1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 On sait peu de choses 4 00:03:34,465 --> 00:03:36,091 sur le méconnaissable calmar géant, 5 00:03:36,091 --> 00:03:37,968 et la signification des motifs 6 00:03:37,968 --> 00:03:40,304 de sa lueur bioluminescente. 7 00:03:40,304 --> 00:03:44,516 Ça pourrait indiquer que je suis seule et que je cherche à baiser, 8 00:03:44,516 --> 00:03:47,436 ou que je te déteste et que je veux te tuer. 9 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 On ne sait pas. 10 00:03:48,854 --> 00:03:52,316 Notre prochain monstre des profondeurs, le poisson-grenouille poilu. 11 00:04:06,789 --> 00:04:09,083 Hou ! 12 00:04:09,083 --> 00:04:10,751 Jinx. 13 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 Ils ont aussi des pattes. 14 00:04:16,214 --> 00:04:18,759 Tu es la seule personne qui me comprenne vraiment, Mols. 15 00:04:18,759 --> 00:04:20,719 On est tous d'accord pour dire que c'est bizarre. 16 00:04:28,018 --> 00:04:30,437 Ouah ! - Bienvenue chez nous. 17 00:04:30,437 --> 00:04:31,647 Bienvenue chez nous. 18 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 Bienvenue chez nous. Bienvenue chez nous. 19 00:04:45,869 --> 00:04:47,705 Ah oui. 20 00:05:04,138 --> 00:05:06,223 Bonjour, je suis de Quick Things. 21 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 J'ai votre sculpture en fromage. 22 00:05:08,892 --> 00:05:11,395 Non. 23 00:05:12,813 --> 00:05:16,066 Tu te fous de moi ? - Je sais. 24 00:05:16,066 --> 00:05:17,568 Je n'y croyais pas non plus. 25 00:05:17,568 --> 00:05:19,653 Que dire ? Je fais juste les livraisons. 26 00:05:19,653 --> 00:05:22,156 Non, pas toi. Désolé, c'est la personne avec le fromage. 27 00:05:22,156 --> 00:05:23,991 Oui, non, j'ai des amis à la maison. 28 00:05:23,991 --> 00:05:25,451 C'est un genre de réunion d'anciens étudiants. 29 00:05:25,451 --> 00:05:28,370 C'est vraiment trop cool. 30 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 Beaucoup de vieilles poitrines 31 00:05:30,330 --> 00:05:31,749 Ça fait des années que je n'en ai pas touché, tu vois ? 32 00:05:31,749 --> 00:05:33,333 Tombantes, sûrement. 33 00:05:35,085 --> 00:05:36,920 Tu tiens vraiment un joint allumé en ce moment ? 34 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 Désolé. 35 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 J'avais oublié. 36 00:05:41,258 --> 00:05:43,677 Il faut juste que vous signiez, vite fait. 37 00:05:43,677 --> 00:05:46,013 Tu vas pas le croire. Une livreuse pas lavée 38 00:05:46,013 --> 00:05:47,931 est venue fumer de l'herbe chez moi. 39 00:05:47,931 --> 00:05:50,559 Oui, exactement. Je devrais lui demander où trouver de la drogue pour la fête. 40 00:05:50,559 --> 00:05:51,935 Non, je ne m'inquiète pas pour les Johnson. 41 00:05:51,935 --> 00:05:53,854 Je vais les expulser. Ce n'est pas grave. 42 00:05:53,854 --> 00:05:55,773 Je m'en fous de leur avocat à 50 cents 43 00:05:55,773 --> 00:05:57,608 qu'ils ont trouvé chez Dollar General. Tu... 44 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 C'est un minable. Je vais le démolir. 45 00:06:00,569 --> 00:06:04,281 Oui, Marta ! Cette porte. 46 00:06:08,327 --> 00:06:11,288 Hé, Dio, tu sais que c'est pas fini. 47 00:06:19,963 --> 00:06:22,424 Salut, mec. - Molly girl. 48 00:06:23,509 --> 00:06:26,136 - Ça bouge, José ? - Je m'occupe de mes affaires. 49 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 - Ouais. - Beaucoup de choses à faire. 50 00:06:27,971 --> 00:06:30,265 À régler. Par exemple, ce matin, 51 00:06:30,265 --> 00:06:33,227 Je me suis réveillé, j'ai brossé mes dents. 52 00:06:33,227 --> 00:06:34,937 - C'est dingue. - Je suis allé aux toilettes. 53 00:06:34,937 --> 00:06:36,897 - Oui. - J'ai mangé un Baconator chez Wendy's 54 00:06:36,897 --> 00:06:40,859 hier soir. J'ai tout explosé. Et j'ai nourri Cookie. 55 00:06:40,859 --> 00:06:44,696 J'ai fait des travaux de jardin. Puis je suis allé à Costco. 56 00:06:44,696 --> 00:06:46,281 Tu devrais aller chercher une pizza là-bas. 57 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 T'as même pas besoin d'être membre. 58 00:06:47,741 --> 00:06:50,244 Tu sais, il y a toujours ce type devant qui dit : 59 00:06:50,244 --> 00:06:51,328 "Où est 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,080 ta carte de membre ?" Pas là, 61 00:06:53,080 --> 00:06:54,957 car c'est pas à l'intérieur de Costco. 62 00:06:54,957 --> 00:06:57,543 C'est à l'extérieur de Costco, mais ça fait partie de Costco. 63 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 Mm-hmm. 64 00:06:59,670 --> 00:07:01,130 J'ai regardé la série Sliders. 65 00:07:01,130 --> 00:07:03,799 Tu te souviens de Sliders, des années 90 ? 66 00:07:03,799 --> 00:07:07,302 Mais maintenant, c'est sur Syfy Network. Ce n'est pas un reboot. 67 00:07:07,302 --> 00:07:10,722 Tous les épisodes originaux avec ce con de Brendan Fraser. 68 00:07:12,724 --> 00:07:15,144 C'était sur Syfy Network. C'est dingue. 69 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 - Oh. Salut. - Merde, ça va, Frankie ? 70 00:07:17,062 --> 00:07:18,814 - Ça va, mec ? - Bon, maintenant que... 71 00:07:18,814 --> 00:07:21,733 Tout le monde est là, et Lucia me harcèle. 72 00:07:21,733 --> 00:07:23,402 Pas sexuellement, tu vois, 73 00:07:23,402 --> 00:07:25,654 mais elle est super dramatique. 74 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 Elle dit que si tu ne lui paies pas d'ici la semaine prochaine... 75 00:07:28,448 --> 00:07:30,659 Oui, absolument. Non, non, non. 76 00:07:30,659 --> 00:07:32,369 On aura l'argent demain, en fait. 77 00:07:32,369 --> 00:07:33,745 On est en retard. Désolée. 78 00:07:33,745 --> 00:07:36,540 Mais tu as été super cool. 79 00:07:36,540 --> 00:07:39,751 Ouais, vous fumez toujours de la bonne herbe. 80 00:07:40,878 --> 00:07:43,422 D'accord, chicas, pas de souci. 81 00:07:43,422 --> 00:07:44,923 T'es trop cool. 82 00:07:44,923 --> 00:07:47,801 On reste cool, d'accord ? - Ouais, c'est ça. 83 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 Le loyer demain, par contre. 84 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 Au revoir, José. 85 00:07:55,184 --> 00:07:57,144 Combien de loyer, c'est suffisant ? 86 00:07:58,187 --> 00:07:59,605 Ça va s'arrêter quand ? 87 00:07:59,605 --> 00:08:01,565 Pourquoi tu lui as dit qu'on aurait l'argent demain ? 88 00:08:01,565 --> 00:08:03,192 Tu as encore trouvé du cash dans le frigo ? 89 00:08:03,192 --> 00:08:05,152 Non. Je sais juste que tu as fini 90 00:08:05,152 --> 00:08:06,945 le document d'inventaire pour le spa. 91 00:08:08,614 --> 00:08:09,865 Oui. 92 00:08:09,865 --> 00:08:11,533 Molly... 93 00:08:11,533 --> 00:08:13,577 Je te le rends demain, promis. 94 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 D'accord ? 95 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 Lèche-moi la bite. 96 00:08:24,463 --> 00:08:26,215 Merde. 97 00:08:26,215 --> 00:08:31,678 J'ai fait le calcul, et on doit 2 422,37 $. 98 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Sans compter le loyer. 99 00:08:35,557 --> 00:08:37,433 Ta-da ! 100 00:08:37,433 --> 00:08:39,436 Mais fais attention avec le brownie. 101 00:08:39,436 --> 00:08:41,605 C'est très puissant. 102 00:08:41,605 --> 00:08:44,399 Par accident, exprès. 103 00:08:46,777 --> 00:08:50,197 Mm. Mm ! 104 00:08:50,197 --> 00:08:54,284 C'est quoi, ça ? - J'ai mis du fromage bleu dedans. 105 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 - Du bleu ? - Oui. 106 00:08:55,786 --> 00:08:59,164 Tu es une innovatrice. 107 00:08:59,164 --> 00:09:01,833 Mais il faut manger vite, car... 108 00:09:01,833 --> 00:09:03,919 Je retrouve Mike Z au concert de Mannequin Pussy. 109 00:09:03,919 --> 00:09:05,921 Tu les as vus hier soir ? 110 00:09:05,921 --> 00:09:07,923 Non, j'étais avec toi. Tu te souviens ? 111 00:09:07,923 --> 00:09:11,301 On a résolu le réchauffement climatique. - Ah oui. 112 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Je croyais qu'il avait posté une photo de toi. 113 00:09:15,305 --> 00:09:18,225 À qui on va raconter pour le réchauffement climatique ? 114 00:09:18,225 --> 00:09:19,851 Au gouvernement ? 115 00:09:19,851 --> 00:09:24,189 C'est pas un... Frances Smith ? 116 00:09:24,189 --> 00:09:25,649 - Hum ? - Molly, pourquoi cette fille 117 00:09:25,649 --> 00:09:27,567 ressemble à moi ? - Attends, quoi ? 118 00:09:29,611 --> 00:09:33,156 Elle te ressemble vraiment, 119 00:09:33,156 --> 00:09:34,658 si tu portais des lunettes. 120 00:09:34,658 --> 00:09:38,870 Elle est analyste aux Laboratoires Chapman. 121 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Elle a un vrai boulot. 122 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Cool, c'est une scientifique. 123 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 Tu devrais y aller quand même. 124 00:09:47,129 --> 00:09:48,297 Quoi ? 125 00:09:48,297 --> 00:09:50,507 Peu importe que Mike Z. 126 00:09:50,507 --> 00:09:53,635 soit un connard qui t'a remplacée 127 00:09:53,635 --> 00:09:56,179 par une version améliorée de toi. 128 00:09:56,179 --> 00:10:01,977 - Améliorée ? - Métaphoriquement améliorée. 129 00:10:01,977 --> 00:10:03,729 Hé... 130 00:10:03,729 --> 00:10:08,358 Qui a inventé le Bongatron ? 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,740 Quand on voulait regarder la Shark Week, 132 00:10:14,740 --> 00:10:17,034 où Michael Phelps affronte un requin, 133 00:10:17,034 --> 00:10:20,912 qui a trouvé comment voler le câble des voisins ? 134 00:10:20,912 --> 00:10:23,248 - Moi. - Et quand on s'est retrouvés enfermés 135 00:10:23,248 --> 00:10:27,127 dans le parking de Party City pendant des heures, 136 00:10:27,127 --> 00:10:29,921 qui a inventé le parachute de ballons 137 00:10:29,921 --> 00:10:32,758 qui nous a fait sortir de là ? - Moi. 138 00:10:32,758 --> 00:10:36,094 Tu peux pas laisser un crétin 139 00:10:36,094 --> 00:10:39,097 gâcher ta soirée juste parce qu'il a trouvé 140 00:10:39,097 --> 00:10:41,266 un geek qui bosse dans un labo. 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,978 Ce n'est pas le Frankie Campbell que je connais. 142 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 Alors, viens avec moi. 143 00:10:49,107 --> 00:10:51,318 Je peux pas. 144 00:10:51,318 --> 00:10:52,861 Je peux pas, je peux pas, je peux pas. 145 00:10:52,861 --> 00:10:55,489 Je dois finir les tableaux pour payer José et... 146 00:10:57,157 --> 00:10:59,826 Josh va venir m'aider plus tard. 147 00:11:01,787 --> 00:11:04,498 Tu sais que je t'aime plus que Josh t'aime, hein ? 148 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 Si on était tous les deux dans un immeuble en feu 149 00:11:06,625 --> 00:11:09,086 couvert de pigeons, et que tu ne pouvais sauver qu'un seul de nous, 150 00:11:09,086 --> 00:11:11,046 qui choisirais-tu ? Qui choisirais-tu ? 151 00:11:11,046 --> 00:11:13,757 - Attends, non, non, reste sur le sujet. - C'est le sujet. 152 00:11:13,757 --> 00:11:15,717 Tu dois venir avec moi au spectacle 153 00:11:15,717 --> 00:11:17,177 pour que je ne me sente pas nul. 154 00:11:17,177 --> 00:11:19,554 Frankie, 155 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 tu es tout le contraire d'un loser. 156 00:11:22,516 --> 00:11:25,102 Tous les autres sont... 157 00:11:25,102 --> 00:11:27,604 Des petits cons sans imagination. 158 00:11:35,070 --> 00:11:36,696 - Oui. - Oui ! 159 00:12:03,014 --> 00:12:06,768 Ça dit que je vais tuer Bartholomew ? 160 00:12:06,768 --> 00:12:09,980 - Hum ? - C'est qui, Bartholomew ? 161 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 Et pourquoi tu ne t'appelles pas Bart ? 162 00:12:13,316 --> 00:12:16,153 - Chéri, concentre-toi. - Je me concentre. 163 00:12:16,153 --> 00:12:19,573 - Non, là-dessus. - Oui, oui, oui. 164 00:12:19,573 --> 00:12:21,575 Chéri, c'est quoi, ça ? 165 00:12:21,575 --> 00:12:24,494 Ah oui. Même si elle n'a pas eu son diplôme, 166 00:12:24,494 --> 00:12:27,247 ils n'arrêtent pas de demander de l'argent à Frankie. 167 00:12:27,247 --> 00:12:29,624 C'est vraiment impoli, franchement. 168 00:12:29,624 --> 00:12:31,376 Attends, attends, attends. Tu me dis que... 169 00:12:31,376 --> 00:12:33,628 Frankie est allée à Stanford ? - Oui. 170 00:12:33,628 --> 00:12:36,089 Oui, elle aimait beaucoup l'école, et tout. 171 00:12:36,089 --> 00:12:38,925 - Elle faisait quoi ? - Genre, celui des trains... 172 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Où on invente des trucs... 173 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 L'ingénierie ? 174 00:12:47,058 --> 00:12:50,979 Oui, c'est ça. 175 00:12:50,979 --> 00:12:52,564 Mais tu connais Frankie. 176 00:12:52,564 --> 00:12:55,734 Elle avait trop d'idées 177 00:12:55,734 --> 00:12:58,153 et avait du mal à finir les choses. 178 00:12:58,153 --> 00:13:01,198 Elle a fait une dépression et a abandonné. 179 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 C'est tellement triste. 180 00:13:03,950 --> 00:13:06,786 Elle est très sensible à ce sujet. 181 00:13:06,786 --> 00:13:08,872 Donc, si ça ressort, 182 00:13:08,872 --> 00:13:11,708 fais comme si elle avait choisi de partir. 183 00:13:11,708 --> 00:13:15,086 Oui. Elle aime avoir le contrôle. 184 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 - Ouah ! - Hé ! 185 00:13:18,840 --> 00:13:20,175 Merde ! 186 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 Tu vas me remplacer par moi-même, c'est ça ? 187 00:13:22,511 --> 00:13:24,888 Comme si j'étais une putain de mise à jour d'iPhone. 188 00:13:24,888 --> 00:13:26,848 Frankie ! Salut, contente de te voir. 189 00:13:26,848 --> 00:13:28,725 Je savais pas que tu viendrais. 190 00:13:28,725 --> 00:13:31,061 Pourquoi cette fille me ressemble autant ? 191 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 Plutôt, pourquoi elle me ressemble ? 192 00:13:33,897 --> 00:13:36,316 Oui, je vois pas. Je veux dire, 193 00:13:36,316 --> 00:13:37,943 est-ce que quelqu'un ressemble vraiment à quelqu'un ? 194 00:13:37,943 --> 00:13:41,780 Non, c'est très, très bizarre, en fait. Ça me déplaît. 195 00:13:41,780 --> 00:13:44,699 Frankie, Frances, Frances, c'est une coïncidence. 196 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Je la connais à peine. - Hé ! 197 00:13:48,328 --> 00:13:50,038 Oh ! 198 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 Attends, tes lunettes ! 199 00:13:53,375 --> 00:13:54,751 J'en ai marre, Michael. 200 00:13:54,751 --> 00:13:57,212 Je ne vois rien. Je m'en vais. 201 00:13:57,212 --> 00:14:00,882 - Chéri, attends ! - Michael ? L-O-L. 202 00:14:22,654 --> 00:14:23,863 Très gentil de ta part, 203 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 mais je suis allergique aux somnifères. Merci. 204 00:14:28,451 --> 00:14:30,370 En fait, je m'en fous, j'ai une très mauvaise soirée. 205 00:14:30,370 --> 00:14:32,163 Je suis lourdement endettée. 206 00:14:32,163 --> 00:14:34,249 Je déteste les tableurs. 207 00:14:34,249 --> 00:14:37,085 - Tu détestes ton boulot ? - Oui. 208 00:14:37,085 --> 00:14:40,171 C'est nul. C'est très ennuyeux. 209 00:14:40,171 --> 00:14:44,634 Et tu veux devenir chef ? 210 00:14:44,634 --> 00:14:48,013 Oui, mais c'est dur. 211 00:14:48,013 --> 00:14:52,851 et si tu vivais avec moi ? 212 00:14:52,851 --> 00:14:54,894 Tu n'aurais plus à te soucier du loyer, 213 00:14:54,894 --> 00:14:58,148 et tu pourrais te consacrer à ton rêve. 214 00:15:01,026 --> 00:15:04,237 - Vivre avec toi ? - Ça a l'air sympa, non ? 215 00:15:04,237 --> 00:15:08,158 Tu pourrais réaménager mon appart comme tu veux. 216 00:15:08,158 --> 00:15:11,703 Tu sais ? Et j'ai une assez grande cuisine. C'est sympa. 217 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 Et Frankie ? 218 00:15:18,293 --> 00:15:19,669 Elle a peut-être été mise à jour. 219 00:15:19,669 --> 00:15:20,920 Oui ! 220 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 Améliore-moi ! 221 00:15:22,589 --> 00:15:24,549 Tu peux pas améliorer ça ! - Oui. 222 00:15:24,549 --> 00:15:28,345 Personne ne me respecte, sauf Molly. Molly, si. 223 00:15:28,345 --> 00:15:30,430 Elle ne gâche pas ça. 224 00:15:30,430 --> 00:15:32,015 Elle ne gaspille rien. 225 00:15:53,036 --> 00:15:55,664 Putain, non ! 226 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 J'ai tellement faim. Et si tu n'avais rien à grignoter ? 227 00:16:03,963 --> 00:16:07,092 C'est quoi, ce bordel ? Tu fais semblant ? 228 00:16:07,092 --> 00:16:09,678 Allez, Frances. On n'a pas de temps à perdre. 229 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 Frances ? 230 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 C'est pas vrai. 231 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 Je suis David Barrad. Bim. 232 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 Compris ? 233 00:16:21,606 --> 00:16:25,402 Le Dr Olson m'a engagé pour te remettre cette mallette. 234 00:16:25,402 --> 00:16:27,195 Tu dois la remettre au Dr Chapman 235 00:16:27,195 --> 00:16:28,530 le plus vite possible, d'accord ? 236 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 Avant que quiconque sache que tu l'as. D'accord ? 237 00:16:30,824 --> 00:16:33,201 À l'intérieur... Hé, hé, hé ! 238 00:16:33,201 --> 00:16:34,911 Aïe ! 239 00:16:34,911 --> 00:16:37,872 À l'intérieur se trouve la découverte scientifique 240 00:16:37,872 --> 00:16:39,374 la plus importante de notre époque. 241 00:16:39,374 --> 00:16:41,960 Tu comprends ? - Mm-hmm. 242 00:16:41,960 --> 00:16:46,423 Del Taco, c'est parfait. Merci. Oui, en effet. 243 00:16:46,423 --> 00:16:50,093 - Quoi ? - Frances a les lunettes. 244 00:16:50,093 --> 00:16:52,470 Oui, ce sont celles-là. 245 00:16:52,470 --> 00:16:53,888 Elle est très douée en sciences 246 00:16:53,888 --> 00:16:55,890 car elle travaille au laboratoire de Chapman, 247 00:16:55,890 --> 00:16:58,184 où elle est une chic-Francey ! 248 00:16:58,184 --> 00:17:00,729 - D'accord, mais juste... - Qui tu aimes. 249 00:17:00,729 --> 00:17:02,522 J'ai compris. Tu l'aimes, putain. 250 00:17:02,522 --> 00:17:04,232 C'est génial. - Fais-moi une faveur. 251 00:17:04,232 --> 00:17:07,068 Il sait. Les meilleurs savent. 252 00:17:07,068 --> 00:17:08,778 Del Taco. 253 00:17:08,778 --> 00:17:11,740 Reste là, bien en face de la lumière. 254 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 C'est pareil, en fait. 255 00:17:13,491 --> 00:17:15,910 Tu sais ce qu'on va faire ? On va te ramener chez toi. 256 00:17:15,910 --> 00:17:18,371 Non, non, non, non, non, non, non, non. 257 00:17:24,752 --> 00:17:27,213 Oh, mon Dieu. Chéri... 258 00:17:27,213 --> 00:17:30,008 C'est le meilleur petit-déjeuner que tu aies jamais fait. 259 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 Tu as dit la même chose hier pour les mini muffins 260 00:17:34,637 --> 00:17:36,514 aux oursons en gelée au chimichurri. 261 00:17:36,514 --> 00:17:39,309 Oui. Tu sais que tu pourrais les vendre, non ? 262 00:17:39,309 --> 00:17:41,227 Frankie ! 263 00:17:41,227 --> 00:17:43,146 Hé ! 264 00:17:43,146 --> 00:17:45,064 J'ai fini le tableau. 265 00:17:45,064 --> 00:17:46,608 Il faut que je la relise aujourd'hui, 266 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 que je l'envoie et que je touche mon fric. 267 00:17:49,527 --> 00:17:50,945 Je suis fière de toi. 268 00:17:50,945 --> 00:17:52,614 Plus que Josh, sûrement. 269 00:17:52,614 --> 00:17:54,699 Salut, Frankie. 270 00:17:54,699 --> 00:17:57,494 - Il y a du café ? - Comment ça s'est passé hier soir ? 271 00:17:57,494 --> 00:17:59,120 Tu as rejoint 272 00:17:59,120 --> 00:18:00,497 le monde du travail corporatif américain ? 273 00:18:00,497 --> 00:18:03,249 - Hein ? - C'est quoi, cette mallette ? 274 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 C'est... 275 00:18:12,133 --> 00:18:15,220 Tu l'as ouverte ? - Non, il y a un cadenas. 276 00:18:18,807 --> 00:18:20,016 Mm... 277 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 Trop dur. J'abandonne. 278 00:18:26,523 --> 00:18:29,859 Allez, et si il y avait un trésor dedans ? 279 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 Ou un rein. 280 00:18:43,331 --> 00:18:46,501 Tu peux l'ouvrir, Frankie. 281 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 Tu vas y arriver. 282 00:19:27,083 --> 00:19:29,002 Attends. Comment t'as fait ça ? 283 00:19:29,002 --> 00:19:31,588 - La science, Josh. Cherche sur Internet. - Attends. 284 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 Putain, c'est quoi, ça ? 285 00:19:32,964 --> 00:19:34,757 - Oh, mon Dieu. - Bon sang, c'est pire que... 286 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Quand on a cherché des sushis dans les poubelles. Chercher ? 287 00:19:37,093 --> 00:19:39,095 - Brrr. - C'est de la colombe de déchetterie ? Colombe ? 288 00:19:39,095 --> 00:19:40,221 - Les gars. - Colombe ? 289 00:19:40,221 --> 00:19:41,806 GG ! Non, non, non ! 290 00:19:41,806 --> 00:19:44,392 Non, Dio ! Non, non, non. 291 00:19:44,392 --> 00:19:46,686 Oh ! 292 00:19:49,314 --> 00:19:51,149 Oh là là. 293 00:19:54,444 --> 00:19:55,987 Je crois que j'ai marché dessus. 294 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 Oh, oui, il y a des instructions. 295 00:20:04,245 --> 00:20:05,580 C'est même pas en anglais. 296 00:20:05,580 --> 00:20:07,874 Comme le langage des chevaux dans Game of Thrones. 297 00:20:07,874 --> 00:20:10,376 Bon, alors c'est du danois. 298 00:20:10,376 --> 00:20:13,504 J'ai appris un peu quand j'étais fan de métal nordique. 299 00:20:14,505 --> 00:20:17,842 - Peu importe, Josh. - Alors, ce mot, là, 300 00:20:17,842 --> 00:20:20,970 psychedelisk, ça veut dire drogues psychédéliques. 301 00:20:20,970 --> 00:20:23,014 Alors je crois que c'est ça. 302 00:20:23,014 --> 00:20:26,267 Et ça dit aussi plein de trucs sur, genre, 303 00:20:26,267 --> 00:20:28,645 l'argent, beaucoup d'argent... 304 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 Et des calmars géants ? 305 00:20:31,522 --> 00:20:33,149 Où tu as eu ça ? 306 00:20:33,149 --> 00:20:37,695 Ce mec métalleux, Dave ? 307 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Je crois qu'il s'appelait Dave. 308 00:20:39,364 --> 00:20:40,949 - Dave ? - Oui, mais ensuite... 309 00:20:40,949 --> 00:20:43,201 C'était pas un métalleux. Il était déguisé. 310 00:20:43,201 --> 00:20:45,703 - Déguisé ? - Tu as vraiment du mal à suivre 311 00:20:45,703 --> 00:20:48,581 Tu as du mal à suivre l'intrigue, hein ? - J'essaie juste de comprendre. 312 00:20:48,581 --> 00:20:50,708 Tu es allé à un concert... 313 00:20:50,708 --> 00:20:55,338 Et un type déguisé en métalleux 314 00:20:55,338 --> 00:20:58,216 t'a donné une mallette 315 00:20:58,216 --> 00:21:02,762 remplie de psychédéliques mystérieux et chers, 316 00:21:02,762 --> 00:21:04,347 Et tu l'as prise ? 317 00:21:04,347 --> 00:21:06,265 Tu comprendrais peut-être mieux 318 00:21:06,265 --> 00:21:07,600 si quelqu'un t'aimait assez 319 00:21:07,600 --> 00:21:09,060 pour te faire un cadeau, Josh. 320 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Molly et moi, on s'offre des cadeaux tout le temps. 321 00:21:13,064 --> 00:21:16,317 Elle a la gueule de bois. Ne lui pose pas trop de questions difficiles. 322 00:21:16,317 --> 00:21:18,611 Bon, tu sais quoi ? Je dois aller bosser, 323 00:21:18,611 --> 00:21:21,447 alors, bébé, je t'aime. Je file. 324 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 Oh, non... Ne pars pas... 325 00:21:23,366 --> 00:21:26,160 Et garde ça loin des chats, 326 00:21:26,160 --> 00:21:29,288 Car ce type, NotMetalHeadDave, 327 00:21:29,288 --> 00:21:30,832 pourrait vouloir récupérer ses affaires. 328 00:21:30,832 --> 00:21:34,168 Sans urine de chat dessus. - Salut, Josh. 329 00:21:35,086 --> 00:21:37,422 Bon, c'est réglé. 330 00:21:37,422 --> 00:21:39,215 Bon, je l'ai donné hier soir, 331 00:21:39,215 --> 00:21:41,467 alors passe-le à Chapman aujourd'hui. Bingo bango, 332 00:21:41,467 --> 00:21:43,594 la facture part par la poste. 333 00:21:43,594 --> 00:21:46,389 Et j'ai envoyé des frais de nettoyage supplémentaires 334 00:21:46,389 --> 00:21:48,349 parce qu'elle a vomi partout dans mon appart. 335 00:21:48,349 --> 00:21:50,685 C'était du fromage bleu. 336 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Comment ça, elle l'a pas ? 337 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 C'est-à-dire, qui diable était ce dingue bourré 338 00:21:55,189 --> 00:21:56,524 À qui je l'ai donné, alors ? 339 00:21:59,402 --> 00:22:01,863 Putain ! Putain ! 340 00:22:01,863 --> 00:22:05,283 Tu ne trouves pas que Josh a un côté louche ? 341 00:22:06,909 --> 00:22:10,204 Comme si c'était le grand frère de Rosemary's Baby. 342 00:22:10,204 --> 00:22:13,791 Ou peut-être qu'il est lié à Elon Musk d'une façon ou d'une autre. 343 00:22:13,791 --> 00:22:16,419 - On doit se concentrer. - Tu as vu son ombre ? 344 00:22:16,419 --> 00:22:19,881 Concentre-toi ! On a une grosse journée devant nous. 345 00:22:19,881 --> 00:22:22,008 Quoi ? On est en mars ? 346 00:22:22,008 --> 00:22:25,511 Frankie... 347 00:22:25,511 --> 00:22:28,181 J'ai bossé dur, 348 00:22:28,181 --> 00:22:30,850 je mérite bien une récompense. 349 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 Réfléchis-y. 350 00:22:34,687 --> 00:22:37,356 Ah ! - J'ai mal à la tête. 351 00:22:37,356 --> 00:22:39,150 Le squelette me fait mal. 352 00:22:45,740 --> 00:22:49,035 Le mot clé, c'est "coupon". 353 00:22:53,081 --> 00:22:56,501 Oui, bien sûr, j'adore cuisiner, évidemment. 354 00:22:56,501 --> 00:22:58,503 Mais tu sais ce qui se passe dans les restaurants ? 355 00:22:58,503 --> 00:23:01,881 Cri, sueur, stress, 356 00:23:01,881 --> 00:23:05,843 cocaïne, aventures, avoir un patron. 357 00:23:05,843 --> 00:23:07,428 - Les clients. - Les clients. 358 00:23:07,428 --> 00:23:08,846 C'est ce que Josh ne comprend pas. 359 00:23:08,846 --> 00:23:10,056 C'est un client. 360 00:23:10,056 --> 00:23:12,308 Josh est vraiment un client. 361 00:23:22,527 --> 00:23:25,363 Non... - C'est quoi, ça ? 362 00:23:25,363 --> 00:23:28,366 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 363 00:23:29,492 --> 00:23:30,993 Non, qu'est-ce qui se passe ? - Non, non. 364 00:23:30,993 --> 00:23:33,079 - C'est quoi, ça ? - Non. 365 00:23:33,079 --> 00:23:35,081 C'est quoi, ça ? 366 00:23:35,081 --> 00:23:37,125 Frankie, c'est quoi, ça ? 367 00:23:37,125 --> 00:23:40,044 Excusez-moi, c'est quoi ce bordel ? 368 00:23:40,044 --> 00:23:41,754 On vient ici depuis 10 ans. 369 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 Vous comprenez qu'on mérite une explication. 370 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Frankie, elle ne peut rien faire. 371 00:23:49,595 --> 00:23:51,639 Elle le prend sûrement plus à cœur que tout le monde. 372 00:23:56,727 --> 00:24:01,107 Pourquoi ? Le Ranch ! 373 00:24:01,107 --> 00:24:04,235 Le Ranch n'a pas ce goût nulle part ailleurs. 374 00:24:04,235 --> 00:24:06,737 Hé, hé, hé. Tu sais quoi ? 375 00:24:08,156 --> 00:24:11,367 Si c'est vraiment notre dernière fois, il faut en profiter, hein ? 376 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 - Oui. - On sera tristes plus tard. 377 00:24:15,329 --> 00:24:18,082 On lui donne une tape sur les fesses en partant. 378 00:24:18,082 --> 00:24:19,792 Oui. 379 00:24:21,711 --> 00:24:24,172 Bon, écoutez. 380 00:24:24,172 --> 00:24:26,090 C'est la dernière fois que je dis ça. 381 00:24:26,090 --> 00:24:29,802 Je peux avoir deux 382 00:24:29,802 --> 00:24:33,556 menus illimités pour adultes avec boissons, s'il vous plaît ? 383 00:24:37,435 --> 00:24:40,438 Et tu sais que j'ai le coupon. 384 00:24:45,151 --> 00:24:46,694 C'est pas fermé. 385 00:25:00,541 --> 00:25:02,251 Fritz ! C'est le dernier endroit connu ? 386 00:25:02,835 --> 00:25:03,961 Oui. 387 00:25:03,961 --> 00:25:05,213 C'est là que le traceur a cessé de fonctionner. 388 00:25:06,297 --> 00:25:08,216 Ces filles ne l'ont pas emporté avec elles... 389 00:25:08,591 --> 00:25:09,884 donc il doit encore être là. 390 00:25:10,426 --> 00:25:13,387 Peu importe si on doit tout détruire ici pour le trouver. 391 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Au travail. 392 00:26:03,479 --> 00:26:05,231 Désolé, M. Kock. 393 00:26:05,231 --> 00:26:07,275 Il n'est pas là. 394 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Elles l'ont caché ou vendu. 395 00:26:08,985 --> 00:26:11,237 On va retrouver les filles et découvrir qui est leur contact. 396 00:26:11,821 --> 00:26:12,821 Bien sûr. 397 00:26:16,867 --> 00:26:19,453 Prends tout ce qu'elles ont. Il faut que ça ressemble à un cambriolage. 398 00:26:33,676 --> 00:26:36,679 Incertitude dans le secteur des buffets ? 399 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 C'est moi, ou tout empire ? 400 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 On a déménagé ? 401 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 J'arrive pas à croire qu'ils aient pris Céline. 402 00:27:15,760 --> 00:27:20,264 Céline et nos ordinateurs. 403 00:27:21,599 --> 00:27:23,142 Mon ordi... 404 00:27:23,142 --> 00:27:26,354 Il vaut rien du tout. C'est du carton. 405 00:27:27,355 --> 00:27:31,108 Le tableur. Le tableur, Frankie. 406 00:27:31,108 --> 00:27:34,028 Maintenant, je peux pas la rendre, et je peux pas être payé, 407 00:27:34,028 --> 00:27:35,613 et on peut pas payer José, 408 00:27:35,613 --> 00:27:38,032 Et on va se retrouver à la rue. 409 00:27:38,032 --> 00:27:40,368 Sans-abri. Échassiers. 410 00:27:41,827 --> 00:27:44,288 Peut-être même des orphelins. - Orphelins ? 411 00:27:47,208 --> 00:27:49,001 On appelle la police ? 412 00:27:49,001 --> 00:27:52,004 Non. On s'en fout de la police. 413 00:27:52,004 --> 00:27:55,132 Je vais... 414 00:27:55,132 --> 00:27:57,676 Ne l'appelle pas maintenant. 415 00:27:59,428 --> 00:28:03,641 La vision de Josh est parfois limitée. 416 00:28:03,641 --> 00:28:05,101 Tu te souviens comme il était critique 417 00:28:05,101 --> 00:28:07,019 quand on a voulu adopter ce raton laveur ? 418 00:28:07,978 --> 00:28:11,732 Ah oui. Et on fait quoi ? 419 00:28:11,732 --> 00:28:14,443 On est foutus, mec. 420 00:28:14,443 --> 00:28:15,945 On a deux semaines de retard sur le loyer. 421 00:28:15,945 --> 00:28:19,365 On doit un paquet de fric. 422 00:28:19,365 --> 00:28:21,867 On a moins d'un gramme de weed 423 00:28:21,867 --> 00:28:24,495 et plus rien de valeur à vendre. 424 00:28:24,495 --> 00:28:28,999 C'est vraiment... 425 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 C'est une urgence. 426 00:28:34,880 --> 00:28:38,342 Frankie ? Ça va ? 427 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Tu as l'air bizarre. 428 00:28:42,513 --> 00:28:45,266 Il nous reste quelque chose de précieux à vendre. 429 00:28:48,936 --> 00:28:50,688 Tu es sûre que c'est une bonne idée ? 430 00:28:50,688 --> 00:28:52,022 Oui. 431 00:28:52,022 --> 00:28:53,983 Mais on ne sait même pas ce que c'est. 432 00:28:53,983 --> 00:28:56,360 Exactement. C'est pour ça qu'on doit les prendre en premier. 433 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Et si c'était du poison ? 434 00:29:02,116 --> 00:29:04,368 Pourquoi NotMetalHeadDave nous donnerait-il 435 00:29:04,368 --> 00:29:07,204 une mallette pleine de poison ? Ça n'a aucun sens. 436 00:29:07,204 --> 00:29:10,666 Oui, c'est vrai. 437 00:29:12,209 --> 00:29:15,129 À moins que tu aies un meilleur plan. 438 00:29:15,129 --> 00:29:18,924 Tu veux me dire quelque chose ? 439 00:29:20,759 --> 00:29:22,470 Non. 440 00:29:25,139 --> 00:29:28,559 C'est toi et moi, Molls. On est ensemble. 441 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 Je t'ai déjà trompée ? 442 00:29:34,356 --> 00:29:36,275 - Euh... - Santé. 443 00:29:45,367 --> 00:29:47,828 Je ne sens rien. 444 00:29:47,828 --> 00:29:50,498 Moi non plus. 445 00:29:50,498 --> 00:29:53,292 On en prend encore ? - Pas question, mec. 446 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Erreur classique. 447 00:29:56,670 --> 00:29:59,006 Putain de merde. Tu peux arrêter ? 448 00:29:59,006 --> 00:30:00,424 Je me repose ! 449 00:30:00,424 --> 00:30:02,927 Il y a un homme chez nous ? 450 00:30:14,438 --> 00:30:15,773 Je sais pas. 451 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 C'était bizarre. 452 00:30:19,652 --> 00:30:22,780 Tu me parles ? 453 00:30:22,780 --> 00:30:24,490 Oui. 454 00:30:28,285 --> 00:30:31,622 (Voix de Molly en écho) Wow. C'est nouveau. 455 00:30:33,207 --> 00:30:35,960 Si jolie et mystérieuse. 456 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 Personne m'a dit qu'on allait nager. 457 00:30:41,090 --> 00:30:44,009 Je suis une sirène. 458 00:30:45,928 --> 00:30:48,305 J'ai la vue de sirène. 459 00:30:48,305 --> 00:30:51,058 Comment tu fais ça ? 460 00:30:51,058 --> 00:30:52,518 - Faire quoi ? - (Voix grave) Faire quoi ? 461 00:30:52,518 --> 00:30:53,936 Faire quoi ? 462 00:30:53,936 --> 00:30:56,438 Tu parles sans bouger la bouche. 463 00:30:56,438 --> 00:30:57,523 J'ai pas de bouche ? 464 00:30:58,566 --> 00:31:01,569 Je ne bouge pas la bouche ? - Attends, si. 465 00:31:01,569 --> 00:31:02,778 C'est avant. 466 00:31:02,778 --> 00:31:05,489 - Avant quand ? - Je sais pas. 467 00:31:05,489 --> 00:31:07,449 Peu importe. 468 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Oh, mon Dieu, ces gens sont des connards. 469 00:31:10,452 --> 00:31:12,913 Putain, quoi ? 470 00:31:14,081 --> 00:31:17,835 Mec, je crois que Dio nous a traités de connards. 471 00:31:17,835 --> 00:31:19,253 Pourquoi ? 472 00:31:19,253 --> 00:31:20,921 Des connards ? Il a dit ça ? 473 00:31:20,921 --> 00:31:23,382 Franchement, ils ont beaucoup d'explications à donner. 474 00:31:23,382 --> 00:31:25,259 Comme pourquoi ils ont laissé 475 00:31:25,259 --> 00:31:27,011 leurs amis bizarres emporter mon palais sans demander. 476 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 Il n'y a plus aucun endroit où se cacher ici. 477 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 Ils ont encore manqué d'argent, 478 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 donc on va de nouveau manger 479 00:31:32,516 --> 00:31:34,768 de la viande pas chère, c'est nul. 480 00:31:34,768 --> 00:31:36,770 J'arrive pas à croire qu'ils sont responsables 481 00:31:36,770 --> 00:31:37,980 de ma sécurité. 482 00:31:37,980 --> 00:31:39,481 - Mon régime. - Mon bien-être. 483 00:31:39,481 --> 00:31:40,816 - Mon avenir. - Mon destin... 484 00:31:40,816 --> 00:31:43,402 dans leurs mains de cons 485 00:31:43,402 --> 00:31:45,738 - Hé ! - Ces fumeurs de joints n'écoutent jamais Josh. 486 00:31:45,738 --> 00:31:48,073 - Ça me plaît pas. - Même s'il est le seul 487 00:31:48,073 --> 00:31:49,617 qui sent bon, ici. 488 00:31:49,617 --> 00:31:51,619 C'est sûrement eux qui nous donnent les puces. 489 00:31:51,619 --> 00:31:54,038 Genre des escargots dans des vêtements usagés. 490 00:31:54,038 --> 00:31:55,914 Attends, où tu vas ? Tu me manques ! 491 00:31:55,914 --> 00:31:57,666 Attends, je t'aime ! Je suis obsédée par toi ! 492 00:31:57,666 --> 00:31:59,460 - Je veux te câliner pour toujours ! - Moi aussi ! 493 00:31:59,460 --> 00:32:01,503 Cours ! Oh, mon Dieu. Allez, allez. 494 00:32:02,630 --> 00:32:04,923 Oh... 495 00:32:04,923 --> 00:32:08,302 Sea World ! 496 00:32:08,302 --> 00:32:12,431 J'ai peut-être merdé. 497 00:32:13,724 --> 00:32:16,769 Tu réfléchis ou tu parles ? - Je sais pas. 498 00:32:16,769 --> 00:32:19,313 Je réfléchis ou je parle ? 499 00:32:22,024 --> 00:32:23,484 Je sais pas. 500 00:32:46,590 --> 00:32:48,384 - Allô ? - Frankie, salut. 501 00:32:48,384 --> 00:32:50,135 Fais attention. 502 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Des hommes dangereux te cherchent, d'accord ? 503 00:32:51,553 --> 00:32:53,389 Quoi ? 504 00:32:55,349 --> 00:32:57,851 - Ouah ! - Ouah ! 505 00:33:00,479 --> 00:33:02,773 L'Amérique est en train de craquer. 506 00:33:14,493 --> 00:33:16,745 - Vous avez l'air de chiens ! - Oui. 507 00:33:16,745 --> 00:33:20,332 Bon sang, ça dure longtemps, cette merde. 508 00:33:20,332 --> 00:33:21,417 Ouais. 509 00:33:22,960 --> 00:33:25,129 Au moins, on a trouvé le Smoking Bacon. 510 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 L'océan, c'est trop dingue, mec. 511 00:33:30,759 --> 00:33:33,721 Frankie, je ne crois pas qu'on puisse vendre ça. 512 00:33:33,721 --> 00:33:36,890 C'est nul. 513 00:33:36,890 --> 00:33:40,269 C'était pas si mal. 514 00:33:41,437 --> 00:33:43,439 On ne savait pas à quoi s'attendre. 515 00:33:45,607 --> 00:33:49,278 Je parie qu'ils seraient super amusants pour... quelqu'un. 516 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 On précisera qu'ils ne doivent pas avoir d'animaux. 517 00:33:59,621 --> 00:34:02,458 On ne sait pas comment vendre de la drogue comme ça. 518 00:34:02,458 --> 00:34:04,710 On sait même pas vendre de la drogue, point final. 519 00:34:06,420 --> 00:34:09,130 C'est-à-dire, qui est notre public cible ? 520 00:34:11,507 --> 00:34:13,135 Zut. 521 00:34:17,222 --> 00:34:19,183 J'ai une idée. 522 00:34:25,313 --> 00:34:27,190 Merde, une seconde. 523 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 J'ai suivi des agents de la CIA 524 00:34:33,864 --> 00:34:37,743 dont les mouvements étaient plus prévisibles que ceux de ces filles. 525 00:34:38,952 --> 00:34:40,411 Oh ! 526 00:34:45,833 --> 00:34:47,668 C'est là ! On y va ! 527 00:34:47,668 --> 00:34:48,668 Non. 528 00:34:49,129 --> 00:34:51,799 M. Kock veut savoir qui essaie de le baiser 529 00:34:51,799 --> 00:34:53,467 pour pouvoir leur rendre la pareille. 530 00:34:53,801 --> 00:34:55,511 Je les suis. 531 00:34:55,844 --> 00:34:59,556 - On a l'air dingues, putain. - On est à la mode. 532 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 J'ai l'impression qu'on voit mon vagin. 533 00:35:02,851 --> 00:35:05,020 Bien. Tu connais les fêtards de la classe supérieure. 534 00:35:05,020 --> 00:35:07,397 On veut se fondre dans la masse. 535 00:35:07,397 --> 00:35:09,107 C'est calme pour une rave. 536 00:35:09,107 --> 00:35:11,318 Ils vont vite comprendre qu'on n'est pas à notre place. 537 00:35:11,318 --> 00:35:13,946 Ces gens n'ont pas de tatouages de pizza, 538 00:35:13,946 --> 00:35:16,198 et on va se faire virer. Et arrêter. 539 00:35:16,198 --> 00:35:18,242 J'ai un peu faim. J'espère qu'il y a des snacks. 540 00:35:18,242 --> 00:35:21,078 Personne n'a jamais été arrêté pour avoir débarqué à une fête. 541 00:35:21,078 --> 00:35:22,704 Il y aura plein de nourriture ici. 542 00:35:22,704 --> 00:35:25,415 - Sortez de ma tête ! - J'aimerais, mais je peux pas. 543 00:35:27,084 --> 00:35:29,044 Aïe ! 544 00:35:34,174 --> 00:35:39,555 C'est une fête de Stanford ? 545 00:35:39,555 --> 00:35:41,515 Pas de caution, caution instantanée. Allez. 546 00:35:41,515 --> 00:35:43,976 Je peux vous aider ? 547 00:35:43,976 --> 00:35:45,853 Frankie, il y a un mec. 548 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Merde. 549 00:35:47,938 --> 00:35:50,107 Qui t'a invité à ma fête ? 550 00:35:50,107 --> 00:35:53,068 - Jeff ? - Richie Rich ? 551 00:35:53,068 --> 00:35:55,487 Personne ne s'appelle Richie Rich dans la vraie vie. 552 00:35:55,487 --> 00:35:58,156 Allez, quelqu'un s'appelle Richie Rich. 553 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 Allô ? 554 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 - Richie Rich. - Jeff. 555 00:36:06,456 --> 00:36:08,917 Oh, mon Dieu, Richie ! 556 00:36:08,917 --> 00:36:11,795 Tu as invité ces bimbos bizarres à ma fête ? 557 00:36:14,965 --> 00:36:17,134 Le Richie Rich classique. 558 00:36:17,134 --> 00:36:19,428 Il y a quelqu'un qui s'appelle Richie Rich. 559 00:36:19,428 --> 00:36:21,430 Il y a à peine cinq personnes à cette fête. 560 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 On n'est pas obligés de faire ça. 561 00:36:27,978 --> 00:36:30,564 À plus tard. 562 00:36:30,564 --> 00:36:32,649 Stanford, hein ? 563 00:36:32,649 --> 00:36:35,527 J'en ai jamais entendu parler. Oh, regarde ça. 564 00:36:35,527 --> 00:36:38,947 Merci beaucoup. Qui cherche de la drogue ? 565 00:37:01,511 --> 00:37:04,765 Qu'est-ce qu'on a là ? Des petits malfrats ? 566 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Quelqu'un est déjà monté dans l'avion d'Epstein ? 567 00:37:07,601 --> 00:37:10,562 Tu aimes la drogue ? Désolé. - Cette fête est nulle, hein ? 568 00:37:10,562 --> 00:37:13,815 Tu as besoin d'un petit coup de boost ? 569 00:37:13,815 --> 00:37:15,525 Des drogues ? - Rien n'est garanti. 570 00:37:15,525 --> 00:37:17,945 Envoyer son enfant à Stanford ne veut rien dire. 571 00:37:17,945 --> 00:37:19,821 Il pourrait quand même devenir dealer. 572 00:37:19,821 --> 00:37:22,366 À ce propos, vous faites la fête ? 573 00:37:23,408 --> 00:37:25,619 Vous êtes tarés. - Oh, Sandy, 574 00:37:25,619 --> 00:37:29,831 Il n'est pas trop tard pour toi. Oui, le divorce, c'est chiant, 575 00:37:29,831 --> 00:37:32,334 mais ton mari a l'air d'un gros con. 576 00:37:32,334 --> 00:37:36,421 Il te faut un nouveau départ ! Nouvelle année, nouvelle vie. 577 00:37:36,421 --> 00:37:38,215 De nouvelles drogues. 578 00:37:38,215 --> 00:37:41,426 Tu te retrouves parfois à penser à la mort ? 579 00:37:41,426 --> 00:37:44,262 Moi aussi. Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens. 580 00:37:44,262 --> 00:37:46,640 Il n'est jamais trop tard pour s'ouvrir 581 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 à de nouvelles expériences enrichissantes. 582 00:37:49,685 --> 00:37:51,687 Ha. 583 00:37:51,687 --> 00:37:53,438 Tu sais, les gens qui ne finissent pas leurs études, 584 00:37:53,438 --> 00:37:57,484 ils ont généralement une vie beaucoup plus épanouissante. 585 00:37:57,484 --> 00:38:00,696 Ma cousine, elle a fait les quatre années. 586 00:38:00,696 --> 00:38:02,447 Elle est morte, putain. 587 00:38:02,447 --> 00:38:05,158 Non... Non, c'est pas pour les enfants. 588 00:38:05,158 --> 00:38:07,953 Je ne suis pas allé à la fac. Je n'en ai aucun regret. 589 00:38:07,953 --> 00:38:10,539 Mais je sais pas. Ton gamin, c'est pas cool ? 590 00:38:14,751 --> 00:38:17,212 - Stanford. - Stanford. 591 00:38:17,212 --> 00:38:19,715 - Stanford. - Stanford. 592 00:38:19,715 --> 00:38:22,050 - Stanford. - Stanford. 593 00:38:50,495 --> 00:38:52,789 Tu as déjà... 594 00:38:54,750 --> 00:38:56,209 Fumé de l'herbe ? 595 00:39:15,145 --> 00:39:18,523 Réveille-toi, petit bonhomme. Papa est là. 596 00:39:18,523 --> 00:39:22,152 Pas d'anglais ? Je comprends. 597 00:39:22,152 --> 00:39:26,031 Je peux le faire par gestes. C'est parti. 598 00:39:27,824 --> 00:39:32,996 Tu as déjà essayé l'acide ? 599 00:39:36,750 --> 00:39:38,126 Oh, mon Dieu ! 600 00:39:39,753 --> 00:39:42,672 - Je veux juste choquer. - Merde. Non. 601 00:39:42,672 --> 00:39:44,382 Je viens pour choquer et impressionner. 602 00:39:44,382 --> 00:39:46,343 C'est pas vrai. Merde ! 603 00:39:46,343 --> 00:39:48,804 Oh, mon Dieu, mec. Quoi ? - Le costaud. Oh ! 604 00:39:48,804 --> 00:39:50,472 C'est pas agréable, connard. 605 00:39:50,472 --> 00:39:52,265 Ça te plaît d'être détruit 606 00:39:52,265 --> 00:39:56,228 par une fille ? 607 00:39:56,228 --> 00:39:59,731 Six sur six, mec. Tu veux rejouer ? 608 00:39:59,731 --> 00:40:02,526 Putain, t'es trop cool. 609 00:40:02,526 --> 00:40:04,486 Pourquoi tu es à la fête de mon père de merde ? 610 00:40:06,196 --> 00:40:08,323 J'essaie de vendre ces drogues bizarres que j'ai trouvées, 611 00:40:08,323 --> 00:40:11,368 mais c'est dur de trouver des acheteurs. 612 00:40:11,368 --> 00:40:14,412 Oui, probablement parce que 613 00:40:14,412 --> 00:40:17,040 la plupart des gens gardent leurs distances. 614 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 C'est ce qu'il faisait à la fac. 615 00:40:19,459 --> 00:40:21,962 Ça n'a pas vieilli bien. 616 00:40:25,507 --> 00:40:29,219 Continue. 617 00:40:38,478 --> 00:40:42,357 Oui, mon meilleur ami et moi, on a pris ça. 618 00:40:42,357 --> 00:40:46,653 On s'est vraiment bien fait chier, mais toi, tu ne risques pas de t'amuser. 619 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 Je ne crois pas. 620 00:40:58,582 --> 00:41:00,500 Tu veux l'acheter ? - Mm-hmm. 621 00:41:00,500 --> 00:41:07,174 Oui, putain ! Bon, 622 00:41:07,174 --> 00:41:09,301 je vais devoir consulter 623 00:41:09,301 --> 00:41:11,428 mon associé, pour les impôts. 624 00:41:11,428 --> 00:41:13,180 Je reviens tout de suite. 625 00:41:13,180 --> 00:41:17,392 Bon, je reviens. Reste là. 626 00:41:17,392 --> 00:41:20,437 Ne bouge pas d'ici. 627 00:41:20,437 --> 00:41:24,065 Ce n'était pas qu'une fois. C'était encore et encore. 628 00:41:24,065 --> 00:41:26,276 - Mm-hmm. - S'il y avait une sauce quelque part, 629 00:41:26,276 --> 00:41:29,613 il y mettait sa bite. 630 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 - Quoi ? - Oui. 631 00:41:31,114 --> 00:41:32,490 Enfin, ce type 632 00:41:32,490 --> 00:41:35,911 ne pouvait littéralement pas s'empêcher de mettre sa bite dans les sauces. 633 00:41:35,911 --> 00:41:38,705 Et c'est super bien documenté. 634 00:41:38,705 --> 00:41:41,416 Tiens, regarde. Regarde, la sauce à l'oignon. 635 00:41:41,416 --> 00:41:44,502 - Non... - Du guacamole ! 636 00:41:44,502 --> 00:41:46,588 - Le voilà. - Même du houmous. 637 00:41:46,588 --> 00:41:48,715 - C'est pas cool, mec. - C'est pas cool ! Regarde-le. 638 00:41:48,715 --> 00:41:51,468 Regarde son visage. Tu vois, genre... 639 00:41:51,468 --> 00:41:54,888 Je garde ça sous clé, pour être sûr. 640 00:41:54,888 --> 00:41:56,765 - Ah. - Ouais, à chaque fois 641 00:41:56,765 --> 00:41:58,850 Quand il essaie de me punir, je lui dis : 642 00:41:58,850 --> 00:42:02,395 Je sais où sont les cadavres, mon pote. 643 00:42:03,897 --> 00:42:06,775 C'est bien, non ? - Ouah. 644 00:42:06,775 --> 00:42:08,568 Je sais qu'on se connaît pas depuis longtemps, 645 00:42:08,568 --> 00:42:10,528 mais j'ai vraiment beaucoup de respect pour toi. 646 00:42:10,528 --> 00:42:13,365 Vraiment. 647 00:42:13,365 --> 00:42:16,534 Putain, mec. 648 00:42:16,534 --> 00:42:18,370 C'est dingue. 649 00:42:20,080 --> 00:42:21,915 T'es un génie. 650 00:42:23,041 --> 00:42:28,171 Génie. - Je sais. 651 00:42:28,171 --> 00:42:30,882 T'as quel âge ? 652 00:42:30,882 --> 00:42:32,467 - Quoi ? - Frankie ? Frankie ? 653 00:42:32,467 --> 00:42:33,802 Où es-tu ? 654 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Mec ? Hé. 655 00:42:36,137 --> 00:42:37,180 - Quoi ? - Salut. 656 00:42:37,180 --> 00:42:38,223 Je t'ai cherché 657 00:42:38,223 --> 00:42:40,684 partout. C'est quoi, ce bordel ? 658 00:42:40,684 --> 00:42:42,269 - Salut. Oui. - Salut. 659 00:42:42,269 --> 00:42:44,854 J'ai trouvé un acheteur. Alors, on y va. 660 00:42:46,147 --> 00:42:47,607 - On doit y aller. - Non. 661 00:42:47,607 --> 00:42:49,401 - Je dois filer, papa. - Vraiment ? 662 00:42:49,401 --> 00:42:52,279 Mais on aimerait aussi beaucoup extorquer ton père. 663 00:42:52,279 --> 00:42:53,863 Tu peux m'envoyer ces photos ? 664 00:42:53,863 --> 00:42:56,199 - Bien sûr. - OK, c'est 818-555-3331. 665 00:42:56,199 --> 00:42:57,951 N'oublie pas. - D'accord. D'accord. 666 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 Oh là là. 667 00:43:00,954 --> 00:43:03,331 C'est bizarre. Je lui ai dit que je reviens vite. 668 00:43:03,331 --> 00:43:06,459 Merde ! La mallette ! 669 00:43:06,459 --> 00:43:10,422 Elle a disparu ! Frankie, je suis désolée. 670 00:43:10,422 --> 00:43:11,923 Je sais pas ce qui m'a pris. 671 00:43:11,923 --> 00:43:13,842 J'aurais jamais dû le laisser seul avec ça. 672 00:43:13,842 --> 00:43:15,385 J'étais trop excité. 673 00:43:15,385 --> 00:43:17,262 Tout allait mal, 674 00:43:17,262 --> 00:43:22,142 et là, j'ai enfin trouvé quelqu'un, et il semblait vraiment intéressé. 675 00:43:22,142 --> 00:43:24,436 T'inquiète, chérie. On est sauvés. Regarde. 676 00:43:24,436 --> 00:43:27,856 C'est quoi, ça ? 677 00:43:27,856 --> 00:43:31,526 Oh mon Dieu, c'est du houmous ? 678 00:43:31,526 --> 00:43:35,572 Adieu le trafic de drogue, bonjour le chantage. 679 00:43:35,572 --> 00:43:38,283 C'est notre ticket, Moll. 680 00:43:38,283 --> 00:43:40,827 Et avec cette drogue, on est tous dans la merde. 681 00:43:40,827 --> 00:43:43,413 Je sais pas, le chantage, c'est nul 682 00:43:43,413 --> 00:43:47,375 et c'est pas bien moralement. 683 00:43:48,918 --> 00:43:51,129 Je préfère le trafic de drogue. 684 00:43:51,796 --> 00:43:53,715 On n'a pas forcé ce type à mettre sa bite 685 00:43:53,715 --> 00:43:55,759 dans toutes ces sauces. 686 00:43:55,759 --> 00:43:57,969 Il a fait de son zizi au houmous le problème de tout le monde, 687 00:43:57,969 --> 00:44:00,013 ce qui est une offense totalement punissable. 688 00:44:00,013 --> 00:44:02,849 Et tu as perdu la drogue, donc on n'a pas le choix. 689 00:44:02,849 --> 00:44:05,643 On doit payer José ou on devient orphelins. 690 00:44:05,643 --> 00:44:07,103 Cette fête est nulle. 691 00:44:07,103 --> 00:44:10,231 On va piquer leur crudité et on se casse. 692 00:44:11,107 --> 00:44:12,275 Rentrons. 693 00:44:18,031 --> 00:44:20,825 Ils ont ingéré le produit et ont été affectés. 694 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 Ce qui en fait un joli cadeau pour M. Kock. 695 00:44:23,787 --> 00:44:25,497 Des cobayes humains jetables. 696 00:44:26,790 --> 00:44:28,666 On n'a pas garé notre voiture ici ? 697 00:44:29,834 --> 00:44:32,962 Sûrement pas. C'est sûrement un peu plus loin. 698 00:44:35,632 --> 00:44:37,675 Salut, Frankie. 699 00:44:37,675 --> 00:44:40,095 Tu veux parler de l'histoire de Stanford ? 700 00:44:40,095 --> 00:44:42,180 Ça fait déjà des années, 701 00:44:42,180 --> 00:44:44,724 et je sais que c'est traumatisant, 702 00:44:44,724 --> 00:44:46,684 mais il est peut-être temps 703 00:44:46,684 --> 00:44:48,937 de revoir tes projets. 704 00:44:51,022 --> 00:44:53,983 J'ai une boule de caviar coincée dans la dent. 705 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 Je peux pas regarder ! 706 00:45:15,422 --> 00:45:18,258 - Oui, c'est sorti. - Oui ! 707 00:45:18,258 --> 00:45:20,218 Tu devrais être dans Mensa. 708 00:45:20,218 --> 00:45:22,220 J'arrive pas à croire que ça a marché. - Oui, hein ? 709 00:45:23,596 --> 00:45:24,806 Merde, je dois faire pipi. 710 00:45:24,806 --> 00:45:26,224 J'ai trop bu de Vueve. 711 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 Moi aussi. Viens, on va pisser. 712 00:45:31,396 --> 00:45:33,440 Je m'en occupe en 20 secondes. 713 00:45:35,400 --> 00:45:36,568 Chronomètre-moi. 714 00:45:41,114 --> 00:45:42,574 Mesdames ! 715 00:45:44,117 --> 00:45:46,744 Tu as entendu ça ? 716 00:45:46,744 --> 00:45:49,539 Ne me distrais pas, mec. Je viens de pisser sur ma cheville. 717 00:45:50,582 --> 00:45:51,833 Mesdames ! 718 00:45:53,334 --> 00:45:55,670 Il nous parle ? 719 00:45:55,670 --> 00:45:58,131 On est... des dames ? 720 00:46:08,433 --> 00:46:12,729 Vous aimez la marijuana ? 721 00:46:12,729 --> 00:46:15,899 On en a beaucoup dans la voiture. 722 00:46:18,860 --> 00:46:21,988 - Oh, regarde, il y a un chat aussi ! - Un chat ? 723 00:46:21,988 --> 00:46:24,741 Attends... 724 00:46:24,741 --> 00:46:26,576 C'est trop beau pour être vrai ? 725 00:46:26,576 --> 00:46:28,453 En fait, deux chats. 726 00:46:28,453 --> 00:46:30,413 Ça n'arrive jamais. Deux ? Un pour chacune ? 727 00:46:30,413 --> 00:46:31,414 Oui. 728 00:46:31,414 --> 00:46:33,291 Quelle belle queue duveteuse ! 729 00:46:33,291 --> 00:46:35,919 Je crois que celui-là est un Maine Coon. 730 00:46:37,337 --> 00:46:39,797 J'arrive ! Une seconde, on est en train de... 731 00:46:44,636 --> 00:46:47,597 C'était un pistolet ? C'est à cause des crackers ? 732 00:46:47,597 --> 00:46:50,308 Parce que je vais les rendre ! Oh, mon Dieu ! 733 00:47:00,944 --> 00:47:03,488 Vous deux 734 00:47:03,488 --> 00:47:06,908 êtes les plus idiots des cons, je vous le dis. 735 00:47:06,908 --> 00:47:08,201 C'est qui, ce connard ? 736 00:47:08,201 --> 00:47:10,203 C'est pas MetalHeadDave. 737 00:47:10,203 --> 00:47:13,498 - Que fait-il ici ? - Il tire avec un pistolet. 738 00:47:13,498 --> 00:47:15,208 Pourquoi ? Il veut nous voler ? 739 00:47:15,208 --> 00:47:17,126 Allô ? Vous voulez vous faire enlever 740 00:47:17,126 --> 00:47:19,128 par les porteurs de sabots et vous faire pendre 741 00:47:19,128 --> 00:47:21,130 à un moulin à vent, ou vous voulez partir d'ici ? 742 00:47:24,425 --> 00:47:27,262 On devrait lui demander d'allumer la radio ? 743 00:47:28,846 --> 00:47:30,598 On va où ? - Oui. 744 00:47:30,598 --> 00:47:32,267 Un endroit sûr. 745 00:47:33,560 --> 00:47:36,813 On est loin des armes, on est pas en sécurité ? 746 00:47:38,398 --> 00:47:40,692 Tout sera clair une fois sur place. 747 00:47:40,692 --> 00:47:43,444 - C'est où ? - Oui. 748 00:47:43,444 --> 00:47:44,571 Chatsworth. 749 00:47:44,571 --> 00:47:46,281 - Chatsworth ? - Oui. 750 00:47:47,282 --> 00:47:49,325 On va se faire tuer en série. 751 00:47:49,325 --> 00:47:51,536 Je veux pas mourir sur la 118. 752 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 C'est trop stressant. 753 00:47:54,080 --> 00:47:58,376 Hé, ne fume pas ça ici. 754 00:47:58,376 --> 00:48:02,463 Éteins ça. - Mec, on est en Californie. 755 00:48:02,463 --> 00:48:04,757 Je m'en fous si c'est le Canada. 756 00:48:04,757 --> 00:48:07,135 Donne-moi ça ! 757 00:48:07,135 --> 00:48:10,054 - Hé ! Hé ! - Hé ! Hé ! 758 00:48:17,812 --> 00:48:20,356 C'est quoi ce bordel ? 759 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 - Mec ! - Oh, non, pas question. Non. 760 00:48:21,941 --> 00:48:24,402 - Je crois que j'ai fait ça. - Je pensais avec mon cerveau 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,405 et je l'ai fait avec mes yeux. - C'est sûr. C'était super. 762 00:48:27,405 --> 00:48:30,033 - Oh, mon Dieu, je suis une sorcière. - Je ne crois pas que tu sois une sorcière, 763 00:48:30,033 --> 00:48:31,951 Mais si c'était le cas, ce serait trop cool. 764 00:48:31,951 --> 00:48:34,579 Mais c'est flippant, et si je nous maudissais par accident ? 765 00:48:34,579 --> 00:48:36,664 "J'aimerais que Oasis se reforme." 766 00:48:36,664 --> 00:48:38,124 Oasis est de retour, mec ! 767 00:48:38,124 --> 00:48:41,502 Oh, mon Dieu, tes pouvoirs marchent. T'es trop puissante. 768 00:48:42,587 --> 00:48:44,005 Je suis puissante. 769 00:48:44,005 --> 00:48:46,090 Comment j'ai pu avoir ces filles ? 770 00:49:04,233 --> 00:49:06,027 Docteur ! 771 00:49:07,153 --> 00:49:09,530 - Aïe ! - Tu... 772 00:49:09,530 --> 00:49:11,491 Désolée, David, je voulais... 773 00:49:11,491 --> 00:49:14,118 Je t'ai fait peur. Je me suis cogné le pied. Ça fait très mal. 774 00:49:14,118 --> 00:49:15,703 Bonjour ! - Salut. 775 00:49:15,703 --> 00:49:20,625 Je suis le Dr Olsen. Où est la mallette ? 776 00:49:21,459 --> 00:49:27,256 On n'a pas ça. On l'a pas depuis un moment. 777 00:49:27,256 --> 00:49:28,800 Oui. 778 00:49:28,800 --> 00:49:29,926 Oh, nej... 779 00:49:31,386 --> 00:49:32,762 C'est un désastre. - Je sais. 780 00:49:32,762 --> 00:49:35,139 - C'est un désastre total. - Je sais. Et il y a pire. 781 00:49:35,139 --> 00:49:36,641 Qu'est-ce qui pourrait encore arriver ? 782 00:49:36,641 --> 00:49:39,185 Tu crois que c'est un méchant ou un gentil ? 783 00:49:39,185 --> 00:49:41,521 J'aime bien sa veste, 784 00:49:41,521 --> 00:49:45,108 mais tout ça fait peur, alors c'est peut-être un méchant. 785 00:49:45,108 --> 00:49:48,403 Oui, les méchants ont souvent de belles vestes. 786 00:49:48,403 --> 00:49:50,613 Vous, 787 00:49:50,613 --> 00:49:52,699 vous avez pris le Blaekspruttesaed ? 788 00:49:52,699 --> 00:49:55,243 Elle crache ou elle parle ? 789 00:49:55,243 --> 00:49:56,828 Ensemble ? 790 00:49:56,828 --> 00:49:58,996 Je crois qu'elle nous demande si on est gay. 791 00:49:58,996 --> 00:50:00,498 Sans diluer ? 792 00:50:01,499 --> 00:50:03,584 Ah, les médicaments. 793 00:50:05,044 --> 00:50:07,046 On devait le diluer ? 794 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 Ah ! Oui. 795 00:50:11,342 --> 00:50:12,885 Oui. 796 00:50:12,885 --> 00:50:14,637 Putain de trou. 797 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Putain de trou. - Je sais, je sais. 798 00:50:16,347 --> 00:50:18,599 Je veux que tu prennes mon trou et que tu le baises, 799 00:50:18,599 --> 00:50:20,268 parce qu'il a déjà été baisé. 800 00:50:24,564 --> 00:50:26,232 Putain de merde. 801 00:50:26,232 --> 00:50:27,525 Putain de merde. 802 00:50:27,525 --> 00:50:30,403 Tout est foutu. 803 00:50:30,403 --> 00:50:33,114 Écoute-moi. 804 00:50:33,114 --> 00:50:35,700 Je ne comprends pas pourquoi tu as pensé que c'était une bonne idée de prendre ces drogues. 805 00:50:35,700 --> 00:50:39,746 Tu es complètement con, et tu devrais être mort. 806 00:50:39,746 --> 00:50:44,667 Mais tu as peut-être sauvé le projet 807 00:50:44,667 --> 00:50:47,628 en devenant le projet lui-même. 808 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 Attends, c'est quoi, le projet ? 809 00:50:55,303 --> 00:50:58,222 On veut être un projet ? - Oui. 810 00:51:01,142 --> 00:51:04,020 Laissez-moi vous expliquer. Je suis scientifique 811 00:51:04,020 --> 00:51:06,439 et je travaille au Danemark. 812 00:51:06,439 --> 00:51:10,860 - Vous êtes tous Néerlandais ? - Pas hollandais. Pas hollandais. 813 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 Danois. - Alors, qui est hollandais ? 814 00:51:13,154 --> 00:51:15,948 Les gens de Hollande. 815 00:51:15,948 --> 00:51:19,035 - Et qui est Hollais ? - Personne n'est Hollish. 816 00:51:19,035 --> 00:51:21,496 Quelqu'un doit bien être Hollish, non ? 817 00:51:21,496 --> 00:51:23,080 Je passe à autre chose. 818 00:51:23,080 --> 00:51:27,335 Je travaille pour une entreprise privée appelée Groupe Kock. 819 00:51:27,335 --> 00:51:30,129 Ah. 820 00:51:31,172 --> 00:51:33,591 Et je fais des recherches sur les calmars géants. 821 00:51:33,591 --> 00:51:35,259 Les calmars ? 822 00:51:35,259 --> 00:51:37,386 Les calmars géants vivent si profondément 823 00:51:37,386 --> 00:51:39,806 dans l'océan que la lumière ne peut pas atteindre leur habitat, 824 00:51:39,806 --> 00:51:41,516 donc ils doivent avoir un moyen unique 825 00:51:41,516 --> 00:51:43,893 de communiquer dans l'obscurité. 826 00:51:45,144 --> 00:51:46,354 La télépathie. 827 00:51:46,354 --> 00:51:48,523 La télépathie. 828 00:51:48,523 --> 00:51:50,858 Il y a six mois, par miracle, 829 00:51:50,858 --> 00:51:54,362 on a réussi à capturer la testicule gauche... 830 00:51:54,362 --> 00:51:56,697 - Beurk. - d'un jeune mâle adulte. 831 00:51:56,697 --> 00:51:59,909 À partir de ce tissu, j'ai pu synthétiser les composés... 832 00:51:59,909 --> 00:52:01,494 Attention, geek ! 833 00:52:01,494 --> 00:52:05,206 Oui, on s'intéresse pas à un testicule de poulpe. 834 00:52:05,206 --> 00:52:07,667 À partir de ce tissu, le testicule gauche... 835 00:52:07,667 --> 00:52:11,546 Le testicule gauche. Et j'ai pu créer 836 00:52:11,546 --> 00:52:15,550 le médicament... Blaekspruttesaed. 837 00:52:19,929 --> 00:52:22,557 - Bravo. - Merci. 838 00:52:22,557 --> 00:52:24,767 - Oui, bien. - Je pensais que si on pouvait entendre 839 00:52:24,767 --> 00:52:25,977 dans l'esprit des autres, 840 00:52:25,977 --> 00:52:28,479 on pourrait ressentir plus d'empathie 841 00:52:28,479 --> 00:52:31,232 et s'investir davantage dans le bien commun. 842 00:52:31,232 --> 00:52:35,403 Ça serait bien. 843 00:52:35,403 --> 00:52:40,741 Mais j'ai réalisé que mon employeur, M. Kock... 844 00:52:42,368 --> 00:52:44,412 Il ne voulait développer 845 00:52:44,412 --> 00:52:45,997 la télépathie que pour contrôler les esprits 846 00:52:45,997 --> 00:52:48,875 et de le vendre au plus offrant. 847 00:52:48,875 --> 00:52:50,960 Le contrôle mental, ça fait très négatif. 848 00:52:50,960 --> 00:52:52,253 On peut rentrer ? 849 00:52:52,253 --> 00:52:55,339 En plus, je suis sûr d'avoir vu ces deux-là 850 00:52:55,339 --> 00:52:57,300 bouger un joint avec leur esprit. 851 00:52:57,300 --> 00:52:58,634 Comment ça, bouger 852 00:52:58,634 --> 00:53:00,177 un joint avec leur esprit ? 853 00:53:00,177 --> 00:53:01,762 Déplacer un joint avec leur putain de cerveau. 854 00:53:01,762 --> 00:53:03,306 Leur putain de cerveau. 855 00:53:03,306 --> 00:53:06,058 Aucune idée, mais je sais qu'ils fumaient dans ma voiture. 856 00:53:06,058 --> 00:53:08,311 Quel rat préfères-tu ? J'aime bien celui-là. 857 00:53:08,311 --> 00:53:10,229 Je l'ai appelé Oreo. 858 00:53:10,229 --> 00:53:13,024 Hé ! Tu crois que parce qu'on est en Californie... 859 00:53:13,024 --> 00:53:17,320 Excusez-moi, vous avez mélangé Blaekspruttesaed avec du THC ? 860 00:53:17,320 --> 00:53:19,238 Définis "mélangé". 861 00:53:19,238 --> 00:53:21,490 Ça doit être ce qui produit la télékinésie. 862 00:53:21,490 --> 00:53:24,201 Une réaction chimique avec la marijuana 863 00:53:24,201 --> 00:53:25,995 que tu fumes sans arrêt ? 864 00:53:25,995 --> 00:53:29,790 - Définis "constamment". - Tu peux le contrôler ? 865 00:53:29,790 --> 00:53:32,293 On pourrait arrêter quand on veut, c'est sûr. 866 00:53:32,293 --> 00:53:33,836 - Oui. - Non, pas la marijuana, 867 00:53:33,836 --> 00:53:37,131 La télékinésie ! Tu peux contrôler la télékinésie ? 868 00:53:37,131 --> 00:53:40,551 Tu peux... Tiens, bouge ce flacon avec ton esprit. 869 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 Allez. 870 00:53:50,061 --> 00:53:53,606 Je veux... 871 00:53:54,106 --> 00:53:57,818 Putain ! 872 00:54:05,076 --> 00:54:07,370 Casse-le... 873 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Casse-le... 874 00:54:12,375 --> 00:54:14,502 Casse-le. C'est tout. 875 00:54:16,754 --> 00:54:18,673 C'est trop dur. J'abandonne. 876 00:54:18,673 --> 00:54:20,174 C'est rien. 877 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 La prochaine fois, tu apprendras 878 00:54:22,093 --> 00:54:24,929 à développer ta concentration et ton autocontrôle. 879 00:54:24,929 --> 00:54:27,682 - Mais je ne le ferai probablement pas. - Il faut commencer les tests. 880 00:54:27,682 --> 00:54:31,477 - Des tests ? - Je dois prélever un échantillon de sang. 881 00:54:31,477 --> 00:54:33,145 - Non merci. - Attends. 882 00:54:33,145 --> 00:54:35,231 Attends. 883 00:54:35,231 --> 00:54:37,358 Tu n'as dit à personne 884 00:54:37,358 --> 00:54:38,734 que tu avais pris le Blaekspruttesaed, si ? 885 00:54:38,734 --> 00:54:41,904 On a dit... 886 00:54:41,904 --> 00:54:45,408 Enfin, quelques personnes à cette fête. 887 00:54:45,408 --> 00:54:47,451 - Ah... - Mais pas tant que ça. 888 00:54:47,451 --> 00:54:49,578 Mais c'était plutôt un événement d'anciens élèves. 889 00:54:49,578 --> 00:54:53,207 - Ah, oui. C'est probablement... - Mais il y avait un type. 890 00:54:53,207 --> 00:54:54,250 Ah... 891 00:54:54,250 --> 00:54:55,876 Qui, je crois, était Hollish. 892 00:54:55,876 --> 00:54:57,169 Et quand je lui ai dit, 893 00:54:57,169 --> 00:55:01,674 c'est là que la mallette a disparu. 894 00:55:01,674 --> 00:55:03,009 Mais peut-être que vous êtes amis. 895 00:55:04,301 --> 00:55:06,554 Vous êtes des idiots. Des idiots. 896 00:55:06,554 --> 00:55:09,056 - Vraiment des cons. - Des crétins professionnels. 897 00:55:09,056 --> 00:55:10,975 - Jeff Bozos. - Tu es Jeff Bozos, 898 00:55:10,975 --> 00:55:14,353 et vous n'avez aucune idée des ennuis qui vous attendent. 899 00:55:15,604 --> 00:55:17,314 Les filles sont maintenant aussi précieuses 900 00:55:17,314 --> 00:55:19,150 que la drogue elle-même. Il faut accéder à... 901 00:55:19,150 --> 00:55:21,569 Les contacts de Chapman à l'ONU. Allez. 902 00:55:29,326 --> 00:55:31,037 Uber ! Uber ! Uber ! 903 00:55:31,912 --> 00:55:34,206 - D'accord, une minute. - D'accord. Oh non, il s'est arrêté. 904 00:55:34,206 --> 00:55:35,666 C'est quoi, ce bordel ? Il fait demi-tour ? 905 00:55:35,666 --> 00:55:37,460 - Oh non, appelle-le, appelle-le. - D'accord. 906 00:55:39,336 --> 00:55:41,464 Allô ? Gork ? 907 00:55:42,965 --> 00:55:44,800 Gork ? - Hein ? 908 00:55:44,800 --> 00:55:47,386 Non, désolé, on se fait poursuivre ! 909 00:55:48,387 --> 00:55:50,222 Bon sang ! 910 00:55:54,685 --> 00:55:56,979 Gork, où es-tu ? 911 00:55:59,732 --> 00:56:01,609 Comment ça, j'ai une note de deux étoiles ? 912 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 Il y a une raison très légitime à ça. 913 00:56:03,402 --> 00:56:06,072 Si tu... - Allô ? 914 00:56:18,918 --> 00:56:20,544 C'est moi ou 915 00:56:20,544 --> 00:56:23,172 NotMetalHeadDave est plutôt canon ? 916 00:56:23,172 --> 00:56:25,216 Mec. 917 00:56:25,216 --> 00:56:26,967 Sérieusement, il est très bon en karaté, 918 00:56:26,967 --> 00:56:29,136 il a plein de déguisements. 919 00:56:29,136 --> 00:56:31,305 Je parie qu'il est plutôt inattendu... - Mec ! 920 00:56:31,305 --> 00:56:33,015 J'en ai marre du danger. 921 00:56:33,015 --> 00:56:36,018 Je te garantis qu'il suffit qu'on se planque 922 00:56:36,018 --> 00:56:37,770 dans la Zone Chill un petit moment, 923 00:56:37,770 --> 00:56:41,273 et ce problème avec Kock va s'arranger tout seul. 924 00:56:41,273 --> 00:56:43,192 Pourquoi tu crois ça ? 925 00:56:43,192 --> 00:56:45,528 La dame dans le garage disait... 926 00:56:45,528 --> 00:56:47,947 Quand est-ce que quelque chose de bien est sorti 927 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 d'un cinglé dans un garage ? 928 00:56:51,075 --> 00:56:52,368 On n'a plus de drogue. 929 00:56:52,368 --> 00:56:54,245 On n'est bons à rien. 930 00:56:54,245 --> 00:56:57,331 On peut se détendre, faire chanter Martin Flynn, 931 00:56:57,331 --> 00:57:00,668 et vivre ensemble dans notre maison pour toujours. 932 00:57:00,668 --> 00:57:03,337 Et on doit nourrir les chats. 933 00:57:03,337 --> 00:57:05,631 Putain. - Oh ! 934 00:57:10,678 --> 00:57:13,055 Pourquoi tout est si dur ? 935 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Putain, José. 936 00:57:17,059 --> 00:57:18,060 José. 937 00:57:19,728 --> 00:57:21,647 Donne-moi une de tes chaussures. 938 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 Bienvenue chez nous. 939 00:57:28,988 --> 00:57:30,739 Bienvenue chez nous. 940 00:57:38,998 --> 00:57:42,501 Salut, ça va ? 941 00:57:42,501 --> 00:57:44,044 Rien. 942 00:57:44,044 --> 00:57:46,338 J'attends les filles. 943 00:57:46,338 --> 00:57:51,510 On est amis du club des chats. 944 00:57:51,510 --> 00:57:56,056 C'est un sacré accent. Tu viens d'où ? D'Europe ? 945 00:57:57,266 --> 00:57:58,642 Non. 946 00:57:58,642 --> 00:58:00,186 Mon frère est allé à Amsterdam. 947 00:58:00,186 --> 00:58:02,438 J'ai entendu dire qu'il y avait des cafés dingues 948 00:58:02,438 --> 00:58:04,356 où on peut fumer dans le café. 949 00:58:04,356 --> 00:58:06,275 C'est comme si j'allais au Starbucks et que je disais : 950 00:58:06,275 --> 00:58:08,944 "Je prends un frappuccino caramel et un joint." 951 00:58:08,944 --> 00:58:10,988 Tu as déjà fumé de la Californie ? 952 00:58:10,988 --> 00:58:13,866 Les filles ne sont pas là. Allez, on y va. 953 00:58:13,866 --> 00:58:16,911 Je te roule un gros joint, et tu me diras lequel est meilleur, 954 00:58:16,911 --> 00:58:18,746 Californie ou Amsterdam. 955 00:58:20,039 --> 00:58:20,956 Allez. - Euh... 956 00:58:20,956 --> 00:58:22,791 Allez. 957 00:58:22,791 --> 00:58:24,210 Tu connais Sliders ? 958 00:58:24,210 --> 00:58:26,045 Sur Syfy Network. C'est super. 959 00:58:26,045 --> 00:58:28,589 Je regarde toutes les séries américaines. 960 00:58:31,675 --> 00:58:33,677 Oh putain, bande de connasses, 961 00:58:33,677 --> 00:58:36,388 Je meurs de faim. - Le petit-déjeuner est en retard de 20 minutes. 962 00:58:36,388 --> 00:58:38,641 C'est un crime, légalement. - Je vois mes côtes ! 963 00:58:39,767 --> 00:58:42,269 - On fait quoi ? - On doit quitter la ville. 964 00:58:42,269 --> 00:58:43,854 On attend juste que l'argent du chantage 965 00:58:43,854 --> 00:58:46,273 arrive, et on se planque quelque part. 966 00:58:46,273 --> 00:58:48,150 Genre au Guatemala. 967 00:58:48,150 --> 00:58:50,819 On s'est bien amusées au Guatemala. 968 00:58:50,819 --> 00:58:53,280 Tu adorais les maracas, tu te souviens ? Tu disais : 969 00:58:53,280 --> 00:58:57,243 Le Guatemala ? Frankie ! 970 00:58:57,243 --> 00:58:58,994 J'ai reçu des mails professionnels sans arrêt depuis 24 heures. 971 00:58:59,870 --> 00:59:03,123 Molly, c'était notre ancienne vie. 972 00:59:04,959 --> 00:59:07,294 C'est fini, tout ça. 973 00:59:07,294 --> 00:59:10,339 On est des fugitifs très importants. 974 00:59:10,339 --> 00:59:12,383 On est fugueuses. 975 00:59:12,383 --> 00:59:13,550 On est des rebelles. 976 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 Des voyous ! 977 00:59:20,224 --> 00:59:23,352 Josh est au travail, on pourrait aller... 978 00:59:23,352 --> 00:59:25,062 On n'ira pas voir Josh, d'accord ? 979 00:59:25,062 --> 00:59:27,439 On change de nom, on ne lui dira pas les nouveaux, 980 00:59:27,439 --> 00:59:28,816 et il ne nous retrouvera jamais. 981 00:59:28,816 --> 00:59:31,777 Frankie, c'est sérieux. 982 00:59:31,777 --> 00:59:33,112 J'ai peur. 983 00:59:33,112 --> 00:59:34,405 Je devrais avoir peur ? 984 00:59:34,405 --> 00:59:38,409 C'est vraiment grave, OK ? 985 00:59:38,409 --> 00:59:41,120 C'est pour ça qu'on devrait quitter la ville. 986 00:59:41,120 --> 00:59:43,580 Ne fais pas ça. Ne pleure pas. 987 00:59:43,580 --> 00:59:45,666 Tu sais que je pleure quand tu pleures, non ? 988 00:59:45,666 --> 00:59:47,710 Viens là, viens là, viens là. 989 00:59:47,710 --> 00:59:50,754 Je rentre avec les filles. 990 00:59:50,754 --> 00:59:52,464 Tu veux pas rester ? 991 00:59:52,464 --> 00:59:54,425 On va par-devant. 992 00:59:54,425 --> 00:59:56,260 Je construis un kiosque super cool dans le jardin. 993 00:59:56,260 --> 00:59:57,970 Tu aimes méditer ? 994 00:59:57,970 --> 00:59:59,763 C'est là que je médite, dans le kiosque. 995 00:59:59,763 --> 01:00:01,390 C'est vraiment cool là-bas. 996 01:00:01,390 --> 01:00:02,808 Bon, on va voir Josh 997 01:00:02,808 --> 01:00:04,893 pour lui dire au revoir, et ensuite 998 01:00:04,893 --> 01:00:06,270 on doit se tirer d'ici. Tout de suite. 999 01:00:06,270 --> 01:00:09,106 Snacks, chats, herbe, c'est parti. 1000 01:00:38,677 --> 01:00:40,471 Je déteste gaspiller ça. 1001 01:00:43,307 --> 01:00:44,892 J'ai des notes sur ces sandwichs. 1002 01:00:44,892 --> 01:00:46,477 Hé, tu fais quoi ? 1003 01:00:46,477 --> 01:00:47,394 Tais-toi, Dio. 1004 01:00:47,394 --> 01:00:49,229 Lâche-moi ! 1005 01:00:49,229 --> 01:00:50,814 Attends, c'est pour le vétérinaire ? 1006 01:00:50,814 --> 01:00:52,232 On va chez le vétérinaire ? 1007 01:00:52,232 --> 01:00:54,193 Je te promets qu'ils n'ont pas les moyens d'aller chez le vétérinaire. 1008 01:00:59,448 --> 01:01:00,991 Hé ! 1009 01:01:03,702 --> 01:01:04,953 Pourquoi c'est fermé ? 1010 01:01:05,662 --> 01:01:08,332 Frankie, on devrait y aller. 1011 01:01:09,333 --> 01:01:11,585 - Il cherche de la musique. - Tout sauf ABBA. 1012 01:01:11,585 --> 01:01:13,587 J'en ai marre d'ABBA. - Ne l'écoute pas. 1013 01:01:13,587 --> 01:01:14,588 J'adore ABBA. 1014 01:01:14,588 --> 01:01:16,382 Oui, mais 1015 01:01:16,382 --> 01:01:18,550 on a pas beaucoup de temps. 1016 01:01:23,263 --> 01:01:25,307 Il faut que tu mettes à jour ton téléphone. 1017 01:01:25,307 --> 01:01:26,975 Écoutons la radio. 1018 01:01:26,975 --> 01:01:28,852 Céline ! 1019 01:01:31,313 --> 01:01:32,439 Ça me touche. 1020 01:01:35,150 --> 01:01:36,693 - Oh, merde ! - Merde ! 1021 01:01:42,324 --> 01:01:45,285 Dio conduit. Frankie conduit. Je déteste quand elle conduit ! 1022 01:01:53,627 --> 01:01:56,213 Les losers ont filé avec ma voiture. 1023 01:01:56,213 --> 01:01:58,257 Ils sont partis, moi, je suis coincé. 1024 01:02:00,134 --> 01:02:01,218 Tu peux venir me chercher ? 1025 01:02:20,487 --> 01:02:22,990 Allô ? 1026 01:02:22,990 --> 01:02:24,867 Josh, salut ! Ça va ? 1027 01:02:24,867 --> 01:02:26,410 Je suis content de te voir. 1028 01:02:26,410 --> 01:02:28,120 - C'est la voiture de qui ? - Rentrez. 1029 01:02:28,120 --> 01:02:29,913 - C'est vraiment... - Entrez, entrez, entrez. 1030 01:02:29,913 --> 01:02:31,665 D'accord, d'accord, d'accord. Qu'est-ce qui se passe ? 1031 01:02:31,665 --> 01:02:34,877 C'est le vétérinaire ? Il a l'air louche, vraiment pas propre. 1032 01:02:34,877 --> 01:02:37,212 Josh. 1033 01:02:37,212 --> 01:02:39,298 - Joshie, je suis désolée... - Tu n'étais pas mon premier choix, d'accord ? 1034 01:02:39,298 --> 01:02:42,509 Il s'est passé beaucoup de choses, d'accord ? Des gens veulent nous tuer pour la science. 1035 01:02:42,509 --> 01:02:44,845 - Il y a des Vikings. Avec des armes. Des Kocks. - On a la télépathie, maintenant. 1036 01:02:44,845 --> 01:02:47,473 Et on doit aller au Mexique. - Ils veulent faire des expériences sur nous 1037 01:02:47,473 --> 01:02:49,224 Parce qu'on est spéciaux, maintenant. - Les chats sont des connards. 1038 01:02:49,224 --> 01:02:52,436 - On a pris ces drogues avec des calmars géants. - On peut se cacher ici ? 1039 01:02:52,436 --> 01:02:54,480 Pour faire chanter ce type ? Elle m'aime bien, elle. 1040 01:02:54,480 --> 01:02:57,107 Plus que toi. - Je ne veux pas que tu te fasses mal. 1041 01:02:57,107 --> 01:02:59,067 C'est quoi, ce bordel ? 1042 01:02:59,067 --> 01:03:01,111 Les gars, debout. 1043 01:03:01,111 --> 01:03:03,030 Allez, c'est juste la sonorisation. 1044 01:03:03,030 --> 01:03:04,031 Il y a un concert plus tard, 1045 01:03:04,031 --> 01:03:06,033 et ce groupe a une intro où ils 1046 01:03:06,033 --> 01:03:07,451 tuent des policiers. 1047 01:03:08,702 --> 01:03:10,871 Zut. 1048 01:03:10,871 --> 01:03:13,957 On va aller discuter dans le bureau ? 1049 01:03:13,957 --> 01:03:15,459 D'accord ? - Il y a quoi dans le bureau ? 1050 01:03:15,459 --> 01:03:17,002 Pourquoi on doit y aller ? 1051 01:03:17,002 --> 01:03:18,545 Il ne se passe que des trucs nuls dans les bureaux ! 1052 01:03:18,545 --> 01:03:20,380 Allume les foutues friandises ! 1053 01:03:20,380 --> 01:03:21,840 Le langage. 1054 01:03:21,840 --> 01:03:23,634 - C'est l'heure des friandises, salope. - Je mange par stress. 1055 01:03:23,634 --> 01:03:25,302 Je mange mes émotions. 1056 01:03:26,762 --> 01:03:28,805 - Je peux avoir ton téléphone ? - Oui. 1057 01:03:28,805 --> 01:03:30,724 Je vais me lancer dans le chantage. 1058 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 Ah ! 1059 01:03:38,190 --> 01:03:40,067 - Salut, chérie. - Salut. 1060 01:03:40,067 --> 01:03:41,610 Alors... 1061 01:03:43,153 --> 01:03:47,157 Je voulais juste te demander... Ne sois pas vexée. 1062 01:03:47,157 --> 01:03:50,577 Toi et Frankie avez vraiment pris ces drogues ? 1063 01:03:52,496 --> 01:03:54,373 C'est trop nul, tout ça. 1064 01:03:57,417 --> 01:04:02,339 Oui. 1065 01:04:02,339 --> 01:04:04,007 - D'accord. - Oui. 1066 01:04:04,007 --> 01:04:07,344 Oui, oui. Parce que je crois que tu es en train 1067 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 de faire un malaise psychologique. 1068 01:04:11,890 --> 01:04:13,058 Je m'inquiète, c'est tout. 1069 01:04:13,058 --> 01:04:14,768 On sait que tu étais bizarre 1070 01:04:14,768 --> 01:04:16,770 avec ces dips dans les années 80. 1071 01:04:16,770 --> 01:04:19,982 Les dips ne peuvent pas donner leur consentement, pas plus que ceux qui les mangent. 1072 01:04:24,736 --> 01:04:26,488 Non, non. 1073 01:04:26,488 --> 01:04:29,616 Je sais, mais non. 1074 01:04:29,616 --> 01:04:31,702 Je les ai vus. Il y a des mecs. 1075 01:04:31,702 --> 01:04:34,788 Ils ont des armes et ils nous traquent sans raison. 1076 01:04:34,788 --> 01:04:36,331 C'est comme... Enfin, il y a une raison, 1077 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 mais bon, c'est un gros truc. 1078 01:04:41,461 --> 01:04:42,796 - Molly ? - Oui ? 1079 01:04:42,796 --> 01:04:46,508 - Combien demander ? Un million ? - Non. Ça fait beaucoup. 1080 01:04:46,508 --> 01:04:47,968 20 000 $ devrait suffire. 1081 01:04:52,598 --> 01:04:56,935 Chérie, tu débloques. 1082 01:04:56,935 --> 01:04:59,688 Allez, regarde-moi. 1083 01:04:59,688 --> 01:05:01,106 Regarde les chats. 1084 01:05:01,106 --> 01:05:04,067 Tu es dans un sac. Regarde-toi, crétin. 1085 01:05:04,067 --> 01:05:06,737 Toi aussi, tu es coincé dans un sac, crétin. 1086 01:05:06,737 --> 01:05:09,323 Les chats sont dans des sacs à dos. 1087 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 Réfléchis-y. 1088 01:05:12,951 --> 01:05:15,412 Oui. 1089 01:05:15,412 --> 01:05:17,539 Je te ramène chez toi. 1090 01:05:19,207 --> 01:05:21,209 Oui. 1091 01:05:21,209 --> 01:05:23,962 Deux millions de dollars, ou on fait quoi ? 1092 01:05:23,962 --> 01:05:25,714 Et au fait, c'est pas si génial 1093 01:05:25,714 --> 01:05:27,841 d'avoir étudié à Stanford, alors tu peux 1094 01:05:27,841 --> 01:05:29,593 arrêter de te vanter 1095 01:05:29,593 --> 01:05:32,304 en organisant des événements d'anciens élèves avec trop de fromage. 1096 01:05:32,304 --> 01:05:34,056 Supprime la dernière partie. 1097 01:05:34,056 --> 01:05:36,308 D'accord. 1098 01:05:36,308 --> 01:05:41,188 Frankie, je ne vais pas au Guatemala. 1099 01:05:41,188 --> 01:05:42,439 Quoi ? 1100 01:05:42,439 --> 01:05:44,524 Je crois que cette drogue nous a vraiment détraquées, 1101 01:05:44,524 --> 01:05:46,151 on est devenues paranoïaques, et tout. 1102 01:05:46,151 --> 01:05:48,779 J'ai juste besoin de dormir. Toi aussi. 1103 01:05:48,779 --> 01:05:50,489 Josh va me ramener chez moi. 1104 01:05:52,240 --> 01:05:54,868 Toi, qu'est-ce que tu lui as dit ? 1105 01:05:54,868 --> 01:05:56,578 Les gars, c'est quoi, ce bordel ? 1106 01:05:56,578 --> 01:05:58,455 - Désolé. - J'arrive pas à croire 1107 01:05:58,455 --> 01:06:00,916 que tu envisages de me larguer, là, maintenant. 1108 01:06:00,916 --> 01:06:04,586 Me lâcher, alors que c'est vraiment ta faute. 1109 01:06:04,586 --> 01:06:05,671 Ma faute ? 1110 01:06:05,671 --> 01:06:07,923 C'est toi qui m'as obligée 1111 01:06:07,923 --> 01:06:10,467 à aller seule au concert de Mannequin Pussy. 1112 01:06:10,467 --> 01:06:12,678 Et tu n'avais pas l'argent du loyer. 1113 01:06:12,678 --> 01:06:15,013 J'aurais eu l'argent pour le loyer 1114 01:06:15,013 --> 01:06:18,266 si mon ordinateur n'avait pas été volé. - Et tu as perdu la mallette. Ha ! 1115 01:06:18,266 --> 01:06:19,267 Oh... 1116 01:06:19,267 --> 01:06:22,854 Si on y réfléchit bien, je m'en sortirais très bien sans toi. 1117 01:06:22,854 --> 01:06:24,981 C'est sans doute mieux 1118 01:06:24,981 --> 01:06:27,109 que tu aies décidé d'emménager avec Josh sans même me le dire. 1119 01:06:34,366 --> 01:06:36,034 Je n'avais pas encore décidé. 1120 01:06:37,285 --> 01:06:38,954 Tu devrais te décider. 1121 01:06:38,954 --> 01:06:40,414 J'allais le proposer moi-même. 1122 01:06:40,414 --> 01:06:43,291 En fait, il est clair 1123 01:06:43,291 --> 01:06:46,670 que tu me retiens. 1124 01:06:46,670 --> 01:06:49,881 Je te retiens ? 1125 01:06:53,218 --> 01:06:55,095 Oh, merde, elle a fait son rire flippant. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,013 Les gars, je ne voulais pas dire 1127 01:06:57,013 --> 01:06:58,682 que quelqu'un freine quelqu'un. 1128 01:06:58,682 --> 01:07:01,393 Vous vous aimez tous les deux. - Tu sais quoi, Frankie ? 1129 01:07:01,393 --> 01:07:05,063 J'ai accepté toutes tes idées de connard. 1130 01:07:05,063 --> 01:07:07,607 On va faire des feux d'artifice dans le salon d'Andy Sigal. 1131 01:07:07,607 --> 01:07:09,735 Faisons un concours pour voir 1132 01:07:09,735 --> 01:07:11,820 qui peut boire le plus de 5-Hour Energy. 1133 01:07:11,820 --> 01:07:15,449 - Tu as gagné ce concours ! - Personne n'a gagné. 1134 01:07:15,449 --> 01:07:17,993 Mais la vérité, c'est que 1135 01:07:17,993 --> 01:07:21,329 depuis que tu as échoué à Stanford, 1136 01:07:21,329 --> 01:07:24,791 tu n'as ni objectifs ni buts, 1137 01:07:24,791 --> 01:07:26,752 et tu abandonnes tout ce qui est difficile 1138 01:07:26,752 --> 01:07:28,336 parce que tu as peur 1139 01:07:28,336 --> 01:07:31,757 que si tu essayais vraiment quelque chose, tu échouerais encore. 1140 01:07:31,757 --> 01:07:35,469 Tu es paresseux et délirant. 1141 01:07:35,469 --> 01:07:37,596 Sans moi, 1142 01:07:37,596 --> 01:07:39,347 ils te trouveraient enterrée sous les dettes 1143 01:07:39,347 --> 01:07:41,433 d'un million d'appareils de cuisine 1144 01:07:41,433 --> 01:07:44,227 en faisant semblant d'être chef, et on sait tous 1145 01:07:44,227 --> 01:07:48,899 que tu es juste une fille défoncée dans une maison. 1146 01:07:51,902 --> 01:07:53,779 Tu m'as sabotée 1147 01:07:53,779 --> 01:07:57,449 parce que tu ne veux pas être ratée toute seule. 1148 01:07:57,449 --> 01:08:00,577 J'en ai marre de te suivre dans la dérive. 1149 01:08:00,577 --> 01:08:04,206 Alors si on ne se fait pas tuer avant... 1150 01:08:06,500 --> 01:08:07,751 Je vais déménager. 1151 01:08:07,751 --> 01:08:10,879 Super. Quel soulagement. 1152 01:08:10,879 --> 01:08:12,798 Alors je pourrais reprendre ma vie en main. 1153 01:08:12,798 --> 01:08:15,592 - Oui. - De nouveau sur la voie du succès ! 1154 01:08:17,469 --> 01:08:19,011 Je suis désolé, M. Kock. 1155 01:08:19,011 --> 01:08:21,014 On récupère les cobayes. 1156 01:08:21,014 --> 01:08:23,308 Olsen a fui le labo, les renforts nous rejoignent à l'entrepôt. 1157 01:08:23,850 --> 01:08:25,519 À tout à l'heure au quai. 1158 01:08:27,813 --> 01:08:30,649 J'en ai marre de courir après ces drogués. 1159 01:08:30,982 --> 01:08:32,149 C'est fini. 1160 01:08:35,821 --> 01:08:38,615 - C'est quoi, ce bordel ? - Allez, chérie, on y va. 1161 01:08:38,615 --> 01:08:40,242 C'est juste l'introduction du groupe. 1162 01:08:40,242 --> 01:08:42,702 C'est toi qui nous l'as dit au départ. 1163 01:08:42,702 --> 01:08:44,955 Oui, mais la répétition est finie. 1164 01:08:44,955 --> 01:08:46,581 - Josh. - Josh ! 1165 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 - Josh ? - Je savais qu'on pouvait compter sur Josh. 1166 01:08:49,626 --> 01:08:52,295 - Hé, hé, hé ! - Reculez. Reculez. 1167 01:08:52,295 --> 01:08:54,089 - Quoi qu'il se passe... - Fritz ! 1168 01:08:54,089 --> 01:08:57,759 - On va trouver une solution. - Contre le mur, les mains en l'air. 1169 01:08:57,759 --> 01:08:59,553 Avance. 1170 01:08:59,553 --> 01:09:01,555 T'es vraiment un gros raté, Frankie. 1171 01:09:01,555 --> 01:09:03,348 Ça recommence. 1172 01:09:03,348 --> 01:09:04,474 Molly. 1173 01:09:04,808 --> 01:09:05,934 Attache-le bien. 1174 01:09:07,102 --> 01:09:09,395 Tu peux les tuer, mais pas moi. 1175 01:09:09,395 --> 01:09:11,314 Quoi qu'ils aient fait, je n'y suis pour rien ! 1176 01:09:11,314 --> 01:09:13,191 T'es vraiment un trouillard, putain. 1177 01:09:13,191 --> 01:09:14,442 Ouais, et toi, t'es un con. 1178 01:09:14,442 --> 01:09:16,403 - T'es une salope. - Oh ! 1179 01:09:16,403 --> 01:09:18,822 - T'es une salope. - Oh, t'es une double salope. 1180 01:09:18,822 --> 01:09:20,323 Attention, le chat ! 1181 01:09:20,323 --> 01:09:22,200 Attends, Dio, désolé d'avoir dit des conneries. 1182 01:09:22,200 --> 01:09:24,368 Où vas-tu ? Ne me laisse pas. 1183 01:09:30,375 --> 01:09:33,336 Allô, je dois parler à DeeDee tout de suite. Ah ! 1184 01:09:33,336 --> 01:09:35,005 C'est trop flippant. C'est quoi, ce bordel ? 1185 01:09:35,005 --> 01:09:38,049 Tu ressembles à l'autre. Tu es l'autre. 1186 01:09:38,049 --> 01:09:39,466 C'est quoi, ce bordel ? 1187 01:09:41,886 --> 01:09:43,305 Astrid ? 1188 01:09:43,305 --> 01:09:46,390 Oui, on a un problème. 1189 01:10:18,465 --> 01:10:19,716 Molly ! 1190 01:10:19,716 --> 01:10:21,176 Je veux rentrer chez moi. 1191 01:10:21,176 --> 01:10:23,929 Oui, je te donne ça. C'est vraiment flippant. 1192 01:10:26,306 --> 01:10:27,474 Hé, hé, hé ! 1193 01:10:27,474 --> 01:10:29,309 D'accord, tu veux le vom, tu l'auras. 1194 01:10:29,309 --> 01:10:31,686 Va te faire foutre ? 1195 01:10:37,776 --> 01:10:39,653 Aïe ! 1196 01:10:41,321 --> 01:10:42,614 Non, non, non. 1197 01:10:44,449 --> 01:10:46,910 Hé ! - Ça aurait pu être Josh. 1198 01:10:47,369 --> 01:10:51,581 Tu t'es peut-être bien amusée à nous traîner dans cette ville polluée et dégueu, 1199 01:10:51,581 --> 01:10:53,667 mais je ne veux pas en faire un plat. 1200 01:10:54,584 --> 01:10:57,045 Mais je ne peux pas exagérer à quel point tu es dans la merde. 1201 01:10:58,755 --> 01:11:02,258 "Lino." 1202 01:11:03,885 --> 01:11:06,137 Je ne comprends toujours pas le Hollais, 1203 01:11:06,137 --> 01:11:08,056 mais je veux juste dire 1204 01:11:08,056 --> 01:11:11,017 que je sais qu'on n'est pas sur la même longueur d'onde, 1205 01:11:11,017 --> 01:11:12,227 et je suis vraiment désolé. 1206 01:11:12,227 --> 01:11:14,938 Mais je te vois et je t'entends, 1207 01:11:14,938 --> 01:11:16,147 et je vais vraiment essayer 1208 01:11:16,147 --> 01:11:18,108 de faire de meilleurs choix à l'avenir. 1209 01:11:19,693 --> 01:11:21,820 Ferme ta gueule ! 1210 01:11:35,000 --> 01:11:36,543 Frankie ? 1211 01:11:37,961 --> 01:11:40,505 Allô ? Je suis de travers ! 1212 01:11:42,757 --> 01:11:44,718 On va prendre le bateau ? 1213 01:11:44,718 --> 01:11:46,845 - Oui. - Ça prend combien de temps ? 1214 01:11:46,845 --> 01:11:49,764 On prendra un petit bateau, puis un gros bateau. 1215 01:11:49,764 --> 01:11:51,516 - Petit bateau, gros bateau. - Oui. 1216 01:11:51,516 --> 01:11:54,185 Ça prendra environ deux semaines. - Chut ! 1217 01:11:54,185 --> 01:11:56,104 Mmm... 1218 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 Mon sac sent le dispensaire. 1219 01:12:00,275 --> 01:12:04,571 Je peux manger un truc avant ? J'ai faim. Un truc. 1220 01:12:05,947 --> 01:12:08,324 J'ai des brownies dans mon sac à dos. 1221 01:12:08,324 --> 01:12:11,161 Il y a des brownies dans mon sac à dos. 1222 01:12:11,161 --> 01:12:13,163 Je peux... Oh, s'il te plaît ! 1223 01:12:13,163 --> 01:12:15,874 Je n'arrive pas à les atteindre. 1224 01:12:15,874 --> 01:12:19,544 S'il te plaît, fais-le pour moi. S'il te plaît ! Fais tout pour les brownies. 1225 01:12:19,544 --> 01:12:21,254 Qu'est-ce que ça fait de mal ? 1226 01:12:22,422 --> 01:12:24,758 Non. Pas question. Frankie, 1227 01:12:24,758 --> 01:12:26,968 ne laisse pas ce bizarre étranger me bousculer. 1228 01:12:26,968 --> 01:12:28,053 Ne bouscule pas le chat. 1229 01:12:28,803 --> 01:12:31,598 Il touche mes cheveux ! Il me transmet ses microbes ! 1230 01:12:31,598 --> 01:12:32,557 Merci. 1231 01:12:32,557 --> 01:12:35,060 Mmm ! 1232 01:12:35,060 --> 01:12:37,979 Oh ! Je suis trop contente ! C'est trop bon ! 1233 01:12:37,979 --> 01:12:40,106 Mec ! 1234 01:12:41,483 --> 01:12:43,902 Molly est un génie. Du fromage bleu. 1235 01:12:45,153 --> 01:12:48,364 Oui ! 1236 01:12:48,364 --> 01:12:52,619 Oh, toi... 1237 01:12:52,619 --> 01:12:55,205 Tu en veux un peu ? 1238 01:12:55,205 --> 01:12:56,915 Je partage. 1239 01:12:58,583 --> 01:13:00,502 Allez, mon grand. 1240 01:13:00,502 --> 01:13:03,838 Tu peux y arriver. Allez, tu es presque là. 1241 01:13:11,137 --> 01:13:12,806 Non, sérieux, je crois que ça a bougé 1242 01:13:12,806 --> 01:13:15,308 d'un centimètre, cette fois. Très, très près. 1243 01:13:15,308 --> 01:13:16,601 Tu sais quoi, Dio, 1244 01:13:16,601 --> 01:13:18,353 si tu n'as rien d'utile à dire, 1245 01:13:18,353 --> 01:13:20,772 tais-toi, d'accord ? Merci. 1246 01:13:22,065 --> 01:13:23,608 - Aïe ! - C'est vrai, 1247 01:13:23,608 --> 01:13:26,402 Abandonne, comme tu abandonnes tes rêves. 1248 01:13:26,402 --> 01:13:27,987 C'est une métaphore ! 1249 01:13:31,658 --> 01:13:33,868 Je ne te comprends pas ! 1250 01:13:33,868 --> 01:13:36,579 Une fois, Axel s'est saoulé 1251 01:13:36,579 --> 01:13:39,958 et il a pissé sur notre collègue. 1252 01:13:39,958 --> 01:13:42,877 Puis il a blâmé un... 1253 01:13:42,877 --> 01:13:45,463 Vous n'avez pas de version aux États-Unis. 1254 01:13:45,463 --> 01:13:49,717 C'est un pain très dense, avec du poisson mariné. 1255 01:13:49,717 --> 01:13:51,803 - Ah. - On dit qu'on aime ça, 1256 01:13:51,803 --> 01:13:55,682 Mais je ne sais pas, est-ce que ça plaît vraiment à quelqu'un ? 1257 01:13:55,682 --> 01:13:59,894 Je... Je crois que je dois me reposer. 1258 01:13:59,894 --> 01:14:01,855 J'ai besoin... 1259 01:14:03,982 --> 01:14:05,525 Des vrais lâches. 1260 01:14:09,195 --> 01:14:11,531 D'accord... 1261 01:14:11,531 --> 01:14:13,074 D'accord... 1262 01:14:13,074 --> 01:14:14,784 Herbe, herbe, herbe, herbe, herbe, herbe, herbe. 1263 01:14:14,784 --> 01:14:17,203 Herbe, herbe, herbe, herbe, herbe, herbe, herbe. Télékinésie ! 1264 01:14:22,959 --> 01:14:25,670 Concentre-toi ! Frankie, concentre-toi ! 1265 01:14:29,257 --> 01:14:30,633 Télékinésie... Ah ! 1266 01:14:31,885 --> 01:14:33,970 Oh ! Yo ! 1267 01:14:35,471 --> 01:14:36,681 Yo... 1268 01:14:39,309 --> 01:14:42,061 Molly ! 1269 01:14:42,061 --> 01:14:43,813 Molly, tu m'entends ? 1270 01:14:44,939 --> 01:14:48,526 Pourquoi Molly a fait ces brownies si puissants ? 1271 01:14:48,526 --> 01:14:51,237 Il faut vraiment être aussi défoncé ? 1272 01:14:51,237 --> 01:14:53,031 Tu conduis ce sac à dos sous l'influence, 1273 01:14:53,031 --> 01:14:56,075 et je suis en danger sans pouvoir faire quoi que ce soit. 1274 01:14:57,744 --> 01:14:59,996 GG... 1275 01:15:01,623 --> 01:15:06,336 Va chercher Molly 1276 01:15:06,336 --> 01:15:08,046 et dis-moi comment y aller. 1277 01:15:09,839 --> 01:15:11,633 Absolument pas, putain. 1278 01:15:11,633 --> 01:15:13,801 - Écoute-moi bien, connard. - Hé ! 1279 01:15:13,801 --> 01:15:16,429 J'ai tout fait pour toi, littéralement toute ta vie. 1280 01:15:16,429 --> 01:15:19,349 Je t'ai nourri, nettoyé tes merdes, 1281 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 J'ai fourni de l'herbe à chat et un palais 1282 01:15:20,808 --> 01:15:21,893 sans rien demander en retour. 1283 01:15:21,893 --> 01:15:23,519 - Objection ! - Et c'est le moment pour toi 1284 01:15:23,519 --> 01:15:24,812 de me rendre la pareille. 1285 01:15:24,812 --> 01:15:26,731 Molly et Dio ont besoin de nous. 1286 01:15:26,731 --> 01:15:29,192 Toujours non. 1287 01:15:29,192 --> 01:15:32,028 - GG, allez ! - Allez, viens. 1288 01:15:32,028 --> 01:15:33,821 C'est ta chance. 1289 01:15:33,821 --> 01:15:36,366 C'est l'occasion de prouver à Dio 1290 01:15:36,366 --> 01:15:39,285 que tu ne lâches pas. - Si, je suis. 1291 01:15:41,829 --> 01:15:43,665 Allez, on y va. Le bateau est... 1292 01:15:45,416 --> 01:15:47,293 Non ! Non, non ! 1293 01:15:47,752 --> 01:15:49,420 Non ! Non ! 1294 01:15:49,420 --> 01:15:50,797 C'est quoi, ce bordel ? 1295 01:15:50,797 --> 01:15:54,425 Oh, mon Dieu, j'ai tellement peur. C'est un cauchemar, un vrai cauchemar. 1296 01:15:54,425 --> 01:15:56,427 Je vais te dénoncer à PETA pour ça. 1297 01:15:56,427 --> 01:15:58,638 Je crois que cette peur nous retient. 1298 01:15:58,638 --> 01:16:00,556 La peur est ma qualité la plus utile. 1299 01:16:00,556 --> 01:16:02,350 Elle m'a sauvé des inconnus, 1300 01:16:02,350 --> 01:16:05,937 des kidnappings de chats, des hiboux, du aspirateur ! 1301 01:16:05,937 --> 01:16:07,897 Je crois en toi, GG. 1302 01:16:07,897 --> 01:16:10,775 Je sais qu'on n'est pas juste une petite peureuse égoïste. 1303 01:16:10,775 --> 01:16:12,694 - Si, c'est vrai. - Non, pas du tout ! 1304 01:16:12,694 --> 01:16:14,404 - Si, c'est vrai. - On ne l'est pas ! 1305 01:16:14,404 --> 01:16:15,571 Si, c'est vrai. 1306 01:16:15,571 --> 01:16:17,365 Non, je ne suis pas. Non, je ne suis pas. 1307 01:16:17,365 --> 01:16:19,701 Non, je ne suis pas ! 1308 01:16:19,701 --> 01:16:21,869 - Oh, GG, mon Dieu. - J'ai du cran. 1309 01:16:21,869 --> 01:16:25,456 J'ai du cran. Regarde-moi ! 1310 01:16:25,456 --> 01:16:27,917 Je vole ! Je suis courageuse ! 1311 01:16:27,917 --> 01:16:29,961 Je suis en gros Vin Diesel ! 1312 01:16:29,961 --> 01:16:33,381 Dis à Dio qu'il est le trouillard et que je suis le héros ! 1313 01:16:33,381 --> 01:16:35,091 C'est mon chaton ! 1314 01:16:35,091 --> 01:16:36,509 Tu te drogues ou quoi ? 1315 01:16:37,302 --> 01:16:39,429 Allez. Allez, putain. 1316 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Où sont les filles, putain ? 1317 01:16:44,058 --> 01:16:46,144 Ah ! Merde ! 1318 01:16:46,144 --> 01:16:48,521 Tu es seul. Merci pour les souvenirs. 1319 01:16:49,063 --> 01:16:50,315 Le chaton ! 1320 01:16:50,315 --> 01:16:51,316 Il s'enfuit ! 1321 01:16:53,192 --> 01:16:56,070 J'aurais jamais dû dire ça à Frankie. 1322 01:16:56,070 --> 01:16:57,697 C'était méchant 1323 01:16:57,697 --> 01:17:01,284 et c'était clairement une projection de mes propres peurs de l'échec. 1324 01:17:01,284 --> 01:17:04,162 On est partenaires, âmes sœurs. 1325 01:17:04,162 --> 01:17:08,416 Elle est le Bert de mon Ernie. Le Hall de mon Oates. 1326 01:17:08,416 --> 01:17:10,668 Je pense qu'on peut attribuer ta peur des restaurants 1327 01:17:10,668 --> 01:17:12,420 à trop d'épisodes de Kitchen Nightmares, 1328 01:17:12,420 --> 01:17:16,466 mais pour chaque Gordon Ramsay, il y a un Bobby Flay. 1329 01:17:16,466 --> 01:17:18,509 Josh veut juste ce qu'il y a de mieux pour nous. 1330 01:17:18,509 --> 01:17:20,636 Tais-toi, Dio. 1331 01:17:22,388 --> 01:17:24,307 Je viens te sauver, mec ! 1332 01:17:24,307 --> 01:17:25,641 Oh, mon Dieu ! 1333 01:17:25,641 --> 01:17:27,060 On est foutus. On est vraiment foutus. 1334 01:17:27,060 --> 01:17:28,770 Et je te donne ce brownie débile 1335 01:17:28,770 --> 01:17:31,856 qui te donne des super pouvoirs parce que tu es ma copine. 1336 01:17:31,856 --> 01:17:33,107 Oh, mon Dieu. 1337 01:17:33,107 --> 01:17:34,942 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 1338 01:17:34,942 --> 01:17:36,402 Je n'ai jamais été aussi heureuse. 1339 01:17:36,402 --> 01:17:37,945 Lâche-la ! 1340 01:17:41,991 --> 01:17:44,369 Où est Josh ? Je veux que Josh me sauve à la place. 1341 01:17:45,995 --> 01:17:47,330 Mec, un abruti 1342 01:17:47,330 --> 01:17:49,332 m'a appelé encore et encore 1343 01:17:49,332 --> 01:17:50,708 comme un vrai tortionnaire. 1344 01:17:50,708 --> 01:17:53,086 Allez, Dio, on va chercher GG, mon pote. 1345 01:17:53,086 --> 01:17:54,462 Tu vas adorer le Guatemala. 1346 01:17:54,462 --> 01:17:55,922 On n'y arrivera jamais. 1347 01:17:55,922 --> 01:18:00,593 Tu as envoyé cette lettre de chantage 1348 01:18:00,593 --> 01:18:02,512 pour Martin Flynn avec mon adresse e-mail ? 1349 01:18:02,512 --> 01:18:04,180 Parce que son avocat a l'air furax. 1350 01:18:04,180 --> 01:18:06,015 Super, super, super en colère. 1351 01:18:06,015 --> 01:18:09,185 Je n'avais pas vraiment réfléchi à ce plan de façon approfondie à l'époque. 1352 01:18:09,185 --> 01:18:12,438 Merde ! - Putain ! 1353 01:18:12,438 --> 01:18:18,027 Oh, mon Dieu ! Molly, je suis désolé. 1354 01:18:20,488 --> 01:18:23,157 Je pensais vraiment pouvoir nous sortir d'ici. 1355 01:18:27,495 --> 01:18:30,206 Je le savais. Je savais que tu ne connaissais pas le Guatemala. 1356 01:18:31,332 --> 01:18:32,834 Dio ? 1357 01:18:36,170 --> 01:18:38,506 Tu es un gars de Californie. 1358 01:18:38,506 --> 01:18:40,425 Tu ne veux pas apprendre le néerlandais. 1359 01:18:40,425 --> 01:18:42,176 Et tu seras plus en sécurité ici, d'accord ? 1360 01:18:42,176 --> 01:18:44,303 C'est vrai. 1361 01:18:44,303 --> 01:18:46,389 - Je t'aime. - C'est un amour difficile, mec. 1362 01:18:46,389 --> 01:18:48,182 Ça me fait plus mal qu'à toi. 1363 01:18:48,182 --> 01:18:50,017 Salut. Non, ne mange pas ça. 1364 01:18:51,519 --> 01:18:54,939 Je te soutiens, quand même. Bonne chance au labo ! 1365 01:18:57,066 --> 01:18:59,318 Oh, mon Dieu... 1366 01:19:14,792 --> 01:19:16,836 - Oh ! - Mec ! 1367 01:19:26,804 --> 01:19:28,598 Tu viens ? 1368 01:19:30,016 --> 01:19:31,893 - Oui. - Oui, oui. 1369 01:19:34,645 --> 01:19:36,189 Je ne me sens pas bien ! 1370 01:19:36,189 --> 01:19:37,982 - Cours ! - D'accord. 1371 01:19:45,781 --> 01:19:48,618 - Nos affaires ! - Ces enfoirés de voleurs ! 1372 01:19:51,496 --> 01:19:53,372 Allez ! 1373 01:19:57,543 --> 01:19:58,543 Par ici ! 1374 01:19:59,420 --> 01:20:00,713 Allez, allez ! 1375 01:20:24,612 --> 01:20:25,613 Allô ? 1376 01:20:26,781 --> 01:20:29,825 Si on ne peut pas te garder vivant, on te gardera mort ! 1377 01:20:32,161 --> 01:20:33,079 Tire ! 1378 01:20:43,506 --> 01:20:44,799 Tiens, prends ce flingue. 1379 01:20:44,799 --> 01:20:46,551 - Oh, non. - Comment ça, non ? 1380 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 J'ai même pas le droit d'utiliser le four. Pas question d'avoir une arme ! 1381 01:20:49,178 --> 01:20:51,222 Oh, mon Dieu. Bon, tiens, prends-le. 1382 01:20:51,222 --> 01:20:53,307 - Non plus. - Vous êtes fous ou quoi ? 1383 01:20:53,307 --> 01:20:55,101 Les armes, c'est vraiment pas cool. 1384 01:20:55,101 --> 01:20:56,519 J'ai signé 100 pétitions. 1385 01:20:56,519 --> 01:20:58,563 Un meurtre ? On va pas faire ça, mec. Désolé. 1386 01:20:58,563 --> 01:21:01,023 Non, merde à la NRA. Contrôle des armes ! 1387 01:21:01,023 --> 01:21:03,025 D'accord, d'accord. Vous voulez vous retrouver 1388 01:21:03,025 --> 01:21:04,902 transformés en une sorte de sauce bizarre à base de hareng 1389 01:21:04,902 --> 01:21:07,029 avec de la mayonnaise et tout ça ? C'est ce que vous voulez ? 1390 01:21:07,029 --> 01:21:08,990 - Non ! - Prends l'arme. 1391 01:21:08,990 --> 01:21:10,199 Non ! 1392 01:21:20,334 --> 01:21:22,587 Ne va pas là-bas. Ne va pas. Ne va pas. 1393 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 - Oh, mon Dieu ! - Non, non. 1394 01:21:33,681 --> 01:21:36,601 - Oh... - Oh... 1395 01:22:00,499 --> 01:22:02,585 On est des sorcières de la marijuana. 1396 01:22:03,628 --> 01:22:06,005 On s'en fout de la violence. 1397 01:22:07,757 --> 01:22:09,216 Pourquoi vous êtes comme ça ? 1398 01:22:10,259 --> 01:22:13,179 Si agressifs, intenses et sombres. 1399 01:22:15,222 --> 01:22:16,974 La fée des dents n'est pas venue ? 1400 01:22:19,560 --> 01:22:22,396 Ta mère t'a fait une coupe de cheveux moche ? 1401 01:22:24,023 --> 01:22:26,859 Tu serais peut-être plus heureux si tu portais des chaussettes. 1402 01:22:28,778 --> 01:22:31,656 Tu es ce qu'on appelle un rabat-joie. 1403 01:22:32,948 --> 01:22:34,742 Mais maintenant, tu vas t'amuser. 1404 01:22:36,744 --> 01:22:38,496 Que ça te plaise ou non. 1405 01:22:39,455 --> 01:22:40,706 Mec. 1406 01:22:40,706 --> 01:22:43,084 Personne n'aime un type avec un flingue 1407 01:22:43,084 --> 01:22:45,252 qui boit du Haterade et tire sur tout 1408 01:22:45,252 --> 01:22:47,004 et qui gâche le plaisir des autres. 1409 01:22:51,384 --> 01:22:53,386 Personne n'aime ce genre de mec. - Oui ! 1410 01:22:53,386 --> 01:22:54,679 C'est juste un boulot ? 1411 01:22:58,683 --> 01:23:01,435 Tu pourrais faire la fête. 1412 01:23:02,311 --> 01:23:04,355 Tu pourrais manger des tacos. 1413 01:23:05,564 --> 01:23:07,566 Tu pourrais faire la sieste ! 1414 01:23:17,535 --> 01:23:19,745 Tu pourrais aimer quelqu'un. 1415 01:23:19,745 --> 01:23:22,832 Tu pourrais avoir une meilleure amie. 1416 01:23:29,797 --> 01:23:32,299 Frankie. Non, non, non, non, non. Debout. Debout. 1417 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 Ça va aller. Ça va aller. Bon. Tu es vivant. Cool. 1418 01:23:36,512 --> 01:23:39,932 Oh. Bonjour. 1419 01:23:39,932 --> 01:23:43,769 OK, recule, recule, recule. 1420 01:23:44,770 --> 01:23:46,105 Ça va ? 1421 01:23:46,897 --> 01:23:48,691 C'est bizarre que je pense 1422 01:23:48,691 --> 01:23:51,819 que tu voudrais m'embrasser ? Je peux bouger des choses avec mon esprit. 1423 01:23:53,237 --> 01:23:55,156 Non, Frankie, tu comprends pas. 1424 01:23:55,156 --> 01:23:57,658 Tu es un vrai désastre, ma belle. Ça n'arrivera pas. 1425 01:23:57,658 --> 01:23:59,827 Vraiment. Sérieusement. Jamais de la vie. 1426 01:23:59,827 --> 01:24:01,203 L'idiot est à moi ! 1427 01:24:01,954 --> 01:24:03,372 Non ! 1428 01:24:05,750 --> 01:24:08,210 Ça marche plus. J'ai plus de brownie. 1429 01:24:08,210 --> 01:24:10,171 Frankie, j'ai tellement peur. Je veux pas mourir. 1430 01:24:12,882 --> 01:24:15,259 Si tu t'approches, je lui fais sauter la cervelle. 1431 01:24:17,303 --> 01:24:19,013 Hé, 1432 01:24:23,601 --> 01:24:26,604 Prends-moi à sa place. - Quoi ? Non, Frankie, non. 1433 01:24:26,604 --> 01:24:29,815 Oui, Molly, 1434 01:24:29,815 --> 01:24:33,068 C'est littéralement ma faute. - Non ! 1435 01:24:33,068 --> 01:24:35,154 Ça va se passer, bordel. Je t'aime plus que tout. 1436 01:24:35,154 --> 01:24:37,531 Je ne te retiens plus, on y va ! Prends-moi ! Allez ! 1437 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 Allez, allez. 1438 01:24:39,533 --> 01:24:41,285 Non, tu peux pas me laisser. 1439 01:24:41,285 --> 01:24:43,871 Tu nettoies tout le temps après moi. C'est à mon tour, mec. 1440 01:24:43,871 --> 01:24:45,164 - D'accord. - Non ! 1441 01:24:46,499 --> 01:24:48,918 Je te lâcherai pas ! Frankie ! 1442 01:24:48,918 --> 01:24:51,378 - Vi y allons. - Je t'aime. 1443 01:24:51,378 --> 01:24:53,881 - Je t'aime. - Je t'aime. 1444 01:24:53,881 --> 01:24:55,424 - Je t'aime. - Je t'aime. 1445 01:24:56,050 --> 01:24:57,176 M. Kock ! 1446 01:24:57,176 --> 01:24:59,011 - Je t'aime. - Je t'aime. 1447 01:24:59,011 --> 01:25:00,638 - Je t'aime. - Je t'aime. 1448 01:25:00,638 --> 01:25:03,390 On s'aime. On s'aime. On s'aime. On s'aime. 1449 01:25:03,390 --> 01:25:05,476 Je t'aime. Je t'aime. 1450 01:25:05,476 --> 01:25:08,813 Je t'aime, je t'aime, je t'aime. 1451 01:25:09,522 --> 01:25:11,440 M. Kock ! Par ici ! 1452 01:25:25,871 --> 01:25:28,415 C'était quoi, ça ? 1453 01:26:19,967 --> 01:26:22,469 Mec, c'était quoi, ça ? C'était vraiment trop lourd ! 1454 01:26:22,469 --> 01:26:26,140 On est devenus des super-héros ? Des héros calamars ? 1455 01:26:26,140 --> 01:26:29,059 Tu es mon héros poulpe, sans aucun doute. 1456 01:26:29,059 --> 01:26:30,185 Molls ! 1457 01:26:33,147 --> 01:26:34,398 C'est fini. 1458 01:27:31,288 --> 01:27:33,499 Hé ! 1459 01:27:36,877 --> 01:27:38,879 Je me demandais où il était passé. 1460 01:27:38,879 --> 01:27:41,423 C'était très intime. 1461 01:27:47,805 --> 01:27:50,641 Oh. 1462 01:27:50,641 --> 01:27:53,894 C'est une signalisation vraiment oppressante, mec. 1463 01:27:53,894 --> 01:27:56,355 C'est du gouvernement, on a compris. 1464 01:27:58,107 --> 01:28:00,234 Salut. 1465 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 - Bâtiment fédéral ! - Oh ! 1466 01:28:05,406 --> 01:28:07,074 Je voulais aller aux toilettes avant. 1467 01:28:08,951 --> 01:28:12,371 Les filles, voici mon cher ami et collègue, le Dr Chapman. 1468 01:28:12,371 --> 01:28:15,207 Elle avait hâte de vous rencontrer toutes les deux. 1469 01:28:15,207 --> 01:28:16,417 Salut. 1470 01:28:16,417 --> 01:28:18,752 Oh, mon Dieu, elles se ressemblent vraiment 1471 01:28:18,752 --> 01:28:20,546 étrangement. 1472 01:28:20,546 --> 01:28:21,964 Oui, c'est tout simplement remarquable. 1473 01:28:21,964 --> 01:28:26,593 Dirais-tu que je suis la version améliorée d'elle, 1474 01:28:26,593 --> 01:28:29,263 ou qu'elle est la version améliorée de moi ? 1475 01:28:30,556 --> 01:28:36,395 Euh... On aime bien... 1476 01:28:36,395 --> 01:28:40,399 Tu es la meilleure. 1477 01:28:43,902 --> 01:28:45,654 Tu es la meilleure. 1478 01:28:45,654 --> 01:28:47,906 On t'aime plus. Oui. 1479 01:28:49,575 --> 01:28:51,744 Asseyez-vous et... - Veuillez vous asseoir. 1480 01:28:56,206 --> 01:28:58,792 Bienvenue. J'ai réussi à convaincre 1481 01:28:58,792 --> 01:29:04,423 les membres de l'ONU, les Nations Unies, 1482 01:29:04,423 --> 01:29:07,760 que vous deux êtes profondément impliquées, 1483 01:29:07,760 --> 01:29:10,012 intrinsèquement, 1484 01:29:10,012 --> 01:29:13,974 dans la découverte scientifique 1485 01:29:13,974 --> 01:29:16,101 la plus importante de notre époque. 1486 01:29:16,101 --> 01:29:18,270 Tu crois qu'elle va en venir au fait ? 1487 01:29:18,270 --> 01:29:19,563 Zut ! - Ça pourrait mener directement 1488 01:29:19,563 --> 01:29:21,482 à la paix mondiale. 1489 01:29:21,482 --> 01:29:27,279 Ils ont décidé de financer entièrement notre projet. 1490 01:29:27,279 --> 01:29:30,032 Nous devons déterminer l'effet du Blaekspruttesaed, 1491 01:29:30,032 --> 01:29:32,618 bien sûr, sur toi, pour pouvoir le recréer. 1492 01:29:32,618 --> 01:29:34,453 Tu sais, j'ai réfléchi, 1493 01:29:34,453 --> 01:29:36,455 tu devrais emménager avec Josh, mec. 1494 01:29:36,455 --> 01:29:38,749 - Je peux t'assurer que... - Il est vraiment génial. 1495 01:29:38,749 --> 01:29:40,876 - Les tests ne te feront aucun mal... - J'étais folle. 1496 01:29:40,876 --> 01:29:43,545 Je vais quitter la zone de détente. Je vais me trouver un appartement. 1497 01:29:43,545 --> 01:29:45,672 Je dormirai sur ton canapé une nuit par semaine, 1498 01:29:45,672 --> 01:29:47,341 ou deux à cinq nuits par semaine. 1499 01:29:47,341 --> 01:29:48,675 Vous êtes des atouts précieux. 1500 01:29:48,675 --> 01:29:52,679 Toutes les nuits que tu veux. Frankie, tu vas me manquer. 1501 01:29:52,679 --> 01:29:54,014 Je sais, moi aussi. 1502 01:29:54,014 --> 01:29:55,849 Mais c'est une bonne chose. - 400 000 $. 1503 01:29:55,849 --> 01:29:57,893 Je vais juste me remettre sur pied. 1504 01:29:57,893 --> 01:29:59,812 - 300 000 $. - Tu vas y arriver. 1505 01:29:59,812 --> 01:30:02,523 Deux ? Un, un... 1506 01:30:02,523 --> 01:30:04,066 100 000 $. 1507 01:30:04,066 --> 01:30:05,901 On pourrait avoir la garde partagée du Bongatron. 1508 01:30:07,194 --> 01:30:08,779 Jinx ! 1509 01:30:08,779 --> 01:30:10,280 Plus que ce que je gagne. 1510 01:30:11,073 --> 01:30:12,574 Beaucoup plus que moi. 1511 01:30:12,574 --> 01:30:14,910 À part les trois ou quatre jours 1512 01:30:14,910 --> 01:30:18,413 que vous passerez dans nos locaux à Stanford, 1513 01:30:18,413 --> 01:30:21,250 vous pourrez continuer votre vie comme d'habitude. 1514 01:30:26,338 --> 01:30:28,048 Vous avez dit Stanford ? 1515 01:30:28,048 --> 01:30:32,094 C'est là que se trouve le laboratoire. Ça pose problème ? 1516 01:30:32,094 --> 01:30:33,094 Un labo ? 1517 01:30:34,847 --> 01:30:36,348 Attendez, attendez, attendez. 1518 01:30:39,017 --> 01:30:40,269 Vous pouvez recommencer ? 1519 01:30:42,437 --> 01:30:43,939 Désolée. 1520 01:30:43,939 --> 01:30:45,941 Vraiment, je suis désolée. - Non. 1521 01:30:49,611 --> 01:30:53,615 On vous offre 100 000 $ chacune 1522 01:30:53,615 --> 01:30:57,619 par an, une protection 24h/24, 1523 01:30:57,619 --> 01:31:02,249 et l'immunité diplomatique, 1524 01:31:02,249 --> 01:31:06,253 au cas où vous auriez des problèmes légaux à régler. 1525 01:31:06,253 --> 01:31:08,380 - Oui. - Pas étonnant. 1526 01:31:08,380 --> 01:31:11,717 Tout ça, c'est si vous participez 1527 01:31:11,717 --> 01:31:14,845 à nos tests scientifiques. 1528 01:31:14,845 --> 01:31:17,639 - Des tests scientifiques... - Oui. 1529 01:31:17,639 --> 01:31:18,932 À Stanford. 1530 01:31:20,392 --> 01:31:23,228 Oui. Stanford. 1531 01:31:23,228 --> 01:31:25,147 Mec. 1532 01:31:27,107 --> 01:31:30,110 - Tiens. Tiens. - Signe juste ça. Signe. 1533 01:31:30,110 --> 01:31:31,695 Signe juste les papiers. 1534 01:31:31,695 --> 01:31:33,530 Où il y a toutes les petites cases. 1535 01:31:33,530 --> 01:31:35,490 Je prends cette partie. 1536 01:31:35,490 --> 01:31:37,451 D'accord. D'accord. 1537 01:31:37,451 --> 01:31:40,204 - Attends. Signe ici. - Je n'ai jamais fait ça. 1538 01:31:40,204 --> 01:31:43,290 D'accord. C'est bon. 1539 01:31:43,290 --> 01:31:44,958 Vous allez faire quoi de l'argent, les filles ? 1540 01:32:12,361 --> 01:32:15,656 Voilà, madame. Bon appétit. 1541 01:32:19,701 --> 01:32:21,954 Tu ne regretteras pas le dentifrice, mec. 1542 01:32:21,954 --> 01:32:24,081 Sérieusement, ça rend l'expérience 1543 01:32:24,081 --> 01:32:25,624 carrément irrésistible. 1544 01:32:30,087 --> 01:32:31,922 D'accord. 1545 01:32:31,922 --> 01:32:34,591 J'avais presque peur de ce type, mais plus maintenant. 1546 01:32:34,591 --> 01:32:37,344 Très courageux, GG. Vraiment très courageux. 1547 01:32:37,344 --> 01:32:38,553 Sans peur. 1548 01:32:42,182 --> 01:32:43,308 Frankie. 1549 01:32:45,811 --> 01:32:48,105 Écoute, je dois dire que je suis 1550 01:32:48,105 --> 01:32:50,482 aussi surpris que tout le monde, 1551 01:32:50,482 --> 01:32:54,736 mais je suppose que quand on grandit, on change de goût. 1552 01:32:54,736 --> 01:32:55,946 Ce type... 1553 01:32:55,946 --> 01:32:57,406 Écoute, je vais être honnête, 1554 01:32:57,406 --> 01:33:00,617 Je ne peux pas m'empêcher de penser... 1555 01:33:00,617 --> 01:33:02,661 Écoute, je vais te faire gagner du temps. 1556 01:33:02,661 --> 01:33:04,413 - Oui ! - Si tu ne peux pas me supporter, 1557 01:33:04,413 --> 01:33:07,291 avec mes cheveux pleins de poils de chat, mon échec universitaire, 1558 01:33:07,291 --> 01:33:09,793 avec des milliers de dollars de dettes, un bon à rien, 1559 01:33:09,793 --> 01:33:14,298 Tu ne me mérites pas dans ma propriété internationale, 1560 01:33:14,298 --> 01:33:18,719 sujet de tests scientifiques top secrets à Stanford, 1561 01:33:18,719 --> 01:33:20,929 propriétaire d'entreprise. - Boum, salope ! 1562 01:33:20,929 --> 01:33:25,809 J'arrête pas de penser à... 1563 01:33:25,809 --> 01:33:27,978 Le sandwich. - Des boules. 1564 01:33:27,978 --> 01:33:30,647 Celui qui était dans le sac de Molly. 1565 01:33:30,647 --> 01:33:32,858 Je l'ai mangé en rentrant de l'entrepôt. 1566 01:33:32,858 --> 01:33:34,693 C'était trop bon. 1567 01:33:34,693 --> 01:33:36,445 La salade de pommes de terre ? 1568 01:33:36,445 --> 01:33:38,989 Ça me hante depuis, vraiment. 1569 01:33:38,989 --> 01:33:43,410 - Délicieux. - 6,69 $, en espèces uniquement. 1570 01:33:43,410 --> 01:33:45,203 Putain. 1571 01:33:45,871 --> 01:33:47,831 - Voilà. - Je sais que c'est sale, 1572 01:33:47,831 --> 01:33:49,624 Mais j'adore l'argent. 1573 01:33:49,624 --> 01:33:51,126 Yo, une Escape pour un dollar. 1574 01:33:51,126 --> 01:33:54,254 NotMetalHeadDave, qui est venu jusqu'ici 1575 01:33:54,254 --> 01:33:56,131 juste pour me ridiculiser au travail. 1576 01:33:56,131 --> 01:33:58,383 Fais-lui un truc spécial, d'accord ? 1577 01:33:58,383 --> 01:34:00,218 Pas de souci, mec. 1578 01:34:04,556 --> 01:34:05,932 Oui ! 1579 01:34:05,932 --> 01:34:09,019 - Ah ! - Connard ! 1580 01:34:10,270 --> 01:34:11,980 C'est le pire hachage que j'aie jamais vu. 1581 01:34:11,980 --> 01:34:13,857 C'est totalement inégal. 1582 01:34:13,857 --> 01:34:15,525 Molly, il va falloir virer ce type. 1583 01:34:19,404 --> 01:34:22,449 Frankie, ce type est un idiot. Pardon pour le langage. 1584 01:34:22,449 --> 01:34:25,077 Tout le monde qui serait cool voudrait sortir avec toi. 1585 01:34:25,077 --> 01:34:27,454 Merci, Josh. Je suis d'accord. 1586 01:34:30,707 --> 01:34:33,585 Justice pour Frankie Campbell. 1587 01:34:37,381 --> 01:34:39,299 - D'accord ! Quoi d'autre ? - Il va adorer. 1588 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 Putain de taré. Putain de taré1 1589 01:34:44,805 --> 01:34:46,139 Je mets du dentifrice ? 1590 01:34:46,139 --> 01:34:47,557 Non, tu déconnes ? 1591 01:34:47,557 --> 01:34:49,476 Il n'a pas droit au dentifrice. - Il n'a pas besoin de dentifrice. 1592 01:34:49,476 --> 01:34:51,186 Il n'a pas de dentifrice. 1593 01:34:51,186 --> 01:34:52,437 Quoi d'autre ? 1594 01:35:24,219 --> 01:35:26,596 C'est mon anniversaire. 1595 01:35:37,691 --> 01:35:39,568 Oh, non. 1596 01:39:04,522 --> 01:39:06,483 Je crois que les scientifiques qui essaient 1597 01:39:06,483 --> 01:39:09,235 de rendre la marijuana plus forte se concentrent sur la mauvaise chose, 1598 01:39:11,071 --> 01:39:13,365 Parce que la marijuana est déjà assez forte, 1599 01:39:13,365 --> 01:39:15,241 Je suis littéralement bourré à chaque fois. 1600 01:39:16,868 --> 01:39:18,662 Ce qu'il faut faire, c'est... 1601 01:39:18,662 --> 01:39:20,413 Il faut éliminer le composé 1602 01:39:20,413 --> 01:39:21,915 qui nous donne la bouche sèche. 1603 01:39:23,416 --> 01:39:25,502 Oui. 1604 01:39:29,839 --> 01:39:32,342 Ils ne peuvent pas échouer, si ? 1605 01:39:33,426 --> 01:39:37,013 C'est une idée à un billion de dollars. 1606 01:39:38,348 --> 01:39:41,351 - Je sais. - T'es un génie. 1607 01:39:43,103 --> 01:39:44,229 Je sais.