1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neil Spencer! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neil Spencer! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Neil! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Algo mais sobre os pais? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 As verificações não deram em nada. 10 00:01:04,208 --> 00:01:06,707 Não se sabe do pai, a mãe está na reabilitação 11 00:01:06,708 --> 00:01:08,416 e a avó tem cuidado do rapaz. 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Está bem. 13 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Quero a família interrogada até ao fim do dia. 14 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Sim, detetive. 15 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 16 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neil! 17 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Não é uma corrida. Confirmámos que é uma criança. 18 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Muito bem, pessoal. Ouçam! 19 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Deitaram o Neil Spencer, ontem à noite, às 20 horas. 20 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 A avó dele deu-o como desaparecido, às 22h29. 21 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Pensem em dizer às vossas famílias que não vão a casa. 22 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Detetive! Encontrámos algo. 23 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Este não é o Neil Spencer. 24 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 O HOMEM DOS SUSSURROS 25 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Estou entusiasmado. É um novo começo, não é? 26 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Sim? - Sim. 27 00:02:42,791 --> 00:02:44,415 A tua mãe sempre quis 28 00:02:44,416 --> 00:02:46,748 que voltássemos para a cidade onde crescemos. 29 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 É fixe. Vais andar na escola em que ela andou. 30 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Sim. - Pois. 31 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 E encontrámos uma casa com baloiço. 32 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 É igual ao baloiço que adoravam na praia. 33 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Já disseste isso. Umas mil vezes. 34 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Não. Não é verdade. 35 00:03:02,708 --> 00:03:06,874 Só o disse 936 vezes. Vê lá se te orientas. 36 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Tenho saudades dela. 37 00:03:15,999 --> 00:03:17,083 Eu também, amigo. 38 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Pernas para cima. Levanta-as. Vá lá. Para cima! 39 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 E… estamos em Garretton. 40 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Conseguimos! 41 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Lá está ela. 42 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - Queres ir vê-la? - Sim. 43 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Olá. - Tudo bem? 44 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Como está? Onde deixo isto, senhor? 45 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Olhe, sabe que mais? Vai para a cozinha. Obrigado! 46 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Pai! Olha para isto. 47 00:04:21,083 --> 00:04:22,458 Já vou, amigo. 48 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Espero que haja espaço suficiente para ti, Jake. 49 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Vá lá, miúdo. A casa é nova, as escadas são novas… 50 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 O que dissemos que íamos ser? 51 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Corajosos. 52 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Exatamente. 53 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Como a tua mãe, quando estava doente. 54 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Anda cá. 55 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Pronto. Vamos lá para cima. 56 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Sim. 57 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 E… 58 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Vai ver o teu quarto. 59 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 O que se passa? 60 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Porque estás com tanto medo? 61 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Vai correr tudo bem. 62 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Não, não é… Não! Espera lá. 63 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Não podes levá-lo. 64 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Pronto, Saturno vai… 65 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 … até ao Sol. 66 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Não! - Reação em cadeia. 67 00:06:13,791 --> 00:06:16,416 - Não! - Não! 68 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Pronto… 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Estás pronto? - Sim. 70 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Vai correr bem. Está bem? 71 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Estás quentinho? Sim? Queres ficar com isso? 72 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 De certeza? 73 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Sim? 74 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Está bem. 75 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Anda cá. 76 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Pronto. Tem um bom dia, está bem? 77 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Vou estar aqui quando saíres da escola. 78 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Pronto. Está bem? 79 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 VIRAM-ME? - NEIL SPENCER DESAPARECEU - 06/04/2026 80 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 UM THRILLER POLICIAL ASSUSTADOR 81 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Porra… 82 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Credo! 83 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 DEVOLUÇÃO SOLICITADA 84 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 "Se a janela não estiver trancada, 85 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 vais ouvi-lo a bater no vidro." 86 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARQUIVOS 87 00:09:21,291 --> 00:09:23,958 DOIS RAPAZES DESAPARECIDOS ENCONTRADOS MORTOS EM GARRETTON 88 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 O HOMEM DOS SUSSURROS: COMO PODERIAM NÃO SABER? 89 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 PROVAS 90 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Que tipo de peixes eram? 91 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 Não sei. 92 00:09:58,708 --> 00:10:03,040 Havia um rosa e um azul. 93 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 Achas que vão sentir a tua falta? 94 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Os meus peixes? 95 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Davas-lhes de comer, certo? Como o teu papá te dava de comer. 96 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Achas que vão ter saudades de que lhes dês de comer? 97 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 Não sei. 98 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Fala mais alto, rapaz. 99 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 E se eles tiverem fome e não estiveres lá? 100 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Achas que se vão comer uns aos outros? 101 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Quando um peixe cagar o outro, vão estar a pensar em ti? 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Ótimo. 103 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Ótimo. Acho que vão adorar isto. 104 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 É para mais tarde. 105 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 O HOMEM QUE APANHOU 'O HOMEM DOS SUSSURROS' 106 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 DETETIVE PETE WILLIS CONTINUA À PROCURA DE RAPAZ DESAPARECIDO 107 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Sr. Willis. 108 00:11:31,749 --> 00:11:35,583 Sou a detetive Amanda Beck, da Polícia de Garretton. Posso entrar? 109 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Desculpe interromper-lhe o jantar. 110 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Um rapaz desapareceu, em Hillcrest, há uns dias. 111 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 O Neil Spencer. 112 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Eliminámos locais, família e amigos. 113 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Encontrámos algo, não sei se é uma pista ou uma distração. 114 00:11:54,666 --> 00:11:58,541 Outro corpo. Um rapaz. Estava na floresta há cerca de um mês. 115 00:12:04,749 --> 00:12:06,873 Um miúdo pode desaparecer na zona Norte 116 00:12:06,874 --> 00:12:08,873 e não ter ligação a Frank Carter. 117 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Mas é a marca dele, não é? 118 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 O Frank Carter está a cumprir prisão perpétua, em Rahway. 119 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Não perguntei isso. 120 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Sei que precisa de o encontrar, mas não sei se a posso ajudar. 121 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 O rapaz que desapareceu, o Neil Spencer, 122 00:12:23,124 --> 00:12:26,916 disse à avó que ouviu uma voz estranha, fora da janela, 123 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 a sussurrar-lhe. 124 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 As crianças são imaginativas. Não quer dizer… 125 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 O Carter aproveitava-se disso. O senhor disse-o. 126 00:12:37,124 --> 00:12:39,248 Sim, mas já não estou no ativo. 127 00:12:39,249 --> 00:12:42,040 Já há muito tempo. Reformei-me há, pelo menos, 25 anos. 128 00:12:42,041 --> 00:12:44,457 Eu… E só há um Frank Carter. 129 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 O seu processo menciona um cúmplice do Carter que nunca foi identificado. 130 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Sim. Era uma teoria, que não deu em nada. 131 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 É o habitual. 132 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 O Frank Carter ainda recusa entrevistas através dos advogados. 133 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Ele só aceitou falar consigo 134 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 desde que foi preso. 135 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Tem algum conselho para o entrevistar? 136 00:13:11,541 --> 00:13:13,249 Sim, não o entreviste. 137 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Espero que encontre o miúdo. 138 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Com o devido respeito, senhor, a esperança não me serve de nada. 139 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Posso pôr isto na minha Pasta de Coisas Especiais? 140 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Deixa-me ver. 141 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Claro. 142 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 O que é isso? 143 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Fizemos impressões das mãos na parede da escola. 144 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 A sério? Impressões das mãos? 145 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 Fixe. 146 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 A minha amiga ajudou-me. 147 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 A sério? Fizeste uma amiga? 