1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,208 Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,499 Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:55,833 Neil Spencer! 6 00:00:57,916 --> 00:00:59,166 Neil! 7 00:00:59,916 --> 00:01:04,207 Selvisikö vanhemmista mitään? - Taustatarkistus ei paljastanut uutta. 8 00:01:04,208 --> 00:01:09,165 Isä on kadonnut, äiti vieroituksessa, ja isoäiti hoitaa poikaa. 9 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Selvä. 10 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Haluan läheisten haastattelut päivän loppuun mennessä. 11 00:01:13,916 --> 00:01:15,291 Kyllä, etsivä. 12 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 13 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neil! 14 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Etsikää ajan kanssa. Kyse on lapsesta. 15 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Hei, kuunnelkaa! 16 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Neil Spencer laitettiin nukkumaan eilen kahdeksalta. 17 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Hänen isoäitinsä ilmoitti hänet kadonneeksi kello 22.29. 18 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Soittakaa perheillenne, että ette tule kotiin. 19 00:01:36,124 --> 00:01:38,916 Etsivä! Löysimme jotain! 20 00:02:08,916 --> 00:02:10,874 Tämä ei ole Neil Spencer. 21 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 KUISKAAJA 22 00:02:36,833 --> 00:02:39,958 Olen innoissani. Tämä on uusi alku. Eikö? 23 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 Eikö? - Joo. 24 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Äitisi halusi aina, että muuttaisimme takaisin. 25 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Eikö ole siistiä, että käyt samaa koulua kuin hän. 26 00:02:49,958 --> 00:02:51,416 Niin. - Niin. 27 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 Lisäksi talossamme on keinu. 28 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Se on samanlainen kuin se, josta piditte rannalla. 29 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Olet sanonut sen tuhat kertaa. 30 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Väärin meni. 31 00:03:02,708 --> 00:03:07,083 Olen sanonut sen vain 936 kertaa, joten tarkista faktasi. 32 00:03:11,791 --> 00:03:13,166 Kaipaan äitiä. 33 00:03:15,999 --> 00:03:17,374 Niin minäkin. 34 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Ylös! Jalat ylös! 35 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 Nyt olemme Garrettonissa. 36 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Teimme sen. 37 00:03:59,291 --> 00:04:00,666 Siinä se on. 38 00:04:01,916 --> 00:04:03,708 Mennäänkö katsomaan? - Joo. 39 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 Hei. - Mitä kuuluu? 40 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Hei. Mihin nämä tulevat? 41 00:04:10,208 --> 00:04:13,999 Ne voi viedä keittiöön. Kiitos. 42 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Isä, katso tätä! 43 00:04:21,083 --> 00:04:22,749 Tulen ihan heti. 44 00:04:32,166 --> 00:04:35,124 Toivottavasti tämä on tarpeeksi iso sinulle. 45 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 No niin, poju. Meillä on uusi talo ja uudet portaat. 46 00:04:51,791 --> 00:04:53,749 Mitä me päätimme olla? 47 00:04:55,791 --> 00:04:57,415 Rohkeita. 48 00:04:57,416 --> 00:04:59,165 Aivan. 49 00:04:59,166 --> 00:05:02,041 Kuten äitisi, kun hän oli sairas. 50 00:05:03,624 --> 00:05:04,833 Tulehan. 51 00:05:06,208 --> 00:05:09,498 No niin, mennään yläkertaan. 52 00:05:09,499 --> 00:05:11,166 Joo. 53 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 Sitten… 54 00:05:18,041 --> 00:05:19,541 Etsi huoneesi. 55 00:05:49,708 --> 00:05:51,374 Mikä hätänä? 56 00:05:52,333 --> 00:05:54,583 Miksi olet niin peloissasi? 57 00:05:57,249 --> 00:05:58,791 Kaikki järjestyy. 58 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Ei! Hetkinen nyt. 59 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Et voi viedä sitä. 60 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Saturnus kulkeutuu - 61 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 aurinkoon. 62 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 Ei. - Ketjureaktio. 63 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Ei! 64 00:06:14,708 --> 00:06:16,416 Voi ei! 65 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 No niin. 66 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 Oletko valmis? - Joo. 67 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Hyvä. Tästä tulee kivaa. 68 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Onko tarpeeksi lämmin? Haluatko pitää tämän? 69 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Oletko varma? 70 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Niinkö? 71 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Selvä. 72 00:06:34,124 --> 00:06:35,458 Tulehan. 73 00:06:36,208 --> 00:06:41,207 Hyvää koulupäivää. Olen tässä, kun koulu loppuu. 74 00:06:41,208 --> 00:06:42,958 Sopiiko? 75 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 OLETKO NÄHNYT MINUA? NEIL SPENCER - KADONNUT 6.4.2026 76 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 JÄÄTÄVÄ POLIISITRILLERI 77 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Voi paska. 78 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Jessus. 79 00:08:18,624 --> 00:08:24,666 Jos ikkuna jää hakaamatta Hän naputtaa lasiin lakkaamatta 80 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARKISTO 81 00:09:21,291 --> 00:09:23,958 KAKSI KADONNUTTA POIKAA LÖYTYI KUOLLEENA 82 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 KUISKAAJA: MIKSI HE EIVÄT TIENNEET? 83 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 TODISTEET 84 00:09:54,708 --> 00:09:57,165 Minkälaisia kaloja ne olivat? 85 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 En tiedä. 86 00:09:58,708 --> 00:10:02,249 Yksi oli pinkki ja yksi sininen. 87 00:10:03,041 --> 00:10:05,208 Kaipaavatkohan ne sinua? 88 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Kalaniko? 89 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Ruokit niitä kuten isäsi sinua, eikö? 90 00:10:11,124 --> 00:10:14,499 Luuletko, että ne kaipaavat sitä, kun syötät niitä? 91 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 En tiedä. 92 00:10:16,749 --> 00:10:21,623 Puhu kovempaa. Entä jos niille tulee nälkä, kun et ole paikalla? 93 00:10:21,624 --> 00:10:23,708 Syövätkö ne toisensa? 94 00:10:24,333 --> 00:10:28,624 Kun toinen kala paskoo toisen ulos, ajattelevatko ne sinua? 95 00:10:37,541 --> 00:10:38,833 Hyvä. 96 00:10:39,999 --> 00:10:42,749 Hyvä. Luulen, että ne ihastuvat tähän. 97 00:10:47,124 --> 00:10:49,083 Se on myöhemmäksi. 98 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 MIES, JOKA NAPPASI "KUISKAAJAN" 99 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 ETSIVÄ PETE WILLIS JATKAA KADONNEEN POJAN ETSINTÖJÄ 100 00:11:29,874 --> 00:11:31,748 Herra Willis. 101 00:11:31,749 --> 00:11:35,999 Etsivä Amanda Beck Garrettonin poliisista. Voinko tulla sisään? 102 00:11:36,749 --> 00:11:39,123 Anteeksi, että keskeytin illallisesi. 103 00:11:39,124 --> 00:11:43,707 Hillcrestissä katosi poika pari päivää sitten. Neil Spencer. 104 00:11:43,708 --> 00:11:46,749 Olemme tutkineet paikat, perheen ja ystävät. 105 00:11:46,874 --> 00:11:51,041 Löysimme jotain, mutta en tiedä, onko se johtolanka vai häiriötekijä. 106 00:11:54,666 --> 00:11:58,874 Toisen pojan ruumis, joka oli ollut metsässä noin kuukauden. 107 00:12:04,749 --> 00:12:08,873 Kaikki Pohjois-Jerseyn katoamiset eivät liity Frank Carteriin. 108 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Sehän on hänen tyylinsä. 109 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Frank Carter istuu elinkautista Rahwayssa. 110 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 En kysynyt sitä. 111 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Tiedän, että haluatte löytää hänet, mutten tiedä, voinko auttaa. 112 00:12:20,999 --> 00:12:24,248 Toinen kadonnut, Neil Spencer, kertoi isoäidilleen - 113 00:12:24,249 --> 00:12:29,041 kuulleensa ikkunansa ulkopuolelta outoa kuiskuttelua. 114 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Lapsilla on vilkas mielikuvitus… 115 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Carter käytti sitä hyväkseen. Sanoit niin. 116 00:12:37,124 --> 00:12:42,040 Niin, mutten ole enää poliisi. Olen ollut eläkkeellä 25 vuotta, 117 00:12:42,041 --> 00:12:44,457 ja Frank Cartereita on vain yksi. 118 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 Tapaustiedostossa mainittiin Carterin tunnistamaton rikoskumppani. 119 00:12:48,416 --> 00:12:52,499 Se oli teoria, joka kylmeni. Niin käy usein. 120 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Frank Carter kieltäytyy yhä haastatteluista. 121 00:13:03,041 --> 00:13:07,082 Olet ainoa, jolle hän on suostunut puhumaan - 122 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 vangitsemisensa jälkeen. 123 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Olisiko neuvoja haastatteluun? 124 00:13:11,541 --> 00:13:13,541 Joo, älä tee sitä. 125 00:13:16,124 --> 00:13:18,582 Toivottavasti löydät sen pojan. 126 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Kaikella kunnioituksella, toivo ei auta minua. 127 00:13:57,708 --> 00:14:00,790 Saanko laittaa tämän erityisten asioiden pakettiini? 128 00:14:00,791 --> 00:14:02,416 Näytäpä. 129 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Toki. 130 00:14:15,416 --> 00:14:17,290 Mikä se on? 131 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Teimme kädenjälkiä koulun seinään. 132 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Vai niin. Kädenjälkiä, vai? 133 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 Joo. - Siistiä. 