1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:08,916 --> 00:00:10,916
[música sombria suave]
4
00:00:29,666 --> 00:00:31,708
[música sombria aumenta]
5
00:00:45,249 --> 00:00:46,083
[homem] Neil!
6
00:00:47,624 --> 00:00:48,458
[mulher] Neil!
7
00:00:49,249 --> 00:00:51,249
[cachorros latem]
8
00:00:52,583 --> 00:00:53,958
[homem] Neil Spencer!
9
00:00:54,624 --> 00:00:55,791
[mulher] Neil Spencer!
10
00:00:59,916 --> 00:01:01,957
Mais alguma coisa sobre os pais?
11
00:01:01,958 --> 00:01:04,623
[homem, no telefone] Puxamos os registros
e nenhuma novidade.
12
00:01:04,624 --> 00:01:08,291
Pai desaparecido, mãe em reabilitação,
a avó é que tá criando o menino.
13
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
[voz suave] Tá…
14
00:01:10,416 --> 00:01:13,957
Quero os depoimentos com parentes próximos
da região até o fim do dia.
15
00:01:13,958 --> 00:01:15,166
Sim, detetive.
16
00:01:22,583 --> 00:01:25,623
Muito bem, pessoal. Atenção aqui!
17
00:01:25,624 --> 00:01:29,082
Neil Spencer foi dormir
por volta das oito da noite de ontem,
18
00:01:29,083 --> 00:01:32,957
{\an8}a avó relatou o desaparecimento
às dez e vinte e nove.
19
00:01:32,958 --> 00:01:36,748
Liguem pras suas famílias hoje avisando
que vocês não vão voltar pra casa.
20
00:01:36,749 --> 00:01:38,957
[policial] Detetive!
Encontramos uma coisa!
21
00:01:38,958 --> 00:01:40,916
[música sombria aumenta]
22
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
[cachorros latindo à distância]
23
00:01:51,249 --> 00:01:53,249
[música sombria torna-se de piano suave]
24
00:01:57,208 --> 00:01:59,208
[burburinho]
25
00:02:05,249 --> 00:02:07,333
[fala indistinta pelo rádio]
26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Esse não é Neil Spencer.
27
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
[música de piano torna-se sombria]
28
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
O HOMEM QUE SUSSURRA
29
00:02:27,624 --> 00:02:29,165
[música se dissipa]
30
00:02:29,166 --> 00:02:31,624
["Shiny Happy People"
de R.E.M. tocando no rádio]
31
00:02:36,874 --> 00:02:39,458
Eu tô muito animado. Vida nova, né?
32
00:02:41,666 --> 00:02:43,373
- A sua mãe…
- É.
33
00:02:43,374 --> 00:02:46,748
…sempre quis que a gente voltasse
pra cidade onde a gente cresceu.
34
00:02:46,749 --> 00:02:49,748
É bacana, você vai estudar
na mesma escola que ela estudou, né?
35
00:02:49,749 --> 00:02:51,208
- É.
- [pai] É.
36
00:02:52,166 --> 00:02:54,916
A gente achou uma casa com balanço, igual…
37
00:02:55,541 --> 00:02:57,624
àquela lá que vocês adoravam na costa.
38
00:02:58,208 --> 00:03:01,290
Você já falou. Tipo umas mil vezes.
39
00:03:01,291 --> 00:03:05,707
Hum… Acho que não foi
isso tudo, não, hein? Só falei 937 vezes.
40
00:03:05,708 --> 00:03:07,249
- [ri soprado]
- [pai] Vê direitinho.
41
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
["Shiny Happy People" continua]
42
00:03:11,916 --> 00:03:12,874
Saudade dela.
43
00:03:15,874 --> 00:03:16,874
Eu também sinto.
44
00:03:19,624 --> 00:03:20,540
Ó!
45
00:03:20,541 --> 00:03:22,999
Levanta as pernas. Levanta.
Mantém, mantém, mantém, mantém!
46
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
{\an8}[fala cantando] E… entramos em Garretton.
47
00:03:29,333 --> 00:03:30,249
Missão cumprida.
48
00:03:31,291 --> 00:03:32,333
[ri soprado]
49
00:03:36,458 --> 00:03:38,541
["Shiny Happy People" continua]
50
00:03:43,083 --> 00:03:44,499
["Shiny Happy People" cessa]
51
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
[crianças falando ao fundo]
52
00:03:59,458 --> 00:04:00,291
Aí, ó.
53
00:04:01,916 --> 00:04:03,708
- Quer ir lá conhecer?
- Quero.
54
00:04:05,749 --> 00:04:06,666
[pai] Oi, gente.
55
00:04:10,208 --> 00:04:13,291
Ah, pode colocar lá na cozinha,
por gentileza. Obrigado, hein.
56
00:04:19,583 --> 00:04:21,290
[menino] Ô, pai! Olha isso!
57
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
Já vou aí, filhão.
58
00:04:32,166 --> 00:04:34,833
Tomara que você goste
desse espação todo aí.
59
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
[música misteriosa suave]
60
00:04:45,666 --> 00:04:47,666
[passos se aproximando]
61
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Olha só, filho.
A gente tá de casa nova, escada nova.
62
00:04:51,791 --> 00:04:53,708
O que que a gente combinou que ia ser?
63
00:04:55,791 --> 00:04:56,874
[voz baixa] Corajoso.
64
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
É isso aí.
65
00:04:59,166 --> 00:05:01,374
Igual a sua mãe quando tava doente.
66
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
Vem cá.
67
00:05:06,208 --> 00:05:08,498
Pronto. Vamos lá pra cima, tá?
68
00:05:08,499 --> 00:05:09,416
Vem.
69
00:05:10,124 --> 00:05:11,374
Vamos lá, isso.
70
00:05:12,208 --> 00:05:13,916
[música misteriosa suave continua]
71
00:05:15,499 --> 00:05:16,458
E…
72
00:05:17,958 --> 00:05:19,708
Vai lá achar o seu quarto, vai.
73
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
O que foi?
74
00:05:52,374 --> 00:05:53,999
Por que tá com tanto medo?
75
00:05:57,249 --> 00:05:58,458
Vai ficar tudo bem.
76
00:06:02,958 --> 00:06:05,248
{\an8}[pai] Não! Não, não! Peraí.
77
00:06:05,249 --> 00:06:06,374
Não pode tirar ele.
78
00:06:06,999 --> 00:06:08,498
Tá bom, Saturno já era.
79
00:06:08,499 --> 00:06:10,207
[imita disparos laser]
80
00:06:10,208 --> 00:06:12,207
Direto pro Sol. [imita disparos laser]
81
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
{\an8}- Reação em cadeia.
- Não.
82
00:06:13,791 --> 00:06:16,498
- Não!
- Ah, não!
83
00:06:16,499 --> 00:06:18,458
[burburinho]
84
00:06:19,749 --> 00:06:21,165
Bom. Ʌ
85
00:06:21,166 --> 00:06:22,333
Você tá pronto?
86
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
- Tudo bem? Vai ser ótimo.
- [menino] Tá.
87
00:06:26,124 --> 00:06:28,207
Tá quentinho? Tá aquecido?
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,249
Quer ficar com ela?
89
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Tem certeza?
90
00:06:31,833 --> 00:06:32,998
Tem?
91
00:06:32,999 --> 00:06:35,083
Então tá, tranquilo. Vem cá, vem.
92
00:06:36,208 --> 00:06:38,248
Aproveita bem o seu dia, tá?
93
00:06:38,249 --> 00:06:41,207
Teu pai vai tá aqui esperando você
quando acabar a aula, tá bom?
94
00:06:41,208 --> 00:06:43,082
Pode ficar tranquilo.
O pai promete pra você.
95
00:06:43,083 --> 00:06:44,666
- Uhum.
- Vai lá, filho. Boa sorte, tá?
96
00:06:51,208 --> 00:06:52,873
[trovão rugindo à distância]
97
00:06:52,874 --> 00:06:58,708
{\an8}VOCÊ ME VIU?
NEIL SPENCER DESAPARECIDO 06/04/2026
98
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
MERCADO SOMBRIO
99
00:07:09,749 --> 00:07:11,749
[tamborilar de chuva]
100
00:07:22,999 --> 00:07:24,999
[água gotejando]
101
00:07:32,249 --> 00:07:34,249
Eita ferro…
102
00:07:34,833 --> 00:07:36,083
[trovão rugindo]
103
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
[exclama] Caramba!
104
00:07:45,916 --> 00:07:47,333
[água gotejando no metal]
105
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
{\an8}DEVOLUÇÃO AO REMETENTE
DOMINIC BARNETT
106
00:07:56,416 --> 00:07:57,915
[mouse clicando]
107
00:07:57,916 --> 00:07:59,915
[sirenes à distância]
108
00:07:59,916 --> 00:08:01,916
[música inquietante suave]
109
00:08:12,416 --> 00:08:13,708
[suspiro de desgosto]
110
00:08:18,791 --> 00:08:20,749
{\an8}"Se deixar a janela destrancada…
111
00:08:21,999 --> 00:08:23,999
ouvirá ele bater de madrugada."
112
00:08:25,958 --> 00:08:27,999
[chaleira chiando]
113
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
[música inquietante aumenta]
114
00:08:58,791 --> 00:09:01,166
[música inquietante torna-se sombria]
115
00:09:02,874 --> 00:09:04,249
[porta rangendo]
116
00:09:05,499 --> 00:09:06,583
ARQUIVOS
117
00:09:21,291 --> 00:09:24,291
{\an8}2 GAROTOS ENCONTRADOS MORTOS EM GARRETTON
118
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
O HOMEM QUE SUSSURRA:
COMO ELES NÃO SABIAM?
119
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
PROVA
120
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
[música sombria continua]
121
00:09:54,708 --> 00:09:57,082
[homem, na fita] Que tipos de peixe eram?
122
00:09:57,083 --> 00:09:58,832
{\an8}[menino, na fita] Eu não sei.
123
00:09:58,833 --> 00:10:00,290
Tinha um rosa e um azul.
124
00:10:00,291 --> 00:10:03,040
{\an8}SE SENTIR O MEDO TE DOMINAR
O HOMEM QUE SUSSURRA VIRÁ TE BUSCAR
125
00:10:03,041 --> 00:10:05,415
{\an8}[homem] Acha que vão sentir sua falta?
126
00:10:05,416 --> 00:10:07,540
{\an8}[Tony] Meus peixes?
127
00:10:07,541 --> 00:10:11,290
{\an8}[homem] Você alimentava eles, né?
Como seu pai alimentava você.
128
00:10:11,291 --> 00:10:14,749
Acha que vão sentir falta
de você alimentando eles?
129
00:10:15,458 --> 00:10:16,748
[Tony] Não sei.
130
00:10:16,749 --> 00:10:18,333
[homem] Fala mais alto, garoto.
131
00:10:18,874 --> 00:10:21,498
E se ficarem com fome
e você não estiver lá?
132
00:10:21,499 --> 00:10:23,458
Acha que eles vão comer um ao outro?
133
00:10:24,333 --> 00:10:28,707
Quando um peixe estiver cagando o outro,
acha que vão pensar em você?
134
00:10:28,708 --> 00:10:30,124
[música inquietante]
135
00:10:37,458 --> 00:10:38,499
[homem] Ótimo.
136
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Ótimo. Eu acho que eles vão adorar esse.
137
00:10:47,124 --> 00:10:48,624
Isso é pra depois.
138
00:10:49,166 --> 00:10:50,874
[porta rangendo]
139
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
{\an8}O HOMEM QUE CAPTUROU
O "HOMEM QUE SUSSURRA"
140
00:11:00,291 --> 00:11:03,791
{\an8}DETETIVE PETE WILLIS CONTINUA
BUSCA POR GAROTO DESAPARECIDO
141
00:11:05,041 --> 00:11:06,999
[fritura chiando]
142
00:11:21,249 --> 00:11:22,790
[batidas à porta]
143
00:11:22,791 --> 00:11:24,124
[música inquietante cessa]
144
00:11:30,083 --> 00:11:31,457
[detetive] Senhor Willis.
145
00:11:31,458 --> 00:11:33,999
É, Detetive Amanda Beck,
Polícia de Garretton.
146
00:11:34,666 --> 00:11:35,999
Posso entrar?
147
00:11:36,874 --> 00:11:38,832
Desculpe interromper seu jantar.
148
00:11:38,833 --> 00:11:42,457
É… um menino desapareceu
em Hillcrest há alguns dias.
149
00:11:42,458 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
150
00:11:43,708 --> 00:11:46,291
- Já descartamos locais, família e amigos.
- Hum.
151
00:11:46,916 --> 00:11:50,624
Mas achamos uma coisa
e não sei se é uma pista ou uma distração.
152
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Outro corpo. Um menino.
153
00:11:56,624 --> 00:11:58,749
Estava na floresta há cerca de um mês.
154
00:12:04,749 --> 00:12:07,498
Nem toda criança
que desaparece em North Jersey
155
00:12:07,499 --> 00:12:09,040
está ligada a Frank Carter.
156
00:12:09,041 --> 00:12:10,915
Mas é a assinatura dele, não é?
157
00:12:10,916 --> 00:12:13,374
O Frank Carter está cumprindo
perpétua em Rahway.
158
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Não foi o que perguntei.
159
00:12:17,124 --> 00:12:21,082
Olha… eu sei que precisa encontrá-lo,
é claro, mas não sei se posso ajudar.
160
00:12:21,083 --> 00:12:23,623
O outro menino que desapareceu,
Neil Spencer,
161
00:12:23,624 --> 00:12:26,958
disse pra avó que ouviu uma voz estranha
do lado de fora da janela.
162
00:12:27,874 --> 00:12:29,041
Que sussurrava pra ele.
163
00:12:31,749 --> 00:12:34,457
As crianças têm uma imaginação fértil.
Não significa…
164
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
É, e o Carter se aproveitava disso,
foi o que o senhor disse.
165
00:12:37,124 --> 00:12:39,957
Eu sei, mas não estou na ativa
já faz muito tempo.
166
00:12:39,958 --> 00:12:44,457
Estou aposentado há… há 25 anos.
E só existe um Frank Carter.
167
00:12:44,458 --> 00:12:47,665
O seu arquivo do caso mencionava
um cúmplice do Carter
168
00:12:47,666 --> 00:12:48,915
que nunca foi identificado.
169
00:12:48,916 --> 00:12:51,415
Pois é, pois é.
Era uma teoria e ela não vingou.
170
00:12:51,416 --> 00:12:52,499
Acontece muito.
171
00:12:53,458 --> 00:12:54,541
[inalação profunda]
172
00:12:59,708 --> 00:13:03,248
O Carter ainda recusa as entrevistas
por meio dos advogados.
173
00:13:03,249 --> 00:13:06,207
O senhor continua sendo o único
com quem ele topou falar
174
00:13:06,208 --> 00:13:08,208
desde que ele foi preso.
175
00:13:09,708 --> 00:13:11,540
Algum conselho pra entrevistar ele?
176
00:13:11,541 --> 00:13:12,958
Tenho. Não entrevista.
177
00:13:16,166 --> 00:13:18,582
Bom, eu torço pra que encontre o menino.
178
00:13:18,583 --> 00:13:21,540
Com todo o respeito, senhor,
sua torcida não ajuda em nada.
179
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
[trovão rugindo]
180
00:13:24,249 --> 00:13:26,249
[tamborilar de chuva]
181
00:13:29,374 --> 00:13:31,374
[música inquietante suave]
182
00:13:55,958 --> 00:13:57,790
- [música esvanece]
- [fogo crepitando]
183
00:13:57,791 --> 00:14:00,790
Posso colocar isso
na minha Pasta de Coisas Especiais?
184
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Peraí, deixa eu ver.
185
00:14:07,749 --> 00:14:08,583
Claro.
186
00:14:15,958 --> 00:14:16,791
O que é isso?
187
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
A gente carimbou as mãos
com tinta na parede da escola.
188
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
Ah, é? Marcas de mão?
189
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
- [menino] Uhum.
- Legal.
190
00:14:23,208 --> 00:14:24,999
Minha amiga me ajudou.
