1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,374 --> 00:00:21,583
[ponura muzyka]

4
00:00:44,916 --> 00:00:46,333
[mężczyzna] Neil!

5
00:00:47,166 --> 00:00:49,040
[kobieta] Neil!

6
00:00:49,041 --> 00:00:52,165
[szczekanie psów]

7
00:00:52,166 --> 00:00:53,957
[mężczyzna] Neil Spencer!

8
00:00:53,958 --> 00:00:55,958
[kobieta] Neil Spencer!

9
00:00:57,916 --> 00:00:59,333
[mężczyzna] Neil!

10
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Coś więcej o rodzicach?

11
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
[rozmówca] <i>Nic nowego nie znaleźliśmy.</i>

12
00:01:04,208 --> 00:01:08,374
<i>Tata zniknął, mama jest na odwyku,
a chłopcem zajmuje się babcia.</i>

13
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
Dobra.

14
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Przesłuchajcie do końca dnia
krewnych z okolicy.

15
00:01:13,916 --> 00:01:15,208
[rozmówca] <i>Tak jest.</i>

16
00:01:16,416 --> 00:01:20,165
- [mężczyzna] Neil! Neil!
- [kobieta przez radio] <i>To nie wyścig.</i>

17
00:01:20,166 --> 00:01:21,833
<i>Spokojnie. Szukamy dziecka.</i>

18
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Dobra, ludzie. Słuchajcie!

19
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Neil Spencer poszedł spać
wczoraj około 20.

20
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Jego babcia zgłosiła zaginięcie o 22.29.

21
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Przekażcie rodzinom,
że możecie nie wrócić na noc.

22
00:01:36,124 --> 00:01:38,748
[policjant] Pani detektyw!
Znaleźliśmy coś.

23
00:01:38,749 --> 00:01:40,916
[niepokojąca muzyka]

24
00:01:49,583 --> 00:01:51,583
[smutna muzyka fortepianowa]

25
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
To nie jest Neil Spencer.

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
[złowieszcza muzyka]

27
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
SZEPTACZ

28
00:02:27,374 --> 00:02:29,165
[muzyka zanika]

29
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
[gra <i>Shiny Happy People</i> R.E.M.]

30
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
<i>♪ Spotkajmy się w tłumie… ♪</i>

31
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Ja tam się cieszę. To nowy początek, nie?

32
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Prawda?
- Tak.

33
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Mama zawsze chciała,
żebyśmy wrócili do rodzinnego miasta.

34
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Fajnie. Będziesz chodził
do tej samej szkoły co ona.

35
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Tak.
- [tata] Właśnie.

36
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
No i znaleźliśmy dom z huśtawką.

37
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Taką samą jak ta,
którą tak lubiliście nad morzem.

38
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Już to mówiłeś. Jakieś tysiąc razy.

39
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
Nie. To nieprawda.

40
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
Mówiłem to tylko 936 razy,
więc trzymaj się faktów.

41
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Tęsknię za nią.

42
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
Ja też, synku.

43
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Nogi do góry. No już!

44
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
I… jesteśmy w Garretton.

45
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
<i>♪ Wszyscy wokół… ♪</i>

46
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Dojechaliśmy.

47
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
<i>♪ Kochaj ich, kochaj ich ♪</i>

48
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
<i>♪ Chwyć to w dłonie ♪</i>

49
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>♪ Weź to, weź to… ♪</i>

50
00:03:44,249 --> 00:03:45,332
[radio cichnie]

51
00:03:45,333 --> 00:03:47,333
[odgłosy dziecięcej zabawy]

52
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
A oto i on.

53
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- Chcesz obejrzeć?
- Tak.

54
00:04:05,708 --> 00:04:06,623
Panowie!

55
00:04:06,624 --> 00:04:10,207
- [pracownik] Jak tam?
- [pracownik 2] Gdzie to zanieść?

56
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
[tata] Wiecie co?
Może do kuchni. Dziękuję.

57
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
[syn] Tato, zobacz!

58
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
Zaraz przyjdę, Jake.

59
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Mam nadzieję,
że będziesz miał dość miejsca.

60
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
[tajemnicza muzyka]

61
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
No już, młody. Mamy nowy dom, nowe schody.

62
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Jacy mieliśmy być?

63
00:04:55,791 --> 00:04:57,415
[szepcze] Odważni.

64
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Właśnie.

65
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Tak jak mama, kiedy chorowała.

66
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
Chodź tu.

67
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Dobrze. Chodźmy na górę.

68
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
O tak.

69
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
A teraz…

70
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
znajdź swój pokój.

71
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Co się dzieje?

72
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Czemu się tak boisz?

73
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Będzie dobrze.

74
00:06:02,666 --> 00:06:06,457
Nie! Zaczekaj chwilę. Nie możesz go wziąć.

75
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
Dobra, Saturn leci…

76
00:06:08,083 --> 00:06:10,165
Du, du, du, du!

77
00:06:10,166 --> 00:06:11,207
…prosto w Słońce.

78
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Du, du, du!

79
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
Reakcja łańcuchowa.

80
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Nie!

81
00:06:14,708 --> 00:06:16,498
O nie!

82
00:06:16,499 --> 00:06:18,499
[podekscytowane rozmowy]

83
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Dobrze, yyy…

84
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- Jesteś gotowy?
- [Jake] Tak.

85
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Wszystko gra? Będzie super.

86
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Nie jest ci zimno? Chcesz to zabrać?

87
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Na pewno?

88
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Tak?

89
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Dobrze.

90
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Chodź tu.

91
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Dobrze. Miłego dnia.

92
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Będę tu, kiedy skończysz lekcje.

93
00:06:41,208 --> 00:06:43,708
- Tak?
- Mhm.

94
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
WIDZIELIŚCIE MNIE?
NEIL SPENCER ZAGINĄŁ 06.04.2026

95
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
THRILLER POLICYJNY
MROCZNY RYNEK

96
00:07:23,583 --> 00:07:27,291
[powolne kapanie]

97
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
O kurwa.

98
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Jezu.

99
00:07:47,416 --> 00:07:50,624
[brzęk kropli uderzających o wiadro]

100
00:07:56,541 --> 00:07:58,749
[stukot klawiatury]

101
00:08:12,416 --> 00:08:14,499
[niepokojąca muzyka]

102
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
<i>Jeśli prześwit ma okienko</i>

103
00:08:21,999 --> 00:08:24,540
<i>W szybę ktoś zastuka prędko</i>

104
00:08:24,541 --> 00:08:27,958
[gwizd czajnika]

105
00:08:38,333 --> 00:08:42,166
[niepokojąca muzyka]

106
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
ARCHIWUM

107
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
ZNALEZIONO CIAŁA
DWÓCH ZAGINIONYCH CHŁOPCÓW

108
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
SZEPTACZ: JAK MOGLI NIE WIEDZIEĆ?

109
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
DOWODY

110
00:09:51,874 --> 00:09:53,874
[smutna muzyka]

111
00:09:54,791 --> 00:09:58,707
- [Szeptacz] <i>Jakie to były rybki?</i>
- [Tony] <i>Nie wiem.</i>

112
00:09:58,708 --> 00:10:01,999
{\an8}<i>Jedna była różowa. Druga niebieska.</i>

113
00:10:03,041 --> 00:10:05,333
[Szeptacz] <i>Myślisz,
że będą za tobą tęsknić?</i>

114
00:10:05,874 --> 00:10:07,373
[Tony] <i>Moje rybki?</i>

115
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
[Szeptacz] <i>Karmiłeś je, prawda?
Tak jak twój tata karmił ciebie.</i>

116
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
<i>Myślisz, że będą tęsknić
za twoim karmieniem?</i>

117
00:10:15,374 --> 00:10:16,748
[Tony mamrocze] <i>Nie wiem.</i>

118
00:10:16,749 --> 00:10:18,291
[Szeptacz] <i>Mów głośniej.</i>

119
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
<i>A jeśli zgłodnieją i cię nie będzie?</i>

120
00:10:21,624 --> 00:10:23,541
<i>Myślisz, że zjedzą się nawzajem?</i>

121
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
<i>Kiedy jedna będzie srała drugą,
będą o tobie myśleć?</i>

122
00:10:28,708 --> 00:10:31,333
[niepokojąca muzyka]

123
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
[mężczyzna] Dobrze.

124
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Tak. Myślę, że im się spodoba.

125
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
To na później.

126
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
CZŁOWIEK, KTÓRY ZŁAPAŁ „SZEPTACZA”

127
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
DETEKTYW PETE WILLIS
NADAL SZUKA ZAGINIONEGO CHŁOPCA

128
00:11:21,249 --> 00:11:22,791
[pukanie do drzwi]

129
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
[kobieta] Panie Willis.

130
00:11:31,749 --> 00:11:35,583
Detektyw Amanda Beck,
policja Garretton. Mogę wejść?

131
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Przepraszam, że przeszkadzam.

132
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Kilka dni temu w Hillcrest
zaginął chłopiec.

133
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.

134
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Sprawdziliśmy okolicę,
rodzinę i znajomych.

135
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Znaleźliśmy coś, ale nie wiem,
czy to trop, czy zmyłka.

136
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
Inne zwłoki. Chłopca.
Leżały w lesie od około miesiąca.

137
00:12:04,749 --> 00:12:08,873
Nie każde zaginione w rejonie dziecko
ma związek z Frankiem Carterem.

138
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Ale to jego znak rozpoznawczy.

139
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Frank Carter odsiaduje dożywocie w Rahway.

140
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Nie o to pytałam.

141
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Rozumiem, że musicie go znaleźć,
ale nie wiem, czy mogę pomóc.

142
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
[Beck] Drugi zaginiony chłopiec, Neil,

143
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
powiedział babci,
że słyszał za oknem dziwny głos.

144
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
Szeptał do niego.

145
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Dzieci mają bujną wyobraźnię. To nie…

146
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Carter to wykorzystywał. Tak pan mówił.

147
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
Tak, ale ja już nie pracuję.

148
00:12:39,249 --> 00:12:42,040
Od co najmniej 25 lat
jestem na emeryturze.

149
00:12:42,041 --> 00:12:44,457
A Frank Carter jest tylko jeden.

150
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
W aktach wspomniał pan o wspólniku,
którego nie znaleziono.

151
00:12:48,416 --> 00:12:51,457
To była tylko hipoteza,
która się nie sprawdziła.

152
00:12:51,458 --> 00:12:52,499
Często tak bywa.

153
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Carter nadal odmawia spotkań
przez swoich prawników.

154
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Zgodził się rozmawiać tylko z panem,

155
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
odkąd trafił do więzienia.

156
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Ma pan jakieś rady?

157
00:13:11,541 --> 00:13:13,374
Tak. Nie warto z nim rozmawiać.

158
00:13:16,124 --> 00:13:18,582
Mam nadzieję, że znajdziecie chłopca.

159
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Z całym szacunkiem,
ale nadzieja mi nie pomoże.

160
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
[niepokojąca muzyka]

161
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Mogę to włożyć do pakietu pamiątek?

162
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
Pokaż.

163
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Jasne.

164
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Co to?

165
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Malowaliśmy swoje ręce
na ścianie w szkole.

166
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
Tak? Odciski dłoni?

167
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
- [Jake] Mhm.
- Fajnie.

168
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Koleżanka mi pomogła.

169
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Tak? Masz koleżankę?

170
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Ta w niebieskim swetrze.

171
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Pamiętasz, jak o tym rozmawialiśmy?

172
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Że czasem wymyślamy przyjaciół…

173
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Co jest, synku?

174
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Na pewno się nie obudzi?

175
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
[Tom] Mamusia?

176
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Na pewno.

177
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Wiesz, że mamusia kochała cię…

178
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
ponad życie, i to się nigdy nie zmieni.

179
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Ale to nie znaczy, że nie możesz
znaleźć miejsca dla nowych ludzi,

180
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
nowych przyjaciół.

181
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Nie lubię chłopaków w szkole.

182
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Wiesz,

183
00:15:16,999 --> 00:15:20,123
nigdy ci tego nie mówiłem,
ale w twoim wieku

184
00:15:20,124 --> 00:15:23,582
też miałem takiego przyjaciela.

185
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Naprawdę.

186
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Odwiedzał mnie przed snem
i przeżywaliśmy przygody.

187
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
Na koniec zawsze

188
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
całował mnie w czoło, o tutaj.

189
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
A potem

190
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
magicznie budziłem się rano w łóżku.

191
00:15:39,083 --> 00:15:42,166
Nazywałem go Pan Noc. [parska]

192
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Możesz wyobrażać sobie różne rzeczy, Jake.

193
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Ale musisz też…

194
00:15:49,041 --> 00:15:51,583
dać szansę prawdziwym ludziom, dobrze?

195
00:16:05,041 --> 00:16:07,416
[piskliwa, złowieszcza muzyka]

196
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
[szepcze] Jak się nazywasz?

197
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Spokojnie.

198
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Muszą to usłyszeć.

199
00:16:32,208 --> 00:16:35,041
[niskie postukiwanie]

200
00:16:37,749 --> 00:16:39,749
[złowieszcza muzyka narasta]

201
00:16:48,374 --> 00:16:50,583
[niepokojąca muzyka]

202
00:17:01,499 --> 00:17:03,499
[szum rozmów w tle]

203
00:17:22,333 --> 00:17:24,415
[muzyka zanika]

204
00:17:24,416 --> 00:17:26,790
[podekscytowane rozmowy]

205
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
[Tom] Hej. Przepraszam za spóźnienie.

206
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Pan jest ojcem Jake’a?
- Tak. Dzień dobry.

207
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Co się stało, synku?

208
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
[kobieta] Powiesz tacie, co się stało?

209
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Dostałem żółte.

210
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Co dostałeś?

211
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Mamy system sygnalizacji złego zachowania.

212
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Co zrobił? Co zrobiłeś?

213
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen chciał mi zabrać pakiet pamiątek.

214
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Podrapał jednego chłopca. Mocno.

215
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Rozumiem, to… Nie możesz tak robić, Jake.

216
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Przepraszam. To przez ten pakiet.

217
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Yyy, są w nim rzeczy,
które należały do jego mamy.

218
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
To nie jest wymówka.

219
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Chcielibyśmy, żeby napisał
kartkę z przeprosinami.

220
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Czy to nie przesada?

221
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Nie tolerujemy przemocy wśród dzieci.

222
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
A łobuzów tolerujecie?

223
00:18:14,041 --> 00:18:17,332
- Bo ten drugi to chyba niezły dupek.
- [kobieta] Proszę?

224
00:18:17,333 --> 00:18:20,416
Wie pani co?
Odpuścimy sobie te przeprosiny. Chodź.

225
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Może dać mi pani żółte.

226
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
[Beck] Gdzie to jest?

227
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
[Neil] <i>Nie lubiłem tam mieszkać.
W tamtym domu.</i>

228
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
[mężczyzna] U twojej babci.

229
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
<i>Była dla ciebie niemiła?</i>

230
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
[Neil] <i>Nie.</i>

231
00:18:47,874 --> 00:18:49,291
<i>Czasami</i>

232
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
<i>chorowała.</i>

233
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
<i>Bałem się.</i>

234
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
[mężczyzna] <i>Spokojnie.</i>

235
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
<i>Muszą to usłyszeć.</i>

236
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
[Neil] <i>Bałem się, że umrze.</i>

237
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
<i>Że kiedy będę spał,
będzie ze mną martwa w domu.</i>

238
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
[mężczyzna] <i>Gdybyś mógł teraz
porozmawiać z mamą,</i>

239
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
<i>co byś jej powiedział?</i>

240
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
[Neil] <i>Czemu mnie tam zostawiłaś?</i>

241
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
<i>Czemu mnie nie kochasz?</i>

242
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
[mężczyzna] <i>Ja cię kocham.</i>

243
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
[z taśmy] <i>♪ Wyzwól umysł
A pójdzie za tym reszta ♪</i>

244
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
<i>♪ Nie dostrzegaj kolorów ♪</i>

245
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
<i>♪ Nie bądź płytki ♪</i>

246
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
<i>♪ Wyzwól umysł, a pójdzie za tym reszta ♪</i>

247
00:19:40,499 --> 00:19:41,499
[piosenka się urywa]

248
00:19:50,666 --> 00:19:53,666
[wycie wiatru]

249
00:19:56,208 --> 00:19:57,208
[ciche uderzenie]

250
00:19:58,083 --> 00:20:00,166
[stukot]

251
00:20:06,791 --> 00:20:09,873
[stukot]

252
00:20:09,874 --> 00:20:11,874
[szum wiatru]

253
00:20:15,666 --> 00:20:16,666
[ciche uderzenie]

254
00:20:22,499 --> 00:20:23,499
[uderzenie]

255
00:20:41,416 --> 00:20:43,041
[złowieszcza muzyka]

256
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
[Jake, cicho] <i>Jeśli lekko drzwi uchylisz</i>

257
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
<i>Szept usłyszysz już po chwili</i>

258
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
<i>Jeśli prześwit ma okienko</i>

259
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
<i>W szybę ktoś zastuka prędko</i>

260
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?

261
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Co ty robisz?

262
00:21:08,166 --> 00:21:10,166
[złowroga muzyka]

263
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!

264
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Nie!

265
00:21:18,291 --> 00:21:20,291
[dramatyczna muzyka]

266
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Z kim rozmawiałeś?

267
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Z nikim.

268
00:21:34,124 --> 00:21:36,290
[wycie wiatru]

269
00:21:36,291 --> 00:21:38,416
[klapka stukocze]

270
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Do łóżka.

271
00:21:57,874 --> 00:22:01,708
[ciągłe wycie wiatru]

272
00:22:04,541 --> 00:22:07,541
[subtelna muzyka fortepianowa]

273
00:22:20,833 --> 00:22:21,874
[trzask]

274
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
[wzdycha]

275
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
[Tom] Hej!

276
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hej! Co ty robisz?

277
00:22:53,249 --> 00:22:55,665
Hej! Hej! Hej!

278
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
[stęka]

279
00:22:57,624 --> 00:22:59,624
[jęczy]

280
00:23:01,541 --> 00:23:05,957
[policjant] Odkąd dom opustoszał,
mieliśmy zgłoszenia o dzikich lokatorach.

281
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Dzieciaki wkradały się,
żeby pić i robić inne rzeczy.

282
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
To nie był dzieciak.

283
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Co tu jest?

284
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Nie wiem.

285
00:23:24,208 --> 00:23:26,249
- Ja pierdzielę.
- [policjant] Uch.

286
00:23:30,458 --> 00:23:32,333
- Łoł.
- Poprzedni właściciel?

287
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
[Tom] I co teraz?

288
00:23:38,416 --> 00:23:42,457
Nie zaatakował pana, tylko uciekł,
chyba że stało się coś jeszcze.

289
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
To pewnie tylko dziki lokator.

290
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Coś tu zostawił.

291
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Nie wiedział, że dom jest wynajęty.

292
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
Radzę zmienić zamki, założyć alarm
i oddać te rzeczy potrzebującym.

293
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
No i ryglować tylne drzwi.

294
00:23:58,291 --> 00:23:59,873
To wszystko?

295
00:23:59,874 --> 00:24:02,708
[policjant] Pomalowanie elewacji
też może ich zniechęcić.

296
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
[wycie wiatru]

297
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
ROZDZIAŁ TRZECI
REBECCO, TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.

298
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
NIE RADZĘ SOBIE BEZ CIEBIE.
NIE WIEM, CO ROBIĆ.

299
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
[Jake] <i>Jeśli smutno ci i źle</i>

300
00:24:56,416 --> 00:24:58,748
<i>Szeptacz wnet odwiedzi cię</i>

301
00:24:58,749 --> 00:25:00,749
[cicha, pulsująca muzyka]

302
00:25:02,333 --> 00:25:05,040
[Jake mówi cicho na nagraniu]

303
00:25:05,041 --> 00:25:09,082
[Jake szepcze] <i>Jeśli prześwit ma okienko
W szybę ktoś zastuka…</i>

304
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, co robisz?

305
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Nic.

306
00:25:12,541 --> 00:25:13,583
[wzdycha]

307
00:25:15,124 --> 00:25:16,791
[wycie wiatru]

308
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
[Tom] Dobrze.

309
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Z kim rozmawiasz?

310
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Z dziewczynką w niebieskim?

311
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Boi się tego miejsca.

312
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Boi się tego domu? Dlaczego?

313
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Boi się chłopca, który tu mieszka.

314
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Ciebie?

315
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
Kogo?

316
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
Chłopca w podłodze. Boże drogi.

317
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, musisz z tym skończyć.

318
00:25:47,499 --> 00:25:48,583
Z czym?

319
00:25:49,166 --> 00:25:51,165
Au! Niech to szlag!

320
00:25:51,166 --> 00:25:52,623
[grzechot klocków]

321
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Z udawaniem. Musisz dorosnąć.

322
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Nigdy mi nie wierzysz.

323
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
[Tom] Widzę cię.

324
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Widzę wszystko

325
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
i wiem, że nikogo tu nie ma.

326
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Rozmawiasz sam ze sobą.

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,458
[wzdycha]

328
00:26:22,833 --> 00:26:25,833
[piskliwa, złowieszcza muzyka]

329
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
[cisza]

330
00:26:46,624 --> 00:26:48,624
[cicha, pulsująca muzyka]

331
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
[Tom] Jake?

332
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
Co…

333
00:27:00,333 --> 00:27:02,333
[niepokojąca muzyka]

334
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?

335
00:27:09,958 --> 00:27:11,248
[krzyczy] Jake!

336
00:27:11,249 --> 00:27:12,124
Jake!

337
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!

338
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!

339
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!

340
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!

341
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!

342
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!

343
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!

344
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
[wycie syren]

345
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Detektyw Beck.
Proszę mi opowiedzieć o Jake’u.

346
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
Dobrze.

347
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
[Beck] Wiem.

348
00:28:09,708 --> 00:28:11,540
- To przerażające.
- [Tom] Och…

349
00:28:11,541 --> 00:28:13,748
[oddycha nerwowo]

350
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Jest cichy.

351
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
[Beck] To trudne.

352
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Ale nie wiemy, jaki szczegół
pomoże nam go znaleźć.

353
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Dobrze.

354
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Jest…

355
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Jest kolekcjonerem. Zbiera…

356
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
Zbiera różne resztki i rupiecie.

357
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Na przykład…

358
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
stare bilety, wstążki, a nawet kamienie.

359
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
To wszystko ma dla niego znaczenie.

360
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- To miło.
- Jest miłym dzieckiem.

361
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
A przyjaciele?

362
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
[szum komunikatów]

363
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Niedawno się przeprowadziliśmy
i szkoła dopiero się zaczęła, więc…

364
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Skąd?

365
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
- Z wybrzeża. Z Manasquan.
- [Beck] Hmm.

366
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Dorastała tu mama Jake’a.

367
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Już… nie żyje.

368
00:29:09,666 --> 00:29:11,665
Była chora.

369
00:29:11,666 --> 00:29:13,666
[szum komunikacji radiowej]

370
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Macie tu jakąś rodzinę?

371
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Mojego ojca.

372
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Jest… gdzieś.

373
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Nie wiem. Nie zna Jake’a.

374
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Jak się nazywa?

375
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Był gliną.

376
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
Dzwonił pan do ojca?

377
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Nie.

378
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Sprawdziliśmy kamerę.

379
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
Wyszedł sam. Nie było nikogo innego.

380
00:29:50,624 --> 00:29:52,415
[Tom szlocha nerwowo]

381
00:29:52,416 --> 00:29:54,416
[niepokojąca muzyka]

382
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Pani detektyw.

383
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Co to ma być?

384
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Jezu.

385
00:30:07,166 --> 00:30:09,166
[niepokojąca muzyka narasta]

386
00:30:19,249 --> 00:30:21,374
[szum komunikacji radiowej]

387
00:30:28,541 --> 00:30:29,541
[wącha]

388
00:30:42,374 --> 00:30:44,916
[niepokojąca muzyka]

389
00:30:54,458 --> 00:30:56,874
[dzwonek telefonu]

390
00:31:05,041 --> 00:31:06,123
[muzyka zanika]

391
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Halo?

392
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
[Tom] <i>Tato?</i>

393
00:31:11,708 --> 00:31:13,458
[dzwoni sygnalizator wejścia]

394
00:31:40,124 --> 00:31:43,208
[zbliżające się kroki]

395
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
[kelnerka] Co podać?

396
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Poproszę tylko kawę.

397
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Chcesz kawę?

398
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- [kelnerka] Dwie?
- [Pete] Tak.

399
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Jak się trzymasz?

400
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Muszę wiedzieć,
że robią wszystko, co mogą.

401
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Ja robię.

402
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Jasne.

403
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
Wciąż masz znajomych w policji.
Masz tam wpływy.

404
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Byłem młody. Niewiele pamiętam.

405
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Ale pamiętam Szeptacza
i pamiętam, że go znalazłeś.

406
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
Znalazłem go. To prawda.

407
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
[Tom] Więc…

408
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
To dobry chłopak. Jest bystry i…

409
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Mają jakieś tropy?

410
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Tak, gdyby tylko za nimi podążali.

411
00:32:53,708 --> 00:32:55,540
Dlatego cię potrzebuję.

412
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Na pewno pracuje nad tym dobry detektyw.

413
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Nie, ty byłeś dobrym detektywem.

414
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Kijowy z ciebie ojciec,
ale zajebisty detektyw.

415
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Posłuchają cię

416
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
i powiedzą rzeczy,
których mi nie powiedzą.

417
00:33:08,083 --> 00:33:10,458
Yyy… no…

418
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Słuchaj…

419
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
chciałem się odezwać wcześniej,
zwłaszcza po śmierci Rebekki…

420
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Nie.

421
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Nie rób tego.

422
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Przykro mi, że dopiero to nas połączyło.
- Nie połączyło.

423
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Proszę cię tylko o pomoc. Rozumiesz?

424
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Tak, rozumiem.

425
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Nie wiem, co mogę zrobić, Tom.

426
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
Od dawna nie noszę odznaki.
Na pewno nie zechcą mnie słuchać.

427
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Ale jestem przy tobie…

428
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Nie potrzebuję twojego
emocjonalnego wsparcia, jasne?

429
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Chcę, żebyś znalazł mojego syna!

430
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Nie? Świetnie.

431
00:34:19,874 --> 00:34:21,291
[drzwi się otwierają]

432
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
[wzdycha]

433
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
TONY SMITH
ZAGINĄŁ 23.09.1995

434
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
[Beck] Dlaczego Carter to robił?
Zakrywał im twarze koszulką.

435
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
[Pete] Żeby na niego nie patrzyli.
Ani on na nich.

436
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
PORWANIA SPENCERA I KENNEDY’EGO

437
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
NEIL SPENCER
ZAGINĄŁ 06.04.2026

438
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
JAKE KENNEDY
ZAGINĄŁ 10.04.2026

439
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
Niewiele tu nowego.

440
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- To wszystko?
- Ciągle nadrabiamy.

441
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Tom mówił, że dał wam trop.

442
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Tak. Opisał włóczęgę,
którego widział w pobliżu piwnicy.

443
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Nie znaleźliśmy go.

444
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
Powinien pan posłuchać kasety.

445
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
[Pete] To od chłopca? Obwinia rodziców?

446
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Jak Szeptacz Cartera.
- [Pete] Tak, słyszałem to.

447
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Te dzieci nie są jedynymi ofiarami.

448
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Kryminalistyka?

449
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Paczkę zanieczyszczono
w stacji telewizyjnej.

450
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Ale skoro przyszła kaseta,
czasu jest mało.

451
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom mówił, że nigdy nie poznał pan Jake’a.

452
00:35:49,999 --> 00:35:51,374
Mogę spytać dlaczego?

453
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
Czy chłopców łączy coś poza tym,
że zaginęli?

454
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Jake jest nowy w mieście.

455
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
Chodził do innej szkoły niż Spencer,
który uczył się w katolickiej.

456
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant był w rodzinie zastępczej.

457
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Sprawdzamy miejscowych pedofilów.

458
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
W sprawie Cartera
spekulowaliście, że chłopcy

459
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
sami wyszli z domów.

460
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
Że Frank Carter jakoś ich przywołał.

461
00:36:21,958 --> 00:36:25,207
[Pete] Wiedział, jak znaleźć tych,
którzy chcieli pójść.

462
00:36:25,208 --> 00:36:27,124
[niepokojąca muzyka]

463
00:36:34,208 --> 00:36:35,374
[pukanie do drzwi]

464
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Z pana domu.

465
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
A jeśli wróci, a mnie tam nie będzie?

466
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
To miejsce zbrodni.
Tak jest na razie najlepiej.

467
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Chyba że ma pan tu kogoś.

468
00:37:10,791 --> 00:37:13,790
OFERTA PRACY DLA KARANYCH

469
00:37:13,791 --> 00:37:16,333
[budująca napięcie muzyka]

470
00:37:22,458 --> 00:37:24,957
ZARZUTY: WŁAMANIE, NAPAŚĆ NA POLICJANTA

471
00:37:24,958 --> 00:37:26,957
[sygnał połączenia]

472
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck.

473
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Były lokator mojego domu
siedział w więzieniu w East Jersey.

474
00:37:31,833 --> 00:37:35,248
- [Beck] Pan Kennedy?
- [Tom] <i>Tak. Mam tu jego pocztę.</i>

475
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett, napaść na policjanta.

476
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
Wyszedł siedem lat temu.

477
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
Powoli. Mieszkał w domu,
który pan wynajmuje?

478
00:37:43,374 --> 00:37:47,540
To może być on. Obaj byli w Rahway.
Jeśli poznał tam Cartera…

479
00:37:47,541 --> 00:37:51,374
Proszę mi to wysłać.
Sprawdzę to. Dominic Barnett, tak?

480
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
To może być on.

481
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Mówiłam, że to sprawdzę.

482
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
<i>Dobrze? Dziękuję.</i>

483
00:37:57,708 --> 00:38:00,665
- Żartuje sobie pani?
- [stukot telefonu]

484
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Kurwa!

485
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett. Kojarzę go.

486
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Był kurierem gangu Brick Squad,
kiedy jeszcze pracowałem.

487
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
[Beck] Teraz dilują na osiedlu Wrigley.

488
00:38:09,999 --> 00:38:12,957
Ile minęło czasu
od pójścia dzieci do łóżka

489
00:38:12,958 --> 00:38:14,248
do zaginięcia?

490
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
W przypadku Spencera mało. 90 minut.

491
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
A Jake’a?

492
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Sześć godzin, zanim Tom się obudził.

493
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Wcześniej pił. Mógł być pijany.

494
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Czułam alkohol.

495
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
[Pete] Nigdy jej nie poznałem.

496
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Zadzwoniła raz,
żeby powiedzieć, że jest w ciąży.

497
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Chwilę rozmawialiśmy.

498
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Był w dobrych rękach.

499
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Wojny rysunkowe.

500
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom też takie prowadził.

501
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Nigdy nie wiadomo, co się przekaże.

502
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[brzęk dzwoneczków wietrznych]

503
00:38:59,666 --> 00:39:02,498
[szczekanie psa]

504
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
[kobieta] Hej!

505
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Pani Shearing! To ja wynajmuję pani dom!

506
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom! Tom Kennedy!

507
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Miał pan go posprzątać!
Ja tego nie zrobię!

508
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Proszę! Mój syn zaginął!
- Spieprzaj, Randall.

509
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
[Tom] Proszę!

510
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
[Beck] Powinniśmy go przesłuchać.

511
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Cartera. Bez pana
nie chce się z nikim widzieć.

512
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
[Pete] Ten drań wywoła u pani
co najwyżej mdłości.

513
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Kiedy go namierzyliśmy,

514
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
uciekał nam jeszcze przez półtora dnia.

515
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Kiedy go dopadliśmy,

516
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
były dowody na to, że piąty porwany,
Tony Smith, wciąż żyje.

517
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Zrobiłem wszystko, by go znaleźć.

518
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Przez sześć godzin
przesłuchiwałem żonę Cartera.

519
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Potem poszedłem do niego,

520
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
by odwołać się
do resztek jego człowieczeństwa.

521
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Ale nic nie zostało.

522
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Nic.

523
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Wynajmowała mu pani dom?

524
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Ten mój siostrzeniec jest gówno warty.

525
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
To pani krewny?

526
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Gnojek się zwinął, nie płacąc za pół roku.

527
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Może pani wie, gdzie go teraz znajdę?

528
00:40:06,624 --> 00:40:12,373
[cmoka] Miał dziewczynę
na osiedlu Wrigley.

529
00:40:12,374 --> 00:40:15,332
A wie pani, jak się nazywa?

530
00:40:15,333 --> 00:40:19,207
[wzdycha ciężko] Tina… Tiffany.

531
00:40:19,208 --> 00:40:22,832
Pamiętam, że mieszkała… [śmieje się]

532
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
…w budynku C.

533
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Jak cipa.

534
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
[wycie syren w oddali]

535
00:40:36,583 --> 00:40:39,749
- [muzyka z głośników]
- [szum rozmów]

536
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
[mężczyzna woła] Hej, mordy!

537
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Wszyscy tutaj!

538
00:41:13,416 --> 00:41:15,332
[szum rozmów w tle]

539
00:41:15,333 --> 00:41:16,748
[trzask drzwi]

540
00:41:16,749 --> 00:41:17,873
[szczekanie psa]

541
00:41:17,874 --> 00:41:19,874
[odgłosy kłótni]

542
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
[mężczyzna] Jak możesz mnie,
kurwa, nie słyszeć?

543
00:41:24,791 --> 00:41:26,498
Patrz na mnie, kiedy mówię!

544
00:41:26,499 --> 00:41:30,374
[dalsze krzyki mężczyzny]

545
00:41:32,958 --> 00:41:34,873
[niepokojąca muzyka]

546
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Może pomogę?
- Nie, dzięki.

547
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Czego szukasz?

548
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominica Barnetta.

549
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Nie znam żadnego Barnetta.

550
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- [kobieta] Nie.
- Dobra.

551
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Kupujesz, skurwysynu?

552
00:41:51,541 --> 00:41:55,415
Apache, Murder 8.
Działka za dychę. Trzy za dwie.

553
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanyl, suko.

554
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Och. Nie, dziękuję.

555
00:42:00,958 --> 00:42:02,873
[stękają]

556
00:42:02,874 --> 00:42:05,374
Zaraz ci przyjebię. Co ty odwalasz?

557
00:42:06,083 --> 00:42:07,415
[diler jęczy]

558
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Spierdalać stąd.
Rozwalę ci łeb, skurwysynu.

559
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Wstawaj.

560
00:42:14,958 --> 00:42:17,458
[budująca napięcie muzyka]

561
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- A mój samochód?
- Wsiadaj.

562
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
[mężczyzna 2] Wypierdalaj.

563
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Daj mi kluczyki.
Wyślę kogoś po auto. No dawaj.

564
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
[Tom] Ja pierdolę.

565
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Skąd się tu wziąłeś?

566
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Miałeś rację co do Barnetta,
ale musisz zaufać policji.

567
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Niech robią swoje.

568
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Ta detektyw Beck nie odpuści.

569
00:42:48,749 --> 00:42:50,623
- Rozmawiałeś z nią?
- [Pete] Tak.

570
00:42:50,624 --> 00:42:52,708
- Ty?
- Byłem z nią, gdy dzwoniłeś.

571
00:42:54,166 --> 00:42:55,457
- Naprawdę?
- [Pete] Tak.

572
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
[Tom] Ty?

573
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Nie, ktoś inny. Tak, byłem z nią.

574
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Zajmuję się tym.

575
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
Dobra.

576
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Kiedy usłyszałem,
że piszesz, nie zdziwiłem się.

577
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
Zawsze byłeś kreatywny.

578
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Możemy tego teraz nie robić?

579
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
To znaczy czego?

580
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- [Tom] Nie gadajmy o mojej powieści.
- O co ci chodzi?

581
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
Chcę, żebyś skupił się na Jake’u.

582
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Nie na nas, nie na mnie. Na Jake’u.

583
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Sprawdziłem Barnetta. Przepadł.

584
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Od pół roku nie daje znaku życia.

585
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
Czyli co? Znowu nic nie mamy?
Tylko kasetę, ciało i kolejną kasetę?

586
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
Pamiętam sprawę Cartera.

587
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
On się nie liczy. Dostał dożywocie.

588
00:43:38,999 --> 00:43:40,874
Powiedz to mojemu synowi.

589
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
A jeśli ten ktoś wie,
że Jake to twój wnuk?

590
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Ma inne nazwisko.
Nie ma związku ze Spencerem.

591
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absolutnie żadnego związku.

592
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
Ale ktoś mógł się dowiedzieć.
Carter mógł go naprowadzić.

593
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Nie, to już przesada.

594
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Ale porozmawiasz z nim, tak?

595
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Skieruje nas w inną stronę. Niewłaściwą.

596
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
To go przechytrz. Już raz to zrobiłeś.

597
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Wcale nie. Miałem tylko szczęście.

598
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
To miej je znowu. W czym problem?

599
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Boisz się go?
- Zniszczył mi życie i rodzinę.

600
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Jasne, że się go boję.
- Nie możesz go za to winić.

601
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Sam to zniszczyłeś.

602
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
[trzask drzwi]

603
00:44:27,541 --> 00:44:29,082
[skrobanie]

604
00:44:29,083 --> 00:44:31,208
[zgrzyt zamka, stukot drzwi]

605
00:44:37,374 --> 00:44:38,457
[drzwi się zamykają]

606
00:44:38,458 --> 00:44:40,458
[złowieszcza muzyka]

607
00:44:43,916 --> 00:44:46,873
[Pete z taśmy] <i>Mąż pani groził,
kiedy zaczęła pani drążyć.</i>

608
00:44:46,874 --> 00:44:47,999
OCHRONA ŚWIADKÓW

609
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
<i>Czy dawał jakieś sygnały,
co robił wcześniej?</i>

610
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
<i>Zachowywał się nietypowo?</i>

611
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
<i>Chodził gdzieś? Przynosił coś do domu?</i>

612
00:45:02,416 --> 00:45:06,791
<i>Może inaczej pachniał albo miał na ubraniu
niewyjaśnione zabrudzenia?</i>

613
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
<i>Pytam o to wszystko,
bo zaginął jeszcze jeden chłopiec.</i>

614
00:45:11,583 --> 00:45:14,082
<i>Tony Smith. Możliwe, że wciąż żyje.</i>

615
00:45:14,083 --> 00:45:14,998
[trzask drzwi]

616
00:45:14,999 --> 00:45:18,373
[Pete] <i>Frank gdzieś go ukrył
i nie mówi gdzie.</i>

617
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
<i>Pani może nam pomóc.</i>

618
00:45:21,291 --> 00:45:24,458
[wibracje telefonu]

619
00:45:27,083 --> 00:45:29,165
<i>- Powiedziałam już wszystko.</i>
- Tak?

620
00:45:29,166 --> 00:45:32,291
- [niepokojąca muzyka]
- [bicie dzwonów]

621
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- [Pete] Ja do Beck.
- [policjant] Dowód?

622
00:46:19,333 --> 00:46:20,708
[Beck] Przepuśćcie go!

623
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
Neil Spencer.

624
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Nie ma kamer?

625
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
Nie. W parku nie.

626
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Może pan sprawdzić jego paznokcie?

627
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Dziękuję.

628
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter…

629
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
zawsze obcinał im paznokcie,
zanim ich udusił.

630
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- Żeby nie podrapali go po twarzy.
- [Beck] Jezu.

631
00:46:53,916 --> 00:46:55,915
[pstryknięcia aparatu]

632
00:46:55,916 --> 00:46:57,916
[szum komunikacji radiowej]

633
00:46:58,541 --> 00:47:00,373
[z radia] <i>Przyjęłam. Czekaj.</i>

634
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Co?

635
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Eee…

636
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
Koszulka, kasety.
To wszystko było znane. Ludzie wiedzieli.

637
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Ale obcinanie paznokci nie było.

638
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
Pańska hipoteza o wspólniku,
który mu wtedy pomagał.

639
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
Czemu czekał tyle lat,
żeby do tego wrócić?

640
00:47:27,999 --> 00:47:29,291
[szlocha]

641
00:47:34,458 --> 00:47:36,458
[ponura muzyka]

642
00:47:49,124 --> 00:47:51,124
[muzyka narasta]

643
00:48:07,624 --> 00:48:09,583
[dalszy ciąg muzyki]

644
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
ZAKŁAD KARNY W EAST JERSEY

645
00:48:40,333 --> 00:48:41,958
[bzyczenie drzwi]

646
00:49:08,749 --> 00:49:10,248
[muzyka zanika]

647
00:49:10,249 --> 00:49:12,874
[Carter] Dobry z ciebie człowiek, Henry.
Dzięki.

648
00:49:19,958 --> 00:49:21,082
[trzask drzwi]

649
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Cześć, Pete.

650
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Dobrze wyglądasz.

651
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Dzięki, Pete.

652
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Siedząc 20, 30 lat w klatce,

653
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
człowiek raczej nie tyje.

654
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Tak.

655
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Nadal nie pijesz?

656
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Dobrze.

657
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Bardzo dobrze. Naprawdę.

658
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Jestem z ciebie dumny.
Jeśli to cokolwiek znaczy.

659
00:49:50,916 --> 00:49:52,665
Bo jakikolwiek masz…

660
00:49:52,666 --> 00:49:54,915
[wzdycha głośno]

661
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
…no wiesz, nałóg,

662
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
możesz próbować go zamknąć,

663
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
możesz próbować spalić go na popiół,

664
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
ale nie da się go zabić.

665
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Po prostu się nie da.

666
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Bo jest jak taki przewodnik czy coś.

667
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Co nie?

668
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Opanowuje nas, kontroluje

669
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
i staje się w istocie

670
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
jedyną rzeczą na świecie,
która naprawdę istnieje.

671
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Cała reszta to tylko…

672
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
fasada.

673
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Trochę to smutne.

674
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Dlaczego, Frank?

675
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
To smutne, nie sądzisz?

676
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Kiedy nie możesz robić jedynej rzeczy,

677
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
do jakiej zostałeś stworzony.

678
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
Sam nie wiem.

679
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Może lepiej z tym skończyć.

680
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Czemu nie? Nikt by za tobą nie tęsknił.

681
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Fakt. Nie da się ukryć.

682
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
No tak.

683
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Ale w twoim przypadku…

684
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
wszystko się raczej kończyło.

685
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Co nie?

686
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Małżeństwo, kariera…

687
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Ojcostwo. To się nie…

688
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
To w sumie taka jedna długa pieśń żałobna

689
00:51:19,458 --> 00:51:22,041
na drodze do grobu, co?

690
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Liczę na zmartwychwstanie.

691
00:51:27,874 --> 00:51:29,291
Twoje jest zaskoczeniem.

692
00:51:29,833 --> 00:51:31,248
[Carter parska]

693
00:51:31,249 --> 00:51:33,749
- [Pete] Twój przyjaciel?
- Przyjaciele? Nie.

694
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Tacy jak my nie mają przyjaciół.

695
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Pisana nam samotność.

696
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Co pozostaje?

697
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- To mówi.
- [Beck] Dzieło.

698
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
To, czego dokonaliśmy.

699
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Ten naśladowca,
kimkolwiek jest, cię prześciga.

700
00:51:54,458 --> 00:51:59,873
Jeśli będzie dalej z powodzeniem zabijał,
co stanie się z twoim mitem?

701
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Zostaniesz zastąpiony.

702
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Gorliwa jest.

703
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Jak myślisz, Pete? Jak sobie poradzi?

704
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
Tak dobrze jak ty?

705
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Trzeba go było widzieć. O rany.

706
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Wtedy…

707
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
był pełen energii, miał po co żyć.

708
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
A teraz…

709
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
siedzisz samiutki po ciemku
i gotujesz sobie kolacje.

710
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
No nie wiem.

711
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Jak myślisz?

712
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Poszło po twojej myśli?

713
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Jesteś tutaj.

714
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Tak.

715
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
To twój powód do chluby?

716
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Tak. I pociecha.
- [Carter] Dobra.

717
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Dobrze.

718
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Morderstwa ustały.

719
00:52:50,916 --> 00:52:52,916
Morderstwa ustały. [prycha]

720
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Tyle że nie, prawda?

721
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Wiesz, kto za tym stoi, nie?

722
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Przyprowadź mi rodzinę,
to sobie przypomnę.

723
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Rodzinę?

724
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Tak. Powiedz jej.

725
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
No powiedz jej.

726
00:53:09,666 --> 00:53:14,040
Powiedz jej o mojej pieprzonej rodzinie.
O tym, jak mnie zdradzili.

727
00:53:14,041 --> 00:53:15,998
[wzdycha ciężko]

728
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Wiesz co?

729
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Przyprowadź mi moją żonę

730
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
i syna.

731
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Przyprowadź ich na…

732
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
Pięć minut. Zostaw mnie z nimi.

733
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.

734
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Wyszepczę ci to do tego uroczego uszka.

735
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Pięć minut sam na sam z nimi.

736
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
O sprzątanie się nie martw. To proste.

737
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Wystarczy spłukać pokój.

738
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
[Pete] Dobra, kończymy.

739
00:53:50,041 --> 00:53:52,832
[Carter] Nie chcesz posłuchać
o szóstej ofierze?

740
00:53:52,833 --> 00:53:53,832
Tony Smith?

741
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith był piąty. No powiedz jej.

742
00:53:56,791 --> 00:53:59,748
Ten facet wciąż go szuka. Jest czujny.

743
00:53:59,749 --> 00:54:01,332
Wciąż za nim gania.

744
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Nie dam się wciągnąć w twoje gierki.

745
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Twój syn się wciągnął. I to jak!

746
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
A te jego książki?

747
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Bohaterem jest detektyw.
Chce być taki jak ty.

748
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Chce być taki jak tatuś.
Ale tak to już jest.

749
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Bo kiedy ojciec nie daje nam miłości,

750
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
to jasne, że go mitologizujemy.

751
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Ona się dowie, o kim mówimy.

752
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Kim się stałeś.

753
00:54:29,749 --> 00:54:31,415
[bzyczenie drzwi]

754
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
O co mu chodziło? Jaka szósta ofiara?

755
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Zadałam ci pytanie.

756
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
W pierwszym tygodniu
Tony’ego szukało tysiąc policjantów.

757
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Miesiąc później – stu.

758
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Rok później – kilkunastu.

759
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Teraz został tylko jeden.

760
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Ja.

761
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
NAGRYWANIE

762
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
[szepcze] Chcesz powiedzieć tacie
coś jeszcze?

763
00:55:23,374 --> 00:55:25,374
[złowieszcza muzyka]

764
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
[Jake] Dlaczego mi nie wierzyłeś?

765
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
[detektyw] Listy odwiedzających
więzienie. Szukam powtórek.

766
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Sprawdzam kartoteki,
powiązania z Carterem.

767
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Chcę zwolnionych z ostatnich pięciu lat.

768
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
I skontaktujcie się
z biurem FBI w Phoenix.

769
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
A co jest w Phoenix?

770
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Żona i dziecko Cartera
w programie ochrony.

771
00:55:55,708 --> 00:56:00,499
Jeśli Carter zleca komuś zabójstwa,
musimy jak najszybciej ich ostrzec.

772
00:56:15,499 --> 00:56:17,123
- Znalazłeś coś?
- [Pete] Może.

773
00:56:17,124 --> 00:56:22,458
Norman Collins odwiedził Rahway w marcu
i kilka razy w zeszłym roku.

774
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Ty powinnaś pójść.

775
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Pan Collins? Detektyw Amanda Beck.
Policja Garretton. Mogę wejść?

776
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Oczywiście.
- [Beck] Dziękuję.

777
00:56:43,416 --> 00:56:46,124
[muzyka operowa z głośników]

778
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
[Beck] Niedawno odwiedził pan
więźnia w Rahway.

779
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victora Tylera. Tak.

780
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Mogę zapytać czemu?

781
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
To fascynujący człowiek.

782
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Dostał dożywocie za porwanie i morderstwo.
To fascynujące?

783
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Nosił ją w latach 60. dość znany morderca.

784
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Kosztowała mnie fortunę, ale jest piękna.

785
00:57:25,374 --> 00:57:27,665
I ma niepodważalną proweniencję.

786
00:57:27,666 --> 00:57:30,458
[dalszy ciąg muzyki]

787
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Wszystko całkowicie legalnie.

788
00:57:39,291 --> 00:57:40,498
[muzyka cichnie]

789
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Jestem szanowany w swojej dziedzinie.

790
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Jaka to dziedzina?

791
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Jestem kolekcjonerem, tak jak pani.

792
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Pani ma swoich przestępców,
sprawy, obsesje.

793
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Kiedy dobrych ludzi spotykają złe rzeczy,
chce pani wiedzieć dlaczego, gdzie i kto.

794
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Mnie bardziej interesuje „jak” i „co”.

795
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Nie, dziękuję.

796
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Proszę. Wymieniamy przysługi.

797
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Czuje to pani?

798
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Co?

799
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Jakie to musiało być uczucie
dźgnąć męża 46 razy

800
00:58:26,416 --> 00:58:30,415
na oczach przyjaciół
z powodu przegranej w brydża.

801
00:58:30,416 --> 00:58:31,249
[Beck prycha]

802
00:58:32,208 --> 00:58:33,374
[brzęk śrubokrętu]

803
00:58:34,374 --> 00:58:36,499
Gdzie pan był wieczorem 10 kwietnia?

804
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- W podróży.
- Dokąd?

805
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
[Collins] Do Bostonu, na wystawę.

806
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
[Beck] Ma pan na to jakiś dowód?

807
00:58:53,958 --> 00:58:57,290
Nie miałem nic wspólnego
z porwaniem tamtych dzieci,

808
00:58:57,291 --> 00:58:58,791
jeśli o to pani chodzi.

809
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
No proszę.

810
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Czego, kurwa, chcecie?

811
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Jakieś pół roku temu
odwiedził pana niejaki Norman Collins.

812
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
Dwa razy w tygodniu.

813
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Nie ja decyduję, kto mnie odwiedza.

814
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
To chyba jasne.

815
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Zgwałcił pan i zamordował
12-letnią dziewczynkę.

816
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.

817
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Chyba całkiem tu panu nieźle
jak na coś takiego, prawda?

818
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Tak.

819
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Mam czarujący charakter.

820
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Przekazywał pan coś Frankowi Carterowi
od Normana Collinsa?

821
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Kim jest Frank Carter?

822
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Może to odświeży panu pamięć.

823
01:00:00,374 --> 01:00:01,208
Hmm.

824
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?

825
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Drogie pieski, może zabierzecie
tę gównianą propozycję

826
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
i wrócicie do swojej budy?

827
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
To nie propozycja.

828
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
To nakaz przeniesienia do innego więźnia.

829
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
[Pete] Nie wiem,
jak będzie żyło się panu w Lewisburgu,

830
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
ale nie sądzę,
żeby gwałciciel dzieci miał tam dobrze.

831
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Bez kogoś takiego jak Carter do ochrony

832
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
może mieć pan poważne problemy.

833
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
[Beck] Może jednak pogadamy?

834
01:00:35,166 --> 01:00:37,791
[wibracje telefonu]

835
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, co jest?

836
01:00:39,624 --> 01:00:43,540
[Dyson] Kolejna paczka.
Adres rozpoznano przed wyjęciem z pudła.

837
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

838
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Już to ogarniam.

839
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Właśnie przyszła kaseta Jake’a.

840
01:00:58,291 --> 01:01:00,291
[niepokojąca muzyka]

841
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
[Beck] Potwierdziliśmy,
że Carter rozmawiał z kimś na zewnątrz.

842
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Co?

843
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Bardzo mi przykro.

844
01:01:09,083 --> 01:01:11,083
[niepokojąca muzyka narasta]

845
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
[przez słuchawki] <i>♪ Kocham cię
Więc czego tak się boję? ♪</i>

846
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
<i>♪ Boję się, że nie jestem pewien ♪</i>

847
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
<i>♪ Na miłość nie ma lekarstwa… ♪</i>

848
01:01:26,041 --> 01:01:28,665
Jake został do tego zmuszony.

849
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
[szlocha]

850
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Żyje. To najważniejsze.

851
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Tak, ale…

852
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
jak długo?

853
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
[Pete] Chodź. Odwiozę cię do domu.

854
01:01:44,374 --> 01:01:45,666
Hmm?

855
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
[siąka] Dobrze.

856
01:01:55,583 --> 01:01:58,748
- [piknięcie mikrofalówki]
- [otwarcie drzwiczek]

857
01:01:58,749 --> 01:02:00,458
[Tom] Co to za pęknięcie?

858
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Ciągle się otwiera,
ile razy bym nie gipsował.

859
01:02:06,333 --> 01:02:07,333
[Tom] Aha.

860
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Dziękuję.

861
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, rozmawialiśmy z Frankiem Carterem.
- Tak?

862
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
[Pete] Miał kontakt z kimś na zewnątrz
przez innego więźnia.

863
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Victora Tylera. To pedofil.

864
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
W jego celi znaleziono telefon na kartę.

865
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Właśnie go sprawdzają.

866
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pedofil?

867
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
Chryste Panie.

868
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Co robisz?

869
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
To nie pomoże.

870
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Nie mam w domu alkoholu.

871
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Dobra.

872
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Wiem.

873
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
To nie do zniesienia, wiem.

874
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake wróci do domu,
ale ten dom musi być bezpieczny.

875
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
I jego tata musi być w dobrym stanie.

876
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
[Tom] Piłem tamtej nocy…

877
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Pożarliśmy się.

878
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
„Pożarliśmy się”. Opieprzyłem go.

879
01:03:20,958 --> 01:03:26,873
Żeby wyjść tak w ciemność,
musiał czuć się bardzo samotny.

880
01:03:26,874 --> 01:03:28,874
[smutna muzyka]

881
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Kiedy Rebecca zmarła,
znalazł ją na dole schodów.

882
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
Teraz nie potrafi nawet wejść na piętro.

883
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Myślałem, że przeprowadzka mu pomoże.

884
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Trzymał rzeczy mamy.

885
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Zdjęcia, notatki, stare pamiętniki…

886
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
W takiej torbie.

887
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Nazywał to „pakietem pamiątek”.

888
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Kiedy nas zostawiłeś,

889
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
nie chciałeś się odezwać?

890
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Oczywiście, że… [wzdycha]

891
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Codziennie.

892
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Czemu tego nie zrobiłeś?
Nie byłeś ciekawy?

893
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Mama nigdy nie mówiła o tobie źle.

894
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Nawet po tym wszystkim.

895
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Zanim się przeprowadziliście, mama mówiła:

896
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
„Możesz się z nim widywać,
ale nie po pijaku”.

897
01:04:31,749 --> 01:04:37,082
Więc przychodziłem
i czytałem ci bajki na dobranoc.

898
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Mówiłem, jak bardzo cię kocham,
całowałem w czoło.

899
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Na to mi pozwalała.

900
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Pan Noc?

901
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Jesteś Panem Nocą?

902
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Ty?

903
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
To byłeś ty?

904
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
[Pete] Mam łóżko, gdybyś chciał zostać.

905
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Jest pościelone.

906
01:05:18,333 --> 01:05:19,290
[stukot]

907
01:05:19,291 --> 01:05:23,749
[szczekanie psa]

908
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}NADAWCA: FRANK CARTER
WIĘZIENIE STANOWE

909
01:06:00,249 --> 01:06:02,249
[złowieszcza muzyka]

910
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
OSTATNI CHŁOPIEC

911
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
TWÓJ TOMMY

912
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
SMRÓD

913
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
PRZYTUL TOMMY’EGO

914
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
WYCHOWAJMY GO RAZEM

915
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
TWÓJ PRZYJACIEL FRANK

916
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
DOM SPOTKAŃ (KWAKRZY)
NABOŻEŃSTWA CO TYDZIEŃ

917
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Pisali do siebie.

918
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Wiedziała pani o tym?

919
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Co jeszcze, kurwa, ukrywa mój ojciec?

920
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
To nie jest na to miejsce.

921
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Co?

922
01:07:02,624 --> 01:07:05,498
Och, czy Bóg nas teraz słucha?

923
01:07:05,499 --> 01:07:06,915
[wibracje telefonu]

924
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Może to on. Może ma jakieś tropy.

925
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
[Beck] Powiedz, że mamy nakaz.

926
01:07:16,166 --> 01:07:17,874
[Beck rozmawia po cichu]

927
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN ODWIEDZIŁ WIĘZIENIE W RAHWAY
W MARCU 2026

928
01:07:44,499 --> 01:07:46,499
[ponura muzyka]

929
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Dokąd on, kurwa, jedzie?

930
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
[muzyka zanika]

931
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Coś jeszcze przed nami ukrywasz?

932
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter wysyłał te listy,
by skrzywdzić Toma, więc je ukryłem.

933
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Mimo to je zatrzymałeś.
Collins byłby pod wrażeniem.

934
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Jebany kutas.

935
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
Ty…

936
01:09:09,166 --> 01:09:10,624
[pisk opon]

937
01:09:11,416 --> 01:09:14,416
- [dramatyczna muzyka]
- [okrzyki dzieci]

938
01:09:16,166 --> 01:09:18,582
- [Tom] Gdzie on jest?
- [Collins] Co pan robi?

939
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Ty chuju! Gdzie on jest?

940
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Gdzie mój syn?

941
01:09:21,499 --> 01:09:22,873
Boże!

942
01:09:22,874 --> 01:09:25,373
- [Tom stęka]
- [Collins pojękuje]

943
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Pomocy!

944
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Gdzie?
- Pomocy!

945
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- [mężczyzna] Spokój!
- Nie!

946
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
On porwał mojego syna!
Pozwalacie mu uciec!

947
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
To Szeptacz! To Szeptacz!

948
01:09:37,708 --> 01:09:39,832
Wracajcie do środka! Już!

949
01:09:39,833 --> 01:09:42,707
- [wrzawa]
- [nauczycielka] Do środka!

950
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
To Szeptacz!

951
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
[Beck] Co pan robił w piwnicy
przy Garholt Street 13?

952
01:09:48,166 --> 01:09:50,498
Yyy, nie znam tego adresu.

953
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
- [Dyson] Nie ściemniaj.
- [Beck prycha]

954
01:09:52,624 --> 01:09:54,374
[Dyson] Właściciel cię widział.

955
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
Ten, który mnie zaatakował?
W życiu go nie widziałem.

956
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
[Beck] Przeszukaliśmy dziś pana dom.
To jest podkreślone. I nie tylko.

957
01:10:05,374 --> 01:10:08,416
- [Collins] Lubię jego powieści.
- [Dyson] Co w nich lubisz?

958
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Ma mroczny umysł, tak jak jego tata.

959
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
[Beck] Rozmawialiśmy z Victorem Tylerem.

960
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Wiemy, że przekazał mu pan
wiadomość dla Franka Cartera

961
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
i telefon do komunikacji
z kimś na zewnątrz.

962
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
I teraz znikają dzieci,
a my znajdujemy ich zwłoki.

963
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Wszystko wskazuje na pana.

964
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
Nie.

965
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
[Beck] Więc co?

966
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
Chciał pan tylko jego autograf?

967
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
Kolejną pamiątkę do chorej kolekcji?

968
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Nie skrzywdziłbym żadnych dzieci.

969
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- A ten dokąd?
- [Pete] Nie ma podstaw do zatrzymania.

970
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
[Beck] Ma alibi na obie noce porwania.

971
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
W przypadku Jake’a był w innym stanie.

972
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Nie mógł ich zabrać.
- Sam nie.

973
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Chciał oskarżyć pana o napaść. Nadal może.

974
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Niby ja go skrzywdziłem?

975
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Wypuścimy pana tylko wtedy,

976
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
jeśli wróci pan z ojcem
i obieca nie robić głupstw.

977
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
[Tom] Ten człowiek

978
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
wie, kto ma mojego syna.

979
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Proszę, nie zostawiaj mnie.

980
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Chciałem cię tylko chronić.

981
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
No cóż…

982
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Może to pierworodny grzech
wszystkich ojców.

983
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Nie możemy.

984
01:11:55,958 --> 01:11:57,874
Zaraz wracam. [wzdycha]

985
01:12:06,583 --> 01:12:07,874
[wzdycha]

986
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
[plusk płynu]

987
01:12:32,666 --> 01:12:34,249
[szczekanie psów]

988
01:12:42,333 --> 01:12:45,874
Co Norman robił w piwnicy?

989
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
Jeśli nie chodziło o Jake’a,
to czego szukał?

990
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Tato.

991
01:14:09,874 --> 01:14:12,874
[niepokojąca muzyka]

992
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
[muzyka narasta]

993
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Chłopiec w podłodze.

994
01:14:52,249 --> 01:14:54,540
[sygnał połączenia]

995
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
<i>Beck.</i>

996
01:14:55,458 --> 01:14:58,916
Jesteśmy na Garholt Street.
Znaleźliśmy Tony’ego Smitha.

997
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
LEKARZ SĄDOWY
DOWÓD

998
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
Trzydzieści lat.

999
01:15:20,624 --> 01:15:23,791
Collins wiedział. Co my tu jeszcze robimy?

1000
01:15:34,208 --> 01:15:36,415
Mamy tu jeszcze jedne zwłoki.

1001
01:15:36,416 --> 01:15:38,416
[dramatyczna muzyka]

1002
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Uderzenie tępym narzędziem.

1003
01:15:55,083 --> 01:15:56,207
[muzyka zanika]

1004
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
[ze środka: <i>The Mikado:
Behold The Lord High Executioner</i>]

1005
01:15:59,208 --> 01:16:03,165
Obyście mieli dobrą wymówkę,
żeby mnie nękać… Hej! Hej!

1006
01:16:03,166 --> 01:16:06,123
Znaleźliśmy szczątki Tony’ego
w domu na Garholt.

1007
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
[Pete] Oraz inne zwłoki.

1008
01:16:08,541 --> 01:16:12,624
Proweniencja. Tak kolekcjonerzy
nazywają pochodzenie przedmiotu?

1009
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Jaką to ma proweniencję?

1010
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Zostało nabyte poza rynkiem.

1011
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Ale wszystko legalnie, tak?

1012
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. Kojarzy pan?

1013
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Znaleziono go w ścianie piwnicy.

1014
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Z roztrzaskaną czaszką.

1015
01:16:31,208 --> 01:16:33,498
Nie wiem. DNA nam powie, czy pasuje.

1016
01:16:33,499 --> 01:16:35,458
[dalszy ciąg piosenki]

1017
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Chcę adwokata.

1018
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Chciał się pan bawić? Proszę bardzo.

1019
01:16:43,374 --> 01:16:45,457
Nie skrzywdziłem żadnego dziecka.

1020
01:16:45,458 --> 01:16:49,540
[wycie syren]

1021
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Dobrze.

1022
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Zapłaciłem Frankowi Carterowi za dostęp.

1023
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
Dostęp? Do kogo? Tony’ego Smitha?
Chciał pan coś do kolekcji?

1024
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
Tak.

1025
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Skierował pana do Barnetta?

1026
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Tak. Kiedyś byli przyjaciółmi.

1027
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Przyjaciółmi? Raczej wspólnikami.

1028
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
Co się stało, kiedy dotarł pan do domu?

1029
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Powie…
- [Pete] Co się stało?

1030
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
Powiedział… yyy…

1031
01:17:14,666 --> 01:17:15,998
[oddycha nerwowo]

1032
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
[Pete] Co się stało?

1033
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
W piwnicy zaczął mnie poniżać.

1034
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
Powiedział, że jestem turystą
i podglądaczem.

1035
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Mogę sobie walić, ale nie ruchać.

1036
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
A ty go zabiłeś.

1037
01:17:28,374 --> 01:17:30,040
[Pete] Zabiłeś go, prawda?

1038
01:17:30,041 --> 01:17:31,582
To mnie nie obchodzi.

1039
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Chcę tylko znaleźć Jake’a żywego.

1040
01:17:34,916 --> 01:17:36,290
Rozumiesz?

1041
01:17:36,291 --> 01:17:37,748
[sapie]

1042
01:17:37,749 --> 01:17:40,958
- Nie mogę… Nie mogę iść do więzienia.
- [Pete] Nie?

1043
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Szkoda. Bo i tak pójdziesz.

1044
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Na bardzo długo.

1045
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Więc powiesz nam wszystko. Teraz.

1046
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Zapłaciłeś Carterowi za dostęp
do ostatniej ofiary, Tony’ego.

1047
01:17:53,416 --> 01:17:56,498
- Którego nie znaleziono. Zgadza się?
- Tak.

1048
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
[Beck] Czym zapłaciłeś?

1049
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter dostał dożywocie.
Nie potrzebuje pieniędzy.

1050
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
Nie ma już rodziny. Co mu dałeś?

1051
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Skontaktowałem go z kimś.

1052
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
Z kim? Norman, z kim go skontaktowałeś?

1053
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
[Beck] Z kim, Norman?

1054
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Tylko ja to widziałem. W oczach.

1055
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
W oczach? O kim ty mówisz?

1056
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
[szepcze] Myślałem,
że będą chcieli się poznać.

1057
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Nie sądziłem, że to się zacznie od nowa.

1058
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, potrzebujemy nazwiska. Kto to?

1059
01:18:31,499 --> 01:18:32,915
[Beck] Oczy.

1060
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
Oczy. O kim mówisz?

1061
01:18:41,874 --> 01:18:43,458
[Beck krzyczy, dyszy]

1062
01:18:43,999 --> 01:18:45,249
[Beck krzyczy]

1063
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
Potrzebujemy karetki! Pomocy!

1064
01:18:48,666 --> 01:18:50,707
Gdzie jest Jake? Powiedz mi.

1065
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
To możesz zrobić. Powiedz mi, proszę.

1066
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Gdzie jest Jake?

1067
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- [policjant] Proszę pana!
- [Pete] Gdzie?

1068
01:18:57,999 --> 01:19:01,207
[policjant] Proszę się cofnąć! Szybko.

1069
01:19:01,208 --> 01:19:02,415
Patrz na mnie!

1070
01:19:02,416 --> 01:19:05,916
[złowieszcza muzyka]

1071
01:19:28,499 --> 01:19:29,790
[muzyka zanika]

1072
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Tom miał rację. Trzeba było
wydusić z niego, co się dało.

1073
01:19:33,333 --> 01:19:37,915
Norman powiedział, że Frank Carter
chciałby poznać tę osobę. Dlaczego?

1074
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Czemu miałby poświęcać uwagę komuś,
kogo nie zna? To bez sensu.

1075
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Kto jest ważniejszy dla Cartera niż ty?

1076
01:19:49,291 --> 01:19:51,291
[szum rozmów w tle]

1077
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Co Carter powiedział nam na odchodne?

1078
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
- [Beck] To o szóstej ofierze?
- [Pete] Nie.

1079
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
O powieściach mojego syna.

1080
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Że chce być taki jak ty.

1081
01:20:12,374 --> 01:20:14,458
Znajdź przesłuchanie żony Cartera.

1082
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
To ten. Włącz go.

1083
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
<i>Bałam się o syna.</i>

1084
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
[Pete z taśmy] <i>Już nie musi się pani bać.
Jest pani bezpieczna.</i>

1085
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
<i>Ale wciąż nie znalazł się jeden chłopiec.
Być może jeszcze żyje.</i>

1086
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
<i>Może nam pani pomóc.</i>

1087
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
<i>To także czyjś syn.</i>

1088
01:20:39,583 --> 01:20:41,249
<i>Powiedziałam już wszystko.</i>

1089
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
[Beck] „Kiedy ojciec nie daje nam miłości,
to jasne, że go mitologizujemy”.

1090
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
To on.

1091
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Czujesz się czasem
jak chłopiec w podłodze,

1092
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
po której wszyscy chodzą,

1093
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
nie wiedząc, że tam jest?

1094
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Ja tak.

1095
01:21:19,166 --> 01:21:22,416
Czy chłopiec w podłodze zasnął na zawsze?

1096
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Tak.

1097
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Czy ty też uśpisz mnie na zawsze?

1098
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Zabiorę cię do domu.

1099
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
[Beck] <i>Po skazaniu Cartera
rodzina wyjechała na zachód</i>

1100
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
i zmieniła tożsamość.

1101
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Nie znamy ich nazwisk.

1102
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Negocjujemy z FBI,
by udostępnili nam swoje akta,

1103
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
bo oficjalnie Francis Jr.
wciąż jest pod ich ochroną.

1104
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
W międzyczasie musimy przepytać wszystkich

1105
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
w Hillcrest i okolicach.

1106
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Jeśli Francis tu jest,
ktoś wie, gdzie go znaleźć.

1107
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Do dzieła.

1108
01:22:16,958 --> 01:22:18,998
[wycie syren]

1109
01:22:18,999 --> 01:22:23,290
[z radia] <i>Do wszystkich jednostek.
Podejrzany to Francis Carter Jr.</i>

1110
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
<i>Mieszka w Garretton.</i>

1111
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
<i>Przeszukamy każdą przecznicę,
żeby go zlokalizować.</i>

1112
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
<i>Radiowóz 431.</i>

1113
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
<i>Przeszukacie Lafayette
od numeru 400 na wschód.</i>

1114
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
<i>Radiowóz 595. Maple Avenue,
od numeru 200 na południe.</i>

1115
01:22:41,624 --> 01:22:43,624
[budująca napięcie muzyka]

1116
01:22:53,583 --> 01:22:55,083
[bzyczenie drzwi]

1117
01:23:15,749 --> 01:23:17,374
[zgrzyt zamków]

1118
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Jak się ma twój wnuk, Pete?

1119
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Dzień dobry.
Detektyw Amanda Beck z policji.

1120
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Szukam Richarda Sharmatza.

1121
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Dr Sharmatz zmarł jakiś rok temu.

1122
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Wciąż jest właścicielem.

1123
01:23:35,708 --> 01:23:40,290
Jego rodzina wynajmuje mi dom.
Był moim mentorem.

1124
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- [Beck] Och.
- George Carringdon.

1125
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
Dzień dobry.

1126
01:23:43,291 --> 01:23:47,165
- Pan też jest psychologiem dziecięcym?
- Asystentem nauczyciela.

1127
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Gdzie?

1128
01:23:48,999 --> 01:23:50,873
- W Rose Terrace.
- [Beck] Ha.

1129
01:23:50,874 --> 01:23:53,333
Zna pan Jake’a Kennedy’ego? Uczył się tam.

1130
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Usłyszałem o nim dopiero po tej sprawie.

1131
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Mogłem widzieć go,
jak biegał po korytarzu na przerwie,

1132
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
ale pracuję z dziećmi
ze specjalnymi potrzebami,

1133
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
więc nie znałem go z nazwiska.

1134
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Wejdzie pani?

1135
01:24:09,666 --> 01:24:10,708
[stukot drzwi]

1136
01:24:15,624 --> 01:24:18,082
Znał pan może rodzinę Carterów,

1137
01:24:18,083 --> 01:24:20,748
Franka, Jane i ich syna Francisa Juniora?

1138
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
Ze słyszenia.

1139
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Rodzice próbowali mnie od tego odciąć.
Nie udało się.

1140
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Wiemy, że kontaktujesz się z synem
i zachęcasz go do zabójstw.

1141
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Chłopak opuścił dom, a teraz wrócił.

1142
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Zagubił się.

1143
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Wrócił do domu.

1144
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Zaskoczony?

1145
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Nie bardzo.

1146
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
Francis zawsze był słaby.

1147
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
Widziałeś, jak spieprzył pierwszą próbę.

1148
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
[Beck] Z dziećmi musi być ciężko.

1149
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Straszne historie są jak woda.

1150
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Zawsze znajdą drogę przez szczeliny.

1151
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Pamiętam, jak dorastałam w Fair Lawn.
Była taka rymowanka.

1152
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
<i>Jeśli lekko drzwi uchylisz</i>

1153
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
<i>Szept usłyszysz już po chwili</i>

1154
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
[oboje] <i>Jeśli prześwit ma okienko</i>

1155
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
<i>W szybę ktoś zastuka prędko</i>

1156
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
<i>- Jeśli smutno ci i źle…
- …ci i źle…</i>

1157
01:25:15,166 --> 01:25:16,540
[tykanie zegara]

1158
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
<i>Szeptacz wnet odwiedzi cię</i>

1159
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Dawno tego nie słyszałem.

1160
01:25:29,124 --> 01:25:31,124
[gwizd czajnika]

1161
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
Robiłem herbatę. Napije się pani?

1162
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Teraz wiem, czemu zakrywałeś im twarze.

1163
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Myślałem, że nie mogłeś znieść,
jak na ciebie patrzą.

1164
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
E tam, to nie był problem.

1165
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
[Pete] Bzdura. Daj spokój.

1166
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Wyobrażałeś sobie kogoś,

1167
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
kogo chciałeś dorwać,
ale nie byłeś w stanie.

1168
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
To było zbyt bolesne,
zbyt pogmatwane, zbyt bliskie.

1169
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Tam dom twój, gdzie serce twoje, Pete.

1170
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
[George] Jest jakiś związek
między Carterem a doktorem Sharmatzem?

1171
01:26:10,083 --> 01:26:14,207
Z akt wynika, że leczył syna Cartera.

1172
01:26:14,208 --> 01:26:16,582
[złowieszcza muzyka]

1173
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
[George] Policja ma chyba
ręce pełne roboty.

1174
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Widzę, że nie ma pani partnera.

1175
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Każdy sprawdza jakiś obszar.

1176
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Rodzice odetchną z ulgą,
że podążacie za tropami.

1177
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Tak. Dzieci pewnie też.

1178
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis sam się teraz uczy.

1179
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Tak jak ty od swojego ojca?

1180
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Tak jak on uczył ciebie.

1181
01:26:43,499 --> 01:26:46,498
Szeptał ci do ucha,
kiedy rżnął cię w dupę?

1182
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
Zamknij się.

1183
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Jak sobie z tym radziłeś, Frank?

1184
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Chciałeś być gdzie indziej, jak te dzieci?

1185
01:26:52,291 --> 01:26:55,790
- Pierdol się.
- Ach. Twój ojciec zaspokajał się synem.

1186
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- [Carter] Pierdol się.
- Ale ty byłeś słaby.

1187
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Nawet cię szanuję, Frank. Wiesz?

1188
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Próbowałeś powstrzymać się,
by nie zrobić mu tego, co chciałeś.

1189
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Tak.

1190
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Więc polowałeś na innych.

1191
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Kiedy złapiemy twojego syna,
czyli już niedługo…

1192
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Tak?
- Stracicie kontakt na zawsze.

1193
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Naprawdę? Czyli…

1194
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Czyli jest jeszcze inna możliwość.

1195
01:27:23,749 --> 01:27:26,958
Jake. Możesz powiedzieć mi, gdzie jest.

1196
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Czemu miałbym to zrobić?

1197
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Bo Szeptacz, ten prawdziwy,
jeszcze nie skończył.

1198
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
Bo na świecie jest tylko jedno dziecko,
którego naprawdę pragnie.

1199
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
I mogę ci je dostarczyć.

1200
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
[Carter] Mojego syna?

1201
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Tutaj?

1202
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Ojciec robi to, co trzeba. Nieprawdaż?

1203
01:27:59,916 --> 01:28:02,290
[Beck] Jeśli ktoś może znać
rodzinę Carterów,

1204
01:28:02,291 --> 01:28:04,248
zwłaszcza Francisa Juniora,

1205
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
niech do mnie zadzwoni, dobrze?

1206
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
- Oczywiście.
- [sygnał SMS]

1207
01:28:12,124 --> 01:28:14,124
[tykanie zegara]

1208
01:28:20,791 --> 01:28:22,665
- [George stęka]
- [Beck] O kurwa!

1209
01:28:22,666 --> 01:28:24,998
[Beck dyszy]

1210
01:28:24,999 --> 01:28:27,583
[szybkie kroki]

1211
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Tu Beck. Potrzebuję wsparcia
na Hellerman 59. Znalazłam go.

1212
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
- [policjant] <i>Przyjąłem.</i>
- [huk]

1213
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?

1214
01:28:39,249 --> 01:28:40,582
Policja.

1215
01:28:40,583 --> 01:28:42,666
[niepokojąca muzyka]

1216
01:29:47,166 --> 01:29:49,166
[Beck dyszy]

1217
01:30:13,666 --> 01:30:15,541
[syk powietrza]

1218
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Krzycz.

1219
01:30:31,583 --> 01:30:34,373
[Jake krzyczy] Pomocy!

1220
01:30:34,374 --> 01:30:36,374
[budująca napięcie muzyka]

1221
01:30:42,708 --> 01:30:45,208
- [George stęka]
- [Beck krzyczy]

1222
01:30:46,333 --> 01:30:47,498
[George stęka]

1223
01:30:47,499 --> 01:30:48,333
[Beck jęczy]

1224
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
[krzyczy] Wstawaj! No już!

1225
01:31:11,999 --> 01:31:13,166
[George krzyczy]

1226
01:31:17,416 --> 01:31:19,708
[Jake pojękuje]

1227
01:31:22,333 --> 01:31:23,248
[dyszy] Uciekaj!

1228
01:31:23,249 --> 01:31:25,873
[pojękuje]

1229
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
[Beck] Uciekaj!

1230
01:31:32,083 --> 01:31:33,416
[George jęczy]

1231
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Pomocy!

1232
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Przestań!

1233
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Pomocy!

1234
01:31:52,499 --> 01:31:53,791
[rozruch silnika]

1235
01:32:07,541 --> 01:32:11,207
[wibruje]

1236
01:32:11,208 --> 01:32:14,833
[wycie syren]

1237
01:32:15,541 --> 01:32:19,916
<i>- Detektyw Beck. Zostaw wiadomość.</i>
- Beck. To ja.

1238
01:32:20,666 --> 01:32:23,248
Wracam od Cartera. Mają plan co do Jake’a.

1239
01:32:23,249 --> 01:32:25,249
[niepokojąca muzyka]

1240
01:32:34,708 --> 01:32:36,165
[stukot klawiszy]

1241
01:32:36,166 --> 01:32:37,749
[sygnał połączenia]

1242
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
[operatorka] <i>Policja Garretton, słucham.</i>

1243
01:32:41,333 --> 01:32:46,248
Widziałem Jake’a. Z jakimś mężczyzną.
Na drodze 23, na południe od Sussex.

1244
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
<i>Wysyłamy jednostki.</i>

1245
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
<i>Proszę podać nazwisko i numer kontaktowy.</i>

1246
01:32:59,416 --> 01:33:03,041
[wycie syreny]

1247
01:33:16,833 --> 01:33:18,749
[Jake dyszy]

1248
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
- [sygnał połączenia]
- Co jest?

1249
01:33:24,333 --> 01:33:27,290
[wibracje telefonu]

1250
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
No dalej, Tom. Odbierz.

1251
01:33:39,083 --> 01:33:41,540
[dalszy sygnał połączenia]

1252
01:33:41,541 --> 01:33:42,498
[Tom] <i>Tato?</i>

1253
01:33:42,499 --> 01:33:44,499
[budująca napięcie muzyka]

1254
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
[George] Ćśś.

1255
01:34:10,041 --> 01:34:12,041
[złowieszcza muzyka]

1256
01:34:24,291 --> 01:34:27,249
[wycie alarmu]

1257
01:34:31,249 --> 01:34:33,333
[posapuje]

1258
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- [Jake] Nie mogę oddychać!
- Jake!

1259
01:35:13,583 --> 01:35:14,873
[Jake] Tato, pomóż!

1260
01:35:14,874 --> 01:35:18,040
[stękają]

1261
01:35:18,041 --> 01:35:20,791
[Jake krzyczy]

1262
01:35:23,041 --> 01:35:25,041
[stękają]

1263
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
[Jake krzyczy]

1264
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
[Jake] Pomocy!

1265
01:35:35,666 --> 01:35:36,499
[krzyczy]

1266
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- [Jake] Nie mogę oddychać!
- [Tom] Jake!

1267
01:35:44,291 --> 01:35:46,333
[Jake krzyczy]

1268
01:35:49,333 --> 01:35:50,749
[Jake dyszy]

1269
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jake. Już dobrze.

1270
01:35:55,041 --> 01:35:56,541
[stęka]

1271
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Szybko. Uciekaj.

1272
01:36:01,166 --> 01:36:03,874
[dramatyczna muzyka]

1273
01:36:12,624 --> 01:36:14,749
- [Tom jęczy]
- [Jake] Tato!

1274
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
[Jake] Tato!

1275
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Nie!

1276
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Tato!

1277
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
[Pete] Jake!

1278
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- [Jake] Tato!
- Jake!

1279
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Uciekaj, Jake!

1280
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Uciekaj!

1281
01:36:39,874 --> 01:36:40,791
[jęczy]

1282
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Tommy.

1283
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Idź po Jake’a.

1284
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Idź po Jake’a.
- Tato! Co?

1285
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

1286
01:37:10,166 --> 01:37:12,166
[dramatyczna muzyka]

1287
01:37:28,999 --> 01:37:30,333
[stękają]

1288
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Tatusiu!

1289
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
Tatusiu!

1290
01:37:57,708 --> 01:38:00,040
[muzyka cichnie]

1291
01:38:00,041 --> 01:38:02,041
[Jake hiperwentyluje]

1292
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
[Tom] Jake.

1293
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Zostań. Zostań tam.

1294
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, zamknij oczy.

1295
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
[George] Ach!

1296
01:38:19,791 --> 01:38:21,083
[jęczy]

1297
01:38:33,374 --> 01:38:36,374
[George posapuje]

1298
01:39:26,374 --> 01:39:32,666
ZAKŁAD KARNY W NEW JERSEY
WIĘZIEŃ: FRANK CARTER

1299
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
AMANDA, DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO,
CO TY I PETE DLA MNIE ZROBILIŚCIE.

1300
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
TWÓJ PRZYJACIEL FRANK

1301
01:40:12,041 --> 01:40:16,123
[zgrzyt zamka, drzwi się otwierają]

1302
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
[strażnik] Streszczaj się, Carter.

1303
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Skóra do skóry.

1304
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Tak mówili w szpitalu,

1305
01:40:39,624 --> 01:40:41,748
żebyś się do mnie przywiązał.

1306
01:40:41,749 --> 01:40:43,749
[niepokojąca muzyka]

1307
01:40:55,333 --> 01:40:56,874
[charczy]

1308
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
[muzyka narasta]

1309
01:41:27,624 --> 01:41:29,624
[muzyka się uspokaja]

1310
01:41:46,041 --> 01:41:49,041
[smutna muzyka]

1311
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
PAN NOC

1312
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Co to jest Pearl Jam?

1313
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Co? To zespół.

1314
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Zawiodłem jako ojciec.

1315
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Mój pierwszy wspólny koncert z mamą.

1316
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Uratowała mnie.

1317
01:42:30,041 --> 01:42:31,540
Mamusia?

1318
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
Mhm.

1319
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Mnie też.

1320
01:42:37,374 --> 01:42:39,374
[okrzyki dzieci na zewnątrz]

1321
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Mogę iść się pobawić?

1322
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Jasne, stary.

1323
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Zmykaj. Co ty tu jeszcze robisz?

1324
01:42:51,708 --> 01:42:52,791
[drzwi się otwierają]

1325
01:42:54,333 --> 01:42:55,458
[drzwi się zamykają]

1326
01:42:56,874 --> 01:42:58,123
[Jake] Chłopaki!

1327
01:42:58,124 --> 01:42:59,791
[odgłosy dziecięcej zabawy]

1328
01:43:29,708 --> 01:43:31,999
[subtelna muzyka]

1329
01:44:14,749 --> 01:44:16,999
[dalszy ciąg muzyki]

1330
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
NA KANWIE POWIEŚCI
ALEXA NORTHA

1331
01:45:32,541 --> 01:45:34,041
[muzyka zanika]

1332
01:45:36,416 --> 01:45:38,416
[niepokojąca muzyka]

1333
01:49:03,416 --> 01:49:05,416
[smutna muzyka]

1334
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Napisy: Marzena Falkowska