1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil.
4
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer.
5
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Nog nieuws over de ouders?
6
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Niets nieuws bij het natrekken.
7
00:01:04,208 --> 00:01:08,374
Vader is niet in beeld, moeder kickt af,
oma zorgt voor de jongen.
8
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Ik wil dat de familie
vandaag nog wordt ondervraagd.
9
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Ja, rechercheur.
10
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neil.
11
00:01:18,874 --> 00:01:21,833
Dit is geen race. Neem je tijd.
Het gaat om een kind.
12
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Oké, mensen. Luister.
13
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Neil Spencer ging gisteravond
om acht uur naar bed.
14
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Zijn oma gaf hem als vermist op
om 22.29 uur.
15
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Bel je familie
en zeg dat je niet thuiskomt.
16
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
Rechercheur. We hebben iets gevonden.
17
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Dit is Neil Spencer niet.
18
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Ik heb er zin in.
Het is een nieuw begin. Toch?
19
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Je moeder wilde altijd al terug
naar waar we zijn opgegroeid.
20
00:02:46,749 --> 00:02:49,874
Je gaat naar dezelfde school als zij.
21
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
We hebben een huis met een schommel.
22
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Net zo'n schommel
als die leuke aan de kust.
23
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Dat heb je al duizend keer gezegd.
24
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
Nee, dat klopt niet.
25
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
Ik heb het maar 936 keer gezegd,
dus hou je bij de feiten.
26
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Ik mis haar.
27
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
Ik ook, jongen.
28
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Omhoog. Til je benen op. Kom op. Omhoog.
29
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
En we zijn in Garretton.
30
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
We zijn er.
31
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Daar is het.
32
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
Wil je kijken?
- Ja.
33
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
Hoi.
- Hé.
34
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Hoi, hoe gaat het? Waar wilt u deze?
35
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Die kunnen wel naar de keuken.
Dank je wel.
36
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
Pap, kijk eens.
37
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
Ik kom eraan.
38
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Ik hoop dat dit groot genoeg is, Jake.
39
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Oké, jongen.
We hebben een nieuw huis, nieuwe trap…
40
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Wat zouden we zijn?
41
00:04:55,791 --> 00:04:58,541
Dapper.
- Precies.
42
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Net als je moeder toen ze ziek was.
43
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
Kom hier.
44
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Oké. We gaan naar boven.
45
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Zoek je kamer maar.
46
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Wat is er?
47
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Waarom ben je zo bang?
48
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Het komt goed.
49
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Nee, niet… Nee. Wacht even.
50
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Dat kan niet.
51
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Saturnus gaat…
52
00:06:10,208 --> 00:06:11,124
…naar de zon.
53
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
Nee.
- Kettingreactie.
54
00:06:13,791 --> 00:06:14,624
Nee.
55
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
Ben je er klaar voor?
- Ja.
56
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Het wordt geweldig. Oké?
57
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Heb je het warm genoeg? Ja?
Wil je die bij je houden?
58
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Zeker weten?
59
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Kom hier.
60
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Oké. Fijne dag.
61
00:06:38,374 --> 00:06:41,124
Ik ben hier als school uit is.
62
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
HEB JE MIJ GEZIEN?
NEIL SPENCER VERMIST
63
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
EEN IJZINGWEKKENDE POLITIETHRILLER
64
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
RETOURVERZOEK
65
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
als je raam niet op slot zit
66
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
hoor je hem op het glas tikken
67
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
ARCHIEF
68
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
TWEE JONGENS DOOD GEVONDEN
69
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
DE FLUISTERMAN:
HOE KONDEN ZE HET NIET WETEN?
70
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
BEWIJS
71
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
Wat voor vissen waren het?
72
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
Ik weet het niet.
73
00:09:58,708 --> 00:10:01,999
Er was een roze en een blauwe.
74
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
Denk je dat ze je zullen missen?
75
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Mijn vissen?
76
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
Je hebt ze gevoerd, toch?
Zoals je vader jou voerde.
77
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
Denk je dat ze dat zullen missen?
78
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
Ik weet het niet.
- Praat wat harder, jongen.
79
00:10:18,874 --> 00:10:23,541
Wat als ze honger hebben en jij
er niet bent? Eten ze elkaar dan op?
80
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
Als de ene vis de andere uitpoept,
denken ze dan aan jou?
81
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Mooi.
82
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Mooi. Dit gaan ze geweldig vinden.
83
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Dat is voor later.
84
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
DE MAN DIE DE 'FLUISTERMAN' PAKTE
85
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
RECHERCHEUR PETE WILLIS ZOEKT
VERMISTE JONGEN
86
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Mr Willis.
87
00:11:31,749 --> 00:11:35,583
Rechercheur Amanda Beck
van de politie. Mag ik binnenkomen?
88
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Sorry dat ik stoor.
89
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Een paar dagen geleden
verdween er een jongen in Hillcrest.
90
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
91
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Locaties, familie en vrienden
zijn uitgesloten.
92
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
We hebben iets gevonden
en ik weet niet of het een spoor is.
93
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
Nog een lichaam. Een jongen.
Ligt al een maand in het bos.
94
00:12:04,583 --> 00:12:08,873
Niet elk vermist kind in North Jersey
heeft met Frank Carter te maken.
95
00:12:08,874 --> 00:12:13,374
Maar dat is zijn signatuur, toch?
- Frank Carter zit levenslang in Rahway.
96
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Dat vroeg ik niet.
97
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Je moet hem vinden,
maar ik weet niet of ik kan helpen.
98
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
De andere jongen, Neil Spencer…
99
00:12:23,124 --> 00:12:29,041
…zei tegen zijn oma dat er iemand
tegen hem fluisterde buiten zijn raam.
100
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Kinderen hebben fantasie.
Dat betekent niet…
101
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Dat gebruikte Carter. Dat zei u.
102
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
Ja, maar ik werk niet meer.
103
00:12:39,249 --> 00:12:44,457
Ik ben al 25 jaar met pensioen.
En er is maar één Frank Carter.
104
00:12:44,458 --> 00:12:48,457
In het dossier stond 'n medeplichtige
die nooit is geïdentificeerd.
105
00:12:48,458 --> 00:12:52,499
Die theorie liep op niets uit.
Dat gebeurt vaak.
106
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Carter weigert
alle gesprekken via zijn advocaten.
107
00:13:03,041 --> 00:13:08,541
U bent de enige met wie hij ooit
heeft gesproken sinds zijn opsluiting.
108
00:13:09,666 --> 00:13:13,249
Advies voor het gesprek?
- Ja. Ik zou het niet doen.
109
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Ik hoop dat je het kind vindt.
110
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Met alle respect, aan hoop heb ik niets.
111
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Mag ik dit
bij mijn speciale verzameling doen?
112
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
Eens zien.
113
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Natuurlijk.
114
00:14:15,416 --> 00:14:16,873
Wat is dat?
115
00:14:16,874 --> 00:14:19,957
We hebben onze handen
in verf op de muur gedrukt.
116
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
Ja? Handafdrukken?
117
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
Ja.
- Cool.
118
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
M'n vriendin hielp me.
119
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Ja? Heb je vrienden gemaakt?
120
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Het meisje in de blauwe trui.
121
00:14:33,333 --> 00:14:38,499
Weet je nog dat we het daarover hadden?