134 00:14:23,208 --> 00:14:24,999 Kaverini auttoi minua. 135 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Niinkö? Saitko ystävän? 136 00:14:29,416 --> 00:14:31,708 Se sinipaitainen tyttö. 137 00:14:33,333 --> 00:14:38,499 Muistatko, kun puhuimme siitä, miten jotkut ystävät ovat kuvitteellisia… 138 00:14:42,541 --> 00:14:44,124 Mikä on? 139 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Oletko varma, ettei hän herää? 140 00:14:48,124 --> 00:14:49,208 Äitikö? 141 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Olen. 142 00:14:54,041 --> 00:14:56,666 Äitisi rakasti sinua - 143 00:14:57,541 --> 00:15:02,248 enemmän kuin mitään muuta, eikä se muutu koskaan. 144 00:15:02,249 --> 00:15:08,708 Se ei tarkoita, ettetkö voisi tehdä tilaa uusille ihmisille, uusille ystäville. 145 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 En pidä koulun pojista. 146 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Kuule, 147 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 en ole kertonut tätä, 148 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 mutta kun olin ikäisesi, minullakin oli samanlainen ystävä kuin sinulla. 149 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 Kyllä. 150 00:15:24,583 --> 00:15:28,415 Hän tuli mennessäni nukkumaan, ja me seikkailimme yhdessä. 151 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 Lopuksi hän aina suuteli minua otsalle, tähän. 152 00:15:32,541 --> 00:15:37,874 Sitten heräsin seuraavana aamuna taianomaisesti sängystäni. 153 00:15:39,083 --> 00:15:41,249 Kutsuin häntä herra Yöksi. 154 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 On ihan OK kuvitella asioita. 155 00:15:46,374 --> 00:15:51,874 Sinun pitää kuitenkin antaa oikeillekin ihmisille mahdollisuus. 156 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Mikä on nimesi? 157 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Sano vain. 158 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Heidän pitää kuulla tämä. 159 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 YHDYSVALTAIN POSTILAITOS 160 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 WRZR-UUTISTOIMITUS 161 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Anteeksi. 162 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Hei. Anteeksi, että olen myöhässä. 163 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 Oletko Jaken isä? - Olen. Hei, mitä kuuluu? 164 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Kamu, mikä hätänä? 165 00:17:34,666 --> 00:17:36,874 Haluatko kertoa isällesi? 166 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Sain keltaisen kortin. 167 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Sinä… Mitä? 168 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Meillä on liikennevalot huonolle käytökselle. 169 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Mitä hän teki? Mitä sinä teit? 170 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owen yritti viedä erityisten asioiden pakettini. 171 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Hän raapaisi poikaa pahasti. 172 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 No, tuo on… Et voi tehdä niin. 173 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Anteeksi. Se on tämä paketti. 174 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Se on täynnä tavaroita, jotka kuuluivat hänen äidilleen. 175 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Se ei ole mikään syy. 176 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Haluamme Jaken kirjoittavan anteeksipyynnön. 177 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Eikö se ole liioittelua? 178 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Emme hyväksy lasten väkivaltaa. 179 00:18:12,416 --> 00:18:16,582 Entä kiusaajia, koska se toinen poika kuulostaa mulkulta. 180 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 Mitä? - Tiedätkö mitä? 181 00:18:18,041 --> 00:18:20,791 Jätämme anteeksipyynnön väliin. Tulehan. 182 00:18:21,666 --> 00:18:23,791 Voit antaa minulle kortin. 183 00:18:29,791 --> 00:18:31,333 Missä se on? 184 00:18:35,749 --> 00:18:41,082 En tykännyt olla siinä talossa. 185 00:18:41,083 --> 00:18:45,958 Isoäitisi luona. Oliko hän ilkeä sinulle? 186 00:18:46,833 --> 00:18:51,708 Ei. Joskus hän oli sairas. 187 00:18:52,958 --> 00:18:55,082 Minua pelotti. 188 00:18:55,083 --> 00:18:56,791 Ei se mitään. 189 00:18:57,291 --> 00:18:59,249 Heidän pitää kuulla se. 190 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Pelkäsin, että hän kuolee, 191 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 että hän olisi kuolleena talossa, kun nukun. 192 00:19:08,291 --> 00:19:13,916 Jos voisit puhua äidillesi nyt, mitä sanoisit? 193 00:19:16,041 --> 00:19:20,958 Miksi jätit minut sinne? Miksi et rakasta minua? 194 00:19:22,291 --> 00:19:23,958 Minä rakastan sinua. 195 00:20:51,249 --> 00:20:56,833 Jos oven jätät raolleen Kuulet kuiskeen uudelleen 196 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Jos ikkuna jää hakaamatta 197 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 Hän naputtaa lasiin lakkaamatta 198 00:21:03,291 --> 00:21:04,749 Jake. 199 00:21:05,708 --> 00:21:07,249 Mitä sinä teet? 200 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Jake! 201 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Kenelle puhuit? 202 00:21:29,083 --> 00:21:30,916 En kenellekään. 203 00:21:45,291 --> 00:21:46,291 Takaisin sänkyyn. 204 00:22:09,333 --> 00:22:10,541 ASETUKSET 205 00:22:46,791 --> 00:22:48,166 Hei! 206 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Hei! Mitä sinä teet? 207 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Hei! 208 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Olemme saaneet täältä ilmoituksia laittomasta asukkaasta. 209 00:23:05,958 --> 00:23:10,123 Lapset myös tunkeutuvat juomaan ja tekemään muuta. 210 00:23:10,124 --> 00:23:12,124 Hän ei ollut lapsi. 211 00:23:14,166 --> 00:23:15,083 Mitä täällä on? 212 00:23:16,666 --> 00:23:17,999 En tiedä. 213 00:23:24,208 --> 00:23:25,958 Juma. 214 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 Edellinen omistajako? 215 00:23:35,249 --> 00:23:36,666 Mitä nyt? 216 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Hän ei hyökännyt kimppuusi. 217 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Hän vain juoksi ovelle, ellet huomannut muuta. 218 00:23:42,458 --> 00:23:45,333 Hän on todennäköisesti vain asunnoton. 219 00:23:45,458 --> 00:23:49,290 Hän jätti tänne jotain eikä tajunnut, että paikka oli vuokrattu. 220 00:23:49,291 --> 00:23:53,915 Vaihda lukot, asenna hälytysjärjestelmä ja lahjoita tavarat hyväntekeväisyyteen. 221 00:23:53,916 --> 00:23:56,166 Muista lukita takaovi. 222 00:23:58,291 --> 00:23:59,873 Siinäkö se? 223 00:23:59,874 --> 00:24:03,416 Talon maalaus voisi auttaa pitämään väen etäällä. 224 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 LUKU KOLME REBECCA, IKÄVÖIN SINUA. 225 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 MINUN ON VAIKEA TEHDÄ TÄTÄ ILMAN SINUA. EN TIEDÄ, MITÄ TEHDÄ. 226 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Jos yksinäisyys surun tuo 227 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 Saapuu Kuiskaaja sun luo 228 00:25:05,041 --> 00:25:09,082 Jos ikkuna jää hakaamatta Hän naputtaa lasiin lakkaamatta 229 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Mitä sinä teet? 230 00:25:10,749 --> 00:25:12,458 En mitään. 231 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 No niin. 232 00:25:19,208 --> 00:25:21,249 Kenelle sinä puhut? 233 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Sinipaitaiselle tytöllekö? 234 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Häntä pelottaa täällä. 235 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Vai pelottaa. Pelottaako häntä tämä talo? Miksi? 236 00:25:34,291 --> 00:25:36,749 Hän pelkää poikaa, joka asuu täällä. 237 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Sinuako? 238 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Ketä? 239 00:25:41,166 --> 00:25:42,623 Poikaa lattian alla. 240 00:25:42,624 --> 00:25:47,498 Poika lattian alla. Hyvä luoja. Sinun on lopetettava tämä. 241 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Mikä? 242 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 No… Ai! Hitto! 243 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Kuvittelun. Sinun on kasvettava! 244 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Et koskaan usko minua. 245 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Näen sinut. 246 00:25:58,416 --> 00:26:03,207 Näen kaiken, ja tiedän, ettei täällä ole ketään. 247 00:26:03,208 --> 00:26:06,208 Puhut vain itseksesi! 248 00:26:51,291 --> 00:26:52,416 Jake. 249 00:26:56,958 --> 00:26:58,083 Mitä… 250 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake. 251 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! 252 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 RIKOSPAIKKAYKSIKKÖ 253 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Olen etsivä Beck. Kerro vähän Jakesta. 254 00:28:04,541 --> 00:28:05,708 Selvä. 255 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Tiedän. 256 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 Tämä on kauheaa. 257 00:28:13,749 --> 00:28:15,332 Hän on hiljainen. 258 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Tämä on vaikeaa, 259 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 mutta emme tiedä, mikä asia auttaa löytämään hänet. 260 00:28:24,249 --> 00:28:25,374 Selvä. 261 00:28:28,624 --> 00:28:29,958 Hän… 262 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Hän on keräilijä. Hän kerää - 263 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 kaikenlaisia roskia ja sälää. 