191
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Ah, é? Você já fez uma amiga?
192
00:14:29,416 --> 00:14:30,874
A menina de blusa azul.
193
00:14:33,333 --> 00:14:36,623
Você lembra daquilo que nós conversamos?
194
00:14:36,624 --> 00:14:39,083
Que alguns amigos são de mentira e outros…
195
00:14:42,708 --> 00:14:44,124
Que que foi, filho?
196
00:14:46,083 --> 00:14:48,958
- Tem certeza que ela não vai acordar?
- [Tom] A mamãe?
197
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Tenho.
198
00:14:54,041 --> 00:14:56,083
A mamãe amava você…
199
00:14:57,583 --> 00:15:01,416
mais do que qualquer coisa,
e isso nunca vai mudar, filho.
200
00:15:02,249 --> 00:15:04,123
Mas isso não significa
201
00:15:04,124 --> 00:15:08,708
que não possa abrir espaço
pra novas pessoas, novos amigos.
202
00:15:09,458 --> 00:15:11,499
Eu não gosto dos meninos da escola.
203
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Olha só…
204
00:15:17,208 --> 00:15:21,541
Eu nunca te contei isso,
mas quando o pai era da sua idade,
205
00:15:22,416 --> 00:15:26,582
eu tinha um amigo que, é…
me visitava quando eu ia dormir,
206
00:15:26,583 --> 00:15:29,207
e a gente vivia várias aventuras.
207
00:15:29,208 --> 00:15:32,582
No final, toda vez, ele me dava
um beijo aqui na testa, bem aqui.
208
00:15:32,583 --> 00:15:33,624
É, isso…
209
00:15:34,583 --> 00:15:38,791
era legal, porque acordava
na manhã seguinte na cama, que nem mágica.
210
00:15:39,583 --> 00:15:42,248
Chamava ele de Senhor Noite. [risadinha]
211
00:15:42,249 --> 00:15:43,457
[ri soprado]
212
00:15:43,458 --> 00:15:46,790
Não tem problema nenhum
imaginar coisas, não, filho.
213
00:15:46,791 --> 00:15:47,999
Só tem que…
214
00:15:48,999 --> 00:15:52,083
dar uma chance
pras pessoas reais também, entendeu?
215
00:16:07,499 --> 00:16:09,374
[música inquietante]
216
00:16:18,041 --> 00:16:19,416
Qual é o seu nome?
217
00:16:25,749 --> 00:16:27,166
[voz suave] Não se preocupa.
218
00:16:28,333 --> 00:16:29,916
Eles precisam ouvir isso.
219
00:16:32,041 --> 00:16:34,041
[música inquietante torna-se sinistra]
220
00:16:42,124 --> 00:16:44,166
[música torna-se de suspense]
221
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
SERVIÇO POSTAL DOS ESTADOS UNIDOS
222
00:17:01,499 --> 00:17:03,499
[conversas indistintas]
223
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
[telefone tocando]
224
00:17:08,541 --> 00:17:10,541
[música de suspense continua]
225
00:17:23,083 --> 00:17:24,208
[música se dissipa]
226
00:17:25,041 --> 00:17:26,333
[burburinho]
227
00:17:26,999 --> 00:17:29,457
[Tom] Oi, desculpa. Desculpa, me atrasei.
228
00:17:29,458 --> 00:17:30,832
Você é o pai do Jake?
229
00:17:30,833 --> 00:17:32,998
Sou, sou.
Sou eu, sim. Como vai?
230
00:17:32,999 --> 00:17:34,499
[titubeia] Oi, filho. O que foi?
231
00:17:34,999 --> 00:17:37,208
[mulher] Quer contar pro seu pai
o que aconteceu?
232
00:17:37,874 --> 00:17:39,415
Me colocaram no amarelo.
233
00:17:39,416 --> 00:17:41,082
Colocaram… Em quê?
234
00:17:41,083 --> 00:17:43,957
Temos um sistema de semáforo
para mau comportamento.
235
00:17:43,958 --> 00:17:46,665
Mas o que ele fez? O que que você fez?
236
00:17:46,666 --> 00:17:49,790
O Owen tentou pegar
minha Pasta de Coisas Especiais.
237
00:17:49,791 --> 00:17:51,748
Ele arranhou um colega. Isso é sério.
238
00:17:51,749 --> 00:17:55,665
Eu peço desculpa.
Meu filho, não pode fazer isso, Jake.
239
00:17:55,666 --> 00:17:58,373
Desculpa. É a pasta dele, é…
240
00:17:58,374 --> 00:18:01,290
[titubeia] É que é cheia de coisas
que eram da mãe dele, sabe?
241
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Isso não é desculpa.
242
00:18:03,749 --> 00:18:06,583
Queremos que ele escreva
uma carta se desculpando.
243
00:18:08,416 --> 00:18:10,415
A senhora não acha que isso é um exagero?
244
00:18:10,416 --> 00:18:12,415
Temos tolerância zero
com agressão entre alunos.
245
00:18:12,416 --> 00:18:14,207
Tá, e qual é a tolerância com bullying?
246
00:18:14,208 --> 00:18:16,582
Porque parece que o outro menino
não é flor que se cheire.
247
00:18:16,583 --> 00:18:19,748
- [mulher] Como é que é?
- Quer saber? Vamos dispensar essa carta.
248
00:18:19,749 --> 00:18:20,833
Vem, meu filho.
249
00:18:21,833 --> 00:18:23,249
Pode me colocar no amarelo.
250
00:18:27,041 --> 00:18:28,416
[burburinho]
251
00:18:29,791 --> 00:18:30,624
{\an8}[Beck] Onde é?
252
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
[Neil] Eu não gostava de ficar lá,
naquela casa.
253
00:18:41,124 --> 00:18:42,749
[homem sussurrando] Da sua avó?
254
00:18:43,708 --> 00:18:45,708
Ela era má com você?
255
00:18:46,833 --> 00:18:48,499
[Neil] Não. Às vezes…
256
00:18:49,999 --> 00:18:51,291
ela ficava doente.
257
00:18:52,958 --> 00:18:54,124
Eu tinha medo.
258
00:18:55,333 --> 00:18:56,291
[homem] Tudo bem.
259
00:18:57,291 --> 00:18:59,208
Eles precisam ouvir.
260
00:19:01,333 --> 00:19:03,540
[Neil] Eu tinha medo dela morrer.
261
00:19:03,541 --> 00:19:06,333
Dela morrer na casa
enquanto eu tava dormindo.
262
00:19:08,541 --> 00:19:11,998
[homem sussurrando] Se você pudesse falar
com a sua mamãe agora…
263
00:19:11,999 --> 00:19:14,458
[suspira] …o que você diria?
264
00:19:16,124 --> 00:19:18,208
[Neil] Por que você me deixou lá?
265
00:19:18,958 --> 00:19:20,708
Por que você não me ama?
266
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
[homem sussurrando] Eu amo você.
267
00:19:26,458 --> 00:19:29,124
["Free Your Mind"
de En Vogue tocando na fita]
268
00:19:40,499 --> 00:19:41,999
["Free Your Mind" cessa]
269
00:19:50,666 --> 00:19:52,666
[silvo de vento]
270
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
[baque]
271
00:19:58,166 --> 00:19:59,916
[golpes suaves no vidro]
272
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
[golpes suaves no vidro]
273
00:20:09,874 --> 00:20:11,874
[silvo de vento]
274
00:20:15,499 --> 00:20:16,666
[baque suave]
275
00:20:22,499 --> 00:20:23,541
[golpe seco]
276
00:20:32,208 --> 00:20:33,041
[arfa]
277
00:20:41,333 --> 00:20:43,041
[acorde sombrio]
278
00:20:51,916 --> 00:20:54,998
[Jake] Hoje não,
mas às vezes eu fico meio assustado.
279
00:20:54,999 --> 00:20:56,708
Porque eu começo a lembrar…
280
00:20:57,791 --> 00:20:59,790
E aí não consigo dormir.
281
00:20:59,791 --> 00:21:03,290
E aí parece que demora um tempão
pra noite acabar e o dia começar.
282
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
283
00:21:05,749 --> 00:21:06,749
Tá fazendo o quê?
284
00:21:08,916 --> 00:21:10,416
[música sinistra]
285
00:21:11,666 --> 00:21:12,541
Jake!
286
00:21:18,291 --> 00:21:20,666
[música torna-se dramática pulsante]
287
00:21:27,666 --> 00:21:29,082
Tava falando com quem?
288
00:21:29,083 --> 00:21:30,249
Ninguém.
289
00:21:35,999 --> 00:21:37,999
[silvo de vento]
290
00:21:45,249 --> 00:21:46,291
Volta pra cama.
291
00:21:47,708 --> 00:21:49,708
[golpes metálicos]
292
00:21:59,499 --> 00:22:01,208
[silvo de vento]
293
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
[música misteriosa de piano suave]
294
00:22:09,333 --> 00:22:10,749
MONITORAMENTO DOMÉSTICO
295
00:22:20,833 --> 00:22:21,916
[baque]
296
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
[suspira]
297
00:22:25,374 --> 00:22:26,708
[exala forte]
298
00:22:42,041 --> 00:22:42,957
[baque]
299
00:22:42,958 --> 00:22:43,999
[música cessa]
300
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
[Tom] Ei!
301
00:22:50,999 --> 00:22:53,248
Ei! O que você tá fazendo?
302
00:22:53,249 --> 00:22:54,998
Ei! Vem cá!
303
00:22:54,999 --> 00:22:56,166
Ei! [grunhe]
304
00:22:57,624 --> 00:22:59,458
[geme de dor]
305
00:23:02,041 --> 00:23:06,040
[policial] Recebemos relatos de um invasor
desde que a casa ficou desocupada.
306
00:23:06,041 --> 00:23:10,123
Adolescentes entrando pra beber
e fazer outras coisas.
307
00:23:10,124 --> 00:23:11,624
Não era um adolescente.
308
00:23:14,333 --> 00:23:15,666
O que tem ali atrás?
309
00:23:16,541 --> 00:23:17,458
Eu não sei.
310
00:23:24,208 --> 00:23:25,541
Ih, caramba.
311
00:23:31,041 --> 00:23:32,083
Antigo dono?
312
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
[Tom] E agora?
313
00:23:38,416 --> 00:23:39,915
Ah, ele não agrediu você.
314
00:23:39,916 --> 00:23:42,873
Ele só saiu correndo pra fugir,
a não ser que tenha algo mais.
315
00:23:42,874 --> 00:23:44,748
Devia ser só um invasor mesmo.
316
00:23:44,749 --> 00:23:46,998
[inspira entredentes]
Deixou alguma coisa aqui.
317
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Não sabia que a casa tinha sido alugada.
318
00:23:49,291 --> 00:23:51,707
Troca as fechaduras,
instala um sistema de segurança
319
00:23:51,708 --> 00:23:53,915
e doa essas coisas pra caridade.
320
00:23:53,916 --> 00:23:56,166
E não esquece de trancar
a porta dos fundos.
321
00:23:58,249 --> 00:23:59,915
Então é só isso, é?
322
00:23:59,916 --> 00:24:03,416
[policial] Uma pintura nova por fora
pode ajudar a espantar essa gente.
323
00:24:04,208 --> 00:24:05,374
[silvo de vento]
324
00:24:13,833 --> 00:24:15,791
[rajadas de vento]
325
00:24:23,458 --> 00:24:27,082
CAPÍTULO TRÊS
REBECCA, SINTO SUA FALTA,
326
00:24:27,083 --> 00:24:31,873
ESTÁ SENDO DIFÍCIL SEM VOCÊ.
NÃO SEI O QUE FAZER.
327
00:24:31,874 --> 00:24:33,874
[fogo crepitando]
328
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
[suspira]
329
00:24:53,666 --> 00:24:58,748
[Jake] Se sentir o medo te dominar,
o Homem que Sussurra virá te buscar…
330
00:24:58,749 --> 00:25:00,749
[música suave pulsante]
331
00:25:02,333 --> 00:25:04,333
[Jake murmurando no vídeo]
332
00:25:05,041 --> 00:25:09,082
Se deixar a janela destrancada,
vai ouvir ele bater de…
333
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Filho. O que você tá fazendo?
334
00:25:10,749 --> 00:25:11,749
Nada.
335
00:25:12,541 --> 00:25:13,749
[pai suspira desanimado]
336
00:25:17,708 --> 00:25:20,333
E você tá falando com quem?
337
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Com a menina de blusa azul?
338
00:25:27,999 --> 00:25:30,333
[hesitante] Ela tem medo daqui.
339
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Ela tem medo daqui?
Dessa casa? E por quê?
340
00:25:34,333 --> 00:25:36,749
Ela tem medo do menino que mora aqui.
341
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Você?
342
00:25:40,374 --> 00:25:42,623
- De quem?
- O menino no piso.
343
00:25:42,624 --> 00:25:45,082
O menino no piso. Ai, meu Deus.
344
00:25:45,083 --> 00:25:47,707
Jake, você tem que parar com isso, filho.
345
00:25:47,708 --> 00:25:48,665
Parar o quê?
346
00:25:48,666 --> 00:25:49,999
Ai! [geme de dor]
347
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
[grunhe]
348
00:25:52,708 --> 00:25:55,707
Tem que parar de fantasiar.
Eu preciso que você cresça.
349
00:25:55,708 --> 00:25:57,248
Você nunca acredita em mim.
350
00:25:57,249 --> 00:26:00,332
Eu tô vendo você. Eu consigo ver tudo.
351
00:26:00,333 --> 00:26:03,457
E eu sei que não tem ninguém aqui, Jake.
352
00:26:03,458 --> 00:26:05,333
Você tá só falando sozinho!
353
00:26:09,041 --> 00:26:10,458
[exalação de frustração]
354
00:26:13,624 --> 00:26:15,583
[tamborilar de chuva]
355
00:26:23,666 --> 00:26:25,666
[acorde sinistro agudo]
356
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
[respiração calma]
357
00:26:49,416 --> 00:26:51,207
[música pulsante suave]
358
00:26:51,208 --> 00:26:52,124
[Tom] Jake?
359
00:26:56,999 --> 00:26:57,915
O que…
360
00:26:57,916 --> 00:27:00,249
[música pulsante torna-se sombria]
361
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
362
00:27:09,958 --> 00:27:12,083
Jake!
363
00:27:13,333 --> 00:27:14,249
Jake!
364
00:27:15,083 --> 00:27:16,124
Jake!
365
00:27:16,958 --> 00:27:18,958
[música sombria torna-se de suspense]
366
00:27:20,791 --> 00:27:21,624
Jake!
367
00:27:25,416 --> 00:27:26,249
Jake!
368
00:27:27,958 --> 00:27:29,540
Jake!
369
00:27:29,541 --> 00:27:31,040
[música de suspense aumenta]
370
00:27:31,041 --> 00:27:32,249
Jake!
371
00:27:33,041 --> 00:27:34,916
Jake!
372
00:27:36,749 --> 00:27:38,165
[música de suspense cessa]
373
00:27:38,166 --> 00:27:40,248
[sirenes]
374
00:27:40,249 --> 00:27:41,916
[falas indistintas]
375
00:27:44,999 --> 00:27:48,958
[rádio da polícia chia]
376
00:27:59,416 --> 00:28:00,707
Eu sou a Detetive Beck.
377
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
Queria que me contasse
um pouco sobre o Jake.
378
00:28:04,583 --> 00:28:05,416
Tá.
379
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
[Beck] Eu sei.
380
00:28:09,791 --> 00:28:11,041
É apavorante.
381
00:28:13,666 --> 00:28:15,290
[voz embargada] Ele é quieto.
382
00:28:15,291 --> 00:28:16,333
[Beck] É difícil.
383
00:28:17,499 --> 00:28:20,791
Mas não sabemos qual detalhe
vai nos ajudar a encontrá-lo.
384
00:28:21,708 --> 00:28:22,666
[funga]
385
00:28:23,624 --> 00:28:25,041
[voz baixa] Tá. Tá bem.