148 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 A menina de camisola azul. 149 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Lembras-te do que falámos sobre isso? 150 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Que alguns amigos são a fingir e… 151 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 O que foi, amigo? 152 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 De certeza que ela não vai acordar? 153 00:14:48,124 --> 00:14:49,083 A mamã? 154 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Sim. 155 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Sabes, a mamã amava-te, 156 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 mais do que tudo, e isso nunca vai mudar. 157 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Mas isso não significa que não possas dar espaço a novas pessoas, 158 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 a novos amigos. 159 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Não gosto dos rapazes da escola. 160 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Sabes, 161 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 nunca te contei isto, 162 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 mas, quando tinha a tua idade, tinha um amigo, como tu tens. 163 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 A sério. 164 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Visitava-me quando ia dormir e íamos em aventuras. 165 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 No final, ele dava-me sempre um beijo na testa, aqui. 166 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 E, depois, 167 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 eu acordava na manhã seguinte na cama, como por magia. 168 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Chamava-lhe o Sr. Noite. 169 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 É normal imaginar coisas, Jake. 170 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Só tens 171 00:15:49,041 --> 00:15:51,583 de dar uma oportunidade às pessoas, está bem? 172 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Como te chamas? 173 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Está tudo bem. 174 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Eles precisam de ouvir isto. 175 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS 176 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 REDAÇÃO DA WRZR 177 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Desculpe. 178 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Olá. Desculpe. Desculpe o atraso. 179 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - É o pai do Jake? - Sim. Olá. Como está? 180 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Amigo, o que se passa? 181 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 Queres contar ao teu pai o que aconteceu? 182 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Puseram-me no amarelo. 183 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Puseram-te… No quê? 184 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Usamos luzes do semáforo para avaliar o comportamento. 185 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 O que fez? O que fizeste? 186 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 O Owen tentou tirar-me a Pasta de Coisas Especiais. 187 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Ele arranhou um rapaz. A sério. 188 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Está bem, mas isso… Não podes fazer isso, Jake. 189 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Desculpe. É uma pasta. 190 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Está cheia de coisas que eram da mãe dele. 191 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Isso não é desculpa. 192 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Queremos que ele escreva uma carta a pedir desculpa. 193 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Isso não será excessivo? 194 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Não toleramos violência entre crianças. 195 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 Que tolerância têm para rufias? 196 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 O outro miúdo parece ser um palerma. 197 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Como? - Sabe que mais? 198 00:18:18,041 --> 00:18:20,416 Não vamos escrever a carta. Anda, amigo. 199 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Ponha-me no amarelo. 200 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Onde está? 201 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 Não gostava de lá estar, naquela casa. 202 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 A da tua avó… 203 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Ela era má para ti? 204 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 Não. 205 00:18:47,874 --> 00:18:49,291 Às vezes, 206 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 ela ficava doente. 207 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Eu tinha medo. 208 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 Está tudo bem. 209 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 Eles precisam de ouvir isso. 210 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Eu tinha medo que ela morresse. 211 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Que ela morresse comigo em casa, enquanto eu dormia. 212 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Se pudesses falar com a tua mamã agora, 213 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 o que dirias? 214 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Porque me deixavas lá? 215 00:19:18,874 --> 00:19:20,624 Porque não me amas? 216 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 Eu amo-te. 217 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Se deixares uma porta entreaberta, 218 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 em breve, ouvirás os sussurros. 219 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Se a janela não estiver trancada, 220 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 vais ouvi-lo a bater no vidro. 221 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake? 222 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 O que estás a fazer? 223 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jake! 224 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Com quem estavas a falar? 225 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Com ninguém. 226 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Volta para a cama. 227 00:22:52,041 --> 00:22:53,166 O que está a fazer? 228 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Houve relatos de um sem-abrigo desde que a casa ficou vaga. 229 00:23:05,958 --> 00:23:09,624 Miúdos a entrar para beber e fazer outras coisas. 230 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Não era um miúdo. 231 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 O que há aqui? 232 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Não sei. 233 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Foda-se! 234 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 Do dono anterior? 235 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 E agora? 236 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Bem, ele não o agrediu. 237 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Só correu para a porta, a menos que haja algo mais. 238 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Provavelmente, é só um sem-abrigo. 239 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Deixou aqui algo. 240 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Não percebeu que a casa estava alugada. 241 00:23:49,291 --> 00:23:51,332 Mude as fechaduras, reforce a segurança 242 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 e doe isto à caridade. 243 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 E não se esqueça de trancar a porta. 244 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 É só isso? 245 00:23:59,874 --> 00:24:02,708 Pintar o exterior pode ajudar a afastar as pessoas. 246 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 CAPÍTULO TRÊS REBECCA, TENHO SAUDADES TUAS, 247 00:24:26,916 --> 00:24:29,373 É-ME DIFÍCIL FAZER ISTO SEM TI. 248 00:24:29,374 --> 00:24:31,791 NÃO SEI O QUE FAZER. 249 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Se estás só, triste e deprimido, 250 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 o Homem dos Sussurros virá buscar-te. 251 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Se a janela não estiver trancada, 252 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 vais ouvi-lo a bater no… 253 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, o que estás a fazer? 254 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Nada. 255 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Muito bem. 256 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Com quem estás a falar? 257 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Com a menina da camisola azul? 258 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Ela tem medo deste lugar. 259 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Tem medo deste lugar? Medo desta casa? Porquê? 260 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Tem medo do rapaz que vive aqui. 261 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 De ti? 262 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 De quem? 263 00:25:41,166 --> 00:25:42,623 Do rapaz no chão. 264 00:25:42,624 --> 00:25:45,123 "Do rapaz no chão." Santo Deus! 265 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, tens de parar com isto. 266 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Com o quê? 267 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Bem… Porra! 268 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Com o faz-de-conta. Tens de crescer. 269 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Nunca acreditas em mim. 270 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Eu vejo-te. 271 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 Consigo ver tudo 272 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 e sei que não está aqui ninguém, Jake. 273 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Estás a falar sozinho. 274 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jake? 275 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 O que… 276 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake? 277 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! 278 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Jake! 279 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Jake! 280 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake! 281 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jake! 282 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Jake! 283 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jake! 284 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake! 285 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 POLÍCIA CIENTÍFICA 286 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Sou a detetive Beck. Fale-me um pouco sobre o Jake. 287 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Está bem. 288 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Eu sei. 289 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 É aterrador. 290 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Ele é calado. 291 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 É difícil. 292 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Mas não sabemos que detalhe nos ajudará a encontrá-lo. 293 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Está bem. 294 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Ele… 295 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 É um colecionador. Sabe? De… 296 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 De pedaços de coisas. 297 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Como, por exemplo, 298 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 talões de bilhetes, fitas e até pedras. 299 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Tudo tem um significado para ele. 300 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Isso é bom. - É um bom miúdo. 301 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 E os amigos dele? 302 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Equipa, aguardar. 303 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Acabámos de nos mudar e a escola acabou de começar, por isso… 304 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 De onde? 305 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 Da costa. Manasquan. 306 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 A mãe do Jake cresceu aqui, então… 307 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Ela… morreu. 308 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Estava doente. 309 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Tem mais familiares por perto? 310 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 O meu pai. 311 00:29:19,958 --> 00:29:22,248 Ele está… algures. 312 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 Não sei. Ele não conhece o Jake. 313 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Como é que ele se chama? 314 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Peter Willis. Era polícia. 315 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 E ligou-lhe? Ao seu pai? 316 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Não. 317 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Vimos a câmara de vigilância. 318 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 Ele saiu sozinho. Não estava lá ninguém. 319 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Detetive… 320 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Que porra? 321 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Credo! 322 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Estou? 323 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Pai? 324 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 O que deseja? 325 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Só um café, sim. 326 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Queres café? 327 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - Dois cafés? - Sim. 328 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Como estás? 329 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Só quero saber se estão a fazer o que podem, está bem? 330 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Estou a fazer o que posso. 331 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Claro. 332 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 Ainda tens amigos na polícia. Quero dizer, ainda tens influência. 333 00:32:24,833 --> 00:32:26,582 Eu era jovem. Eu… 334 00:32:26,583 --> 00:32:28,041 Não me lembro de muito, 335 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 mas lembro-me do Homem dos Sussurros e lembro-me de que o apanhaste. 336 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Apanhei-o. Isso é verdade. 337 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Então… 338 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 O Jake é bom rapaz. É inteligente e… 339 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Têm alguma pista? 340 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Sim, se as investigassem… 341 00:32:53,708 --> 00:32:55,041 É por isso que preciso de ti. 342 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 De certeza que o caso está com um bom detetive. 343 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Não, tu eras um bom detetive. 344 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Eras um pai de merda, mas um bom detetive. 345 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Eles vão ouvir-te 346 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 e dizer-te coisas que não me vão dizer a mim. 347 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 Eu… 348 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Bem, eu… 349 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Ouve, eu… 350 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Queria ter falado contigo antes, sobretudo após a morte da Rebecca. 351 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Não… 352 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Não faças isso. 353 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 - Lamento que isto nos tenha juntado. - Não estamos juntos. Isto não é isso. 354 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Isto sou eu a pedir-te ajuda. Entendes? 355 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Claro que sim. Eu… 356 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Não sei o que posso fazer, Tom. Eu… 357 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Já não sou polícia há muito tempo. Não quererão saber de mim. 358 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Estou aqui para ti, para… 359 00:33:57,249 --> 00:34:00,123 Desculpa. Não preciso da porra do teu apoio emocional. 360 00:34:00,124 --> 00:34:03,749 Está bem? Preciso que encontres o meu filho! 361 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Não? Ótimo. 362 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 DESAPARECEU - 23/9/1995 DESAPARECIDO 363 00:34:47,374 --> 00:34:49,707 Porque fazia aquilo? Com a t-shirt. 364 00:34:49,708 --> 00:34:51,290 Tapar-lhes as caras. 365 00:34:51,291 --> 00:34:54,833 Não queria que olhassem para ele. Não queria olhar para eles. 366 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 RAPTOS DE SPENCER / KENNEDY 367 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 DESAPARECEU - 6/4/2026 368 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 DESAPARECEU - 10/4/2026 369 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Não há novidades aqui. 370 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - É tudo o que têm? - Ainda estamos a investigar. 371 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 O Tom deu-lhe uma pista? 372 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Sim. Temos uma vaga descrição de um sem-abrigo que ele viu na cave. 373 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Ainda não deu em nada. 374 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 Devia ouvir a cassete do Spencer. 375 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Isto é do rapaz? Culpa os pais. 376 00:35:27,708 --> 00:35:29,540 Como o Frank Carter. 377 00:35:29,541 --> 00:35:30,957 Sim, já a ouvi. 378 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 As crianças não serão as únicas vítimas. 379 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 E a perícia? 380 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 O embrulho foi mal manuseado na redação. Foi contaminado. 381 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Claro que, quando a cassete aparece, sabemos que o tempo é curto. 382 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 O Tom disse que nunca o conheceu. Ao Jake. 383 00:35:49,958 --> 00:35:50,999 Posso perguntar porquê? 384 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Há alguma ligação entre os dois rapazes, além de terem desaparecido? 385 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 O Jake era novo na cidade. 386 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Frequentavam escolas primárias diferentes. O Spencer andava numa escola católica. 387 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 O Stevie Grant estava numa família de acolhimento. 388 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Investigamos delinquentes sexuais. 389 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 No caso do Carter, especulou que os rapazes 390 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 saíram de casa por vontade própria. 391 00:36:17,458 --> 00:36:19,666 Que o Frank Carter, 392 00:36:20,333 --> 00:36:21,957 de certa forma, os atraía. 393 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 O Carter sabia encontrar os que queriam ir. 394 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 Da sua casa. 395 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 E se o meu filho voltar e eu não estiver? 396 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 É a cena de um crime. De momento, é o ideal. 397 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 A menos que tenha onde ficar. 398 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 ANÚNCIO DE EMPREGO PARA CRIMINOSOS 399 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 ACUSAÇÕES DE DOMINIC BARNETT ROUBO - AGRESSÃO A UM AGENTE 400 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Fala a Beck. 401 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 O homem que vivia na minha casa cumpriu pena na Prisão de East Jersey. 402 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 O Sr. Kennedy? 403 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Sim, tenho aqui o correio dele. 404 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominic Barnett, agressão a um agente da polícia. 405 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 Saiu há sete anos, porra. 406 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Calma. Diz que ele viveu na casa que está a alugar? 407 00:37:43,374 --> 00:37:47,540 Pode ser ele. Estiveram ambos em Rahway e, se conheceu o Carter lá dentro… 408 00:37:47,541 --> 00:37:48,915 Envie-me o que tem. 409 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Vou investigar. É "Dominic Barnett"? 410 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Pode ser este o gajo. 411 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Já disse que vou investigar. 412 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Está bem? Obrigada. 413 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Está a brincar comigo, caralho? 414 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Foda-se! 415 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Barnett. Conheço o nome. 416 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Era do gangue Brick Squad, quando eu era polícia. 417 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Sim, agora, vendem nos Wrigley Projects. 418 00:38:09,999 --> 00:38:12,957 Quanto tempo passou entre os miúdos irem para a cama 419 00:38:12,958 --> 00:38:14,248 e desaparecerem? 420 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Com o Spencer, não muito. Foram 90 minutos. 421 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 E com o Jake? 422 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Seis horas antes de o Tom acordar. 423 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Esteve a beber, poderia estar alcoolizado. 424 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Eu senti o cheiro a álcool. 425 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Nunca a conheci. 426 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Ligou-me uma vez para me dizer que estava grávida. 427 00:38:35,208 --> 00:38:36,458 Falámos um pouco. 428 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Ele estava em boas mãos. 429 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Desenhar guerras. 430 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 O Tom também fazia isto. 431 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Nunca se sabe o que é transmitido. 432 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Não! 433 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Sra. Shearing! Sou o sujeito que aluga a sua casa! 434 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Tom! Tom Kennedy! 435 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Disse que ia limpar aquilo! Não o vou fazer por si! 436 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Por favor! O meu filho desapareceu. - Vai à merda, Randall! 437 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Por favor! 438 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Devíamos entrevistá-lo. 439 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 O Carter não vê ninguém sem a sua presença. 440 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Pois, esse cabrão só a vai fazer sentir enjoada e querer vomitar. 441 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Quando nos focámos nele, 442 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 o Carter conseguiu estar um dia e meio em fuga. 443 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 E, quando finalmente o apanhámos, 444 00:39:32,374 --> 00:39:35,998 havia provas de que o quinto raptado, o Tony Smith, ainda estava vivo. 445 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Fiz tudo para o encontrar. Tudo. 446 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Interroguei a mulher do Carter, pelo menos, umas seis horas. 447 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 Depois, fui falar com o Carter 448 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 para apelar à pouca humanidade que ainda tivesse. 449 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Não havia nada. 450 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Nada. 451 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Um Dominic Barnett. Alugou-lhe a casa? 452 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Esse meu sobrinho não vale nada. 453 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Espere, são familiares? 454 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 O merdoso foi-se embora sem pagar seis meses de renda. 455 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Certo. Há algo que me possa dizer sobre o paradeiro dele? 456 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Ele tinha uma namorada nos bairros sociais de Wrigley Park. 457 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Sabe o nome dela, da namorada? 458 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina… Tiffany. 459 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Lembro-me de que ela vivia 460 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 no Edifício C. 461 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 De cabra. 462 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 EDIFÍCIO C 463 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Como é, manos? 464 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Saiam todos! 465 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Como é que não me ouves quando estou a falar contigo? 466 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Olha para mim quando falo contigo! 467 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Posso ajudá-lo? - Não, obrigado. 468 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 O que procura? 469 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Um Dominic Barnett. 470 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Não conheço nenhum Barnett. 471 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Não. - Está bem. 472 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Vais comprar, cabrão? 473 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apache, Murder 8. 474 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Dez por um. Três por 20. 475 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanil, boi. 476 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Não. Não, obrigado. 477 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Vou dar cabo de ti, caralho! Que porra julgas estar a fazer? 478 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Saiam daqui, os dois. Dou-vos um tiro na cabeça, cabrões! 479 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Vá lá. Levanta-te. 480 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - E o meu carro? - Entra. 481 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Dá-me as chaves. Mando alguém buscar o carro. Dá-mas. 482 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Santo Deus, porra… 483 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Mas que porra? Como estás aqui? 484 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Tinhas razão quanto ao Barnett, mas tens de confiar na polícia. 485 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Deixa-os trabalhar. 486 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 A detetive Beck não vai desistir. 487 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Falaste com ela? - Sim. 488 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Falaste com ela? - Estava com ela quando ligaste. 489 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Estavas? - Sim. 490 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Estavas? 491 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Não, era outra pessoa. Sim, estava. 492 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Estou a ajudar. 493 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Está bem. 494 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 Quando soube dos teus romances, não me surpreendeu, 495 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 pois sempre foste criativo. 496 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Podemos não fazer isto agora? 497 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Do que estás a falar? 498 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Não falemos do meu romance. - Do que estás a falar? 499 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Quero que te concentres no Jake. No Jake. 500 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Não em nós, nem em mim. No Jake. 501 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Investiguei o Barnett. Não se sabe dele. 502 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Não há notícias dele, há seis meses. 503 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 E então? Voltámos à estaca zero? Uma cassete, um corpo e outra cassete? 504 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Lembro-me de como era com o Carter. 505 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 É irrelevante. Está na prisão. Não interessa. 506 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Diz isso ao meu filho. 507 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 E se quem levou o Jake sabe que é teu neto? 508 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 O apelido é diferente. Não há ligação ao miúdo, o Spencer. 509 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Não há qualquer ligação. 510 00:43:52,083 --> 00:43:55,624 Sim, mas alguém pode descobrir. O Carter pode estar a guiá-los. 511 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Não, isso é rebuscado. 512 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Certo, mas vais falar com ele, não vais? 513 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Ele só nos ia desviar a atenção, enganar. 514 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 Então, engana-o tu. Já o fizeste. 515 00:44:07,499 --> 00:44:09,582 Não o enganei. Só tive sorte. 516 00:44:09,583 --> 00:44:12,124 Então, vai ter sorte outra vez. Qual é o problema? 517 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Tens medo dele? - Aquele homem destruiu a minha vida, 518 00:44:16,291 --> 00:44:18,082 a minha família… Sim, tenho. - Não. 519 00:44:18,083 --> 00:44:20,416 Não o culpes por isso. É culpa tua. 520 00:44:43,916 --> 00:44:47,333 Diz que o seu marido a ameaçou quando começou a fazer perguntas. 521 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Ele deu-lhe alguma pista sobre o que fazia antes disso? 522 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Comportamentos fora da rotina? 523 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Lugares aonde ia? Objetos na casa? 524 00:45:02,416 --> 00:45:06,791 Ou dias em que tinha outro cheiro, ou a roupa suja, sem explicação? 525 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Pergunto isto, pois ainda há outro rapaz desaparecido. 526 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 O Tony Smith. Pode ainda estar vivo. 527 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 O Frank deixou-o em algum lado, mas não diz onde. 528 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Pode ajudar-nos a encontrá-lo? 529 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Já lhe disse tudo o que sei. - Sim. 530 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Vim ver a Beck. - Tem identificação? 531 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Deixe-o passar! 532 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 O Neil Spencer. 533 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Não há câmaras? 534 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 Não. Não no parque. 535 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Pode ver as unhas dele, por favor? 536 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Obrigado. 537 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 O Carter… 538 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 Ele cortava sempre as unhas deles, antes de os estrangular. 539 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Não queria que o arranhassem. - Credo! 540 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Entendido. Aguardar. 541 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 O que é? 542 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 A t-shirt, as cassetes. Foi tudo divulgado. Foi tudo público. 543 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 O corte das unhas não foi divulgado. Não foi. 544 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 A sua teoria do cúmplice. Alguém que o ajudou, na altura. 545 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Então, para quê esperar tantos anos para agir? 546 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 PRISÃO DE EAST JERSEY 547 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 PROIBIDA A ENTRADA DE ARMAS 548 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 És um bom homem, Henry. Obrigado. 549 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Frank… - Olá, Pete. 550 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Estás com bom ar. 551 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Obrigado, Pete. Obrigado. 552 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Sabes, são os 20, 30 anos de choça. 553 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Isso mantém-nos em forma. 554 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Pois. 555 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Continuas sem beber? 556 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Ótimo. 557 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Isso é muito bom. A sério. 558 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Tenho orgulho em ti. Se isso significar alguma coisa. 559 00:49:50,916 --> 00:49:52,541 Porque, sabes? Seja qual for… 560 00:49:54,999 --> 00:49:57,458 … o teu vício, 561 00:49:58,708 --> 00:50:01,248 podes sempre tentar reprimi-lo, 562 00:50:01,249 --> 00:50:05,165 podes tentar queimá-lo até mais não, mas não o podes matar. 563 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Não se mata. Não dá. 564 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Porque é como um guia ou algo assim. 565 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Não é? 566 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Quero dizer, apodera-se de ti e controla-te, 567 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 torna-se mesmo 568 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 a única coisa no mundo que existe. 569 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Tudo o resto é só… 570 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 … paisagem. 571 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 É um pouco triste, até. 572 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Como assim, Frank? 573 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 É triste para ti, não é? 574 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Quando não consegues fazer a única coisa 575 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 que nasceste para fazer. 576 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Não sei. 577 00:50:46,249 --> 00:50:48,083 Mais vale acabar com tudo, não? 578 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Poderias tentar. Ninguém sentiria a tua falta. 579 00:50:53,874 --> 00:50:57,165 Isso faz sentido. Sim… 580 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Mas, para ti, na verdade… 581 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 … foi quase sempre o fim. 582 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Não foi? 583 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Certo? O casamento, a carreira… 584 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 A paternidade. Não… 585 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Sim, foi uma espécie de longo cântico fúnebre 586 00:51:19,458 --> 00:51:22,041 a caminho da tua cova, não foi? 587 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Espero por uma ressurreição. 588 00:51:27,874 --> 00:51:29,249 A tua é inesperada. 589 00:51:31,249 --> 00:51:33,749 - É teu amigo? - Amigos? Não. 590 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Homens como tu e eu não têm amigos, Pete. 591 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Estamos destinados à solidão. 592 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 O que mais há? 593 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - E fala. - O trabalho. 594 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 Só resta o que fizemos. 595 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Este imitador, seja ele quem for, está a humilhá-lo. 596 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 E, se ele continuar a ter sorte, a matar, 597 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 o que acontece ao seu mito? 598 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Será substituído. 599 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Ela é apaixonada. 600 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 O que achas, Pete? Como achas que ela se vai safar? 601 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Tão bem como tu? 602 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Devia tê-lo visto. Céus! 603 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Naquela altura, 604 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 tão cheio de vida, com tanta vida para viver. 605 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Ele… Agora, sabe… 606 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 Estás sozinho, a fazer os teus jantares no escuro. 607 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Sabes? Não sei. 608 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 O que achas? 609 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Correu tudo como esperavas? 610 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Estás aqui. 611 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Sim. 612 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Vais assumir o mérito por isso? 613 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Sim. E alívio. - Está bem. 614 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Está bem. 615 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 A matança parou. 616 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 "A matança parou." 617 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Mas não parou, pois não? 618 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Sabe quem está a fazer isto, não sabe? 619 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Já sei. Se me trouxerem a minha família, talvez me lembre. 620 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 A sua família? 621 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Sim. Diz-lhe. 622 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Vá, diz-lhe, Pete. 623 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Fala-lhe da minha família de merda, 624 00:53:12,458 --> 00:53:13,958 de como me traíram. 625 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Já sei. 626 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Porque não me traz a minha mulher 627 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 e o meu filho? 628 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Traga-os até mim por… 629 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 … cinco minutos. Deixe-me sozinho com eles. 630 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Cinco minutos. Digo-vos tudo o que quiserem saber. 631 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Sussurro-lho ao ouvidinho, que é bem giro. 632 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Cinco minutos a sós. Eu e eles. 633 00:53:41,791 --> 00:53:44,083 Não se rale com a limpeza. É fácil. 634 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 É só lavar a sala. 635 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Pronto, já chega. 636 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Não querem saber da sexta vítima? Vá lá… 637 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 O Tony Smith? 638 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 O Tony Smith é o quinto. Vá, acompanhe. Diz-lhe. 639 00:53:56,791 --> 00:53:59,748 Este tipo ainda anda atrás dele. Está alerta. 640 00:53:59,749 --> 00:54:01,332 Ainda anda atrás dele. 641 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Desta vez, não vou jogar os teus jogos. 642 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Pois, mas o teu filho joga. Por completo. 643 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 E aqueles livros dele? 644 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 A personagem do detetive. Ele está a tentar ser como tu. 645 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Quer ser como o papá. Mas é a vida. 646 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Quando nos negam o amor do pai, 647 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 claro que o mitificamos. 648 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Ela vai saber de quem estamos a falar. 649 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Em quem te tornaste. 650 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 O que quis ele dizer? A sexta vítima dele? 651 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Fiz-lhe uma pergunta. 652 00:54:47,208 --> 00:54:50,040 Na primeira semana em que o Tony Smith desapareceu, 653 00:54:50,041 --> 00:54:51,791 mil agentes procuravam-no. 654 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Um mês depois, eram cem. 655 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Um ano depois, eram uma dúzia. 656 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Agora, é só um. 657 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Eu. 658 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 GRAVAR 659 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Há mais alguma coisa que queiras dizer ao teu papá? 660 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Porque não acreditaste em mim? 661 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Visitas à Prisão de East Jersey. 662 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Verificar repetidos. 663 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Cruzar registos criminais, ligações ao Carter. 664 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Boa. Quero quem tenha sido solto, nos últimos cinco anos. 665 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 E alguém tem de contactar o FBI de Phoenix. 666 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Desculpa, o que há em Phoenix? 667 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 A mulher e o filho do Carter estão na Proteção de Testemunhas. 668 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Se o Carter tem alguém a matar por ele, 669 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 temos de os avisar o quanto antes. 670 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Encontrou algo? - Talvez. 671 00:56:17,041 --> 00:56:20,457 O Norman Collins visitou Rahway, em março, 672 00:56:20,458 --> 00:56:22,458 e algumas vezes, no ano passado. 673 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Acho que devia ir lá. 674 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Sr. Collins, detetive Amanda Beck. Polícia de Garretton. Posso entrar? 675 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Claro. - Está bem. 676 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Foi visitar um recluso, na Prisão de Rahway. 677 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 O Victor Tyler, sim. 678 00:57:03,583 --> 00:57:04,874 Posso perguntar porquê? 679 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 É um homem fascinante. 680 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Perpétua por rapto e homicídio. Acha isso fascinante? 681 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Esta foi usada por um famoso assassino, nos anos 60. 682 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Custou-me uma pequena fortuna, mas é uma peça tão bonita. 683 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 E a proveniência é inviolável. 684 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Tudo completamente legal. 685 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Sou muito respeitado na minha área. 686 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Que área é essa? 687 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Sou um colecionador, como vocês. 688 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Vocês têm os vossos criminosos, os vossos casos, as vossas obsessões. 689 00:57:52,541 --> 00:57:54,915 Quando coisas feias acontecem 690 00:57:54,916 --> 00:57:58,248 a pessoas boas, querem saber o porquê, o onde e o quem. 691 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Pela minha parte, eu quero saber o "como" e o "quê". 692 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Não, obrigada. 693 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Vá lá. Estamos a fazer a vontade um ao outro. 694 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Consegue sentir? 695 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 O quê? 696 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Como terá sido esfaquear o marido 46 vezes 697 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 à frente dos melhores amigos por causa de uma mão de bridge perdida. 698 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Onde estava, na noite de 10 de abril? 699 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - A viajar. - Para? 700 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Boston, para uma exposição. 701 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Tem algo que comprove isso? 702 00:58:53,958 --> 00:58:57,290 Não tive nada que ver com o rapto das crianças, detetive, 703 00:58:57,291 --> 00:58:58,791 se é por isso que veio. 704 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Ora, ora, ora. 705 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Que caralho queres? 706 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Sr. Tyler, um tal de Norman Collins visitou-o há seis meses, 707 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 duas vezes numa semana. 708 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Não escolho quem me vem ver. 709 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Obviamente. 710 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 O senhor violou e matou uma rapariga de 12 anos. 711 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Acho que até está muito bem aqui por ter feito isso, não está? 712 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Sim. 713 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 É o meu charme irresistível. 714 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Alguma vez intermediou algo entre o Norman Collins e o Frank Carter? 715 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Quem é o Frank Carter? 716 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Talvez isto lhe avive a memória. 717 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Porque não levam o vosso acordo de merda 718 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 e vão a chorar para casa? 719 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Não é um acordo. 720 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 É uma ordem de transferência interestadual. 721 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Não sei como será a sua vida em Lewisburg, Sr. Tyler, 722 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 mas não será muito boa para um violador de crianças. 723 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Mas vai precisar de alguém como o Frank Carter para o proteger. 724 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Senão, terá um grande problema. 725 01:00:31,708 --> 01:00:33,291 Agora, já quer falar? 726 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dyson, diz-me. 727 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Outro embrulho. 728 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Reconheceram a morada antes de o retirarem da caixa. 729 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 Não quero que ninguém saiba disto. 730 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Já estou a tratar. 731 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 A cassete do Jake foi encontrada. 732 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Temos confirmação de que o Carter tem falado com alguém do exterior. 733 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 O que foi? 734 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Lamento imenso. 735 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 CÓPIA 1 - J. KENNEDY 736 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Não. O Jake foi obrigado a dizer isso. 737 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Ele está vivo. É o mais importante. 738 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Sim, mas… 739 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 … por quanto tempo? 740 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Vá… Deixa-me levar-te a casa. Anda. 741 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Está bem. 742 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 Que racha é aquela? 743 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Abre cada vez mais, por muito que conserte aquela porcaria. 744 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Obrigado. 745 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Tom, falámos com o Frank Carter. - A sério? 746 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Ele tem falado com alguém cá fora através de outro recluso. 747 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Um tal de Victor Tyler. Um pedófilo. 748 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 E havia um telemóvel descartável na cela do Tyler. 749 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 A perícia está a analisá-lo. 750 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Um pedófilo? 751 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 Santo Deus, caralho! 752 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 O que estás a fazer? 753 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Isso não vai ajudar. 754 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Não há álcool nesta casa. 755 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Está bem. 756 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Eu sei. 757 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 É insuportável, eu sei. 758 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 O Jake vai voltar para casa, mas a casa tem de ser segura. 759 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 E o pai dele tem de estar bem. 760 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Eu bebi naquela noite… 761 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Discutimos. 762 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 "Discutimos." Eu gritei com ele, porra. 763 01:03:20,958 --> 01:03:24,165 Para sair por aquela porta para a escuridão, 764 01:03:24,166 --> 01:03:26,583 ele teve de se sentir tão sozinho. 765 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Quando a Rebecca morreu, ele encontrou-a no fundo das escadas 766 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 e, agora, nem consegue subir um lanço de escadas. 767 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Achei que seria uma boa mudança vir para aqui. 768 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Guardou as coisas da mãe. 769 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Fotografias, bilhetes, diários antigos e… 770 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 Numa pasta. 771 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Chamava-lhe a Pasta de Coisas Especiais. 772 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Quando nos deixaste, 773 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 não quiseste contactar-nos? 774 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Claro, eu… 775 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Todos os dias. 776 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 E porque não contactaste? Não tinhas curiosidade? 777 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Ela nunca falou mal de ti. Nem uma vez. A mãe. 778 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Mesmo depois de tudo. 779 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Antes de se mudarem, a tua mãe dizia-me: 780 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 "Olha, podes vê-lo, mas não podes estar a beber." 781 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 E eu ia ver-te e lia-te histórias, 782 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 quando estavas prestes a dormir. 783 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 E dizia-te o quanto te amava e dava-te um beijo na testa. 784 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Ela deu-me isso. 785 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 O Sr. Noite? 786 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 És o Sr. Noite? 787 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Tu? 788 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Eras tu? 789 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Há uma cama a mais, se quiseres ficar. 790 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Está feita. 791 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}PRISÃO DE NOVA JÉRSIA 792 01:06:07,083 --> 01:06:09,624 {\an8}PRISÃO DE NOVA JÉRSIA 793 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 UM ÚLTIMO RAPAZ 794 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 O TEU TOMMY 795 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 O FEDORENTO 796 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 DÁ UM ABRACINHO AO TOMMY 797 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 VAMOS CRIÁ-LO JUNTOS 798 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 O TEU AMIGO 799 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 TEMPLO DOS AMIGOS (QUACRES) REUNIÕES SEMANAIS 800 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 VAMOS CRIÁ-LO JUNTOS O TEU AMIGO 801 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Escreviam um ao outro. 802 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Sabia disto? 803 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Que mais é que o meu pai não me contou? 804 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Este não é o lugar. 805 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 O quê? 806 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Deus está a ouvir-nos agora? 807 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Talvez seja Ele, com algumas pistas. 808 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Diz-me que temos um mandado de busca. 809 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 NORMAN VISITOU A PRISÃO DE RAHWAY EM MARÇO DE 2026 810 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Aonde raio é que este gajo vai? 811 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Há algo que não nos esteja a dizer? 812 01:08:50,541 --> 01:08:53,207 O Carter enviou as cartas para magoar o meu filho, 813 01:08:53,208 --> 01:08:55,665 mas mantive-as em segredo para lhe negar isso. 814 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Mas guardou-as. O Norman Collins ficaria impressionado. 815 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Sacana de merda… 816 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Seu… 817 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Onde está ele? - O quê? Meu Deus! 818 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Cabrão! Onde está ele? 819 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 O meu filho? 820 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Céus! 821 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Socorro! 822 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - Onde está? - Socorro! 823 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Vá lá! - Não! 824 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Aquele tipo raptou o meu filho! Está a deixá-lo fugir! 825 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 É o Homem dos Sussurros! 826 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Para dentro! Vamos! Agora! 827 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Para dentro! 828 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 É o Homem dos Sussurros! 829 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 O que fazia na cave do n.º 13, da rua Garholt? 830 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Não conheço essa morada. 831 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Norman, pare de mentir. 832 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 O proprietário viu-o. 833 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Se se refere ao homem que me atacou, nunca o vi antes. 834 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 A sua casa foi revistada. Isto estava sublinhado. Há outros. 835 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Gosto das histórias dele. 836 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 O que gosta nelas? 837 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Ele tem uma mente sombria, como o pai dele tinha. 838 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Falámos com o Victor Tyler. 839 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Sabemos que o usou para passar um bilhete ao Frank Carter 840 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 e um telemóvel descartável, para ele falar com alguém cá fora. 841 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 E, agora, há crianças a desaparecer e a aparecer mortas. 842 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Tudo aponta para si. 843 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 Não. 844 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Então, o que é? 845 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Só lhe pediu um autógrafo? 846 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 Outra recordação para a sua coleção doentia. 847 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Nunca faria mal a crianças. 848 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Aonde raio é que vai? - Não podemos detê-lo. 849 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Tem álibi para as noites dos raptos. 850 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 No caso do Jake, estava noutro estado. 851 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Não os podia ter levado. - Não sozinho. 852 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 O Collins queria apresentar queixa. Ainda pode. 853 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Eu magoei-o? A sério? 854 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 A polícia só o deixa sair hoje, 855 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 se for para casa com o seu pai e prometer não fazer nada estúpido. 856 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Este homem 857 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 sabe quem tem o meu filho. 858 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Por favor, não me deixes. 859 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Eu só estava a tentar proteger-te. 860 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Pois, bem… 861 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Talvez esse seja o pecado original de todos os pais. 862 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Não é possível. 863 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Já venho. 864 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 O que fazia o Norman na cave? 865 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Se não era pelo Jake, o que é que ele procurava? 866 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Pai. 867 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 O rapaz no chão. 868 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Fala a Beck. 869 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 Sim, estamos na rua Garholt. Encontrámos o Tony Smith. 870 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 CIDADE DE GARRETTON MÉDICO-LEGISTA - PROVAS 871 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Trinta anos. 872 01:15:20,583 --> 01:15:21,623 O Collins sabia. 873 01:15:21,624 --> 01:15:23,791 O que estamos aqui a fazer? 874 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Há aqui outro corpo. 875 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Uma espécie de instrumento contundente. 876 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 É bom que tenha uma ótima desculpa para este assédio… 877 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Os restos mortais do Tony Smith estavam na casa da rua Garholt. 878 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 Com outro corpo. 879 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Proveniência. 880 01:16:09,583 --> 01:16:12,624 Para os colecionadores, é a origem das coisas, não é? 881 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Qual é a proveniência disto? 882 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Foi adquirido fora do mercado. 883 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Mas era tudo legal, não era? 884 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Dominic Barnett. Diz-lhe algo? 885 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Estava empalhado dentro da parede da cave. 886 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Com o crânio esmagado. 887 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 Não sei. O ADN dirá se é compatível. 888 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Quero um advogado. 889 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Queria entrar neste jogo? Já entrou. 890 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Não magoei nenhuma criança. 891 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Está bem… 892 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Paguei ao Frank Carter por acesso. 893 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Acesso? Acesso a quem? Ao Tony Smith? Para roubar algo para a sua coleção? 894 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Está bem. Sim. 895 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Ele indicou-o ao Dominic Barnett? 896 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Sim. Antigamente, eram amigos. 897 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Não eram amigos. Eram cúmplices. 898 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 O que aconteceu entre vocês quando chegou à casa? 899 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Ele… - O que aconteceu? 900 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Ele disse… 901 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 Ele… 902 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 O que aconteceu? 903 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 Na cave, ele fez-me sentir muito pequeno. 904 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 Disse que eu era um turista e um mirone. 905 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Que me podia masturbar, mas não foder. 906 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 Então, matou-o? 907 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Matou-o, não foi? E nem quero saber disso. 908 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Só quero encontrar o Jake Kennedy vivo. 909 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Está a entender? 910 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 Não posso… 911 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 - Não posso ser preso. - Não? 912 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Que pena. Vai para a prisão. 913 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Durante muito tempo. 914 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Portanto, vai dizer-nos tudo o que precisamos de saber. 915 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Disse que pagou ao Frank Carter para ter acesso ao Tony Smith, 916 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 que não fora encontrado. 917 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - É verdade? - Sim. 918 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 E o que lhe pagou? 919 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 O Carter vai morrer na prisão. Não precisa de dinheiro. 920 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Já não tem família. O que lhe deu? 921 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Apresentei-o a alguém. 922 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 A quem? Norman, a quem o apresentou? 923 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 A quem, Norman? 924 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Fui o único que viu. Nos olhos. 925 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Os olhos? De quem está a falar? 926 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Só achei que iam querer conhecer-se. 927 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Nunca pensei que ia recomeçar. 928 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Norman, precisamos de um nome. Quem é? 929 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 Os olhos. De quem está a falar? 930 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Precisamos de uma ambulância! 931 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 O Jake? Diz-me onde está. 932 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 É a única coisa que podes fazer. Diz-me, por favor. 933 01:18:53,333 --> 01:18:54,373 O Jake? 934 01:18:54,374 --> 01:18:55,623 Onde está o Jake? 935 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Senhor! - Diz-me onde está, por favor. 936 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Afaste-se, por favor! 937 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Vá lá! 938 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Fique comigo. 939 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 O Tom tinha razão. Era obrigá-lo a dizer tudo à pancada. 940 01:19:33,333 --> 01:19:35,873 O Norman disse que o Frank Carter teria interesse 941 01:19:35,874 --> 01:19:37,915 em conhecer esta pessoa. Porquê? 942 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Para quê investir em alguém que nunca conhecerá? Não faz sentido. 943 01:19:42,999 --> 01:19:45,624 Para o Frank Carter, quem seria mais importante além de si? 944 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 O que disse o Carter quando saímos? 945 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 A sexta vítima? 946 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Não. 947 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 Sobre os romances do meu filho. 948 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Que tenta ser como o pai. 949 01:20:12,374 --> 01:20:14,458 Reproduz a entrevista à mulher do Frank Carter. 950 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 MANDADO DE DETENÇÃO 951 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 É essa. Reproduz. 952 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Tinha medo pelo meu filho. 953 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Já não tem de ter medo, Sra. Carter. Agora, está a salvo. 954 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Mas ainda há um rapaz desaparecido, que pode estar vivo. 955 01:20:35,416 --> 01:20:37,082 Pode ajudar-nos a encontrá-lo? 956 01:20:37,083 --> 01:20:38,749 Também é filho de alguém. 957 01:20:39,583 --> 01:20:41,249 Já lhe disse tudo o que sei. 958 01:20:52,916 --> 01:20:55,873 "Quando nos negam o amor do pai, 959 01:20:55,874 --> 01:20:57,458 mitificamo-lo." 960 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 É ele. 961 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Já te sentiste como um rapaz no chão, 962 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 debaixo dos pés de todos, 963 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 que ninguém sabe que está lá? 964 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Eu sinto isso. 965 01:21:19,166 --> 01:21:22,416 O rapaz no chão foi dormir para sempre? 966 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Foi, sim. 967 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Vai fazer-me dormir para sempre? 968 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Vou levar-te para casa. 969 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Após a condenação do Carter, a família mudou-se para o Oeste 970 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 com novas identidades. 971 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Não temos os nomes, nem as identificações. 972 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Estamos a negociar com o FBI para divulgarem os seus registos, 973 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 pois, tecnicamente, o Francis Jr. ainda está sob proteção. 974 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 Por enquanto, temos de interrogar toda a gente, 975 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 em Hillcrest e nos bairros vizinhos. 976 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Se o Francis Jr. está aqui, alguém sabe onde o encontrar. 977 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Vamos lá. 978 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Atenção aos agentes. 979 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 O suspeito foi identificado como Francis Carter Jr., 980 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 que reside em Garretton. 981 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Vamos fazer uma busca rua a rua para tentar localizar o suspeito. 982 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Viatura 431. 983 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Cubra o quarteirão 400 de Lafayette, em direção a este. 984 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Viatura 595. Cubra a Maple Avenue, no quarteirão 200 em direção a sul. 985 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Como está o teu neto, Pete? 986 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Boa tarde. Det. Amanda Beck, Polícia de Garretton. 987 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Procuro o Richard Sharmatz. 988 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 O Dr. Sharmatz morreu há cerca de um ano. 989 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Ainda é o dono da casa. 990 01:23:35,708 --> 01:23:40,290 A família dele arrenda-me a casa. Ele era o meu mentor. 991 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 Sou o George Carringdon. 992 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 - Olá. - Olá. 993 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Também é psicólogo pediátrico? 994 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Auxiliar de educação. 995 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Onde? 996 01:23:48,999 --> 01:23:49,958 Na Rose Terrace. 997 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Conhece um Jake Kennedy? Era aluno lá. 998 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Não até anunciarem o sucedido. 999 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Provavelmente, vi-o a correr pelos corredores, no recreio, 1000 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 mas trabalho com crianças com necessidades especiais, 1001 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 por isso, não o conheceria pelo nome. 1002 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Quer entrar? 1003 01:24:15,624 --> 01:24:18,082 Conhecia a família Carter, na altura, 1004 01:24:18,083 --> 01:24:20,748 o Frank e a Jane, o filho Francis Jr.? 1005 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Ouvira falar. 1006 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Os meus pais tentaram afastar-me dessas coisas. Não resultou. 1007 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Sabemos que comunicas com o teu filho e que o incitas a matar. 1008 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 O rapaz saiu de casa e, agora, voltou. 1009 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Perdeu-se. 1010 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Agora, voltou. 1011 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Surpreende-te? 1012 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Nem por isso. 1013 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Quero dizer, o Francis sempre foi fraco. 1014 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Vê como ele fez asneira na primeira tentativa. 1015 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 É difícil com crianças, não? 1016 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 As histórias medonhas são como a água. 1017 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Sabem sempre como entrar pelas fendas. 1018 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Lembro-me de crescer em Fair Lawn. Havia um dizer. 1019 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Se deixares uma porta entreaberta… 1020 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Em breve, ouvirás os sussurros. 1021 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Se a janela não estiver trancada, 1022 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 vais ouvi-lo a bater no vidro. 1023 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Se estás só… - Triste e deprimido… 1024 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 … o Homem dos Sussurros virá buscar-te. 1025 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Já não ouvia isso há muito tempo. 1026 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 Estava a fazer chá. Quer? 1027 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Agora, percebo porque lhes tapavas sempre a cara. 1028 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Não era porque não conseguias olhar para eles. 1029 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Não, eu conseguia olhar para eles. 1030 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Isso é treta. Vá lá. 1031 01:25:49,958 --> 01:25:53,123 Sabes que havia alguém que imaginavas que querias apanhar, 1032 01:25:53,124 --> 01:25:55,124 mas não conseguias. 1033 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Era demasiado doloroso, complicado, demasiado pessoal. 1034 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 O lar é onde está o coração, Pete. 1035 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Há alguma ligação entre o Frank Carter e o Dr. Sharmatz? 1036 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Aconselhou o filho do Carter, segundo os registos. 1037 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 A polícia deve estar com falta de pessoal. 1038 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Vejo que veio sozinha. 1039 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Todos têm uma função. 1040 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Sei que os pais ficarão aliviados por estarem a seguir algumas pistas. 1041 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Sim. As crianças também, imagino. 1042 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Agora, o Francis vai aprendendo as suas lições. 1043 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Sim. Como aprendeste com o teu pai? 1044 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Como ele te ensinou. 1045 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Sussurrava-te ao ouvido enquanto te fodia o cu? 1046 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 É bom que te cales. 1047 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Como lidavas com isso, Frank? 1048 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Querias estar noutro sítio, como as crianças que raptaste? 1049 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Vai-te foder… 1050 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 O teu pai satisfazia-se com o próprio filho. 1051 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Vai-te foder. - Mas tu eras o fraco. 1052 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Até te respeito, Frank. Sabes? 1053 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Tentaste impedir-te de fazer o que querias fazer ao teu filho. 1054 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Sim. 1055 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Então, atacaste outros. 1056 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Quando apanharmos o teu filho, que será em breve… 1057 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Sim? - … nunca mais saberás dele. 1058 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 A sério? Então… 1059 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Então, há outra possibilidade. 1060 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 O Jake. 1061 01:27:25,458 --> 01:27:26,958 Podes dizer-me onde está. 1062 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Porque faria isso antes do ato? 1063 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Porque o Homem dos Sussurros, o verdadeiro, ainda não acabou. 1064 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Pois só há uma criança no mundo que ele realmente quer. 1065 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 E posso entregá-lo a ti. 1066 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 O meu filho? 1067 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Aqui? 1068 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Um pai faz o que tem de ser feito. Não concordas? 1069 01:27:59,916 --> 01:28:02,290 Se se lembrar de alguém que conheça os Carter, 1070 01:28:02,291 --> 01:28:04,248 sobretudo o Francis Jr., 1071 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 peça-lhes que me liguem, sim? 1072 01:28:09,666 --> 01:28:10,624 Claro. 1073 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 É a Beck. Preciso de reforços. Rua Hellerman, 59. Tenho o suspeito. 1074 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Entendido. 1075 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jake Kennedy? 1076 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 É a polícia. 1077 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Grita. 1078 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Socorro! 1079 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Levanta-te! Vai lá! 1080 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Corre! 1081 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Corre! 1082 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Socorro! 1083 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Pare! 1084 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Socorro! 1085 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Detetive Beck. Deixe mensagem. 1086 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Beck. Sim. Sou eu. 1087 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Falei com o Carter. Têm um plano para o Jake. 1088 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Polícia de Garretton. Qual é a emergência? 1089 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Vi o rapaz desaparecido, o Jake Kennedy. 1090 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Estava com um homem na Estrada 23, a sul de Sussex. 1091 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Agentes a caminho do local. 1092 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Pode dar-me o seu nome e um número de contacto? 1093 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Mas que raio? 1094 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Vá lá, Tom. Atende, por favor. 1095 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Pai? 1096 01:35:11,708 --> 01:35:13,582 - Não consigo respirar! - Jake! 1097 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Pai, socorro! 1098 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Socorro! 1099 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Não consigo respirar! - Jake! 1100 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake… Está tudo bem. 1101 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Vá lá! Vai. 1102 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Pai! 1103 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Pai! 1104 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Pai! 1105 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 1106 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Pai! - Jake! 1107 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Corre! Corre, Jake! 1108 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Corre! 1109 01:36:49,958 --> 01:36:52,332 Tommy… Vai buscar o Jake. 1110 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Vai buscar o Jake. - Pai! O quê? 1111 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Amo-te. - Amo-te. 1112 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Papá! 1113 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Papá! 1114 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake… 1115 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Fica aí. 1116 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, fecha os olhos. 1117 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 DEPARTAMENTO PRISIONAL DE NOVA JÉRSIA RECLUSO 1118 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA, OBRIGADO POR TUDO O QUE A AGENTE E O PETE FIZERAM POR MIM. 1119 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 O SEU AMIGO, 1120 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Despacha-te, Carter. 1121 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Pele a pele. 1122 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Como disseram no hospital, 1123 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 para te ligar a mim. 1124 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 SENHOR NOITE 1125 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 O que é Pearl Jam? 1126 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 O quê? Uma banda. 1127 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Falhei-te como pai. 1128 01:42:14,833 --> 01:42:16,958 Foi o primeiro concerto que vi com a tua mãe. 1129 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Ela salvou-me. 1130 01:42:30,041 --> 01:42:31,208 A mamã? 1131 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Sim, a mim também. 1132 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Posso ir brincar? 1133 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 Sim, meu. 1134 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Vai lá para fora. O que fazes aqui dentro? 1135 01:44:26,458 --> 01:44:28,291 BASEADO NO ROMANCE DE 1136 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Legendas: João Braga