1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Ada maklumat mak ayah dia?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Dah buat semakan latar belakang.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,374
Ayah lari, mak masuk pusat serenti,
nenek dia yang jaga.
11
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
Baik.
12
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Selesaikan soal siasat ahli keluarga
hari ini juga.
13
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Baik, Detektif.
14
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neil!
15
00:01:17,999 --> 00:01:18,998
Neil!
16
00:01:18,999 --> 00:01:21,833
Tak perlu lumba. Cari betul-betul.
Sah, seorang kanak-kanak.
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Baik, semua. Beri perhatian!
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Baik. Neil Spencer masuk bilik
kira-kira pukul lapan malam semalam
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
dan dia dilaporkan hilang oleh nenek dia
pada pukul 10.29 malam.
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Telefon keluarga masing-masing
dan cakap kita akan balik lewat.
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
Detektif! Kami jumpa sesuatu.
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Ini bukan Neil Spencer.
23
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Ayah seronok. Kita mula hidup baru.
Betul tak?
24
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Ya?
- Ya.
25
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Dulu mak kamu teringin
pindah balik pekan tempat kami membesar.
26
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Mesti seronok. Kamu masuk
sekolah sama macam dia. Ya?
27
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Ya.
- Ya.
28
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Rumah baru kita ada buaian.
29
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Macam yang kamu dan mak
suka main di pantai.
30
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Ayah dah cakap. Dah seribu kali.
31
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
Tidak. Tak tepat.
32
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
Ayah baru cakap 936 kali.
Cakap biar betul sikit.
33
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Saya rindu mak.
34
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
Ayah pun, sayang.
35
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Cepat! Angkat kaki! Angkat! Cepat!
36
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Dan… kita dah masuk Garretton.
37
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Berjaya.
38
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Itu dia.
39
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- Nak masuk tengok?
- Ya.
40
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Hai.
- Semua okey?
41
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Hai, semua okey? Nak letak ini di mana?
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Ya, minta tolong letak di dapur?
Terima kasih.
43
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
Ayah! Tengok!
44
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
Sekejap, ya.
45
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Harap rumah ini
cukup besar bagi kamu, Jake.
46
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Okey, jom.
Kita ada rumah baru, tangga baru…
47
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Kamu janji nak jadi apa?
48
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Jadi berani.
49
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Pandai.
50
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Macam mak kamu semasa dia sakit.
51
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
Mari sini.
52
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Okey. Jom naik.
53
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Ya.
54
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
Dan…
55
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Pergi cari bilik.
56
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Kenapa?
57
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Kenapa takut?
58
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Jangan risau.
59
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Alamak… Tidak! Tunggu kejap.
60
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Mana boleh begitu.
61
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Okey, Zuhal pergi…
62
00:06:10,208 --> 00:06:11,124
terus ke Matahari.
63
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Tidak.
- Tindak balas berantai.
64
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Tidak!
65
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Alamak!
66
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Okey…
67
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- Okey. Sedia?
- Ya.
68
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Okey? Kamu mesti okey. Ya?
69
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Baju cukup tebal? Ya? Nak bawa ini sekali?
70
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Betul?
71
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Ya?
72
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Okey. Baik.
73
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Mari sini.
74
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Okey. Belajar elok-elok, ya?
75
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Sekolah habis saja, ayah ada di sini. Ya?
76
00:06:41,208 --> 00:06:42,833
Okey. Okey?
77
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
KANAK-KANAK HILANG
NEIL SPENCER 06/04/2026
78
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
SEBUAH KISAH SIASATAN MENGUJAKAN
79
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Aduh.
80
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Tak guna.
81
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
JIKA TIDAK DIHANTAR, PULANGKAN SEMULA
DOMINIC BARNETT
82
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Kalau jendela dibiar terbuka
83
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Dia nanti mengetuk kaca
84
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
ARKIB
85
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
2 BUDAK HILANG DITEMUI MATI DI GARRETTON
86
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
MOMOK BERBISIK: MENGAPA MEREKA TIDAK TAHU?
87
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
BAHAN BUKTI
88
00:09:46,124 --> 00:09:48,583
TIFFANY: TINGGAL KITA BERDUA SAJA
89
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
Ikan apa?
90
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Tak tahu.
91
00:09:58,708 --> 00:10:01,999
{\an8}Ada yang merah jambu. Ada yang biru.
92
00:10:03,041 --> 00:10:04,707
Mereka rindu awak tak?
93
00:10:04,708 --> 00:10:05,873
DIMAKAN HIDUP-HIDUP
94
00:10:05,874 --> 00:10:07,373
Ikan saya?
95
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
Awak beri mereka makan?
Macam ayah awak beri awak makan?
96
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
Awak rasa mereka rindu awak
sebab awak beri makan?
97
00:10:15,708 --> 00:10:16,748
Tak tahu.
98
00:10:16,749 --> 00:10:18,291
Cakap kuat sikit.
99
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Macam mana kalau mereka lapar
dan awak tak ada?
100
00:10:21,624 --> 00:10:23,541
Mereka makan sesama sendiri?
101
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
Kalau kawan mereka jadi tahi,
mereka akan teringat awak?
102
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Bagus.
103
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Bagus. Mereka tentu akan suka ini.
104
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Itu nanti dulu.
105
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
LELAKI YANG MEMBERKAS MOMOK BERBISIK
106
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
DETEKTIF PETE WILLIS
MASIH MENCARI KANAK-KANAK HILANG
107
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Encik Willis.
108
00:11:31,749 --> 00:11:35,583
Saya Detektif Amanda Beck,
Jabatan Polis Garretton. Boleh masuk?
109
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Maaf kacau awak makan.
110
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Ada budak hilang di Hillcrest
beberapa hari lalu.
111
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
112
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Kami dah cari semua lokasi,
soal ahli keluarga, kenalan.
113
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Kami jumpa sesuatu tapi tak tahu
jika ia petunjuk atau gangguan.
114
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
Mayat lain. Budak lelaki.
Dah ditanam kira-kira sebulan di hutan.
115
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
Bukan semua budak hilang di Jersey Utara
116
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
ada kaitan dengan Frank Carter.
117
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Tapi itu tanda pengenalan dia, bukan?
118
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Frank Carter dah dipenjara seumur hidup
di Rahway.
119
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Bukan itu soalan saya.
120
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Saya tahu awak perlu cari dia
tapi saya tak boleh bantu awak.
121
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
Budak lain yang hilang itu, Neil Spencer,
122
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
dia beritahu nenek dia
ada suara pelik di luar tingkap,
123
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
berbisik kepada dia.
124
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Budak-budak suka berimaginasi.
Tak semestinya…
125
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Ya, itu sebab Carter ambil kesempatan.
Awak sendiri kata.
126
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
Betul, tapi saya dah tak bertugas.
127
00:12:39,249 --> 00:12:42,040
Dah lama dah. Dah 25 tahun saya bersara.
128
00:12:42,041 --> 00:12:44,457
Saya dah… Cuma ada seorang Frank Carter.
129
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
Fail kes awak mengatakan Carter
ada rakan subahat yang tak pernah ditemui.
130
00:12:48,416 --> 00:12:51,457
Betul. Cuma teori saja,
dan tak terbukti pun.
131
00:12:51,458 --> 00:12:52,499
Macam biasalah.
132
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Peguam Frank Carter kata
dia enggan ditemu ramah.
133
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Dia cuma mahu cakap dengan awak saja
134
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
sejak dia dipenjara.
135
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Ada nasihat kalau saya nak jumpa dia?
136
00:13:11,541 --> 00:13:13,249
Ya. Baik tak payah.
137
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Saya doakan awak jumpa budak itu.
138
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Maaflah, tapi setakat doa saja tak cukup.
139
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Boleh saya letak ini
dalam Beg Barang Istimewa?