386
00:28:28,666 --> 00:28:29,624
Ele…
387
00:28:30,541 --> 00:28:31,998
Ele gosta de…
388
00:28:31,999 --> 00:28:33,499
Ele é colecionador…
389
00:28:34,916 --> 00:28:38,165
[titubeia] …de restos, de coisas…
390
00:28:38,166 --> 00:28:39,249
Sei lá, aleatórias.
391
00:28:40,708 --> 00:28:43,499
Canhotos de ingressos e fitas…
392
00:28:44,083 --> 00:28:45,290
e até pedras.
393
00:28:45,291 --> 00:28:47,290
Tudo isso tem valor pra ele.
394
00:28:47,291 --> 00:28:49,833
- Que legal.
- Mas ele é um menino legal.
395
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
E os amigos dele?
396
00:28:53,708 --> 00:28:58,041
A gente acabou de se mudar.
Ele tá começando na escola agora…
397
00:28:58,624 --> 00:28:59,458
De onde?
398
00:29:00,999 --> 00:29:03,915
Do litoral. De Manasquan.
399
00:29:03,916 --> 00:29:04,915
[Beck] Hum.
400
00:29:04,916 --> 00:29:08,708
A mãe do Jake cresceu aqui,
e ela… faleceu.
401
00:29:09,666 --> 00:29:11,374
Ela tava doente.
402
00:29:11,958 --> 00:29:13,958
[conversa indistinta pelo rádio]
403
00:29:14,833 --> 00:29:16,749
Algum outro familiar por perto?
404
00:29:18,874 --> 00:29:20,916
Meu pai. Tá…
405
00:29:21,833 --> 00:29:23,999
Ele não conhece o Jake ainda.
406
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
Qual é o nome dele?
407
00:29:28,458 --> 00:29:31,458
É Peter Willis. Ele era policial.
408
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
E você chegou a ligar pro seu pai?
409
00:29:40,041 --> 00:29:40,874
Não.
410
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Analisamos a gravação da câmera.
411
00:29:46,166 --> 00:29:47,083
E…
412
00:29:47,749 --> 00:29:50,041
ele saiu sozinho. Não tinha mais ninguém.
413
00:29:50,583 --> 00:29:51,623
[pai choraminga]
414
00:29:51,624 --> 00:29:53,624
[música melancólica]
415
00:29:57,333 --> 00:29:58,416
Detetive.
416
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Droga…
417
00:30:05,624 --> 00:30:06,583
Meu Deus.
418
00:30:07,166 --> 00:30:09,166
[música se torna inquietante]
419
00:30:18,666 --> 00:30:20,666
[conversa indistinta pelo rádio]
420
00:30:27,749 --> 00:30:29,749
[música inquietante continua]
421
00:30:30,583 --> 00:30:31,666
[exala]
422
00:30:54,416 --> 00:30:57,833
[telefone tocando]
423
00:31:04,583 --> 00:31:06,123
- [música cessa]
- [bipe]
424
00:31:06,124 --> 00:31:06,958
Alô?
425
00:31:07,999 --> 00:31:08,833
[Tom] Pai?
426
00:31:11,499 --> 00:31:12,999
[porta abre, sino de vento]
427
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
[passos se aproximam]
428
00:31:45,916 --> 00:31:47,416
[garçonete] O que vão querer?
429
00:31:47,916 --> 00:31:49,916
Ah… pra mim só um café.
430
00:31:50,624 --> 00:31:51,624
Quer um café?
431
00:31:53,083 --> 00:31:54,791
- [garçonete] Dois cafés?
- [Pete] Isso.
432
00:32:04,958 --> 00:32:06,166
Como é que você tá?
433
00:32:11,458 --> 00:32:14,249
Eu só preciso saber
que eles estão fazendo tudo. Porque…
434
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
eu tô fazendo o que eu posso.
435
00:32:17,583 --> 00:32:18,458
Claro.
436
00:32:19,958 --> 00:32:23,624
No departamento, você ainda tem amigos lá
que têm muita influência.
437
00:32:24,791 --> 00:32:26,582
Eu era garoto. Eu…
438
00:32:26,583 --> 00:32:27,874
não lembro direito.
439
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Mas eu me lembro do Homem que Sussurra
e eu lembro que você pegou ele.
440
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
É, eu peguei ele. É verdade.
441
00:32:34,999 --> 00:32:35,833
[Tom] Tá bom.
442
00:32:44,833 --> 00:32:47,416
Ele é um bom menino.
É um garoto inteligente.
443
00:32:49,541 --> 00:32:50,874
Eles têm alguma pista?
444
00:32:51,416 --> 00:32:54,373
Eles teriam
se seguissem a porcaria das pistas.
445
00:32:54,374 --> 00:32:55,707
É por isso que preciso de você.
446
00:32:55,708 --> 00:32:57,999
Acho que tem um bom detetive
cuidando do caso.
447
00:32:58,583 --> 00:33:00,249
Você era um bom detetive.
448
00:33:00,749 --> 00:33:04,165
Era uma porcaria de pai,
mas um bom detetive, você era.
449
00:33:04,166 --> 00:33:05,540
Eles vão escutar você.
450
00:33:05,541 --> 00:33:08,332
Vão contar coisas pra você
que eles que não contam pra mim.
451
00:33:08,333 --> 00:33:10,249
[ri soprado] Olha, eu…
452
00:33:12,958 --> 00:33:14,833
Olha, eu… eu…
453
00:33:16,541 --> 00:33:20,082
Eu queria ter te procurado antes,
especialmente depois que a Rebecca…
454
00:33:20,083 --> 00:33:21,499
Não, não. Não faz isso, não.
455
00:33:23,291 --> 00:33:24,249
Não faz isso.
456
00:33:28,333 --> 00:33:30,748
É uma pena que precisou disso
pra nos juntar.
457
00:33:30,749 --> 00:33:32,832
"Nos juntar" o quê?
Não tem nada de juntar nós, não.
458
00:33:32,833 --> 00:33:34,499
Só tô te pedindo ajuda. Entende?
459
00:33:39,249 --> 00:33:40,499
Claro, eu entendo isso.
460
00:33:43,874 --> 00:33:46,123
Olha, eu não sei o que posso fazer, Tom.
461
00:33:46,124 --> 00:33:47,291
Eu… [inspira]
462
00:33:49,708 --> 00:33:52,790
Eu não uso distintivo há um tempão.
463
00:33:52,791 --> 00:33:54,624
Garanto que não querem saber de mim.
464
00:33:55,749 --> 00:33:57,248
Mas eu tô do seu lado…
465
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Olha só, não preciso da porra
do seu apoio emocional, não, entendeu?
466
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Eu só tô precisando
que você encontre o meu filho!
467
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Não? Tá.
468
00:34:17,166 --> 00:34:18,583
[passos se afastam]
469
00:34:19,624 --> 00:34:21,373
[porta abre, sino de vento]
470
00:34:21,374 --> 00:34:23,374
[música intrigante suave]
471
00:34:40,291 --> 00:34:45,040
{\an8}TONY SMITH
DESAPARECEU 23/09/1995
472
00:34:45,041 --> 00:34:46,874
[vozerio]
473
00:34:47,374 --> 00:34:49,207
{\an8}[Beck] Por que o Carter fazia isso?
474
00:34:49,208 --> 00:34:51,373
A camiseta. Cobrindo os rostos.
475
00:34:51,374 --> 00:34:53,665
[Pete] Não queria
que eles olhassem pra ele.
476
00:34:53,666 --> 00:34:55,416
E não queria olhar pra eles.
477
00:34:56,833 --> 00:34:58,665
{\an8}RAPTOS DE SPENCER E KENNEDY
478
00:34:58,666 --> 00:35:01,791
{\an8}NEIL SPENCER
DESAPARECEU - 06/04/2026
479
00:35:02,624 --> 00:35:04,708
{\an8}JAKE KENNEDY
DESAPARECEU - 10/04/2026
480
00:35:06,333 --> 00:35:09,207
Não tem muita novidade aqui.
É só isso mesmo?
481
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Ainda estamos correndo atrás.
482
00:35:12,041 --> 00:35:13,790
O Tom disse que te deu uma pista.
483
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
É. Uma descrição vaga de um invasor
que ele pegou remexendo tudo no porão.
484
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Ainda não bateu com ninguém.
485
00:35:21,999 --> 00:35:24,541
Ʌ O senhor devia ouvir a fita do Spencer.
486
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
[Pete] Essa é a do menino?
Culpando os pais?
487
00:35:27,708 --> 00:35:29,957
Igual ao Homem-Sussurro Frank Carter.
488
00:35:29,958 --> 00:35:33,457
É, já ouvi isso.
Essas crianças não são os únicos alvos.
489
00:35:33,458 --> 00:35:34,665
E a perícia?
490
00:35:34,666 --> 00:35:37,582
[hesita] O pacote foi mal manuseado
na emissora.
491
00:35:37,583 --> 00:35:38,707
Tá contaminado.
492
00:35:38,708 --> 00:35:42,666
Obviamente, agora que a fita apareceu,
sabemos que o tempo é curto.
493
00:35:44,958 --> 00:35:47,249
O Tom disse que o senhor não conhece ele.
494
00:35:47,874 --> 00:35:48,958
- O Jake.
- É.
495
00:35:49,999 --> 00:35:51,374
Posso saber por quê?
496
00:35:54,166 --> 00:35:58,166
Alguma ligação entre os dois meninos
além do fato de terem desaparecido?
497
00:35:59,208 --> 00:36:00,791
O Jake era novo na cidade.
498
00:36:01,333 --> 00:36:03,665
Não estudava
na mesma escola que o Spencer,
499
00:36:03,666 --> 00:36:05,373
{\an8}que era de um colégio católico.
500
00:36:05,374 --> 00:36:07,874
O Stevie Grant tava num lar adotivo.
501
00:36:09,374 --> 00:36:11,333
Estamos de olho em pedófilos da região.
502
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
{\an8}No caso Carter, o senhor especulou
que os meninos, de alguma forma,
503
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
saíram de casa por conta própria.
504
00:36:17,458 --> 00:36:19,041
Que o Frank Carter…
505
00:36:19,708 --> 00:36:21,874
de alguma forma convocou eles.
506
00:36:22,458 --> 00:36:25,207
[Pete] O Carter sabia como achar
aqueles que queriam partir.
507
00:36:25,208 --> 00:36:27,124
[música inquietante]
508
00:36:34,208 --> 00:36:35,958
- [batidas à porta]
- [música cessa]
509
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Da sua casa.
510
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
E se meu filho voltar pra casa
e eu não estiver lá?
511
00:36:47,166 --> 00:36:50,541
É uma cena criminal.
Por enquanto, é melhor assim.
512
00:36:51,416 --> 00:36:53,499
A não ser que tenha com quem ficar.
513
00:37:05,583 --> 00:37:07,458
[música tensa suave]
514
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
{\an8}VAGA DE EMPREGO PARA EX-DETENTOS
515
00:37:14,541 --> 00:37:16,333
[música torna-se tensa pulsante]
516
00:37:18,333 --> 00:37:19,624
{\an8}HISTÓRICO CRIMINAL
517
00:37:22,333 --> 00:37:24,832
{\an8}FURTO QUALIFICADO
AGRESSÃO CONTRA POLICIAL
518
00:37:24,833 --> 00:37:26,291
[telefone chamando]
519
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck falando.
520
00:37:27,874 --> 00:37:29,582
O homem que morava na minha casa
521
00:37:29,583 --> 00:37:31,832
cumpriu pena
na Prisão Estadual East Jersey.
522
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
[Beck] Tom Kennedy?
523
00:37:33,333 --> 00:37:35,248
É, eu tô com a correspondência dele.
524
00:37:35,249 --> 00:37:37,290
Dominic Barnett, agrediu um policial.
525
00:37:37,291 --> 00:37:40,373
{\an8}Ele foi solto há sete anos.
Você entende isso?
526
00:37:40,374 --> 00:37:43,373
{\an8}Calma aí. Você disse que ele morava
na casa que você tá alugando?
527
00:37:43,374 --> 00:37:45,707
Pode ser ele. Os dois estiveram em Rahway.
528
00:37:45,708 --> 00:37:47,582
E se ele conheceu o Carter lá dentro…
529
00:37:47,583 --> 00:37:49,998
Me manda esse material,
que eu vou averiguar.
530
00:37:49,999 --> 00:37:51,958
É… Dominic Barnett, é isso?
531
00:37:52,541 --> 00:37:54,707
Esse pode ser o cara!
532
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Eu disse que vou averiguar.
533
00:37:56,291 --> 00:37:57,540
Tá bom? Obrigada.
534
00:37:57,541 --> 00:37:59,416
Vem cá, você tá… Tá de sacanagem?
535
00:38:00,624 --> 00:38:01,748
[grunhe]
536
00:38:01,749 --> 00:38:03,124
Barnett, eu conheço esse nome.
537
00:38:03,749 --> 00:38:07,290
Ele fazia entrega pra gangue Brick Squad
quando estava na ativa.
538
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
[Beck] É, a boca deles
é no conjunto Wrigley agora.
539
00:38:09,999 --> 00:38:12,540
E quanto tempo do momento
em que as crianças
540
00:38:12,541 --> 00:38:14,123
foram pra cama até desaparecerem?
541
00:38:14,124 --> 00:38:17,290
No caso do Spencer,
pouco tempo, 90 minutos.
542
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
O Jake?
543
00:38:18,874 --> 00:38:21,124
Seis horas antes do Tom acordar.
544
00:38:22,249 --> 00:38:24,707
Ele tava bebendo, talvez estivesse bêbado.
545
00:38:24,708 --> 00:38:26,041
Senti o cheiro de álcool.
546
00:38:28,458 --> 00:38:29,998
[Pete] Eu não conhecia ela.
547
00:38:29,999 --> 00:38:33,416
Ela me ligou uma vez,
queria me contar que estava grávida.
548
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Conversamos um pouco.
549
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
Ele estava em boas mãos.
550
00:38:47,708 --> 00:38:48,958
{\an8}Guerra de desenho.
551
00:38:49,458 --> 00:38:50,833
O Tom também gostava.
552
00:38:52,708 --> 00:38:54,833
A gente nunca sabe
o que é passado adiante.
553
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[sino de vento]
554
00:38:59,666 --> 00:39:00,916
[cachorro latindo]
555
00:39:02,499 --> 00:39:03,457
[mulher] Epa.
556
00:39:03,458 --> 00:39:06,707
Oi, Senhora Shearing!
Eu sou o cara que tá alugando a casa!
557
00:39:06,708 --> 00:39:08,123
Sou o Tom. Tom Kennedy!
558
00:39:08,124 --> 00:39:11,457
Você disse que ia limpar aquela merda!
Não vou limpar pra você!
559
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Por favor! Meu filho desapareceu!
- Sai! Vai pra lá!
560
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
- Por favor!
- Quê?
561
00:39:16,291 --> 00:39:18,498
[Beck] Ainda temos que falar com ele.
562
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
O Carter não vai receber ninguém
se o senhor não estiver junto.
563
00:39:21,708 --> 00:39:23,915
[Pete] Aquele cretino
só vai te deixar enjoada
564
00:39:23,916 --> 00:39:25,874
e com vontade de vomitar.
565
00:39:26,374 --> 00:39:30,083
Quando fechamos o cerco no Carter,
ele já estava foragido há um dia e meio.
566
00:39:30,833 --> 00:39:32,373
E quando enfim pegamos ele,
567
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
havia indícios de que o quinto menino
que ele pegou, Tony Smith, estava vivo.
568
00:39:36,333 --> 00:39:38,290
Fiz tudo o que podia pra achar ele.
569
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Interroguei a esposa do Carter
por mais de seis horas.
570
00:39:41,166 --> 00:39:44,582
Depois fui ver o próprio Carter
pra apelar pro restinho de humanidade
571
00:39:44,583 --> 00:39:46,916
que ele ainda tivesse, mas não tinha nada.
572
00:39:48,374 --> 00:39:49,208
Nada.
573
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett.
A senhora alugava pra ele?
574
00:39:53,291 --> 00:39:56,873
Aquele sobrinho meu
não vale merda nenhuma.
575
00:39:56,874 --> 00:39:58,415
É parente da senhora?
576
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
O desgraçado sumiu do nada
devendo seis meses de aluguel.
577
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
E poderia me dizer onde eu posso encontrar
ele agora, nesse momento?
578
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Ele tinha uma namorada
no Conjunto Habitacional Wrigley Park.
579
00:40:12,374 --> 00:40:15,332
E a senhora sabe
o nome dessa namorada dele?
580
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
Ʌ
581
00:40:17,124 --> 00:40:18,624
Tina… Tiffany.
582
00:40:19,208 --> 00:40:22,291
Só lembro que ela morava no Bloco C. [ri]
583
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
De cadela. [risadinha]
584
00:40:25,333 --> 00:40:26,374
Cadela.
585
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
[sirenes à distância]
586
00:40:36,583 --> 00:40:38,540
[hip-hop tocando ao fundo]
587
00:40:38,541 --> 00:40:39,749
[falas indistintas]
588
00:40:51,458 --> 00:40:52,916
[cachorro latindo]
589
00:40:55,124 --> 00:40:57,124
BLOCO C
590
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
[porta fecha]
591
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
[porta bate]
592
00:41:17,708 --> 00:41:19,708
[falas indistintas]
593
00:41:22,208 --> 00:41:23,124
ESCADA
594
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Quer ajuda?
- Ah, não, não, obrigado.
595
00:41:37,499 --> 00:41:38,541
Tá atrás de quê?
596
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
597
00:41:41,374 --> 00:41:43,790
- Não conheço nenhum Barnett.
- [mulher] Não.
598
00:41:43,791 --> 00:41:44,708
Obrigado.
599
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Vai comprar ou não, babaca?
600
00:41:51,624 --> 00:41:54,791
Apache, Morte Oito.
Um é dez, três é vinte.
601
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanil, mermão.
602
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Ah, ah, não… não, não, obrigado.
603
00:41:59,999 --> 00:42:01,666
[ambos grunhem]
604
00:42:02,874 --> 00:42:06,082
Vou te encher de porrada.
Que merda você tá fazendo aqui?
605
00:42:06,083 --> 00:42:07,415
[homem geme]
606
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Os dois, caiam fora daqui.
Vou estourar sua cabeça, filho da puta.
607
00:42:11,249 --> 00:42:12,540
Anda, levanta.
608
00:42:12,541 --> 00:42:14,874
- [música tensa]
- [sirenes à distância]
609
00:42:19,791 --> 00:42:21,666
- Mas… e o meu carro?
- Entra. Entra.
610
00:42:24,749 --> 00:42:25,874
[motor dá partida]
611
00:42:28,333 --> 00:42:29,916
[pneus cantam]
612
00:42:31,416 --> 00:42:33,415
A chave, a chave.
Mando alguém buscar o carro.
613
00:42:33,416 --> 00:42:34,458
Só me dá a chave.
614
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
[música esvanece]
615
00:42:38,333 --> 00:42:41,832
Deus do Céu, como é que você…
Como é que você apareceu do nada assim?
616
00:42:41,833 --> 00:42:45,373
Tava certo em querer investigar o Barnett,
mas tem que confiar nesses detetives.
617
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Deixa eles trabalharem.
618
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
E a Detetive Beck?
Ela não vai largar o osso.
619
00:42:48,749 --> 00:42:50,623
- Falou com ela?
- [Pete] Falei.
620
00:42:50,624 --> 00:42:52,708
- Você falou com ela?
- Tava com ela quando você ligou.
621
00:42:54,083 --> 00:42:55,457
- Você tava?
- Eu tava.
622
00:42:55,458 --> 00:42:56,665
[Tom] Você tava?
623
00:42:56,666 --> 00:42:58,833
Não, era outra pessoa.
Eu tava com ela, sim.
624
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Eu tô no caso.
625
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
Entendi.
626
00:43:07,208 --> 00:43:09,873
Quando… eu fiquei sabendo
que você escrevia livros,
627
00:43:09,874 --> 00:43:11,790
não fiquei surpreso,
porque sempre foi criativo.
628
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Será que dá pra deixar isso pra depois?
629
00:43:13,874 --> 00:43:17,707
- Do que está falando?
- Podemos não falar do meu livro, caramba?
630
00:43:17,708 --> 00:43:18,623
Que conversa é essa?
631
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
É no Jake que eu quero que você foque.
No Jake.
632
00:43:21,583 --> 00:43:23,416
Não em nós, não em mim. No Jake.
633
00:43:23,999 --> 00:43:26,415
Fui atrás do Barnett. Sumiu do mapa.
634
00:43:26,416 --> 00:43:28,749
Nem sinal dele nos últimos seis meses.
635
00:43:29,958 --> 00:43:31,915
Tá, mas e aí? Voltamos à estaca zero?
636
00:43:31,916 --> 00:43:34,165
Só uma fita e um corpo, aí mais uma fita?
637
00:43:34,166 --> 00:43:35,998
Eu lembro como era com o Carter.
638
00:43:35,999 --> 00:43:39,207
Ele é irrelevante.
Tá cumprindo perpétua. Não importa.
639
00:43:39,208 --> 00:43:40,458
Diz isso pro meu filho.
640
00:43:42,499 --> 00:43:45,249
E se quem pegou o Jake sabe
que ele é seu neto?
641
00:43:46,458 --> 00:43:49,623
Sobrenome diferente,
e sem ligação com o menino Spencer.
642
00:43:49,624 --> 00:43:52,082
Absolutamente nenhuma ligação mesmo.
643
00:43:52,083 --> 00:43:55,833
É, mas alguém poderia descobrir.
O Carter pode estar direcionando.
644
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
Não, não, aí já… já tá forçando a barra.
645
00:44:00,083 --> 00:44:01,958
Tá bom, mas vai falar com ele, não vai?
646
00:44:02,583 --> 00:44:05,165
Ele só ia desviar a gente
pro caminho errado.
647
00:44:05,166 --> 00:44:07,665
Então tem que ser mais esperto que ele.
Já conseguiu uma vez.
648
00:44:07,666 --> 00:44:09,915
Não fui mais esperto nada. Só tive sorte.
649
00:44:09,916 --> 00:44:12,333
Então tenta a sorte outra vez.
Qual é o problema?
650
00:44:12,999 --> 00:44:14,457
Você tá com medo dele?
651
00:44:14,458 --> 00:44:16,873
Aquele homem destruiu minha vida,
minha família.
652
00:44:16,874 --> 00:44:18,707
- Tem razão, tô com medo dele.
- Não faz isso.
653
00:44:18,708 --> 00:44:20,416
Não joga a culpa nele não, tá? Foi você.
654
00:44:24,874 --> 00:44:25,916
[porta fecha]
655
00:44:27,541 --> 00:44:28,665
[desenhando]
656
00:44:28,666 --> 00:44:29,708
[destranca trava]
657
00:44:30,208 --> 00:44:31,208
[porta abre]
658
00:44:36,874 --> 00:44:38,124
[porta fecha]
659
00:44:40,124 --> 00:44:42,124
[música inquietante]
660
00:44:43,916 --> 00:44:45,832
[Pete, na fita]
Disse que seu marido te ameaçou
661
00:44:45,833 --> 00:44:48,082
quando começou a fazer perguntas.
662
00:44:48,083 --> 00:44:49,457
PROTEÇÃO A TESTEMUNHAS
663
00:44:49,458 --> 00:44:52,708
{\an8}[Pete] Ele chegou a dar alguma pista
sobre o que estava fazendo antes disso?
664
00:44:56,791 --> 00:44:59,457
{\an8}Comportamentos que destoavam da rotina?
665
00:44:59,458 --> 00:45:01,749
Lugares que ele frequentava?
Objetos na casa?
666
00:45:02,666 --> 00:45:04,498
{\an8}Em alguns dias ele cheirava diferente,
667
00:45:04,499 --> 00:45:06,916
ou a roupa estava suja
de forma inexplicável?
668
00:45:08,166 --> 00:45:11,208
{\an8}Tô te perguntando
porque ainda tem um menino desaparecido.
669
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
Tony Smith.
670
00:45:13,333 --> 00:45:15,582
- Ele ainda pode estar vivo.
- [porta bate]
671
00:45:15,583 --> 00:45:18,040
[Pete] O Frank colocou ele
em algum lugar e não quer falar.
672
00:45:18,041 --> 00:45:20,041
Talvez você possa ajudar a achar ele.
673
00:45:21,083 --> 00:45:22,499
[celular vibrando]
674
00:45:27,166 --> 00:45:29,165
- Já te contei tudo o que eu sei.
- Oi.
675
00:45:29,166 --> 00:45:31,207
[música sombria]
676
00:45:31,208 --> 00:45:33,208
- [sino badalando]
- [sirenes à distância]
677
00:45:38,333 --> 00:45:40,333
[fala indistinta no rádio policial]
678
00:45:46,624 --> 00:45:48,707
[música sombria continua]
679
00:45:48,708 --> 00:45:50,708
[conversas indistintas]
680
00:46:10,124 --> 00:46:11,791
[clique de câmera]
681
00:46:17,166 --> 00:46:18,666
[Pete] Vim encontrar a Beck.
682
00:46:19,249 --> 00:46:20,458
[Beck] Deixa ele passar!
683
00:46:24,208 --> 00:46:25,124
Neil Spencer.
684
00:46:29,083 --> 00:46:30,041
Nenhuma câmera?
685
00:46:30,624 --> 00:46:32,499
Não. Não no parque.
686
00:46:34,958 --> 00:46:35,791
Ah…
687
00:46:36,416 --> 00:46:38,498
Pode olhar as unhas dele, por favor?
688
00:46:38,499 --> 00:46:39,458
As da mão?
689
00:46:40,666 --> 00:46:41,541
Obrigado.
690
00:46:43,249 --> 00:46:44,249
O Carter, ele…
691
00:46:44,749 --> 00:46:47,291
sempre cortava as unhas deles
antes de estrangular.
692
00:46:48,666 --> 00:46:51,166
- Pra não arranharem o rosto dele.
- Nossa.
693
00:46:54,458 --> 00:46:55,833
[clique de câmera]
694
00:46:58,249 --> 00:47:00,290
[fala indistinta pelo rádio policial]
695
00:47:00,291 --> 00:47:01,166
O quê?
696
00:47:05,666 --> 00:47:08,582
A camiseta, as fitas.
Tudo isso saiu na mídia.
697
00:47:08,583 --> 00:47:09,791
- Sim.
- Era público.
698
00:47:11,041 --> 00:47:13,748
Mas não o corte das unhas.
Isso não veio a público.
699
00:47:13,749 --> 00:47:16,999
Sua teoria do cúmplice.
Então foi alguém que ajudava ele na época.
700
00:47:18,499 --> 00:47:21,124
Por que esperar todos esses anos
pra voltar à ativa?
701
00:47:28,124 --> 00:47:29,291
[choramingando]
702
00:47:34,458 --> 00:47:36,499
[música inquietante]
703
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
[música inquietante aumenta]
704
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
[música inquietante continua]
705
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
PRISÃO ESTADUAL EAST JERSEY
706
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
PROIBIDO O TRANSPORTE DE ARMAS
ALÉM DESTE PONTO
707
00:48:40,124 --> 00:48:42,124
[zumbido da tranca da porta]
708
00:49:05,749 --> 00:49:07,749
[música se dissipa]
709
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
[homem] Você é um homem bom, Henry.
710
00:49:19,916 --> 00:49:21,165
[porta fecha]
711
00:49:21,166 --> 00:49:22,999
- Frank.
- Oi, Pete.
712
00:49:25,666 --> 00:49:26,666
Tá inteirão.
713
00:49:27,166 --> 00:49:29,332
Obrigado, Pete. Obrigado.
714
00:49:29,333 --> 00:49:33,123
Sabe, 20, 30 anos no xadrez, né?
715
00:49:33,124 --> 00:49:34,416
Te deixam em forma.
716
00:49:35,124 --> 00:49:35,958
É.
717
00:49:38,083 --> 00:49:39,249
Você continua sóbrio?
718
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Que bom.
719
00:49:43,291 --> 00:49:44,916
Isso é muito bom. Mesmo.
720
00:49:45,499 --> 00:49:46,624
[porta bate ao fundo]
721
00:49:47,249 --> 00:49:49,874
Tô orgulhoso. Se é que isso importa.
722
00:49:50,458 --> 00:49:52,873
[inspira] Porque, assim, seja o que for.
723
00:49:52,874 --> 00:49:54,873
[exalação profunda]
724
00:49:54,874 --> 00:49:57,374
Sabe, ah… seu vício.
725
00:49:58,749 --> 00:50:03,290
Você pode tentar fechar a sete chaves,
pode tentar destruir pela porra da raiz,
726
00:50:03,291 --> 00:50:05,123
mas ele não morre.
727
00:50:05,124 --> 00:50:06,791
Não dá pra matar. Não dá.
728
00:50:07,874 --> 00:50:10,623
Porque é como se fosse um guia ou sei lá.
729
00:50:10,624 --> 00:50:11,499
Não é?
730
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Porque ele toma conta de você,
controla você
731
00:50:16,333 --> 00:50:18,083
e se torna realmente…
732
00:50:19,416 --> 00:50:21,873
a única coisa que existe no mundo.
733
00:50:21,874 --> 00:50:25,041
Todo o resto é só… uma fachada.
734
00:50:28,333 --> 00:50:30,624
É meio triste, né? Não é, meu amigo?
735
00:50:31,374 --> 00:50:32,998
Como é que é isso, Frank?
736
00:50:32,999 --> 00:50:35,040
É triste pra você, não é?
737
00:50:35,041 --> 00:50:39,041
Quando você não consegue fazer justamente
738
00:50:39,666 --> 00:50:41,791
aquilo que você nasceu pra fazer…
739
00:50:43,666 --> 00:50:44,499
Eu não sei.
740
00:50:46,291 --> 00:50:48,374
Talvez seja melhor acabar com tudo.
741
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Você podia tentar. Não ia fazer falta.
742
00:50:53,874 --> 00:50:56,165
Até faz sentido. Até faz sentido.
743
00:50:56,166 --> 00:50:58,833
Quer dizer, faz, mas… Sério, pra você,
744
00:50:59,374 --> 00:51:00,291
digo…
745
00:51:03,833 --> 00:51:05,999
foram muitos términos, sério.
746
00:51:06,583 --> 00:51:07,416
Sabe?
747
00:51:08,208 --> 00:51:10,791
Tô mentindo? Casamento, carreira…
748
00:51:11,333 --> 00:51:13,833
[inspira fundo] …paternidade. Isso não…
749
00:51:14,916 --> 00:51:17,499
É, é como se fosse uma longa…
750
00:51:18,624 --> 00:51:21,583
marcha fúnebre rumo ao túmulo, né?
751
00:51:23,708 --> 00:51:26,790
[arfa] Mas eu torço por uma ressurreição.
752
00:51:26,791 --> 00:51:27,873
Hum.
753
00:51:27,874 --> 00:51:29,291
A sua é que é inesperada.
754
00:51:29,874 --> 00:51:31,248
[Carter ri]
755
00:51:31,249 --> 00:51:33,416
- Amigo seu?
- Amigo? Não.
756
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Homens como você e eu
não têm amigos, Pete.
757
00:51:39,541 --> 00:51:41,748
[risadinha] Fomos feitos pra solidão.
758
00:51:41,749 --> 00:51:42,833
O que mais tem aí?
759
00:51:45,333 --> 00:51:47,333
- Isso fala.
- [Beck] A obra.
760
00:51:48,166 --> 00:51:49,833
É só o que ficou, o que você fez.
761
00:51:50,833 --> 00:51:53,833
Esse imitador, seja lá quem for,
tá superando você.
762
00:51:54,499 --> 00:51:57,249
E se ele continuar tendo sorte, matando,
763
00:51:58,249 --> 00:51:59,873
o que vai ser do seu mito?
764
00:51:59,874 --> 00:52:01,374
Você vai ser substituído.
765
00:52:05,041 --> 00:52:06,208
Ela é bem sedenta.
766
00:52:07,208 --> 00:52:09,957
Diz aí, Pete. Acha que ela vai se dar bem?
767
00:52:09,958 --> 00:52:11,333
Tanto quanto você?
768
00:52:12,249 --> 00:52:14,333
Você tinha que ver ele. Puxa.
769
00:52:16,208 --> 00:52:17,208
Na época…
770
00:52:18,749 --> 00:52:21,499
tão enérgico, com tanta vida pra viver.
771
00:52:22,499 --> 00:52:23,458
Ele já…
772
00:52:25,708 --> 00:52:29,208
totalmente sozinho,
fazendo seus jantarzinhos no escuro.
773
00:52:29,708 --> 00:52:30,749
Sabe? Eu não sei.
774
00:52:33,124 --> 00:52:34,083
O que você acha?
775
00:52:35,749 --> 00:52:37,541
Deu tudo certo como esperava?
776
00:52:38,458 --> 00:52:39,416
Você tá aqui.
777
00:52:39,999 --> 00:52:40,833
É.
778
00:52:42,958 --> 00:52:44,582
Vai levar o crédito por isso.
779
00:52:44,583 --> 00:52:47,374
- Eu vou, sim. E com gosto.
- Ok. Ok.
780
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
A matança parou.
781
00:52:50,958 --> 00:52:52,666
A matança parou. [funga]
782
00:52:55,499 --> 00:52:57,040
Mas eles não pararam, né?
783
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Você sabe quem tá fazendo isso, não sabe?
784
00:53:02,249 --> 00:53:05,332
É o seguinte: se trouxer minha família,
pode ser que lembre.
785
00:53:05,333 --> 00:53:07,624
- A sua família?
- Minha família. Conta.
786
00:53:08,374 --> 00:53:09,665
Vai, conta, Pete.
787
00:53:09,666 --> 00:53:10,624
Conta pra ela…
788
00:53:11,208 --> 00:53:13,666
da porra da minha família,
como eles me traíram.
789
00:53:16,041 --> 00:53:16,999
É o seguinte.
790
00:53:17,666 --> 00:53:19,666
Por que você não traz aqui minha mulher…
791
00:53:20,833 --> 00:53:21,749
e meu filho?
792
00:53:23,791 --> 00:53:25,333
Só traz eles pra mim…
793
00:53:27,874 --> 00:53:30,083
cinco minutos. Me deixa sozinho com eles.
794
00:53:30,833 --> 00:53:33,916
Vai, cinco minutos.
Te conto tudo o que quiser saber.
795
00:53:34,416 --> 00:53:36,583
Vou sussurrar bem no seu ouvidinho lindo.
796
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Cinco minutos sozinhos. Eu e eles.
797
00:53:41,666 --> 00:53:44,583
Não se preocupa com a limpeza.
A limpeza é fácil.
798
00:53:45,541 --> 00:53:47,082
É só passar uma mangueira.
799
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
[Pete] Tá, acabou.
800
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
[Carter] Não quer saber
sobre a sexta vítima?
801
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
- Qual é.
- Tony Smith?
802
00:53:53,833 --> 00:53:56,040
Tony Smith foi o quinto. Se situa.
803
00:53:56,041 --> 00:53:58,582
Conta pra ela.
Esse cara ainda tá procurando ele.
804
00:53:58,583 --> 00:54:01,332
Ele tá ligado.
Ainda tá procurando por ele.
805
00:54:01,333 --> 00:54:03,623
Eu não vou entrar no seu jogo dessa vez.
806
00:54:03,624 --> 00:54:06,207
É, é, mas seu filho sim.
Ele entrou de cabeça.
807
00:54:06,208 --> 00:54:07,540
E aqueles livros dele, hein?
808
00:54:07,541 --> 00:54:09,291
O personagem do detetive.
809
00:54:09,958 --> 00:54:13,248
Ele tá tentando ser você.
Ah, ele quer ser o papai.
810
00:54:13,249 --> 00:54:14,791
Mas é assim que as coisas são.
811
00:54:15,416 --> 00:54:18,083
Porque quando o amor
do seu pai lhe é negado…
812
00:54:18,583 --> 00:54:21,291
[zomba] …é claro que você mitifica ele.
813
00:54:22,624 --> 00:54:25,291
Ela vai descobrir
de quem a gente tá falando.
814
00:54:26,833 --> 00:54:27,999
Quem você se tornou.
815
00:54:29,666 --> 00:54:31,415
[zumbido da tranca da porta]
816
00:54:31,416 --> 00:54:34,624
O que ele quis dizer com aquilo?
A sexta vítima?
817
00:54:40,791 --> 00:54:41,999
Eu fiz uma pergunta.
818
00:54:47,291 --> 00:54:49,707
Na primeira semana
em que o Tony Smith desapareceu,
819
00:54:49,708 --> 00:54:51,624
mil policiais procuravam por ele.
820
00:54:52,874 --> 00:54:55,040
Um mês depois, eram cem.
821
00:54:55,041 --> 00:54:57,041
Um ano depois, uma dúzia.
822
00:54:58,749 --> 00:55:00,874
E agora… só tem um.
823
00:55:02,499 --> 00:55:03,333
Eu.
824
00:55:05,083 --> 00:55:07,874
GRAVAR
825
00:55:08,541 --> 00:55:12,208
[homem sussurrando] Tem mais alguma coisa
que você quer dizer pro seu pai?
826
00:55:23,374 --> 00:55:25,333
[música sinistra]
827
00:55:34,749 --> 00:55:36,791
[Jake] Por que você não acredita em mim?
828
00:55:39,166 --> 00:55:41,748
[homem] Lista de visitantes
da Prisão East Jersey.
829
00:55:41,749 --> 00:55:42,748
Procurando repetidos.
830
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Cruzando antecedentes criminais.
Ligações com o Carter.
831
00:55:45,583 --> 00:55:48,457
Ótimo. Quero todos os que foram soltos
nos últimos cinco anos.
832
00:55:48,458 --> 00:55:51,665
E alguém tem que entrar em contato
com o escritório do FBI em Phoenix.
833
00:55:51,666 --> 00:55:52,873
O que tem em Phoenix?
834
00:55:52,874 --> 00:55:55,915
A mulher e o filho do Carter estão
no programa de proteção a testemunhas.
835
00:55:55,916 --> 00:55:58,373
Então se o Carter estiver usando alguém
pra matar por ele,
836
00:55:58,374 --> 00:56:00,499
temos que avisá-los
o mais rápido possível.
837
00:56:03,416 --> 00:56:05,416
[música inquietante]
838
00:56:15,624 --> 00:56:17,207
- Achou alguma coisa?
- [Pete] Talvez.
839
00:56:17,208 --> 00:56:22,499
Norman Collins visitou Rahway em março,
e algumas vezes no ano passado.
840
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Acho que você tem que ir.
841
00:56:33,791 --> 00:56:34,832
[música se dissipa]
842
00:56:34,833 --> 00:56:38,666
Senhor Collins, Detetive Amanda Beck.
Polícia de Garretton. Posso entrar?
843
00:56:39,624 --> 00:56:41,333
- Por favor.
- Ok.
844
00:56:45,124 --> 00:56:47,749
[música de ópera tocando
no aparelho de som]
845
00:56:57,583 --> 00:57:01,040
Recentemente o senhor visitou
um detento na Prisão de Rahway.
846
00:57:01,041 --> 00:57:02,708
Victor Tyler, sim.
847
00:57:03,541 --> 00:57:04,749
{\an8}Posso saber por quê?
848
00:57:07,833 --> 00:57:09,166
Ele é um homem fascinante.
849
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Perpétua por sequestro e assassinato.
Acha isso fascinante?
850
00:57:16,499 --> 00:57:20,291
Isso foi usado por um assassino
bastante notório na década de 60.
851
00:57:21,083 --> 00:57:24,291
Me custou uma pequena fortuna,
mas é uma peça tão bonita.
852
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
E a procedência é incontestável.
853
00:57:28,958 --> 00:57:30,458
[música de ópera continua]
854
00:57:32,541 --> 00:57:34,499
Tudo completamente dentro da lei.
855
00:57:39,291 --> 00:57:40,582
[música de ópera cessa]
856
00:57:40,583 --> 00:57:42,916
Eu sou muito respeitado na minha área.
857
00:57:43,999 --> 00:57:45,166
E que área seria?
858
00:57:45,666 --> 00:57:47,749
Eu sou um colecionador, como você.
859
00:57:48,916 --> 00:57:53,123
Você tem seus bandidos,
seus casos, suas obsessões.
860
00:57:53,124 --> 00:57:55,540
Quando coisas ruins acontecem
com pessoas boas,
861
00:57:55,541 --> 00:57:58,248
vocês querem saber por quê, onde e quem.
862
00:57:58,249 --> 00:58:01,708
{\an8}Já eu me interesso mais pelo "como"…
863
00:58:02,708 --> 00:58:04,041
e pelo "quê".
864
00:58:04,916 --> 00:58:05,749
Não, obrigada.
865
00:58:06,999 --> 00:58:09,624
Por favor. Estamos só fazendo o social.
866
00:58:16,708 --> 00:58:17,874
Consegue sentir?
867
00:58:18,833 --> 00:58:19,666
O quê?
868
00:58:21,874 --> 00:58:23,416
Como deve ter sido esfaquear
869
00:58:24,083 --> 00:58:27,665
seu marido 46 vezes
na frente dos seus melhores amigos
870
00:58:27,666 --> 00:58:29,833
por uma rodada perdida no bridge.
871
00:58:30,416 --> 00:58:31,333
[ri soprado]
872
00:58:32,083 --> 00:58:33,374
[chave de fenda tilinta]
873
00:58:34,333 --> 00:58:36,416
Onde estava na noite de 10 de abril?
874
00:58:38,999 --> 00:58:40,499
- Viajando.
- Para?
875
00:58:41,083 --> 00:58:42,916
[Collins] Boston, para uma exibição.
876
00:58:43,499 --> 00:58:45,666
[Beck] Tem alguma forma de comprovar isso?
877
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Eu não tive nada a ver com o sumiço
daquelas crianças, detetive,
878
00:58:57,208 --> 00:58:58,416
se é o que quer saber.
879
00:59:03,333 --> 00:59:04,999
[música tensa]
880
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
Olha só quem eu vejo.
881
00:59:17,083 --> 00:59:18,332
Que merda vocês querem?
882
00:59:18,333 --> 00:59:20,707
Senhor Tyler,
um homem chamado Norman Collins
883
00:59:20,708 --> 00:59:23,873
o visitou cerca de seis meses atrás,
duas vezes em uma semana.
884
00:59:23,874 --> 00:59:26,041
Não sou eu que escolho quem me visita.
885
00:59:28,249 --> 00:59:29,291
Isso é claro.
886
00:59:30,791 --> 00:59:31,707
Hum?
887
00:59:31,708 --> 00:59:34,458
Você estuprou e assassinou
uma menina de 12 anos.
888
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
[Tyler] Hum.
889
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Sua situação não está nada mal aqui
apesar de ter feito uma coisa dessas.
890
00:59:39,291 --> 00:59:42,707
- Não acha?
- Hum. É a minha personalidade cativante.
891
00:59:42,708 --> 00:59:46,499
Você já passou alguma coisa
entre Norman Collins e Frank Carter?
892
00:59:47,666 --> 00:59:48,791
Quem é Frank Carter?
893
00:59:50,791 --> 00:59:52,666
[riso sarcástico]
894
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Pra refrescar sua memória.
895
01:00:00,416 --> 01:00:01,291
Ah…
896
01:00:05,624 --> 01:00:06,499
Hum.
897
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Por que vocês dois meganhas
não pegam esse acordo de bosta
898
01:00:10,916 --> 01:00:13,332
e levam o mi-mi-mi de vocês pro inferno?
899
01:00:13,333 --> 01:00:14,708
Não é um acordo.
900
01:00:15,291 --> 01:00:17,541
É uma ordem
de transferência interestadual.
901
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
[Pete] Eu não sei como vai ser a sua vida
em Lewisburg, Sr. Tyler,
902
01:00:22,374 --> 01:00:26,665
mas acho que não vai ser muito boa
pra um estuprador de crianças.
903
01:00:26,666 --> 01:00:29,582
Vai precisar de alguém
como Frank Carter pra te proteger.
904
01:00:29,583 --> 01:00:31,623
Caso contrário, vai ter um problemão.
905
01:00:31,624 --> 01:00:33,208
[Beck] Tá a fim de falar agora?
906
01:00:34,666 --> 01:00:36,166
[celular vibrando]
907
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Oi, Dyson, pode falar.
908
01:00:39,624 --> 01:00:40,790
[Dyson] Outro pacote.
909
01:00:40,791 --> 01:00:43,540
Reconheceram o endereço
antes mesmo de tirar da caixa.
910
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Que ninguém fique sabendo disso.
911
01:00:46,124 --> 01:00:47,415
Tá, deixa comigo.
912
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
A fita do Jake acabou de sair.
913
01:00:55,124 --> 01:00:57,208
[música tensa pulsante]
914
01:00:58,291 --> 01:00:59,833
[Jake ofega]
915
01:01:02,124 --> 01:01:05,415
[Beck] Foi confirmado que o Carter
tem falado com alguém de fora.
916
01:01:05,416 --> 01:01:06,374
Quê?
917
01:01:06,958 --> 01:01:07,958
Eu sinto muito.
918
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
[música tensa pulsante continua]
919
01:01:18,124 --> 01:01:19,873
{\an8}CÓPIA 1 - CASO J. KENNEDY
920
01:01:19,874 --> 01:01:22,999
["I Think I Love You"
de The Partridge Family tocando na fita]
921
01:01:26,083 --> 01:01:28,665
Não. O Jake foi obrigado
a dizer essas coisas.
922
01:01:28,666 --> 01:01:29,833
[choraminga]
923
01:01:32,791 --> 01:01:35,040
Ele tá vivo. Isso é o mais importante.
924
01:01:35,041 --> 01:01:36,208
[voz embargada] É, mas…
925
01:01:38,458 --> 01:01:39,499
Até quando?
926
01:01:41,083 --> 01:01:42,999
Vem, vou te levar pra casa. Vem.
927
01:01:43,499 --> 01:01:44,833
- [Funga]
- Hum?
928
01:01:47,333 --> 01:01:49,373
Tá. [funga] Tá bom.
929
01:01:49,374 --> 01:01:51,374
["I Think I Love You" cessa]
930
01:01:55,083 --> 01:01:56,749
[bipe do micro-ondas]
931
01:01:58,749 --> 01:02:00,458
[Tom] E essa rachadura aqui?
932
01:02:02,083 --> 01:02:03,790
Não para de abrir,
933
01:02:03,791 --> 01:02:06,623
e olha que eu já tentei de tudo
pra tampar essa maldita.
934
01:02:06,624 --> 01:02:07,499
[Tom] Uhum.
935
01:02:18,416 --> 01:02:19,541
Obrigado. É.
936
01:02:23,208 --> 01:02:27,123
- Tom, nós falamos com o Frank Carter.
- É sério?
937
01:02:27,124 --> 01:02:30,498
Ele teve contato com alguém
do lado de fora através de outro detento,
938
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
chamado Victor Tyler. Ele é pedófilo.
939
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
E foi achado um celular descartável
na cela do Tyler.
940
01:02:35,958 --> 01:02:38,208
- A perícia tá analisando.
- Pedófilo?
941
01:02:40,666 --> 01:02:42,583
Puta que pariu!
942
01:02:46,999 --> 01:02:48,166
Tá fazendo o quê?
943
01:02:49,916 --> 01:02:51,041
Isso não vai ajudar.
944
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Não tem bebida nessa casa.
945
01:02:57,333 --> 01:02:58,583
Caramba.
946
01:03:03,166 --> 01:03:06,374
Eu sei, eu sei, eu sei.
Ele é insuportável, eu sei.
947
01:03:06,916 --> 01:03:10,582
O Jake vai voltar pra casa,
mas tem que ser pra um lar seguro.
948
01:03:10,583 --> 01:03:12,916
E o pai dele tem que estar bem.
949
01:03:13,874 --> 01:03:15,749
[Tom] Aquela noite, eu tava bebendo…
950
01:03:16,541 --> 01:03:19,999
A gente brigou.
A gente brigou, eu… eu gritei com ele.
951
01:03:21,208 --> 01:03:23,583
Pra ele sair
por aquela porta na escuridão,
952
01:03:24,208 --> 01:03:26,916
ele devia estar se sentindo muito sozinho.
953
01:03:27,874 --> 01:03:29,291
[música sentimental]
954
01:03:30,249 --> 01:03:33,790
Quando a Rebecca morreu,
ele encontrou ela no pé da escada,
955
01:03:33,791 --> 01:03:36,624
e agora ele ainda não consegue
subir um lance de escadas.
956
01:03:38,458 --> 01:03:41,999
Eu achei que essa mudança
pra cá ia fazer bem pra ele, mas…
957
01:03:42,624 --> 01:03:44,249
ele guardou as coisas da mãe.
958
01:03:46,541 --> 01:03:50,083
[voz embargada] Fotos,
anotações, diários antigos e…
959
01:03:51,958 --> 01:03:53,790
Tudo numa… numa pasta.
960
01:03:53,791 --> 01:03:56,458
Ele chamava de Pasta de Coisas Especiais.
961
01:03:59,166 --> 01:04:00,833
Quando você deixou a gente…
962
01:04:01,916 --> 01:04:03,832
você não quis entrar em contato?
963
01:04:03,833 --> 01:04:07,249
Claro que eu… eu… Todo dia.
964
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
E por que que você não entrou?
Não teve curiosidade?
965
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Ela nunca falou mal de você.
Nenhuma vez. Minha mãe.
966
01:04:17,666 --> 01:04:19,458
Mesmo depois de tudo.
967
01:04:24,208 --> 01:04:28,124
Algumas vezes antes de vocês se mudarem,
sua mãe dizia: "Olha, você…
968
01:04:28,666 --> 01:04:31,499
Você pode ver ele,
mas você não pode estar bebendo."
969
01:04:31,999 --> 01:04:36,458
Então eu ia ver você e lia histórias
pra você antes de dormir. Então…
970
01:04:37,249 --> 01:04:40,416
eu dizia o quanto eu te amava
e te dava um beijo na testa.
971
01:04:41,749 --> 01:04:42,958
E ela me deu isso.
972
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Senhor Noite?
973
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Você é o Senhor Noite?
974
01:04:55,958 --> 01:04:56,916
Você?
975
01:04:57,916 --> 01:04:59,166
Era você?
976
01:05:09,416 --> 01:05:11,624
[Pete] Se quiser ficar,
tem uma cama a mais.
977
01:05:12,666 --> 01:05:13,874
Tá arrumada.
978
01:05:19,166 --> 01:05:20,666
[cachorro latindo à distância]
979
01:05:21,249 --> 01:05:23,249
[música inquietante]
980
01:06:07,083 --> 01:06:09,874
PRISÃO ESTADUAL EAST JERSEY
FRANK CARTER
981
01:06:11,624 --> 01:06:13,583
[música inquietante continua]
982
01:06:18,624 --> 01:06:20,207
{\an8}UM ÚLTIMO GAROTO
983
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
{\an8}SEU TOMMY
984
01:06:25,041 --> 01:06:26,583
O FEDOR
985
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
DÊ UM ABRACINHO NO TOMMY
986
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
VAMOS CRIAR ELE
JUNTOS
987
01:06:32,916 --> 01:06:33,999
{\an8}SEU AMIGO, FRANK
988
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
[música se dissipa]
989
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
CASA DE REUNIÃO DOS AMIGOS (QUAKERS)
990
01:06:49,208 --> 01:06:50,998
Eles trocavam cartas.
991
01:06:50,999 --> 01:06:52,333
Você sabia disso?
992
01:06:53,666 --> 01:06:56,873
O que mais
o meu pai tá escondendo? Caralho!
993
01:06:56,874 --> 01:06:58,041
Aqui não é o lugar.
994
01:06:59,041 --> 01:06:59,874
O quê?
995
01:07:00,874 --> 01:07:01,833
[sarcástico] Ah!
996
01:07:02,624 --> 01:07:05,498
Deus… Deus tá ouvindo, não é?
A gente agora?
997
01:07:05,499 --> 01:07:06,874
[celular vibrando]
998
01:07:07,416 --> 01:07:09,374
De repente é Ele, com alguma pista, né?
999
01:07:12,208 --> 01:07:14,291
[Beck] Me diz que o mandado de busca saiu.
1000
01:07:16,416 --> 01:07:18,458
Eu sei, mas tem que apressar isso aí.
1001
01:07:21,874 --> 01:07:23,123
Até onde eu sei, sim.
1002
01:07:23,124 --> 01:07:24,540
NORMAN VISITOU A PRISÃO
MARÇO 2026
1003
01:07:24,541 --> 01:07:27,248
Os arquivos estão sendo
atualizados a toque de caixa…
1004
01:07:27,249 --> 01:07:28,498
NORMAN
402 ALLIANCE ROAD
1005
01:07:28,499 --> 01:07:30,458
…pra gente não ficar de mãos amarradas.
1006
01:07:31,541 --> 01:07:33,541
[música de suspense]
1007
01:08:11,583 --> 01:08:13,291
[música de suspense continua]
1008
01:08:19,749 --> 01:08:21,833
Onde é que esse cara tá indo?
1009
01:08:38,624 --> 01:08:41,291
[música de suspense torna-se inquietante]
1010
01:08:42,791 --> 01:08:43,874
[telefone tocando]
1011
01:08:45,291 --> 01:08:46,458
[música se dissipa]
1012
01:08:48,416 --> 01:08:50,541
Tem mais alguma coisa que não me contou?
1013
01:08:51,041 --> 01:08:53,748
O Carter enviou aquelas cartas
pra atingir meu filho.
1014
01:08:53,749 --> 01:08:55,665
Mas mantive em segredo
pra negar isso a ele.
1015
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Mas guardou elas.
Norman Collins ficaria impressionado.
1016
01:09:03,749 --> 01:09:05,499
Miserável.
1017
01:09:08,083 --> 01:09:09,165
Seu…
1018
01:09:09,166 --> 01:09:10,541
[pneus cantam]
1019
01:09:11,416 --> 01:09:13,498
[crianças gritando]
1020
01:09:13,499 --> 01:09:15,208
[música dramática intrigante]
1021
01:09:16,791 --> 01:09:18,540
- [Tom] Cadê ele?
- [Collins] Que isso?
1022
01:09:18,541 --> 01:09:20,165
Cadê ele, filho da puta?
1023
01:09:20,166 --> 01:09:22,082
- Cadê o meu filho, porra?
- [Collins] Que isso?
1024
01:09:22,083 --> 01:09:24,083
- [Tom grunhe]
- [Collins geme]
1025
01:09:24,583 --> 01:09:26,540
- [Tom] Cadê…
- [Collins] Ai! Socorro!
1026
01:09:26,541 --> 01:09:29,207
- Socorro! Socorro!
- [Tom] Vem cá!
1027
01:09:29,208 --> 01:09:31,208
- [Collins] Socorro!
- [Tom] Corre não!
1028
01:09:31,791 --> 01:09:34,248
Vou te pegar, hein!
Ele sequestrou o meu filho!
1029
01:09:34,249 --> 01:09:35,790
Você tá deixando ele fugir!
1030
01:09:35,791 --> 01:09:38,540
Ele é o Homem que Sussurra!
O Homem que Sussurra!
1031
01:09:38,541 --> 01:09:39,832
Pra dentro, tá? Agora!
1032
01:09:39,833 --> 01:09:41,207
Rápido!
1033
01:09:41,208 --> 01:09:42,208
[todos gritam]
1034
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Ele é o Homem que Sussurra!
1035
01:09:43,958 --> 01:09:47,166
[Beck] O que estava fazendo
no porão da Rua Garholt, 13?
1036
01:09:48,041 --> 01:09:50,415
Ah, eu não conheço esse endereço.
1037
01:09:50,416 --> 01:09:52,998
- [Dyson] Norman, para de enrolar a gente.
- [Beck arfa]
1038
01:09:52,999 --> 01:09:54,208
[Dyson] O dono viu você.
1039
01:09:55,624 --> 01:09:58,040
Se estiver se referindo
ao homem que acabou de me atacar,
1040
01:09:58,041 --> 01:09:59,498
nunca vi ele na minha vida.
1041
01:09:59,499 --> 01:10:02,623
[Beck] Meu Deus. A minha equipe revistou
sua casa hoje cedo. Esse tá sublinhado.
1042
01:10:02,624 --> 01:10:03,791
Os outros também.
1043
01:10:05,374 --> 01:10:06,873
[Collins] Gosto das histórias dele.
1044
01:10:06,874 --> 01:10:08,458
[Dyson] O que você gosta nelas?
1045
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
[risinho] Ele tem uma mente sombria,
parecida com a do pai.
1046
01:10:14,249 --> 01:10:16,457
[Beck] É, nós falamos com Victor Tyler.
1047
01:10:16,458 --> 01:10:20,873
Sabemos que você usou ele pra passar
um bilhete particular pra Frank Carter
1048
01:10:20,874 --> 01:10:22,540
e depois um celular descartável
1049
01:10:22,541 --> 01:10:24,623
pra ele se comunicar
com alguém daqui de fora.
1050
01:10:24,624 --> 01:10:28,290
E agora crianças estão desaparecendo
e aparecendo mortas.
1051
01:10:28,291 --> 01:10:30,165
Não sei, mas tudo aponta pra você.
1052
01:10:30,166 --> 01:10:32,082
Não, não, não, não, não, não.
1053
01:10:32,083 --> 01:10:33,041
[Beck] Então o quê?
1054
01:10:34,124 --> 01:10:36,041
Você só queria o autógrafo dele?
1055
01:10:36,874 --> 01:10:39,291
Mais um item pra sua coleção doentia?
1056
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Eu jamais machucaria aquelas crianças.
1057
01:10:46,624 --> 01:10:48,040
Pra onde ele tá indo?
1058
01:10:48,041 --> 01:10:49,457
[Pete] Não tem como segurá-lo.
1059
01:10:49,458 --> 01:10:52,457
[Beck] Ele tem álibis pras duas noites
em que os sequestros ocorreram.
1060
01:10:52,458 --> 01:10:54,373
No caso do Jake, ele tava em outro estado.
1061
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Não tem como ter pegado eles.
- Não sem ajuda.
1062
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
O Collins queria dar queixa por agressão.
Ainda pode dar.
1063
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Agredi ele? Tá de sacanagem?
1064
01:11:01,249 --> 01:11:03,582
A Polícia de Garretton
só vai deixar você sair daqui hoje
1065
01:11:03,583 --> 01:11:06,665
se você for pra casa com seu pai
e prometer não fazer mais idiotice.
1066
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
[Tom] Esse homem…
1067
01:11:08,541 --> 01:11:10,666
sabe com quem o meu filho está.
1068
01:11:11,416 --> 01:11:13,416
[sirenes à distância]
1069
01:11:17,999 --> 01:11:19,999
Por favor, não me deixa.
1070
01:11:25,624 --> 01:11:27,416
[grilos cricrilando]
1071
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Eu só estava tentando proteger você.
1072
01:11:33,041 --> 01:11:34,124
É, pois é.
1073
01:11:36,624 --> 01:11:38,874
Talvez esse seja o pecado original…
1074
01:11:39,958 --> 01:11:41,291
de todos os pais.
1075
01:11:44,916 --> 01:11:45,874
É em vão.
1076
01:11:46,458 --> 01:11:47,374
[ri soprado]
1077
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
[Pete] Eu já volto.
1078
01:12:06,416 --> 01:12:07,791
[suspira fundo]
1079
01:12:09,083 --> 01:12:11,083
[trem apitando à distância]
1080
01:12:22,249 --> 01:12:23,583
[líquido sendo derramado]
1081
01:12:32,666 --> 01:12:34,249
[cachorros latindo à distância]
1082
01:12:42,374 --> 01:12:45,541
O Norman tava fazendo o que no porão?
1083
01:12:51,999 --> 01:12:55,166
Se ele não tava lá pelo Jake,
o que que ele tava procurando?
1084
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
Pai.
1085
01:14:13,999 --> 01:14:15,999
[música intrigante suave]
1086
01:14:27,583 --> 01:14:29,583
[música inquietante crescente]
1087
01:14:37,041 --> 01:14:38,666
[música torna-se sombria]
1088
01:14:43,124 --> 01:14:44,416
O menino no piso.
1089
01:14:49,166 --> 01:14:50,374
[Pete suspira]
1090
01:14:52,208 --> 01:14:53,583
[telefone chamando]
1091
01:14:54,458 --> 01:14:55,373
É a Beck.
1092
01:14:55,374 --> 01:14:58,666
Estamos na Rua Garholt.
Achamos o Tony Smith.
1093
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
[acorde sinistro]
1094
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
{\an8}MÉDICO-LEGISTA
PROVAS
1095
01:15:15,291 --> 01:15:16,624
[conversas indistintas]
1096
01:15:17,791 --> 01:15:18,958
Trinta anos.
1097
01:15:20,624 --> 01:15:23,708
O Collins sabia.
Por que que a gente tá parado aqui?
1098
01:15:34,416 --> 01:15:35,874
Tem um outro corpo aqui.
1099
01:15:36,416 --> 01:15:38,416
[música inquietante]
1100
01:15:48,083 --> 01:15:50,333
Algum tipo de instrumento contundente.
1101
01:15:52,749 --> 01:15:54,123
[acorde sombrio]
1102
01:15:54,124 --> 01:15:55,790
[música se dissipa]
1103
01:15:55,791 --> 01:15:59,248
["The Mikado: Behold The Lord
High Executioner" tocando ao fundo]
1104
01:15:59,249 --> 01:16:03,290
Espero que tenham uma boa justificativa
pra importunar… Opa, opa!
1105
01:16:03,291 --> 01:16:06,123
Achamos o cadáver de Tony Smith
na casa da Garholt hoje cedo.
1106
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
[Pete] E um outro corpo.
1107
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
[Beck] Procedência.
1108
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
É assim que os colecionadores chamam
a origem de uma peça, né?
1109
01:16:13,791 --> 01:16:15,498
Qual é a procedência disso aqui?
1110
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Ah, isso aí foi…
adquirido fora do mercado.
1111
01:16:18,333 --> 01:16:19,874
Mas tudo dentro da lei, né?
1112
01:16:22,791 --> 01:16:24,873
Dominic Barnett. Já ouviu esse nome?
1113
01:16:24,874 --> 01:16:27,207
Ele foi achado empalhado
na parede do porão.
1114
01:16:27,208 --> 01:16:28,666
Com o crânio esmagado.
1115
01:16:31,083 --> 01:16:33,416
Eu não sei. O DNA é que vai dizer se bate.
1116
01:16:38,166 --> 01:16:39,873
Eu quero um advogado.
1117
01:16:39,874 --> 01:16:42,374
Queria participar desse jogo? Tá dentro.
1118
01:16:43,374 --> 01:16:45,457
Eu não machuquei nenhuma criança.
1119
01:16:45,458 --> 01:16:47,458
[sirenes]
1120
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Tá bom.
1121
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Eu paguei o Frank Carter pra ter acesso.
1122
01:16:54,041 --> 01:16:55,916
Acesso? Acesso a quem?
1123
01:16:56,416 --> 01:16:57,332
Tony Smith?
1124
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- Pra pegar alguma coisa pra sua coleção?
- É. É.
1125
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Então ele te indicou o Dominic Burnett?
1126
01:17:01,791 --> 01:17:03,165
- [música termina]
- É. Eles…
1127
01:17:03,166 --> 01:17:05,082
Eles eram amigos na época.
1128
01:17:05,083 --> 01:17:07,790
Amigos? Não, eles não eram amigos.
Eram cúmplices.
1129
01:17:07,791 --> 01:17:10,623
O que aconteceu entre você
e Dominic Barnett quando chegou na casa?
1130
01:17:10,624 --> 01:17:14,707
- [Pete] O que aconteceu?
- Ele disse… é… ele…
1131
01:17:14,708 --> 01:17:16,040
[inspira fundo]
1132
01:17:16,041 --> 01:17:17,249
[Pete] O que aconteceu?
1133
01:17:17,791 --> 01:17:20,791
No porão, ele me diminuiu demais.
1134
01:17:21,499 --> 01:17:25,373
Dizendo que eu era um turista.
E que eu não passava de um taradinho.
1135
01:17:25,374 --> 01:17:27,332
Que eu batia punheta, mas não fodia.
1136
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Aí você matou ele?
1137
01:17:28,374 --> 01:17:30,290
[Pete] Você matou ele, não matou?
1138
01:17:30,291 --> 01:17:31,582
E isso não me interessa.
1139
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Só o que me interessa
é encontrar Jake Kennedy vivo.
1140
01:17:34,958 --> 01:17:36,040
Tá me entendendo?
1141
01:17:36,041 --> 01:17:37,790
[respiração agitada]
1142
01:17:37,791 --> 01:17:38,624
Eu não posso…
1143
01:17:39,208 --> 01:17:41,707
- Eu não posso ir pra prisão.
- [Pete] Não pode?
1144
01:17:41,708 --> 01:17:44,041
Ah, mas que pena. Você vai pra prisão.
1145
01:17:44,749 --> 01:17:45,873
Por muito tempo.
1146
01:17:45,874 --> 01:17:48,499
Então conta agora
tudo o que a gente precisa saber.
1147
01:17:49,124 --> 01:17:51,457
Acabou de dizer que pagou Frank Carter
1148
01:17:51,458 --> 01:17:54,873
pra ter acesso à última vítima dele,
Tony Smith, que nunca foi encontrado.
1149
01:17:54,874 --> 01:17:56,457
- Confirma isso?
- Sim.
1150
01:17:56,458 --> 01:17:57,832
[Beck] Pagou com quê?
1151
01:17:57,833 --> 01:17:59,540
O Carter tá cumprindo perpétua.
1152
01:17:59,541 --> 01:18:00,666
O dinheiro não é útil.
1153
01:18:01,333 --> 01:18:03,624
Não tem família mais. Qual foi a troca?
1154
01:18:05,791 --> 01:18:08,498
- Eu fiz a ponte com alguém pra ele.
- [Pete] Quem?
1155
01:18:08,499 --> 01:18:10,541
Norman, fez a ponte com quem pra ele?
1156
01:18:11,208 --> 01:18:12,249
[Beck] Quem, Norman?
1157
01:18:14,458 --> 01:18:16,124
Eu fui o único que viu isso.
1158
01:18:16,749 --> 01:18:18,165
Nos olhos.
1159
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
Nos olhos? De quem você tá falando?
1160
01:18:20,791 --> 01:18:23,998
Só achei que eles iam querer
se conhecer melhor.
1161
01:18:23,999 --> 01:18:25,166
Eu nunca achei que…
1162
01:18:25,666 --> 01:18:27,290
fosse começar de novo.
1163
01:18:27,291 --> 01:18:30,208
Norman, precisamos de um nome. Quem é?
1164
01:18:31,583 --> 01:18:32,915
[Beck] Os olhos.
1165
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
Os olhos. De quem você tá falando?
1166
01:18:41,124 --> 01:18:42,541
[Beck grita, ofega]
1167
01:18:43,541 --> 01:18:44,583
[Beck grita]
1168
01:18:46,499 --> 01:18:48,332
Ambulância! Socorro!
1169
01:18:48,333 --> 01:18:49,790
- Uma ambulância!
- Onde tá o Jake?
1170
01:18:49,791 --> 01:18:52,082
Me diz onde tá o Jake.
É a única coisa que te resta fazer.
1171
01:18:52,083 --> 01:18:54,373
Me diz onde tá o Jake. Por favor.
Cadê o Jake?
1172
01:18:54,374 --> 01:18:56,040
- Cadê o Jake?
- [homem] Senhor.
1173
01:18:56,041 --> 01:18:57,998
- Me diz onde ele tá.
- [homem] Senhor.
1174
01:18:57,999 --> 01:19:00,624
Por favor, se afaste! Pressiona forte.
1175
01:19:01,333 --> 01:19:02,415
Fica comigo.
1176
01:19:02,416 --> 01:19:03,874
[música sinistra]
1177
01:19:18,458 --> 01:19:20,208
[fala indistinta no rádio policial]
1178
01:19:22,124 --> 01:19:23,958
[sirenes soando]
1179
01:19:28,124 --> 01:19:29,790
[música se dissipa]
1180
01:19:29,791 --> 01:19:30,873
O Tom tinha razão.
1181
01:19:30,874 --> 01:19:33,415
A gente devia ter arrancado dele
o que precisava.
1182
01:19:33,416 --> 01:19:36,248
Norman disse que achava
que Frank Carter se interessaria
1183
01:19:36,249 --> 01:19:37,915
em conhecer essa pessoa. Por quê?
1184
01:19:37,916 --> 01:19:40,207
Por que investir em alguém
que nunca vai ver?
1185
01:19:40,208 --> 01:19:42,291
Nunca vai encontrar? Não faz sentido.
1186
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Quem é mais importante
pro Frank Carter do que você?
1187
01:19:46,416 --> 01:19:48,416
- [passos]
- [clique de câmera]
1188
01:19:49,291 --> 01:19:51,874
- [falas indistintas ao fundo]
- [cliques de câmera]
1189
01:19:54,166 --> 01:19:57,915
O que o Carter disse
quando a gente tava de saída?
1190
01:19:57,916 --> 01:19:59,041
{\an8}[Beck] A sexta vítima?
1191
01:20:00,333 --> 01:20:01,166
{\an8}[Pete] Não.
1192
01:20:02,666 --> 01:20:04,416
{\an8}Falou dos livros do meu filho.
1193
01:20:06,583 --> 01:20:08,083
Ele tá tentando ser você.
1194
01:20:12,416 --> 01:20:14,874
Pega o depoimento
da mulher do Frank Carter.
1195
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
FRANCIS CARTER
MANDADO DE PRISÃO
1196
01:20:18,374 --> 01:20:21,166
[suspira] É esse. Exibe.
1197
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Eu tinha medo pelo meu filho.
1198
01:20:25,874 --> 01:20:28,915
[Pete, no vídeo] Não precisa
ter mais medo, Sra. Carter.
1199
01:20:28,916 --> 01:20:29,958
Estão seguros agora.
1200
01:20:31,208 --> 01:20:34,749
Mas ainda tem outro menino desaparecido,
e ele ainda pode estar vivo.
1201
01:20:35,374 --> 01:20:38,874
Você pode nos ajudar a achá-lo.
Ele também é filho de alguém.
1202
01:20:39,583 --> 01:20:41,291
Eu te contei tudo que eu sei.
1203
01:20:47,999 --> 01:20:50,083
[música inquietante]
1204
01:20:52,958 --> 01:20:56,999
"Quando o amor do pai nos é negado,
nós mitificamos ele."
1205
01:20:59,374 --> 01:21:00,249
É ele.
1206
01:21:06,124 --> 01:21:08,749
Você já se sentiu um menino no piso?
1207
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Debaixo dos pés de todo mundo?
1208
01:21:13,624 --> 01:21:15,333
Que ninguém sabe que está lá?
1209
01:21:16,666 --> 01:21:17,583
Eu já.
1210
01:21:19,249 --> 01:21:22,333
O menino no piso foi dormir pra sempre?
1211
01:21:26,083 --> 01:21:27,083
Ele foi.
1212
01:21:32,874 --> 01:21:35,666
Você vai me fazer dormir pra sempre?
1213
01:21:37,166 --> 01:21:39,166
Eu vou levar você pra casa.
1214
01:21:40,333 --> 01:21:41,958
[acorde sombrio]
1215
01:21:45,041 --> 01:21:48,040
[Beck] Depois da condenação do Carter,
a família se mudou pro oeste
1216
01:21:48,041 --> 01:21:49,582
e assumiu novas identidades.
1217
01:21:49,583 --> 01:21:52,165
Não temos identificação ou qualquer nome.
1218
01:21:52,166 --> 01:21:56,290
Estamos negociando com o FBI pra liberarem
os registros que eles têm porque,
1219
01:21:56,291 --> 01:21:59,623
tecnicamente, o Francis Júnior
ainda tá sob a proteção deles.
1220
01:21:59,624 --> 01:22:03,665
Enquanto isso, temos que abordar toda
e qualquer pessoa em Hillcrest
1221
01:22:03,666 --> 01:22:04,998
e nos bairros vizinhos.
1222
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Se o Francis Júnior estiver por aqui,
alguém vai saber onde achá-lo.
1223
01:22:08,083 --> 01:22:09,166
Então vamos.
1224
01:22:10,458 --> 01:22:11,874
[burburinho]
1225
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
[música de suspense]
1226
01:22:16,958 --> 01:22:18,083
[sirenes]
1227
01:22:18,874 --> 01:22:20,415
[pelo rádio] Atenção as unidades:
1228
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
o suspeito foi identificado
como Francis Carter Júnior.
1229
01:22:23,291 --> 01:22:24,873
Ele reside em Garretton.
1230
01:22:24,874 --> 01:22:27,623
Vamos fazer uma busca
quarteirão por quarteirão
1231
01:22:27,624 --> 01:22:29,332
pra tentar localizar o suspeito.
1232
01:22:29,333 --> 01:22:30,249
Carro 431.
1233
01:22:30,916 --> 01:22:33,748
Patrulhe o quarteirão 400
da Lafayette na direção leste.
1234
01:22:33,749 --> 01:22:38,915
Carro 595: patrulhe a Avenida Maple
no quarteirão 200 na direção sul.
1235
01:22:38,916 --> 01:22:40,916
[música de suspense continua]
1236
01:22:53,874 --> 01:22:55,499
[zumbido da tranca da porta]
1237
01:23:15,749 --> 01:23:17,333
[porta tranca]
1238
01:23:19,499 --> 01:23:21,083
Como tá seu neto, Pete?
1239
01:23:22,708 --> 01:23:26,082
Boa tarde. Detetive Amanda Beck,
Polícia de Garretton.
1240
01:23:26,083 --> 01:23:27,666
Procuro Richard Sharmatz.
1241
01:23:28,958 --> 01:23:31,248
Ah, o Doutor Sharmatz, é…
1242
01:23:31,249 --> 01:23:34,207
faleceu há mais ou menos um ano.
1243
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
O nome dele ainda tá na escritura.
1244
01:23:35,708 --> 01:23:38,207
É porque a família dele me aluga a casa.
1245
01:23:38,208 --> 01:23:40,082
Ele era como um mentor pra mim.
1246
01:23:40,083 --> 01:23:42,373
- [Beck] Hum.
- Eu sou George Carringdon.
1247
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Oi.
- Oi.
1248
01:23:43,291 --> 01:23:45,582
Você também é psicólogo infantil?
1249
01:23:45,583 --> 01:23:47,165
Assistente de ensino.
1250
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Onde?
1251
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Na Rose Terrace.
- [Beck] Ah.
1252
01:23:50,999 --> 01:23:53,333
Você conhece um Jake Kennedy?
Ele era aluno lá.
1253
01:23:54,458 --> 01:23:57,458
[hesita] Só depois que divulgaram
o que aconteceu.
1254
01:23:58,124 --> 01:23:59,791
Eu… eu devo ter visto ele…
1255
01:24:00,291 --> 01:24:02,748
correndo pelo corredor no recreio, mas eu…
1256
01:24:02,749 --> 01:24:06,708
Eu trabalho com as crianças especiais,
então não conheceria ele de nome.
1257
01:24:08,124 --> 01:24:09,124
Você quer entrar?
1258
01:24:09,666 --> 01:24:10,666
[porta fecha]
1259
01:24:15,624 --> 01:24:17,915
Por acaso conheceu
a família Carter na época?
1260
01:24:17,916 --> 01:24:20,748
Frank e Jane, e o filho deles,
Francis Júnior?
1261
01:24:20,749 --> 01:24:21,749
De nome.
1262
01:24:22,374 --> 01:24:25,207
Meus pais tentaram
me manter longe de tudo isso.
1263
01:24:25,208 --> 01:24:26,123
Não adiantou.
1264
01:24:26,124 --> 01:24:28,207
Sabemos que tem se comunicado
com seu filho,
1265
01:24:28,208 --> 01:24:29,749
incentivando esses assassinatos.
1266
01:24:30,333 --> 01:24:31,791
O garoto saiu de casa e…
1267
01:24:32,374 --> 01:24:33,748
agora tá de volta.
1268
01:24:33,749 --> 01:24:34,791
Se perdeu.
1269
01:24:36,124 --> 01:24:38,499
- Mas ele voltou agora.
- Surpreende você?
1270
01:24:38,999 --> 01:24:40,833
Na verdade, não. Quer dizer…
1271
01:24:41,333 --> 01:24:42,832
O Francis sempre foi fraco.
1272
01:24:42,833 --> 01:24:44,748
Olha como ele… [suspira desanimado]
1273
01:24:44,749 --> 01:24:46,541
Como estragou a primeira tentativa.
1274
01:24:48,041 --> 01:24:49,873
[Beck] Deve ser difícil com crianças.
1275
01:24:49,874 --> 01:24:51,958
Histórias de terror são como água.
1276
01:24:54,791 --> 01:24:56,998
Sempre dão um jeito de se infiltrar.
1277
01:24:56,999 --> 01:25:01,541
Eu passei minha infância em Fair Lawn.
Tinha uns… versinhos.
1278
01:25:02,999 --> 01:25:04,832
Se deixar a porta entreaberta…
1279
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Vai ouvir um sussurro na certa.
1280
01:25:06,874 --> 01:25:08,082
Se deixar a janela…
1281
01:25:08,083 --> 01:25:11,583
Se deixar a janela destrancada,
ouvirá ele bater de madrugada.
1282
01:25:12,124 --> 01:25:15,083
- Se sentir o medo te dominar…
- O medo te dominar…
1283
01:25:16,458 --> 01:25:18,666
o Homem que Sussurra virá te buscar.
1284
01:25:20,666 --> 01:25:22,333
[tique-taque de relógio]
1285
01:25:24,499 --> 01:25:27,583
[ri nervoso] Já fazia muito tempo
que eu não ouvia essa.
1286
01:25:29,124 --> 01:25:30,708
[chaleira chiando]
1287
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
Eu tava fazendo chá. Quer uma xícara?
1288
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Agora entendo
por que sempre cobriu o rosto deles.
1289
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Achei que não queria olhar pra eles,
ou que eles não olhassem pra você.
1290
01:25:46,291 --> 01:25:48,957
Não, eu conseguia olhar
pros rostos deles numa boa.
1291
01:25:48,958 --> 01:25:50,457
[Pete] Ah, que bobagem. Qual é?
1292
01:25:50,458 --> 01:25:53,123
Sabe que existia alguém
que você sonhava em ter, né?
1293
01:25:53,124 --> 01:25:55,124
Mas nunca conseguia botar as mãos.
1294
01:25:57,083 --> 01:26:00,290
Era muito doloroso,
muito sujo, muito familiar.
1295
01:26:00,291 --> 01:26:03,499
Bom, a família é o abrigo do coração.
1296
01:26:04,666 --> 01:26:09,666
[George] Existe alguma ligação
entre Frank Carter e o Doutor Sharmatz?
1297
01:26:10,291 --> 01:26:14,207
Ele atendia o filho do Carter,
segundo os registros.
1298
01:26:14,208 --> 01:26:15,833
[música inquietante suave]
1299
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
[George] A polícia
deve tá bem sobrecarregada.
1300
01:26:20,166 --> 01:26:21,749
Sem parceiro, pelo visto.
1301
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Todo mundo tem sua parte pra fazer.
1302
01:26:26,499 --> 01:26:30,999
Sei que os pais vão ficar aliviados
sabendo que vocês estão seguindo pistas.
1303
01:26:31,666 --> 01:26:34,166
É. As crianças também, imagino.
1304
01:26:34,749 --> 01:26:38,123
O Francis tá aprendendo
as próprias lições nesse momento.
1305
01:26:38,124 --> 01:26:39,916
É. Como aprendeu com seu pai?
1306
01:26:40,499 --> 01:26:41,998
Ʌ [risinho]
1307
01:26:41,999 --> 01:26:43,332
Como ele te ensinou?
1308
01:26:43,333 --> 01:26:45,873
Sussurrando pra você na cama
enquanto comia seu rabo? É?
1309
01:26:45,874 --> 01:26:47,540
Olha, é… Cala essa boca.
1310
01:26:47,541 --> 01:26:49,832
Como lidava com essas situações, Frank?
1311
01:26:49,833 --> 01:26:52,290
Também queria sumir dali,
igual às crianças que pegava?
1312
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Vai se foder, vai.
1313
01:26:53,541 --> 01:26:56,373
Seu pai usava o próprio filho
pra abrir o apetite, mas você…
1314
01:26:56,374 --> 01:26:58,249
- [Carter] Vai se foder.
- Você que era o fraco.
1315
01:27:00,249 --> 01:27:01,083
[Carter grunhe]
1316
01:27:02,041 --> 01:27:04,623
[Pete] Eu até que te respeito, Frank.
Quer saber?
1317
01:27:04,624 --> 01:27:06,290
Você tentou se impedir de fazer
1318
01:27:06,291 --> 01:27:08,873
o que queria realmente fazer
com seu filho.
1319
01:27:08,874 --> 01:27:09,833
É.
1320
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Então você caçava outros.
1321
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Quando pegarmos o seu filho,
nós vamos pegá-lo muito em breve…
1322
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- É?
- Nunca mais vai ouvir falar dele.
1323
01:27:18,291 --> 01:27:20,040
Ah, sério? E daí?
1324
01:27:20,041 --> 01:27:22,416
E daí que tem outra possibilidade.
1325
01:27:23,708 --> 01:27:24,541
Jake.
1326
01:27:25,499 --> 01:27:27,040
Pode me contar onde ele está?
1327
01:27:27,041 --> 01:27:28,166
[ri soprado]
1328
01:27:30,874 --> 01:27:32,707
Por que eu faria isso antes do ato?
1329
01:27:32,708 --> 01:27:35,791
Porque o Homem que Sussurra,
o verdadeiro, ainda não encerrou.
1330
01:27:36,291 --> 01:27:41,208
Porque só tem um menino,
no mundo inteiro, que ele realmente quer.
1331
01:27:42,083 --> 01:27:43,749
E eu posso entregar ele pra você.
1332
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
[Carter] Meu filho?
1333
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Aqui?
1334
01:27:52,374 --> 01:27:55,124
Um pai faz o que tem que ser feito.
Você não concorda?
1335
01:27:55,624 --> 01:27:57,624
[música se dissipa]
1336
01:27:59,416 --> 01:28:02,373
Se lembrar de alguém
que possa conhecer a família Carter,
1337
01:28:02,374 --> 01:28:05,874
especialmente o Francis Júnior,
por favor, pede pra me ligar, tá?
1338
01:28:09,583 --> 01:28:10,498
É claro.
1339
01:28:10,499 --> 01:28:11,458
[bipe de mensagem]
1340
01:28:13,041 --> 01:28:15,041
[tique-taque de relógio]
1341
01:28:21,166 --> 01:28:22,457
[Beck grunhe]
1342
01:28:22,458 --> 01:28:23,832
[música sinistra]
1343
01:28:23,833 --> 01:28:25,123
[ofegante]
1344
01:28:25,124 --> 01:28:27,124
[passos apressados se afastam]
1345
01:28:27,874 --> 01:28:29,874
[passos no andar de cima]
1346
01:28:30,624 --> 01:28:34,040
É a Beck. Preciso de reforço.
Rua Hellerman, 59.
1347
01:28:34,041 --> 01:28:35,207
Achei o suspeito.
1348
01:28:35,208 --> 01:28:36,458
[baque]
1349
01:28:37,124 --> 01:28:38,208
Jake Kennedy?
1350
01:28:39,291 --> 01:28:40,541
Aqui é a polícia.
1351
01:28:41,749 --> 01:28:43,749
[música sinistra continua]
1352
01:29:04,749 --> 01:29:06,749
[música torna-se tensa]
1353
01:29:10,291 --> 01:29:12,291
[respiração agitada]
1354
01:29:18,666 --> 01:29:20,666
[música tensa continua]
1355
01:29:47,166 --> 01:29:49,166
[ofegante]
1356
01:29:59,833 --> 01:30:01,833
[silvo de vento]
1357
01:30:06,166 --> 01:30:08,166
[respiração agitada]
1358
01:30:13,624 --> 01:30:15,624
[ar sibilando]
1359
01:30:18,624 --> 01:30:21,458
[acorde longo sinistro]
1360
01:30:26,416 --> 01:30:27,333
Grita.
1361
01:30:31,541 --> 01:30:33,208
[Jake grita] Socorro!
1362
01:30:36,499 --> 01:30:38,499
[música torna-se sinistra pulsante]
1363
01:30:42,708 --> 01:30:44,374
- [George grunhe]
- [Beck grita]
1364
01:30:45,291 --> 01:30:46,332
[geme de dor]
1365
01:30:46,333 --> 01:30:48,916
- [George grunhe]
- [Beck exclama, grunhe]
1366
01:30:50,166 --> 01:30:52,166
[Jake respira agitado]
1367
01:30:53,749 --> 01:30:55,373
[exclama]
1368
01:30:55,374 --> 01:30:57,040
- [porta destranca]
- [George grunhe]
1369
01:30:57,041 --> 01:30:59,083
[gritando] Levanta! Vem cá!
1370
01:31:02,416 --> 01:31:04,291
[música sinistra continua]
1371
01:31:12,374 --> 01:31:14,207
[grita de dor]
1372
01:31:14,208 --> 01:31:15,166
[grunhe]
1373
01:31:16,208 --> 01:31:17,333
[ambos gemem]
1374
01:31:18,249 --> 01:31:19,708
[Jake choraminga]
1375
01:31:22,291 --> 01:31:23,166
Corre!
1376
01:31:24,083 --> 01:31:25,249
[choraminga]
1377
01:31:25,916 --> 01:31:26,874
[Beck] Corre!
1378
01:31:32,083 --> 01:31:33,416
[George grunhe]
1379
01:31:38,791 --> 01:31:39,916
Socorro!
1380
01:31:40,416 --> 01:31:41,623
Para!
1381
01:31:41,624 --> 01:31:43,416
Socorro! Socorro!
1382
01:31:43,958 --> 01:31:45,040
Socorro!
1383
01:31:45,041 --> 01:31:47,041
[música sinistra continua]
1384
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
[porta do carro fecha]
1385
01:31:52,749 --> 01:31:53,791
[motor dá partida]
1386
01:32:07,541 --> 01:32:09,499
[celular vibrando]
1387
01:32:11,458 --> 01:32:13,458
[sirenes à distância]
1388
01:32:15,499 --> 01:32:17,332
Detetive Beck. Deixe uma mensagem.
1389
01:32:17,333 --> 01:32:19,624
Ah, Beck. Ʌ sou eu.
1390
01:32:20,374 --> 01:32:23,248
Eu falei com o Carter.
Eles têm um plano pro Jake.
1391
01:32:23,249 --> 01:32:25,249
[música inquietante]
1392
01:32:34,708 --> 01:32:36,248
[teclando]
1393
01:32:36,249 --> 01:32:37,749
[telefone chamando]
1394
01:32:38,624 --> 01:32:41,332
[atendente] Polícia de Garretton.
Qual a emergência?
1395
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Vi o menino desaparecido, Jake Kennedy.
1396
01:32:43,458 --> 01:32:46,290
Ele tava com um homem,
Rota 23, Sul de Sussex.
1397
01:32:46,291 --> 01:32:48,790
Despacho 10-17. Viaturas a caminho.
1398
01:32:48,791 --> 01:32:51,498
Pode me informar seu nome
e um número para retorno?
1399
01:32:51,499 --> 01:32:53,499
[música inquietante continua]
1400
01:32:59,291 --> 01:33:00,624
[sirene]
1401
01:33:16,833 --> 01:33:18,749
[Jake ofegando]
1402
01:33:20,124 --> 01:33:21,207
[telefone chamando]
1403
01:33:21,208 --> 01:33:22,291
O que que é isso?
1404
01:33:24,333 --> 01:33:26,333
[celular vibrando]
1405
01:33:27,291 --> 01:33:29,333
Anda, Tom. Por favor, atende.
1406
01:33:39,083 --> 01:33:41,041
[telefone continua chamando]
1407
01:33:41,541 --> 01:33:42,498
[Tom] Pai?
1408
01:33:42,499 --> 01:33:44,499
[música inquietante continua]
1409
01:33:45,874 --> 01:33:47,874
[George respira agitado]
1410
01:33:50,458 --> 01:33:51,624
[aquieta]
1411
01:34:08,249 --> 01:34:09,958
[música inquietante se dissipa]
1412
01:34:14,916 --> 01:34:16,916
[música sombria suave]
1413
01:34:24,291 --> 01:34:26,291
[alarme dispara]
1414
01:34:31,249 --> 01:34:33,374
[Tom ofega]
1415
01:34:44,791 --> 01:34:45,916
[porta range]
1416
01:35:11,749 --> 01:35:13,582
- [Jake] Não consigo respirar!
- Jake!
1417
01:35:13,583 --> 01:35:14,915
Não consigo respirar!
1418
01:35:14,916 --> 01:35:16,458
[ambos grunhem]
1419
01:35:17,708 --> 01:35:19,290
[Jake grita]
1420
01:35:19,291 --> 01:35:20,791
[ambos grunhem]
1421
01:35:23,041 --> 01:35:24,666
[grunhidos]
1422
01:35:27,583 --> 01:35:28,499
[Jake grita]
1423
01:35:40,833 --> 01:35:42,291
- [Jake grita]
- [Tom] Jake!
1424
01:35:47,249 --> 01:35:48,291
[Jake] Pai!
1425
01:35:49,624 --> 01:35:50,749
[Tom] Jake!
1426
01:35:53,374 --> 01:35:54,333
Jake. Jake.
1427
01:35:57,708 --> 01:35:59,873
Vem cá. Vem, vem.
1428
01:35:59,874 --> 01:36:01,083
Vem.
1429
01:36:02,499 --> 01:36:03,874
[ambos grunhem]
1430
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
Pai!
1431
01:36:15,833 --> 01:36:17,708
[música dramática inquietante]
1432
01:36:22,333 --> 01:36:23,333
Não!
1433
01:36:25,833 --> 01:36:28,041
Pai!
1434
01:36:28,624 --> 01:36:29,998
Pai!
1435
01:36:29,999 --> 01:36:31,040
[Pete] Jake!
1436
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- [Jake] Pai!
- Jake!
1437
01:36:34,249 --> 01:36:36,249
Corre! Corre, Jake!
1438
01:36:36,874 --> 01:36:38,124
Corre!
1439
01:36:40,874 --> 01:36:41,833
[Pete grunhe]
1440
01:36:47,166 --> 01:36:48,583
[Pete geme de dor]
1441
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Tommy. Tommy.
1442
01:36:51,208 --> 01:36:53,290
Pega o Jake. Vai pegar o Jake.
1443
01:36:53,291 --> 01:36:54,373
Pai! Pai…
1444
01:36:54,374 --> 01:36:56,666
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1445
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
[música se intensifica]
1446
01:37:28,708 --> 01:37:30,333
[ambos grunhem]
1447
01:37:43,583 --> 01:37:45,583
[ambos grunhem]
1448
01:37:50,374 --> 01:37:51,791
Papai!
1449
01:37:53,333 --> 01:37:54,999
Papai!
1450
01:37:58,208 --> 01:37:59,374
[música diminui]
1451
01:38:00,041 --> 01:38:01,708
[Jake ofega]
1452
01:38:04,124 --> 01:38:04,999
[Tom] Jake.
1453
01:38:06,083 --> 01:38:08,666
Fica aí. Fica aí.
1454
01:38:10,833 --> 01:38:12,583
Jake, fecha os olhos.
1455
01:38:16,458 --> 01:38:17,333
[George grita]
1456
01:38:35,874 --> 01:38:37,874
[respira com dificuldade]
1457
01:38:48,916 --> 01:38:50,415
[música se dissipa]
1458
01:38:50,416 --> 01:38:52,374
[baques suaves na piso]
1459
01:39:28,041 --> 01:39:29,248
[música misteriosa]
1460
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
ADMINISTRAÇÃO PENITENCIÁRIA DE NEW JERSEY
1461
01:39:46,749 --> 01:39:50,707
AMANDA, OBRIGADO POR TUDO
QUE VOCÊ E O PETE FIZERAM POR MIM.
1462
01:39:50,708 --> 01:39:52,583
SEU AMIGO, FRANK
1463
01:39:54,333 --> 01:39:56,333
[música misteriosa continua]
1464
01:40:11,874 --> 01:40:12,916
[porta destranca]
1465
01:40:13,624 --> 01:40:15,333
[porta abre]
1466
01:40:16,124 --> 01:40:17,541
[homem] Seja rápido, Carter.
1467
01:40:33,083 --> 01:40:34,416
Pele com pele.
1468
01:40:36,791 --> 01:40:38,541
Como disseram no hospital,
1469
01:40:39,708 --> 01:40:41,708
pra criar um laço entre nós.
1470
01:40:43,458 --> 01:40:45,291
[grunhe, funga]
1471
01:40:47,374 --> 01:40:49,374
[música torna-se inquietante]
1472
01:41:00,499 --> 01:41:02,166
[George geme]
1473
01:41:06,791 --> 01:41:08,791
[música inquietante se intensifica]
1474
01:41:17,416 --> 01:41:20,708
[música inquietante fica mais proeminente]
1475
01:41:27,624 --> 01:41:29,624
[música torna-se serena]
1476
01:41:47,541 --> 01:41:49,541
[música serena continua]
1477
01:42:00,124 --> 01:42:01,666
[música se dissipa]
1478
01:42:02,791 --> 01:42:06,374
SENHOR NOITE
1479
01:42:08,583 --> 01:42:10,499
O que é Pearl Jam?
1480
01:42:11,124 --> 01:42:12,791
O quê? É uma banda.
1481
01:42:13,541 --> 01:42:15,290
Eu fracassei mesmo como pai.
1482
01:42:15,291 --> 01:42:17,166
Foi o primeiro show meu e da sua mãe.
1483
01:42:20,708 --> 01:42:21,666
Ela me salvou.
1484
01:42:29,999 --> 01:42:30,833
A mamãe?
1485
01:42:31,624 --> 01:42:32,458
Uhum.
1486
01:42:35,124 --> 01:42:36,291
Também me salvou.
1487
01:42:37,374 --> 01:42:39,333
[crianças brincam ao fundo]
1488
01:42:41,124 --> 01:42:42,249
Posso ir brincar?
1489
01:42:43,999 --> 01:42:44,833
Pode.
1490
01:42:46,916 --> 01:42:49,748
- Vai jogar bola. Vai ficar preso aqui?
- [Jake ri]
1491
01:42:49,749 --> 01:42:51,582
[passos apressados]
1492
01:42:51,583 --> 01:42:52,624
[porta abre]
1493
01:42:54,458 --> 01:42:55,458
[porta fecha]
1494
01:42:57,833 --> 01:42:58,833
[Jake] Ei!
1495
01:43:01,916 --> 01:43:03,916
[crianças brincam, gritam ao fundo]
1496
01:43:31,874 --> 01:43:33,874
[música sentimental suave]
1497
01:44:14,749 --> 01:44:16,749
[música sentimental suave continua]
1498
01:45:32,374 --> 01:45:34,374
[música se dissipa]
1499
01:45:38,791 --> 01:45:40,791
[música inquietante]
1500
01:49:08,249 --> 01:49:10,249
[música inquietante continua]
1501
01:51:00,999 --> 01:51:02,999
[música se dissipa]