264 00:28:38,166 --> 00:28:45,040 Esimerkiksi pääsylipunkantoja, nauhoja ja kiviäkin. 265 00:28:45,041 --> 00:28:48,040 Sillä kaikella on jokin merkitys. - Kiva. 266 00:28:48,041 --> 00:28:51,416 Hän on kiva poika. - Entä hänen ystävänsä? 267 00:28:53,708 --> 00:28:58,623 Muutimme juuri, ja koulu on vasta alkanut, joten… 268 00:28:58,624 --> 00:28:59,791 Mistä? 269 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 Shoresta, Manasquanista. 270 00:29:04,666 --> 00:29:06,665 Jaken äiti kasvoi täällä, joten… 271 00:29:06,666 --> 00:29:08,958 Hän on poissa. 272 00:29:09,666 --> 00:29:11,833 Hän oli sairas. 273 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Asuuko lähellä muita sukulaisia? 274 00:29:18,833 --> 00:29:23,999 Isäni. Hän on jossain. Hän ei ole tavannut Jakea. 275 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Mikä hänen nimensä on? 276 00:29:28,458 --> 00:29:31,541 Peter Willis. Hän oli poliisi. 277 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Oletko soittanut hänelle? 278 00:29:40,124 --> 00:29:41,208 En. 279 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Tarkistimme turvakameran. 280 00:29:46,249 --> 00:29:50,291 Jake lähti yksin. Täällä ei ollut muita. 281 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 Etsivä. 282 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Mitä helvettiä? 283 00:30:05,749 --> 00:30:07,083 Jessus. 284 00:31:06,124 --> 00:31:07,208 Haloo. 285 00:31:07,999 --> 00:31:09,124 Isä. 286 00:31:45,958 --> 00:31:47,249 Mitä saisi olla? 287 00:31:47,999 --> 00:31:50,623 Otan kahvin. 288 00:31:50,624 --> 00:31:52,291 Haluatko kahvin? 289 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 Kaksi. - Niin. 290 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Miten pärjäät? 291 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Haluan vain tietää, että he tekevät kaikkensa. 292 00:32:14,999 --> 00:32:16,958 Minä teen kaikkeni. 293 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Toki. 294 00:32:19,958 --> 00:32:23,833 Sinulla on yhä ystäviä ja vaikutusvaltaa poliisissa. 295 00:32:24,833 --> 00:32:28,790 Olin nuori. En muista paljoa, 296 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 mutta muistan Kuiskaajan, ja muistan, että löysit hänet. 297 00:32:32,666 --> 00:32:34,624 Niin löysin. 298 00:32:35,249 --> 00:32:36,249 Joten… 299 00:32:44,791 --> 00:32:47,874 Jake on hyvä poika. Hän on fiksu ja… 300 00:32:49,416 --> 00:32:51,457 Onko heillä johtolankoja? 301 00:32:51,458 --> 00:32:55,498 Olisi, jos he vain seuraisivat niitä. Siksi tarvitsen sinua. 302 00:32:55,499 --> 00:32:57,999 Heillä on varmasti hyvä etsivä. 303 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Sinä olit hyvä etsivä. 304 00:33:00,708 --> 00:33:05,457 Olit paska isä mutta hyvä etsivä. He kuuntelevat sinua - 305 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 ja kertovat asioita, joita minulle ei kerrota. 306 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 Minä… 307 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 No… 308 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Kuule, minä… 309 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Halusin ottaa yhteyttä aiemmin varsinkin Rebeccan kuoleman jälkeen… 310 00:33:20,624 --> 00:33:21,749 Älä. 311 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Älä ala. 312 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 Harmi, että vasta tämä toi meidät yhteen. - Emme ole yhdessä. 313 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Pyydän sinulta apua. Ymmärrätkö? 314 00:33:39,124 --> 00:33:40,708 Ymmärrän toki. 315 00:33:43,374 --> 00:33:47,083 En tiedä, mitä voin tehdä, Tom. Minä… 316 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 En ole ollut poliisi ikuisuuksiin. He tuskin haluavat kuulla minusta. 317 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Olen kuitenkin tukenasi… 318 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Anteeksi. En kaipaa mitään vitun tunnetukea. 319 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Haluan, että etsit poikani! 320 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Eikö? Hienoa. 321 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 KADONNUT 322 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Miksi Carter peitti uhrien kasvot paidalla. 323 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Hän ei halunnut kohdata heidän katseitaan. 324 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 SPENCERIN JA KENNEDYN SIEPPAUKSET 325 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 KADONNUT 6.4.2026 326 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 KADONNUT 10.4.2026 327 00:35:06,291 --> 00:35:09,207 Tässä ei ole paljoa uutta. Onko tässä kaikki? 328 00:35:09,208 --> 00:35:10,499 Olemme jäljessä. 329 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Antoiko Tom teille vihjeen? 330 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Hän näki kellarissaan erään kodittoman, 331 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 jota ei ole löytynyt. 332 00:35:21,958 --> 00:35:24,374 Kuuntele Spencerin nauha. 333 00:35:25,083 --> 00:35:29,540 Tässäkö poika syyttää vanhempiaan? - Kuten Frank Carterin Kuiskaaja. 334 00:35:29,541 --> 00:35:30,957 Olen kuullut tämän. 335 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Lapset eivät ole ainoita uhreja. 336 00:35:33,458 --> 00:35:35,373 Entä rikostekniikka? 337 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Pakettia käsiteltiin väärin TV-asemalla. Se saastui. 338 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Nauhan perusteella tiedämme, että aika on kortilla. 339 00:35:44,958 --> 00:35:49,416 Tom sanoi, ettet ole tavannut Jakea. 340 00:35:49,999 --> 00:35:51,374 Voinko kysyä, miksi? 341 00:35:54,124 --> 00:35:58,541 Onko pojilla muuta yhteyttä kuin että he ovat kadonneet? 342 00:35:59,208 --> 00:36:01,415 Jake oli uusi täällä. 343 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Hän kävi eri koulua kuin katolista koulua käynyt Spencer. 344 00:36:05,458 --> 00:36:11,333 Stevie Grant oli sijaisperheessä. Tutkimme paikallisia seksuaalirikollisia. 345 00:36:12,041 --> 00:36:17,457 Carterin tapauksessa spekuloit, että pojat lähtivät kotoaan itse - 346 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 jotenkin Frank Carterin kutsumina. 347 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Carter osasi löytää ne, jotka halusivat lähteä. 348 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 Kotoasi. 349 00:36:44,124 --> 00:36:47,123 Entä jos poikani palaa kotiin, enkä ole siellä? 350 00:36:47,124 --> 00:36:53,416 Se on rikospaikka. Tämä on paras ratkaisu, ellet voi majoittua jonkun muun luona. 351 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 TYÖPAIKKOJA RIKOLLISILLE 352 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 DOMINIC BARNETT SYYTTEET: MURTO, POLIISIN PAHOINPITELY 353 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Beck. 354 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Taloni entinen asukas istui East Jerseyn vankilassa. 355 00:37:31,833 --> 00:37:35,248 Herra Kennedykö siellä? - Sain hänen postiaan. 356 00:37:35,249 --> 00:37:40,290 Dominic Barnett pahoinpiteli poliisin. Hän vapautui seitsemän vuotta sitten. 357 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Asuiko hän talossa, jota vuokraat? 358 00:37:43,374 --> 00:37:45,998 Se voi olla hän. Molemmat olivat Rahwayssa. 359 00:37:45,999 --> 00:37:47,540 Jos hän tunsi Carterin… 360 00:37:47,541 --> 00:37:48,915 Lähetä tietosi. 361 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Selvitän asiaa. Dominic Barnett, siis. 362 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Tämä voi olla se tyyppi! 363 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Lupasin tutkia asiaa. 364 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Onko selvä? Kiitos. 365 00:37:57,708 --> 00:37:59,749 Et voi olla tosissasi. 366 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Vittu. 367 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Tiedän Barnettin. 368 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Hän oli Brick Squadin juoksupoika, kun olin vielä töissä. 369 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 He diilaavat nyt Wrigleyn vuokrakompleksissa. 370 00:38:09,999 --> 00:38:14,248 Kauanko kesti lasten nukkumaanmenosta heidän katoamiseensa? 371 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Spencerin pojan kohdalla ei kauan. 90 minuuttia. 372 00:38:17,291 --> 00:38:18,873 Entä Jaken? 373 00:38:18,874 --> 00:38:22,248 Kuusi tuntia ennen kuin Tom heräsi. 374 00:38:22,249 --> 00:38:26,374 Hän oli juonut, ehkä humalassa. Haistoin alkoholin. 375 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 En koskaan tavannut häntä. 376 00:38:29,999 --> 00:38:34,041 Hän soitti kerran ja kertoi olevansa raskaana. 377 00:38:35,208 --> 00:38:39,291 Juttelimme hetken. Jake oli hyvissä käsissä. 378 00:38:47,583 --> 00:38:49,457 Piirrossodat. 379 00:38:49,458 --> 00:38:51,124 Tomkin teki näitä. 380 00:38:52,708 --> 00:38:55,124 Sitä ei koskaan tiedä, mitä periytyy. 381 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Hei, ei. 382 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Rouva Shearing, olen vuokralaisesi! 383 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Tom Kennedy! 384 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Lupasit siivota sen paskan! En tee sitä puolestasi! 385 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 Pyydän, poikani on kadonnut! - Häivy, Randall. 386 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Pyydän! 387 00:39:16,166 --> 00:39:21,707 Häntä pitäisi vielä haastatella. Carter ei tapaa ketään ilman sinua. 388 00:39:21,708 --> 00:39:27,957 Se paskiainen saa vain voimaan pahoin. Kun pääsimme Carterin jäljille, 389 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 hän oli ollut karkuteillä puolitoista päivää. 390 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 Kun saimme hänet kiinni, 391 00:39:32,374 --> 00:39:35,998 oli todisteita siitä, että Tony Smith oli yhä elossa. 392 00:39:35,999 --> 00:39:41,165 Tein kaikkeni löytääkseni Tonyn. Kuulustelin Carterin vaimoa kuusi tuntia. 393 00:39:41,166 --> 00:39:45,915 Sitten menin Carterin luo vedotakseni hänen ihmisyyteensä. 394 00:39:45,916 --> 00:39:47,291 Se oli turhaa. 395 00:39:48,458 --> 00:39:49,583 Turhaa. 396 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. Vuokrasitko hänelle? 397 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Se veljenpoikani ei ole minkään arvoinen. 398 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Oletteko sukua? 399 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Se paskiainen häipyi maksamatta puolen vuoden vuokria. 400 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Osaatko sanoa, mistä hänet löytää? 401 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Hänellä oli tyttöystävä Wrigley Parkin vuokrakompleksissa. 402 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Tiedätkö tyttöystävän nimen? 403 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina… Tiffany. 404 00:40:19,208 --> 00:40:24,873 Muistan, että hän asui C-rakennuksessa. 405 00:40:24,874 --> 00:40:26,958 Se ämmä. 406 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 C-RAKENNUS 407 00:40:57,999 --> 00:40:59,874 Hei, kaverit! 408 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Kaikki tänne! 409 00:41:21,833 --> 00:41:26,749 Etkö kuule, kun puhun sinulle? Katso minua, kun puhun! 410 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 Voinko auttaa? - Ei kiitos. 411 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Mitä etsit? 412 00:41:39,999 --> 00:41:43,123 Dominic Barnettia. - En tunne ketään Barnettia. 413 00:41:43,124 --> 00:41:45,083 En minäkään. - Selvä. 414 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Ostatko, kusipää? 415 00:41:51,541 --> 00:41:55,415 Apache, Murder 8. Yksi kympillä. Kolme kahdellakympillä. 416 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanyyliä. 417 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Jaa. Ei kiitos. 418 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Hakkaan sinut. Mitä luulet tekeväsi? 419 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Painukaa helvettiin. Ammun teiltä päät irti. 420 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Nouse ylös. 421 00:42:19,791 --> 00:42:21,749 Entä autoni? - Nouse kyytiin. 422 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Anna avaimet. Joku hakee auton. Anna avaimet. 423 00:42:37,624 --> 00:42:41,873 Voi helvetti. Mitä helvettiä? Miten sinä olet täällä? 424 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Barnettin tutkiminen oli hyvä idea, mutta luota etsiviin. 425 00:42:45,374 --> 00:42:48,748 Anna heidän tehdä työnsä. Etsivä Beck ei anna periksi. 426 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 Puhuitko hänelle? - Puhuin. 427 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 Puhuitko? - Olin hänen kanssaan, kun soitit. 428 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 Olitko? - Olin. 429 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Sinäkö? 430 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Ei, kun joku muu. Olin. 431 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Hoidan asian. 432 00:43:02,791 --> 00:43:04,041 Selvä. 433 00:43:07,166 --> 00:43:11,790 Kun kuulin, että kirjoitat romaaneja, en yllättynyt. Olit aina luova. 434 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Voimmeko olla tekemättä tätä nyt? 435 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Mitä tarkoitat? 436 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 Ei puhuta romaanistani. - Mistä sinä puhut? 437 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Haluan sinun keskittyvän Jakeen, 438 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 en meihin enkä minuun. 439 00:43:23,916 --> 00:43:28,749 Tarkistin Barnettin. Häntä ei löydy. Hänestä ei ole kuulunut puoleen vuoteen. 440 00:43:29,874 --> 00:43:34,290 Olemmeko siis taas lähtöpisteessä? Vain nauha, ruumis ja toinen nauha. 441 00:43:34,291 --> 00:43:38,998 Muistan, miten Carterin kanssa kävi. - Hän on vankilassa. Sillä ei ole väliä. 442 00:43:38,999 --> 00:43:40,874 Sano se pojalleni. 443 00:43:42,541 --> 00:43:45,708 Entä jos sieppaaja tietää, että olet Jaken isoisä? 444 00:43:46,416 --> 00:43:52,082 Hänellä on eri sukunimi. Mitään yhteyttä ei ole. 445 00:43:52,083 --> 00:43:55,833 Voihan sen saada selville. Carter voi ohjata häntä. 446 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Se on liian kaukaa haettua. 447 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Kai kuitenkin puhut hänelle? 448 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Hän vain ohjaisi meidät väärään suuntaan. 449 00:44:05,166 --> 00:44:09,582 Ole ovelampi. Olet tehnyt sen ennenkin. - En ollut nokkela. Olin onnekas. 450 00:44:09,583 --> 00:44:13,873 Ole uudestaan onnekas. Mikä on ongelma? Pelkäätkö häntä? 451 00:44:13,874 --> 00:44:16,290 Hän tuhosi elämäni ja perheeni. 452 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 Totta kai pelkään häntä. - Et voi syyttää häntä siitä. 453 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Sen teit sinä itse. 454 00:44:43,916 --> 00:44:47,499 Sanoit miehesi uhkailleen sinua, kun aloit kysellä. 455 00:44:49,499 --> 00:44:52,791 Antoiko hän koskaan vihjeitä tekemisistään ennen sitä? 456 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Käyttäytyikö hän poikkeavasti? 457 00:44:59,166 --> 00:45:02,415 Kävikö hän jossain? Oliko talossa mitään outoa? 458 00:45:02,416 --> 00:45:07,124 Haisiko hän oudolta, tai olivatko hänen vaatteensa likaiset ilman selitystä? 459 00:45:08,124 --> 00:45:14,998 Kysyn, koska toinen poika on yhä kateissa. Tony Smith. Hän saattaa olla elossa. 460 00:45:14,999 --> 00:45:20,333 Frank piilotti hänet eikä puhu. Ehkä voit auttaa löytämään Tonyn. 461 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 Olen kertonut kaiken. - Niin. 462 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 Tulin tapaamaan Beckiä. - Kuka olet? 463 00:46:19,333 --> 00:46:20,666 Päästäkää hänet! 464 00:46:24,208 --> 00:46:25,499 Neil Spencer. 465 00:46:29,124 --> 00:46:30,541 Kameroitako ei ole? 466 00:46:31,124 --> 00:46:33,083 Ei puistossa. 467 00:46:36,458 --> 00:46:39,874 Voisitko tarkistaa hänen kyntensä? 468 00:46:40,666 --> 00:46:41,791 Kiitos. 469 00:46:43,291 --> 00:46:48,083 Carter leikkasi aina uhrinsa kynnet ennen tämän kuristamista. 470 00:46:48,666 --> 00:46:51,708 Hän ei halunnut kasvoihinsa naarmuja. - Jessus. 471 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Mitä? 472 00:47:05,624 --> 00:47:10,124 Paita ja nauhat olivat julkista tietoa. 473 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Kynsien leikkaus ei ollut. 474 00:47:13,499 --> 00:47:17,166 Entä se rikoskumppani? Joku, joka auttoi häntä silloin. 475 00:47:18,083 --> 00:47:21,958 Miksi hän odotti kaikki nämä vuodet? 476 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 ITÄ-JERSEYN OSAVALTIONVANKILA 477 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 EI ASEITA TÄMÄN PISTEEN OHI 478 00:49:10,249 --> 00:49:12,499 Olet hyvä mies, Henry. Kiitos. 479 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 Frank. - Hei, Pete. 480 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Näytät hyvältä. 481 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Kiitos, Pete. Kiitos. 482 00:49:29,333 --> 00:49:34,416 Parikymmentä vuotta häkissä pitää hoikkana. 483 00:49:35,124 --> 00:49:36,541 Niin. 484 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Oletko yhä kuivilla? 485 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Hyvä. 486 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Se on oikein hyvä. 487 00:49:46,749 --> 00:49:50,291 Olen ylpeä sinusta, jos sillä nyt on väliä. 488 00:49:50,916 --> 00:49:52,791 Koska mikä se sitten onkin, 489 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 paheesi, 490 00:49:58,708 --> 00:50:03,290 sen voi yrittää piilottaa tai vaikka polttaa maan tasalle, 491 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 mutta sitä ei voi tappaa. 492 00:50:05,166 --> 00:50:10,623 Sitä ei vain voi tappaa millään. Se on kuin opas tai jotain. 493 00:50:10,624 --> 00:50:12,040 Eikö? 494 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Se ikään kuin ottaa vallan ja hallitsee, 495 00:50:16,333 --> 00:50:20,748 ja siitä tulee ainoa asia, 496 00:50:20,749 --> 00:50:23,957 joka on olemassa. 497 00:50:23,958 --> 00:50:25,791 Kaikki muu on vain - 498 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 silmänlumetta. 499 00:50:29,291 --> 00:50:31,373 Se on surullista. 500 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Miten niin, Frank? 501 00:50:32,916 --> 00:50:39,498 No, onhan se, kun ei voi tehdä sitä, 502 00:50:39,499 --> 00:50:41,999 mitä on tarkoitettu tekemään. 503 00:50:43,666 --> 00:50:44,749 En tiedä. 504 00:50:46,291 --> 00:50:48,416 Ehkä olisi parempi päättää päivänsä. 505 00:50:50,374 --> 00:50:53,291 Voisit kokeilla sitä. Kukaan ei kaipaisi. 506 00:50:53,874 --> 00:51:00,333 Hyvä pointti. Siis joo, mutta sinullehan - 507 00:51:03,708 --> 00:51:07,541 kyse oli lähinnä asioiden loppumisesta. Tiedäthän? 508 00:51:08,208 --> 00:51:11,416 Vai mitä? Avioliitto, ura… 509 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Isyys. Sekään ei… 510 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Se oli kuin yksi pitkä surumarssi - 511 00:51:19,458 --> 00:51:22,249 matkallasi hautaan, vai mitä? 512 00:51:24,541 --> 00:51:26,958 Toivon ylösnousemusta. 513 00:51:27,874 --> 00:51:29,749 Omasi on odottamaton. 514 00:51:31,249 --> 00:51:33,999 Ystäväsikö? - Ystäviäkö? Ei. 515 00:51:36,749 --> 00:51:41,748 Kaltaisillamme ei ole ystäviä. Meidän on tarkoitus olla yksin. 516 00:51:41,749 --> 00:51:43,333 Mitä muuta on? 517 00:51:45,374 --> 00:51:47,541 Se puhuu. - Työ. 518 00:51:48,166 --> 00:51:53,916 Työsi jälki on ainoa, mitä jää. Tämä jäljittelijä näyttää sinulle mallia. 519 00:51:54,458 --> 00:51:59,873 Jos hän jatkaa tappamista, mitä myytillesi tapahtuu? 520 00:51:59,874 --> 00:52:01,624 Sinut korvataan. 521 00:52:04,999 --> 00:52:06,541 Hän on aika innokas. 522 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Miten luulet hänen pärjäävän? 523 00:52:09,958 --> 00:52:11,583 Yhtä hyvin kuin sinäkö? 524 00:52:12,333 --> 00:52:14,833 Olisitpa nähnyt hänet. 525 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Niihin aikoihin - 526 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 hän oli elinvoimainen ja täynnä elämää. 527 00:52:21,583 --> 00:52:23,874 Hän… Nyt taas… 528 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 Olet yksin ja kokkaat illallisesi pimeässä. 529 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 Tiedäthän? En tiedä. 530 00:52:33,124 --> 00:52:37,541 Mitä mieltä olet? Menikö kaikki toiveidesi mukaan? 531 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Olet täällä. 532 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Niin. 533 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Otatko siitä kunnian? 534 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 Kyllä, ja lohtua. - Selvä. 535 00:52:46,708 --> 00:52:47,958 Selvä. 536 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Tappaminen loppui. 537 00:52:50,916 --> 00:52:52,833 Vai loppui tappaminen. 538 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Vaan eipä loppunutkaan. 539 00:52:57,041 --> 00:52:59,833 Tiedät, kuka tämän takana on, vai mitä? 540 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Tuokaa perheeni, niin saatan muistaa. 541 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Perheesikö? 542 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Kerro hänelle. 543 00:53:08,374 --> 00:53:09,665 Kerro hänelle, Pete. 544 00:53:09,666 --> 00:53:14,124 Kerro, miten perheeni petti minut. 545 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Kuule. 546 00:53:17,624 --> 00:53:22,083 Tuo vaimoni ja poikani. 547 00:53:23,416 --> 00:53:25,583 Tuo heidät luokseni. 548 00:53:27,916 --> 00:53:33,457 Viideksi minuutiksi yksin heidän kanssaan. 549 00:53:33,458 --> 00:53:37,083 Kuiskaan sen söpöön pikku korvaasi. 550 00:53:37,916 --> 00:53:40,333 Viisi minuuttia heidän kanssaan. 551 00:53:41,791 --> 00:53:44,458 Siivoaminen on helppoa. 552 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Huoneen voi suihkuttaa. 553 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Nyt riittää. 554 00:53:50,041 --> 00:53:52,748 Ettekö halua kuulla kuudennesta uhrista? 555 00:53:52,749 --> 00:53:53,832 Tony Smithistäkö? 556 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Tony Smith oli viides. Kerro hänelle. 557 00:53:56,791 --> 00:53:59,748 Tuo tyyppi jahtaa häntä yhä. Hän on ajan tasalla. 558 00:53:59,749 --> 00:54:01,332 Pete jahtaa häntä yhä. 559 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 En pelaa pelejäsi tällä kertaa. 560 00:54:03,583 --> 00:54:07,540 Poikasi pelaa. Hän on täysillä mukana. Entä hänen kirjansa? 561 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Se etsivähahmo. Hän yrittää olla kuin sinä. 562 00:54:11,208 --> 00:54:15,332 Hän haluaa olla isänsä, mutta niinhän se menee. 563 00:54:15,333 --> 00:54:21,291 Kun isän rakkaus evätään, totta kai poika mytologisoi isänsä. 564 00:54:22,624 --> 00:54:26,041 Neiti etsivä selvittää kyllä, kenestä puhumme, 565 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 keneksi olet muuttunut. 566 00:54:31,416 --> 00:54:34,958 Mitä hän tarkoitti kuudennella uhrilla? 567 00:54:40,666 --> 00:54:42,416 Kysyin sinulta. 568 00:54:47,208 --> 00:54:52,124 Kun Tony Smith katosi, tuhat poliisia etsi häntä ensimmäisellä viikolla. 569 00:54:52,749 --> 00:54:57,499 Kuukauden päästä etsijöitä oli sata ja vuoden päästä tusina. 570 00:54:58,666 --> 00:55:01,624 Nyt on enää yksi. 571 00:55:02,541 --> 00:55:03,666 Minä. 572 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 TALLENNUS 573 00:55:08,374 --> 00:55:12,583 Haluatko sanoa isällesi vielä jotain? 574 00:55:34,749 --> 00:55:37,291 Mikset uskonut minua? 575 00:55:39,166 --> 00:55:42,748 Vieraslistat East Jerseyn vankilasta. Etsin toistuvia nimiä. 576 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Tarkistan rikosrekisterit, yhteydet Carteriin. 577 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Hyvä. Haluan viiden vuoden sisällä vapautuneet. 578 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 Ottakaa myös yhteys Phoenixin FBI:hin. 579 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Mikä Phoenixissa on? 580 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Carterin vaimo ja lapsi ovat siellä suojelussa. 581 00:55:55,708 --> 00:56:00,499 Jos Carterilla on apuri, heidän on saatava tietää heti. 582 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 Löysitkö jotain? - Ehkä. 583 00:56:17,041 --> 00:56:22,666 Norman Collins vieraili Rahwayssa viime maaliskuussa ja viime vuonna. 584 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Hoida sinä tämä. 585 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Herra Collins, etsivä Amanda Beck Garrettonin poliisista. Saanko tulla? 586 00:56:39,624 --> 00:56:41,499 Tottakai. - Selvä. 587 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Kävit hiljattain Rahwayn vankilassa. 588 00:57:00,458 --> 00:57:03,582 Victor Tylerin luona, kyllä. 589 00:57:03,583 --> 00:57:05,083 Voinko kysyä, miksi? 590 00:57:07,833 --> 00:57:09,541 Hän on kiehtova mies. 591 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Elinkautinen sieppauksesta ja murhasta. Onko se kiehtovaa? 592 00:57:16,499 --> 00:57:20,748 Tätä käytti kuuluisa murhaaja 1960-luvulla. 593 00:57:20,749 --> 00:57:25,373 Se maksoi pienen omaisuuden, mutta se on upea, 594 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 ja sen provenienssi on kiistaton. 595 00:57:32,541 --> 00:57:34,999 Kaikki on täysin laillista. 596 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Minua arvostetaan alallani. 597 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Millä alalla? 598 00:57:45,666 --> 00:57:48,208 Olen keräilijä kuten sinäkin. 599 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Sinulla on rikollisesi, tapauksesi ja pakkomielteesi. 600 00:57:52,541 --> 00:57:58,248 Kun hyville ihmisille tapahtuu pahaa, haluat tietää, miksi, missä ja kenelle. 601 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Minua kiinnostaa enemmän, miten ja mitä. 602 00:58:04,874 --> 00:58:06,208 Ei kiitos. 603 00:58:06,874 --> 00:58:10,208 Älähän nyt. Minun mielikseni. 604 00:58:16,666 --> 00:58:18,083 Tunnetko sen? 605 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Minkä? 606 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Millaista oli puukottaa aviomiestään 46 kertaa - 607 00:58:26,416 --> 00:58:30,249 parhaiden ystäviensä edessä hävittyään bridge-pelin. 608 00:58:34,374 --> 00:58:36,666 Missä olit 10. huhtikuuta? 609 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 Matkustin. - Mihin? 610 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Näyttelyyn Bostonissa. 611 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Voitko todistaa sen? 612 00:58:53,958 --> 00:58:58,958 En liity niiden lasten sieppaukseen, etsivä, jos tulit siksi. 613 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Jopas on. 614 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Mitä vittua te haluatte? 615 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Herra Tyler, Norman Collins kävi luonasi puoli vuotta sitten - 616 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 kahdesti viikon aikana. 617 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 En voi päättää, kuka käy luonani. 618 00:59:28,291 --> 00:59:29,833 Sehän on selvää. 619 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Raiskasit ja murhasit 12-vuotiaan tytön. 620 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Sinulla on hyvät oltavat tekoosi nähden, eikö? 621 00:59:39,291 --> 00:59:42,582 On. Se johtuu valloittavasta persoonastani. 622 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Välititkö mitään Norman Collinsin ja Frank Carterin välillä? 623 00:59:47,583 --> 00:59:49,208 Kuka on Frank Carter? 624 00:59:56,291 --> 00:59:58,083 Ehkä tämä virkistää muistiasi. 625 01:00:06,999 --> 01:00:13,540 Mitäpä jos otatte paskadiilinne ja lähdette itkien kotimatkalle? 626 01:00:13,541 --> 01:00:17,916 Tämä ei ole diili vaan vankisiirtomääräys. 627 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 En tiedä, millaista elämäsi tulee olemaann Lewisburgissa, 628 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 mutta lapsenraiskaajalla ei taida olla kovin hyvät oltavat. 629 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Tarvitset siellä Frank Carterin kaltaisen suojelijan. 630 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Muuten sinulla on iso ongelma. 631 01:00:31,708 --> 01:00:33,291 Haluatko puhua nyt? 632 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dyson, puhu. 633 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Uusi paketti. 634 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Osoite tunnistettiin ennen paketin keräystä. 635 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 Kukaan ei saa tietää tästä. 636 01:00:46,249 --> 01:00:47,415 Hoidossa. 637 01:00:47,416 --> 01:00:49,666 Jaken nauha tuli. 638 01:01:02,124 --> 01:01:05,915 Carter on puhunut jonkun ulkopuolisen kanssa. 639 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Mitä? 640 01:01:06,999 --> 01:01:08,499 Olen pahoillani. 641 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 KOPIO 1 - J. KENNEDY 642 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Ei. Jake pakotettiin sanomaan ne asiat. 643 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Hän on elossa. Se on tärkeintä. 644 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Niin, mutta… 645 01:01:38,541 --> 01:01:40,083 Kuinka kauan? 646 01:01:41,124 --> 01:01:43,374 Tule. Vien sinut kotiin. 647 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Hyvä on. 648 01:01:58,749 --> 01:02:00,458 Mikä tuo halkeama on? 649 01:02:02,083 --> 01:02:06,791 Se aukeaa aina, vaikka miten monesti yritän peittää sen. 650 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Kiitos. 651 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 Me puhuimme Frank Carterille. - Puhuitteko? 652 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Hän on ollut yhteydessä johonkuhun toisen vangin kautta. 653 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Vanki on Victor Tyler, pedofiili. 654 01:02:32,916 --> 01:02:37,373 Tylerin sellistä löytyi salapuhelin. Rikostekniikka tutkii sitä. 655 01:02:37,374 --> 01:02:38,749 Vai pedofiili. 656 01:02:40,791 --> 01:02:43,166 Voi saatanan saatana. 657 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Mitä sinä teet? 658 01:02:49,833 --> 01:02:51,416 Siitä ei ole apua. 659 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Täällä ei ole viinaa. 660 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Selvä. 661 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Tiedän. 662 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Se on sietämätöntä. 663 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake palaa kotiin, mutta kodin on oltava turvallinen. 664 01:03:10,458 --> 01:03:13,832 Hänen isänsä on oltava kunnossa. 665 01:03:13,833 --> 01:03:15,666 Join sinä iltana… 666 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Me riitelimme. 667 01:03:17,499 --> 01:03:20,957 Vai riitelimme. Minä huusin hänelle. 668 01:03:20,958 --> 01:03:26,999 Hän tunsi olonsa varmasti yksinäiseksi, kun hän kerran lähti yksin pimeään. 669 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Kun Rebecca kuoli, Jake löysi hänet portaiden juurelta. 670 01:03:33,666 --> 01:03:36,583 Nyt Jake ei voi edes kiivetä portaita. 671 01:03:38,458 --> 01:03:44,249 Luulin, että muutto tänne olisi hyvä muutos. Hän säilytti äitinsä tavarat. 672 01:03:46,541 --> 01:03:50,041 Valokuvia, muistiinpanoja, vanhoja päiväkirjoja… 673 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 Laukussa. 674 01:03:53,666 --> 01:03:56,958 Hän kutsui sitä erityisten asioiden paketikseen. 675 01:03:59,041 --> 01:04:03,832 Kun jätit meidät, etkö halunnut ottaa yhteyttä? 676 01:04:03,833 --> 01:04:06,207 Tietenkin. 677 01:04:06,208 --> 01:04:07,957 Joka päivä. 678 01:04:07,958 --> 01:04:11,208 Mikset tehnyt niin? Etkö ollut utelias? 679 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Äiti ei koskaan puhunut sinusta pahaa. Ei kertaakaan. 680 01:04:17,666 --> 01:04:19,416 Ei kaiken sen jälkeenkään. 681 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Ennen muuttoanne äitisi sanoi, 682 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 että voisin tavata teitä, mutta en saisi juoda. 683 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 Tulin tapaamaan sinua ja luin sinulle satuja, 684 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 kun olit menossa nukkumaan. 685 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Sanoin, että rakastan sinua ja annoin otsasuukon. 686 01:04:41,708 --> 01:04:43,333 Sen hän antoi minun tehdä. 687 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Herra Yökö? 688 01:04:51,124 --> 01:04:52,666 Sinäkö olet herra Yö? 689 01:04:55,999 --> 01:04:57,041 Sinäkö? 690 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Olitko se sinä? 691 01:05:09,374 --> 01:05:12,083 Täällä on sänky, jos haluat jäädä. 692 01:05:12,666 --> 01:05:13,916 Se on pedattu. 693 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}FRANK CARTER NEW JERSEYN OSAVALTIONVANKILA 694 01:06:07,083 --> 01:06:10,458 {\an8}NEW JERSEYN OSAVALTIONVANKILA FRANK CARTER - PETER WILLIS 695 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 VIELÄ YKSI POIKA 696 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 SINUN TOMMYSI 697 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 LÖYHKÄ 698 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 HALAA TOMMYA 699 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 KASVATETAAN HÄNET YHDESSÄ 700 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 YSTÄVÄSI FRANK 701 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 YSTÄVIEN KOKOONTUMISPAIKKA KOKOONTUMINEN JOKA VIIKKO 702 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 KASVATETAAN HÄNET YHDESSÄ 703 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 He olivat kirjekavereita. 704 01:06:50,999 --> 01:06:52,624 Tiesitkö tästä? 705 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Mitä muuta isäni ei kerro? 706 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Tämä on väärä paikka. 707 01:06:59,041 --> 01:07:00,041 Mitä? 708 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Ai, kuunteleeko Jumala meitä nyt? 709 01:07:06,916 --> 01:07:09,624 Ehkä hän soittaa sinulle johtolankoja. 710 01:07:12,208 --> 01:07:14,708 Sano, että saimme etsintäluvan. 711 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 NORMAN KÄVI RAHWAYN VANKILASSA MAALISKUUSSA 2026 712 01:07:27,083 --> 01:07:29,916 NORMAN COLLINS - 402 ALLIANCE ROAD 713 01:08:19,249 --> 01:08:21,833 Minne helvettiin hän on menossa? 714 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Onko muuta, mitä et kerro? 715 01:08:50,541 --> 01:08:53,873 Carter lähetti ne kirjeet satuttaakseen poikaani. 716 01:08:53,874 --> 01:08:55,665 Salasin ne estääkseni sen. 717 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Silti säilytit ne. Norman Collins olisi vaikuttunut. 718 01:09:03,749 --> 01:09:05,916 Kusipää. 719 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Senkin… 720 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 Missä hän on? - Mitä? Hyvä luoja! 721 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Kusipää! Missä hän on? 722 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Missä poikani on? 723 01:09:21,499 --> 01:09:23,083 Hyvä luoja! 724 01:09:25,374 --> 01:09:27,082 Apua! 725 01:09:27,083 --> 01:09:28,290 Missä hän on? - Apua! 726 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 Hei! Lopeta! - Ei! 727 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Tuo mies kaappasi poikani! Päästätte hänet pakoon! 728 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Hän on Kuiskaaja! 729 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Sisälle! Heti! 730 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Sisälle! 731 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Hän on Kuiskaaja! 732 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Mitä teit Garholt Street 13:n kellarissa? 733 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 En tunne sitä osoitetta. 734 01:09:50,499 --> 01:09:54,333 Älä valehtele. Omistaja näki sinut. 735 01:09:55,541 --> 01:09:59,290 Jos tarkoitatte kimppuuni käynyttä miestä, en ole nähnyt häntä. 736 01:09:59,291 --> 01:10:03,541 Mieheni tutkivat kotisi aamulla. Tämä on alleviivattu. Niin ovat muutkin. 737 01:10:05,291 --> 01:10:08,957 Pidän hänen tarinoistaan. - Mikä niissä viehättää? 738 01:10:08,958 --> 01:10:14,248 Hänellä on synkkä mieli aivan kuten isälläänkin. 739 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Puhuimme Victor Tylerin kanssa. 740 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Tiedämme, että käytit häntä välittämään viestin ja puhelimen - 741 01:10:20,333 --> 01:10:23,748 Frank Carterille, jotta tämä voisi viestiä ulkomaailmaan. 742 01:10:23,749 --> 01:10:30,123 Nyt lapsia katoaa ja löytyy kuolleina. En tiedä, mutta kaikki viittaa sinuun. 743 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 Ei. 744 01:10:31,999 --> 01:10:33,333 Mihin sitten? 745 01:10:34,083 --> 01:10:36,166 Pyysitkö vain nimikirjoitusta? 746 01:10:36,791 --> 01:10:39,666 Uusi muistoesine sairaaseen kokoelmaasi. 747 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 En satuttaisi lapsia. 748 01:10:46,499 --> 01:10:49,373 Minne hän on menossa? - Pidätysperusteita ei ole. 749 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Hänellä on alibi molemmille öille. 750 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 Hän oli toisessa osavaltiossa. 751 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 Hän ei siis voinut viedä heitä. - Ei yksin. 752 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Collins halusi nostaa syytteen. Saattaa yhä nostaa. 753 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Minäkö satutin häntä? 754 01:11:01,249 --> 01:11:06,665 Garrettonin poliisi päästää sinut vain, jos menet isäsi luo ja pysyt siellä. 755 01:11:06,666 --> 01:11:11,333 Tämä mies tietää, kenellä poikani on. 756 01:11:17,999 --> 01:11:20,458 Älä jätä minua. 757 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Yritin vain suojella sinua. 758 01:11:33,083 --> 01:11:34,624 Joo, no… 759 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Ehkä se on kaikkien isien perisynti. 760 01:11:44,791 --> 01:11:46,374 Emme voi. 761 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Palaan pian. 762 01:12:42,333 --> 01:12:46,166 Mitä Norman teki kellarissani? 763 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Jos hän ei etsinyt Jakea, mitä hän etsi? 764 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Isä. 765 01:14:43,124 --> 01:14:45,041 Poika lattian alla. 766 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Beck. 767 01:14:55,458 --> 01:14:59,249 Olemme Garholt Streetillä. Löysimme Tony Smithin. 768 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 OIKEUSLÄÄKÄRI TODISTE 769 01:15:17,958 --> 01:15:19,416 Kolmekymmentä vuotta. 770 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Collins tiesi. 771 01:15:21,624 --> 01:15:24,083 Mitä me täällä istumme? 772 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Täällä on toinen ruumis. 773 01:15:48,124 --> 01:15:50,541 Jokin tylppä ase. 774 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Toivottavasti teillä on hyvä syy häiritä… Hei! 775 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Löysimme Tony Smithin jäänteet Garholtin tontilta. 776 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 Ja toisen ruumiin. 777 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Provenienssi. 778 01:16:09,583 --> 01:16:12,999 Siksi te keräilijät kutsutte esineen alkuperää, eikö? 779 01:16:13,791 --> 01:16:15,498 Mikä tämän provenienssi on? 780 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Hankin sen markkinoiden ulkopuolelta. 781 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Kaikki laillisesti, eikö? 782 01:16:22,291 --> 01:16:24,790 Dominic Barnett. Kuulostaako tutulta? 783 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Hänet löydettiin kellarin seinästä. 784 01:16:27,166 --> 01:16:29,333 Kallo oli murskattu. 785 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 En tiedä. DNA kertoo, täsmääkö. 786 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Haluan asianajajan. 787 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Halusit peliin mukaan. Nyt olet siinä. 788 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 En satuttanut lapsia. 789 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 No niin. 790 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Maksoin Frank Carterille pääsyoikeudesta. 791 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Mihin? Tony Smithiinkö, jotta voisit kasvattaa kokoelmaasi? 792 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Niin. 793 01:16:59,958 --> 01:17:05,082 Hänkö vihjasi Dominic Barnettista? - Joo. He olivat ystäviä aikoinaan. 794 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 He olivat rikoskumppaneita. 795 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Mitä tapahtui sinun ja Dominicin välillä? 796 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 Hän… - Mitä tapahtui? 797 01:17:11,958 --> 01:17:14,958 Hän sanoi… Hän… 798 01:17:15,999 --> 01:17:17,707 Mitä tapahtui? 799 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 Hän sai minut tuntemaan itseni pieneksi siellä kellarissa. 800 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 Hän haukkui minua turistiksi ja tirkistelijäksi. 801 01:17:25,166 --> 01:17:28,373 Että voin runkata, mutten panna. - Joten tapoit hänet. 802 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Etkö tappanutkin hänet? Se ei kiinnosta minua. 803 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Haluan vain löytää Jake Kennedyn elossa. 804 01:17:34,916 --> 01:17:36,374 Ymmärrätkö? 805 01:17:37,749 --> 01:17:39,248 En voi… 806 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 En voi mennä vankilaan. - Etkö? 807 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Sepä ikävää. Sinne sinä menet. 808 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Pitkäksi aikaa. 809 01:17:46,041 --> 01:17:49,041 Kerro siis kaikki, mitä meidän pitää tietää. 810 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Maksoit Frank Carterille hänen viimeiseen uhrinsa sijainnista. 811 01:17:53,416 --> 01:17:56,498 Uhrin, jota ei löydetty. Onko se totta? - On. 812 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Millä maksoit? 813 01:17:57,833 --> 01:18:01,332 Carter on vankilassa loppuelämänsä. Ei hän rahaa tarvitse. 814 01:18:01,333 --> 01:18:04,083 Hänellä ei ole perhettäkään enää. Mitä annoit? 815 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Yhdistin hänet erääseen. 816 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 Keneen yhdistit hänet? 817 01:18:11,124 --> 01:18:12,374 Keneen? 818 01:18:14,416 --> 01:18:18,082 Olin ainoa, joka koskaan näki sen hänen silmissään. 819 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Kenen silmistä puhut? 820 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Ajattelin, että he haluaisivat tutustua toisiinsa. 821 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 En uskonut, että se alkaisi taas. 822 01:18:27,249 --> 01:18:30,833 Me tarvitsemme nimen. Kuka se on? 823 01:18:31,499 --> 01:18:32,915 Ne silmät. 824 01:18:32,916 --> 01:18:34,916 Silmät. Kenestä puhut? 825 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Tarvitsemme ambulanssin! 826 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Missä Jake on? Kerro! 827 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Sen voit tehdä. Kerro, ole kiltti. 828 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Missä Jake on? 829 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 Herra! - Kerro, missä hän on. 830 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Pysykää kauempana! 831 01:18:59,874 --> 01:19:02,333 Hei, pysy tajuissasi. 832 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Tom oli oikeassa. Meidän olisi pitänyt hakata Norman. 833 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 Norman sanoi, että Frank Carter haluaisi tutustua siihen henkilöön. Miksi? 834 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Miksi sitoutua johonkuhun, jota hän ei koskaan tapaa? 835 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Kuka on Frank Carterille sinua tärkeämpi? 836 01:19:54,166 --> 01:19:57,957 Mitä Carter sanoi meille, kun olimme lähdössä? 837 01:19:57,958 --> 01:19:59,708 Kuudennesta uhristako? 838 01:20:00,333 --> 01:20:01,416 Ei. 839 01:20:02,749 --> 01:20:05,124 Poikani romaaneista. 840 01:20:06,583 --> 01:20:08,458 Hän yrittää olla kuin sinä. 841 01:20:12,374 --> 01:20:14,999 Etsi Frank Carterin vaimon haastattelu. 842 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 FRANCIS CARTER PIDÄTYSMÄÄRÄYS 843 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Siinä se on. Laita pyörimään. 844 01:20:22,874 --> 01:20:24,999 Pelkäsin poikani puolesta. 845 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Enää ei tarvitse pelätä, rouva Carter. Olette molemmat turvassa. 846 01:20:31,124 --> 01:20:35,415 Yksi poika on yhä kateissa, ja hän saattaa olla elossa. 847 01:20:35,416 --> 01:20:38,958 Voit auttaa meitä löytämään hänet. Hänkin on jonkun poika. 848 01:20:39,583 --> 01:20:41,624 Olen kertonut kaiken, mitä tiedän. 849 01:20:52,916 --> 01:20:57,624 "Kun isän rakkaus evätään, lapsi mytologisoi hänet." 850 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 Se on hän. 851 01:21:06,124 --> 01:21:09,249 Tuntuuko sinusta koskaan siltä, 852 01:21:10,583 --> 01:21:15,333 että olet poika lattian alla, josta kukaan ei tiedä? 853 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Minusta tuntuu. 854 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 Nukahtiko poika lattian alla ikiajoiksi? 855 01:21:26,124 --> 01:21:27,458 Nukahti. 856 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Aiotko laittaa minutkin nukkumaan ikuisesti? 857 01:21:37,124 --> 01:21:39,333 Vien sinut kotiin. 858 01:21:45,208 --> 01:21:49,373 Carterin tuomion jälkeen perhe muutti länteen ottaen uudet henkilöllisyydet. 859 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Meillä ei ole nimeä eikä henkilötietoja. 860 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Neuvottelemme FBI:n kanssa, että he luovuttaisivat tietonsa, 861 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 koska Francis Jr. on yhä heidän suojeluksessaan. 862 01:21:59,166 --> 01:22:04,998 Sillä välin meidän on kuulusteltava kaikkia Hillcrestissä ja sen ympäristössä. 863 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Jos Francis Jr. on täällä, joku tietää, missä. 864 01:22:08,083 --> 01:22:09,458 Hommiin. 865 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Kaikille yksiköille. 866 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 Epäilty on Francis Carter Jr., 867 01:22:23,291 --> 01:22:29,373 joka asuu Garrettonissa. Etsimme epäiltyä kortteli korttelilta. 868 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Auto 431. 869 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Tarkistakaa Lafayetten kortteli 400 itään päin. 870 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Auto 595. Maple Avenuen kortteli 200 etelään päin. 871 01:23:19,374 --> 01:23:21,583 Miten pojanpoikasi voi, Pete? 872 01:23:22,624 --> 01:23:23,748 Hyvää iltapäivää. 873 01:23:23,749 --> 01:23:27,791 Etsivä Amanda Beck Garrettonin poliisista. Etsin Richard Sharmatzia. 874 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Tohtori Sharmatz kuoli noin vuosi sitten. 875 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Talo on hänen nimissään. 876 01:23:35,708 --> 01:23:40,707 Hänen perheensä vuokraa taloa minulle. Hän oli mentorini. 877 01:23:40,708 --> 01:23:42,373 Olen George Carringdon. 878 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 Hei. - Hei. 879 01:23:43,291 --> 01:23:45,748 Oletko myös lastenpsykologi? 880 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Opettajan apulainen. 881 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Missä? 882 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 Rose Terracessa. 883 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Tiedätkö Jake Kennedyn? Hän oli oppilas siellä. 884 01:23:54,958 --> 01:23:58,123 En ennen kuin kuulin, mitä tapahtui. 885 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Näin hänet varmaan juoksemassa käytävillä välitunneilla, 886 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 mutta työskentelen erityislasten kanssa, 887 01:24:04,708 --> 01:24:07,333 joten en tuntenut häntä nimeltä. 888 01:24:08,083 --> 01:24:09,583 Haluatko tulla sisään? 889 01:24:15,624 --> 01:24:20,748 Tunsitko Carterin perheen? Frankin, Janen ja heidän poikansa. 890 01:24:20,749 --> 01:24:22,207 Nimeltä. 891 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Vanhempani yrittivät pitää minut erossa siitä. Ei onnistunut. 892 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Olet ollut yhteydessä poikaasi ja yllyttänyt häntä tappamaan. 893 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Poika lähti kotoa, ja nyt hän on palannut. 894 01:24:33,791 --> 01:24:35,041 Hän eksyi. 895 01:24:36,041 --> 01:24:37,790 Hän on nyt kotona. 896 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Yllättikö se? 897 01:24:38,999 --> 01:24:42,957 Ei oikeastaan. Francis on aina ollut heikko. 898 01:24:42,958 --> 01:24:47,083 Hänhän mokasi ensimmäisen yrityksen kunnolla. 899 01:24:48,124 --> 01:24:52,708 Lapsille se on varmaan vaikeaa. - Pelottavat tarinat ovat kuin vesi. 900 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Ne löytävät aina tiensä rakojen läpi. 901 01:24:56,999 --> 01:25:01,958 Muistan, kun kasvoin Fair Lawnissa. Siellä oli yksi loru. 902 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Jos oven jätät raolleen 903 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Kuulet kuiskeen uudelleen 904 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Jos ikkuna jää hakaamatta 905 01:25:09,749 --> 01:25:12,123 Hän naputtaa lasiin lakkaamatta 906 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 Jos yksinäisyys surun tuo 907 01:25:16,541 --> 01:25:18,833 Saapuu Kuiskaaja sun luo 908 01:25:25,416 --> 01:25:28,041 En ole kuullut tuota pitkään aikaan. 909 01:25:33,208 --> 01:25:35,749 Tein teetä. Haluatko kupillisen? 910 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Tiedän, miksi peitit heidän kasvonsa. 911 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Ajattelin aina, ettet halunnut heihin katsekontaktia. 912 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Ei siinä ollut ongelmaa. 913 01:25:48,458 --> 01:25:52,040 Paskapuhetta. Kuvittelit siihen tilalle jonkun, 914 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 johon halusit päästä käsiksi, muttet voinut. 915 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Se oli liian kivuliasta, sotkuista ja osui liian lähelle. 916 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Koti on siellä, missä sydän on. 917 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Onko Frank Carterin ja tohtori Sharmatzin välillä jokin yhteys? 918 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Hän oli Carterin pojan terapeutti. 919 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Poliisilla on varmaan resurssipula. 920 01:26:20,166 --> 01:26:22,333 Sinulla ei ole pariakaan. 921 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Kaikilla on omat hommansa. 922 01:26:26,458 --> 01:26:31,623 Vanhemmat ovat helpottuneita, kun seuraat johtolankoja. 923 01:26:31,624 --> 01:26:34,748 Niin. Samoin varmasti lapsetkin. 924 01:26:34,749 --> 01:26:38,082 Francis oppii nyt omat läksynsä. 925 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Niin. Kuten sinä isäsi kanssa, 926 01:26:41,916 --> 01:26:43,498 kun hän opetti sinua. 927 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Hän kuiskaili sinulle pannessaan sinua perseeseen. 928 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 Turpa kiinni. 929 01:26:47,541 --> 01:26:52,290 Miten selvisit siitä? Kuvittelitko itsesi muualle kuten uhrisi? 930 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Haista paska. 931 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Isäsi tyydytti tarpeensa poikaansa. 932 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 Haista paska. - Sinä se heikko olit. 933 01:27:01,874 --> 01:27:04,498 Itse asiassa kunnioitan sinua. Tiesitkö? 934 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Yritit estää itseäsi tekemästä sitä, mitä halusit tehdä pojallesi. 935 01:27:08,874 --> 01:27:10,124 Niin. 936 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Siksi saalistit muita. 937 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Kun saamme poikasi kiinni, ja se tapahtuu pian… 938 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 Niinkö? - …et kuule hänestä enää koskaan. 939 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Ai, niinkö? Eli… 940 01:27:20,583 --> 01:27:26,958 On toinenkin mahdollisuus. Voit kertoa, missä Jake on. 941 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Miksi tekisin sen ennen tekoa? 942 01:27:32,708 --> 01:27:36,165 Koska oikea Kuiskaaja ei ole vielä valmis. 943 01:27:36,166 --> 01:27:41,916 Koska on vain yksi lapsi, jonka hän todella haluaa, 944 01:27:42,041 --> 01:27:44,166 ja voin antaa hänet sinulle. 945 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Poikaniko? 946 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Tännekö? 947 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Isä tekee, mitä täytyy. Eikö niin? 948 01:27:59,916 --> 01:28:04,248 Jos tiedät jonkun, joka tuntee Carterin perheen, varsinkin Francis Jr.:n, 949 01:28:04,249 --> 01:28:06,499 pyydä häntä soittamaan minulle. 950 01:28:09,666 --> 01:28:10,833 Tietysti. 951 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Beck täällä. Tarvitsen apua. 59 Hellerman Street. Löysin epäillyn. 952 01:28:34,624 --> 01:28:36,458 Selvä. 953 01:28:37,041 --> 01:28:38,541 Jake Kennedy! 954 01:28:39,249 --> 01:28:40,708 Poliisi täällä! 955 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Huuda. 956 01:30:31,583 --> 01:30:34,499 Apua! 957 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Ylös! Tule! 958 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Juokse! 959 01:31:25,874 --> 01:31:27,041 Juokse! 960 01:31:38,791 --> 01:31:41,374 Apua! Lopeta! 961 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Apua! 962 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Etsivä Beck. Jätä viesti. 963 01:32:17,416 --> 01:32:23,166 Beck. Minä tässä. Puhuin Carterille. Heillä on suunnitelma Jakea varten. 964 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Garrettonin poliisi. Mikä hätänä? 965 01:32:41,333 --> 01:32:43,248 Näin kadonneen Jake Kennedyn. 966 01:32:43,249 --> 01:32:46,248 Hän oli miehen kanssa Sussexin eteläpuolella. 967 01:32:46,249 --> 01:32:51,416 Koodi 10-17. Yksiköt ovat matkalla. Saisinko nimesi ja puhelinnumerosi? 968 01:33:21,208 --> 01:33:22,791 Mitä helvettiä? 969 01:33:27,291 --> 01:33:29,916 Vastaa nyt, Tom. 970 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Isä. 971 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 En saa henkeä! - Jake! 972 01:35:13,583 --> 01:35:14,958 Isä, auta! 973 01:35:30,166 --> 01:35:32,124 Apua! 974 01:35:40,333 --> 01:35:43,124 En saa henkeä! - Jake! 975 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake. Ei hätää. 976 01:35:58,749 --> 01:36:00,666 Ala mennä! 977 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Isä! 978 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Isä! 979 01:36:25,833 --> 01:36:30,040 Isä! 980 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 981 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 Isä! - Jake! 982 01:36:34,291 --> 01:36:36,873 Juokse, Jake! 983 01:36:36,874 --> 01:36:38,124 Juokse! 984 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Tommy. 985 01:36:51,208 --> 01:36:52,332 Hae Jake. 986 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 Mene Jake luo. - Isä! Mitä? 987 01:36:54,374 --> 01:36:56,666 Rakastan sinua. - Ja minä sinua. 988 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Isi! 989 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Isi! 990 01:38:04,041 --> 01:38:05,333 Jake. 991 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Pysy siinä vain. 992 01:38:10,333 --> 01:38:13,833 Jake, sulje silmäsi. 993 01:39:26,374 --> 01:39:30,665 LÄHETTÄJÄ: NEW JERSEYN RIKOSSEURAAMUSLAITOS 994 01:39:30,666 --> 01:39:32,666 VANKI: FRANK CARTER 995 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA, KIITOS KAIKESTA, MITÄ SINÄ JA PETE TEITTE MINUN VUOKSENI. 996 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 YSTÄVÄSI, FRANK 997 01:40:16,124 --> 01:40:18,458 Nopeasti sitten, Carter. 998 01:40:33,166 --> 01:40:35,166 Iho ihoa vasten, 999 01:40:36,791 --> 01:40:41,833 kuten sairaalassa sanottiin, jotta kiintyisit minuun. 1000 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 HERRA YÖ 1001 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Mikä on Pearl Jam? 1002 01:42:11,124 --> 01:42:17,624 Mitä? Yhtye. Olen epäonnistunut isänä. Se oli äitisi ja minun ensimmäinen keikka. 1003 01:42:20,583 --> 01:42:21,666 Hän pelasti minut. 1004 01:42:30,041 --> 01:42:31,499 Äitikö? 1005 01:42:35,166 --> 01:42:36,583 Niin minutkin. 1006 01:42:40,624 --> 01:42:42,708 Saanko mennä leikkimään? 1007 01:42:43,999 --> 01:42:45,166 Toki. 1008 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Mene vain. Mitä sinä täällä teet? 1009 01:44:26,458 --> 01:44:28,291 PERUSTUU ALEX NORTHIN ROMAANIIN 1010 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi