,319 --> 01:32:58,489
‫تقع أحداث كهذه، وأشياء كارثية للغاية،‬

1426
01:32:58,573 --> 01:33:02,868
‫وتغير العالم بأسره،‬
‫لكن لا يُوجد ما يمكننا فعله حيال ذلك.‬

1427
01:33:02,952 --> 01:33:06,539
‫لذا نحن نعيش في عالم مختلف نوعًا ما فحسب.‬

1428
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
‫ما الذي جنيناه من الحرب في "أفغانستان"؟‬

1429
01:33:20,219 --> 01:33:22,430
‫إنها أطول حرب في التاريخ الأمريكي،‬

1430
01:33:22,513 --> 01:33:25,099
‫وهي أيضًا أطول حرب في التاريخ الأفغاني.‬

1431
01:33:26,517 --> 01:33:28,352
‫إنها صدمة تتوارثها الأجيال.‬

1432
01:33:30,229 --> 01:33:32,773
‫لقد تحدثت إلى الكثير من الجنود الأمريكيين‬
‫على مرّ السنين،‬

1433
01:33:32,857 --> 01:33:37,445
‫ومن غير الواضح، إن تحدّث المرء‬
‫إلى شخص هبط هناك في عام 2021،‬

1434
01:33:37,528 --> 01:33:41,657
‫ما إن كان ما يفعلونه في تلك اللحظة له صلة‬
‫بهجمات 11 سبتمبر أم لا.‬

1435
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
‫أعني أننا قد نلنا من الشخص المسؤول عنها.‬

1436
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
‫يمكنكم القول إنها ميزة إضافية،‬

1437
01:33:51,292 --> 01:33:54,378
‫لكن ذلك لم يحدث إلا بعد عشر سنوات لعينات.‬

1438
01:33:55,087 --> 01:33:59,425
‫بعد مرور 25 عامًا على 11 سبتمبر،‬
‫كيف تنظر إلى الحرب العالمية على الإرهاب؟‬

1439
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
‫هذا هو السؤال الأهم، أليس كذلك؟‬
‫هل استحق الأمر كلّ هذا العناء؟‬

1440
01:34:11,228 --> 01:34:12,313
‫أشعر بأنني‬

1441
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
‫مررت بالكثير،‬

1442
01:34:14,982 --> 01:34:18,027
‫ومرّت عائلتي بالكثير،‬
‫عندما كنت صغيرة للغاية.‬

1443
01:34:20,237 --> 01:34:25,576
‫حقيقة أنني نجوت من ذلك،‬
‫تصيبني بصدمة كبيرة حقًا.‬

1444
01:34:29,497 --> 01:34:31,999
‫ليتني أعرف كيف كنت سأبدو‬

1445
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
‫أو كيف كانت ستبدو حياتي من قبل،‬

1446
01:34:35,294 --> 01:34:37,088
‫لكنني لم أستوعب الأمر حقًا حينها.‬

1447
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
‫أنا أحاول فقط اللحاق نوعًا ما‬
‫بحياة قد فقدتها.‬

1448
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
‫سأستمر ببساطة في محاولة بذل قصارى جهدي.‬

1449
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
‫قبل 25 عامًا، أصبح مجتمعنا الأمريكي منقسمًا‬

1450
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
‫وببساطة غير مستعد للاستماع إلى بعضه بعضًا.‬

1451
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
‫لذا من المهم للغاية إجراء حوار‬

1452
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
‫والتوصّل إلى طريقة بنّاءة لحل الخلافات.‬

1453
01:35:17,753 --> 01:35:20,506
‫سيحكم التاريخ علينا‬
‫بناءً على ما نفعله الآن.‬

1454
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
‫"نقطة التحوّل: جيل ما بعد 11 سبتمبر"‬

1455
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
‫ترجمة "أحمد أبو المجد"‬