Dat sommige vrienden niet echt zijn en…
122
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Wat is er, jongen?
123
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Wordt ze echt niet wakker?
124
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
Mama?
125
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Ja.
126
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Weet je, mama hield van je…
127
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
…meer dan van wat dan ook,
en dat zal nooit veranderen.
128
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Maar dat betekent niet
dat er geen ruimte is voor nieuwe mensen.
129
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
Nieuwe vrienden.
130
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Ik vind de jongens op school niet leuk.
131
00:15:15,166 --> 00:15:18,540
Weet je, ik heb je dit nooit verteld…
132
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
…maar toen ik zo oud was als jij,
had ik ook zo'n vriend.
133
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Echt waar.
134
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Hij kwam als ik ging slapen.
We gingen op avontuur.
135
00:15:28,416 --> 00:15:32,540
Elke keer, als we klaar waren,
kuste hij me hier op mijn voorhoofd.
136
00:15:32,541 --> 00:15:37,874
En dan werd ik de volgende dag
gewoon wakker in mijn bed. Net magie.
137
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
Ik noemde hem Meneer Nacht.
138
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Het is oké om dingen te verzinnen, Jake.
139
00:15:46,374 --> 00:15:51,583
Maar je moet echte mensen
ook een kans geven. Oké?
140
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
Hoe heet je?
141
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Het is goed.
142
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Ze moeten dit horen.
143
00:17:25,749 --> 00:17:26,790
Sorry.
144
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Hé. Sorry. Sorry dat ik te laat ben.
145
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
Bent u Jake's vader?
- Ja. Hoi. Hoe gaat het?
146
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Wat is er, jongen?
147
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
Wil je het je vader vertellen?
148
00:17:37,624 --> 00:17:40,790
Ik sta op geel.
- Je… Wat?
149
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
We hebben een stoplichtsysteem
voor slecht gedrag.
150
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Wat deed hij? Wat heb je gedaan?
151
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen wilde
m'n speciale verzameling afpakken.
152
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Hij heeft een jongen gekrabd. Diep.
153
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Oké, dat is… Dat mag niet, Jake.
154
00:17:55,041 --> 00:18:01,290
Sorry. Die voorraad.
Die zit vol spullen van zijn moeder.
155
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Dat is geen excuus.
156
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
We willen
dat hij een excuusbrief schrijft.
157
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Is dat niet overdreven?
158
00:18:09,833 --> 00:18:14,040
We tolereren geen geweld onder kinderen.
- En pestkoppen?
159
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Die andere jongen klinkt als een eikel.
160
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
Pardon?
- Weet je wat?
161
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
We schrijven die brief niet. Kom, knul.
162
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Zet me maar op geel.
163
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Waar is het?
164
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
Ik vond het niet fijn in dat huis.
165
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Van je oma.
166
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Was ze gemeen tegen je?
167
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
Nee. Soms…
168
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
…was ze ziek.
169
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
Ik was bang.
170
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Het geeft niet.
171
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
Ze moeten het horen.
172
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Ik was bang dat ze zou sterven.
173
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Dat ze dood in het huis zou liggen
terwijl ik sliep.
174
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
Als je nu met je moeder kon praten…
175
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
…wat zou je dan zeggen?
176
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
Waarom liet je me daar achter?
177
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
Waarom hou je niet van me?
178
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
Ik hou van je.
179
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
als je een deur half open laat
180
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
hoor je al snel gefluister
181
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
als je raam niet op slot zit
182
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
hoor je hem op het glas tikken
183
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Wat doe je?
184
00:21:27,708 --> 00:21:30,416
Met wie praatte je?
- Niemand.
185
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Ga naar bed.
186
00:22:50,874 --> 00:22:53,166
Hé. Wat doe je?
187
00:23:01,541 --> 00:23:05,957
We hebben meldingen gehad
over een kraker sinds het huis leegstaat.
188
00:23:05,958 --> 00:23:09,624
Kinderen die komen drinken
en andere dingen doen.
189
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Dit was geen kind.
190
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Wat is daar?
191
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Geen idee.
192
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Allemachtig.
193
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
De vorige eigenaar?
194
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
En nu?
195
00:23:37,666 --> 00:23:42,457
Hij heeft u niet aangevallen.
Hij rende weg. Tenzij er nog iets is.
196
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Hij is waarschijnlijk gewoon een kraker.
197
00:23:45,458 --> 00:23:49,290
Hij liet iets achter.
Hij wist niet dat het verhuurd was.
198
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
Vervang de sloten, neem 'n alarmsysteem
en doneer dit aan de kringloop.
199
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
En doe uw achterdeur op slot.
200
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Is dat alles?
201
00:23:59,874 --> 00:24:02,708
De buitenkant verven schrikt mensen af.
202
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
HOOFDSTUK DRIE
REBECCA, IK MIS JE.
203
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
IK HEB HET MOEILIJK ZONDER JOU.
IK WEET NIET WAT IK MOET DOEN.
204
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
ben je eenzaam en verdrietig?
205
00:24:56,416 --> 00:24:58,666
dan komt de Fluisterman je halen
206
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
als je raam niet op slot zit
207
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
hoor je hem tikken op…
208
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, wat doe je?
209
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Niets.
210
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Met wie praat je?
211
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Het meisje in de blauwe trui?
212
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Ze is hier bang.
213
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Ze is hier bang?
Ze is bang voor dit huis? Waarom?
214
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Voor de jongen die hier woont.
215
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Voor jou?
216
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
Wie?
217
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
De jongen in de vloer. Lieve hemel.
218
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, je moet hiermee ophouden.
219
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Waarmee?
220
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Nou… Au. Godverdomme.
221
00:25:52,624 --> 00:25:57,207
Doen alsof. Ik wil dat je volwassen wordt.
- Je gelooft me nooit.
222
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Ik zie je.
223
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Ik zie alles…
224
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
…en ik weet dat er niemand is, Jake.
225
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Je praat gewoon tegen jezelf.
226
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Ik ben rechercheur Beck.
Vertel me over Jake.
227
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Ik weet het.
228
00:28:09,708 --> 00:28:10,999
Het is beangstigend.
229
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Hij is stil.
230
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Het is moeilijk.
231
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Maar we weten niet
welk detail ons helpt hem te vinden.
232
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Hij…
233
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Hij is een verzamelaar. Van…
234
00:28:34,874 --> 00:28:39,499
Gewoon, ditjes en datjes. Je weet wel.
235
00:28:40,708 --> 00:28:47,415
…kaartjes, lintjes en zelfs stenen.
Het betekent allemaal iets voor hem.
236
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
Wat leuk.
- Ja, hij is een leuk kind.
237
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
En zijn vrienden?
238
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
We zijn net verhuisd
en de school is net begonnen, dus…
239
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Waarvandaan?
240
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
Jersey Shore. Manasquan.
241
00:29:04,708 --> 00:29:08,708
Jakes moeder groeide hier op, dus…
Ze is er niet meer.
242
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Ze was ziek.
243
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Nog andere familie in de buurt?
244
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Mijn vader.
245
00:29:19,958 --> 00:29:23,999
Hij is… Ergens. Geen idee.
Hij heeft Jake nooit ontmoet.
246
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Hoe heet hij?
247
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Hij was een agent.
248
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
Heb je hem gebeld? Je vader?
249
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Nee.
250
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
We hebben de beelden gezien.
251
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
Hij is alleen vertrokken.
Er was niemand anders.
252
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Rechercheur.
253
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Pap?
254
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Waar hebt u zin in?
255
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Alleen een koffie.
256
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Wil je koffie?
257
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
Twee koffie?
- Ja.
258
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Hoe gaat het?
259
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Ik moet weten
of ze alles doen wat ze kunnen.
260
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Ik doe alles wat ik kan.
261
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Ja.
262
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
Je hebt nog vrienden bij de politie.
Je hebt nog invloed.
263
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Ik was jong. Ik herinner me niet veel.
264
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Maar ik herinner me de Fluisterman
en dat jij hem pakte.
265
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
Ik heb hem wel gepakt, ja.
266
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Dus…
267
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Jake is een lieve jongen. Slim en…
268
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Hebben ze aanwijzingen?
269
00:32:51,458 --> 00:32:55,041
Ja, als ze die zouden natrekken.
Daarom heb ik jou nodig.
270
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Er is vast 'n goede rechercheur op gezet.
271
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Nee, jij was 'n goede rechercheur.
272
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Een slechte vader,
maar een goede rechercheur.
273
00:33:04,124 --> 00:33:07,999
Ze luisteren naar jou
en vertellen je wat ze mij niet vertellen.
274
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Luister, ik…
275
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Ik wilde eerder contact opnemen,
vooral na Rebecca's overlijden…
276
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Niet…
277
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Niet doen.
278
00:33:28,333 --> 00:33:34,499
Sorry dat we zo samenkomen.
- We zijn niet samen. Ik vraag om hulp.
279
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Natuurlijk.
280
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Ik weet niet wat ik kan doen, Tom. Ik…
281
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
Ik heb al heel lang geen badge meer.
Ze willen vast niets van me weten.
282
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Maar ik ben er voor je.
283
00:33:57,249 --> 00:34:03,749
Sorry. Ik heb geen emotionele steun nodig.
Ik wil dat je mijn zoon vindt.
284
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Nee? Prima.
285
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
TONY SMITH
VERMIST 23 SEPTEMBER 1995
286
00:34:46,833 --> 00:34:51,373
Waarom deed Carter dat?
Het T-shirt. Hun gezichten bedekken.
287
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Hij wilde niet dat ze hem zagen.
Hij wilde hen niet zien.
288
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
SPENCER/KENNEDY
ONTVOERINGEN
289
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
NEIL SPENCER
VERMIST 6 APRIL 2026
290
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
JAKE KENNEDY
VERMIST 10 APRIL 2026
291
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
Niet veel nieuws.
292
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
Is dit alles?
- We lopen nog achter.
293
00:35:11,999 --> 00:35:17,665
Tom zei dat hij een aanwijzing gaf.
- Ja. Hij zag een zwerver in zijn kelder.
294
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Nog geen match.
295
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
Luister naar de Spencer-opname.
296
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Van de jongen?
Hij geeft de ouders de schuld?
297
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
Net als Frank Carters Fluisterman.
- Dit heb ik gehoord.
298
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Ze zijn niet
de enige beoogde slachtoffers.
299
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Forensische uitslag?
300
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Bij de zender is het misgegaan.
Het bewijs is besmet.
301
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Nu met die opname weten we
dat de tijd dringt.
302
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom zei dat u Jake nooit hebt ontmoet.
303
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Waarom?
304
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
Is er een verband tussen de jongens
behalve dat ze vermist zijn?
305
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Jake was nieuw hier.
306
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
Andere basisschool dan Spencer,
die naar een katholieke school ging.
307
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant zat in een pleeggezin.
308
00:36:09,333 --> 00:36:12,040
We kijken naar lokale zedendelinquenten.
309
00:36:12,041 --> 00:36:17,457
Bij Carter dacht u dat de jongens
zelf het huis uit waren gelopen.
310
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
Dat Frank Carter ze op de een
of andere manier had laten komen.
311
00:36:21,958 --> 00:36:25,124
Carter wist degenen te vinden
die weg wilden.
312
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Uit je huis.
313
00:36:44,124 --> 00:36:47,123
Wat als m'n zoon terugkomt
en ik er niet ben?
314
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Het is een plaats delict.
Dit is nu het beste.
315
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Tenzij u elders kunt logeren.
316
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
VACATURES VOOR CRIMINELEN
317
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
DOMINIC BARNETT
AANKLACHTEN: INBRAAK, AANVAL OP AGENT
318
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Met Beck.
319
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
De man die in dit huis woonde,
zat in de East Jersey State Prison.
320
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Mr Kennedy?
321
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Ja, ik heb zijn post hier.
322
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
aanval op een politieagent.
323
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
Hij kwam zeven jaar geleden vrij.
324
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
Wacht even. Hij woonde in het huis
dat je huurt?
325
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Ze zaten allebei vast in Rahway.
326
00:37:45,416 --> 00:37:48,915
Als hij Carter kende…
- Stuur me wat je hebt.
327
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Ik zoek het uit. Dominic Barnett, zeg je?
328
00:37:52,499 --> 00:37:56,290
Dit kan hem zijn.
- Ik zoek het uit, zei ik.
329
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Oké? Bedankt.
330
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Meen je dat nou?
331
00:38:01,749 --> 00:38:07,290
Barnett. Die naam ken ik.
Een runner voor de Brick Squad-bende.
332
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Ze dealen nu vanuit Wrigley Projects.
333
00:38:09,999 --> 00:38:14,248
Hoeveel tijd zat er tussen de bedtijd
en het tijdstip van vermissing?
334
00:38:14,249 --> 00:38:17,208
Voor Spencer niet lang. Negentig minuten.
335
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Zes uur voordat Tom wakker werd.
336
00:38:22,249 --> 00:38:26,208
Hij dronk, misschien was hij dronken.
Ik rook de alcohol.
337
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Ik heb haar nooit ontmoet.
338
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Ze belde een keer om te zeggen
dat ze zwanger was.
339
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
We hebben gepraat.
340
00:38:37,874 --> 00:38:39,291
Hij was in goede handen.
341
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Tekenoorlogen.
342
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom deed dit ook.
343
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Je weet nooit wat wordt doorgegeven.
344
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Mrs Shearing. Ik huur uw huis.
345
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
346
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Jij zou die troep opruimen.
Ik doe het niet voor je.
347
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
Mijn zoon wordt vermist.
- Rot op, Randall.
348
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Alstublieft.
349
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
We moeten hem wel ondervragen.
350
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter wil niemand zien
tenzij jij erbij bent.
351
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Die klootzak
maakt je alleen maar misselijk.
352
00:39:26,374 --> 00:39:30,665
Toen we hem in 't vizier kregen,
was Carter anderhalve dag op de vlucht.
353
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Toen we 'm eindelijk hadden…
354
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
…was er bewijs dat de vijfde jongen,
Tony Smith, nog leefde.
355
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Ik deed alles om hem te vinden.
356
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Ik ondervroeg Carters vrouw
minstens zes uur.
357
00:39:41,166 --> 00:39:45,915
Toen ging ik naar Carter zelf om
een beroep te doen op zijn menselijkheid.
358
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Die had hij niet.
359
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Helemaal niet.
360
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. U verhuurde aan hem?
361
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Dat neefje van me is geen cent waard.
362
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Bent u familie?
363
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Dat rotjoch is vertrokken
met mijn zes maanden huur.
364
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Weet u waar ik hem kan vinden?
365
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Hij had een vriendin
in de Wrigley Park Projects.
366
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Weet u haar naam?
367
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina… Tiffany.
368
00:40:19,208 --> 00:40:24,873
Ik weet nog dat ze in gebouw C woonde.
369
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Dat staat voor crapuul.
370
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hé, gasten.
371
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Iedereen hier.
372
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Hoe kun je me niet horen
als ik tegen je praat?
373
00:41:24,791 --> 00:41:27,083
Kijk me aan als ik tegen je praat.
374
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
Kan ik helpen?
- Nee, bedankt.
375
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Wat zoek je?
376
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
377
00:41:41,374 --> 00:41:43,041
Ik ken geen Barnett.
378
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Koop je iets?
379
00:41:51,541 --> 00:41:55,415
Apache, Murder 8.
Tien voor één. Drie voor twintig.
380
00:41:55,416 --> 00:41:58,999
Fentanyl, lul.
- O. Nee, bedankt.
381
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Ik sla je in elkaar. Wat denk je wel?
382
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Wegwezen, allebei.
Ik schiet je kop eraf, klootzak.
383
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Kom op. Sta op.
384
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
En mijn auto?
- Instappen.
385
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Geef me de sleutels.
Ik laat iemand de auto ophalen.
386
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Jezus Christus.
387
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Wat is dit? Hoe kom je hier?
388
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Je had gelijk over Barnett,
maar vertrouw de rechercheurs.
389
00:42:45,374 --> 00:42:48,748
Laat ze hun werk doen.
Beck laat dit niet gaan.
390
00:42:48,749 --> 00:42:52,708
Heb je haar gesproken?
- Ja, ik… Ik was bij haar toen je belde.
391
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
Echt?
- Ja.
392
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Echt? Jij?
393
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Nee, iemand anders. Ja, ik.
394
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Ik ben ermee bezig.
395
00:43:07,166 --> 00:43:11,790
Toen ik hoorde dat je romans schreef,
was ik niet verrast. Je was creatief.
396
00:43:11,791 --> 00:43:15,457
Kan dit een andere keer?
- Waar heb je het over?
397
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
Niet over mijn verdomde roman.
- Waar heb je het over?
398
00:43:18,624 --> 00:43:23,915
Je moet je richten op Jake.
Niet op ons, niet op mij. Op Jake.
399
00:43:23,916 --> 00:43:28,749
Ik heb Barnett gecheckt.
Nergens te vinden. Al zes maanden niks.
400
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
Dus wat nu? We hebben niks?
Een opname, een lijk, nog een opname?
401
00:43:34,291 --> 00:43:38,998
Ik weet nog hoe het ging met Carter.
- Hij doet er niet toe. Hij zit levenslang.
402
00:43:38,999 --> 00:43:40,874
Zeg dat tegen mijn zoon.
403
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
Wat als de ontvoerder weet
dat hij je kleinzoon is?
404
00:43:46,291 --> 00:43:49,498
Andere achternaam.
Geen link met die knul van Spencer.
405
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Geen enkele link.
406
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
Maar iemand kan erachter komen.
Carter kan ze sturen.
407
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Nee, dat gaat te ver.
408
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Maar je gaat met hem praten, toch?
409
00:44:02,041 --> 00:44:07,498
Hij zou ons de verkeerde kant op sturen.
- Wees hem te slim af, net als eerder.
410
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Ik had gewoon geluk.
411
00:44:09,583 --> 00:44:12,748
Zorg dat je weer geluk hebt.
Wat is het probleem?
412
00:44:12,749 --> 00:44:16,290
Ben je bang voor hem?
- Hij heeft m'n leven en gezin verwoest.
413
00:44:16,291 --> 00:44:20,999
Natuurlijk ben ik bang voor hem.
- Dat was hij niet. Dat was jij.
414
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
U zegt dat uw man u bedreigde
toen u vragen stelde.
415
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Heeft hij ooit hints gegeven
over wat hij daarvoor deed?
416
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Gedrag dat niet bij zijn routine paste?
417
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Plekken die hij bezocht?
Dingen in het huis?
418
00:45:02,416 --> 00:45:06,791
Dagen dat hij anders rook
of zijn kleren onverklaarbaar vies waren?
419
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Ik vraag dit
omdat er nog een jongen vermist wordt.
420
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
Tony Smith. Hij leeft misschien nog.
421
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
Frank heeft hem ergens verstopt.
Hij praat niet.
422
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Misschien kunt u ons helpen.
423
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
Ik heb alles verteld.
- Ja.
424
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
Ik kom voor Beck.
- Identificatie?
425
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Laat hem door.
426
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
Neil Spencer.
427
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Geen camera's?
428
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
Nee. Niet in het park.
429
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Kun je zijn nagels controleren?
Zijn vingernagels?
430
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Dank je.
431
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter…
432
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Hij knipte altijd hun nagels
voor hij ze wurgde.
433
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
Ze mochten hem niet krabben.
- Jezus.
434
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Begrepen. Moment.
435
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Wat?
436
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
Het shirt, de opnames.
Dat was allemaal openbaar.
437
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Maar dat hij hun nagels knipte niet.
438
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
Je theorie over z'n medeplichtige.
Iemand die hem hielp.
439
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
Waarom wachtte hij al die jaren
om weer toe te slaan?
440
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
GEEN WAPENS TOEGESTAAN
441
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Je bent een goed mens, Henry. Bedankt.
442
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
Frank.
- Hoi, Pete.
443
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Je ziet er goed uit.
444
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Bedankt, Pete. Bedankt.
445
00:49:29,333 --> 00:49:34,416
Twintig, dertig jaar in de bak.
Dat houdt je slank.
446
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Nog steeds nuchter?
447
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Mooi.
448
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Heel goed. Echt.
449
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Ik ben trots op je. Voor wat het waard is.
450
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Want wat het ook is…
451
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
…je slechte gewoonte…
452
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
…je kunt het weg proberen te stoppen…
453
00:50:01,083 --> 00:50:05,165
…je kunt het proberen te vernietigen,
maar je krijgt het niet kapot.
454
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Je krijgt het niet kapot. Echt niet.
455
00:50:07,749 --> 00:50:11,541
Het is een gids of zo. Toch?
456
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Het neemt je over en beheerst je…
457
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
…en het wordt echt…
458
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
…het enige dat voor je bestaat.
459
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
De rest is gewoon…
460
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
…versiering.
461
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Best triest.
462
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Hoezo, Frank?
463
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Het is triest voor jou.
464
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Als je niet kunt doen…
465
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
…waar je voor in de wieg gelegd bent.
466
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
Ik weet het niet.
467
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Je kunt er beter mee kappen.
468
00:50:50,374 --> 00:50:53,291
Probeer jij dat maar.
Niemand zal je missen.
469
00:50:53,874 --> 00:50:57,165
Dat is een goed punt. Ja.
470
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Maar voor jou was het vooral…
471
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
…eindes.
472
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Snap je?
473
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Je huwelijk, je carrière…
474
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Het vaderschap. Dat was…
475
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
Ja, het is één lange treurzang…
476
00:51:19,458 --> 00:51:22,041
…op weg naar je graf.
