1
00:00:01,000 --> 00:00:02,753
[♪ suena música clásica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:02,836 --> 00:00:05,589
HULU PRESENTA

4
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
El baterista es,
en mi opinión, el centro del universo.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
[♪ coro vocalizando]

7
00:00:11,845 --> 00:00:15,807
UN ORIGINAL DE HULU

8
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Nadie lleva el ritmo
de las voces o de la guitarra.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Como baterista,
haces que la gente se mueva.

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne]
No es difícil sentir la batería,

11
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
y sentir la música es algo inolvidable.

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Stewart Copeland]
Los demás elementos, como la melodía,

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
son solo decoración
para el propósito esencial de la música,

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
que es motivar la región pélvica

15
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
e inducir involuntariamente a los humanos
a realizar una danza de apareamiento,

16
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
en público, impulsados por la batería.

17
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Stewart ríe]

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
¡Esos malditos guitarristas!

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
¿Qué...? ¿Quién los necesita?

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Se baila al ritmo de la batería.

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ suena música dramática]

22
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Travis tiene un estilo muy único
que se identifica de inmediato.

23
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Su intensidad es demasiado alucinante.

24
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Taylor Hawkins]
Todos tienen su propio estilo.

25
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Algunas bandas tienen bateristas
que las revitalizan

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
y las mantienen al límite todo el tiempo.

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Cuando veo a Travis tocar la batería,
de veras parece

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
que estuviera golpeando a alguien.

29
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Agresión, dolor, ira.
Él ha pasado por todo eso.

31
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Matt Skiba] Lo que él ha atravesado
y sobrevivido ha sido difícil.

32
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Creo que la mayoría de la gente
se habría rendido sin dudarlo.

33
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Pero creo que interviene
una fuerza superior.

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

35
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Caer del cielo como Ícaro...

36
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
quizás afecte negativamente la cabeza.

37
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD]
Cada toque que da es él comunicando

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
su historia al mundo.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
Y, amigo,
él tiene una historia perturbadora.

40
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
En serio, una muy perturbadora.

41
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

42
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[sirena lejana]

43
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[avión zumbando]

44
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[explosión ensordecedora]

45
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[sirenas sonando]

46
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[reportera] El testigo dijo que estaba
a cientos de yardas de distancia anoche

47
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
y vio lo que llamó
"una bola de fuego en la carretera".

48
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Luego dijo que vio a dos hombres
parados en la calle en llamas,

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
golpeándose el uno al otro
intentando apagar el fuego.

50
00:03:02,557 --> 00:03:05,227
[oficial] Hay dos quemados en el suelo.

51
00:03:05,310 --> 00:03:09,398
[Travis] Llama a una ambulancia, amigo.

52
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[gruñe]

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[fuego rugiendo]

54
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
EL SIGUIENTE DOCUMENTAL
SE FILMÓ DURANTE NUEVE AÑOS

55
00:03:21,076 --> 00:03:26,790
DESDE 2017 HASTA 2026

56
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[olas rompiendo]

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[batería retumbando]

58
00:03:34,923 --> 00:03:39,761
EN ALGÚN LADO DEL OCÉANO ATLÁNTICO

59
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[platillos y bongós]

60
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Travis Barker] Desde el accidente,
nunca he vuelto a pisar un avión.

61
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Ni siquiera puedo concebir la idea.

62
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
Y cuando la considero,
cuando permito que...

63
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Que mi mente piense en ello...

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
tengo los peores flashbacks del accidente

65
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
y me abrumo.

66
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
Quiero mantenerme lo más lejos posible
de la muerte o de cualquier cosa

67
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
que pueda causar mi muerte...

68
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
de cualquier modo posible.

69
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ suena música suave]

70
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Abordo el Queen Mary hacia Europa.

71
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
Es un crucero de nueve días
a través del Atlántico.

72
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Es la única forma de que salga de gira.

73
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Lawrence Vavra]
No queremos que él haga algo peligroso.

74
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Pero no es el tipo de gira ideal.

75
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Los miembros de su banda lo entienden.

76
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Todos comprenden, ¿sabes?

77
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

78
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Conoce tanto la ruta

79
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
que tiene muy claro
cuando están cerca del Titanic.

80
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Cuando el oleaje es fuerte...

81
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[olas rompiendo]

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
usa su chaleco salvavidas.

83
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Tiene miedo, ¿entiendes?

84
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
De que, en cualquier momento,
ya no estará con nosotros.

85
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Dr. John Briere]
Si estás traumado,

86
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
tu fisiología cambia de ciertas maneras,

87
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
quizá desde una perspectiva evolutiva.

88
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Esos recuerdos
suelen considerarse "sobreconsolidados",

89
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
lo que significa que se graban
fuertemente en el cerebro

90
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
de una manera muy vívida.

91
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Si para algunos de nosotros
el trauma es bastante grave,

92
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
pensamos que estamos en el evento

93
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
o que está ocurriendo de nuevo.

94
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[charla ininteligible por radio]

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Travis] Llama a una ambulancia, amigo.

96
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Travis gruñe, grita]

97
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Travis] He tomado el Queen Mary
creo que seis veces ya.

98
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Ya me acostumbré,

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
y ya le encontré el truco.

100
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
Solo me concentro en entrenar
y tocar la batería durante horas.

101
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
La primera vez que subí al barco,
traje un kit de batería

102
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
y me quedé en una habitación
que ambientaron para mí.

103
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
A veces entraba ahí y tocaba.

104
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
Cerraba los ojos, no sé,

105
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
y practicaba lo mismo una y otra vez.
Luego los abría

106
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
y había, por ejemplo,
cinco personas mayores

107
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
paradas cerca de mí mirando, tomando café,

108
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
pensando que yo era
una atracción del barco.

109
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[ríe]

110
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Sentía que era la mejor forma
de tocar en privado

111
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
y no molestar a los demás.

112
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[golpeteo]

113
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Me gustaría retarme a sonar

114
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
como si estuviera en una batería
más grande con dos bombos

115
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
y un millón de platillos.

116
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Siempre me encantó ver a los bateristas

117
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
tocar baterías muy pequeñas
y arrasar por completo.

118
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Mi baterista de jazz favorito
es y siempre será Buddy Rich.

119
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Tenía una técnica increíble
y era todo un showman.

120
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[público aplaudiendo]
-Hizo el famoso solo de batería al revés.

121
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
La mayoría piensa en su velocidad
y en lo divertido que era verlo.

122
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
Al final, esos son mis dos
aspectos favoritos de los bateristas.

123
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Describiría la batería de Travis
como una parecida a la de Buddy Rich.

124
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Un tom-tom al frente, dos a los lados,

125
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
platillos horizontales
que están planos, no inclinados.

126
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
Mientras más pequeña la batería,
mayor la potencia.

127
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
[♪ suena música electrónica]

128
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Stewart]
Están los de baterías monstruosas

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
y están los que pueden tocar con menos.

130
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

131
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] En el único y último duelo
de batería que tuve con Trav,

132
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
no desaceleró ni un segundo.

133
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
Yo pensaba: "Que no te vean rendirte.

134
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
Haz los golpes dobles, o triples".
[vocaliza los golpes]

135
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
[jadea] Pensaba:
"¿Todavía no se detiene? Mierda".

136
00:08:16,371 --> 00:08:19,958
[público vitoreando]

137
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[público vitoreando]

138
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Matt]
El hombre es un artista y un músico,

139
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
pero lo que hace es demasiado atlético.

140
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Lo único que he visto parecido
a la forma en que toca la batería

141
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
es la manera en que lucha
un boxeador de la UFC.

142
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Entra a cada concierto
como si fuera a subir a un ring.

143
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[diálogo inaudible]

144
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ suena música dramática]

145
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Lawrence]
Cada vez que golpea un tambor,

146
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
hay una parte de su ira
que sale a la superficie.

147
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Travis lleva mucho dolor dentro.

148
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ música dramática continúa]

149
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Mark Hoppus]
Golpea lo más fuerte que le sea posible,

150
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
pero no desentona de ninguna manera.

151
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

152
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
El único modo de definir
su precisión sería como algo "feroz".

153
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

154
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Cuando lo vi por primera vez,
pensé: "Su platillo hi-hat está muy alto".

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Quieres que la gente te escuche de lejos,

156
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
así que sientes
que tienes que ser grande.

157
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
De manera descomunal.

158
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

159
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
"Se le saldrá el codo,
el manguito rotador".

160
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Pensé en todos los dolores
que sentirá después.

161
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
-Mis muñecas hacen muchos ruidos...
-[muñeca chasqueando]

162
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...crujen y truenan.

163
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Tuve muchas ampollas, muchos cortes.

164
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Tim Armstrong] Un día íbamos
por la mitad del show y Travis se detuvo.

165
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Miré más de cerca
y vi su mano abierta de par en par.

166
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Se le veía el hueso.

167
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Daniel Jensen]
Usó el adhesivo Dermabond,

168
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
que se usa en mujeres
que tienen partos por cesárea.

169
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Tim] Solo se puso el Dermabond.

170
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Se sentó y dijo...

171
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
"Estoy bien".

172
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Terminó el concierto
como si nada hubiera pasado,

173
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
así es él.

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ música dramática continúa]

175
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Por lo general miro a toda la banda,

176
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
pero yo solo estaba enfocado en él.

177
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
"Ese hombre es un animal".

178
00:10:41,057 --> 00:10:43,143
♪♪

179
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪♪

180
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
¡Guerra de baterías!

181
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

182
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-¡Animal!
-[público vitoreando]

183
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Travis] De niño, lo primero que despertó
mi interés en la batería

184
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
fue ver a Animal de "Los Muppets".

185
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Era salvaje y siempre parecía

186
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
que se divertía muchísimo
detrás de la batería.

187
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[gruñe]

188
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Los demás me daban igual.

189
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Animal era lo que me atraía.

190
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

191
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
¿Quién es el Animal ahora?

192
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
-Ah, ¿sí?
-[público ríe]

193
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[gruñe]

194
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[ríe]

195
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Iba a la cocina,
sacaba ollas y sartenes

196
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
de la alacena...

197
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
y se ponía a tocarlas, y mi esposa dijo:

198
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
"Creo que intentaré convertirlo
en un baterista".

199
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
A los cuatro años
tuve mi primera batería

200
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
y era de "Los Muppets".

201
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
Él solo la destrozaba a golpes.

202
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
[♪ suena "Death Bed" por Powfu]

203
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Travis] De niño no disfrutaba practicar.

204
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
A esa edad no quieres hacer nada,

205
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
solo quieres jugar con tus amigos.

206
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Por eso tuve mucha suerte

207
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
de haber tenido
un horario de práctica muy disciplinado.

208
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪♪

209
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Tamara Barker] Mi mamá
se sentaba con él mientras practicaba.

210
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Ella grababa su clase de batería,

211
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
por eso sabía muy bien cómo debía sonar

212
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
y lo que se suponía que él debía hacer.

213
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Travis]
Mi mamá aprendió a leer música conmigo.

214
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Prácticamente podía tocar
lo que yo tocaba,

215
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
y sabía si practicaba o no.

216
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Me decía: "No, eso no está bien.
Lo estás haciendo mal".

