1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:04,207
- Vet vi nåt mer om föräldrarna?
- Bakgrundskontrollen gav inget nytt.
9
00:01:04,208 --> 00:01:09,165
Pappan är frånvarande och mamman är på
behandlingshem. Mormor sköter om pojken.
10
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
Okej.
11
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Jag vill att alla nära släktingar
förhörs under dagen.
12
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Ja, inspektören.
13
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neil!
14
00:01:17,999 --> 00:01:18,998
Neil!
15
00:01:18,999 --> 00:01:21,833
Ta god tid på er.
Det är ett barn vi letar efter.
16
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Hör upp!
17
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Neil Spencer gick och la sig
vid 20 igår kväll,
18
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
och hans mormor anmälde honom försvunnen
klockan 22.29.
19
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Meddela era familjer
att ni måste jobba över ikväll.
20
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
Vi har hittat nåt!
21
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Det här är inte Neil Spencer.
22
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Det här känns roligt. En nystart, visst?
23
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Eller hur?
- Ja.
24
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Din mamma ville flytta tillbaka
till vår hemstad.
25
00:02:46,749 --> 00:02:51,166
- Nu får du gå i skolan som hon gick i.
- Ja.
26
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Och vi har hittat ett hus med gunga.
27
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Precis som den vid stranden
som ni älskade så.
28
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Du har sagt det typ tusen gånger.
29
00:03:01,124 --> 00:03:06,874
Nej, bara 936 gånger.
Ha ordning på siffrorna.
30
00:03:11,791 --> 00:03:13,166
Jag saknar henne.
31
00:03:15,999 --> 00:03:17,541
Det gör jag också, vännen.
32
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Upp med fötterna! Upp med dem!
33
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Och…nu är vi i Garretton!
34
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Vi lyckades.
35
00:03:59,291 --> 00:04:00,624
Där har vi det.
36
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- Vill du kolla?
- Ja.
37
00:04:05,708 --> 00:04:07,957
- Hej på er.
- Tjena.
38
00:04:07,958 --> 00:04:13,249
- Var vill ni ha de här?
- Ni kan ställa dem i köket.
39
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- Pappa, kolla!
- Jag kommer snart.
40
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Hoppas att det är stort nog, Jake.
41
00:04:48,624 --> 00:04:53,333
Kom nu, vännen. Nytt hus med ny trappa.
Vad skulle vi vara då?
42
00:04:55,791 --> 00:04:58,541
- Modiga.
- Precis.
43
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Precis som mamma när hon var sjuk.
44
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
Kom här.
45
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Så, nu går vi upp.
46
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Så ja.
47
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
Så där…
48
00:05:18,041 --> 00:05:19,499
Spana in ditt rum.
49
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Vad är det?
50
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Varför är du rädd?
51
00:05:57,249 --> 00:05:58,833
Det kommer att bli bra.
52
00:06:02,666 --> 00:06:06,457
Nej! Vänta lite nu. Du kan inte ta honom.
53
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Då kommer Saturnus…
54
00:06:10,124 --> 00:06:11,124
Ända till solen.
55
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Nej…
- Kedjereaktion.
56
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
- Nej!
- Åh nej!
57
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Okej…
58
00:06:21,166 --> 00:06:24,833
Är du beredd?
Det kommer att bli toppen. Okej?
59
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Du fryser inte? Vill du ha den med dig?
60
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Säkert?
61
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Okej?
62
00:06:32,999 --> 00:06:35,166
Ja, då så. Kom här.
63
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Ha en fin dag nu.
64
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Jag väntar här när du slutar, okej?
65
00:06:41,208 --> 00:06:42,833
Okej?
66
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
HAR DU SETT NEIL SPENCER?
8 ÅR, BRUNT HÅR, BRUNA ÖGON
67
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Fan, då.
68
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Jösses!
69
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Om fönstret inte reglat är
70
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Hör du strax honom knacka där
71
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
TVÅ FÖRSVUNNA POJKAR HAR HITTATS DÖDA
72
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
VISKAREN: HUR KUNDE DE INTE FÖRSTÅ?
73
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
BEVIS
74
00:09:54,791 --> 00:09:57,165
Vad var det för sorts fiskar?
75
00:09:57,166 --> 00:10:01,999
Jag vet inte. Det var en rosa och en blå.
76
00:10:03,041 --> 00:10:07,373
- Kommer de att sakna dig?
- Fiskarna?
77
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
Du gav dem väl mat?
Som din pappa gav dig mat.
78
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
Kommer de att sakna att få mat av dig?
79
00:10:15,458 --> 00:10:18,291
- Jag vet inte.
- Prata ordentligt.
80
00:10:18,874 --> 00:10:23,666
Om de blir hungriga och du inte kommer,
tror du att de äter upp varandra då?
81
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
När den ena fisken bajsar ut den andra,
kommer den att tänka på dig då?
82
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Fint.
83
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Den här kommer de att gilla.
84
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Det där tar vi sen.
85
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
HAN TOG FAST "VISKAREN"
86
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
INSPEKTÖR PETE WILLIS
FORTSÄTTER SÖKANDET EFTER POJKEN
87
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Mr Willis.
88
00:11:31,749 --> 00:11:35,999
Kriminalinspektör Amanda Beck,
Garrettonpolisen. Får jag komma in?
89
00:11:36,708 --> 00:11:38,624
Ursäkta att jag stör i middagen.
90
00:11:39,124 --> 00:11:43,707
En pojke försvann i Hillcrest
för ett par dagar sen. Neil Spencer.
91
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Vi har letat och förhört närstående.
92
00:11:46,874 --> 00:11:51,124
Vi hittade nåt som jag inte vet
om det är en ledtråd eller ett villospår.
93
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
En annan pojkes kropp.
Den har legat i skogen i nån månad.
94
00:12:04,749 --> 00:12:08,915
Alla försvunna barn i North Jersey
har inte med Frank Carter att göra.
95
00:12:08,916 --> 00:12:13,374
- Men visst är det där hans signum?
- Han sitter inne på livstid på Rahway.
96
00:12:14,166 --> 00:12:15,416
Det frågade jag inte.
97
00:12:16,833 --> 00:12:20,998
Jag förstår att ni vill hitta honom,
men jag kan nog inte hjälpa till.
98
00:12:20,999 --> 00:12:26,916
Den andra försvunna pojken, Neil Spencer,
hörde en röst utanför fönstret.
99
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
Den viskade åt honom.
100
00:12:31,708 --> 00:12:37,123
- Barn har livlig fantasi…
- Ja, och det utnyttjade Carter enligt er.
101
00:12:37,124 --> 00:12:42,040
Jag jobbar inte längre.
Jag har varit pensionär i 25 år.
102
00:12:42,041 --> 00:12:44,457
Och det finns bara en Frank Carter.
103
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
Ni tog upp en medbrottsling
som aldrig identifierades.
104
00:12:48,416 --> 00:12:52,499
Ja, det var en teori,
men vi kom ingenvart. Det blir ofta så.
105
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter avböjer förhör
genom sina advokater.
106
00:13:03,041 --> 00:13:08,541
Ni är den enda han gått med på
att prata med sen han fängslades.
107
00:13:09,666 --> 00:13:13,249
- Har ni några tips till mig?
- Ja, låt bli.
108
00:13:16,124 --> 00:13:21,458
- Hoppas att pojken kommer till rätta.
- Att ni hoppas hjälper mig inte ett dugg.
109
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Får jag ha den här i viktiga väskan?
110
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
Få se.
111
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Javisst.
112
00:14:15,416 --> 00:14:19,957
- Vad är det där?
- Vi målade våra händer på väggen i skolan.
113
00:14:19,958 --> 00:14:24,583
- Handavtryck, alltså? Häftigt.
- Min kompis hjälpte mig.
114
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Har du fått en kompis?
115
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Tjejen i blå tröja.
116
00:14:33,333 --> 00:14:38,499
Minns du att vi pratade om det?
Att vissa vänner är på låtsas…
117
00:14:42,541 --> 00:14:44,124
Vad är det, vännen?
118
00:14:46,083 --> 00:14:49,083
- Säkert att hon inte kommer att vakna?
- Mamma?
119
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Det är säkert.
120
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Mamma älskade dig…
121
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
…mer än allt annat,
och så kommer det alltid att vara.
122
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Men det betyder inte
att du inte har plats för andra.
123
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
Nya vänner.
124
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Jag gillar inte killarna i skolan.
125
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Vet du…
126
00:15:16,999 --> 00:15:22,373
Det här har jag inte sagt förut,
men i din ålder hade jag en vän.
127
00:15:22,374 --> 00:15:24,582
Precis som din. Det är sant.
128
00:15:24,583 --> 00:15:28,457
Han kom till mig på kvällen
och vi gav oss iväg på äventyr.
129
00:15:28,458 --> 00:15:32,540
När vi var klara
pussade han mig alltid på pannan.
130
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Och sen…
131
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
…vaknade jag i sängen morgonen efter.
Rena magin var det.
132
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
Jag kallade honom "herr Natt".
133
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Man får fantisera, Jake.
134
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Bara man…
135
00:15:49,041 --> 00:15:51,583
…ger riktiga människor en chans också.
136
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
Vad heter du?
137
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Det går bra.
138
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
De måste få höra det här.
139
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Hallå! Ursäkta att jag är sen.
140
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Jakes pappa?
- Ja, precis. Hej.
141
00:17:33,208 --> 00:17:36,708
- Vad är det, vännen?
- Ska du berätta vad som hände?
142
00:17:37,624 --> 00:17:40,790
- Jag fick gult.
- Du… Vad då för nåt?
143
00:17:40,791 --> 00:17:45,332
- Trafikljussystemet för dåligt uppförande.
- Vad gjorde han?
144
00:17:45,333 --> 00:17:49,290
- Vad gjorde du?
- Owen försökte ta min viktiga väska.
145
00:17:49,291 --> 00:17:53,207
- Han rev en pojke. Riktigt illa.
- Okej, det var…
146
00:17:53,208 --> 00:17:55,040
Så gör man inte, Jake.
147
00:17:55,041 --> 00:18:01,290
Jag ber om ursäkt. Den där väskan
innehåller saker som var hans mammas.
148
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Det är ingen ursäkt.
149
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Vi vill att han ber om ursäkt skriftligen.
150
00:18:07,916 --> 00:18:12,415
- Det låter lite överdrivet.
- Vi har nolltolerans mot våld.
151
00:18:12,416 --> 00:18:16,582
Hur ser toleransen mot mobbare ut?
Den där killen låter rätt svinig.
152
00:18:16,583 --> 00:18:20,416
- Ursäkta?
- Du, det blir ingen ursäkt. Kom, vännen.
153
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
Sätt mig på gult.
154
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Var är det?
155
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
Jag gillade inte att vara i det där huset.
156
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Din mormors.
157
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Var hon elak mot dig?
158
00:18:46,833 --> 00:18:51,416
Nej. Ibland…var hon sjuk.
159
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
Då var jag rädd.
160
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Det går bra.
161
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
De måste få veta.
162
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Jag var rädd för att hon skulle dö.
163
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Att hon skulle dö medan jag sov.
164
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
Om du fick prata med din mamma nu…
165
00:19:12,333 --> 00:19:13,874
…vad skulle du säga då?
166
00:19:16,041 --> 00:19:18,208
Varför lämnade du mig där?
167
00:19:18,874 --> 00:19:20,916
Varför älskar du mig inte?
168
00:19:22,291 --> 00:19:23,874
Jag älskar dig.
169
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Om dörren din på glänt får stå
170
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Hörs snart viskningar i varje vrå
171
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Om fönstret inte reglat är
172
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
Hör du strax honom knacka där
173
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
174
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Vad gör du för nåt?
175
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!
176
00:21:27,708 --> 00:21:30,833
- Vem pratade du med?
- Ingen.
177
00:21:45,249 --> 00:21:46,291
Gå och lägg dig.
178
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Hördu!
179
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Vad håller du på med?
180
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Hördu!
181
00:23:01,541 --> 00:23:05,957
Vi har fått in anmälningar om
att folk vistats här sen huset blev tomt.
182
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Ungdomar som tar sig in
för att supa och annat.
183
00:23:10,124 --> 00:23:12,124
Det här var ingen ungdom.
184
00:23:14,166 --> 00:23:15,083
Vad finns där?
185
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Jag vet inte.
186
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Jäklar.
187
00:23:30,916 --> 00:23:32,166
Den förra ägaren?
188
00:23:35,249 --> 00:23:36,583
Vad gör vi nu?
189
00:23:37,666 --> 00:23:42,457
Han attackerade dig inte.
Han försökte bara ta sig ut.
190
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Det handlar säkert om en husockupant.
191
00:23:45,416 --> 00:23:49,290
Han hade väl saker i huset
och visste inte att det blivit uthyrt.
192
00:23:49,291 --> 00:23:53,915
Byt lås, skaffa larm,
och skänk det här till välgörenhet.
193
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
Glöm inte att låsa bakdörren.
194
00:23:58,291 --> 00:23:59,873
Är det allt?
195
00:23:59,874 --> 00:24:02,708
Måla om huset, det kan hjälpa.
196
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
REBECCA, JAG SAKNAR DIG.
197
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
DET ÄR JOBBIGT HÄR UTAN DIG.
JAG VET INTE VAD JAG SKA GÖRA.
198
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
När du är ensam, ledsen rädd
199
00:24:56,416 --> 00:24:58,666
Kommer Viskaren till din bädd
200
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Om fönstret inte reglat är
201
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Hör du strax honom knacka där
202
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
- Vad gör du för nåt?
- Inget.
203
00:25:17,541 --> 00:25:20,583
Okej… Vem pratade du med?
204
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Tjejen i blå tröja?
205
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Hon är rädd här.
206
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Är hon rädd för vårt hus? Varför det?
207
00:25:34,291 --> 00:25:36,749
Hon är rädd för pojken som bor här.
208
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
För dig?
209
00:25:40,208 --> 00:25:42,623
- Vem då?
- Pojken i golvet.
210
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
Pojken i golvet… Herrejösses.
211
00:25:45,124 --> 00:25:48,665
- Jake, du måste sluta med det här.
- Med vad?
212
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Aj! Fasen!
213
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Sluta låtsas. Du måste skärpa dig.
214
00:25:55,541 --> 00:25:58,415
- Du tror mig ju aldrig.
- Jag ser dig.
215
00:25:58,416 --> 00:26:03,207
Jag ser allt,
och jag vet att det inte är nån här.
216
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Du pratar med dig själv.
217
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake?
218
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
Men…
219
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
220
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake! Jake!
221
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!
222
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!
223
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
224
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!
225
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
226
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
227
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
228
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Kriminalinspektör Beck. Berätta om Jake.
229
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
Okej.
230
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Jag vet…
231
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
Det är hemskt.
232
00:28:13,749 --> 00:28:16,333
- Han är tystlåten.
- Det här är jobbigt.
233
00:28:17,249 --> 00:28:20,791
Men vi vet inte vilken detalj
som blir avgörande i sökandet.
234
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Okej.
235
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Han…
236
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Han samlar på saker.
237
00:28:34,874 --> 00:28:39,499
Smågrejer och allt möjligt, som…
238
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
…gamla biljetter, band
och till och med stenar.
239
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Allt betyder nåt för honom.
240
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Fint.
- Ja, han är fin.
241
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Och vänner?
242
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Vi har precis flyttat hit
och han har nyss börjat skolan, så…
243
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Varifrån då?
244
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
Från kusten. Manasquan.
245
00:29:04,708 --> 00:29:08,833
Jakes mamma växte upp här.
Hon är…borta nu.
246
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Hon blev sjuk.
247
00:29:14,708 --> 00:29:16,749
Har ni nån annan släkt i närheten?
248
00:29:18,833 --> 00:29:22,248
Min pappa bor här nånstans.
249
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Han har aldrig träffat Jake.
250
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Vad heter han?
251
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Han var polis.
252
00:29:37,083 --> 00:29:41,083
- Har du hört av dig till din pappa?
- Nej.
253
00:29:43,291 --> 00:29:46,248
Vi har kollat övervakningskameran.
254
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
Han gick på egen hand.
Det var ingen annan där.
255
00:29:57,291 --> 00:29:58,583
Kriminalinspektören.
256
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Vad fan?
257
00:30:05,749 --> 00:30:07,083
Herregud.
258
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Hallå?
259
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Pappa?
260
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Vad önskas?
261
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
En kaffe, bara.
262
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Vill du ha kaffe?
263
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
- Två kaffe?
- Ja.
264
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Hur är det med dig?
265
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Jag måste få veta
att de gör sitt yttersta.
266
00:32:14,999 --> 00:32:18,416
- Jag gör mitt yttersta.
- Så klart.
267
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
Du känner folk hos polisen.
Du har nåt att säga till om.
268
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Jag var liten och minns inte så mycket.
269
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Men jag minns Viskaren,
och att det var du som satte dit honom.
270
00:32:32,666 --> 00:32:34,499
Ja, jag hittade honom.
271
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Så…
272
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Jake är en bra grabb. Han är smart.
273
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Har de några spår?
274
00:32:51,458 --> 00:32:55,041
Ja, om de följde dem, så.
Det är därför du behövs.
275
00:32:55,541 --> 00:33:00,707
- De har säkert en bra utredare på det.
- Du var en bra utredare.
276
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Du var en usel pappa,
men en jävligt bra utredare.
277
00:33:04,124 --> 00:33:08,082
De skulle lyssna på dig
och berätta saker som inte jag får veta.
278
00:33:08,083 --> 00:33:10,458
Jo, men…
279
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Du, jag…
280
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Jag hade tänkt höra av mig,
speciellt efter att Rebecca dött.
281
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Nej…
282
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Sluta.
283
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Att det här skulle krävas för att vi…
- Det finns inget "vi".
284
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Jag ber dig om hjälp. Förstått?
285
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Ja, jag förstår.
286
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Jag vet inte hur mycket jag kan göra, Tom.
287
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
Jag har inte varit polis på en evighet.
De vill nog inte ha med mig att göra.
288
00:33:55,624 --> 00:34:00,873
- Men jag finns här för dig…
- Jag vill inte ha din jävla stöttning.
289
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Jag vill att du hittar min son!
290
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Inte det? Toppen…
291
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
FÖRSVANN 23/9 1995
292
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Varför knöt Carter t-shirten
runt ansiktet på dem?
293
00:34:51,374 --> 00:34:55,416
Han ville inte att de skulle se honom.
Och han ville inte se dem.
294
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
FÖRSVANN 6/4 2026
295
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
FÖRSVANN 10/4 2026
296
00:35:06,291 --> 00:35:10,499
- Det har inte framkommit mycket nytt.
- Vi försöker komma ifatt.
297
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Tom sa att ni hade ett spår.
298
00:35:13,791 --> 00:35:18,999
Ja, en vag beskrivning av
nån uteliggare han såg i sin källare.
299
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
Lyssna på Spencer-bandet.
300
00:35:25,083 --> 00:35:29,540
- Pojken som skyller på föräldrarna?
- Precis som med Frank Carter.
301
00:35:29,541 --> 00:35:33,457
Ja, jag har hört det.
Det finns fler offer än barnen.
302
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Teknikerna?
303
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Paketet hanterades dåligt
på nyhetsredaktionen.
304
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Med tanke på bandet
så vet vi att det är bråttom.
305
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom sa att du inte har träffat Jake.
306
00:35:49,999 --> 00:35:51,374
Får man fråga varför?
307
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
Finns det nån koppling pojkarna emellan,
förutom att de är försvunna?
308
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Jake hade nyss flyttat hit.
309
00:36:01,416 --> 00:36:05,582
Han gick inte i samma skola som Spencer,
som gick i en katolsk skola.
310
00:36:05,583 --> 00:36:08,041
Stevie Grant var fosterbarn.
311
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Vi kontrollerar sexförbrytare.
312
00:36:12,041 --> 00:36:17,457
I Carterfallet funderade ni på
om pojkarna lämnat hemmen på egen hand.
313
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
Att Frank Carter
skulle ha kallat dem till sig.
314
00:36:21,958 --> 00:36:25,124
Carter lyckades hitta
såna som ville rymma.
315
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Från huset.
316
00:36:44,124 --> 00:36:47,123
Tänk om min son kommer hem
och så är jag inte där.
317
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Det är en brottsplats.
Det blir bäst så här nu.
318
00:36:51,291 --> 00:36:53,499
Om du inte har nån annan att bo hos.
319
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
JOBBERBJUDANDE FÖR TIDIGARE INTERNER
320
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
DOMINIC BARNETT
DÖMD FÖR INBROTT, VÅLD MOT TJÄNSTEMAN
321
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck.
322
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Han som bodde i mitt hus
har suttit inne i på East Jersey.
323
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Mr Kennedy?
324
00:37:33,249 --> 00:37:35,248
Jag har ett brev till honom här.
325
00:37:35,249 --> 00:37:40,290
Dominic Barnett, misshandel av polis.
Han kom ut för sju år sen.
326
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
Vänta. Menar du
att han har bott i huset som ni hyr?
327
00:37:43,374 --> 00:37:47,540
Det kan ju vara han. Båda satt på Rahway.
Om han kände Carter därinne…
328
00:37:47,541 --> 00:37:51,374
Skicka det du har, så kollar jag upp det.
Var det Dominic Barnett?
329
00:37:52,499 --> 00:37:56,290
- Det kan vara han!
- Jag ska kolla upp det.
330
00:37:56,291 --> 00:37:59,583
- Okej? Tack.
- Du måste skämta…
331
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Helvete.
332
00:38:01,749 --> 00:38:07,290
Jag känner till Barnett. Han jobbade
åt Brick Squad-gänget på min tid.
333
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
De håller till i Wrigleyområdet nu.
334
00:38:09,999 --> 00:38:14,248
Hur lång tid tog det från
att barnen lagt sig till att de försvann?
335
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Inte länge för Spencer. 90 minuter.
336
00:38:17,291 --> 00:38:21,333
- Och Jake?
- Tom vaknade efter sex timmar.
337
00:38:22,249 --> 00:38:26,208
Han hade druckit. Det kände jag på lukten.
338
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Jag träffade aldrig henne.
339
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Hon ringde en gång
för att berätta att hon var gravid.
340
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Vi pratade en stund.
341
00:38:37,958 --> 00:38:39,291
Han var i goda händer.
342
00:38:47,583 --> 00:38:49,457
Krigsteckningar…
343
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Såna gjorde Tom med.
344
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Man vet aldrig vad som ska gå i arv.
345
00:39:03,291 --> 00:39:08,165
Mrs Shearing, det är jag som hyr ert hus.
Tom Kennedy.
346
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Du sa att du skulle tömma det på skit.
Jag vägrar.
347
00:39:11,458 --> 00:39:15,499
Mrs Shearing, snälla.
Min son är försvunnen! Jag ber er!
348
00:39:16,166 --> 00:39:21,707
Vi borde förhöra Carter.
Han ställer bara upp om du är med.
349
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Den jäveln gör bara
att man blir spyfärdig.
350
00:39:26,374 --> 00:39:30,665
När vi fick upp spåret
hade Carter varit på flykt i 1,5 dag.
351
00:39:30,666 --> 00:39:35,998
När vi tog in honom fanns det bevis för
att den femte pojken, Tony Smith, levde.
352
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Jag gjorde allt för att hitta honom.
353
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Jag förhörde Carters fru
i minst sex timmar.
354
00:39:41,166 --> 00:39:46,123
Sen försökte jag nå den skärva mänsklighet
Carter eventuellt hade kvar,
355
00:39:46,124 --> 00:39:49,374
men det fanns inget där. Ingenting.
356
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Hyrde han av dig?
357
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Min odugling till systerson…
358
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Är ni släkt?
359
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Den jäveln stack
med en skuld på sex månaders hyra.
360
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Kan du säga nånting om var han finns nu?
361
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Han hade en tjej i Wrigley Park.
362
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Okej. Vet du vad hon heter?
363
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina… Tiffany.
364
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Jag minns att hon bodde…
365
00:40:22,833 --> 00:40:26,291
…i hus C, som i "cunt".
366
00:41:21,833 --> 00:41:26,833
Hör du inte att jag pratar med dig?
Titta på mig när jag pratar med dig!
367
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Behöver du hjälp?
- Nej, tack.
368
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Vad söker du?
369
00:41:39,999 --> 00:41:43,123
- Dominic Barnett.
- Jag känner ingen Barnett.
370
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Nä.
- Okej.
371
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Ska du ha nåt, din jävel?
372
00:41:51,541 --> 00:41:55,415
Apache, Murder 8… Tio för en, tre för 20.
373
00:41:55,416 --> 00:41:58,999
- Fentanyl, för helvete.
- Jaha. Nej, tack.
374
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Jag ska banka skiten ur dig.
Vad fan håller du på med?
375
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Stick härifrån, båda två!
Jag skjuter skallen av dig.
376
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Upp med dig.
377
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Men min bil…
- Hoppa in.
378
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Ge hit nycklarna. Jag ber nån hämta bilen.
379
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Herrejävlar.
380
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Vad fan gör du här?
381
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Du hade rätt om Barnett,
men du måste lita på polisen.
382
00:42:45,374 --> 00:42:48,748
Låt dem sköta sitt jobb.
Beck släpper inte det här.
383
00:42:48,749 --> 00:42:52,708
- Har du pratat med henne?
- Ja, jag stod bredvid när du ringde.
384
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Gjorde du?
- Ja.
385
00:42:55,458 --> 00:42:58,833
- Gjorde du?
- Nej, nån annan… Ja, jag var där.
386
00:43:00,916 --> 00:43:03,749
- Jag tar tag i det här.
- Okej.
387
00:43:07,083 --> 00:43:10,165
Jag blev inte förvånad
när jag hörde att du skriver.
388
00:43:10,166 --> 00:43:13,873
- Du har alltid varit kreativ.
- Kan vi ta det en annan gång?
389
00:43:13,874 --> 00:43:17,623
- Vad menar du?
- Jag vill inte prata om min jävla bok.
390
00:43:17,624 --> 00:43:21,582
- Vadå?
- Jag vill att du fokuserar på Jake nu.
391
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Inte oss, inte mig, utan Jake.
392
00:43:23,916 --> 00:43:28,749
Barnett verkar ha gått under jorden.
Han har inte synts till på ett halvår.
393
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
Så vi är tillbaka på ruta ett?
Ett kassettband, en lik och ett band till?
394
00:43:34,291 --> 00:43:38,998
- Jag minns hur det var med Carter.
- Han kvittar. Han sitter inne på livstid.
395
00:43:38,999 --> 00:43:40,874
Säg det till min son.
396
00:43:42,499 --> 00:43:45,791
Tänk om den som tagit Jake vet
att han är ditt barnbarn.
397
00:43:46,416 --> 00:43:52,082
Vi har olika efternamn
och ingen koppling till Spencer.
398
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
Nån kan ha fått reda på det.
Carter kanske styr dem.
399
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Nej, det är att gå för långt.
400
00:43:59,958 --> 00:44:05,165
- Men du ska väl prata med honom?
- Då styr han oss bara åt fel håll.
401
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Du har överlistat honom förut.
402
00:44:07,499 --> 00:44:12,124
- Nej, jag hade bara tur.
- Ha tur igen, då!
403
00:44:12,791 --> 00:44:16,290
- Är du rädd för honom?
- Han förstörde mitt liv, min familj…
404
00:44:16,291 --> 00:44:20,999
- Ja, jag är rädd för honom.
- Skyll inte på honom. Det var ditt fel.
405
00:44:43,916 --> 00:44:47,999
Du sa att din man hotade dig
när du började ställa frågor.
406
00:44:49,499 --> 00:44:52,916
Gav han nån antydning om
vad han hade gjort tidigare?
407
00:44:56,708 --> 00:45:01,916
Beteenden som avvek från det vanliga?
Ställen han besökte? Saker i hemmet?
408
00:45:02,416 --> 00:45:07,124
Kunde han lukta annorlunda
eller ha smutsiga kläder utan förklaring?
409
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Jag frågar det här
eftersom en pojke till är försvunnen.
410
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
Tony Smith.
Han kan fortfarande vara vid liv.
411
00:45:14,999 --> 00:45:18,373
Frank har gömt honom nånstans,
men han säger inget.
412
00:45:18,374 --> 00:45:20,333
Kanske kan du hjälpa oss.
413
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Jag har sagt allt jag vet.
- Ja?
414
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Jag söker Beck.
- Legitimation.
415
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Släpp in honom!
416
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
Neil Spencer.
417
00:46:29,124 --> 00:46:32,874
- Inga övervakningskameror?
- Nej, inte i parken.
418
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Kan du kolla hans naglar?
419
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Tack.
420
00:46:43,291 --> 00:46:47,624
Carter klippte alltid naglarna på dem
innan han ströp dem.
421
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- Han ville inte bli riven i ansiktet.
- Herregud.
422
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Vadå?
423
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Ja…
424
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
Tröjan, kassettbanden…
Det kände alla till.
425
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Men inte att han klippte naglarna.
426
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
Medbrottslingsteorin, då?
Att det var nån som hjälpte honom.
427
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
Men varför vänta så här länge
innan man fortsätter?
428
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Du är schyst, Henry. Tack.
429
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Hej, Pete.
430
00:49:25,666 --> 00:49:29,332
- Du ser välbehållen ut.
- Tack, Pete. Tack.
431
00:49:29,333 --> 00:49:34,416
20-30 år i fångenskap.
Då håller man sig i form.
432
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Ja…
433
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Fortfarande nykter?
434
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Det är bra.
435
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Jättebra. Verkligen.
436
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Jag är stolt över dig. Om det betyder nåt.
437
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Vad man än har…
438
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
…för last…
439
00:49:58,708 --> 00:50:03,290
Man kan försöka bura in den
eller bränna upp den,
440
00:50:03,291 --> 00:50:07,748
men man får inte död på den.
Det går inte att döda den.
441
00:50:07,749 --> 00:50:11,541
För den lotsar en, liksom.
442
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Den tar tag i en och kontrollerar en.
443
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
Den blir…
444
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
…det enda som existerar för en.
445
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Allt annat är bara…
446
00:50:28,249 --> 00:50:30,874
…grannlåt. Det är ganska sorgligt.
447
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
På vilket sätt?
448
00:50:32,916 --> 00:50:35,040
Det känns ju ledsamt
449
00:50:35,041 --> 00:50:41,749
när man inte kan göra
just det där som man är ämnad att göra.
450
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
Jag vet inte.
451
00:50:46,124 --> 00:50:48,624
Det kanske är lika bra att lägga ner allt.
452
00:50:50,374 --> 00:50:53,291
Testa. Ingen skulle sakna dig.
453
00:50:53,874 --> 00:50:57,165
Det är visserligen sant.
454
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Men för dig…
455
00:51:03,791 --> 00:51:07,541
Det har mest handlat om avslut, eller hur?
456
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Av äktenskapet, karriären…
457
00:51:12,249 --> 00:51:13,833
Och faderskapet blev ju…
458
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
Ja, det har varit
som en enda lång klagosång
459
00:51:19,458 --> 00:51:22,249
på väg mot graven, inte sant?
460
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Jag får hoppas på en uppståndelse.
461
00:51:27,874 --> 00:51:29,583
Din var oväntad.
462
00:51:31,249 --> 00:51:33,749
- En vän till dig?
- Vän? Nej.
463
00:51:36,749 --> 00:51:41,748
Såna som du och jag har inga vänner, Pete.
Vi ska leva ensamma.
464
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Vad har du kvar?
465
00:51:45,374 --> 00:51:49,958
- Den pratar.
- Av ditt verk, allt du gjort.
466
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Den här härmapan överträffar dig.
467
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Och om han fortsätter döda…
468
00:51:58,083 --> 00:52:01,749
…vad händer då med myten om dig?
Du blir utbytt.
469
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Ivrig tjej.
470
00:52:07,458 --> 00:52:11,291
Vad tror du, Pete?
Kommer hon att lyckas lika bra som du?
471
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Du skulle ha sett honom. Jösses.
472
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
På den tiden…
473
00:52:18,416 --> 00:52:23,749
Han hade så mycket
att se fram emot i livet, men nu…
474
00:52:25,749 --> 00:52:31,041
Nu sitter du ensam
och värmer mat i mörkret.
475
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Vad säger du?
476
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Blev allt som du hade hoppats?
477
00:52:38,499 --> 00:52:40,916
- Du sitter här.
- Ja.
478
00:52:42,791 --> 00:52:46,707
- Tar du åt dig äran för det?
- Ja, och det gör mig lugn.
479
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Okej.
480
00:52:48,916 --> 00:52:52,374
- Mördandet upphörde.
- Mördandet upphörde…
481
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Men ändå inte, visst?
482
00:52:57,041 --> 00:52:59,833
Visst vet du vem det är?
483
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Ta hit min familj,
så kanske jag minns mer.
484
00:53:05,333 --> 00:53:07,624
- Din familj?
- Ja. Berätta för henne.
485
00:53:08,416 --> 00:53:12,457
Kom igen, Pete.
Berätta om min jävla familj,
486
00:53:12,458 --> 00:53:14,249
och hur de förrådde mig.
487
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Vi säger så här.
488
00:53:17,624 --> 00:53:21,916
Kom hit med min fru och min son.
489
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Ta med dem hit i…
490
00:53:27,874 --> 00:53:30,291
…fem minuter. Låt mig vara ensam med dem.
491
00:53:30,833 --> 00:53:33,540
Ge mig fem minuter,
så berättar jag allt sen.
492
00:53:33,541 --> 00:53:36,916
Jag ska viska det i ditt söta lilla öra.
493
00:53:37,916 --> 00:53:40,333
Fem minuter ensam med dem.
494
00:53:41,791 --> 00:53:44,333
Tänk inte på städningen, det går enkelt.
495
00:53:45,583 --> 00:53:48,499
- Det är bara att spola av.
- Nu är vi klara.
496
00:53:50,041 --> 00:53:53,832
- Vill ni inte höra om det sjätte offret?
- Tony Smith?
497
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith var det femte.
Berätta för henne.
498
00:53:56,791 --> 00:54:01,332
Han letar fortfarande efter honom.
Han är honom på spåren.
499
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Jag spelar inte med den här gången.
500
00:54:03,583 --> 00:54:07,540
Men din son gör det, minst sagt.
Se bara på hans böcker.
501
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Den där poliskaraktären…
Han ser verkligen upp till dig.
502
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Han vill bli som pappa.
Men det är ju så det funkar.
503
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
När man förnekas faderns kärlek…
504
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
…mytologiserar man honom.
505
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Hon kommer att få veta vem vi pratar om.
506
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Vem du har blivit.
507
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Vad menade han med det sjätte offret?
508
00:54:40,624 --> 00:54:42,374
Jag ställde en fråga.
509
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
När Tony Smith försvann
sökte tusen poliser efter honom.
510
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
En månad senare var de hundra.
511
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Ett år senare var de ett dussin.
512
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Nu är det bara en.
513
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Jag.
514
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Vill du säga nåt mer till din pappa?
515
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Varför trodde du mig inte?
516
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
Besöksuppgifter från East Jersey.
Jag kollar återkommande.
517
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Brottsregister, kopplingar till Carter…
518
00:55:45,583 --> 00:55:51,082
Kolla alla som släppts de senaste fem åren
och kontakta FBI i Phoenix.
519
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Varför Phoenix?
520
00:55:52,833 --> 00:55:55,873
Carters familj ingår
i vittnesskyddsprogrammet där.
521
00:55:55,874 --> 00:56:00,499
Om nån annan dödar för Carters räkning
så måste de få veta det.
522
00:56:15,374 --> 00:56:17,082
- Har du hittat nåt?
- Kanske.
523
00:56:17,083 --> 00:56:22,458
Norman Collins besökte Rahway i mars,
och några gånger förra året.
524
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Ta det, du.
525
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Amanda Beck på Garrettonpolisen.
Får jag komma in?
526
00:56:39,624 --> 00:56:40,749
Javisst.
527
00:56:57,458 --> 00:57:00,457
Ni besökte nyligen
en intagen på Rahwayanstalten.
528
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, ja.
529
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Får jag fråga varför?
530
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
En fascinerande man.
531
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Livstidsdömd för kidnappning och mord.
Fascinerande?
532
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Den här användes av
en ökänd mördare på 1960-talet.
533
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Den kostade en smärre förmögenhet,
men det är en riktig klenod.
534
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Ursprunget är vidimerat.
535
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Allt enligt alla konstens regler.
536
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Jag är högt respekterad inom mitt område.
537
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Vilken område är det?
538
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Jag är samlare, som ni.
539
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Ni har era förövare,
era fall, er besatthet…
540
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
När bra människor är med om hemska saker
vill ni veta varför, var och vem.
541
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Jag intresserar mig mest
för "huret" och "vadet".
542
00:58:04,874 --> 00:58:06,208
Nej, tack.
543
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Seså, nu hjälper vi varandra.
544
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Känner du?
545
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Vadå?
546
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Hur det kändes att hugga sin man 46 gånger
547
00:58:26,416 --> 00:58:30,166
inför sin bästa vän
efter ett förlorat bridgeparti.
548
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Var var ni kvällen den 10 april?
549
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- På resa.
- Vart?
550
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
En utställning i Boston.
551
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Har ni nåt som styrker det?
552
00:58:53,958 --> 00:58:58,791
Jag har ingenting med de där barnens
bortförande att göra, om ni tror det.
553
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Ser man på…
554
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Vad fan vill du?
555
00:59:18,583 --> 00:59:23,790
Mr Tyler, en Norman Collins besökte er för
ett halvår sen, två gånger på en vecka.
556
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Jag bestämmer inte vem som kommer hit.
557
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Som synes.
558
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Ni våldtog och mördade en 12-årig flicka.
559
00:59:35,666 --> 00:59:39,290
Ni har det väl ganska bra här
med tanke på det?
560
00:59:39,291 --> 00:59:42,582
Det är tack vare min härliga personlighet.
561
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Har ni förmedlat nåt
mellan Norman Collins och Frank Carter?
562
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
Vem är Frank Carter?
563
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
Det här kanske får er att minnas.
564
01:00:06,999 --> 01:00:13,540
Ta era jävla erbjudanden och kila hem
med grisknorren mellan benen, snutsvin.
565
01:00:13,541 --> 01:00:17,749
Det är inget erbjudande.
Det är en förflyttningsorder.
566
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Jag vet inte
hur ni får det i Lewisburg, mr Tyler,
567
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
men de är nog inte nådiga
mot barnvåldtäktsmän där.
568
01:00:26,374 --> 01:00:31,707
Ni behöver nån som Frank Carter som skydd.
Annars blir det svårt för er.
569
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Vill ni prata nu?
570
01:00:38,374 --> 01:00:40,748
- Ja, Dyson?
- Ännu ett paket.
571
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Adressen uppmärksammandes
innan det hämtades.
572
01:00:43,541 --> 01:00:47,415
- Håll tyst om det här.
- Absolut.
573
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Jakes band har kommit.
574
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Vi vet att Carter
har haft kontakt med nån på utsidan.
575
01:01:05,916 --> 01:01:08,249
- Vad är det?
- Jag beklagar verkligen.
576
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Jake tvingades till att säga så.
577
01:01:32,749 --> 01:01:36,249
- Han lever. Det är det viktiga här.
- Ja, men…
578
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
Hur länge?
579
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Kom. Jag kör hem dig.
580
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Va?
581
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
Okej.
582
01:01:58,749 --> 01:02:00,458
Vad är det för spricka där?
583
01:02:02,083 --> 01:02:07,249
Den bara går upp igen,
hur ofta jag än spacklar över den.
584
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Tack…
585
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Vi pratade med Frank Carter.
- Gjorde ni?
586
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Han har haft kontakt med utsidan
via en annan intern.
587
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Victor Tyler, en pedofil.
588
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Man hittade en kontantkortstelefon
i Tylers cell.
589
01:02:35,958 --> 01:02:38,541
- Teknikerna går igenom den nu.
- En pedofil?
590
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
Herrejävlar.
591
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Vad gör du nu?
592
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Det där hjälper inte.
593
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Jag har ingen sprit hemma.
594
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Okej…
595
01:03:03,166 --> 01:03:06,790
Jag vet. Det är outhärdligt.
596
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake kommer att komma hem,
men då måste han vara trygg.
597
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Hans pappa måste må bra.
598
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Jag drack den kvällen…
599
01:03:16,499 --> 01:03:20,249
Vi tjafsade. Eller tjafsade…
Jag skrek på honom.
600
01:03:20,958 --> 01:03:26,583
När han gick ut där i mörkret
måste han ha känt sig så ensam.
601
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
När Rebecca dog
hittade han henne nedanför trappan,
602
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
och nu klarar han inte av trappor.
603
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Jag trodde att det skulle bli bättre här.
604
01:03:42,583 --> 01:03:44,874
Han höll fast vid hennes saker.
605
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Bilder, anteckningar, gamla dagböcker…
606
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
I den där väskan.
607
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Han kallade den sin viktiga väska.
608
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
När du lämnade oss…
609
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
Ville du inte höra av dig?
610
01:04:03,833 --> 01:04:07,208
Så klart jag ville… Varenda dag.
611
01:04:07,958 --> 01:04:11,208
Varför gjorde du inte det, då?
Var du inte nyfiken?
612
01:04:14,166 --> 01:04:19,458
Mamma sa aldrig ett ont ord om dig.
Aldrig nånsin. Trots allt som hänt.
613
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Innan ni flyttade kunde din mamma säga:
614
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Du får träffa honom,
men inte om du dricker."
615
01:04:31,749 --> 01:04:37,082
Så jag kom och läste för dig
innan du somnade.
616
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Jag sa att jag älskade dig
och pussade dig på pannan.
617
01:04:41,708 --> 01:04:43,291
Hon lät mig göra det.
618
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Herr Natt?
619
01:04:51,041 --> 01:04:52,749
Var det du som var herr Natt?
620
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Du?
621
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Var det du?
622
01:05:09,208 --> 01:05:11,541
Jag har en gästsäng om du vill stanna.
623
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Bäddad och klar.
624
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
EN SISTA POJKE
625
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
DIN TOMMY
626
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
STANKEN
627
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
KRAMA OM TOMMY
628
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
VI TAR HAND OM HONOM
629
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
DIN VÄN FRANK
630
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
VI TAR HAND OM HONOM
DIN VÄN FRANK
631
01:06:49,249 --> 01:06:52,416
De brevväxlade. Visste du det?
632
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Vad mer kan pappa hålla för sig själv?
633
01:06:56,916 --> 01:06:59,916
- Inte här.
- Vadå?
634
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Jaha, lyssnar Gud på oss?
635
01:07:06,916 --> 01:07:09,624
Han kanske ska dela med sig
av lite ledtrådar.
636
01:07:12,208 --> 01:07:14,708
Säg att vi har en husrannsakan.
637
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN BESÖKTE RAHWAYANSTALTEN
I MARS 2026
638
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Vart fan ska han nu?
639
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Är det nåt mer du undanhåller?
640
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter skickade breven för att skada
min son, men det lät jag honom inte göra.
641
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Men du behöll dem.
Norman Collins skulle bli imponerad.
642
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Din jävel.
643
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Du…
644
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
- Var är han?
- Herregud!
645
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
Din jävel! Var är han?
646
01:09:20,166 --> 01:09:22,791
- Var är min son?
- Jösses.
647
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Hjälp mig! Hjälp!
648
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
Var är han?
649
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Hördu!
- Nej!
650
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Han har kidnappat min son!
Han kommer undan!
651
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Det där är Viskaren!
652
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
In med er. Sätt fart.
653
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Det är Viskaren!
654
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Vad gjorde du i källaren
på Garholt Street 13?
655
01:09:48,041 --> 01:09:54,166
- Jag känner inte till den adressen.
- Lägg ner, Norman. Ägaren såg dig.
656
01:09:55,624 --> 01:09:59,415
Syftar ni på mannen som hoppade på mig
så har jag aldrig sett honom.
657
01:09:59,416 --> 01:10:03,374
Vi sökte igenom ditt hem.
Du har strukit under stycken i de här.
658
01:10:05,249 --> 01:10:08,416
- Jag gillar hans böcker.
- Vad gillar du med dem?
659
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Han har ett mörkt sinne,
lite som hans pappa.
660
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Vi har pratat med Victor Tyler.
661
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Du tog hjälp av honom för
att ge ett meddelande till Frank Carter
662
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
och en telefon,
så att han kunde prata med nån där ute.
663
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
Och nu försvinner det barn
som sen hittas döda.
664
01:10:28,249 --> 01:10:31,998
- Allt verkar peka mot dig.
- Nej, nej, nej.
665
01:10:31,999 --> 01:10:35,958
Vad var det då? Bad du om hans autograf?
666
01:10:36,791 --> 01:10:39,499
Ännu en souvenir till din bisarra samling?
667
01:10:42,499 --> 01:10:44,708
Jag skulle aldrig göra ett barn illa.
668
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Vart ska han?
- Han kan inte hållas kvar.
669
01:10:49,374 --> 01:10:54,373
Han har alibi för båda tillfällena.
När Jake försvann var han bortrest.
670
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Han kan inte ha tagit dem.
- Inte själv.
671
01:10:56,916 --> 01:11:01,248
- Collins kan anmäla misshandeln.
- Skulle jag ha skadat honom?
672
01:11:01,249 --> 01:11:06,665
Du blir bara släppt om du följer med
din pappa hem och lovar att sköta dig.
673
01:11:06,666 --> 01:11:10,833
Den där mannen vet vem som har min son.
674
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Lämna mig inte.
675
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Jag ville bara skydda dig.
676
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Ja, det…
677
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Det kan vara alla fäders arvsynd.
678
01:11:44,624 --> 01:11:45,833
Att vi inte kan det.
679
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Jag kommer strax.
680
01:12:42,333 --> 01:12:45,874
Vad gjorde Norman där i källaren?
681
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
Vad var han ute efter
om det inte var Jake?
682
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Pappa!
683
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Pojken i golvet…
684
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Det är Beck.
685
01:14:55,458 --> 01:14:58,916
Vi är på Garholt Street.
Vi har hittat Tony Smith.
686
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
30 år…
687
01:15:20,624 --> 01:15:23,791
Collins visste. Varför står vi här?
688
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Ett lik till!
689
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Trubbigt våld av något slag.
690
01:15:59,124 --> 01:16:02,458
Hoppas att ni har
en väldigt bra ursäkt till att…
691
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
Vi hittade Tony Smiths kvarlevor
i Garholthuset.
692
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Och ett lik till.
693
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Ursprung…
694
01:16:09,583 --> 01:16:12,624
Det pratar ni samlare om, inte sant?
695
01:16:13,708 --> 01:16:18,332
- Vad har den här för ursprung?
- Den där köptes privat.
696
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Men enligt konstens alla regler?
697
01:16:22,791 --> 01:16:27,165
Dominic Barnett, är namnet bekant?
Han hittades inmurad i källarväggen.
698
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Med krossad skalle.
699
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
Vi får se vad dna-analysen säger.
700
01:16:38,166 --> 01:16:42,374
- Jag vill ha en advokat.
- Du ville vara med, så nu är du det.
701
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Jag har inte skadat några barn.
702
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Okej…
703
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Jag betalade Frank Carter för tillträde.
704
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Tillträde till vem? Tony Smith?
705
01:16:57,333 --> 01:17:00,040
- Ville du ha nåt till samlingen?
- Ja.
706
01:17:00,041 --> 01:17:05,082
- Och han ledde dig till Dominic Barnett?
- De var vänner för länge sen.
707
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Vänner? Nej, de var kumpaner.
708
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
Vad hände mellan er när du kom till huset?
709
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Han…
- Vad hände?
710
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Han sa…
711
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Han…
712
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Vad hände?
713
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
Han var nedlåtande mot mig där i källaren.
714
01:17:21,416 --> 01:17:27,290
Han sa att jag var en fönstertittare
som runkade, men aldrig fick knulla.
715
01:17:27,291 --> 01:17:30,207
- Så du dödade honom?
- Visst gjorde du det?
716
01:17:30,208 --> 01:17:34,041
Men det struntar jag i.
Jag vill bara hitta Jake Kennedy vid liv.
717
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
Förstår du?
718
01:17:37,749 --> 01:17:40,958
- Jag kan inte… Jag kan inte åka in.
- Jaså?
719
01:17:41,541 --> 01:17:46,040
Det var ju synd, för det ska du.
Väldigt länge.
720
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Berätta allt du vet på en gång.
721
01:17:49,624 --> 01:17:54,748
Du betalade Frank Carter för tillgång
till hans sista offer, Tony Smith.
722
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- Stämmer det?
- Ja.
723
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
Vad betalade du?
724
01:17:57,833 --> 01:18:01,332
Carter sitter inne på livstid.
Han behöver inga pengar.
725
01:18:01,333 --> 01:18:03,916
Han har ingen familj. Vad fick han?
726
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Han fick kontakt med någon.
727
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
Vem då? Vem fick han kontakt med, Norman?
728
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Vem?
729
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Det var bara jag som såg den. I ögonen.
730
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Vem pratar du om?
731
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Jag tänkte att de skulle
lära känna varann, bara.
732
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Jag trodde inte att det skulle börja igen.
733
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Ge oss ett namn, Norman. Vem?
734
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Ögonen… Vem pratar du om?
735
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
Ambulans! Hjälp!
736
01:18:48,666 --> 01:18:50,707
Var är Jake? Säg var han är.
737
01:18:50,708 --> 01:18:54,373
Det kan du hjälpa till med. Var är Jake?
738
01:18:54,374 --> 01:18:57,998
Var är Jake? Snälla, säg var han är.
739
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Undan!
740
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Håll dig vaken.
741
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Tom hade rätt.
Vi borde ha fått honom att snacka.
742
01:19:33,333 --> 01:19:37,915
Norman trodde att Carter vore intresserad
av den här personen. Varför det?
743
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Varför satsa på nån han aldrig
kommer att träffa? Det går inte ihop.
744
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Vem är viktigare för Frank Carter än du?
745
01:19:54,166 --> 01:19:59,374
- Vad sa Carter till oss när vi gick?
- Om det sjätte offret?
746
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Nej.
747
01:20:02,749 --> 01:20:05,124
Om min sons romaner.
748
01:20:06,583 --> 01:20:08,249
Han försöker vara du.
749
01:20:12,374 --> 01:20:14,624
Ta fram intervjun med Carters fru.
750
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Spela upp den.
751
01:20:22,874 --> 01:20:24,916
Jag var orolig för min sons skull.
752
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
Ni behöver inte vara orolig mer,
mrs Carter. Ni är trygga nu.
753
01:20:31,124 --> 01:20:35,415
Men det saknas fortfarande en pojke.
Han kan fortfarande vara i livet.
754
01:20:35,416 --> 01:20:38,833
Ni kan hjälpa oss att hitta honom.
Han är också nåns son.
755
01:20:39,583 --> 01:20:41,249
Jag har sagt allt jag vet.
756
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
"När vi förnekas vår fars kärlek,
mytologiserar vi honom."
757
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
Det är han.
758
01:21:06,124 --> 01:21:09,166
Känner du dig nånsin
som en pojke i golvet…
759
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
…under allas fötter…
760
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
…som ingen vet är där?
761
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Det gör jag.
762
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Somnade pojken i golvet för alltid?
763
01:21:26,124 --> 01:21:27,374
Ja.
764
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Ska du få mig att somna för alltid?
765
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Jag ska ta dig hem.
766
01:21:45,208 --> 01:21:49,498
Efter Carters dom flyttade familjen
västerut och antog nya identiteter.
767
01:21:49,499 --> 01:21:52,165
Vi har varken namn eller id-handlingar.
768
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Vi förhandlar med FBI om
att få ut de uppgifter de har,
769
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
då Francis junior fortfarande är
under deras skydd.
770
01:21:59,166 --> 01:22:04,998
Under tiden förhör vi alla invånare
i Hillcrest och kringliggande områden.
771
01:22:04,999 --> 01:22:09,374
Om Francis junior finns här, vet nån
var vi kan hitta honom. Sätt igång.
772
01:22:18,999 --> 01:22:25,123
Den misstänkte är Francis Carter junior,
boende i Garretton.
773
01:22:25,124 --> 01:22:30,249
Vi söker igenom området
för att hitta honom.
774
01:23:19,374 --> 01:23:21,583
Hur mår barnbarnet, Pete?
775
01:23:22,708 --> 01:23:27,416
Inspektör Amanda Beck från polisen.
Jag söker Richard Sharmatz.
776
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Dr Sharmatz gick bort
för ungefär ett år sen.
777
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Han står som ägare.
778
01:23:35,708 --> 01:23:40,665
Hans familj hyr ut huset till mig.
Han var min mentor.
779
01:23:40,666 --> 01:23:43,290
Jag heter George Carringdon.
780
01:23:43,291 --> 01:23:47,165
- Är du också barnpsykolog?
- Lärarassistent.
781
01:23:47,166 --> 01:23:50,166
- Var då?
- På Rose Terrace.
782
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Vet du vem Jake Kennedy är? Han gick där.
783
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Inte förrän jag hörde om vad som hänt.
784
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Jag har säkert sett honom springa
i korridorerna på rasten,
785
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
men jag jobbar med elever
med särskilda behov,
786
01:24:04,708 --> 01:24:07,333
så jag kände honom inte.
787
01:24:08,083 --> 01:24:09,583
Vill du komma in?
788
01:24:15,624 --> 01:24:20,748
Kände du möjligen familjen Carter?
Frank och Jane och deras son Francis?
789
01:24:20,749 --> 01:24:22,207
Jag kände till dem.
790
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Mina föräldrar försökte
förskona mig det där, utan framgång.
791
01:24:26,124 --> 01:24:30,415
Vi vet att du har haft kontakt med din son
och hetsat honom till morden.
792
01:24:30,416 --> 01:24:33,790
Pojken lämnade hemmet,
men nu är han tillbaka.
793
01:24:33,791 --> 01:24:34,999
Han gick vilse.
794
01:24:36,041 --> 01:24:37,790
Men nu är han hemma igen.
795
01:24:37,791 --> 01:24:41,040
- Förvånade det dig?
- Inte direkt, nej.
796
01:24:41,041 --> 01:24:42,957
Francis har alltid varit svag.
797
01:24:42,958 --> 01:24:47,083
Se bara på hur han sjabblade
med det första försöket.
798
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Det är väl svårt med barn.
799
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Läskiga historier är som vatten.
800
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
De hittar alltid in genom springorna.
801
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Jag minns en ramsa från när jag växte upp.
802
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Om dörren din på glänt får stå
803
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Hörs snart viskningar i varje vrå
804
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
Om fönstret inte reglat är
805
01:25:09,749 --> 01:25:12,123
Hör du strax honom knacka där
806
01:25:12,124 --> 01:25:15,083
Om du är ensam, ledsen, rädd
807
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
Kommer Viskaren till din bädd
808
01:25:25,416 --> 01:25:27,874
Det var länge sen jag hörde den.
809
01:25:33,208 --> 01:25:35,749
Jag skulle göra te. Vill du ha?
810
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Jag vet varför du täckte deras ansikten.
811
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Jag trodde
att du inte klarade av att se dem.
812
01:25:46,291 --> 01:25:49,957
- Nej då, det klarade jag fint.
- Skitsnack.
813
01:25:49,958 --> 01:25:55,124
Du föreställde dig nån
som du ville få tag på, men inte kunde ta.
814
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
Det var för smärtsamt,
för stökigt, för nära hemmet.
815
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Hemmet är där hjärtat är, Pete.
816
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Finns det nån koppling
mellan Frank Carter och dr Sharmatz?
817
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Han var Carters sons terapeut,
enligt journalerna.
818
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Polisen måste vara överbelastad.
819
01:26:20,166 --> 01:26:22,208
Eftersom du kommer ensam.
820
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Alla har sitt att göra.
821
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Föräldrarna blir nog lättade över
att ni följer upp ledtrådar.
822
01:26:31,624 --> 01:26:34,748
Barnen också, kan jag tänka mig.
823
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis håller på att lära sig nu.
824
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Som du med din far?
825
01:26:41,916 --> 01:26:46,665
Som han lärde upp dig när han viskade
i ditt öra medan han satte på dig i röven?
826
01:26:46,666 --> 01:26:49,623
- Nu räcker det.
- Hur hanterade du det, Frank?
827
01:26:49,624 --> 01:26:53,540
- Önskade du dig bort, som barnen du tog?
- Dra åt helvete.
828
01:26:53,541 --> 01:26:58,249
Din pappa förlustade sig med sin egen son,
men det var du för svag för.
829
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Jag respekterar dig faktiskt, vet du det?
830
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Du försökte hejda dig själv från
att göra det du ville göra med din son.
831
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Just det…
832
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Så du gav dig på andra.
833
01:27:12,791 --> 01:27:18,290
När vi tar din son, och det gör vi snart,
hör du aldrig av honom igen.
834
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Säger du det?
835
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Men det finns en annan möjlighet.
836
01:27:23,749 --> 01:27:26,958
Jake. Du kan berätta var han är.
837
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Varför det, innan det är slutfört?
838
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
För att den riktige Viskaren
inte är färdig än.
839
01:27:36,166 --> 01:27:42,040
Det finns ett barn i världen
som han verkligen vill ha.
840
01:27:42,041 --> 01:27:44,041
Och jag kan ge dig honom.
841
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Min son?
842
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Hit?
843
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
En far gör vad som krävs, inte sant?
844
01:27:59,916 --> 01:28:04,248
Om du kommer på nån som känner
familjen Carter, särskilt Francis junior,
845
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
be dem ringa mig.
846
01:28:09,666 --> 01:28:10,708
Självklart.
847
01:28:30,583 --> 01:28:34,623
Beck här. Jag behöver förstärkning.
Hellerman Street 59. Han är här.
848
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
Uppfattat.
849
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
850
01:28:39,249 --> 01:28:40,708
Det här är polisen.
851
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Ropa.
852
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Hjälp!
853
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Upp med dig! Sätt fart!
854
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
Spring!
855
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Spring!
856
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Hjälp!
857
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Sluta!
858
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Hjälp!
859
01:32:15,541 --> 01:32:17,373
Lämna ett meddelande.
860
01:32:17,374 --> 01:32:23,166
Det är jag. Jag har pratat med Carter.
De har planer för Jake.
861
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Garrettonpolisen. Vad har hänt?
862
01:32:41,333 --> 01:32:43,498
Jag såg nyss Jake Kennedy.
863
01:32:43,499 --> 01:32:46,248
Han var med en man på väg 23,
söder om Sussex.
864
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Vi skickar dit patrullbilar.
865
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Får jag be om ert namn och telefonnummer?
866
01:33:21,208 --> 01:33:22,749
Vad i helvete?
867
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Svara nu, Tom.
868
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Pappa?
869
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Jag kan inte andas!
- Jake!
870
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
Pappa!
871
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Hjälp!
872
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- Jag kan inte andas!
- Jake!
873
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Kom, Jake.
874
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Upp!
875
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
Pappa!
876
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Pappa!
877
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Pappa!
878
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Pappa!
879
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!
880
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Pappa!
- Jake!
881
01:36:34,291 --> 01:36:37,708
Fly! Fly, Jake!
882
01:36:49,958 --> 01:36:54,373
- Tommy… Hämta Jake.
- Pappa…!
883
01:36:54,374 --> 01:36:56,666
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
884
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Pappa!
885
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
Pappa!
886
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake…
887
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Sitt kvar där.
888
01:38:10,333 --> 01:38:13,833
Blunda, Jake.
889
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
TACK FÖR ALLT
SOM DU OCH PETE HAR GJORT FÖR MIG.
890
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
DIN VÄN FRANK
891
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Låt det gå undan, Carter.
892
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Hud mot hud.
893
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Som de sa på sjukhuset.
894
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
För att knyta an.
895
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Vad är Pearl Jam?
896
01:42:11,124 --> 01:42:14,915
Det är ju ett band.
Jag har tydligen misslyckats som pappa.
897
01:42:14,916 --> 01:42:18,208
Det var den första konserten
jag var på med din mamma.
898
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Hon räddade mig.
899
01:42:30,041 --> 01:42:31,624
Mamma?
900
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Mig med.
901
01:42:40,624 --> 01:42:42,708
Får jag gå ut och leka?
902
01:42:43,833 --> 01:42:44,958
Så klart.
903
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Ut med dig. Vad gör du här inne?
904
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
BASERAD PÅ EN ROMAN AV ALEX NORTH
905
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Undertexter: Martina Nordkvist