140
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
Beri ayah tengok.
141
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Boleh.
142
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Apa itu?
143
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Kami buat cap tangan di dinding sekolah.
144
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
Ya? Cap tangan?
145
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
- Ya.
- Seronoknya.
146
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Kawan saya tolong.
147
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Ya? Kamu ada buat kawan?
148
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Budak perempuan berbaju biru.
149
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Kamu ingat tak ayah cakap apa?
150
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Kita kena buat kawan betul, bukan…
151
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Kenapa ini?
152
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Betulkah dia takkan bangun lagi?
153
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
Mak?
154
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Betul.
155
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Kamu tahu, mak begitu sayangkan kamu
156
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
melebihi segala-galanya,
dan itu takkan berubah sampai bila-bila.
157
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Tapi itu tak bermaksud
kamu tak boleh sayang orang lain
158
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
atau buat kawan baru.
159
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Saya tak suka budak-budak sekolah saya.
160
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Kamu tahu tak?
161
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Ayah tak pernah cerita
162
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
tapi semasa ayah sebaya kamu,
ayah ada kawan macam kamu sekarang.
163
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Betul.
164
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Dia datang semasa ayah dah nak tidur,
dan kami jalan-jalan.
165
00:15:28,416 --> 00:15:30,123
Setiap kali, sebelum balik,
166
00:15:30,124 --> 00:15:32,540
dia akan cium dahi ayah. Macam ini.
167
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Keesokan paginya,
168
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
ayah akan bangun balik di katil ayah.
Ajaib betul.
169
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
Ayah panggil dia Tok Malam.
170
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Tak salah kalau ada imaginasi, Jake.
171
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Cuma… Kamu harus
172
00:15:49,041 --> 00:15:51,583
bergaul dengan dunia sebenar juga, okey?
173
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
Apa nama awak?
174
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Tak apa.
175
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Mereka kena dengar.
176
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
POS AMERIKA SYARIKAT
177
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
BILIK BERITA WRZR
178
00:17:25,749 --> 00:17:26,790
Maaf.
179
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Hei. Maaf, ayah lambat.
180
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Encik bapa Jake?
- Ya. Apa khabar?
181
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Kenapa ini?
182
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
Nak cerita dengan ayah awak?
183
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Saya dah masuk kuning.
184
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Masuk… apa?
185
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Ada sistem lampu isyarat untuk kelakuan.
186
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Dia buat apa? Kamu buat apa?
187
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen nak rampas Beg Barang Istimewa saya.
188
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Dia cakar budak lain. Cakar teruk.
189
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Okey, itu…
Kamu tak boleh buat macam itu, Jake.
190
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Maaf. Dia ada satu beg.
191
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Dia simpan barang-barang mak dia dulu.
192
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Itu bukan alasan.
193
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Kami nak dia tulis nota minta maaf.
194
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Macam keterlaluan saja.
195
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Kami tak bertolak-ansur
terhadap kekasaran.
196
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Habis kalau pembuli pula?
197
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Sebab budak lain yang buli dia dulu.
198
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- Apa dia?
- Tak apa.
199
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
Dia takkan tulis nota itu. Mari.
200
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Masuk saya sekali jadi kuning.
201
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Mana dia?
202
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
Saya tak suka ada dalam rumah itu.
203
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Rumah nenek awak.
204
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Dia jahat dengan awak?
205
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
Tak.
206
00:18:47,874 --> 00:18:49,291
Kadang-kadang
207
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
dia sakit.
208
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
Saya takut.
209
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Tak apa.
210
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
Mereka kena dengar.
211
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Saya takut dia mati.
212
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Saya takut dia mati dalam rumah
tapi saya tidur.
213
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
Kalau kamu boleh cakap dengan mak kamu,
214
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
apa kamu nak cakap?
215
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
Kenapa mak tinggalkan saya?
216
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
Kenapa mak tak sayang saya?
217
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
Saya sayang awak.
218
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Kalau pintu separuh ternganga
219
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Ada bisikan halus menjelma
220
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Kalau jendela dibiar terbuka
221
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
Dia nanti mengetuk kaca
222
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
223
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Kamu buat apa?
224
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!
225
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Kamu cakap dengan siapa?
226
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Tak ada siapa.
227
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Masuk bilik.
228
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
TETAPAN CCTV
229
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Hei!
230
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hei! Kau buat apa?
231
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Hei!
232
00:23:01,541 --> 00:23:05,957
Kami ada dapat laporan orang menceroboh
sejak rumah ini kosong.
233
00:23:05,958 --> 00:23:09,624
Budak-budak curi minum arak dan lain-lain.
234
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Tapi dia bukan budak.
235
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Sini ada apa?
236
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Tak tahu.
237
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Oh Tuhan.
238
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- Wah.
- Pemilik sebelum ini?
239
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
Itu…
240
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
Habis, macam mana?
241
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Dia tak serang awak.
242
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Dia terus lari,
mungkin sebab tak ada benda.
243
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Mungkin dia dulu menumpang sini.
244
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Tertinggal barang.
245
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Tak tahu dah ada orang baru masuk.
246
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Awak tukar kunci, pasang penggera
247
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
dan dermakan semua barang dia.
248
00:23:53,916 --> 00:23:55,874
Jangan lupa kunci pintu belakang.
249
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Macam itu saja?
250
00:23:59,874 --> 00:24:02,708
Cat rumah ini,
baru nampak macam ada penghuni.
251
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
BAB TIGA
REBECCA, SAYA RINDU AWAK,
252
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
SAYA BETUL-BETUL TAK BOLEH BUAT
TANPA AWAK. SAYA DAH MATI AKAL
253
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Kalau rasa sunyi dan hiba
254
00:24:56,416 --> 00:24:58,666
Momok Berbisik akan tiba
255
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Kalau jendela dibiar terbuka
256
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Dia nanti mengetuk…
257
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, kamu buat apa?
258
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Tak ada apa.
259
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
Okey.
260
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Cakap dengan siapa?
261
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Perempuan berbaju biru?
262
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Dia takut di sini.
263
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Dia takut di sini?
Takut dengan rumah ini? Kenapa?
264
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Dia takut dengan budak yang duduk sini.
265
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Kamu?
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
Siapa?
267
00:25:41,166 --> 00:25:42,623
Budak bawah lantai.
268
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
Budak bawah lantai pula. Aduhai.
269
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, sudah-sudahlah.
270
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Sudahlah apa?
271
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Kamu… Aduh! Celaka!
272
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Sudah-sudahlah berlakon!
Kamu bukan kecil lagi.
273
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Ayah tak pernah percaya saya.
274
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Ayah nampak kamu.
275
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Ayah nampak semuanya
276
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
dan ayah tahu tak ada orang lain
di sini, Jake.
277
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Kamu cuma bercakap seorang diri.
278
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake?
279
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
Apa…
280
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
281
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake!
282
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!
283
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!
284
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
285
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!
286
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
287
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
288
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
289
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
UNIT LOKASI JENAYAH
290
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Saya Detektif Beck.
Cuba cerita tentang Jake.
291
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
Okey.
292
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Saya faham.
293
00:28:09,708 --> 00:28:10,999
Tentu takut.
294
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Dia pendiam.
295
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Memang susah.
296
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Tapi butiran seremeh mana pun
mungkin boleh bantu kami.
297
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Okey.
298
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Dia…
299
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Dia mengumpul. Dia kumpul…
300
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
Dia kumpul benda-benda rawak.
301
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Contohnya…
302
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
keratan tiket, reben, batu pun ada.
303
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Semuanya penting bagi dia.
304
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Comel.
- Ya, perangai dia comel.
305
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Kawan-kawan dia?
306
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Semua unit sedia.
307
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Kami baru pindah ke sini,
dan dia baru masuk sekolah baru, jadi…
308
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Dari mana?
309
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
Jersey Shore. Manasquan.
310
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Ini kampung mak Jake, jadi…
311
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Dia… dah tak ada.
312
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Dia sakit.
313
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Ada saudara lain di sini?
314
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Ayah saya.
315
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Dia duduk… berdekatan.
316
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Entah. Dia tak pernah jumpa Jake.
317
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Apa nama dia?
318
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Dia bekas polis.
319
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
Awak dah beritahu ayah awak?
320
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Belum.
321
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Kami tengok rakaman CCTV.
322
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
Jake keluar sendiri. Tak ada orang lain.
323
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detektif.
324
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Apa?
325
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Oh tidak.
326
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Helo?
327
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Ayah?
328
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Nak pesan apa?
329
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Beri saya kopi saja. Ya.
330
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Kamu nak kopi?
331
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
- Kopi dua?
- Ya.
332
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Kamu macam mana?
333
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Saya cuma nak tahu
mereka berusaha sedaya upaya.
334
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Saya pun sedang berusaha.
335
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Faham.
336
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
Ayah masih ada kawan-kawan di balai.
Ayah masih ada pengaruh.
337
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Dulu saya kecil. Saya tak berapa ingat.
338
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Tapi saya ingat Momok Berbisik,
saya ingat ayah jumpa dia.
339
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
Ya, betul. Ayah yang jumpa dia.
340
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Jadi…
341
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Jake baik budaknya. Dia bijak, dan…
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Mereka ada petunjuk?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Ada, tapi mereka tak nak siasat pun.
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Jadi saya perlu ayah.
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Mereka tentu dah tugaskan
penyiasat yang bagus.
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Tak, ayah penyiasat yang bagus.
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Ayah cuma bapa tak guna
tapi ayah penyiasat yang bagus.
348
00:33:04,124 --> 00:33:08,082
Mereka tentu dengar cakap ayah
dan beri ayah semua maklumat.
349
00:33:08,083 --> 00:33:10,458
Ayah…
350
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Sebenarnya…
351
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Ayah dah lama nak hubungi kamu,
lebih-lebih lagi sejak Rebecca meninggal…
352
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Tak…
353
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Tak payahlah.
354
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Malangnya kita berbaik sebab ini.
- Tak. Kita bukan berbaik.
355
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Saya cuma minta ayah tolong. Faham?
356
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Faham, ayah faham.
357
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Ayah tak tahu macam mana nak bantu, Tom.
358
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
Ayah dah lama bersara.
Orang balai pun tak nak layan ayah dah.
359
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Tapi ayah ada di sisi…
360
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Tolonglah. Saya tak perlu
ayah pujuk saya, okey?
361
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Saya nak ayah cari anak saya!
362
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Tak nak? Okey.
363
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
HILANG
TONY SMITH 23/9/1995
364
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Kenapa Carter buat macam itu?
Bungkus kepala dengan baju mereka?
365
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Dia tak nak mereka tengok dia.
Dia tak nak tengok mereka.
366
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
PENCULIKAN
SPENCER/KENNEDY
367
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
NEIL SPENCER
HILANG 6/4/2026
368
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
JAKE KENNEDY
HILANG 10/4/2026
369
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
Tak ada maklumat baru pun.
370
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- Ini saja yang ada?
- Kami masih menyiasat.
371
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Tom kata dia ada beri petunjuk?
372
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Ya. Dia kata ada orang gelandangan
di aras bawah tanah rumahnya.
373
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Belum jumpa orangnya lagi.
374
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
Awak patut dengar pita budak Spencer.
375
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Budak itu yang cakap?
Dia salahkan mak ayah dia?
376
00:35:27,708 --> 00:35:29,540
Macam Momok Berbisik Frank Carter.
377
00:35:29,541 --> 00:35:30,957
Saya pernah dengar.
378
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Bukan budak-budak itu saja jadi mangsa.
379
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Analisis forensik?
380
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Bungkusan dah dipegang ramai orang
di stesen TV. Dah tercemar.
381
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Selepas dapat pita,
masa dah semakin suntuk.
382
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom kata awak tak pernah jumpa Jake.
383
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Boleh tahu sebabnya?
384
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
Ada persamaan lain antara mereka
selain kehilangan mereka?
385
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Jake baru pindah sini.
386
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
Sekolah lain dengan Spencer,
dia masuk sekolah Katolik.
387
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant masuk rumah kebajikan.
388
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Kami siasat rekod pesalah jenayah seks.
389
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Dalam kes Carter, awak syak
entah macam mana budak-budak itu
390
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
keluar rumah dengan rela hati.
391
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
Awak kata, entah macam mana,
Frank Carter macam memanggil mereka.
392
00:36:21,958 --> 00:36:25,124
Carter pandai cari budak
yang memang nak pergi.
393
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Dari rumah awak.
394
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Macam mana kalau anak saya balik
tapi saya tak ada?
395
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Rumah awak dah jadi lokasi jenayah.
Ini jalan terbaik.
396
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Kecuali kalau ada rumah lain.
397
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
AGIHAN PEKERJAAN UNTUK BEKAS BANDUAN
398
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
DOMINIC BARNETT
DITUDUH MEROMPAK DAN MENYERANG POLIS
399
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck bercakap.
400
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Orang yang menumpang rumah saya dulu
pernah dipenjara di Jersey Timur.
401
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Encik Kennedy?
402
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Ya, saya baru dapat surat dia.
403
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett, rekod menyerang polis.
404
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
Dia dibebaskan tujuh tahun lepas.
405
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
Sekejap. Jadi dia pernah duduk
di rumah sewa awak sekarang?
406
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Ada kemungkinan. Dia pun banduan Rahway.
407
00:37:45,416 --> 00:37:47,540
Mungkin dia kenal Carter semasa di sana…
408
00:37:47,541 --> 00:37:48,915
Hantarkan semua kepada saya.
409
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Saya akan siasat. Dominic Barnett, bukan?
410
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Mungkin dia yang culik.
411
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Biar saya siasat.
412
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Okey? Terima kasih.
413
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Macam itu saja?
414
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Celaka.
415
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Saya cam nama Barnett.
416
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Dulu semasa saya masih kerja,
dia orang suruhan Brick Squad.
417
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Sekarang mereka edar dadah
di rumah pangsa Wrigley.
418
00:38:09,999 --> 00:38:14,248
Berapa lama antara masa mereka masuk tidur
dan mereka ditemui hilang?
419
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Budak Spencer itu, tak lama. 90 minit.
420
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?
421
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Enam jam sebelum Tom terjaga.
422
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Dia minum, mungkin sampai mabuk.
423
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Saya boleh hidu bau arak.
424
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Saya tak pernah jumpa dia.
425
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Dia pernah telefon saya
untuk cakap dia dah mengandung.
426
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Kami sembang kejap.
427
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Anak saya untung.
428
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Perang lukis-lukis.
429
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom pun selalu buat ini.
430
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Ke mana lagi tumpahnya kuah, ya?
431
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Hei, diam.
432
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Puan Shearing! Saya penyewa rumah awak!
433
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom! Tom Kennedy!
434
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Awak kata awak nak buang sendiri!
Saya takkan buang untuk awak!
435
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Kejap, Puan Shearing! Anak saya hilang!
- Diamlah, Randall.
436
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Tolonglah!
437
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Kita masih patut soal dia.
438
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter enggan cakap dengan sesiapa
kalau awak tak ada.
439
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Orang macam itu
cuma akan buat awak rasa nak termuntah.
440
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Sebelum kami berkas dia,
441
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter sempat lari selama sehari setengah.
442
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Apabila kami jumpa dia,
443
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
ada bukti menunjukkan mangsa kelima dia,
Tony Smith, masih hidup.
444
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Saya cuba habis-habisan mencari dia.
Saya cuba.
445
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Saya soal siasat isteri Carter
paling kurang enam jam.
446
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Kemudian, saya jumpa Carter
447
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
untuk merayu dia
agar ada sedikit rasa perikemanusiaan.
448
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Tak dapat apa pun.
449
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Sikit pun tak.
450
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett.
Puan ada beri dia menyewa sana?
451
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Anak buah saya itu
memang satu sen tak guna.
452
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Kejap, dia saudara?
453
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Budak celaka itu dah lari
dan tak bayar sewa enam bulan.
454
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Okey, puan tahu
mana saya boleh cari dia sekarang?
455
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Dulu dia ada teman wanita
di rumah pangsa Taman Wrigley.
456
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Okey, puan tahu nama teman wanita dia?
457
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina… Tiffany.
458
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Yang saya ingat, dia duduk
459
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
di Blok C.
460
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
C untuk Celaka.
461
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
BLOK C
462
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hei, semua!
463
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Semua pergi!
464
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Aku cakap dengan kau,
macam mana kau tak dengar?
465
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Dengar tak aku cakap?
466
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Cari siapa?
- Tak apa, terima kasih.
467
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Kau cari siapa?
468
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
469
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Tak ada orang nama Barnett.
470
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Tak.
- Okey.
471
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Nak beli barang tak?
472
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Flakka? Dadah zombi?
473
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Satu sepuluh. Tiga dua puluh.
474
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanil, bodoh.
475
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Tak apa, terima kasih.
476
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Berambuslah, bodoh. Buat apa datang sini?
477
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Kau berdua baik pergi dari sini.
Kalau tak, aku tembak kau.
478
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Cepat. Bangun.
479
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Kereta saya?
- Masuk.
480
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Beri kunci. Ayah suruh orang
ambil kereta. Beri kuncinya.
481
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Pening ayah dengan kamu.
482
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Kenapa? Macam mana ayah tahu?
483
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Memang betul kamu syak Barnett
tapi kamu percayalah polis.
484
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Biar mereka buat kerja.
485
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Detektif Beck? Dia takkan berpeluk tubuh.
486
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Ayah jumpa dia?
- Ya…
487
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Ayah jumpa dia?
- Ayah sebelah dia semasa kamu telefon.
488
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Sebelah dia?
- Ya.
489
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Ayah sebelah dia?
490
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Bukan, orang lain. Ayahlah.
491
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Biar ayah tengok.
492
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
Okey.
493
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Ayah tak terkejut apabila tahu
kamu menulis novel.
494
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
Kamu memang kreatif dari dulu.
495
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Tak payahlah cakap sekarang.
496
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
Apa maksud kamu?
497
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- Tak payah cakap tentang novel saya.
- Apa kamu cakap ini?
498
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
Ayah fikirkan Jake saja. Cuma Jake.
499
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Bukan kita, bukan saya. Jake.
500
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Ayah dah cari Barnett. Dia ghaib.
501
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Dia dah ghaib selama enam bulan.
502
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
Habis? Kita dah tak ada apa-apa?
Cuma ada pita, mayat, pita lagi?
503
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
Saya ingat lagi kes Carter.
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Abaikan dia. Dia meringkuk dalam penjara.
Tak penting.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Habis anak saya?
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
Mungkin orang yang culik Jake
tahu dia cucu ayah?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Nama keluarga lain.
Tak ada kaitan dengan budak Spencer.
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Tak ada sebarang kaitan pun.
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
Ya, tapi mungkin ada orang tahu.
Mungkin Carter beri arahan.
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Tidak, terlalu mustahil.
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Okey, tapi ayah
masih akan soal dia, bukan?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Dia nanti alihkan perhatian kita.
Sengaja sesatkan kita.
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Tapi ayah lebih bijak daripada dia.
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Ayah bukan bijak. Ayah cuma bernasib baik.
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
Mungkin ayah bernasib baik lagi.
Apa masalahnya?
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Ayah takut dengan dia?
- Dia hancurkan hidup dan keluarga ayah.
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Mestilah ayah takut dia.
- Tidak. Jangan salahkan dia.
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Itu salah ayah.
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
Awak kata suami awak ancam awak
apabila awak mula soal dia.
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Dia ada beri bayangan
apa dia buat sebelum itu?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Kelakuan yang di luar kebiasaan?
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Tempat dia pergi? Objek dalam rumah?
523
00:45:02,416 --> 00:45:05,498
Ada hari bau dia lain,
atau ada lihat baju dia kotor
524
00:45:05,499 --> 00:45:06,791
tanpa penjelasan?
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Saya tanya semua ini
sebab ada seorang lagi budak hilang.
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
Tony Smith. Mungkin dia masih hidup.
527
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
Frank kurung dia
tapi dia enggan buka mulut.
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Awak boleh bantu kami cari dia.
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Saya dah beritahu semua.
- Ya.
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Saya perlu jumpa Beck.
- Kenalkan diri dulu.
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Biar dia masuk!
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
Neil Spencer.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Tak ada kamera?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
Tak. Dalam taman tak ada.
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Boleh tengok kuku dia? Kuku jari dia.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Terima kasih.
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter selalu…
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Dia selalu potong kuku mangsa
sebelum cekik mereka.
539
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- Tak nak mereka cakar muka dia.
- Kejamnya.
540
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Diterima. Sedia.
541
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Apa dia?
542
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Ini…
543
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
Baju, pita. Semua maklumat itu
memang didedahkan kepada umum.
544
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Tapi bukan tabiat potong kuku ini.
Tiada siapa tahu.
545
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
Betullah ada rakan subahat.
Ada orang yang tolong dia dulu.
546
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
Tapi kenapa tunggu bertahun-tahun
sebelum mengganas balik?
547
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
PENJARA NEGERI JERSEY TIMUR
548
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
SENJATA TIDAK DIBENARKAN DIBAWA MASUK
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Awak sangat baik, Henry. Terima kasih.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Hai, Pete.
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Kau nampak sihat.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Terima kasih, Pete. Terima kasih.
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Dah 20, 30 tahun dalam penjara.
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Tentulah badan takkan naik.
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Ya.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Kau masih tak minum arak?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Bagus.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Sangat bagus. Betul.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Aku bangga dengan kau.
Aku tahu itu tak ada makna.
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Sebab, walau macam mana pun…
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
tabiat buruk kau,
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
kau boleh cuba pendamkannya,
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
boleh tanam rasa itu dalam-dalam,
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
tapi ia takkan mati.
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Kau tak boleh hapuskannya. Tak boleh.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Sebab ia macam memandu hidup kau.
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Betul tak?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Ia akan menguasai diri kau,
mengawal jiwa kau
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
sampai ia menjadi
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
satu-satunya benda yang wujud
dalam dunia kau.
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Benda lain cuma…
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
hiasan semata-mata.
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Macam sedih pun ada.
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Apa maksud kau, Frank?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Sedihlah untuk kau, bukan?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Sebab kau tak boleh buat
satu-satunya perkara
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
yang kau patut buat.
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
Entahlah.
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Baik tamatkan saja semuanya.
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Kau boleh cuba.
Tiada siapa akan rindu kau pun.
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Betul juga.
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Ya juga.
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Tapi untuk kau, aku rasa…
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
banyak benda dalam hidup kau
yang tak kekal.
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Betul tak?
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Betul? Perkahwinan kau, kerjaya kau…
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Hubungan dengan anak. Itu…
588
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
Ya, hidup kau umpama
satu perjalanan penuh rintangan
589
00:51:19,458 --> 00:51:22,041
menuju ke liang lahad. Betul?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Aku harap dapat peluang keinsafan.
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,249
Kau mungkin tak dapat.
592
00:51:31,249 --> 00:51:33,749
- Kawan kau?
- Kawan? Tidak.
593
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Orang macam kau dan aku
tak ada kawan, Pete.
594
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Takdir kita hidup sendirian.
595
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Apa lagi yang ada?
596
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Tak bisu rupanya.
- Kerja kau.
597
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
Itu saja yang tinggal, hasil kerja kau.
598
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Si peniru ini, kita tak kenal dia
tapi dia nak lawan kau.
599
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Kalau dia terus bernasib baik
dan dapat membunuh,
600
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
apa jadi dengan reputasi kau?
601
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Kau akan dilupakan.
602
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Semangat betul dia ini.
603
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Macam mana, Pete? Kau rasa apa nasib dia?
604
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
Macam kau juga?
605
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Kau patut tengok dia dulu. Aduh.
606
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Dia dulu,
607
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
begitu bersemangat, begitu hebat.
608
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Dia… Tapi sekarang…
609
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
kau duduk seorang diri,
masak sendiri dalam gelap.
610
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Ya? Entahlah.
611
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Macam mana?
612
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Ini hidup yang kau harapkan?
613
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Kau di sini.
614
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Ya.
615
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Kau kagum dengan itu?
616
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Betul. Aku lega juga.
- Okey.
617
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Okey.
618
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Dah tak ada orang dibunuh.
619
00:52:50,916 --> 00:52:52,374
Dah tak ada orang dibunuh.
620
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Tapi masalahnya ada, bukan?
621
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Kau tahu siapa yang buat ini, bukan?
622
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Macam inilah. Kau bawa keluarga aku.
Mungkin aku akan ingat.
623
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Keluarga kau?
624
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Betul. Beritahulah.
625
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Beritahulah dia, Pete.
626
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Beritahu dia tentang keluarga sial aku,
627
00:53:12,458 --> 00:53:13,958
yang mengkhianati aku.
628
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Macam inilah.
629
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Kau bawa sini isteri aku
630
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
dan anak aku.
631
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Biar aku jumpa mereka untuk…
632
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
Lima minit. Biar aku jumpa mereka.
633
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Lima minit saja.
Selepas itu, aku akan cakap apa saja.
634
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Aku boleh bisikkan
dalam telinga mungil kau itu.
635
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Lima minit saja. Aku dan mereka.
636
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
Tak payah risau nak cuci darah.
Senang saja.
637
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Curah saja air.
638
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
Okey, sudah.
639
00:53:50,041 --> 00:53:52,832
Kau tak nak dengar tentang mangsa keenam?
640
00:53:52,833 --> 00:53:53,832
Tony Smith?
641
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith mangsa kelima.
Dia tak tahu? Kau tak cakap?
642
00:53:56,791 --> 00:53:59,748
Dia masih cari budak itu.
Dia tak putus asa lagi.
643
00:53:59,749 --> 00:54:01,332
Dia masih cari budak itu.
644
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Aku takkan terperdaya kali ini.
645
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Tapi anak kau cukup bersungguh-sungguh.
646
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Kau ada baca buku-buku dia?
647
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Watak detektif itu?
Dia betul-betul nak jadi macam kau.
648
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Dia nak jadi macam ayah dia.
Tapi faham-faham sajalah.
649
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Anak yang tak dapat kasih sayang bapanya
650
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
akan sanjung bapanya walaupun salah.
651
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Nanti dia akan tahu siapa kita maksudkan.
652
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Apa yang dah jadi kepada kau.
653
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Apa maksud dia tadi? Ada mangsa keenam?
654
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Dengar tak saya tanya?
655
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
Minggu pertama Tony Smith hilang,
ribuan polis cari dia.
656
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Sebulan kemudian, seratus saja.
657
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Setahun kemudian, segelintir saja.
658
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Sekarang, cuma seorang.
659
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Saya.
660
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
RAKAM
661
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Apa lagi awak nak cakap dengan ayah awak?
662
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Kenapa ayah tak percaya saya?
663
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Rekod pelawat Penjara Negeri Jersey Timur.
664
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Semak pelawat berulang.
665
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Periksa dengan rekod jenayah.
Hubungan dengan Carter.
666
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Bagus. Saya nak semua padanan
untuk lima tahun lepas
667
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
dan kita kena hubungi
pejabat FBI di Phoenix.
668
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Apa ada di Phoenix?
669
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Anak dan isteri Carter
masuk program perlindungan saksi.
670
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Kalau Carter suruh orang lain
membunuh bagi pihak dia,
671
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
mereka mesti dimaklumkan secepat mungkin.
672
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Jumpa apa-apa?
- Mungkin.
673
00:56:17,041 --> 00:56:22,458
Norman Collins lawat Rahway Mac lepas,
beberapa kali tahun lepas.
674
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Baik awak soal dia.
675
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Encik Collins, saya Detektif Amanda Beck.
Polis Garretton. Boleh saya masuk?
676
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Silakan.
- Okey.
677
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Baru-baru ini encik melawat banduan
di Penjara Rahway.
678
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, ya.
679
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Boleh tahu sebabnya?
680
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Dia menarik perhatian.
681
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Penjara seumur hidup kerana menculik
dan membunuh. Itu menarik?
682
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Topeng ini dipakai seorang pembunuh
yang terkenal pada tahun 1960-an.
683
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Harganya agak keras
tapi bagi saya, ia cantik.
684
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Rekod asal-usulnya juga bersih.
685
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Mengikut saluran yang sah.
686
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Saya ahli terhormat dalam bidang saya.
687
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Bidang apa itu?
688
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Saya pun pengumpul, macam awak.
689
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Awak ada koleksi pelaku, kes,
sumber ketaasuban awak.
690
00:57:52,541 --> 00:57:55,498
Apabila benda buruk
terjadi kepada orang baik,
691
00:57:55,499 --> 00:57:58,248
awak nak tahu kenapa? Mana? Siapa?
692
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Bagi saya, saya lebih berminat
dengan persoalan "macam mana" dan "apa".
693
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Tak apalah.
694
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Peganglah. Layan saya sekejap.
695
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Boleh awak rasa?
696
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Rasa apa?
697
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Perasaan apabila menikam suami awak
sebanyak 46 kali bertubi-tubi
698
00:58:26,416 --> 00:58:29,999
depan kawan-kawan awak
hanya sebab kalah permainan kad.
699
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Mana encik pada malam 10 April?
700
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Dalam perjalanan.
- Ke mana?
701
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Ke Boston, ada pameran.
702
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Encik ada bukti?
703
00:58:53,958 --> 00:58:57,290
Saya tak ada kaitan
dengan penculikan kanak-kanak itu,
704
00:58:57,291 --> 00:58:58,791
kalau itu yang awak soal.
705
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Tak sangka betul.
706
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Apa kau nak?
707
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Encik Tyler, enam bulan lalu awak dilawati
seseorang bernama Norman Collins
708
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
dua kali seminggu.
709
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Bukan aku yang panggil dia.
710
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Kalau orang lain, tak apa.
711
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Kau rogol dan bunuh
budak perempuan 12 tahun.
712
00:59:35,666 --> 00:59:39,290
Aku rasa kau hidup agak tenang di sini
walaupun dengan jenayah sekeji itu.
713
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Betul.
714
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Sebab aku mudah disukai orang.
715
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Kau ada sampaikan apa-apa
antara Norman Collins dan Frank Carter?
716
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Siapa Frank Carter?
717
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Mungkin ini buat kau ingat.
718
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Baik kau berdua
bawa balik perjanjian bodoh ini
719
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
dan jangan harap aku akan terima.
720
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Itu bukan perjanjian.
721
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
Itu arahan pemindahan lokasi penahanan.
722
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Aku tak tahu keadaan
di penjara Lewisburg, Encik Tyler,
723
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
tapi aku tak berani jamin
untuk perogol budak macam kau.
724
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Aku pasti kau perlu perlindungan
orang macam Frank Carter.
725
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Kalau tak ada, habis kau nanti.
726
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Sekarang nak cakap tak?
727
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, apa dia?
728
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Satu lagi bungkusan.
729
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Mereka cam alamatnya
sebelum dikeluarkan dari kotak.
730
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
Jangan sampai sesiapa pun tahu.
731
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Jangan risau.
732
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Mereka dapat pita Jake.
733
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Kami dah sahkan Carter memang
ada cakap dengan seseorang luar penjara.
734
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Apa dia?
735
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Minta maaf sangat.
736
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
SALINAN 1 - J. KENNEDY
737
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Tidak. Jake dipaksa cakap macam itu.
738
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Dia masih hidup. Itu yang penting.
739
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Ya, tapi…
740
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
sampai bila?
741
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Mari. Ayah bawa kamu balik. Mari.
742
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Jom.
743
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
Okey.
744
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Kenapa ada retak itu?
745
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Ayah asyik tampal tapi selepas itu
tentu retak balik.
746
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
Okey.
747
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Terima kasih.
748
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, kami cakap dengan Frank Carter.
- Ya?
749
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Dia ada berhubung dengan seseorang
melalui banduan lain.
750
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Seseorang bernama Victor Tyler.
Dia pedofil.
751
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Ada telefon pakai buang
ditemui dalam sel Tyler.
752
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Forensik sedang analisis.
753
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pedofil?
754
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
Tak guna betul.
755
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Apa kamu buat?
756
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Tak payahlah.
757
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Rumah ini tak ada arak.
758
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Okey.
759
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Ayah faham.
760
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Memang sakit. Ayah faham sangat.
761
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake akan pulang
tapi kamu sendiri perlu baiki diri kamu.
762
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Dia harus ada bapa yang stabil.
763
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Pada malam itu, saya minum…
764
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Kami bergaduh.
765
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
Bukan bergaduh. Saya tengking dia.
766
01:03:20,958 --> 01:03:26,583
Dia sanggup keluar malam-malam begitu,
tentu dia rasa amat kecil hati.
767
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Semasa Rebecca meninggal,
Jake jumpa dia di dasar tangga.
768
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
Sampai sekarang, dia trauma dengan tangga.
769
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Saya ingat kalau pindah sini,
hidup akan berubah.
770
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Dia simpan barang mak dia.
771
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Gambar, catatan, diari lama, dan…
772
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Dalam sebuah beg.
773
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Dia panggil Beg Barang Istimewa.
774
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Selepas ayah tinggalkan kami,
775
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
ayah tak terfikir nak hubungi kami?
776
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
Mestilah ayah…
777
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Setiap hari.
778
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Habis? Ayah tak nak tahu langsungkah?
779
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Mak tak pernah cakap buruk tentang ayah.
Sekali pun tidak.
780
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Walaupun ayah buat begitu.
781
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Dulu sebelum kamu dan dia pindah,
mak kamu kata,
782
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Awak boleh jumpa anak awak
tapi jangan dalam keadaan mabuk."
783
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Jadi, ayah akan jumpa kamu,
bacakan buku cerita
784
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
setiap kali kamu dah nak tidur.
785
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Selepas itu, ayah akan kata
ayah sayang kamu, cium dahi kamu.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Mak kamu biarkan saja.
787
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Tok Malam?
788
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Ayahlah Tok Malam?
789
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Ayah?
790
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Ayah rupanya?
791
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Ayah ada bilik kalau kamu nak tidur sini.
792
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Cadar dah pasang.
793
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}KEPADA PETER WILLIS
794
01:06:07,083 --> 01:06:09,624
{\an8}DARIPADA FRANK CARTER
SEL BLOK D
795
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
SEORANG LAGI BUDAK
796
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
TOMMY ANAK KAU
797
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
BUSUK MASAM
798
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
PELUK SI TOMMY
799
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
KITA BELA DIA BERSAMA
800
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
SAHABATMU, FRANK
801
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
RUMAH PERJUMPAAN (QUAKERS)
MAJLIS SETIAP MINGGU
802
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
KITA BELA DIA BERSAMA
SAHABATMU, FRANK
803
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Mereka berutus surat.
804
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Awak tahu tak?
805
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Apa lagi yang ayah saya tak beritahu?
806
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Jangan cakap di sini.
807
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Apa?
808
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Kenapa? Awak takut Tuhan curi dengar?
809
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Mungkin Dia telefon beri petunjuk?
810
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Tolong kata dah ada waran geledah.
811
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN LAWAT PENJARA RAHWAY
MAC 2026
812
01:07:27,083 --> 01:07:29,916
NORMAN COLLINS
402 JALAN ALLIANCE
813
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Mana pula dia nak pergi?
814
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Ada apa lagi awak tak beritahu?
815
01:08:50,541 --> 01:08:52,915
Carter hantar surat-surat itu
untuk ugut saya.
816
01:08:52,916 --> 01:08:55,665
Saya rahsiakannya untuk melindungi dia.
817
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Tapi awak simpan juga.
Norman Collins pun akan kagum.
818
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Celaka betul.
819
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Kau…
820
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
- Mana?
- Apa ini? Oh Tuhan!
821
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
Celaka! Mana dia?
822
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Mana anak aku?
823
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Oh Tuhan!
824
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Tolong!
825
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Mana dia?
- Tolong!
826
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Hei! Sudah!
- Tidak!
827
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Dia culik anak saya! Awak biar dia lari!
828
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Dialah Momok Berbisik!
829
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Masuk dalam! Cepat! Sekarang!
830
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Masuk dalam!
831
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Dialah Momok itu!
832
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Apa awak buat di ruang bawah tanah
No.13, Jalan Garholt?
833
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Saya tak cam alamat itu.
834
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, sudah-sudahlah menipu.
835
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Pemilik rumah nampak awak.
836
01:09:55,541 --> 01:09:58,915
Maksudnya, orang yang serang saya tadi?
Saya tak kenal dia langsung.
837
01:09:58,916 --> 01:10:02,999
Polis geledah rumah awak pagi tadi.
Awak gariskan buku ini. Serta yang lain.
838
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
Saya suka tulisan dia.
839
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Apa yang buat awak suka?
840
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Pemikiran dia gelap, macam ayah dia juga.
841
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Kami dah soal Victor Tyler.
842
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Kami tahu awak gunakan dia
untuk berikan nota kepada Frank Carter
843
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
serta telefon pakai buang
untuk berhubung luar penjara.
844
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
Selepas itu, ramai budak-budak diculik
dan ditemui mati.
845
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Semua bukti jelas menunjukkan awak.
846
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
Tidak.
847
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Habis itu?
848
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
Awak cuba nak autograf dia?
849
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
Untuk koleksi sewel awak itu?
850
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Saya takkan sentuh mana-mana budak.
851
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Dia pergi mana?
- Bukti tak cukup nak tahan dia.
852
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Dia ada alibi
untuk kedua-dua malam penculikan.
853
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
Malam Jake diculik, dia di negeri lain.
854
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Jadi, bukan dia culik.
- Bukan dia seorang.
855
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins nak dakwa awak sebab menyerang.
Dia ada hak.
856
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Dia pula nak dakwa saya? Apa?
857
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Polis Garretton cuma akan bebaskan awak
858
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
kalau awak balik dengan ayah awak
dan jangan buat benda bodoh lagi.
859
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Orang ini
860
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
tahu siapa yang culik anak saya.
861
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Tolong jangan tinggalkan saya.
862
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Ayah cuma nak melindungi kamu.
863
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Ya, tapi…
864
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Mungkin itulah sumpahan seorang bapa
di mana-mana sekali pun.
865
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Kita takkan boleh.
866
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Ayah masuk kejap.
867
01:12:42,333 --> 01:12:45,874
Tapi kenapa Norman masuk
ruang bawah tanah rumah saya?
868
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
Kalau bukan cari Jake,
dia cari siapa sebenarnya?
869
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Ayah.
870
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Budak bawah lantai.
871
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Beck bercakap.
872
01:14:55,458 --> 01:14:58,916
Kami di rumah Jalan Garholt.
Kami dah jumpa Tony Smith.
873
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
PEMERIKSA PERUBATAN
BAHAN BUKTI
874
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
Tiga puluh tahun.
875
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins tahu.
876
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
Habis, apa kita tunggu lagi?
877
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Hei, kami jumpa satu lagi mayat.
878
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Dipukul dengan objek tumpul.
879
01:15:59,124 --> 01:16:02,458
Tak habis-habis datang mengacau… Hei!
880
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
Mayat Tony Smith ditemui
di rumah Garholt pagi tadi.
881
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Dan satu lagi mayat.
882
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Asal-usul.
883
01:16:09,583 --> 01:16:12,624
Maksudnya, rekod tempat asal
sesebuah objek, bukan?
884
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Apa asal-usul benda ini?
885
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Saya beli itu bukan dari pasaran biasa.
886
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Tapi masih saluran sah, bukan?
887
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. Cam nama itu?
888
01:16:24,791 --> 01:16:28,999
Mayatnya ditemui disumbat dalam dinding.
Tengkoraknya pecah dihentak.
889
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
Entah-entah ada DNA yang padan.
890
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Saya nak peguam.
891
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Kau yang suka sangat, bukan? Terimalah.
892
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Saya tak sentuh mana-mana budak.
893
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Okey.
894
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Saya cuma bayar Frank Carter untuk akses.
895
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
Akses? Kepada siapa? Tony Smith?
Untuk cari barang koleksi kau?
896
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
Okey. Ya.
897
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Dia bawa kau kepada Dominic Barnett?
898
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Ya. Dulu mereka berkawan.
899
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Mereka bukan kawan.
900
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
Apa jadi antara kau dan Dominic
di rumah itu?
901
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Dia…
- Apa jadi?
902
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Dia kata…
903
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Dia…
904
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Apa jadi?
905
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
Di ruang bawah tanah itu, dia hina saya.
906
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
Dia kata saya cuma acah-acah,
kaki hobi pelik.
907
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Sekadar mampu melancap,
tapi tak mampu main.
908
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Jadi kau bunuh dia?
909
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Kau bunuh dia, bukan?
Tapi aku tak kisah pun.
910
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Aku cuma nak Jake Kennedy hidup-hidup.
911
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
Kau faham?
912
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
Saya tak boleh…
913
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Tak boleh masuk penjara.
- Ya?
914
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Malangnya kau masih akan masuk penjara.
915
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Untuk masa yang lama.
916
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Jadi, baik kau beritahu kami semuanya.
917
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Kau kata kau bayar Frank Carter
untuk cari mangsa terakhirnya, Tony Smith
918
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
yang tak pernah ditemui.
919
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- Benar atau tidak?
- Benar.
920
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
Dibayar dengan apa?
921
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter dipenjara seumur hidup.
Dia tak perlu duit.
922
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
Dia tak ada keluarga. Apa kau beri dia?
923
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Hubungkan dia dengan seseorang.
924
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
Siapa? Norman, kau hubungkan dia
dengan siapa?
925
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Siapa, Norman?
926
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Saya saja yang pernah tengok dia.
Tengok mata dia.
927
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Mata siapa? Apa kau cakap ini?
928
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Saya cuma ingat
mereka nak saling berkenalan.
929
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Saya tak sangka semuanya akan jadi balik.
930
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, kami nak nama. Siapa orangnya?
931
01:18:31,499 --> 01:18:32,915
Mata dia.
932
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
Mata. Mata siapa sebenarnya?
933
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
Panggil ambulans! Ambulans!
934
01:18:48,666 --> 01:18:50,707
Mana Jake? Cakap, mana Jake?
935
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Tolonglah cakap itu saja. Tolonglah.
936
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Mana Jake?
937
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Tepi!
- Tolonglah cakap mana dia.
938
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Ke tepi!
939
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Tolonglah.
940
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Bertahan!
941
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Andaian Tom tepat.
Kita patut paksa dia cakap tempoh hari.
942
01:19:33,333 --> 01:19:37,915
Norman kata dia rasa Frank Carter berminat
untuk kenal orang itu. Kenapa?
943
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Kenapa dia berminat nak jumpa orang
yang dia tak kenal? Tak masuk akal.
944
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Siapa yang penting bagi Frank Carter
selain awak?
945
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Apa Frank Carter cakap sebelum kita balik?
946
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Mangsa keenam?
947
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Bukan.
948
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Tentang novel anak saya.
949
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Dia nak cuba jadi awak.
950
01:20:12,374 --> 01:20:14,458
Cari rakaman soal siasat
isteri Frank Carter.
951
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
FRANCIS CARTER
ARAHAN PENAHANAN
952
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Yang itu. Mainkan.
953
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Saya risaukan anak saya.
954
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
Awak tak perlu takut lagi, Puan Carter.
Awak selamat.
955
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Tapi ada seorang lagi budak masih hilang
dan dia mungkin masih hidup.
956
01:20:35,416 --> 01:20:38,749
Awak boleh bantu kami cari dia.
Dia pun ada mak ayah.
957
01:20:39,583 --> 01:20:41,249
Itu saja yang saya tahu.
958
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
"Anak yang tak dapat kasih sayang bapa
akan sanjung bapanya walaupun salah."
959
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
Itu dia.
960
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Awak pernah rasa macam budak bawah lantai,
961
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
bawah kaki semua orang,
962
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
tak dihiraukan sesiapa?
963
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Ada.
964
01:21:19,166 --> 01:21:22,416
Budak bawah lantai itu tidur selamanya?
965
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Ya.
966
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Awak nak buat saya tidur selamanya?
967
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Saya nak bawa awak balik.
968
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Selepas Carter disabitkan,
keluarganya berpindah ke barat
969
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
dengan identiti baru.
970
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Kita tak ada sebarang nama
atau pengenalan.
971
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Kami sedang berunding dengan FBI
untuk sebarang rekod yang ada
972
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
sebab Francis Jr.
masih bawah perlindungan mereka.
973
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
Sementara itu, kita pergi
rumah ke rumah dan soal semua orang
974
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
di Hillcrest dan kawasan keliling.
975
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Jika Francis Jr. tinggal di sini,
tentu ada orang kenal dia.
976
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Gerak.
977
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Semua unit beri perhatian.
978
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Suspek dikenal pasti
sebagai Francis Carter Jr.,
979
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
menetap di Garretton.
980
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Kita akan cari blok demi blok
untuk bertanya tentang suspek.
981
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Kereta 431.
982
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Uruskan blok 400 di Lafayette,
ke arah timur.
983
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Kereta 595. Uruskan Maple Avenue
di blok 200, ke arah selatan.
984
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Cucu kau apa khabar, Pete?
985
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Selamat tengah hari.
Detektif Amanda Beck, Polis Garretton.
986
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Saya cari Richard Sharmatz.
987
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Dr. Sharmatz dah meninggal dunia
dalam setahun lepas.
988
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Nama dia atas geran rumah ini.
989
01:23:35,708 --> 01:23:40,290
Keluarga dia sewakan rumah ini
kepada saya. Dia dulu guru saya.
990
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- Baik.
- Saya George Carringdon.
991
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Hai.
- Hai.
992
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Awak pun pakar psikologi kanak-kanak?
993
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Pembantu pengajar.
994
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Di mana?
995
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Rose Terrace.
- Okey.
996
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Kenal Jake Kennedy? Dia murid di situ.
997
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Sebelum berita dia diculik,
saya tak kenal.
998
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Mungkin saya pernah tengok dia
lari-lari semasa waktu rehat
999
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
tapi saya jaga murid keperluan khas
1000
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
jadi mungkin saya tak kenal dia pun.
1001
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Nak masuk?
1002
01:24:15,624 --> 01:24:18,082
Dulu awak kenal tak keluarga Carter?
1003
01:24:18,083 --> 01:24:20,748
Frank, Jane, dan anak mereka Francis Jr.?
1004
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
Pernah dengar.
1005
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Mak ayah saya tak nak dedahkan saya
dengan kes begitu. Tapi saya tahu juga.
1006
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Kami tahu kau berkomunikasi
dengan anak kau dan hasut dia membunuh.
1007
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Dia tinggalkan keluarga
tapi dia dah kembali.
1008
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Dia cuma sesat.
1009
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Sekarang dia kembali.
1010
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Kau tak sangka?
1011
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Tidak juga.
1012
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
Dari dulu Francis memang lembik.
1013
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
Tengoklah, dia salah percaturan
dengan mangsa pertama.
1014
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Mungkin susah dengan budak-budak.
1015
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Cerita seram ibarat macam air.
1016
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Nak tak nak, ia akan mengalir juga.
1017
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Saya ingat lagi semasa saya kecil
dan duduk di Fair Lawn. Ada satu lagu.
1018
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Kalau pintu separuh ternganga
1019
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Ada bisikan halus menjelma
1020
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
Kalau jendela dibiar terbuka
1021
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Dia nanti mengetuk kaca
1022
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Kalau rasa sunyi dan hiba
- …sunyi dan hiba…
1023
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
Momok Berbisik akan tiba
1024
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Dah lama tak dengar itu.
1025
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
Saya nak buat teh. Awak nak?
1026
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Sekarang baru aku faham
kenapa kau serkup mereka.
1027
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Aku ingat sebab kau tak sanggup tengok
atau tak nak mereka tenung.
1028
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Tak, aku boleh saja tengok mereka.
1029
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Tidak, aku tak percaya.
1030
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Aku rasa kau bayangkan seseorang
1031
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
yang kau teringin nak ratah
tapi tak boleh.
1032
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
Mungkin sebab rasa bersalah
atau kau tahu ia terlalu keji.
1033
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Masakan sendiri memang paling sedap, Pete.
1034
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Ada tak sebarang kaitan
antara Frank Carter dan Dr. Sharmatz?
1035
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Menurut rekod,
dia pernah rawat anak Carter.
1036
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Polis pun dah tak cukup orang, ya?
1037
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Awak pun datang seorang.
1038
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Masing-masing ada kerja sendiri.
1039
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Tentu ramai ibu bapa lega
awak sedang giat siasat kes ini.
1040
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Ya. Budak-budak pun sama.
1041
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis sedang belajar sendiri sekarang.
1042
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Ya? Macam kau belajar dengan ayah kau?
1043
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Macam cara dia ajar kau?
1044
01:26:43,499 --> 01:26:46,498
Bisik dalam telinga kau
sambil merodok kau dari belakang?
1045
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
Baik kau diam.
1046
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Macam mana kau tahan, Frank?
1047
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Kau harap ada orang selamatkan kau
macam budak-budak itu?
1048
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Kau diam.
1049
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Jadi kau cuma pembuka selera
untuk ayah kau.
1050
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Aku kata diam.
- Tapi kau lembik.
1051
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Aku sebenarnya tabik dengan kau, Frank.
1052
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Kau cuba menahan diri
daripada meratah anak kau habis-habisan.
1053
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Ya.
1054
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Jadi, kau ratah budak lain.
1055
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Apabila kami tangkap anak kau
tak lama lagi…
1056
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Apa?
- Kau takkan dapat jumpa dia lagi.
1057
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Yakah? Jadi…
1058
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Jadi, ada kemungkinanlah.
1059
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Jake.
1060
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Kau cakap mana dia.
1061
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Kenapa kau ingat aku akan cakap?
1062
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Sebab Momok Berbisik yang sebenar
masih belum puas lagi.
1063
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
Sebab kau sebenarnya terliur
dengan seorang budak saja di dunia ini.
1064
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Dan aku boleh beri dia kepada kau.
1065
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Anak aku sendiri?
1066
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Di sini?
1067
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Seorang bapa sanggup buat apa saja.
Betul tak?
1068
01:27:59,916 --> 01:28:04,248
Kalau ada seseorang yang kenal
keluarga Carter, terutamanya Francis Jr.,
1069
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
minta mereka hubungi saya, okey?
1070
01:28:09,666 --> 01:28:10,624
Boleh.
1071
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Ini Beck. Perlu bantuan
di 59, Jalan Hellerman. Suspek ditemui.
1072
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
Diterima.
1073
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1074
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
Ini polis.
1075
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Jerit.
1076
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Tolong!
1077
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Bangun! Cepat!
1078
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
Lari!
1079
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Lari!
1080
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Tolong!
1081
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Berhenti!
1082
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Tolong!
1083
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Detektif Beck. Tinggalkan pesanan.
1084
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Ya. Saya.
1085
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Carter kata mereka ada pelan untuk Jake.
1086
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Polis Garretton. Sila nyatakan kecemasan.
1087
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Saya nampak budak hilang itu.
Jake Kennedy.
1088
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Ada lelaki bersama dia.
Lebuh Raya 23, selatan Sussex.
1089
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Kod 10-17. Polis dalam perjalanan.
1090
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Boleh beri nama
dan nombor untuk dihubungi?
1091
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
Apa ini?
1092
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Cepat, Tom. Tolong angkat.
1093
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Ayah?
1094
01:33:50,499 --> 01:33:51,458
Diam.
1095
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Saya tak boleh bernafas!
- Jake!
1096
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
Ayah, tolong!
1097
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Tolong!
1098
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- Saya tak boleh bernafas!
- Jake!
1099
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jake. Tak apa.
1100
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Cepat. Pergi.
1101
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
Ayah!
1102
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Ayah!
1103
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Ayah!
1104
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!
1105
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Ayah!
- Jake!
1106
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Lari! Lari, Jake!
1107
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Lari!
1108
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Tommy.
1109
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Kejar Jake.
1110
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Pergi kejar Jake.
- Ayah! Apa?
1111
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Ayah sayang kamu.
- Sayang ayah.
1112
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Ayah!
1113
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
Ayah!
1114
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1115
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Jangan bergerak. Duduk di situ.
1116
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, pejam mata.
1117
01:39:26,374 --> 01:39:29,248
KEPADA AMANDA BECK
1118
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
BANDUAN - FRANK CARTER
JABATAN PENJARA NEW JERSEY
1119
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
AMANDA, TERIMA KASIH UNTUK APA
YANG AWAK DAN PETE BUAT UNTUK SAYA.
1120
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
DARIPADA SAHABATMU, FRANK
1121
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Cepat sikit, Carter.
1122
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Kulit bertemu kulit.
1123
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Macam dalam hospital,
1124
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
untuk rapatkan bapa dengan anak.
1125
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
TOK MALAM
1126
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Pearl Jam itu apa?
1127
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Apa? Kumpulan muziklah.
1128
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Ayah dah gagal didik kamu.
1129
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Konsert pertama mak dan ayah pergi.
1130
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Dia selamatkan saya.
1131
01:42:30,041 --> 01:42:32,458
- Mak?
- Ya.
1132
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Ya, ayah juga.
1133
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Boleh saya keluar main?
1134
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Mestilah.
1135
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Pergilah main. Buat apa duduk sini?
1136
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
BERDASARKAN NOVEL ALEX NORTH
1137
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela