1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neil Spencer! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neil Spencer! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Neil! 8 00:00:59,916 --> 00:01:02,082 Ceva nou despre părinți? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,248 N-a ieșit nimic nou la verificări. 10 00:01:04,249 --> 00:01:08,458 Tatăl e dispărut, mama e la dezintoxicare, bunica are grijă de băiat. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Bine. 12 00:01:10,416 --> 00:01:14,040 Vreau interviuri cu rudele apropiate până la sfârșitul zilei. 13 00:01:14,041 --> 00:01:15,166 Bine, dnă detectiv. 14 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 15 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neil! 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Nu e concurs. Nu vă grăbiți. E un copil. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Bine, oameni buni! Ascultați! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,915 Neil Spencer a fost pus la somn aseară, pe la 20:00, 19 00:01:28,916 --> 00:01:32,957 iar bunica lui a raportat dispariția la ora 22:29. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Sunați-vă familiile și spuneți-le că nu veniți acasă. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,749 Dnă detectiv! Am găsit ceva. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,833 Nu e Neil Spencer. 23 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 OMUL ȘOAPTA 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,749 Sunt entuziasmat. E un nou început, nu? 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Da? - Da. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Mama ta a vrut mereu să ne mutăm în orașul în care am crescut. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 E tare. Vei merge la școala ei. 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Da. - Da. 29 00:02:52,166 --> 00:02:57,707 Și am găsit o casă cu leagăn. E ca acela care v-a plăcut pe malul mării. 30 00:02:57,708 --> 00:03:02,707 - Ai spus asta de o mie de ori. - Nu. Nu e corect. 31 00:03:02,708 --> 00:03:07,124 Am spus-o doar de 936 de ori, așa că informează-te corect. 32 00:03:11,791 --> 00:03:13,166 Mi-e dor de ea. 33 00:03:15,999 --> 00:03:17,333 Și mie, amice. 34 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Sus! Ridică picioarele! Hai! Sus! 35 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 Și… am ajuns în Garretton. 36 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Am reușit. 37 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Uite-o. 38 00:04:01,916 --> 00:04:03,333 - Mergem s-o vedem? - Da. 39 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Salut! - Salut! 40 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Bună! Cum merge? Unde le punem, domnule? 41 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Știți ce? Le puteți pune în bucătărie. Mulțumesc! 42 00:04:19,499 --> 00:04:22,666 - Tati! Uite! - Vin imediat, puiule! 43 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Sper că ai destul loc aici, Jake. 44 00:04:48,624 --> 00:04:53,333 Hai, puștiule! Avem o casă nouă, scări noi… Cum am zis că o să fim? 45 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Curajoși. 46 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Așa e. 47 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Ca mama ta când era bolnavă. 48 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Vino aici! 49 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Bine. Haide sus! 50 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Da. 51 00:05:15,249 --> 00:05:16,416 Și… 52 00:05:18,041 --> 00:05:19,333 Caută-ți camera! 53 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Ce e? 54 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 De ce ți-e așa teamă? 55 00:05:57,249 --> 00:05:58,374 O să fie bine. 56 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Nu! Stai puțin! 57 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Nu-l poți doborî. 58 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Bine, Saturn se duce… 59 00:06:10,166 --> 00:06:11,124 direct în soare. 60 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Nu. - Reacție în lanț. 61 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Nu! 62 00:06:14,708 --> 00:06:16,416 Vai! 63 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Bine. 64 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Ești gata? - Da. 65 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 E bine? O să fie grozav. 66 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Ți-e cald? Da? Îl iei cu tine? 67 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Sigur? 68 00:06:31,791 --> 00:06:34,123 Da? Bine. 69 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Vino aici! 70 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Bine. Să ai o zi frumoasă! 71 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 O să fiu aici când ieși de la școală. 72 00:06:41,208 --> 00:06:42,999 Bine? 73 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 M-AȚI VĂZUT? NEIL SPENCER, DISPĂRUT: 06.04.2026 74 00:07:06,916 --> 00:07:08,999 DARK MARKET UN THRILLER ÎNFRICOȘĂTOR 75 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 La naiba! 76 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Doamne! 77 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 A SE RETURNA EXPEDITORULUI DOMINIC BARNETT 78 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Dacă să încui fereastra ai uitat 79 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 În geam o să-l auzi cum bate neîncetat 80 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARHIVĂ 81 00:09:21,291 --> 00:09:23,999 DOI BĂIEȚI DISPĂRUȚI, GĂSIȚI MORȚI ÎN GARRETTON 82 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 OMUL ȘOAPTA: CUM DE N-AU ȘTIUT? 83 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 PROBE 84 00:09:54,666 --> 00:09:56,666 Ce fel de pești erau? 85 00:09:57,166 --> 00:09:58,748 Nu știu. 86 00:09:58,749 --> 00:10:01,999 {\an8}Era unul roz. Și unul albastru. 87 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 Crezi că le vei lipsi? 88 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Peștilor mei? 89 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Tu le dădeai de mâncare, nu? Cum te hrănea tatăl tău. 90 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Crezi că le va lipsi faptul că le dădeai de mâncare? 91 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 Nu știu. 92 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Vorbește mai tare, băiete! 93 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 Dacă le e foame și tu nu ești acolo? 94 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Crezi că se vor mânca între ei? 95 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Când un pește îl va căca pe altul, se va gândi la tine? 96 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Bun. 97 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Bun. Cred că o să le placă. 98 00:10:47,124 --> 00:10:48,666 Aia e pentru mai târziu. 99 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 CEL CARE L-A PRINS PE „OMUL ȘOAPTA” 100 00:11:00,291 --> 00:11:03,833 DETECTIVUL PETE WILLIS CONTINUĂ CĂUTAREA BĂIATULUI DISPĂRUT 101 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Domnule Willis. 102 00:11:31,749 --> 00:11:35,583 Detectiv Amanda Beck, poliția Garretton. Pot să intru? 103 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Scuze că vă întrerup cina. 104 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Un băiat a dispărut în Hillcrest acum câteva zile. 105 00:11:42,374 --> 00:11:46,249 Neil Spencer. Am verificat locuri, rude, prieteni. 106 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Am găsit ceva și nu știu dacă e o pistă sau o diversiune. 107 00:11:54,666 --> 00:11:58,708 Un alt cadavru. Un băiat. A stat în pădure cam o lună. 108 00:12:04,749 --> 00:12:08,873 Nu toți copiii dispăruți în North Jersey au legătură cu Frank Carter. 109 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Dar e semnătura lui, nu? 110 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Frank Carter e închis pe viață la Rahway. 111 00:12:14,208 --> 00:12:15,416 Nu asta am întrebat. 112 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Știu că trebuie să-l găsiți, dar nu știu dacă vă pot ajuta. 113 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Celălalt băiat, Neil Spencer, 114 00:12:23,124 --> 00:12:26,916 i-a spus bunicii lui că a auzit o voce ciudată la fereastră 115 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 care-i șoptea. 116 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Copiii au imaginație bogată. Nu înseamnă… 117 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Da, pe asta miza Carter. Așa ați spus. 118 00:12:37,124 --> 00:12:40,290 Așa e, dar nu mai lucrez. A trecut mult timp. 119 00:12:40,291 --> 00:12:44,457 Sunt pensionat de cel puțin 25 de ani. Și e un singur Frank Carter. 120 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 În dosar menționați un complice al lui Carter, neidentificat. 121 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Așa e. A fost o teorie, dar nu s-a confirmat. 122 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 Se întâmplă des. 123 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Carter refuză toate interviurile prin avocații lui. 124 00:13:03,041 --> 00:13:08,541 Sunteți singurul cu care a acceptat să vorbească de când a fost încarcerat. 125 00:13:09,666 --> 00:13:13,458 - Aveți vreun sfat pentru interviu? - Da, să nu-l faceți. 126 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Sper să găsiți copilul. 127 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Cu tot respectul, speranța nu mă ajută cu nimic. 128 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Pot s-o pun în tolba mea cu lucruri speciale? 129 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Să văd. 130 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Sigur. 131 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Ce e aia? 132 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Ne-am pictat mâinile pe un perete la școală. 133 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Da? Amprente de mâini? 134 00:14:22,583 --> 00:14:24,583 - Tare! - M-a ajutat prietena mea. 135 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Da? Ți-ai făcut o prietenă? 136 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Fata cu pulover albastru. 137 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Ții minte că am vorbit despre asta? 138 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Că unii prieteni sunt imaginari și… 139 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Ce e, amice? 140 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Ești sigur că nu se va trezi? 141 00:14:48,124 --> 00:14:49,083 Mami? 142 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Sunt sigur. 143 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Mami te-a iubit 144 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 mai presus de orice și asta nu se va schimba niciodată. 145 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Dar asta nu înseamnă că nu poți face loc pentru oameni noi, 146 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 prieteni noi. 147 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Nu-mi plac băieții de la școală. 148 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Știi, 149 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 nu ți-am spus asta, 150 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 dar când eram de vârsta ta, aveam un prieten, așa cum ai tu. 151 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 Serios. 152 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Mă vizita când mă culcam și plecam în aventuri. 153 00:15:28,416 --> 00:15:30,040 La final, de fiecare dată, 154 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 mă săruta pe frunte, chiar aici. 155 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 Și apoi 156 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 mă trezeam a doua zi dimineață în pat, ca prin magie. 157 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Îi ziceam Dl Noapte. 158 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 E în regulă să-ți imaginezi lucruri, Jake. 159 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Dar trebuie să le dai 160 00:15:49,041 --> 00:15:51,666 o șansă și oamenilor adevărați, bine? 161 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Cum te cheamă? 162 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 E în regulă. 163 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Trebuie să audă asta. 164 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 SERVICIUL POȘTAL AL SUA 165 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 REDACȚIA WRZR 166 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Scuze! 167 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Bună! Scuze! Am întârziat. 168 00:17:29,458 --> 00:17:32,708 - Sunteți tatăl lui Jake? - Da. Bună! 169 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Ce s-a întâmplat? 170 00:17:34,666 --> 00:17:36,958 Îi spui tatălui tău ce s-a întâmplat? 171 00:17:37,624 --> 00:17:40,790 - Am fost pus pe galben. - Pe ce? 172 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Folosim sistemul semaforului. 173 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Ce a făcut? Ce ai făcut? 174 00:17:46,583 --> 00:17:51,748 - Owen a vrut să-mi ia tolba. - A zgâriat un băiat. Rău. 175 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Nu poți face asta, Jake. 176 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Îmi pare rău. E vorba de tolba asta. 177 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 E plină cu lucruri care i-au aparținut mamei lui. 178 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Nu e o scuză. 179 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Vrem să scrie un bilet de scuze. 180 00:18:08,416 --> 00:18:12,415 - Nu e cam mult? - Nu tolerăm violența între copii. 181 00:18:12,416 --> 00:18:16,582 Dar pe agresori îi tolerați? Celălalt copil pare un dobitoc. 182 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Poftim? - Știți ceva? 183 00:18:18,041 --> 00:18:20,624 N-o să scrie niciun bilet. Hai, amice! 184 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Puneți-mă pe galben. 185 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Unde e? 186 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 Nu mi-a plăcut să stau acolo, în casa aia. 187 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 A bunicii tale. 188 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Era rea cu tine? 189 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 Nu. 190 00:18:47,874 --> 00:18:49,291 Uneori 191 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 era bolnavă. 192 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Mi-era frică. 193 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 E în regulă. 194 00:18:57,291 --> 00:18:59,124 Trebuie să audă asta. 195 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Mi-era teamă că va muri. 196 00:19:03,249 --> 00:19:06,624 Că va muri în casă cu mine în timp ce dormeam. 197 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Dacă ai putea să vorbești cu mama ta acum, 198 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 ce i-ai spune? 199 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 De ce m-ai lăsat acolo? 200 00:19:18,874 --> 00:19:20,749 De ce nu mă iubești? 201 00:19:22,291 --> 00:19:23,749 Eu te iubesc. 202 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Dacă lași o ușă-ntredeschisă 203 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 În curând vei auzi o șoaptă stinsă 204 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Dacă să încui fereastra ai uitat 205 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 În geam o să-l auzi cum bate neîncetat 206 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake? 207 00:21:05,708 --> 00:21:06,958 Ce faci? 208 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jake! 209 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Cu cine vorbeai? 210 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Cu nimeni. 211 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Înapoi în pat! 212 00:22:09,333 --> 00:22:10,208 CONFIGURARE 213 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Ce faci? 214 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Ne-a fost raportat un locatar ilegal de când casa e nelocuită. 215 00:23:05,958 --> 00:23:09,624 Copii care intră să bea și să facă alte lucruri. 216 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Nu era un copil. 217 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Ce e aici? 218 00:23:16,666 --> 00:23:17,874 Nu știu. 219 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Dumnezeule! 220 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 Fostul proprietar? 221 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Și acum? 222 00:23:38,416 --> 00:23:42,457 Nu v-a atacat. A fugit pe ușă, dacă nu cumva e altceva la mijloc. 223 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Cel mai probabil, e un locatar ilegal. 224 00:23:45,458 --> 00:23:49,290 A lăsat ceva aici. N-a știut că s-a închiriat casa. 225 00:23:49,291 --> 00:23:53,915 Schimbați încuietorile, puneți un sistem de securitate și donați toate astea. 226 00:23:53,916 --> 00:23:56,249 Și nu uitați să încuiați ușa din spate. 227 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Asta e tot? 228 00:23:59,874 --> 00:24:02,916 Poate vă ajută să vopsiți exteriorul. 229 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 CAPITOLUL TREI REBECCA, MI-E DOR DE TINE, 230 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 NU MĂ DESCURC FĂRĂ TINE. NU ȘTIU CE SĂ FAC. 231 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Dacă ești singur, trist și-nnegurat 232 00:24:56,416 --> 00:24:58,958 Omul Șoapta va veni după tine neapărat 233 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Dacă să încui fereastra ai uitat 234 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 În geam o să-l auzi cum bate… 235 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, ce faci? 236 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Nimic. 237 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Bine. 238 00:25:19,208 --> 00:25:20,708 Cu cine vorbești? 239 00:25:22,833 --> 00:25:24,999 Cu fata cu pulover albastru? 240 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Îi e frică aici. 241 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Îi e frică aici? Îi e frică de casa asta? De ce? 242 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 De băiatul care locuiește aici. 243 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 De tine? 244 00:25:40,208 --> 00:25:42,623 - De cine? - De băiatul din podea. 245 00:25:42,624 --> 00:25:47,498 Băiatul din podea. Doamne! Jake, trebuie să termini! 246 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Cu ce să termin? 247 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Păi… La naiba! 248 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Cu închipuirile. Trebuie să te maturizezi. 249 00:25:55,541 --> 00:25:58,415 - Nu mă crezi niciodată. - Te văd. 250 00:25:58,416 --> 00:26:03,207 Văd totul și știu că nu e nimeni aici, Jake. 251 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Vorbești singur. 252 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jake? 253 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Ce… 254 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake? 255 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! 256 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Jake! 257 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Jake! 258 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake! 259 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jake! 260 00:27:27,958 --> 00:27:32,291 Jake! 261 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake! 262 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 UNITATEA CRIMINALISTICĂ 263 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Sunt detectivul Beck. Ziceți-mi ceva despre Jake. 264 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Bine. 265 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Știu. 266 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 E înfricoșător. 267 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 E tăcut. 268 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 E greu. 269 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Dar nu știm ce detaliu ne va ajuta să-l găsim. 270 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Bine. 271 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 El… 272 00:28:30,541 --> 00:28:33,499 E colecționar. Adună… 273 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 Tot felul de mărunțișuri. 274 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Știți, cum ar fi… 275 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 cotoare de bilete, panglici și chiar pietre. 276 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Toate au însemnătate pentru el. 277 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - E drăguț. - Da, e un copil drăguț. 278 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Și prietenii lui? 279 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Așteptați! 280 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Ne-am mutat recent și abia a început școala, așa că… 281 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 De unde? 282 00:29:00,999 --> 00:29:04,208 De pe coastă. Din Manasquan. 283 00:29:04,708 --> 00:29:06,707 Mama lui a crescut aici, așa că… 284 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Ea… nu mai e. 285 00:29:09,666 --> 00:29:11,749 Era bolnavă. 286 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Mai aveți rude prin zonă? 287 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Tatăl meu. 288 00:29:19,958 --> 00:29:23,999 E… undeva. Nu știu. Nu l-a cunoscut pe Jake. 289 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Cum îl cheamă? 290 00:29:28,458 --> 00:29:31,583 Peter Willis. A fost polițist. 291 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 L-ați sunat? Pe tatăl dv.? 292 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Nu. 293 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Am văzut înregistrarea video. 294 00:29:46,249 --> 00:29:50,124 A plecat singur. Nu era nimeni altcineva. 295 00:29:57,333 --> 00:29:58,499 Dnă detectiv! 296 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Ce naiba? 297 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Isuse! 298 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Alo? 299 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Tată? 300 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Ce să vă aduc? 301 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Eu vreau doar cafea. 302 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Vrei cafea? 303 00:31:53,208 --> 00:31:54,791 - Două cafele? - Da. 304 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Cum faci față? 305 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Vreau doar să știu că fac tot ce se poate. Bine? 306 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Eu fac tot ce pot. 307 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Sigur. 308 00:32:19,958 --> 00:32:23,749 La secție încă ai prieteni. Încă ai influență. 309 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Eu eram tânăr. Nu-mi amintesc prea multe. 310 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Dar îmi amintesc de Omul Șoapta și că tu l-ai prins. 311 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 L-am prins. Așa e. 312 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Deci… 313 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Jake e un copil bun. E deștept și… 314 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Au vreo pistă? 315 00:32:51,458 --> 00:32:55,041 Da, dacă le-ar urma. De asta am nevoie de tine. 316 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Sigur se ocupă de caz un detectiv bun. 317 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Nu, tu erai un detectiv bun. 318 00:33:00,708 --> 00:33:04,165 Ești un tată de rahat, dar un detectiv bun. 319 00:33:04,166 --> 00:33:08,248 Pe tine te-ar asculta și ți-ar zice lucruri pe care mie nu mi le zic. 320 00:33:08,249 --> 00:33:10,458 Eu… Păi… 321 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Ascultă… 322 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Voiam să te caut mai devreme, mai ales după moartea Rebeccăi. 323 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Nu! 324 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Nu face asta! 325 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 - Regret că asta ne-a adus împreună. - Nu ne-a adus împreună. 326 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Îți cer doar ajutorul. Înțelegi? 327 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Sigur că înțeleg. 328 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Nu știu ce pot să fac, Tom. Nu… 329 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 N-am mai purtat insigna de mult. Sunt sigur că nu vor să audă de mine. 330 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Dar îți sunt alături… 331 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Scuză-mă! Nu am nevoie de sprijinul tău emoțional, bine? 332 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Am nevoie să-mi găsești băiatul! 333 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Nu? Perfect. 334 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 TONY SMITH, DISPĂRUT - 23.09.1995 335 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 De ce făcea Carter asta? Le acoperea fețele cu un tricou. 336 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Nu voia să fie privit și nu voia să-i privească. 337 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 RĂPIRILE SPENCER/KENNEDY 338 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 NEIL SPENCER DISPĂRUT - 6.04.2026 339 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 JAKE KENNEDY DISPĂRUT - 10.04.2026 340 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Nu e mare lucru nou. 341 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Atât aveți? - Încă strângem dovezi. 342 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Tom a zis că v-a dat o pistă. 343 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Da. O descriere vagă a unui vagabond pe care l-a văzut în subsol. 344 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Nu l-am găsit încă. 345 00:35:21,958 --> 00:35:24,249 Ar trebui să asculți caseta Spencer. 346 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 E de la băiat? Îi învinovățește pe părinți. 347 00:35:27,708 --> 00:35:29,540 Ca Omul Șoapta al lui Carter. 348 00:35:29,541 --> 00:35:30,957 Da, am auzit asta. 349 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Copiii nu sunt singurele victime vizate. 350 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Criminaliștii? 351 00:35:35,333 --> 00:35:38,707 Plicul a fost contaminat la postul TV. 352 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Evident, având caseta, știm că timpul e scurt. 353 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Tom a zis că nu l-ai cunoscut. Pe Jake. 354 00:35:49,999 --> 00:35:50,958 De ce? 355 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Există vreo legătură între băieți, în afară de faptul că au dispărut? 356 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Jake era nou în oraș. 357 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Altă școală decât Spencer, care mergea la una catolică. 358 00:36:05,458 --> 00:36:08,249 Stevie Grant era în plasament. 359 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Verificăm unii infractori sexuali. 360 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 În cazul Carter, ai speculat că băieții au ieșit singuri 361 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 din casele lor. 362 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 Că Frank Carter… i-a chemat cumva. 363 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Știa cum să-i găsească pe cei care voiau să plece. 364 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 De la casa dv. 365 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Dacă se întoarce fiul meu și nu sunt acasă? 366 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 E un loc al crimei. Deocamdată, e mai bine așa. 367 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Dacă nu aveți unde să stați. 368 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 ANUNȚURI DE ANGAJARE PENTRU INFRACTORI 369 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 DOMINIC BARNETT ACUZAȚII: FURT, ULTRAJ 370 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Beck. 371 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Bărbatul care a locuit în casa mea a fost închis la Rahway. 372 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Dl Kennedy? 373 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Da, am corespondența lui. 374 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominic Barnett a comis ultraj. 375 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 A ieșit din pușcărie acum șapte ani. 376 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Stați! Adică a locuit în casa pe care o închiriați? 377 00:37:43,374 --> 00:37:47,582 Ar putea fi el. Amândoi au fost la Rahway. Dacă l-a cunoscut pe Carter… 378 00:37:47,583 --> 00:37:51,374 Trimiteți-mi ce aveți. O să cercetez. Dominic Barnett, ziceți? 379 00:37:52,499 --> 00:37:56,290 - Ăsta ar putea fi făptașul! - Am zis că voi cerceta. 380 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Bine? Mulțumesc. 381 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Mă iei peste picior? 382 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Futu-i! 383 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Barnett. Știu numele. 384 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Era curier pentru gașca Brick Squad pe vremea când lucram. 385 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Da, acum își fac veacul în cartierul Wrigley. 386 00:38:09,999 --> 00:38:12,957 Și cât timp a trecut de când copiii s-au culcat 387 00:38:12,958 --> 00:38:14,248 până au dispărut? 388 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 În cazul lui Spencer, nu mult. 90 de minute. 389 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Jake? 390 00:38:18,874 --> 00:38:21,499 Șase ore, până s-a trezit Tom. 391 00:38:22,249 --> 00:38:26,291 Băuse, poate era beat. Se simțea miros de alcool. 392 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Pe ea n-am cunoscut-o. 393 00:38:29,999 --> 00:38:33,916 M-a sunat o dată, să-mi spună că era însărcinată. 394 00:38:35,208 --> 00:38:36,583 Am vorbit puțin. 395 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Era pe mâini bune. 396 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Desenează războaie. 397 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Și Tom desena așa. 398 00:38:52,749 --> 00:38:54,874 Nu știi niciodată ce se moștenește. 399 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Nu! 400 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Dnă Shearing! Eu sunt cel care vă închiriază casa! 401 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Tom! Tom Kennedy! 402 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Ai zis c-o să cureți tu mizeria aia! N-o fac eu! 403 00:39:11,458 --> 00:39:12,790 Dnă Shearing, vă rog! 404 00:39:12,791 --> 00:39:15,499 - Mi-a dispărut fiul! Vă rog. - Taci, Randall! 405 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Tot ar trebui să-l interogăm. 406 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Carter nu vrea să vadă pe nimeni dacă nu ești de față. 407 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Da, nemernicul ăla te va face doar să vomiți. 408 00:39:26,374 --> 00:39:30,665 Când l-am identificat, Carter reușise să fugă o zi și jumătate. 409 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 Iar când l-am prins, 410 00:39:32,374 --> 00:39:35,749 erau dovezi că al cincilea băiat, Tony Smith, încă trăia. 411 00:39:36,249 --> 00:39:41,165 Am făcut tot ce am putut să-l găsesc. I-am interogat soția cel puțin șase ore. 412 00:39:41,166 --> 00:39:45,915 Apoi m-am dus la Carter ca să apelez la puțina umanitate care i-ar fi rămas. 413 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Nu mai avea nimic. 414 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Nimic. 415 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. I-ați închiriat lui? 416 00:39:53,291 --> 00:39:58,415 - Nepotul ăla al meu nu face doi bani. - Sunteți rude? 417 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 A plecat fără să plătească chiria pe șase luni. 418 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Îmi puteți spune unde îl pot găsi acum? 419 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Avea o iubită în cartierul Wrigley Park. 420 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Știți cum o cheamă? 421 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina… Tiffany. 422 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Îmi amintesc că locuia 423 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 în clădirea C. 424 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 De la curvă. 425 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 CLĂDIREA C 426 00:40:57,999 --> 00:41:01,708 Prieteni! Toată lumea afară! 427 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Cum dracu' să nu mă auzi când vorbesc cu tine? 428 00:41:24,791 --> 00:41:26,583 Uită-te la mine! 429 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Te pot ajuta? - Nu, mulțumesc. 430 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Ce cauți? 431 00:41:39,999 --> 00:41:43,123 - Pe Dominic Barnett. - Nu știu niciun Barnett. 432 00:41:43,124 --> 00:41:44,749 - Nu. - Bine. 433 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Cumperi, nenorocitule? 434 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apache, Murder 8. 435 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Zece la unu. Trei la douăzeci. 436 00:41:55,416 --> 00:41:58,999 - Fentanil, javră. - Nu, mulțumesc. 437 00:42:02,874 --> 00:42:05,374 Îți sparg fața! Ce crezi că faci? 438 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Plecați amândoi de aici! Vă zbor creierii, nenorociților! 439 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Haide! Ridică-te! 440 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - Și mașina mea? - Urcă! 441 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Dă-mi cheile! Trimit pe cineva să ia mașina. Dă-mi-le! 442 00:42:37,624 --> 00:42:41,873 - Isuse Cristoase! - Ce naiba? Cum ai ajuns aici? 443 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Ai avut dreptate cu Barnett, dar ai încredere în detectivi. 444 00:42:45,374 --> 00:42:48,748 Lasă-i să-și facă treaba! Detectiva Beck nu va renunța. 445 00:42:48,749 --> 00:42:50,623 - Ai vorbit cu ea? - Da. 446 00:42:50,624 --> 00:42:52,708 - Da? - Eram cu ea când ai sunat. 447 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Erai? - Da. 448 00:42:55,458 --> 00:42:58,833 - Tu erai? - Nu, altcineva. Da, eram cu ea. 449 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Mă ocup. 450 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Bine. 451 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 Când am aflat că scrii romane, nu m-a surprins. 452 00:43:10,249 --> 00:43:13,873 - Ai fost mereu creativ. - Putem să nu facem asta acum? 453 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Despre ce vorbești? 454 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Putem lăsa romanul meu? - Despre ce vorbești? 455 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Pe Jake vreau să te concentrezi. 456 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Nu pe noi sau pe mine. Pe Jake! 457 00:43:23,916 --> 00:43:28,749 L-am verificat pe Barnett. E de negăsit. Niciun cuvânt de la el în ultimele luni. 458 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 Și acum ce? Iar n-avem nimic? Doar o casetă, un cadavru, altă casetă? 459 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Știu cum a fost cu Carter. 460 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 E irelevant. E închis pe viață. Nu contează. 461 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Zi-i asta fiului meu. 462 00:43:42,541 --> 00:43:45,624 Dacă cel care l-a luat pe Jake știe că e nepotul tău? 463 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Are alt nume de familie. Nu e legat de Spencer. 464 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Nu e absolut nicio legătură. 465 00:43:52,083 --> 00:43:55,749 Da, dar cineva ar putea afla. Carter l-ar putea îndruma. 466 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Nu, asta e prea de tot. 467 00:43:59,958 --> 00:44:05,165 - Bine, dar o să vorbești cu el, nu? - Ne-ar duce doar pe o pistă greșită. 468 00:44:05,166 --> 00:44:09,623 - Fii mai deștept ca el! Ai mai făcut-o. - N-am fost deștept, doar norocos. 469 00:44:09,624 --> 00:44:12,249 Atunci, ai noroc din nou! Care-i problema? 470 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Ți-e frică de el? - Mi-a distrus viața și familia. 471 00:44:16,291 --> 00:44:19,748 - Normal că mi-e frică de el. - Nu poți să dai vina pe el. 472 00:44:19,749 --> 00:44:20,999 Tu ai făcut-o. 473 00:44:43,916 --> 00:44:47,999 Spuneți că soțul v-a amenințat când ați început să puneți întrebări. 474 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 V-a dat vreun indiciu despre ce făcea înainte de asta? 475 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Se comporta ieșit din comun? 476 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Locuri în care mergea? Obiecte din casă? 477 00:45:02,416 --> 00:45:05,498 Zile în care mirosea altfel sau avea hainele murdare 478 00:45:05,499 --> 00:45:06,999 într-un mod inexplicabil? 479 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Întreb toate astea pentru că a mai dispărut un băiat. 480 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Tony Smith. S-ar putea să fie în viață. 481 00:45:14,999 --> 00:45:17,874 Frank l-a ascuns undeva și nu vrea să spună unde. 482 00:45:18,374 --> 00:45:20,333 Poate ne puteți ajuta să-l găsim. 483 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - V-am spus tot ce știu. - Da. 484 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - O caut pe Beck. - Buletinul. 485 00:46:19,333 --> 00:46:20,541 Lasă-l să treacă! 486 00:46:24,208 --> 00:46:25,583 Neil Spencer. 487 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Nu sunt camere? 488 00:46:31,124 --> 00:46:32,999 Nu. Nu în parc. 489 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Îi poți verifica unghiile, te rog? 490 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Mulțumesc! 491 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Carter ar… 492 00:46:44,666 --> 00:46:47,791 Le tăia unghiile înainte să-i sugrume. 493 00:46:48,666 --> 00:46:51,708 - Nu voia să-l zgârie pe față. - Doamne! 494 00:46:58,541 --> 00:47:00,373 Recepționat. Așteaptă. 495 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Ce e? 496 00:47:05,624 --> 00:47:09,916 Tricoul, casetele… Toate astea erau publice. 497 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Dar nu și faptul că le tăia unghiile. 498 00:47:13,499 --> 00:47:17,208 Teoria cu complicele, atunci. Cineva care l-a ajutat pe vremuri. 499 00:47:18,083 --> 00:47:21,541 De ce să aștepte atâția ani ca să se reapuce de treabă? 500 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 PENITENCIARUL DE STAT EAST JERSEY 501 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 FĂRĂ ARME DINCOLO DE ACEST PUNCT 502 00:49:10,249 --> 00:49:12,791 Ești un om bun, Henry. Mulțumesc. 503 00:49:21,083 --> 00:49:22,999 - Frank. - Salut, Pete! 504 00:49:25,666 --> 00:49:29,332 - Arăți bine. - Mulțumesc, Pete. 505 00:49:29,333 --> 00:49:34,416 20, 30 de ani în cușcă te mențin suplu. 506 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Da. 507 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Tot abstinent ești? 508 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Bun. 509 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Foarte bine. Serios. 510 00:49:46,749 --> 00:49:50,083 Sunt mândru de tine. Dacă asta înseamnă ceva. 511 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Oricare ar fi… 512 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 viciul tău, 513 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 poți să încerci să-l închizi, 514 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 să-l arzi din temelii, 515 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 dar nu poate fi stârpit. 516 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Nu poți să-l stârpești. 517 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 E ca un ghid sau ceva de genul. 518 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Nu? 519 00:50:12,041 --> 00:50:18,333 Te acaparează și te controlează și devine cu adevărat 520 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 singurul lucru din lume care există. 521 00:50:23,958 --> 00:50:25,541 Restul e doar… 522 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 butaforie. 523 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 E cam trist. 524 00:50:31,374 --> 00:50:34,540 - De ce, Frank? - E trist pentru tine, nu? 525 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Când nu poți face exact lucrul 526 00:50:39,499 --> 00:50:41,916 pe care ai fost menit să-l faci. 527 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Nu știu. 528 00:50:46,291 --> 00:50:48,249 Poate-i mai bine să-i pui capăt. 529 00:50:50,374 --> 00:50:52,874 Ai putea încerca. N-ar simți nimeni lipsa. 530 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 E un punct de vedere corect. 531 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Adică, da. 532 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Dar mă refer la tine, adică… 533 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 au fost mai mult finaluri. 534 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Știi? 535 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Nu? Adică, mariajul, cariera… 536 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Paternitatea. Asta n-a… 537 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Da, e ca un lung bocet 538 00:51:19,458 --> 00:51:22,124 pe drumul spre mormânt, nu? 539 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Eu sper la o înviere. 540 00:51:27,874 --> 00:51:29,458 A ta e neașteptată. 541 00:51:31,249 --> 00:51:33,874 - Un prieten de-ai tăi? - Prieteni? Nu. 542 00:51:36,749 --> 00:51:41,748 Oamenii ca noi n-au prieteni, Pete. Suntem sortiți singurătății. 543 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 Ce mai e acolo? 544 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Vorbește. - Lucrarea. 545 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 Doar asta rămâne, ce ai făcut. 546 00:51:50,791 --> 00:51:53,791 Imitatorul ăsta, oricine ar fi, te face de râs. 547 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 Și dacă are noroc și continuă să ucidă, 548 00:51:58,124 --> 00:51:59,873 ce se întâmplă cu mitul tău? 549 00:51:59,874 --> 00:52:01,666 Vei fi înlocuit. 550 00:52:04,999 --> 00:52:06,458 E destul de ambițioasă. 551 00:52:07,374 --> 00:52:09,957 Ce zici, Pete? Cum crezi că se va descurca? 552 00:52:09,958 --> 00:52:11,416 La fel de bine ca tine? 553 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Să-l fi văzut pe el. Doamne! 554 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Pe atunci, 555 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 era atât de plin de viață! 556 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Acum… 557 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 ești singur, îți gătești cina pe întuneric. 558 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 Înțelegi? Nu știu. 559 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Ce spui? 560 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 A ieșit cum ai sperat? 561 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Ești aici. 562 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Da. 563 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Îți asumi meritul? 564 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Da. Și asta mă alină. - Bine. 565 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Bine. 566 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Crimele s-au oprit. 567 00:52:50,916 --> 00:52:52,666 S-au oprit crimele. 568 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Dar nu s-au oprit, nu? 569 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Știi cine face asta, nu? 570 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Uite ce e! Adu-mi familia și poate îmi amintesc. 571 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Familia ta? 572 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Familia mea. Zi-i! 573 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Hai, spune-i, Pete! 574 00:53:09,666 --> 00:53:14,124 Zi-i despre familia mea nenorocită, cum m-au trădat! 575 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Uite ce e! 576 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 De ce nu mi-i aduci pe soția 577 00:53:20,833 --> 00:53:22,083 și pe fiul meu? 578 00:53:23,416 --> 00:53:25,458 Adu-i la mine pentru… 579 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 Cinci minute. Lasă-mă singur cu ei. 580 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Cinci minute. Îți spun tot ce vrei să știi. 581 00:53:33,458 --> 00:53:37,041 Îți șoptesc la urechiușa ta drăguță. 582 00:53:37,916 --> 00:53:40,333 Cinci minute singur cu ei. 583 00:53:41,791 --> 00:53:44,333 Nu vă faceți griji pentru curățenie. E ușor. 584 00:53:45,583 --> 00:53:48,499 - Speli camera cu furtunul. - Gata, am terminat. 585 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Nu vrei să auzi de a șasea victimă? Haide! 586 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 Tony Smith? 587 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 El a fost al cincilea. Haide, ține pasul! Zi-i! 588 00:53:56,791 --> 00:54:01,332 Omul ăsta încă îl caută. E pe fază. Îl caută în continuare. 589 00:54:01,333 --> 00:54:05,623 - Nu mă joc de data asta. - Dar fiul tău, da. E implicat total. 590 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Ce zici de cărțile lui? 591 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Personajul detectiv. Vrea să fie ca tine. 592 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Vrea să fie ca tăticul lui. Dar așa e viața. 593 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 Când nu ai parte de iubirea tatălui, 594 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 îl mitizezi. 595 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Va afla ea despre cine vorbim. 596 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Cine ai devenit. 597 00:54:31,416 --> 00:54:34,874 Ce a vrut să spună? A șasea lui victimă? 598 00:54:40,749 --> 00:54:42,416 Ți-am pus o întrebare. 599 00:54:47,208 --> 00:54:52,041 În prima săptămână de la dispariție, o mie de polițiști îl căutau pe Smith. 600 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 O lună mai târziu, o sută. 601 00:54:54,916 --> 00:54:57,458 Un an mai târziu, o duzină. 602 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Acum, mai e doar unul. 603 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Eu. 604 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 ÎNREGISTRARE 605 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Mai vrei să-i spui ceva tăticului tău? 606 00:55:34,749 --> 00:55:37,208 De ce nu m-ai crezut? 607 00:55:39,166 --> 00:55:42,748 Vizitatorii Penitenciarului East Jersey. Căutăm repetări. 608 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Verificăm caziere. Legăturile cu Carter. 609 00:55:45,583 --> 00:55:48,290 Vreau toate potrivirile din ultimii cinci ani 610 00:55:48,291 --> 00:55:51,082 și cineva să ia legătura cu FBI-ul din Phoenix. 611 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Ce e la Phoenix? 612 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Soția și copilul lui Carter sunt sub protecție. 613 00:55:55,708 --> 00:56:00,499 Dacă altcineva ucide pentru Carter, trebuie să-i anunțăm cât mai repede. 614 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Ai găsit ceva? - Poate. 615 00:56:17,041 --> 00:56:22,666 Norman Collins a fost la Rahway în martie și de câteva ori anul trecut. 616 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Ar trebui să mergi tu. 617 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Dl Collins, sunt detectiv Amanda Beck de la Poliția Garretton. Pot să intru? 618 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Desigur. - Bine. 619 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Ați fost recent la un deținut de la Rahway. 620 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 La Victor Tyler, da. 621 00:57:03,583 --> 00:57:05,041 Pot să întreb de ce? 622 00:57:07,833 --> 00:57:09,333 E un om fascinant. 623 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Condamnat pe viață pentru răpire și crimă. Fascinant, ziceți? 624 00:57:16,499 --> 00:57:20,748 Pe asta a purtat-o un criminal celebru în anii '60. 625 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 M-a costat o mică avere, dar e o piesă frumoasă. 626 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 Iar proveniența e incontestabilă. 627 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Toate sunt perfect legale. 628 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Sunt foarte respectat în domeniul meu. 629 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Ce domeniu? 630 00:57:45,666 --> 00:57:48,041 Sunt colecționar, ca dv. 631 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Aveți infractorii, cazurile și obsesiile dv. 632 00:57:52,541 --> 00:57:58,248 Când oamenii buni pățesc lucruri urâte, vreți să știți de ce, unde și cine. 633 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Eu sunt mai interesat de „cum” și „ce”. 634 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Nu, mulțumesc. 635 00:58:06,874 --> 00:58:10,208 Haideți! Ne facem pe plac reciproc. 636 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Simțiți? 637 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Ce? 638 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Cum trebuie să fi fost să-ți înjunghii soțul de 46 de ori 639 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 în fața celor mai buni prieteni fiindcă ai pierdut la bridge. 640 00:58:34,374 --> 00:58:36,499 Unde ați fost pe 10 aprilie, seara? 641 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Călătoream. - Unde? 642 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 La o expoziție, în Boston. 643 00:58:43,458 --> 00:58:45,083 Puteți dovedi? 644 00:58:53,958 --> 00:58:57,290 N-am avut de-a face cu răpirea copiilor, dnă detectiv, 645 00:58:57,291 --> 00:58:58,791 dacă despre asta e vorba. 646 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Ia te uită! 647 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Tu ce dracu' vrei? 648 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Dle Tyler, un anume Norman Collins te-a vizitat acum șase luni. 649 00:59:22,333 --> 00:59:26,041 - De două ori într-o săptămână. - Nu eu decid cine mă vizitează. 650 00:59:28,291 --> 00:59:29,624 Evident. 651 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Ai violat și ai ucis o fată de 12 ani. 652 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Cred că o duci bine aici, după ce ai făcut, nu? 653 00:59:39,291 --> 00:59:42,582 Da. Datorită personalității mele cuceritoare. 