477
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Ik hoop op een wederopstanding.
478
00:51:27,874 --> 00:51:29,249
De jouwe is onverwacht.
479
00:51:31,249 --> 00:51:33,749
Vriend van je?
- Een vriend? Nee.
480
00:51:36,458 --> 00:51:38,958
Wij hebben geen vrienden, Pete.
481
00:51:40,333 --> 00:51:43,333
We horen alleen te zijn.
- Wat is er verder nog?
482
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
Het kan praten.
- Het werk.
483
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
Dat is alles wat er nog is.
484
00:51:50,749 --> 00:51:53,708
Die copycat, wie hij ook is,
maakt jou tot bijzaak.
485
00:51:54,458 --> 00:51:59,873
Als hij geluk blijft hebben en blijft
doden, wat gebeurt er dan met jouw mythe?
486
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Je wordt vervangen.
487
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Ze is gretig.
488
00:52:07,458 --> 00:52:11,291
Wat denk jij? Hoe zal ze het doen?
Net zo goed als jij?
489
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Je had hem moeten zien. Jeetje.
490
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Destijds…
491
00:52:18,666 --> 00:52:23,749
…zo vitaal, nog zo veel leven te leven.
En nu…
492
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
…ben je helemaal alleen.
Je kookt je avondeten in het donker.
493
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Ik weet het niet.
494
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Wat vind jij?
495
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Is het gegaan zoals je hoopte?
496
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Je zit hier.
497
00:52:42,916 --> 00:52:46,624
Eis jij daarvoor de eer op?
- Ja. En het troost me.
498
00:52:48,916 --> 00:52:52,374
Het moorden stopte.
499
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Maar niet echt, hè?
500
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Je weet wie dit doet.
501
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Als je m'n gezin hier brengt,
herinner ik het me.
502
00:53:05,333 --> 00:53:07,624
Je gezin?
- M'n gezin. Zeg het.
503
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Vertel het, Pete.
504
00:53:09,666 --> 00:53:13,958
Vertel haar hoe mijn gezin
me verraden heeft.
505
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Weet je wat?
506
00:53:17,624 --> 00:53:21,916
Breng me mijn vrouw en mijn zoon.
507
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Breng ze hier, maar…
508
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
Vijf minuten. Laat me alleen met ze.
509
00:53:30,833 --> 00:53:36,916
Vijf minuten. Dan vertel ik je alles.
Ik fluister het in je schattige oortje.
510
00:53:37,916 --> 00:53:40,333
Vijf minuten alleen. Zij en ik.
511
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
Schoonmaken is makkelijk.
512
00:53:45,583 --> 00:53:48,499
Gewoon de ruimte schoonspuiten.
- We zijn klaar.
513
00:53:50,041 --> 00:53:52,832
Wil je niets horen
over het zesde slachtoffer?
514
00:53:52,833 --> 00:53:53,832
Tony Smith?
515
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith was nummer vijf.
Let op. Zeg het.
516
00:53:56,791 --> 00:54:01,332
Hij zit hem nog steeds achterna.
Hij doet er alles voor. Nog steeds.
517
00:54:01,333 --> 00:54:05,623
Ik speel je spelletjes niet mee.
- Je zoon wel. Hij doet mee.
518
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Wat een boeken, hè?
519
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
De rechercheur. Hij probeert jou te zijn.
520
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Hij wil papa zijn.
Maar zo gaat dat, weet je.
521
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Als de liefde
van je vader je wordt ontzegd…
522
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
…verheerlijk je hem natuurlijk.
523
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Ze komt er wel achter
over wie we het hebben.
524
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Wie je geworden bent.
525
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Wat bedoelde hij?
Zijn zesde slachtoffer?
526
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Ik vroeg iets.
527
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
In de eerste week
zochten duizend agenten naar Tony Smith.
528
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Een maand later honderd.
529
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Een jaar later een dozijn.
530
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Nu nog maar eentje.
531
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Ik.
532
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Wil je nog iets tegen je vader zeggen?
533
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Waarom geloofde je me niet?
534
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
Bezoekers van East Jersey State Prison.
Ik zoek herhalingen.
535
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
We zoeken strafbladen
en connecties met Carter.
536
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Ik wil iedereen
die deze vijf jaar vrijkwam…
537
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
…en iemand moet de FBI in Phoenix bellen.
538
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Wat is er in Phoenix?
539
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Carters gezin
zit daar in het getuigenprogramma.
540
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Als Carter iemand anders
voor hem laat moorden…
541
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
…moeten ze dat snel weten.
542
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
Iets gevonden?
- Misschien.
543
00:56:17,041 --> 00:56:22,458
Norman Collins bezocht Rahway
in maart en vorig jaar een paar keer.
544
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Doe jij hem maar.
545
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Mr Collins, rechercheur Amanda Beck.
Politie van Garretton. Mag ik binnenkomen?
546
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
Zeker.
- Oké.
547
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
U bezocht onlangs
een gevangene in Rahway.
548
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, ja.
549
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Mag ik vragen waarom?
550
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Hij is fascinerend.
551
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Levenslang voor ontvoering en moord
vindt u fascinerend?
552
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Dit is gedragen door
een beruchte moordenaar in de jaren 60.
553
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Het kostte een klein fortuin,
maar het is zo'n mooi stuk.
554
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Ontegenzeglijk authentiek.
555
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Alles is helemaal legaal.
556
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Ik ben zeer gerespecteerd in mijn vak.
557
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Welk vak is dat?
558
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Ik ben een verzamelaar, net als u.
559
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
U hebt daders, zaken, obsessies.
560
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Als aardige mensen iets naars overkomt,
wilt u weten waarom, waar en wie.
561
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Ik vind hoe en wat interessanter.
562
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Nee, bedankt.
563
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Kom op. We zijn vriendelijk.
564
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Voelt u dat?
565
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Wat?
566
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Hoe het moet zijn geweest
om je man 46 keer te steken…
567
00:58:26,416 --> 00:58:29,999
…voor de ogen van je vrienden
omdat je verloor met bridgen.
568
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Waar was u de avond van 10 april?
569
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
Op reis.
- Waarheen?
570
00:58:41,041 --> 00:58:45,666
Boston, voor een tentoonstelling.
- Hebt u daar bewijs van?
571
00:58:53,958 --> 00:58:58,791
Ik had niks te maken met die ontvoeringen,
als u daarvoor komt.
572
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Kijk eens aan.
573
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Wat moet je?
574
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Mr Tyler, ene Norman Collins
bezocht u zes maanden geleden…
575
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
…twee keer in één week.
576
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Ik bepaal niet wie me komt opzoeken.
577
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Dat is duidelijk.
578
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Je hebt een meisje van 12 verkracht
en vermoord.
579
00:59:35,666 --> 00:59:39,208
Je hebt het hier fijn
voor iemand die zoiets heeft gedaan.
580
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Door mijn persoonlijkheid.
581
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Heb je ooit iets doorgegeven
tussen Norman Collins en Frank Carter?
582
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Wie is Frank Carter?
583
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Misschien helpt dit.
584
01:00:06,999 --> 01:00:13,540
Neem je stomme deal maar weer mee
en jank er maar over in de auto.
585
01:00:13,541 --> 01:00:17,749
Het is geen deal.
Het is een bevel voor overplaatsing.
586
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Ik weet niet hoe het leven
in Lewisburg voor je zal zijn…
587
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
…maar vast niet fijn
voor een kinderverkrachter.
588
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Maar iemand als Frank Carter
moet je beschermen.
589
01:00:29,583 --> 01:00:33,291
Anders heb je een groot probleem.
- Wil je nu praten?
590
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, zeg 't maar.
591
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Nog een pakket.
592
01:00:40,749 --> 01:00:45,666
Ze herkenden het adres op tijd.
- Niemand mag dit weten.
593
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Regel ik.
594
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Jake's opname is gevonden.
595
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Carter heeft
contact met iemand van buiten.
596
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Wat?
597
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Het spijt me.
598
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Nee. Jake moest die dingen zeggen.
599
01:01:32,624 --> 01:01:36,249
Hij leeft nog. Dat is het belangrijkste.
- Ja, maar…
600
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
…hoelang nog?
601
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Kom. Ik breng je naar huis. Kom.
602
01:01:58,749 --> 01:02:00,166
Wat is dat voor scheur?
603
01:02:02,083 --> 01:02:06,249
Hij blijft opengaan,
hoe vaak ik hem ook dicht plamuur.
604
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Bedankt.
605
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
Tom, we hebben Frank Carter gesproken.
- O, ja?
606
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Hij had contact met iemand
via een andere gevangene.
607
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Victor Tyler. Een pedofiel.
608
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Er is een prepaidtelefoon
in Tylers cel gevonden.
609
01:02:35,958 --> 01:02:38,374
Wordt onderzocht op sporen.
- Een pedofiel?
610
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
Jezus Christus.
611
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Wat doe je?
612
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Dat helpt niet.
613
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Er is geen drank in huis.
614
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Ik weet het.
615
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Het is ondraaglijk. Ik weet het.
616
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake komt thuis,
maar dat moet een veilig thuis zijn.
617
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
En zijn vader moet in orde zijn.
618
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Ik dronk die avond.
619
01:03:16,416 --> 01:03:17,498
We hadden ruzie.
620
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
'We hadden ruzie.'
Ik schreeuwde tegen hem.
621
01:03:20,958 --> 01:03:26,583
Hij moet zich zo alleen gevoeld hebben.
Om weg te lopen in het donker.
622
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Toen Rebecca stierf,
vond hij haar onder aan de trap…
623
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
…en nu kan hij niet eens een trap oplopen.
624
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Ik dacht dat het goed was
om hierheen te verhuizen.
625
01:03:42,458 --> 01:03:44,249
Hij hield haar spullen bij zich.
626
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Foto's en briefjes en oude dagboeken en…
627
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
In een tas.
628
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Hij noemde het zijn speciale verzameling.
629
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Toen jij ons verliet…
630
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
…wilde je toen geen contact?
631
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
Natuurlijk…
632
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Elke dag.
633
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Waarom deed je dat niet?
Was je niet benieuwd?
634
01:04:14,166 --> 01:04:19,249
Mama heeft nooit kwaad over je gesproken.
Zelfs na alles wat er was gebeurd.
635
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Voordat jullie verhuisden,
zei je moeder soms:
636
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
'Je mag hem zien,
maar niet als je gedronken hebt.'
637
01:04:31,749 --> 01:04:36,998
Dan kwam ik en las ik je voor
als je bijna in slaap viel.
638
01:04:36,999 --> 01:04:40,416
Ik zei hoeveel ik van je hield
en kuste je op je voorhoofd.
639
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Dat gaf ze me.
640
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Meneer Nacht?
641
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Ben jij meneer Nacht?
642
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Jij?
643
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Was jij dat?
644
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Ik heb een extra bed voor je.
645
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Het is opgemaakt.
646
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
EEN LAATSTE JONGEN
647
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
JOUW TOMMY
648
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
DE STANK
649
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
GEEF TOMMY EEN KNUFFEL
650
01:06:30,999 --> 01:06:33,958
LATEN WE HEM SAMEN OPVOEDEN
JE VRIEND FRANK
651
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
LATEN WE HEM SAMEN OPVOEDEN
JE VRIEND FRANK
652
01:06:49,249 --> 01:06:52,416
Ze waren penvrienden. Wist je dit?
653
01:06:53,666 --> 01:06:58,458
Wat houdt mijn vader nog meer achter?
- Dit is niet de juiste plek.
654
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Wat?
655
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
O, luistert God mee?
656
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Misschien is dat hem, met aanwijzingen.
657
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Hebben we een huiszoekingsbevel?
658
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN BEZOCHT DE GEVANGENIS
IN MAART 2026
659
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Waar gaat die vent naartoe?
660
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Nog iets dat je achterhoudt?
661
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter wilde zo mijn zoon pijn doen.
Ik hield ze geheim zodat dat niet kon.
662
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Je hebt ze bewaard.
Collins zou onder de indruk zijn.
663
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Klootzak.
664
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Jij…
665
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
Waar is hij?
- Wat doe je? Mijn god.
666
01:09:18,499 --> 01:09:21,416
Klootzak. Waar is hij? Waar is mijn zoon?
667
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Help.
668
01:09:27,124 --> 01:09:28,208
Waar is hij?
- Help.
669
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Hij heeft m'n zoon ontvoerd.
Je laat hem ontkomen.
670
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Dat is de Fluisterman.
671
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Naar binnen. Nu.
672
01:09:41,708 --> 01:09:43,957
Naar binnen.
- Dat is de Fluisterman.
673
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Wat deed je in de kelder
van Garholt Street 13?
674
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Dat adres zegt me niets.
675
01:09:50,499 --> 01:09:54,166
Hou op met die onzin. De eigenaar zag je.
676
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
Die man die me aanviel? Die ken ik niet.
677
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Mijn mensen hebben je huis doorzocht.
Dit is onderstreept.
678
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
Z'n verhalen zijn goed.
679
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Wat vind je er leuk aan?
680
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Hij heeft een duistere geest,
net als zijn vader.
681
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
We hebben Victor Tyler gesproken.
682
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
We weten dat hij voor jou
berichten aan Frank Carter gaf…
683
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
…en een prepaidtelefoon,
zodat hij kon communiceren.
684
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
En nu verdwijnen er kinderen
die dood worden gevonden.
685
01:10:28,249 --> 01:10:31,998
Alles wijst naar jou.
- Nee.
686
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Wat dan?
687
01:10:34,083 --> 01:10:39,333
Wilde je alleen z'n handtekening?
Nog 'n souvenir voor je zieke verzameling.
688
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Ik zou nooit kinderen pijn doen.
689
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
Waar gaat hij heen?
- Er is te weinig bewijs.
690
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Hij heeft een alibi
voor beide ontvoeringen.
691
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
Bij Jake was hij in een andere staat.
692
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
Hij kon ze niet meenemen.
- Niet alleen.
693
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins wilde aangifte doen.
Dat kan nog steeds.
694
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Deed ik hem pijn? Serieus?
695
01:11:01,249 --> 01:11:06,665
Je mag alleen weg als je met je vader
meegaat en belooft niets doms te doen.
696
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Deze man…
697
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
…weet wie mijn zoon heeft.
698
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Laat me niet alleen.
699
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Ik wilde je alleen beschermen.
700
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Misschien is dat de erfzonde
van alle vaders.
701
01:11:44,791 --> 01:11:46,374
Dat kunnen we niet.
702
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Ik ben zo terug.
703
01:12:42,333 --> 01:12:45,874
Wat deed Norman in de kelder?
704
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
Als hij niet voor Jake kwam,
waar zocht hij dan naar?
705
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Pap.
706
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
De jongen in de vloer.
707
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Met Beck.
708
01:14:55,458 --> 01:14:58,916
We zijn aan Garholt Street.
We hebben Tony Smith gevonden.
709
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
Dertig jaar.
710
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins wist het.
711
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
Wat doen we hier nog?
712
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
We hebben hier nog een lichaam.
713
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Een stomp voorwerp.
714
01:15:59,124 --> 01:16:02,458
Hopelijk hebt u een goed excuus
om me lastig te… Hé.
715
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
Tony Smith is gevonden
in het huis aan Garholt.
716
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
En nog een lichaam.
717
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Herkomst.
718
01:16:09,583 --> 01:16:12,624
Zo noemen jullie verzamelaars
waar iets vandaan komt.
719
01:16:13,874 --> 01:16:18,332
Wat is de herkomst hiervan?
- Dat is buiten de markt om verkregen.
720
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Maar wel legaal, toch?
721
01:16:22,791 --> 01:16:27,165
Dominic Barnett. Ken je die naam?
Hij werd in de keldermuur gevonden.
722
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Zijn schedel was ingeslagen.
723
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
We kijken of het DNA een match is.
724
01:16:38,166 --> 01:16:42,374
Ik wil een advocaat.
- Je wilde meedoen? Je doet mee.
725
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Ik heb geen kinderen pijn gedaan.
726
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Ik betaalde Frank Carter voor toegang.
727
01:16:54,041 --> 01:16:58,666
Toegang? Toegang tot wie?
Tony Smith? Voor je verzameling?
728
01:16:59,958 --> 01:17:05,082
Hij verwees je naar Dominic Barnett?
- Ja. Ze waren vroeger vrienden.
729
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Geen vrienden, maar mededaders.
730
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
Wat gebeurde er tussen jullie
toen je daar kwam?
731
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
Hij…
- Wat gebeurde er?
732
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Hij zei…
733
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Hij…
734
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Wat gebeurde er?
735
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
In de kelder vernederde hij me.
736
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
Hij zei dat ik een toerist was
en een gluurder.
737
01:17:25,166 --> 01:17:28,373
Dat ik kon rukken, maar niet neuken.
- Toen doodde je hem?
738
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Je hebt hem vermoord, toch?
Dat maakt me niet uit.
739
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Ik wil alleen Jake Kennedy levend vinden.
740
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
Begrijp je dat?
741
01:17:37,749 --> 01:17:40,958
Ik kan niet naar de gevangenis.
- Niet?
742
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Jammer. Je gaat er wel heen.
743
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Heel lang.
744
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Dus vertel ons nu alles
wat we moeten weten.
745
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Je betaalde Frank Carter
voor toegang tot z'n laatste slachtoffer…
746
01:17:53,416 --> 01:17:56,498
…dat nooit gevonden was. Klopt dat?
- Ja.
747
01:17:56,499 --> 01:18:00,833
Waarmee? Carter zit levenslang vast.
Hij heeft niets aan geld.
748
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
Geen gezin meer. Wat ruilde je?
749
01:18:05,749 --> 01:18:10,541
Ik bracht hem in contact met iemand.
- Met wie bracht je hem in contact?
750
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Met wie, Norman?
751
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Ik was de enige die het ooit heeft gezien.
In de ogen.
752
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
De ogen? Over wie heb je het?
753
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Ik dacht dat ze elkaar
wel wilden leren kennen.
754
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Ik had niet verwacht
dat het weer zou beginnen.
755
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, we willen een naam. Wie is het?
756
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
De ogen. Over wie heb je het?
757
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
We hebben een ambulance nodig.
758
01:18:48,666 --> 01:18:53,332
Waar is Jake? Zeg op. Waar is hij?
Dat kun je nog doen. Alsjeblieft.
759
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Waar is Jake?
760
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
Meneer.
- Zeg waar hij is, alsjeblieft.
761
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Ga opzij.
762
01:19:01,041 --> 01:19:02,333
Blijf bij bewustzijn.
763
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Tom had gelijk.
We hadden het uit hem moeten slaan.
764
01:19:33,333 --> 01:19:37,915
Norman zei dat Frank Carter
die persoon wilde leren kennen. Waarom?
765
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Waarom investeren in iemand
die hij nooit zal kennen? Onlogisch.
766
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Wie is belangrijker
voor Frank Carter dan jij?
767
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Wat zei Carter toen we weggingen?
768
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Het zesde slachtoffer?
769
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Nee.
770
01:20:02,749 --> 01:20:05,124
Over de boeken van m'n zoon.
771
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Hij wil jou zijn.
772
01:20:12,333 --> 01:20:14,583
Open het interview met Carters vrouw.
773
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Dat is het. Speel af.
774
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Ik was bang voor mijn zoon.
775
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
U hoeft niet meer bang te zijn,
Mrs Carter. U bent nu veilig.
776
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Er wordt nog een jongen vermist.
Hij leeft misschien nog.
777
01:20:35,416 --> 01:20:38,749
U kunt helpen hem te vinden.
Hij is ook iemands zoon.
778
01:20:39,583 --> 01:20:41,249
Ik heb alles verteld.
779
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
Als de liefde van je vader
je wordt ontzegd, verheerlijk je hem.
780
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
Hij is het.
781
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Voel je je weleens
een jongen in de vloer…
782
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
…onder de voeten van iedereen…
783
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
…zonder dat ze het weten?
784
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Ik wel.
785
01:21:19,166 --> 01:21:22,416
Ging de jongen in de vloer
voor altijd slapen?
786
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Ja.
787
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Ga je mij ook voor altijd laten slapen?
788
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Ik breng je naar huis.
789
01:21:45,208 --> 01:21:52,165
Na Carters veroordeling verhuisden ze naar
het westen met een onbekende identiteit.
790
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
We onderhandelen met de FBI
om hun gegevens vrij te geven…
791
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
…omdat Francis Jr.
nog door hen wordt beschermd.
792
01:21:59,166 --> 01:22:04,998
Ondertussen moeten we iedereen
in Hillcrest en de omgeving ondervragen.
793
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Als Francis Jr. hier is,
weet iemand waar hij is.
794
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Vooruit.
795
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Alle eenheden opgelet.
796
01:22:20,416 --> 01:22:25,123
De verdachte is Francis Carter Jr.
Hij woont in Garretton.
797
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
We gaan blok voor blok af
om de verdachte te vinden.
798
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Auto 431.
799
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Doe het 400-blok van Lafayette oostwaarts.
800
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Auto 595. Doe Maple Avenue
vanaf het 200-blok zuidwaarts.
801
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Hoe is het met je kleinzoon?
802
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Hallo. Rechercheur Amanda Beck,
politie Garretton.
803
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Ik zoek Richard Sharmatz.
804
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Dr. Sharmatz is ongeveer
een jaar geleden overleden.
805
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Het staat op zijn naam.
806
01:23:35,708 --> 01:23:40,290
Zijn familie verhuurt het aan mij.
Hij was mijn mentor.
807
01:23:40,291 --> 01:23:42,291
O.
- Ik ben George Carringdon.
808
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Ook kinderpsycholoog?
809
01:23:45,749 --> 01:23:48,083
Onderwijsassistent.
- Waar?
810
01:23:48,999 --> 01:23:53,333
Rose Terrace.
- Ken je Jake Kennedy? Hij was 'n leerling.
811
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Pas toen ze zeiden wat er was gebeurd.
812
01:23:58,124 --> 01:24:01,748
Ik heb hem vast door de gang zien rennen…
813
01:24:01,749 --> 01:24:04,707
…maar ik werk met kinderen
met speciale behoeften…
814
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
…dus ik kende hem niet bij naam.
815
01:24:08,083 --> 01:24:09,583
Wilt u binnenkomen?
816
01:24:15,624 --> 01:24:20,748
Kende je de familie Carter vroeger,
Frank en Jane en Francis Jr.?
817
01:24:20,749 --> 01:24:26,123
Ik heb van ze gehoord. Mijn ouders
wilden me ervoor afschermen, maar nee.
818
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
We weten dat je
je zoon hebt aangespoord tot moorden.
819
01:24:30,333 --> 01:24:34,874
De jongen verliet het huis
en nu is hij terug. Hij was de weg kwijt.
820
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Nu is hij weer thuis.
821
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Verbaast dat je?
822
01:24:38,999 --> 01:24:42,957
Niet echt, nee.
Francis was altijd al zwak.
823
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
Kijk hoe hij
de eerste poging heeft verkloot.
824
01:24:48,124 --> 01:24:52,166
Het is moeilijk met kinderen.
- Enge verhalen zijn net water.
825
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Ze vinden hun weg door de kieren.
826
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Ik groeide op in Fair Lawn.
Er was een rijmpje.
827
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
als je een deur half open laat
828
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
hoor je al snel gefluister
829
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
als je raam niet op slot zit
830
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
hoor je hem op het glas tikken
831
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
ben je eenzaam en verdrietig?
832
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
dan komt de Fluisterman je halen
833
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Dat is lang geleden.
834
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
Ik zette net thee. Wilt u ook?
835
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Ik snap nu
waarom je de gezichten bedekte.
836
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Zodat je ze niet kon zien
of ze jou niet konden zien.
837
01:25:46,291 --> 01:25:49,957
Nee, ik kon er wel naar kijken.
- Wat een onzin. Kom op.
838
01:25:49,958 --> 01:25:55,124
Je stelde je iemand voor
die je wilde pakken, maar dat kon niet.
839
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
Het was te pijnlijk,
te lastig, te dichtbij.
840
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Oost west, thuis best.
841
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Is er een verband
tussen Frank Carter en dr. Sharmatz?
842
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Volgens de gegevens
heeft hij Carters zoon behandeld.
843
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
De politie is vast overbelast.
844
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
U hebt geen partner.
845
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Iedereen heeft z'n eigen werk.
846
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
De ouders zullen vast opgelucht zijn
dat u aanwijzingen natrekt.
847
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Ja. En de kinderen ook, denk ik.
848
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis leert nu zijn eigen lessen.
849
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Ja. Zoals jij met je vader?
850
01:26:41,874 --> 01:26:43,498
Zoals hij het jou leerde.
851
01:26:43,499 --> 01:26:46,498
Fluisterde hij
terwijl hij je in je kont neukte?
852
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
Hou je mond.
853
01:26:47,541 --> 01:26:52,208
Hoe ging je daarmee om, Frank?
Wilde je elders zijn, zoals die kinderen?
854
01:26:53,541 --> 01:26:58,249
Je vader begon met z'n eigen zoon.
Maar jij was de zwakkeling.
855
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Ik heb respect voor je. Weet je dat?
856
01:27:04,499 --> 01:27:08,791
Je probeerde te voorkomen
dat je met je zoon deed wat je wilde doen.
857
01:27:11,041 --> 01:27:12,748
Dus je joeg op anderen.
858
01:27:12,749 --> 01:27:15,665
Als we je zoon pakken,
en dat gebeurt binnenkort…
859
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
…dan hoor je nooit meer van hem.
860
01:27:18,291 --> 01:27:22,583
Echt waar? En…
- Er is nog een mogelijkheid.
861
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Jake.
862
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Vertel me waar hij is.
863
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Waarom, voor het zover is?
864
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Omdat de echte Fluisterman
nog niet klaar is.
865
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
Er is maar één kind dat hij echt wil.
866
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
En dat kan ik aan je geven.
867
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Mijn zoon?
868
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Hier?
869
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Een vader doet wat nodig is. Toch?
870
01:27:59,916 --> 01:28:06,166
Als iemand de familie Carter kent,
vooral Francis Jr., laat ze dan bellen.
871
01:28:09,666 --> 01:28:10,624
Natuurlijk.
872
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Dit is Beck. Stuur versterking.
Hellerman Street 59. Ik heb hem.
873
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
Begrepen.
874
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
875
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
Dit is de politie.
876
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Schreeuwen.
877
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Help.
878
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Opstaan. Kom op.
879
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
Rennen.
880
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Rennen.
881
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Help.
882
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Stop.
883
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Help.
884
01:32:15,541 --> 01:32:19,916
Rechercheur Beck. Spreek maar in.
- Beck. Met mij.
885
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Ik sprak Carter. Er is een plan voor Jake.
886
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Politie. Wat is er aan de hand?
887
01:32:41,333 --> 01:32:46,248
Ik zag de vermiste jongen, Jake Kennedy.
Hij was met een man op Route 23.
888
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Centrale 10-17. Er zijn eenheden onderweg.
889
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Mag ik uw naam en telefoonnummer?
890
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Kom op, Tom. Neem op.
891
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Pap?
892
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
Ik krijg geen adem.
- Jake.
893
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
Pap. Help.
894
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Help.
895
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Ik krijg geen lucht.
- Jake.
896
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jake. Het is goed.
897
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Kom op. Rennen.
898
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
Pap.
899
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Rennen, Jake.
900
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Rennen.
901
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Tommy.
902
01:36:51,208 --> 01:36:54,373
Ga naar Jake.
- Pap. Wat?
903
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
Ik hou van je.
- Ik hou van jou.
904
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Papa.
905
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
Papa.
906
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
907
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Blijf daar.
908
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, doe je ogen dicht.
909
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
GEVANGENIS NEW JERSEY
GEDETINEERDE - FRANK CARTER
910
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
AMANDA, DANK VOOR ALLES
WAT JIJ EN PETE VOOR ME HEBBEN GEDAAN.
911
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
JE VRIEND, FRANK
912
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Opschieten, Carter.
913
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Huid op huid.
914
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Dat zeiden ze in het ziekenhuis.
915
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
Om een band te krijgen.
916
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
MENEER NACHT
917
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Wat is Pearl Jam?
918
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Wat? Een band.
919
01:42:13,124 --> 01:42:17,624
Ik heb gefaald als vader.
Het eerste concert van je moeder en mij.
920
01:42:20,583 --> 01:42:21,666
Ze heeft me gered.
921
01:42:30,041 --> 01:42:32,458
Mama?
- Ja.
922
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Ja, mij ook.
923
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Mag ik gaan spelen?
924
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Ja, man.
925
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Ga naar buiten. Wat doe je hier nog?
926
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN ALEX NORTH
927
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Vertaling: Jolanda Jongedijk