217
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪♪

218
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Ella se empeñaba
en que yo triunfara en la vida,

219
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
como si yo fuera su pequeña creación
que ella moldeaba.

220
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪♪

221
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Randalai Barker]
Él era muy unido a mi mamá.

222
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
Sin ella, no creo que hubiera practicado

223
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
ni hecho todas esas cosas que hizo
para llegar a donde está hoy.

224
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪♪

225
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Travis]
De pequeño, yo era un niño de mamá,

226
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
y papá estaba ahí para respaldar
lo que sea que ella dijera.

227
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Ella dictaba y yo... cumplía.

228
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Travis]
Teníamos una vida muy humilde.

229
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Papá construyó nuestra casa
con sus propias manos.

230
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Era veterano de Vietnam
y obrero metalúrgico

231
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
que conducía una Harley-Davidson
todos los días.

232
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Trabajaba 60 horas a la semana
para sustentarnos,

233
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
por eso no pasaba mucho tiempo con él.

234
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Randalai]
Mi papá nunca sonreía. Era muy serio.

235
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
La mayoría de nuestros amigos le temían
cuando venían a la casa,

236
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
pero no conozco a nadie
que no quisiera a nuestra mamá.

237
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Randy Barker] Era una gran mujer.

238
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Muy dedicada a sus hijos.

239
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
Y de repente,
los costados de su cara se hincharon.

240
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
Durante cuatro meses,
la trataron como si tuviera paperas.

241
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
Al principio no sabían qué era.

242
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
Le diagnosticaron síndrome de Sjögren,

243
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
que ataca los ganglios linfáticos.

244
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Randy]
Nos dijeron que necesitaba recibir...

245
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
quimioterapia de inmediato.

246
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Al día siguiente fui a trabajar

247
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
y cuando llegué a casa esa noche,
mi hija me dijo:

248
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
"Algo le pasa a mamá".

249
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Mm...

250
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[se aclara la garganta]

251
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ suena música sombría]

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Treinta días después, falleció.

253
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Travis] Estaba confundido, enojado.

254
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
Eso me hizo cuestionar a Dios,

255
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
a la religión y a todo
lo que me habían inculcado.

256
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Pensaba: "Vaya,
¿por qué Dios haría algo tan horrible?".

257
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Mi papá no estaba apto
para dar ninguna respuesta

258
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
porque también estaba de luto.

259
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
No... Eh... Mis hermanos, mis hijos y yo

260
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
no lo discutíamos mucho,

261
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
lo asimilamos y ya.

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

263
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Travis] Antes de que mi mamá falleciera,

264
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
nos enteramos de que mi papá
tenía una relación con otra mujer...

265
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
lo que complicó todo aún más.

266
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Él pasaba mucho tiempo con ella.

267
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
Luego volvía y se quedaba
con nosotros cuando lo necesitábamos.

268
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Le guardaba rencor por razones obvias.

269
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
No había una base estable a la que acudir

270
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
y decir: "Oigan, esto es difícil para mí".

271
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Sencillamente guardaba todo mi dolor
y lo descargaba en la batería.

272
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Creo que la batería era mi terapia.

273
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
Lo último que me dijo mi mamá fue:

274
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
"Concéntrate en tu música.
Conviértete en baterista".

275
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
Llegué el primer día de clases

276
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
y dije:
"Quiero entrar a la banda de marcha".

277
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Estuve en la sección de percusión,
en la de jazz.

278
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Esa era mi vida.

279
00:16:19,896 --> 00:16:21,689
PERCUSIONISTA MÁS VALIOSO

280
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
"¿Cómo cumplo esa meta
que mi mamá tenía para mí?".

281
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

282
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[zumbido de máquina de tatuar]

283
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Randalai]
Travis siempre fue un buen chico.

284
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Pero después de que ella falleció,
empezó a portarse mal.

285
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Travis]
Me hice mi primer tatuaje a los 15 años.

286
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Y mi papá siempre decía:
"El día en que te hagas un tatuaje,

287
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
te daré una paliza. Te echaré de la casa".

288
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Estaba algo asustado,

289
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
pero al mismo tiempo,
mi mamá acababa de fallecer

290
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
y creía que las cosas
no podían empeorar mucho más.

291
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
Y yo era rebelde.

292
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
Era esa edad en la que...
no me importaba nada.

293
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ suena música hard rock]

294
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Randy] Estaba muy irritado.

295
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Le dije: "Un día te vas a arrepentir

296
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
de haber hecho esto".

297
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Travis] Él decía: "Eres un idiota.

298
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Nunca podrás conseguir trabajo".

299
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Randy]
Cuando salió de la secundaria, le dije:

300
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
"Más vale que consigas un trabajo,
muchacho".

301
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
Y dijo: "No, papá,
no tengo que preocuparme por eso.

302
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Me dedicaré a la música".

303
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Pensé que si me hacía tatuajes
en todo el cuello,

304
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
en el cuerpo y en las manos,

305
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
no podría conseguir un trabajo
y no tendría un plan B.

306
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Para mí, eso era perfecto.

307
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Mi meta era
ganar suficiente dinero para comer,

308
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
tener dónde dormir y tocar la batería.

309
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Mi padre me dio un ultimátum:

310
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
alistarme en el ejército,
trabajar 60 horas semanales y pagar renta,

311
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
o "lárgate y haz lo que te dé la gana".

312
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Le dije: "Me largo de aquí.
Me iré a vivir con un amigo,

313
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
tocaré en una banda de punk rock

314
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
y recolectaré basura en Laguna Beach".

315
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
Y eso fue lo que hice.

316
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪♪

317
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
SERVICIOS MUNICIPALES
DE LAGUNA BEACH

318
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Cuando trabajas para la ciudad
de Laguna Beach...

319
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
Si recolectas basura
y trabajas en el centro,

320
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
te llaman una "rata del centro",

321
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
entonces yo era una rata del centro.

322
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Taylor] Tuvo inicios humildes, los vi.

323
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
Recolectaba basura, literalmente.

324
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Solo intentaba salir adelante.

325
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ suena música hard rock]

326
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Travis] En ese entonces,
tocaba en una banda llamada Feeble,

327
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
y Feeble tocaba por ahí bastante seguido.

328
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ música hard rock continúa]

329
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Taylor] Mi novia de aquél entonces
me decía:

330
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
"La banda Feeble tiene a un chico.

331
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Tienes que ver cómo toca la batería".

332
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

333
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Noel Paris]
Mucha gente iba solo para verlo.

334
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[canto ininteligible]

335
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Había una sensación de poder
proveniente de ese flacucho

336
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
que jamás había visto.

337
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Taylor] Era solo un chico,
pero lo veías y decías:

338
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
"Tarde o temprano
una banda lo va a contratar

339
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
y será la atracción principal
de esa banda".

340
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

341
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Maldito Travis.

342
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[vítores y aplausos]

343
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Christian Jacobs] Una noche,
nuestro bajista vino a ensayar y dijo:

344
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
"Oigan, conseguí al chico perfecto.
Los dejará boquiabiertos.

345
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
Tiene entre 18 y 19 años,
y puede salir de gira.

346
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Es un chico punk, es perfecto".

347
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ suena música ska]

348
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Travis]
No sabía nada de The Aquabats,

349
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
excepto que escuchaba su nombre
por todas partes.

350
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Todos en nuestro ambiente
hablaba de ellos.

351
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Llegué el día del concierto

352
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
y ya me sabía todas las canciones,
e hice la prueba de sonido.

353
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
Llegó y dijo:
"Bien, ¿a qué hora tocamos?".

354
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
Le dije: "Ten" y le di su disfraz,

355
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
y me vio como diciendo: "Espera, ¿qué?".

356
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Travis]
Convencí a todos mis amigos de ir,

357
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
y todos eran de Fontana o Riverside.

358
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Eran medio callejeros,

359
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
así que les parecía muy gracioso
que yo estuviera ahí arriba

360
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
con una camiseta térmica,
una capa y unos malditos lentes acuáticos.

361
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
Pero había casi tres mil personas ahí,

362
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
por eso no me importaba.

363
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
-Solo me emocionaba tocar.
-[público vitoreando]

364
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
¡Son los mejores del mundo!

365
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ suena "Super Rad!"
por The Aquabats]

366
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Bill Fold] Entró a la banda
y tocó la batería como una bestia.

367
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Empecé a prestarles atención
y terminé siendo su mánager.

368
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪♪

369
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Lanzamos "The Fury of the Aquabats!"

370
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
con Goldenvoice Recordings.

371
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
Les fue fenomenal
para ser una banda de ska de otro planeta.

372
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Travis se mudó a mi casa en Riverside.

373
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Travis era quien más destacaba
porque era el chico punk rock,

374
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
así pues siempre había un problema

375
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
con respecto
a si se pondría los uniformes.

376
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪♪

377
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[John Feldmann]
Recuerdo la primera vez que vi a Travis

378
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
hacer esa cosa del ritmo de marcha,
y pensé: "¡Mierda!".

379
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Porque nuestro movimiento
era como si todos hicieran...

380
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[vocaliza batería frenética]

381
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
o... [vocaliza batería rítmica]

382
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
Eran los dos tipos de ritmos que había.

383
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Nuestro baterista,
y pude notarlo de inmediato, pensó:

384
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
"Este hombre es una amenaza".

385
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪♪

386
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪♪

387
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪♪

388
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[público vitoreando]

389
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
¡Buen trabajo, amigos!

390
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[olas rompiendo]

391
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ suena música serena]

392
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Christian] No sabíamos mucho
sobre la juventud de Travis,

393
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
solo pequeños detalles
que nos contaba de vez en cuando.

394
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Lo único que siempre noté
fue lo determinado que era.

395
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

396
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Bill] Es un metrónomo andante.

397
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Un perfeccionista.

398
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Lars Ulrich] Los hombres que salen
de bandas de marcha

399
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
y son capaces de dominar cada elemento...

400
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Los admiro, eh, y me dejan anonadado.

401
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

402
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove]
Es mucha memoria muscular.

403
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
Es muchísima disciplina,
técnica y compromiso.

404
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

405
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[Christian]
Siempre andaba con su pad de práctica.

406
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Íbamos en la camioneta
viajando durante horas,

407
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
y Travis se ponía los auriculares
y practicaba sobre su pad.

408
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Siempre estaba tocando.

409
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ batería continúa]

410
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Tenía la motivación
de llegar a alguna parte.

411
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Intentaba escapar de algo.

412
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Yo solo unía las piezas,

413
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
pero se notaba que estaba dolido.

414
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Creo que el fallecimiento de su madre

415
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
seguía muy presente en su corazón
cuando estaba en la banda.

416
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

417
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Mark] Íbamos a tocar en un concierto
con The Aquabats

418
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
y nuestro baterista tuvo que irse.

419
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] Nuestro viejo baterista
tuvo una emergencia familiar.

420
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
Y, de hecho, creo que él fue quien dijo:

421
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
"Ese chico de la banda telonera
tal vez pueda sustituirme. Es talentoso".

422
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Travis]
Mark y Tom se me acercaron y dijeron:

423
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
"Oye, nuestro baterista se acaba de ir.
¿Te gustaría tocar?

424
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
Lo único malo
es que el concierto empieza en una hora".

425
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Mark] Agarramos nuestras guitarras,
fuimos a un camerino

426
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
y repasamos todo lo mejor que pudimos.

427
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Travis]
No había batería tras bambalinas,

428
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
entonces practiqué sobre mis rodillas...

429
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
y tocamos nuestro primer concierto.

430
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[público vitoreando]

431
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Mark] Estamos a solo unos momentos
de subir al escenario

432
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
y hacer el total ridículo.

433
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Se van a reír.
Todos se reirán de nosotros.

434
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[presentador] Adelante, Tom.
-[Tom] Jódete, ¿sí?

435
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ tocando "Aliens Exist"]

436
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪♪

437
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪♪

438
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
Durante el concierto, pensaba:
"¿Se acordará

439
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
de cuándo termina la canción?

440
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
¿Sabrá que se acerca el estribillo?".

441
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪♪

442
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

443
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Mark] Ese concierto con Travis

444
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
se sintió especial,
entró y fue muy natural.

445
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪♪

446
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Los vimos porque era
nuestro baterista tocando con Blink.

447
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Vimos a Mark y Tom
mirándose el uno al otro como diciendo:

448
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
"Esto es una locura".

449
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Se les iluminaron los ojos,
y Travis se estaba luciendo.

450
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪♪

451
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Creo que nuestra banda
se miró pensando: "Esto se acabó".

452
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪♪

453
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪♪

454
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Bill] Recuerdo que conversamos
en el porche trasero.

455
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Tenía que tomar una decisión difícil.

456
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪♪

457
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪♪

458
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Oye, muchas gracias, amigo.
Te lo agradezco.

459
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
Eso fue jodidamente genial.

460
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[vítores y aplausos]

461
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Travis]
Me costó mucho tomar una decisión

462
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
porque me sentía pésimo.

463
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Había estado dos años en la banda
y me encantaba tocar con The Aquabats.

464
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Bill] Hay montones de grandes bateristas
de los que nadie sabe nunca

465
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
porque jamás tuvieron
una oportunidad concreta.

466
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Le dije a Travis que lo hiciera.

467
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[tocando la batería]

468
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[voz chillando] ¡Yuju!

469
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Si queremos,
podemos añadir [pitido] a la estrofa.

470
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
¿Superponerla un poco?

471
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Mientras el tempo se mantenga igual...

472
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[conversación superpuesta]

473
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Empecemos desde el [pitido] principio.

474
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ suena "What's My Age Again?"
por Blink-182]

475
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Por lo general,
Mark y yo componíamos esos temas

476
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
con una guitarra acústica
en su habitación, o donde fuera,

477
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
y trabajábamos en la estructura.

478
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Recuerdo que Travis dijo:
"Mierda, ¿no pueden escribir algo

479
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
con un ritmo diferente?".

480
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
Recuerdo que lo miré y le dije:

481
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
"Bueno, amigo,
ese también es tu trabajo". [risas]

482
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪♪

483
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪♪

484
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Vi que inclinó la cabeza como un cachorro,

485
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
como cuando estás algo confundido,
y algo encajó.

486
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
Y entonces se abrió paso.

487
00:27:13,090 --> 00:27:16,677
♪♪

488
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪♪

489
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
♪♪

490
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪♪

491
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Tom]
Tuvimos una reunión en la discográfica

492
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
y el presidente dijo:

493
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
"Tienen que prepararse para tres cosas:

494
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
serán más grandes
de lo que jamás pensaron,

495
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
ganarán más dinero del que jamás pensaron

496
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
y serán más famosos
de lo que jamás pensaron".

497
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
pensé: "Este hombre está bien volado".
[risas]

498
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪♪

499
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪♪

500
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
En ese punto,
apenas estábamos saliendo de clubes

501
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
donde nuestros amigos
encendían baquetas dentro de sus traseros.

502
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪♪

503
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪♪

504
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
No hay forma de que algo así
llene un estadio, ¿sabes?

505
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Mm, pero me equivoqué.

506
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ "All The Small Things" sonando]

507
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪♪

508
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Mark]
Empezamos la gira con ese álbum

509
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
y pasamos de preguntarle
a gente en los conciertos

510
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
si podíamos quedarnos en su casa,

511
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
porque no teníamos suficiente dinero
para pagar una habitación de hotel,

512
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
a estar en "Total Request Live"
y ver gente gritando en Times Square

513
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
cuando nos asomábamos a las ventanas.
Una locura.

514
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪♪

515
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Tom] Todo se descontroló.

516
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Fue un viaje bastante salvaje.

517
00:28:46,850 --> 00:28:51,438
♪♪

518
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Travis] Éramos tres chicos
intentando abrirnos camino

519
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
por un nuevo mundo juntos.

520
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Y había una sensación de consuelo

521
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
porque lo hacía
con mis dos hermanos, por así decirlo.

522
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

523
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[público vitoreando]

524
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ fin de la música]
-[vítores y aplausos]

525
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ suena música serena]

526
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[vítores tenues del público]

527
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Estaba de gira con Blink sin parar.

528
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
Fue difícil...

529
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
en especial
porque estaba casado en ese momento.

530
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Me di cuenta de que la relación
ya no funcionaba para ninguno.

531
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Recuerdo que tuvimos una discusión
y ella me dijo algo así:

532
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
"¿Sabes qué?
¿Por qué no vuelves a Los Ángeles

533
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
y haces lo tuyo por allá?".

534
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Volví a Los Ángeles poco después de eso.

535
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
Y la vida seguía alocándose.

536
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ suena música funky]

537
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Tim] Empecé un proyecto paralelo
llamado The Transplants con mi amigo Rob,

538
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
y Rob era el pipas de Rancid.

539
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Seguridad".

540
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Pero no sabíamos muy bien qué era

541
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
y no había baterista.

542
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Estuvimos barajando un par de nombres,
pero pensamos:

543
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
"Si vamos a conseguir uno,
consigamos al mejor que hay".

544
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[público vitoreando]

545
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Tim] La banda era nuestra,
pero Travis era como el maestro.

546
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Sentí que me gané
la lotería del punk rock, amigo.

547
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
[♪ suena "Tall Cans in the Air"]

548
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Travis]
Era drum and bass, era punk rock,

549
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
era rap, era hardcore.

550
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Era de todo.

551
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪♪

552
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Tim] En muchos aspectos,
The Transplants eran

553
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
todos los universos de Travis
en una sola banda.

554
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
♪♪

555
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
La energía de nosotros
tocando juntos era salvaje.

556
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
♪♪

557
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
Tenía amigos que llevaban
mucho tiempo en el mundo punk rock

558
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
y decían:
"Carajo, el pogo de The Transplants.

559
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
Es el más salvaje en el que he estado".

560
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[público vitoreando]

561
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Rob y yo salíamos todas las noches

562
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
hasta las seis o siete de la mañana.

563
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
Oh, festejábamos. [risas]

564
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Supongo que hicimos de todo un poco.

565
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ suena "Gangsters and Thugs"]

566
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Shanna Moakler] Conocí a Travis
en un club nocturno llamado The Standard.

567
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Salí con una amiga

568
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
y ella estaba enamorada
de uno de sus compañeros de banda.

569
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪♪

570
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Ella dijo que no sabía quién era él,
o una mierda así.

571
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪♪

572
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Travis] Cual fuera el sitio de moda,
Shanna y yo salíamos a ese cada noche.

573
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Casi siempre estaba de fiesta.

574
00:32:05,966 --> 00:32:10,720
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAÍ

575
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
¿Ves ese pequeño corazón
latiendo a buen ritmo?

576
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Travis] Desde el día en que supe
que Shanna estaba embarazada de Landon,

577
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
era evidente que yo intentaba cambiar.

578
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
Empecé a ejercitarme,
algo que nunca había hecho.

579
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Un día salí de casa
y corrí hasta la autopista ida y vuelta.

580
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
No sabía muy bien lo que hacía,
pero quería estar más sano.

581
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Entonces así empezó mi rutina,

582
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
corría hasta la autopista
y volvía cada día.

583
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Tenía un deseo ardiente

584
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
de convertirme en el mejor padre posible.

585
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Buen trabajo, amiguito.

586
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Buen chico. Bien, vamos a caminar.
-[susurrando] Vamos, vamos.

587
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Travis]
Pero casi siempre estaba de gira.

588
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ suena música dramática]

589
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Viajar es complejo para mí.

590
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
Con Blink, pasamos de volar
un par de veces por semana

591
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
a varias veces en un mismo día.

592
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Tom] Travis siempre temía volar,

593
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
incluso antes de su accidente.

594
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Temblaba durante el despegue [risas] y...

595
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
tenía rosarios
en la maldita mesa plegable.

596
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
Así de nervioso era en ese entonces.

597
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Antes de subirse a un avión,
siempre me llamaba.

598
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Se notaba que estaba un poco asustado.

599
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Es probable
que lo haya heredado de su madre.

600
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Travis] Cuando era niño,
mi madre y yo volamos a Chicago

601
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
y mi madre no paraba de llorar.

602
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Estaba hecha trizas. Odiaba volar.

603
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Creo que eso
me contagió el odio a volar,

604
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
solo porque veía a mi madre odiarlo

605
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
y tenerle miedo.
Creo que a esa edad pensé:

606
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
"Entonces también tengo miedo".

607
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

608
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
Mis amigos sabían
cuánto temía subirme a los aviones,

609
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
y uno de ellos me dio una pastilla
para ayudarme con la ansiedad.

610
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Me dijo: "Solo tómate esto.

611
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
Evitará que te estreses y te dará sueño.

612
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Hasta puede que te duermas".

613
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
Al principio, era muy tranquilo.

614
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Tomaba una o dos pastillas antes de volar.

615
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Pero las cosas no se detuvieron ahí.

616
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

617
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
Pasé de tomar analgésicos
antes de subir a un vuelo

618
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
a tomarlos de manera obligatoria
o yo no funcionaba.

619
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[inhala profundo]

620
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Estábamos de gira
y tomábamos un montón de pastillas.

621
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
No podía decir:
"Oye, hermano, tienes que calmarte",

622
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
mientras
yo también estaba superdrogado.

623
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Shanna] Me dijo:

624
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
"A veces tomo entre 20
y 30 pastillas al día".

625
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
Yo pensaba: "¿Cómo sigues vivo?".

626
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Randalai] No sé si eso era
parte de ser famoso

627
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
y de ir a las fiestas...

628
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
o si tenía algo que ver
con la automedicación

629
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
porque tal vez sufría
por otras cosas que no sabíamos.

630
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Ya fuera por la ausencia de nuestra madre

631
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
o cosas así, de veras no lo sabíamos.

632
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Travis]
Para poder dormir, tomaba OxyContin...

633
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
hasta sentir que me derretía.

634
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Me automedicaba
porque tenía que volar casi todos los días

635
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
y estar lejos de mis hijos.

636
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Tomaba tantas pastillas
que tenía un guardia de seguridad

637
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
cuyo único trabajo era verme dormir

638
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
y asegurarse de que aún respiraba.

639
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Pensé que me acercaba a un punto
en el que necesitaba rehabilitación.

640
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
Sentía un impulso gigantesco de rendirme.

641
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Volver a salir de gira
y lidiar con la vida en la carretera

642
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
y no estar con mis hijos...

643
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
me quitaba las fuerzas.

644
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ vocalizando]

645
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Mark] En 2005, estábamos de gira
por Europa en pleno invierno,

646
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
y todas las noches
estábamos detrás del escenario

647
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
gritándonos el uno al otro.

648
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
Y cuando volvimos de esa gira,

649
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
me llamó nuestro mánager diciendo:

650
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
"Tom no volverá.

651
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Se hartó, no regresará".

652
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
En ese momento estábamos sobreexplotados
y pasábamos mucho tiempo fuera.

653
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Tom] Estábamos exhaustos.
Llevábamos años trabajando.

654
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
No estábamos en sintonía.

655
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Creo que Travis tenía la cabeza
en otra parte en ese momento,

656
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
tenía su programa de televisión

657
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
y no le era suficiente.

658
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Quería seguir y seguir todos los días,

659
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
y mi familia no estaba preparada
para apoyar eso.

660
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Necesitaba estar en casa.

661
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Tenía una hija de dos años
y estuve fuera todo ese tiempo.

662
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
E incluso en nuestro único descanso,
hice el álbum de Box Car Racer.

663
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ suena "I Feel So" por Box Car Racer]

664
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Travis] Tom y yo hicimos
un proyecto paralelo, Box Car Racer.

665
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Box Car era más pesado que Blink.

666
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪♪

667
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Y en mi mente, me preguntaba:

668
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
"¿Cómo será esto? ¿Cómo funcionará?".

669
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪♪

670
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
Desde mi punto de vista,
era todo lo de Blink excepto yo.

671
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪♪

672
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Tom] ¿La banda se recuperó alguna vez
de los años de Box Car Racer?

673
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Eh, no igual. No. No lo creo.

674
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪♪

675
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Travis] El año en que Blink se separó,

676
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
acababa de comprar una casa
en una linda urbanización

677
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
porque teníamos hijos.

678
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
Creo que Alabama acababa de nacer.

679
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
Pero al equilibrar la vida familiar
y las giras,

680
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
nuestra relación se volvió
cada vez más complicada.

681
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
Y el divorcio sucedió poco después.

682
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Mi matrimonio se desmoronó,
mi banda se desmoronó.

683
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Sentía que todo mi mundo se desmoronaba.

684
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[público vitoreando]

685
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ suena "When Your Heart Stops Beating"
por +44]

686
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪♪

687
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
Empecé un proyecto con Mark llamado +44.

688
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
Y tuve más tiempo para centrarme
en una marca de ropa urbana

689
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
que había empezado hace unos años
llamada Famous Stars and Straps.

690
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ suena "Can a Drummer Get Some"
por Travis Barker]

691
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] La "F" de Famous,
la camiseta Famous, estaba de moda.

692
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Como fan del rap,
querías llevar una camiseta de Famous.

693
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
[Nate Diaz] Mi armario estaba repleto
de Famous Stars and Straps.

694
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Tal vez tuve cada camiseta que sacaron.

695
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪♪

696
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[The Game]
Había un chico llamado Lil' Chris,

697
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
y qué chico tan increíble era, amigo.

698
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Travis] Un día estaba en la oficina
de Famous Stars and Straps,

699
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
y Nicole, que trabajaba conmigo
en ese entonces, me dijo:

700
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
"¿Quién está afuera lavando tu auto?".

701
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
Y era Lil' Chris.
Había averiguado dónde estaba mi oficina.

702
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Salí y le dije: "Oye, ¿qué tal, amigo?".

703
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Él respondió: "Hola, ¿qué tal?".

704
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Me dijo: "Lavo autos.

705
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Vendré todo el tiempo a asegurarme
de que tus autos estén limpios".

706
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
Y le dije:
"No necesito que laves mis autos.

707
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Todo está bien, no necesitas lavarlo".

708
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Me dijo: "No, te demostraré lo que valgo".

709
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
Y le dije:
"Bueno, no lo lavarás de gratis".

710
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Luego pensé:
"Este cabrón es igualito a mí".

711
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
Él no... [risas] No se detiene.

712
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Era muy decidido
y tenía mucha motivación todos los días.

713
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Pensaba: "Esta es mi otra mitad,
mi mano derecha".

714
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Le gustaban los autos lowriders
y el skateboarding.

715
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Todo lo que me gustaba.

716
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Tim] Eran inseparables.

717
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Parecían amigos sacados de una película.

718
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[risa leve] En serio, amigo.

719
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Trav y yo vamos saliendo.
Tenemos juntas, juntas, juntas.

720
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Travis] Lo contraté como mi asistente

721
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
y a partir de ese momento
nunca pasamos ni un día separados.

722
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Era un hermano para mí.

723
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪♪

724
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[The Game]
Lil' Chris corría de estudio en estudio

725
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
con bolsas grandes llenas de ropa
para todos los raperos.

726
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
Y creo que esa fue su introducción
al mundo del hip-hop, siendo sincero.

727
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[máquina de tatuar zumbando]

728
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Mister Cartoon] Venía con grupos de rap,
como The Psycho Realm.

729
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Lo veíamos en diferentes lugares,

730
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
por lo cual conocía bien
la escena hardcore.

731
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Conducía un Cadillac negro

732
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
y llegaba tatuado hasta las cejas.

733
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Era un maníaco de los tatuajes.

734
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
Fue de las primeras celebridades
que conocí

735
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
en tatuarse un lado de la cabeza.

736
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Travis demostró que estaba
muy adelantado a su época

737
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
al hacerlo desde aquel entonces.

738
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
Eso era lo que lo hacía destacar:
tener autos clásicos, estar tatuado...

739
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
Su música, todo en conjunto.

740
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

741
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Travis] Durante mucho tiempo me dijeron
que hay una caja de ritmos

742
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
que toma el lugar de la batería
en la música rap.

743
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Me descarté a mí mismo.

744
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Fue más o menos en esa época
que Rob me contactó y me dijo:

745
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
"Oye, Bun y Pimp quieren
que les hagas un beat al disco de Bun".

746
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Dije: "Yo no suelo hacer beats".

747
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
Y él me dijo: "Pues ahora sí". [risas]

748
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
-[público vitoreando]
-[♪ suena "Forever"]

749
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Drake] Aquí voy.

750
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪♪

751
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
52 EDICIÓN DE LOS PREMIOS GRAMMY

752
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪♪

753
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Travis]
Si ellos no me hubieran retado,

754
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
probablemente nunca habría intentado
hacer un beat de rap.

755
00:42:07,316 --> 00:42:10,361
♪♪

756
00:42:10,445 --> 00:42:14,157
Pero una vez que lo hice,
todo se descontroló a partir de ahí.

757
00:42:16,284 --> 00:42:19,495
Para ese punto, creo que tocaba
con todos los raperos que escuchaba.

758
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Por fin pude contribuir
a otro género musical con el que crecí.

759
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ rapeando]

760
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[bocina de aire sonando]
-[Eminem] ¡Vamos!

761
00:42:28,755 --> 00:42:31,883
♪♪

762
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike]
La batería importa en el rap.

763
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
El hecho de que él entienda
los matices sutiles

764
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
entre lo que exige
la música rock en la batería

765
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
y lo que exige programar baterías

766
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
dice mucho sobre su dualidad y destreza.

767
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Los bateristas de rock
no suelen entender eso.

768
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪♪

769
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪♪

770
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Travis]
Mis fortalezas radican en escuchar

771
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
y aprender de todo.

772
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪♪

773
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
♪♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Travis] Mi meta sería
ser el baterista con más grabaciones

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
y colaboraciones.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ tornamesa rayando]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
[♪ suena "Stay Fly" por Three 6 Mafia]

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Ya había conocido a Adam
un par de veces, DJ AM.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
En ese entonces, AM era, por mucho,
el DJ más famoso de Los Ángeles.

782
00:43:31,734 --> 00:43:36,364
♪♪

783
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Tocaba cada género musical.

784
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
Ver a AM tocando canciones
que nadie se atrevería a reproducir

785
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
y haciendo que sonaran mejor
de lo que jamás sonaron

786
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
me tenía dando vueltas.

787
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

788
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Podía llenar un lugar,
entender el ambiente

789
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
y enloquecer a todos.

790
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

791
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪♪

792
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Dicho y hecho, nos vimos.

793
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
Y le dije:
"Oye, tengo una idea descabellada.

794
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
Un dúo de baterista y DJ
donde tú solo toques canciones,

795
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
yo añada el ritmo

796
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
y básicamente
volvimos a mezclar canciones en vivo

797
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
sin dejar ningún género fuera".

798
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[público vitoreando]

799
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Entramos a un estudio de ensayo.

800
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
No paramos de tocar
durante unas cuatro o cinco horas.

801
00:44:30,918 --> 00:44:34,422
♪♪

802
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Creo que no hablamos.

803
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Él hablaba a través de su tornamesa

804
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
y yo a través de mi batería.

805
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ suena "Ring of Fire" por Johnny Cash]

806
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Tommy Lee] Recuerdo verlos

807
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
y escuchar la batería sonando
encima y entre medio.

808
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
Le añadía un elemento nuevo.

809
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
Era jodidamente sensacional. [risas]

810
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Travis] Adam era el mejor,
de los hombres más buena onda del mundo.

811
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Era superpositivo.

812
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪♪

813
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪♪

814
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Kevin Wolff]
Tenían personalidades muy similares.

815
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Se reían de los mismos chistes,
tenían el mismo sentido del humor.

816
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Travis] Éramos idénticos en casi todo,

817
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
excepto que él estaba sobrio y yo no.

818
00:45:45,201 --> 00:45:48,329
♪♪

819
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ se detiene la música]

820
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Kevin] Durante su tiempo sobrio,
que fueron más de 10 años,

821
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
siempre hablaba de cómo seguía batallando.

822
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Cualquier adicto te dirá

823
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
que es un día a la vez,
y que ese demonio siempre está ahí.

824
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Travis] Ese era el único hombre
que me motivaba a estar sobrio.

825
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
De hecho, me obligaba a estar sobrio

826
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
durante períodos de 48 horas
antes de tomar decisiones importantes.

827
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Lawrence]
AM se tomaba muy en serio su sobriedad.

828
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
De verdad quería que Travis
dejara de tener eso en su vida,

829
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
y no porque fuera a afectar tanto
la vida de AM.

830
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Él sabía cuánto mejor padre,

831
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
cuánto mejor hombre de negocios,
cuánto mejor músico

832
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
sería Travis si sacaba eso de su vida.

833
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Travis] Recuerdo estar
con mi abogado de la línea de ropa

834
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
y mi abogado de la disquera.

835
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
En resumen, se acercaron y dijeron:
"Estamos preocupados por ti.

836
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
Las cosas están
un poco excesivas ahora,

837
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
como el consumo de drogas,
las pastillas.

838
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Solo queremos asegurarnos
de que todo esté bien".

839
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
Y recuerdo haber pensado:
"¿De qué mierda están hablando?

840
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Todo está en orden.
Soy un adicto funcional, supongo".

841
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Pero en el fondo, me preguntaba
cómo sería si no consumiera nada.

842
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Qué tan bueno sería corriendo,
qué tan bueno sería boxeando,

843
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
qué tan bueno sería
tocando la batería.

844
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Pero... en mi mente,
había aceptado que jamás lo sabría.

845
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ suena música sombría]

846
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Lawrence] Habían contratado a los chicos
para tocar en un evento privado.

847
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
AM llevaba un rato de gira
y se iba a reunir con Travis allá.

848
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Travis] Pensaba: "No sé si quiero ir.

849
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
¿Tengo que volar
a todas esas presentaciones?

850
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Solo quiero que desaparezcan".

851
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Solo quería estar en casa con mis hijos.

852
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Antes de irme, mi hija Alabama,
estaba llorando histérica

853
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
y decía:

854
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
"El techo está en llamas y se va a caer".

855
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
Fue algo de lo más raro,
y seguía llorando histérica.

856
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Lloró dos horas seguidas
después de que me fui.

857
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Kevin]
De hecho, Travis voló en privado.

858
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
Voló con Lil' Chris y Che.

859
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Travis] Che era uno
de mis muy buenos amigos

860
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
que empezó a salir de gira conmigo
como seguridad.

861
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
El concierto estuvo increíble.
Fue al aire libre.

862
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
Disfrutamos mucho.

863
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Creo que eran las 9:00 o 10:00

864
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
y el evento había terminado.

865
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Vi a Lil' Chris y a AM conversando

866
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
y ambos decían:
"Amigo, intentemos ir a casa esta noche".

867
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
Dije: "Lo que quieran hacer,

868
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
me anoto,
pero por mí me quedo a descansar".

869
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
Básicamente la mayoría ganó.

870
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
"¿Quién quiere volar a casa?
¿Quién no?". Perdí. [risas]

871
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Um... Pero fui un buen compañero.
Dije: "Me voy, me da igual".

872
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Salimos del hotel,
fuimos rumbo al aeropuerto

873
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
y... estaba oscuro.

874
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
Casi era medianoche, creo.
Debíamos salir a la medianoche.

875
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Había muchos aviones grandes y bonitos,

876
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
luego había neblina y un ambiente raro,

877
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
y detrás un avioncito [risa leve]

878
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
en la esquina, y pensé:

879
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
"Vaya, le ruego a Dios
que ese no sea nuestro maldito avión".

880
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
Dicho y hecho, el hombre pasó de largo

881
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
todos los aviones grandes y bonitos
y condujo hacia ese maldito avión.

882
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ suena música tensa]

883
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Fumamos,
llenamos de humo el auto del chofer.

884
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Nos bajamos.

885
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Chris se tomó una foto frente a él.

886
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
Y dijo: "Carajo,
este avión se ve sospechoso.

887
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Estamos en el avión más pequeño
de este maldito aeropuerto".

888
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Llamé a mi papá.

889
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Me dijo: "Papá". Eso dijo, eh...

890
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
Y me envió una foto del avión.

891
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Dijo: "A esto nos vamos a subir.

892
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
No tengo muchas ganas
de subirme a este avión".

893
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Le dije que si algo pasaba,

894
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
que cuidara de los niños.

895
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Y, eh...

896
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
sin duda, eso fue emocional,
por alguna razón.

897
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Cuando lo llamé, me dijo:
"Oye, ¿qué te pasa?".

898
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
Y yo le dije:
"No sé, Pal. Tengo...".

899
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[inhala]

900
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[con la voz quebrada] Solo le dije:
"Tengo un presentimiento raro".

901
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[redoble de tambores]

902
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Nos subimos al avión.

903
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
Éramos Chris, Che, Adam y yo.

904
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
Y siempre me siento
junto a las salidas de emergencia

905
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
porque soy...
[inhala profundo] bastante raro.

906
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
Siempre hacía eso
cuando me subía a los aviones.

907
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Había fumado y tomado.

908
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Creo que consumí una pastilla
de Xanax y otra de Vicodin.

909
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Estuve despierto.
Creo que casi me quedaba dormido

910
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
cuando por fin despegamos.

911
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

912
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[motor de avión zumbando]

913
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Lo que tal vez más odie de volar

914
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
es el rugido del motor,

915
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
porque sabes que estás a punto
de acelerar a toda velocidad por la pista

916
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
y elevarte por los aires.

917
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

918
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[motor rugiendo]

919
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Escuché ruidos muy fuertes,
como de disparos.

920
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Sentí que se tornó muy violento.

921
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Supongo que, en ese punto,
el tren de aterrizaje había explotado.

922
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
El vientre del avión
iba derrapando en el suelo

923
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
y se incendió.

924
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
El avión se intentaba levantar
para volar en el aire,

925
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
y luego bajábamos.
Subíamos al aire, bajábamos.

926
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[avión zumbando]

927
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
Y terminamos estrellándonos
contra un talud.

928
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
♪♪

929
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Solo había fuego y caos por todas partes.

930
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
No podía ir hacia adelante,
así que me fui hacia un lado.

931
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
AM estaba inconsciente.

932
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Se había golpeado la cabeza,
entonces lo agarré,

933
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
lo sacudí y se despertó.

934
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Traté de avanzar hacia enfrente de él.

935
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
La parte baja de mis brazos
se prendió en fuego.

936
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Fui a la salida de emergencia y la abrí.

937
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Salté justo hacia el motor
donde estaba todo el combustible.

938
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Luego, todo mi cuerpo se incendió.

939
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[llamas rugiendo]

940
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
Corría y el fuego no se apagaba.

941
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Me tiré al suelo, me eché a rodar,
y entonces AM salió

942
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
y me apagó los pies a palmadas.

943
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Tal vez 10 segundos después,
el avión explotó.

944
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[platillos chocando]

945
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[bocina de camión de bomberos sonando]
-[sirenas sonando]

946
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Randy] Sentí una profunda angustia.

947
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Pensé que había perdido a mi hijo.

948
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[locutor] En vivo desde ABC 7.

949
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[reportera 1] Cuatro personas fallecieron
y dos están en estado crítico.

950
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[reportero 2] Barker y DJ AM,
cuyo verdadero nombre es Adam Goldstein,

951
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
están en condición crítica
en un centro de quemados en Georgia.

952
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Tom] Estaba en Carolina del Norte
abordando un avión,

953
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
y en la TV, fuera de la sala de abordaje,
apareció la noticia.

954
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
Estaban transmitiéndola y salió el letrero

955
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
de CNN, y toda esa mierda,
y quedé petrificado.

956
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

957
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[Dr. Peter Grossman]
Travis estaba en pésimo estado.

958
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
No tenía quemaduras menores.

959
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Eran quemaduras extensas en sus piernas,

960
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
sus pies, sus nalgas,
sus brazos, sus manos.

961
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
Y había una enorme preocupación

962
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
sobre si sobreviviría o no.

963
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ suena música oscura]

964
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Travis]
Mi cerebro no estaba funcionando.

965
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
Estaba con morfina
y con todo tipo de medicamentos,

966
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
así que ni siquiera comprendía...

967
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
la gravedad de todo.

968
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Me había roto todas las costillas.

969
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Me fracturé la espalda
en cuatro lugares diferentes.

970
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
Ya no podían hacerme más cirugías

971
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
y tenía poca sangre.

972
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
Luego se habló de amputarme el pie.

973
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Sesenta y cinco por ciento
de mi cuerpo estaba quemado.

974
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

975
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Fue una mierda... ¿entiendes? Él, eh...

976
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
En cuanto entré y lo vi...
empecé a llorar, ¿entiendes? Y, mm...

977
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[inhala profundo]

978
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[Dr. Brian Weeks]
Las quemaduras son el peor tipo de lesión

979
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
que cualquiera puede sufrir.

980
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Todos nos hemos quemado
y tenido una ampolla,

981
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
sabemos lo que pasa.

982
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
Bueno,
imagina eso en el 65% de tu cuerpo.

983
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[Dr. Grossman] Clínicamente,
eran quemaduras de tercer grado,

984
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
lo que significaba
que teníamos que quitar esa piel.

985
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
Para hacer eso,
tienes que rasurar esa piel.

986
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Tomar cuchillos y rasurar.

987
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Desollas al paciente.

988
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Cuando tomas injertos de piel,

989
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
expones terminaciones nerviosas,
y eso es muy doloroso.

990
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Ahora tiene dolor en sus áreas quemadas

991
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
y dolor en las áreas
de donde le extrajimos piel.

992
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Travis] Sentía muchísimo dolor.

993
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
No lograban reducirlo,

994
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
por lo que estaba en pánico total.

995
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
La cantidad normal de analgésicos
no le hacía efecto,

996
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
y después darle todavía más
tampoco le aliviaba el dolor.

997
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
Me quedó claro
que se trataba de alguien cuyo cuerpo

998
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
ahora era fisiológicamente adicto
a los analgésicos.

999
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Travis] Estaba bajo el efecto
de los mismos medicamentos

1000
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
que tomaba todos los días,
así que podía sentirlo todo.

1001
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
Todo era confuso.

1002
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
Qué había pasado o quiénes estaban vivos,
no tenía la menor idea.

1003
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
Luego pregunté:
"Bueno, ¿dónde están Chris y Che?".

1004
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Y, mm...

1005
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Tim] Su hermana me invitó
a la unidad de quemados

1006
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
y entré a la habitación.

1007
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Luego dije: "Amigo, Lil' Chris...".

1008
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[exhala fuerte]

1009
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
Yo nunca lloro, y él tampoco,

1010
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
pero lloramos, amigo.

1011
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Eso fue lo más triste de todo.

1012
00:58:27,546 --> 00:58:31,049
CHRIS "BARKER", TE AMAREMOS POR SIEMPRE

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Travis] Che y Lil' Chris
eran como hermanos para mí.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Era más cercano a Chris
que a nadie en toda mi vida.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Linda Warn] Eran inseparables.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Siempre se divertían muchísimo.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Travis tomó los sueños y expectativas
de Chris y los hizo realidad.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[solloza]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Lawrence] La muerte de Lil' Chris y Che
fue difícil para todos,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
pero destrozó a Travis.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
Le destrozó saber que no...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
El funeral de Chris era en Los Ángeles
y Travis seguía en la unidad de quemados.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
Aunque se estaba recuperando físicamente

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
y estaba mejorando,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
cada vez que iba a verlo,
parecía que empeoraba

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
de manera emocional.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
Intentaba fingir ser valiente,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
pero no sabía
si volvería a tocar la batería.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
No sabía si sería capaz de hacer

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
todas estas cosas
que soñaba hacer con sus hijos.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Travis] No podía ver a mis hijos
porque el 65% de mi cuerpo

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
era una herida abierta.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Lo estaba llevando fatal.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
Cuando estaba en el hospital,
quería suicidarme...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
y me quedé ahí tres meses y medio.

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
Me hicieron 27 cirugías.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Hubo momentos en los que estuvo
a punto de tirar la toalla.

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
"Tráiganme un arma", y bla, bla.
Pero yo decía: "Mierda, no".

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
"Les transfiero el dinero que quieran...
pero mátenme de una puta vez".

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[Dr. Briere]
Bueno, es muy difícil ponerle fecha

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
a cuánto tiempo le tomará
a alguien recuperarse.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
El peligro es cuando intentamos decir
que ya estás mejor, o no.

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
Que ya estás recuperado, o no.

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
Porque incluso si piensas
en tu propia infancia,

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
cuando te ocurrió algo,
¿eso ya desapareció por completo?

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Es probable que no.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Entonces todos hicimos
nuestro propio pacto con el diablo

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
en cuanto a lo que podemos tolerar,
lo que podemos soportar

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
y cómo podemos seguir adelante con eso.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Lawrence]
AM se desahogaba mucho conmigo,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
y estaba muy preocupado.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
"No sé si Travis vuelva a ser el mismo".

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ suena música desgarradora]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[Dr. Grossman]
Adam no estaba como Travis.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Sus quemaduras no eran tan extensas

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
y estuvo en el hospital menos tiempo.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
Para sorpresa de todos,
Adam estaba calmado y casi apático.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Había dos extremos.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Uno donde estaba muy traumatizado
por el accidente

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
y uno que estaba casi,
mm, disociándose de él.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Travis] Estuvo en la unidad de quemados
durante una semana y media,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
y salió.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Fue muy rápido.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
Y creo que voló una semana después.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
Y eso fue una sorpresa para mí.
Solo no lo podía creer.

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
En serio no podía comprender
cómo se subía a un avión.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Lawrence] Jay-Z le había pedido a AM
que se fuera de gira con él,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
y se suponía que iba a ir
tres semanas después del accidente.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Intenté convencer a AM:
"Podemos viajar en autobús de gira.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Ya no tienes que hacer esto".

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
Lo que lo impulsaba no era el dinero,

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
era la fama.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
Decía: "Quiero tocar
para todos alrededor del mundo".

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Tocar para la gente era lo que le permitía
estar sobrio, aunque suene extraño.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
En ese momento, esa era la droga de AM.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Travis] Nos reunimos
justo cuando salí del hospital.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
Compartimos historias
y hablamos de lo sucedido.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Me dijo que estaba viendo
a un nuevo terapeuta.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Y el nuevo terapeuta le dijo:

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
"Oye, amigo,
estuviste en un accidente aéreo.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
No creo que sea grave
tomarte un Xanax antes de volar".

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Nos dimos un abrazo y él...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Le dije: "Nos vemos en Nueva York".

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
Y él dijo: "Sí.

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Pero...

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
sinceramente, solo tengo ganas
de drogarme como loco

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
y arruinar todo".

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
No hubo ningún tipo
de remate gracioso al final.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Lawrence] Algo andaba mal.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Kevy, que era el mejor amigo de AM,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
me llamó y dijo:

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
"Amigo,
[suspira] creo que está consumiendo".

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Al día siguiente,
localizamos a su padrino.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Kevy, su padrino y yo
volamos a Nueva York...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
fuimos directo a su apartamento
y no respondía los mensajes.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
No contestaba el teléfono.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
No podíamos ir a su puerta
porque el encargado no nos dejaba subir.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Al final dije: "¿Sabes qué? A la mierda.

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Llama a la policía".

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
La policía subió...
tiró la puerta abajo...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
y... ya era demasiado tarde.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ suena música sombría]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Travis] Yo estaba en Nueva York
trabajando en un álbum

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
y Daniel, mi técnico de batería,
vino y me dio la laptop.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
No sé si era TMZ, o algo así,

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
pero decía... Mm...

1108
01:04:15,643 --> 01:04:18,355
DJ AM FALLECE POR SOBREDOSIS
EN SU APARTAMENTO EN NUEVA YORK

1109
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Lawrence] Recuerdo esa noche...

1110
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Travis ni siquiera podía hablar.

1111
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Yo tampoco.

1112
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ suena música sombría]

1113
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Travis] Después de la muerte de AM,
fue más que difícil conectar con alguien.

1114
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
De veras no tenía a nadie.
Agotaba a los especialistas en trauma.

1115
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
Y yo...
chocaba contra muros una y otra vez.

1116
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Solo quería encerrarme
en la habitación del hotel.

1117
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
Había perdido a otro
de mis amigos más cercanos.

1118
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Sentía que estaba en "Destino final"
y que yo sería el siguiente.

1119
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1120
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Lawrence] Travis empeoró muchísimo
después de la muerte de AM

1121
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
porque sentía
una especie de culpa extraña.

1122
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
"Se supone que yo debía morir.
¿Por qué sigo aquí?

1123
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
¿Por qué soy el único sobreviviente?".

1124
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Travis] Por supuesto sentía
culpa del sobreviviente.

1125
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Me estaba castigando.

1126
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Eso era lo que hacía.

1127
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
"¿Por qué estoy aquí y los demás no?".

1128
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Tenía que creer
que seguía aquí por alguna razón.

1129
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ suena música melancólica]

1130
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Antes de que falleciera,

1131
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
nuestra mejor terapia
era hablar entre nosotros.

1132
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
Hablábamos de todo,
desde lo duro que era

1133
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
para mí caminar por la calle

1134
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
sin pensar que los aviones
caerían del cielo

1135
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
hasta: "¿Debería volver a salir de gira?

1136
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
¿Quiero salir de casa?

1137
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
¿Cuándo es suficiente?

1138
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Ya he hecho muchísimo.

1139
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
¿Qué más queda por hacer?".

1140
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
Esas eran todas las cosas
que tenía que preguntarme,

1141
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
quién iba a ser
después de este accidente.

1142
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
AM decía: "Por mi parte,
siento que no tengo mucho por qué vivir.

1143
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
Y eso de verdad me afecta mucho.

1144
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Tú tienes hijos,
tienes mucho por qué vivir".

1145
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ música melancólica continúa]

1146
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
No me separaba de los niños.

1147
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Dormía en la cama de Landon...

1148
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
y luego en la cama de Alabama.

1149
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Me iba de un lado a otro.

1150
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
No pasaba ni un minuto lejos de ellos.

1151
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Contraté un chofer que los llevara
a la escuela porque yo no podía conducir,

1152
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
y me acostaba
en la parte de atrás del auto,

1153
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
y estaba con ellos
a donde fuera que fueran.

1154
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
Mis hijos me mantuvieron a flote.

1155
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
Sinceramente...

1156
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
fue lo mejor para mi recuperación y...

1157
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
lo mejor para darme fuerza.

1158
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Nunca quise volver a sentirme tan drogado
como en el hospital.

1159
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
No quería saber nada de analgésicos.

1160
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Los tiré por el inodoro.

1161
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
No iba a fallarle a mis hijos.

1162
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Tenía que recuperarme de verdad.

1163
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[olas rompiendo]

1164
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[risas]

1165
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[beso]

1166
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
-Qué asco.
-[Travis] Mm.

1167
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Alabama Barker] Sus axilas apestan.
-[risas]

1168
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Travis] Sí, huelen un poco.
-Qué asco.

1169
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[risas]

1170
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
¿Y por qué apestan tanto?

1171
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
¿No te duchaste anoche?

1172
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[risas]

1173
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
-¿Qué estás haciendo?
-Toqué la batería toda la noche.

1174
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
¿No te duchaste anoche?

1175
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Sí, me duché.

1176
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
¿Por qué hueles así? Hueles horrible.

1177
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[risas]

1178
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Tom] Con cada día que pasaba,

1179
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
empezaba a volver a ser quien era.

1180
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Derecha, izquierda,
derecha, derecha, izquierda.

1181
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
Derecha, derecha, derecha,
izquierda, derecha, derecha. No.

1182
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
Derecha, derecha, derecha, derecha,
derecha, derecha, izquierda.

1183
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
No, tienes que practicarlo una y otra vez.

1184
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
Después del accidente,
las cosas que anhelaba eran diferentes,

1185
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
y se parecían más a las de alguien

1186
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
que tiene sus prioridades claras.

1187
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[baquetas golpeando rítmicamente]

1188
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Travis]
Te dije. Lo llevas en la sangre, hijo.

1189
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya]
Se notaba que algo era diferente.

1190
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
No sé cómo podría señalarlo,

1191
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
pero cambió para toda la familia,

1192
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
y siento que de alguna manera
nos unió más, por decirlo así.

1193
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ suena música alegre]

1194
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Nos encantaba
cuando intentaba cocinar para nosotros...

1195
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
Pasear en bicicleta.

1196
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Atiana] Siempre nos llevaba
a la escuela en sus autos lowriders.

1197
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Cada vez que mis amigos venían a casa,
le tenían muchísimo miedo,

1198
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
y ahora que lo han llegado a conocer,
dicen:

1199
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
"No sé por qué alguna vez
le tuve miedo a Travis".

1200
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Creo que fui a mi primera gira
cuando tenía como cuatro años.

1201
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
Es genial verlo ir a Europa.

1202
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Siempre vamos en barco.

1203
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Travis]
Han hecho todas las giras conmigo.

1204
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Han hecho giras de punk rock,

1205
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
han hecho giras de hip-hop,
de todo tipo, amigo.

1206
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
En pocas palabras,
van a todas partes conmigo.

1207
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Atiana] Antes fumaba mucho,
tomaba, iba de fiesta y todo eso.

1208
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Ahora es completamente lo opuesto.

1209
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
O sea, no toma, no fuma.

1210
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
Es vegano.

1211
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Travis]
Estar sobrio en esta etapa de mi vida,

1212
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
por mis hijos, es muy importante.

1213
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Todo el mundo me observa, ¿no?

1214
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
Y en especial para mis hijos...

1215
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
lo mejor no es decirles,
sino demostrárselos.

1216
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
Después del accidente,
entendí muchas cosas.

1217
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
¿Cómo me convierto en un mejor ser humano?

1218
01:10:41,446 --> 01:10:43,197
¿Cómo me convierto en uno más sano?

1219
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
Había una lista de restricciones.

1220
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
Decía: "No volverás a tocar la batería.

1221
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
No volverás a correr.
Tal vez no vuelvas a hacer aquello".

1222
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Iba tachándolas una por una,

1223
01:10:58,296 --> 01:11:00,590
ese es el camino que he recorrido.

1224
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Toby Morse]
Conocí todas las facetas de Travis.

1225
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Siempre hablábamos de correr juntos.

1226
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
Lo invité a un evento llamado 2 Bears 5K.

1227
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
La carrera inició y pensé:
"Correré a un ritmo relajado,

1228
01:11:14,979 --> 01:11:16,314
a un ritmo de papá".

1229
01:11:17,607 --> 01:11:20,568
Él dejó atrás a todo el mundo.

1230
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
En ese momento pensé:
"Mierda, amigo. Este hombre sí que corre".

1231
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
Y desde entonces,
organiza esos eventos de Run Travis Run.

1232
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Los mismos inadaptados y punks
que solían ir a ver a Blink-182

1233
01:11:32,455 --> 01:11:35,958
ahora corren con Travis Barker
y se ponen en forma.

1234
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Travis] Correr maratones
es una forma de procesar el trauma.

1235
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Me devuelve el control.

1236
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
En vez de sufrir ese dolor impuesto,
yo voy corriendo hacia él.

1237
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
Es terapéutico para mí.

1238
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[zumbido de la máquina de tatuar]

1239
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Mister Cartoon] ¿Qué haremos hoy?

1240
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
No lo sé, ya estoy cubierto.

1241
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
-[risas]
-Estoy tatuando encima de otros,

1242
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
pero todavía hay...
Todavía hay espacio en las piernas.

1243
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
-Tatué ambas rodillas.
-Sí.

1244
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Otra área difícil que tienes.

1245
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Travis] Nada mal.

1246
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Cuando crecí, los tatuajes
estaban relacionados con pandillas

1247
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
o con hombres que estaban en prisión.

1248
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Pero todos sus tatuajes
se relacionan con su vida en la música.

1249
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ suena música suave]

1250
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Vino a visitarnos un año para Navidad.

1251
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Dijo: "Papá, tengo algo que mostrarte".

1252
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Cuando era tan solo un niño,
siempre nos llamábamos "Pal".

1253
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
Entonces se quitó la camisa
y dijo: "Mira",

1254
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
y tenía tatuado "Pal" justo aquí.

1255
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[risas] Bueno,
al menos se hizo un buen tatuaje.

1256
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Travis] Después del accidente,
mi papá y yo nos volvimos

1257
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
cada vez más y más cercanos.

1258
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
Me apoya incondicionalmente.

1259
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Randy] Me llama todos los días.

1260
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Cada día sin falta.

1261
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Me llama antes de subir
al escenario a tocar

1262
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
y dice que me ama.

1263
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Yo le digo que lo amo.

1264
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Un día fui y le dije:
"Ven, tengo algo que mostrarte".

1265
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
Y dijo: "Papá, eso es un adhesivo".

1266
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Le contesté: "No, no es un adhesivo".

1267
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Decidí hacerlo.

1268
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
Para demostrarle que lo apoyo en todo,

1269
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
yo también decidí hacérmelo.

1270
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Me siento tan orgulloso
como es posible estarlo.

1271
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Travis] Mirándolo en retrospectiva,
mi papá fue duro conmigo,

1272
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
pero lo que parecía difícil en su momento
me convirtió en el hombre que soy.

1273
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Randy] Travis es mi hijo

1274
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
y lo amo muchísimo.

1275
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[grupo enternecido]
-Y le dije:

1276
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
"Cuando encuentres a alguien
como tu madre, aférrate a ella".

1277
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
Y así fue,
ahora la tiene y se aferra a ella.

1278
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[grupo enternecido]

1279
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[vítores y aplausos]

1280
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ suena melodía alegre]

1281
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Kourtney Kardashian Barker]
Cuando conocí a Travis por primera vez,

1282
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
era muy tierno y callado,

1283
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
lo cual no encaja
con su apariencia exterior

1284
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
de lo que uno pensaría que sería.

1285
01:14:22,917 --> 01:14:24,835
[♪ suena música suave de piano]

1286
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Travis] Vivíamos a la vuelta
de la casa del otro.

1287
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Éramos amigos,

1288
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
y la conocía a ella y a su familia
desde hace mucho tiempo.

1289
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Pasaba muchas festividades con ella.

1290
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[persona] Mira a Travis.

1291
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
En Halloween y Navidad éramos imparables.

1292
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[risas]
Esas eran nuestras épocas favoritas.

1293
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Vaciábamos calabazas con los niños

1294
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
y decorábamos casitas de jengibre.

1295
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
Es una serie. Una serie de luces.

1296
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Siempre me cautivó verlo ser padre.

1297
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Llegué a conocer sus verdaderos valores
a través de sus hijos.

1298
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Travis] Todos mis amigos me decían:

1299
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
"Amigo, ¿qué están esperando?".

1300
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
En serio volvía a casa
del estudio a las 6:00 a. m.

1301
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
de trabajar toda la noche
y me despertaba dos horas después

1302
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
para entrenar con ella
solo porque quería verla.

1303
01:15:17,221 --> 01:15:18,931
CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS 2017

1304
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Siempre pensé
que si eso llegaba a pasar,

1305
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
iba a ser más grande
de lo que podríamos imaginar.

1306
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Con solo interactuar como amigos,

1307
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
con solo mirarla a los ojos,
supe que era ella.

1308
01:15:36,115 --> 01:15:38,284
[♪ suena música suave]

1309
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Nos enamoramos perdidamente.

1310
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Sentía que tenía superpoderes,

1311
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
como si volviera a ser un niño.

1312
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Kourtney grita]

1313
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Kourtney]
A los seis meses de estar juntos,

1314
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
nos enteramos
de que teníamos un bebé en camino.

1315
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Tendremos un bebé.

1316
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
-¿Qué?
-[todos celebrando]

1317
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Kourtney]
Y todo empezó a tener tanto sentido.

1318
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Éramos muy felices.

1319
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Travis]
Tenía tres meses de embarazo

1320
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
e iba a ser una niña,

1321
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
y habíamos decidido nombrarla Tulip.

1322
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
Fuimos al doctor

1323
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
y nos dijo

1324
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
que el bebé no tenía latido.

1325
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ suena música solemne]

1326
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Kourtney] Cuando perdimos al bebé,
quedamos devastados.

1327
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Nos quedamos en la cama
llorando durante días.

1328
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Lo único que queríamos
era tener un bebé juntos.

1329
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Tenía 41 años y el doctor me dijo:
"Tienes que hacerte FIV".

1330
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Confirme su nombre y fecha de nacimiento.

1331
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
-Sí, es mi fecha de nacimiento.
-Bien.

1332
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Solo ponga la muestra en este vaso.

1333
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
Cuando termine,
colóquela en ese mostrador

1334
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
y pasaré a buscarla.

1335
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Kourtney] Fue muy duro para mi cuerpo.

1336
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Lo intentamos cinco veces en ocho meses

1337
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
y sentía que mi cuerpo se apagaba.

1338
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[doctor] Este es pequeño.
Es difícil que se obtenga un óvulo maduro.

1339
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Travis] Ellos decían:
"Cada mes tienes menos óvulos".

1340
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
Pensábamos: "Ay, Dios".
Eso era muy desalentador.

1341
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
Cubramos esto
para poder hacerle el ultrasonido.

1342
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Kourtney] Cada vez que lo intentábamos,
se sentía muy decepcionante.

1343
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
Fue algo que afectó mi mente.

1344
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
Y recuerdo llorar y decirle a Travis:
"No puedo seguir haciéndolo".

1345
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Le dije: "Si Dios tiene preparado
un bebé para nosotros,

1346
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
llegará de forma natural".

1347
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[olas rompiendo]

1348
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Travis] Un año después de estar juntos,
le pedí matrimonio a Kourtney

1349
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
y enfocamos toda nuestra energía
en la boda.

1350
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ suena música alegre y romántica]

1351
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
Después de mi accidente,
hubo muchos "de ninguna manera".

1352
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Nunca pensé que volvería a casarme.

1353
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Nunca planeé tener más hijos.

1354
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
Y después me enamoré de mi mejor amiga.

1355
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
Eso comenzó a abrir mis ojos,
a abrir mi mundo.

1356
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Suena cursi,
pero fue una historia de cuento de hadas.

1357
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1358
01:19:09,495 --> 01:19:11,747
JUNIO 2023

1359
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[público vitoreando]

1360
01:19:14,667 --> 01:19:17,378
[♪ suena música de rock]

1361
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Mark] Oye. Oye, Travis.

1362
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[miembro de la banda] ¡Un anuncio!

1363
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Tom] ¡Oye, Travis!

1364
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
-[Mark] Oye, Travis.
-TRAVIS, ESTOY EMBARAZADA

1365
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Kourtney] Un año después de dejar la FIV,

1366
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
quedé embarazada de forma natural
el día de San Valentín.

1367
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Mark] Vaya. Oigan, cálmense.

1368
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[silbidos]

1369
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Travis] Para mí, fue algo increíble.

1370
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
Fue un milagro.

1371
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[redoble de tambores]

1372
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[público vitoreando]

1373
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Travis] Una vez que experimentas
un aborto espontáneo,

1374
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
solo esperas eso.

1375
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
Esperas que ocurra algo terrible.

1376
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[latido de corazón]

1377
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Kourtney]
Creo que debido a todo su trauma

1378
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
y todo por lo que ha pasado,

1379
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
estuvo muy preocupado
durante todo el embarazo.

1380
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Travis] ¿Esa es su manito?

1381
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[doctor] [por teléfono]
Cerrado en un puño.

1382
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Kourtney] [por teléfono]
Esperamos a que la abra

1383
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
para que pueda revisar todos los huesos.

1384
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Travis] Llegamos a los siete meses,
y yo estaba de gira.

1385
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
De hecho, estaba en Europa, y me dijo:

1386
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
"Trav, yo... fui al doctor

1387
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
y los pulmones del bebé
se están llenando de líquido".

1388
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ suena música tensa]

1389
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
Fue aterrorizante entrar a cirugía.

1390
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Travis] Le hicieron una cirugía
en la que le drenaron

1391
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
el líquido de los pulmones

1392
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
introduciendo una aguja
a través de su estómago.

1393
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
Todo el tiempo me hice la idea.

1394
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Kourtney] Cancelaron cuatro conciertos

1395
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
y vino a acostarse conmigo en el hospital.

1396
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
Estuvo ahí conmigo asegurándose
de que todo estuviera en orden.

1397
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
Mm.

1398
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Rocky va a nacer
tirando patadas frontales.

1399
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
La cirugía fue un éxito, gracias a Dios.

1400
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
Y Rocky nació un mes después.

1401
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Kourtney] Nos dijeron:
"Es posible se queden en el hospital

1402
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
durante ocho semanas, como mínimo".

1403
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Travis] Estuvimos una semana
en cuidados intensivos neonatales.

1404
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
Luego nos fuimos a casa
y nunca más tuvimos que volver.

1405
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
Es el pequeño ser humano más sano
y feliz que he conocido.

1406
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ suena música alegre]

1407
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
Y todo el tiempo que Rocky
estuvo en la barriga,

1408
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
escuchó mis ensayos.

1409
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Yo le tocaba.

1410
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Dios nos bendijo
con un bebé hermoso y sano.

1411
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Kourtney]
Tener a Rocky le da otra oportunidad

1412
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
de hacer lo que más ama y mejor hace:

1413
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
ser padre.

1414
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
Dale. Sí.

1415
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Kourtney] Poder experimentar la vida

1416
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
a través de los ojos de un bebé, otra vez,

1417
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
hace que cada experiencia
se sienta nueva.

1418
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
Te cambia.

1419
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Nunca hay un momento aburrido
en esta gran familia mezclada.

1420
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Travis] [risas]
Se me caen los pantalones.

1421
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Ella tenía tres hijos.
Yo tenía tres hijos.

1422
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
Y ahora tenemos a Rocky.

1423
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Todos vivimos juntos en una sola casa.

1424
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
Básicamente es "La Tribu Brady".

1425
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Atiana]
¿Se acuerdan de "La Tribu Brady"?

1426
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
La familia que tenía una camioneta

1427
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
donde todos llegaban juntos y...

1428
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Somos más geniales que esa familia.
-[Atiana] Nosotros...

1429
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
Incluso si parecemos "Los Locos Addams",
somos como los Brady.

1430
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1431
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Kourtney]
Nos equilibramos el uno al otro.

1432
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ suena guitarra eléctrica]

1433
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
Es una de las personas
más trabajadoras que conozco.

1434
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
Él empezará
y todos haremos contacto visual

1435
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
-al final, ¿sí?
-De acuerdo.

1436
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Kourtney] De verdad es muy dedicado
y apasionado con su trabajo.

1437
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[locutor] [por altoparlante]
Es hora de recibir

1438
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
al mejor baterista de todos los tiempos,
Travis Barker de Blink-182.

1439
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[público vitorea]

1440
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Tocar la batería es algo que hago
desde que tenía cuatro años.

1441
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
No voy a detenerme ahora.

1442
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
No soy de los que se queda
de brazos cruzados.

1443
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[público vitoreando]

1444
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Ya sea diseñando un zapato para Vans

1445
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
o tocando con otros artistas,

1446
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
o produciendo,

1447
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
necesito desafíos.

1448
01:24:02,579 --> 01:24:05,165
♪♪

1449
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] Trabajar en el estudio
con Travis es interesante

1450
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
porque es como trabajar
con un productor

1451
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
que va a hacer el ritmo
ahí mismo frente a ti.

1452
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
Eso es poco común hoy en día.

1453
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Trippie Redd]
Cada vez que toca una canción,

1454
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
le agrega una locura total.

1455
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
La forma en que toca no es nada normal.

1456
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Lawrence]
Se encontró a sí mismo como artista.

1457
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Consolidó su etapa como productor.

1458
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ suena "Bloody Valentine"
por MGK y Travis Barker]

1459
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪♪

1460
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Travis es un hombre
que se entrega por completo.

1461
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
El proceso nunca se detiene.

1462
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Vivíamos y respirábamos
el álbum "Tickets to My Downfall".

1463
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪♪

1464
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
Era una gran inspiración
ver a alguien como Travis

1465
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
muy entusiasmado con nuestra banda.

1466
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Un buen productor es aquel
que descubre de lo que eres capaz,

1467
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
ese es su trabajo.

1468
01:25:01,054 --> 01:25:05,017
♪♪

1469
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK]
Él solo está aquí por la música.

1470
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
Sabe hacia dónde va,
tiene una visión increíble.

1471
01:25:09,896 --> 01:25:12,524
♪♪

1472
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] Se necesitan tres personas
para que Blink funcione

1473
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
y la banda estaba en pausa indefinida.

1474
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
Hacía años que no hablaba con Tom.
Habíamos cortado todo tipo de relación.

1475
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
Y un día me mandó un mensaje
con la foto de un video filmaba.

1476
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
Le respondí:
"Qué genial. Me alegro por ti.

1477
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
Eh, por cierto, tengo cáncer
y empecé la quimioterapia".

1478
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
De inmediato, mi teléfono sonó y era Tom.

1479
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Tom] Dije: "Dios mío. Iré a verte",

1480
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
de modo que manejé para ir a verlo,
y Travis ya estaba ahí.

1481
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
Fue una conversación difícil
por lo que Mark iba a enfrentar.

1482
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Travis] Tenía linfoma en etapa 4A.

1483
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Yo iba a pasar tiempo
con Mark bastante seguido.

1484
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Tom se había puesto en contacto,
también había pasado tiempo con Mark.

1485
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Uno de nosotros estaba ahí
casi todos los días.

1486
01:26:16,254 --> 01:26:18,590
HOLA.
UN TRATAMIENTO DE CÁNCER, POR FAVOR.

1487
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Mark] Intentaba mantener la esperanza
durante la quimioterapia

1488
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
y ser valiente,

1489
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
pero por dentro estaba muy inseguro.

1490
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
Estaba desesperado.
¿Qué iba a pasar?

1491
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
"Mañana tengo quimioterapia,

1492
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
al día siguiente me sentiré fatal.

1493
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
Al siguiente me sentiré fatal".

1494
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
Solo intentábamos darle
cualquier tipo de apoyo,

1495
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
hacer todo lo posible por él.

1496
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
Y en ese momento dijimos

1497
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
que cuando Mark venciera eso,
volveríamos a hacer música.

1498
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Volveríamos a salir de gira.

1499
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
Y tal como dijimos, Mark lo venció.

1500
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1501
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[público vitoreando]

1502
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Mark] Salimos al escenario
y no sabía qué esperar.

1503
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
Para ese entonces,
Blink había existido por casi 30 años...

1504
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[continúan los vítores]

1505
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...y el lugar estaba repleto.

1506
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
Es más gente de la que habíamos visto
en muchísimo tiempo.

1507
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
Se sintió como volver a casa.

1508
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[vítores se intensifican]

1509
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
[♪ suena "ONE MORE TIME"]

1510
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪♪

1511
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] Volvimos a juntarnos

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
porque Travis casi fallecía.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Pensé: "Mierda.
Si puedes superar eso, estoy aquí".

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
Y nos separamos de nuevo.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
Después de eso, Mark tuvo cáncer.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
"Mierda. Cuando superes eso, estoy aquí".

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪♪

1520
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪♪

1521
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪♪

1522
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] Esa canción fue idea de Travis.

1523
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Proponer una canción
con letras tan directas

1524
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
fue algo bastante expresivo de su parte.

1525
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪♪

1526
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪♪

1527
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Travis]
A través de los años de dolor y trauma

1528
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
y de intentar averiguar
cómo y por qué pasa todo...

1529
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
lo que aprendí
es que en la vida nada es seguro.

1530
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪♪

1531
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪♪

1532
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪♪

1533
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[público vitoreando]

1534
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Mark] Somos Blink-182.

1535
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Muchas gracias a todos
por estar con nosotros esta noche.

1536
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
¡Los amamos!

1537
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[vítores continúan, se desvanecen]

1538
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Travis] Cada vez que despierto,

1539
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
recuerdo que salí ileso
de un accidente aéreo

1540
01:29:36,663 --> 01:29:38,039
en el que fallecieron cuatro personas.

1541
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ canción se desvanece]

1542
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
Y luego, la muerte de AM
menos de un año después.

1543
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Pero también he aceptado
quién soy ahora y...

1544
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[chasquea la lengua]

1545
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[suspira, solloza]

1546
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1547
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[solloza]

1548
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Creo que, ya sabes...

1549
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[exhala fuerte]

1550
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
Encontré la manera de seguir adelante
y vivir lo mejor posible en su memoria.

1551
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Linda] Siempre es difícil...

1552
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
porque el "qué hubiera pasado" está ahí,

1553
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
y los "qué hubiera pasado"
pueden arruinar la vida.

1554
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1555
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
Entonces le hice saber
que no le tengo resentimiento.

1556
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Travis] Me tomó años superar
la culpa de sobreviviente...

1557
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
e intentar entender
qué les gustaría que hiciera.

1558
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[llorando]
Y sentí que nunca volver a volar

1559
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
probablemente...

1560
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[solloza]

1561
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...no sería una de esas cosas.

1562
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[golpes secos en bolsa de boxeo]

1563
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Cuando pensé en volver a volar,

1564
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
en realidad tuve una serie de...

1565
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Tuve pesadillas.

1566
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
Porque durante mucho tiempo
eso ni cruzaba por mi cabeza.

1567
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Kourtney] Nunca terminaré de entender
por todo lo que pasó

1568
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
ni lo que todavía siente hoy en día.

1569
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Le dije: "Nunca más tienes que volar.

1570
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Jamás me enojaría contigo por eso".

1571
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
Para nuestro primer San Valentín juntos,

1572
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
le hice un collage de un autobús de gira

1573
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
y lugares a los que me encantaría
viajar con él en auto.

1574
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Travis] Pero sentía una fuerza
dentro de mí que me decía:

1575
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
"Ya no quiero que nada me detenga.

1576
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
Ya nada tendrá poder sobre mí".

1577
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ suena música intensa]

1578
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Kourtney] Tiempo después, me dijo:
"Si planeas un viaje

1579
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
y es a un lugar
al que no pudiera ir en auto, volaré".

1580
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Pero no quería saber nada al respecto

1581
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
hasta 24 horas antes del vuelo,

1582
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
para no tener demasiado tiempo
para pensarlo.

1583
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Cuando nos contó a nosotros, los hijos,
estábamos muy en contra

1584
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
porque todo lo que conocíamos
era el "no".

1585
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
"No volar". "No vueles".
"Es mejor no volar".

1586
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Nos dijo: "Sí, me subiré a un avión".

1587
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
Y dijimos:
"¡Por supuesto que no!". [risas]

1588
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
Porque lo único que sabíamos al crecer

1589
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
era que jamás nos subiríamos a un avión.

1590
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Creo que heredé la paranoia
[pequeña risa] de él.

1591
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
A mi hermana menor
también le afectaba muchísimo.

1592
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1593
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Kourtney] Cuando le dije eso,

1594
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
"tengo un vuelo reservado,
nos vamos a México",

1595
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
lo procesó y dijo: "Está bien".

1596
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Se ponía más ansioso
a medida que avanzaba el día,

1597
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
así que hicimos ejercicios de respiración.

1598
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
Y luego, esto suena demente,
durante mis ejercicios de respiración,

1599
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
tuve una visión de su mamá que me dijo:

1600
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
"Gracias por cuidar de mi hijo".

1601
01:33:52,043 --> 01:33:55,004
[♪ suena "To Build a Home"
por The Cinematic Orchestra]

1602
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Manejamos al aeropuerto por la mañana.

1603
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Recuerdo que llamó a su papá.

1604
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪♪

1605
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Travis] Hola, Pal.

1606
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Randy] [por teléfono] ¿Sí?

1607
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Travis] Atravesé todo tipo de emociones
mientras manejaba al aeropuerto.

1608
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
Mis hijos decían: "No lo hagas, papá.
No tienes que hacerlo".

1609
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪♪

1610
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
Mis hijos cargaban mi trauma.

1611
01:34:39,883 --> 01:34:43,803
[Kourtney] Querido Señor Jesús,
bríndanos consuelo y paz.

1612
01:34:43,887 --> 01:34:48,224
Que los ángeles protejan nuestro avión.
En el nombre de Jesús, amén.

1613
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Travis] Yo solo sabía que,
si podía hacer eso,

1614
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
no solo sería por mí mismo,
sino también por mis hijos,

1615
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
y ellos podrían superarlo.

1616
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[rugido de motor]

1617
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1618
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
El amor te hace hacer cosas locas.

1619
01:35:14,667 --> 01:35:19,088
♪♪

1620
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
Te devuelve a lugares
a los que juraste que nunca volverías.

1621
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪♪

1622
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
Te hace arriesgar tu orgullo,
tu comodidad

1623
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
y los muros que pasaste años
construyendo a tu alrededor.

1624
01:35:40,109 --> 01:35:42,028
♪♪

1625
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
El amor es más fuerte que el miedo.

1626
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪♪

1627
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪♪

1628
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
EN MEMORIA DE...

1629
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ suena "Forever" por Travis Barker
con Run The Jewels]

1630
01:36:27,115 --> 01:36:29,742
♪♪

1631
01:36:32,453 --> 01:36:35,123
♪♪

1632
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪♪

1633
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪♪

1634
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ música continúa tenuemente]

1635
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪♪

1636
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪♪

1637
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪♪

1638
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪♪

1639
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪♪

1640
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪♪

1641
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪♪

1642
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪♪

1643
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪♪

1644
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪♪

1645
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪♪

1646
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪♪

1647
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪♪

1648
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪♪

1649
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪♪

1650
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪♪

1651
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪♪

1652
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪♪

1653
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪♪

1654
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ canción se desvanece]