654 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Ai transmis vreodată ceva între Norman Collins și Frank Carter? 655 00:59:47,583 --> 00:59:49,083 Cine e Frank Carter? 656 00:59:56,333 --> 00:59:58,333 Poate așa îți amintești. 657 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 De ce nu vă luați voi, purceluși, oferta asta de căcat 658 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 și nu vă duceți plângând acasă? 659 01:00:13,541 --> 01:00:17,749 Nu e o ofertă. E un ordin de transfer interstatal. 660 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Nu știu ce viață vei avea în Lewisburg, dle Tyler, 661 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 dar nu cred că va fi prea bună pentru un violator de copii. 662 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Vei avea nevoie de protecția unuia ca Frank Carter. 663 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Altfel, vei avea o mare problemă. 664 01:00:31,708 --> 01:00:33,416 Vrei să vorbești acum? 665 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dyson, te ascult! 666 01:00:39,624 --> 01:00:43,540 Alt pachet. Au recunoscut adresa înainte de a fi scos din cutie. 667 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 Nu vreau să afle nimeni. 668 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Mă ocup. 669 01:00:47,416 --> 01:00:49,541 A apărut caseta lui Jake. 670 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Avem confirmarea. Carter a vorbit cu cineva din afară. 671 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Ce e? 672 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Îmi pare rău. 673 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 COPIE 1 - J. KENNEDY 674 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Nu. Jake a fost forțat să spună aia. 675 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 E în viață. Asta e cel mai important. 676 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Da, dar… 677 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 pentru cât timp? 678 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Hai să te duc acasă! 679 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Bine. 680 01:01:58,749 --> 01:02:00,458 Ce-i cu crăpătura aia? 681 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Apare întruna, oricât de des o acopăr cu tencuială. 682 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Mulțumesc! 683 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Tom, am vorbit cu Frank Carter. - Da? 684 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 A luat legătura cu cineva de afară prin alt deținut. 685 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Un anume Victor Tyler. Un pedofil. 686 01:02:32,916 --> 01:02:37,373 În celula lui s-a găsit un telefon cu cartelă. E la criminaliști. 687 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Pedofil? 688 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 Isuse Cristoase! 689 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Ce faci? 690 01:02:49,833 --> 01:02:51,374 Asta nu te ajută. 691 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Nu e alcool în casă. 692 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Bine. 693 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Știu. 694 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 E insuportabil, știu. 695 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake o să vină acasă, dar trebuie să fie un cămin sigur. 696 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 Și tatăl lui trebuie să fie bine. 697 01:03:13,833 --> 01:03:15,541 Am băut în seara aia… 698 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Ne-am certat. 699 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 „Ne-am certat.” Am țipat la el. 700 01:03:20,958 --> 01:03:26,916 Să iasă pe ușă în întuneric… Sigur s-a simțit foarte singur! 701 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Când a murit Rebecca, el a găsit-o la baza scărilor 702 01:03:33,666 --> 01:03:36,541 și acum nu poate urca nici măcar un etaj. 703 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Am crezut că ne va prinde bine să ne mutăm aici. 704 01:03:42,583 --> 01:03:44,833 A păstrat lucrurile mamei lui. 705 01:03:46,541 --> 01:03:49,833 Fotografii, bilețele, jurnale vechi… 706 01:03:51,874 --> 01:03:56,833 Într-o geantă. Îi spunea „Tolba cu lucruri speciale”. 707 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Când ne-ai părăsit, 708 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 n-ai vrut să ne cauți? 709 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Sigur că… 710 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 În fiecare zi. 711 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 De ce n-ai făcut-o? N-ai fost curios? 712 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 N-a vorbit niciodată urât despre tine. Mamă… 713 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Nici după toate alea. 714 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Înainte să vă mutați, mama voastră îmi spunea: 715 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 „Poți să-l vezi, dar nu ai voie să bei.” 716 01:04:31,749 --> 01:04:37,082 Și te vedeam și îți citeam povești înainte de culcare. 717 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Îți spuneam cât de mult te iubesc, te sărutam pe frunte. 718 01:04:41,708 --> 01:04:43,249 Ea mi-a permis asta. 719 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Dl Noapte? 720 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Ești dl Noapte? 721 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Tu? 722 01:04:57,916 --> 01:04:59,416 Tu erai? 723 01:05:09,374 --> 01:05:11,499 E un pat liber, dacă vrei să rămâi. 724 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 E pregătit. 725 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}FRANK CARTER - PENITENCIARUL NEW JERSEY 726 01:06:07,083 --> 01:06:09,624 {\an8}PENITENCIARUL NEW JERSEY PETER WILLIS 727 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 UN ULTIM BĂIAT 728 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 TOMMY AL TĂU 729 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 PUTOAREA 730 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 STRÂNGE-L PUȚIN PE TOMMY 731 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 SĂ-L CREȘTEM 732 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 AMICUL TĂU, FRANK 733 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 CASA PRIETENILOR (QUAKER) ÎNTÂLNIRI SĂPTĂMÂNALE 734 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 SĂ-L CREȘTEM ÎMPREUNĂ 735 01:06:49,249 --> 01:06:52,541 Erau prieteni prin corespondență. Știai de asta? 736 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Ce altceva nu mai spune tata? 737 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Nu e locul potrivit. 738 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 De ce? 739 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Ne aude Dumnezeu acum? 740 01:07:06,916 --> 01:07:09,458 Poate e el, poate are niște piste. 741 01:07:12,208 --> 01:07:14,708 Zi-mi că avem mandat de percheziție. 742 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 NORMAN A VIZITAT PENITENCIARUL RAHWAY ÎN MARTIE 2026 743 01:07:27,083 --> 01:07:29,916 NORMAN COLLINS ALLIANCE ROAD NR. 402 744 01:08:19,249 --> 01:08:21,833 Unde naiba se duce tipul ăsta? 745 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Ne mai ascunzi ceva? 746 01:08:50,541 --> 01:08:53,540 Carter a trimis scrisorile ca să-mi rănească fiul, 747 01:08:53,541 --> 01:08:55,665 dar le-am ținut secrete. 748 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Tot le-ai păstrat. Norman Collins ar fi impresionat. 749 01:09:03,749 --> 01:09:05,874 Ticălos nenorocit! 750 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Tu… 751 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Unde e? - Ce faci? Doamne! 752 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Ticălosule! Unde e? 753 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Unde e băiatul meu? 754 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Doamne! 755 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Ajutor! 756 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - Unde e? - Ajutor! 757 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Haide! - Nu! 758 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Mi-a răpit fiul! Îl lăsați să scape! 759 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 E Omul Șoapta! 760 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Înăuntru! Haideți! Acum! 761 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Înăuntru! 762 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 E Omul Șoapta! 763 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Ce făceai în subsolul de pe strada Garholt, nr. 13? 764 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Nu cunosc adresa asta. 765 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Norman, nu ne mai aburi! 766 01:09:52,624 --> 01:09:54,374 Te-a văzut proprietarul. 767 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Dacă vă referiți la omul care m-a atacat, nu l-am mai văzut. 768 01:09:59,291 --> 01:10:03,416 Băieții mei ți-au percheziționat casa. Asta e subliniată. Și celelalte. 769 01:10:05,374 --> 01:10:08,416 - Îmi plac poveștile lui. - Ce-ți place la ele? 770 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Are o minte întunecată, cam ca a tatălui lui. 771 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Am vorbit cu Victor Tyler. 772 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Știm că l-ai folosit ca să-i dai lui Frank Carter un bilet 773 01:10:20,333 --> 01:10:23,832 și un telefon cu cartelă ca să comunice cu cineva de afară. 774 01:10:23,833 --> 01:10:28,248 Și acum copiii dispar și sunt găsiți morți. 775 01:10:28,249 --> 01:10:31,998 - Toate indiciile duc la tine. - Nu. 776 01:10:31,999 --> 01:10:33,124 Atunci, ce? 777 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Voiai să-i iei autograful? 778 01:10:36,791 --> 01:10:39,499 Alt suvenir pentru colecția ta bolnavă. 779 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 N-aș face rău niciunui copil. 780 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Unde naiba pleacă? - Nu avem destule dovezi. 781 01:10:49,374 --> 01:10:54,373 Are alibi pentru ambele nopți. În cazul lui Jake, era în alt stat. 782 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Deci nu i-a putut răpi. - Nu singur. 783 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Collins vrea să depună plângere. Încă poate. 784 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 L-am rănit? Glumești? 785 01:11:01,249 --> 01:11:06,665 Poți să pleci doar dacă te duce tatăl tău și promiți că nu faci prostii. 786 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Omul ăsta 787 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 știe cine mi-a răpit băiatul. 788 01:11:17,999 --> 01:11:20,291 Te rog, nu mă părăsi! 789 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Am vrut doar să te protejez. 790 01:11:33,083 --> 01:11:34,583 Da, păi… 791 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Poate că ăsta e păcatul originar al tuturor taților. 792 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Nu putem. 793 01:11:55,958 --> 01:11:57,249 Vin imediat. 794 01:12:42,333 --> 01:12:46,041 Ce căuta Norman în pivniță? 795 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Dacă nu era vorba de Jake, ce căuta acolo? 796 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Tată! 797 01:14:43,291 --> 01:14:44,916 Băiatul din podea. 798 01:14:54,541 --> 01:14:57,332 - Beck la telefon. - Suntem pe strada Garholt. 799 01:14:57,333 --> 01:14:59,124 L-am găsit pe Tony Smith. 800 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 GARRETTON MEDIC LEGIST - PROBE 801 01:15:17,958 --> 01:15:19,291 Treizeci de ani. 802 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Collins știa. 803 01:15:21,624 --> 01:15:23,958 De ce pierdem vremea aici? 804 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Mai avem un cadavru aici. 805 01:15:48,124 --> 01:15:50,749 Lovit cu un obiect contondent. 806 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Sper că ai o scuză bună că mă hărțuiești… 807 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Am găsit rămășițele lui Tony Smith în casa de pe Garholt. 808 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 Și un alt cadavru. 809 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Proveniență. 810 01:16:09,583 --> 01:16:12,999 Așa numiți voi, colecționarii, locul de unde vine un lucru. 811 01:16:13,874 --> 01:16:18,332 - Care e proveniența ăstuia? - L-am achiziționat din afara pieței. 812 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Dar totul e legal, nu? 813 01:16:22,791 --> 01:16:27,165 Dominic Barnett. Îți spune ceva? A fost găsit în peretele subsolului. 814 01:16:27,166 --> 01:16:29,166 Cu craniul zdrobit. 815 01:16:31,208 --> 01:16:33,999 Nu știu. ADN-ul va stabili dacă se potrivește. 816 01:16:38,666 --> 01:16:39,957 Vreau un avocat. 817 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Ai vrut să intri în jocul ăsta? Poftim. 818 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 N-am rănit niciun copil. 819 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Bine. 820 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 I-am plătit lui Frank Carter pentru acces. 821 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Acces la cine? La Tony Smith? Să iei ceva pentru colecția ta? 822 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Bine. Da. 823 01:16:59,958 --> 01:17:05,082 - Te-a îndrumat spre Dominic Barnett? - Da. Erau prieteni pe vremuri. 824 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Nu erau prieteni, ci complici. 825 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Ce s-a întâmplat între voi când ai ajuns la el? 826 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - El… - Ce s-a întâmplat? 827 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 A spus… 828 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 El… 829 01:17:15,999 --> 01:17:17,208 Ce s-a întâmplat? 830 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 În pivniță, m-a făcut să mă simt mic, 831 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 spunând că sunt un turist și un voyeurist. 832 01:17:25,166 --> 01:17:28,373 - Că mă pot masturba, dar nu să fut. - Și l-ai omorât? 833 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 L-ai ucis, nu? Și nu-mi pasă de asta. 834 01:17:31,583 --> 01:17:36,249 Vreau doar să-l găsesc viu pe Jake Kennedy. Înțelegi? 835 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 Nu pot… 836 01:17:39,249 --> 01:17:41,623 - Nu pot fi închis. - Nu poți? 837 01:17:41,624 --> 01:17:44,041 Păcat. O să fii închis. 838 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Pentru mult timp. 839 01:17:46,041 --> 01:17:49,041 Așa că ne spui acum tot ce trebuie să știm. 840 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Deci l-ai plătit pe Carter să ai acces la ultima lui victimă, 841 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 negăsită până acum. 842 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - Așa e? - Da. 843 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Cu ce l-ai plătit? 844 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Carter e închis pe viață. Nu are nevoie de bani. 845 01:18:01,333 --> 01:18:03,916 Nu mai are familie. Ce i-ai oferit? 846 01:18:05,916 --> 01:18:07,790 I-am făcut legătura cu cineva. 847 01:18:07,791 --> 01:18:10,541 Cu cine? Norman, cu cine i-ai făcut legătura? 848 01:18:11,124 --> 01:18:12,291 Cu cine, Norman? 849 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Eu am fost singurul care a văzut-o. I-am văzut ochii. 850 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Ochii? Despre cine vorbești? 851 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Am crezut că ar vrea să se cunoască. 852 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 N-am crezut că o să înceapă iar. 853 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Norman, avem nevoie de un nume. Cine e? 854 01:18:31,583 --> 01:18:32,915 Ochii. 855 01:18:32,916 --> 01:18:34,916 Ochii! Despre cine vorbești? 856 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Avem nevoie de ambulanță! Ajutor! 857 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Unde e Jake? Zi-mi unde e Jake. 858 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Atât poți face. Spune-mi, te rog! 859 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Unde e Jake? 860 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Domnule! - Spune-mi unde e, te rog! 861 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Vă rog, înapoi! 862 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Haide! 863 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Rămâi conștient! 864 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Tom avea dreptate. Trebuia să-l batem până spunea tot. 865 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 A spus că Frank Carter ar fi interesat să cunoască persoana aia. De ce? 866 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 De ce să investească în cineva pe care nu-l va cunoaște? E ilogic. 867 01:19:42,958 --> 01:19:45,624 Cine e mai important pentru Carter decât tine? 868 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Ce ne-a spus Carter când plecam? 869 01:19:57,958 --> 01:19:59,541 A șasea victimă? 870 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Nu. 871 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 Despre romanele fiului meu. 872 01:20:06,583 --> 01:20:08,291 Că vrea să fie ca tine. 873 01:20:12,374 --> 01:20:14,791 Dă-mi interogatoriul cu soția lui Carter! 874 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 ORDIN DE ARESTARE 875 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Ăsta e. Dă-i drumul! 876 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Mi-era frică pentru fiul meu. 877 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Nu mai trebuie să vă temeți, dnă Carter. Sunteți în siguranță. 878 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Dar mai e un băiat dispărut și s-ar putea să fie încă în viață. 879 01:20:35,416 --> 01:20:37,123 Ne puteți ajuta să-l găsim. 880 01:20:37,124 --> 01:20:38,999 E și el fiul cuiva. 881 01:20:39,583 --> 01:20:41,416 V-am spus tot ce știu. 882 01:20:52,916 --> 01:20:57,666 „Când nu avem parte de iubirea tatălui, îl mitizăm.” 883 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 E el. 884 01:21:06,124 --> 01:21:08,999 Te-ai simțit vreodată ca un băiat din podea, 885 01:21:10,583 --> 01:21:15,333 sub picioarele tuturor, despre care nimeni nu știe că e acolo? 886 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Eu da. 887 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 Băiatul din podea a adormit pentru totdeauna? 888 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Da. 889 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 O să mă faci să adorm pentru totdeauna? 890 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 O să te duc acasă. 891 01:21:45,166 --> 01:21:49,623 După condamnare, familia lui Carter s-a mutat în vest sub altă identitate. 892 01:21:49,624 --> 01:21:52,165 Nu avem nume sau acte. 893 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Negociem cu FBI să ne dea ce date au, 894 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 căci, practic, Francis Jr. e încă sub protecția lor. 895 01:21:59,166 --> 01:22:04,998 Între timp, trebuie să interogăm pe oricine din Hillcrest și din apropiere. 896 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Dacă Francis Jr. e aici, cineva știe unde stă. 897 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Să mergem! 898 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Către toate unitățile! 899 01:22:20,416 --> 01:22:25,123 Suspectul a fost identificat ca Francis Carter Jr., din Garretton. 900 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Vom face o razie stradă cu stradă pentru a localiza suspectul. 901 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Unitatea 431. 902 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Acoperiți Lafayette, cvartalul 400, spre est. 903 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Unitatea 595. Acoperiți strada Maple, pe cvartalul 200, spre sud. 904 01:23:19,374 --> 01:23:21,583 Cum e nepotul tău, Pete? 905 01:23:22,708 --> 01:23:26,082 Bună ziua! Detectiv Amanda Beck, Poliția Garretton. 906 01:23:26,083 --> 01:23:27,749 Îl caut pe Richard Sharmatz. 907 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Dr. Sharmatz a murit acum un an. 908 01:23:34,208 --> 01:23:38,165 - Încă figurează ca proprietar. - Familia lui îmi închiriază casa. 909 01:23:38,166 --> 01:23:40,249 Mi-a fost mentor. 910 01:23:40,749 --> 01:23:42,373 Sunt George Carringdon. 911 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 - Bună! - Bună! 912 01:23:43,291 --> 01:23:47,165 - Și dv. sunteți psiholog de copii? - Asistent didactic. 913 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Unde? 914 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 La Rose Terrace. 915 01:23:50,749 --> 01:23:53,333 Îl știți pe Jake Kennedy? A fost elev acolo. 916 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Nu, până când au anunțat ce s-a întâmplat. 917 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Probabil l-am văzut alergând pe holuri în pauză, 918 01:24:01,791 --> 01:24:06,916 dar lucrez cu copiii cu nevoi speciale, așa că nu l-aș fi știut după nume. 919 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Intrați? 920 01:24:15,624 --> 01:24:18,082 Ați cunoscut cumva și familia Carter? 921 01:24:18,083 --> 01:24:20,748 Pe Frank și Jane, pe fiul lor, Francis Jr.? 922 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Din auzite. 923 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Părinții mei au încercat să mă țină departe de asta. N-a mers. 924 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Știm că ai comunicat cu fiul tău, îndemnându-l să ucidă. 925 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Băiatul a plecat de acasă și acum s-a întors. 926 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 S-a rătăcit. 927 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Acum e acasă. 928 01:24:37,791 --> 01:24:40,248 - Te surprinde? - Nu prea. 929 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Francis a fost mereu slab. 930 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Uite cum a dat-o în bară la prima încercare. 931 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Cred că e greu cu copiii. 932 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Poveștile de groază sunt ca apa. 933 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Găsesc mereu o crăpătură. 934 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Când eram mică în Fair Lawn, era o poezie. 935 01:25:02,874 --> 01:25:06,873 - Dacă lași o ușă-ntredeschisă - În curând vei auzi o șoaptă stinsă 936 01:25:06,874 --> 01:25:11,624 - Dacă să încui fereastra ai uitat - În geam o să-l auzi cum bate neîncetat 937 01:25:12,124 --> 01:25:14,666 Dacă ești singur, trist și-nnegurat 938 01:25:16,541 --> 01:25:18,791 Omul Șoapta va veni după tine neapărat 939 01:25:25,499 --> 01:25:27,833 N-am mai auzit-o de mult. 940 01:25:33,208 --> 01:25:35,333 Făceam ceai. Vreți o cană? 941 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Acum înțeleg de ce le acopereai fețele. 942 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Credeam că nu voiai să-i vezi sau să te vadă ei. 943 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Nu, le puteam privi fețele. 944 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Asta e o prostie. Hai! 945 01:25:49,958 --> 01:25:55,124 Știi că-ți imaginai pe cineva, dar nu puteai să pui mâna pe el. 946 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Era prea dureros, prea complicat, prea aproape de casă. 947 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Casa e acolo unde te simți iubit, Pete. 948 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Există vreo legătură între Frank Carter și dr. Sharmatz? 949 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 L-a consiliat pe fiul lui Carter, conform dosarelor. 950 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Cred că poliția e subfinanțată. 951 01:26:20,166 --> 01:26:22,208 N-aveți partener, văd. 952 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Toată lumea are treabă. 953 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Știu că părinții vor fi ușurați că urmăriți niște piste. 954 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Da. Și copiii, bănuiesc. 955 01:26:34,749 --> 01:26:40,416 - Francis se învață singur minte acum. - Da. Cum ai învățat tu de la tatăl tău? 956 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Așa cum te-a învățat el. 957 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Îți șoptea în pat în timp ce ți-o trăgea în fund? 958 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 Mai bine taci! 959 01:26:47,541 --> 01:26:52,290 Cum ai gestionat situațiile alea? Ai vrut să fii altundeva, ca victimele tale? 960 01:26:52,291 --> 01:26:55,790 - Du-te dracului! - Tatăl tău și-a făcut mâna pe fiul lui. 961 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Du-te naibii! - Dar tu ai fost cel slab. 962 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Te respect, Frank. Știi asta? 963 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Ai încercat să te abții din a-i face fiului tău ce voiai. 964 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Da. 965 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Așa că ai vânat alți copii. 966 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Când îl prindem pe fiul tău, și asta curând… 967 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Da? - N-o să mai auzi de el. 968 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Serios? Deci… 969 01:27:20,583 --> 01:27:22,666 Deci mai e o posibilitate. 970 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 Jake. 971 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Îmi poți spune unde e. 972 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 De ce aș face asta dinainte? 973 01:27:32,708 --> 01:27:35,666 Pentru că Omul Șoapta, cel adevărat, nu s-a oprit. 974 01:27:36,166 --> 01:27:42,040 Pentru că e un singur copil pe care și-l dorește cu adevărat. 975 01:27:42,041 --> 01:27:44,083 Și eu ți-l pot aduce. 976 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Pe fiul meu? 977 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Aici? 978 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Un tată face ce trebuie. Nu ești de acord? 979 01:27:59,916 --> 01:28:02,998 Dacă știți pe cineva care cunoaște familia Carter, 980 01:28:02,999 --> 01:28:06,333 mai ales pe Francis Jr., să mă sune, bine? 981 01:28:09,666 --> 01:28:10,791 Desigur. 982 01:28:30,624 --> 01:28:35,207 Sunt Beck. Am nevoie de întăriri. Pe Hellerman, nr. 59. Am găsit suspectul. 983 01:28:35,208 --> 01:28:36,041 Recepționat. 984 01:28:37,041 --> 01:28:38,458 Jake Kennedy? 985 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Poliția! 986 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Țipă! 987 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Ajutor! 988 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Ridică-te! Hai! 989 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Fugi! 990 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Fugi! 991 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Ajutor! 992 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Stai! 993 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Ajutor! 994 01:32:15,541 --> 01:32:17,457 Detectiv Beck. Lăsați un mesaj. 995 01:32:17,458 --> 01:32:20,124 Beck. Eu sunt. 996 01:32:20,624 --> 01:32:23,166 Am vorbit cu Carter. Au un plan cu Jake. 997 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Poliția Garretton. Ce urgență aveți? 998 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 L-am văzut pe Jake Kennedy. 999 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Era cu un bărbat pe Route 23, la sud de Sussex. 1000 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Dispecerat 10-17. Avem echipaje pe drum. 1001 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Îmi puteți da numele și un număr de telefon? 1002 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Ce naiba? 1003 01:33:27,291 --> 01:33:29,916 Hai, Tom! Răspunde, te rog! 1004 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Tată? 1005 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Nu pot să respir! - Jake! 1006 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Tată, ajutor! 1007 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Ajutor! 1008 01:35:40,333 --> 01:35:43,249 - Nu pot să respir! - Jake! 1009 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake! E în regulă. 1010 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Haide! Fugi! 1011 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Tată! 1012 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Tată! 1013 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Tată! 1014 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 1015 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Tată! - Jake! 1016 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Fugi, Jake! 1017 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Fugi! 1018 01:36:49,958 --> 01:36:52,332 Tommy, du-te după Jake! 1019 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Du-te după el! - Tată! Ce? 1020 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Te iubesc! - Te iubesc! 1021 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Tati! 1022 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Tati! 1023 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake! 1024 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Stai acolo! 1025 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, închide ochii! 1026 01:39:26,374 --> 01:39:32,666 DEPARTAMENTUL DE CORECȚIE NEW JERSEY DEȚINUT - FRANK CARTER 1027 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA, MULȚUMESC PENTRU TOT CE AȚI FĂCUT PENTRU MINE, TU ȘI PETE. 1028 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 AMICUL TĂU, FRANK 1029 01:40:16,124 --> 01:40:18,083 Să nu dureze mult, Carter! 1030 01:40:33,166 --> 01:40:34,791 Piele pe piele. 1031 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Cum au zis la spital, 1032 01:40:39,624 --> 01:40:41,791 ca să te simți legat de mine. 1033 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 DL NOAPTE 1034 01:42:08,499 --> 01:42:13,123 - Ce e Pearl Jam? - Ce? O trupă. 1035 01:42:13,124 --> 01:42:16,958 Am eșuat ca tată. A fost primul meu concert cu mama ta. 1036 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Ea m-a salvat. 1037 01:42:30,041 --> 01:42:31,249 Mami? 1038 01:42:35,166 --> 01:42:36,458 Da, și pe mine. 1039 01:42:40,624 --> 01:42:42,374 Pot să mă duc la joacă? 1040 01:42:43,999 --> 01:42:45,083 Da, amice. 1041 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Ieși din casă! Ce cauți aici? 1042 01:44:26,458 --> 01:44:28,374 BAZAT PE ROMANUL LUI ALEX NORTH