1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neil Spencer! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neil Spencer! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Neil! 8 00:00:59,916 --> 00:01:02,082 Van új információnk a szülőkről? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 Leellenőriztük őket, de semmi. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,374 Az apja lelépett, az anyja elvonón, a fiúra a nagyanyja vigyáz. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Rendben. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Még ma hallgassunk ki minden, a környéken élő családtagot! 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Igenis, nyomozó. 14 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 15 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neil! 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Ez nem verseny. Fő az alaposság. Ellenőrizzék le! 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Rendben, emberek, figyelem! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Neil Spencer tegnap este nyolckor került ágyba, 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 a nagyanyja 22:29-kor jelentette az eltűnését. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Hívják fel a családjukat, hogy este nem mennek haza! 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Nyomozó! Találtunk valamit. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Ez nem Neil Spencer. 23 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 A SUTTOGÓ 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Már alig várom. Újrakezdés, igaz? 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Ugye? - Igen. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Tudod, anya mindig vissza akart költözni a szülővárosunkba. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Király. Ugyanabba a suliba jársz majd, ahova ő. 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Igen. - Igen. 29 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 És találtunk egy házat hintával. 30 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Olyan, mint a tengerparti, amit úgy szerettetek. 31 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Ezt már mondtad. Vagy ezerszer. 32 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Nem, tévedés. 33 00:03:02,708 --> 00:03:06,874 Csak 936-szor mondtam, szóval csak pontosan, ha kérhetem. 34 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Hiányzik. 35 00:03:15,999 --> 00:03:17,083 Nekem is. 36 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Fel a lábat! Gyerünk! Fel! 37 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 És… megérkeztünk Garrettonba. 38 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Sikerült. 39 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Ez az. 40 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - Megnézzük? - Igen. 41 00:04:05,583 --> 00:04:07,040 - Helló! - Mi a helyzet? 42 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Helló! Ezeket hova rakjuk? 43 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Tudjátok, mit? Mehetnek a konyhába. Köszönöm. 44 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Apa, ezt nézd! 45 00:04:21,083 --> 00:04:22,458 Mindjárt megyek. 46 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Remélem, elég nagy lesz neked, Jake. 47 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Gyere! Új ház, új lépcső… 48 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Mit mondtunk, mik leszünk? 49 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Bátrak. 50 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Így van. 51 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Mint anya, amikor beteg volt. 52 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Ugorj fel! 53 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Oké, menjünk fel! 54 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Igen. 55 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 És… 56 00:05:18,041 --> 00:05:19,374 Keresd meg a szobádat! 57 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Mi a baj? 58 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Miért vagy ennyire megijedve? 59 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Nem lesz semmi baj. 60 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Ne! Várj egy percet! 61 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Nem lőheted ki. 62 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Oké, a Szaturnusz jön… 63 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 Fel a Napba! 64 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Ne! - Láncreakció. 65 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Nem! 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,416 Jaj, ne! 67 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Jól van… 68 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Oké, mehet? - Igen. 69 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Igen? Minden rendben lesz. Oké? 70 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Nem fázol? Ezt is viszed? 71 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Biztos? 72 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Igen? 73 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Oké. Rendben. 74 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Gyere ide! 75 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Legyen jó napod, oké? 76 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Itt foglak várni a tanítás végén, jó? 77 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Oké. Rendben? 78 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 LÁTOTT ENGEM? NEIL SPENCER ELTŰNT: 2026. 04. 06. 79 00:07:06,916 --> 00:07:09,458 VÉRFAGYASZTÓ RENDŐRSÉGI THRILLER FEKETE PIAC 80 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Bassza meg! 81 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Jézusom! 82 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 KÉZBESÍTETLENSÉG ESETÉN VISSZAKÜLDENDŐ 83 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Ha ablakod nem zárod ügyesen 84 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 Ő fog kopogni az üvegen 85 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARCHÍVUM 86 00:09:21,291 --> 00:09:23,958 KÉT ELTŰNT FIÚT TALÁLTAK HOLTAN GARRETTONBAN 87 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 A SUTTOGÓ: HOGY LEHET, HOGY NEM TUDTÁK? 88 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 BIZONYÍTÉK 89 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Milyen halak voltak? 90 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 Nem tudom. 91 00:09:58,708 --> 00:10:01,999 Volt egy rózsaszín. És egy kék. 92 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 Szerinted hiányozni fogsz nekik? 93 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 A halaimnak? 94 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Te etetted őket, igaz? Ahogy az apád téged. 95 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Szerinted hiányozni fogsz nekik, ha nem eteted őket? 96 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 Nem tudom. 97 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Hangosabban, fiam! 98 00:10:18,791 --> 00:10:21,124 Mi van, ha megéheznek, és nem vagy ott? 99 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Szerinted megeszik egymást? 100 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Miközben az egyik hal kiszarja a másikat, rád fog gondolni? 101 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Jó. 102 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Jó. Szerintem nagyon fog tetszeni nekik. 103 00:10:47,124 --> 00:10:49,083 Az később kell majd. 104 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 AKI ELKAPTA A „SUTTOGÓT” 105 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 PETE WILLIS NYOMOZÓ TOVÁBB KERESI AZ ELTŰNT FIÚT 106 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Mr. Willis! 107 00:11:31,749 --> 00:11:35,999 Amanda Beck nyomozó vagyok a Garrettoni Rendőrségtől. Bejöhetek? 108 00:11:36,749 --> 00:11:38,624 Bocsánat, hogy vacsora közben. 109 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Pár napja eltűnt egy fiú Hillcrestben. 110 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 A neve Neil Spencer. 111 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Átfésültük a helyszíneket. Család, barátok. 112 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Találtunk valamit, de nem tudom, hogy nyom vagy elterelés. 113 00:11:54,666 --> 00:11:58,541 Egy másik holttest. Egy fiú. Egy hónapja lehetett az erdőben. 114 00:12:04,749 --> 00:12:08,873 Nem minden Jersey-ben eltűnt gyerek köthető Frank Carterhez, nyomozó. 115 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 De ez az ő módszere, nem? 116 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Carter az életfogytiglant tölti a Rahwayben. 117 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Nem ezt kérdeztem. 118 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Nézze, értem, hogy meg kell találnia, de nem tudom, segíthetek-e. 119 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 A másik eltűnt fiú, Neil Spencer, 120 00:12:23,124 --> 00:12:27,041 azt mondta a nagymamájának, furcsa hangot hallott az ablakánál. 121 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 Suttogott neki. 122 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 A gyerekeknek élénk a fantáziája, ez nem… 123 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 És ön szerint Carter ezt használta ki. 124 00:12:37,124 --> 00:12:39,248 Igen, de már nem dolgozom. 125 00:12:39,249 --> 00:12:42,040 Rég volt. Nyugdíjas vagyok legalább 25 éve. 126 00:12:42,041 --> 00:12:44,457 De tudja… Frank Carter csak egy van. 127 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 Az aktában említi Carter bűntársát, akit nem sikerült azonosítani. 128 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Volt egy ilyen elmélet, de nem vezetett sehova. 129 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 Gyakran megesik. 130 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Frank Carter továbbra sem hajlandó beszélni senkivel. 131 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Ön az egyetlen, akivel szóba állt, 132 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 mióta a börtönbüntetését tölti. 133 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Van tanácsa a kihallgatáshoz? 134 00:13:11,541 --> 00:13:13,249 Igen, ne próbálkozzon vele! 135 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Remélem, megtalálja a gyereket. 136 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Nem sértésként, uram, de a remény nem segít. 137 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Berakhatom a kincses táskámba? 138 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Mutasd! 139 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Persze. 140 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Mi az? 141 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Rányomtuk a kezünket a falra a suliban. 142 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Igen? Kézlenyomatok? 143 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 - Aha. - Király. 144 00:14:23,208 --> 00:14:24,999 A barátom segített. 145 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Igen? Lett egy barátod? 146 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 A kék pulcsis lány. 147 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Emlékszel, hogy beszéltünk erről? 148 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Hogy vannak képzelt barátok… 149 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Mi az, pajti? 150 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Biztos nem fog felébredni? 151 00:14:48,124 --> 00:14:49,083 Anya? 152 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Igen. 153 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Tudod, anya szeretett téged, 154 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 mindennél jobban, és ez soha nem fog megváltozni. 155 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 De ez nem jelenti azt, hogy nem engedhetsz be új embereket, 156 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 új barátokat. 157 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Nem szeretem a fiúkat az iskolában. 158 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Tudod, 159 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 ezt még sosem meséltem, 160 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 de amikor annyi idős voltam, mint te, nekem is volt egy ilyen barátom. 161 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 Tényleg. 162 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Eljött hozzám, amikor aludtam, és kalandoztunk. 163 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 A végén mindig megpuszilta a homlokomat, itt, 164 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 és aztán 165 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 reggel varázsütésre újra az ágyamban ébredtem. 166 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Éj uraságnak hívtam. 167 00:15:43,416 --> 00:15:48,124 Nem baj, ha elképzelsz dolgokat, Jake, csak 168 00:15:49,041 --> 00:15:51,583 adj esélyt a valódi embereknek is, jó? 169 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Hogy hívnak? 170 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Semmi baj. 171 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Muszáj hallaniuk. 172 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 POSTA 173 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 WRZR HÍRSZERKESZTŐSÉG 174 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Bocsánat! 175 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Szia! Bocsánat a késésért! 176 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Ön Jake apukája? - Igen, jó napot! 177 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Mi a baj, pajti? 178 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 Elmondod apának, mi történt? 179 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Sárgára állítottak. 180 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Hogy mire? 181 00:17:40,791 --> 00:17:43,957 A rossz viselkedést közlekedési lámpával jelöljük. 182 00:17:43,958 --> 00:17:45,999 Mit csinált? Mit csináltál? 183 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owen el akarta venni a kincses táskámat. 184 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Megkarmolt egy fiút. Csúnyán. 185 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Oké, hát ez… Nem csinálhatsz ilyet, Jake. 186 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Bocsánat, a táska az oka. 187 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Tele van olyan dolgokkal, amik az anyjáé voltak. 188 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Ez nem mentség. 189 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Szeretnénk, ha írna egy bocsánatkérő levelet. 190 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Nem túlzás ez egy kicsit? 191 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Nem tűrjük a gyerekek közti erőszakot. 192 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 A szekálást viszont tűrik? 193 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Úgy tűnik, a másik gyerek egy seggfej. 194 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Tessék? - Tudja, mit? 195 00:18:18,041 --> 00:18:20,416 Nem írunk levelet. Gyere, pajti! 196 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Engem is sárgára állíthat. 197 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Hol van? 198 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 Nem szerettem ott lenni, abban a házban. 199 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 A nagymamádnál. 200 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Gonosz volt veled? 201 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 Nem. 202 00:18:47,874 --> 00:18:49,291 Néha 203 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 beteg volt. 204 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Féltem. 205 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 Semmi baj. 206 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 Hallaniuk kell. 207 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Féltem, hogy meghal. 208 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Hogy meghal a házban, amíg alszom. 209 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Ha most beszélhetnél az anyukáddal, 210 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 mit mondanál neki? 211 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Miért hagytál ott? 212 00:19:18,874 --> 00:19:20,624 Miért nem szeretsz? 213 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 Szeretlek. 214 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Ha ajtód félig nyitva áll 215 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 Hamarosan megszólal a suttogás 216 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Ha ablakod nem zárod ügyesen 217 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 Ő fog kopogni az üvegen 218 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake? 219 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Mit csinálsz? 220 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jake! 221 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Kivel beszéltél? 222 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Senkivel. 223 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Feküdj le! 224 00:22:50,874 --> 00:22:53,166 Hé, maga meg mit művel? 225 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Mióta üresen állt a ház, jelentettek behatolásokat. 226 00:23:05,958 --> 00:23:09,624 Kölykök jártak be inni és más dolgokat csinálni. 227 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Ez nem egy kölyök volt. 228 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Itt mi van? 229 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Nem tudom. 230 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 A rohadt életbe! 231 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 Az előző tulajdonos? 232 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 És most mi lesz? 233 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Nos, nem támadta meg, 234 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 csak kirohant az ajtón, hacsak nincs valami más is. 235 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Valószínűleg csak egy hajléktalan. 236 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Itt hagyott valamit. 237 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Nem tudta, hogy kiadták a házat. 238 00:23:49,291 --> 00:23:53,416 Cseréljen zárat, szereltessen be riasztót, ezt meg adományozza el! 239 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 És reteszelje be a hátsó ajtót! 240 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Ennyi? 241 00:23:59,874 --> 00:24:02,708 Az új homlokzati festés segít elriasztani őket. 242 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 HARMADIK FEJEZET REBECCA, HIÁNYZOL, 243 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 NÉLKÜLED NEM MEGY. NEM TUDOM, MIT TEGYEK. 244 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Ha napjaid szomorú magányban éled 245 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 A Suttogó eljön érted 246 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Ha ablakod nem zárod ügyesen 247 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 Ő fog kopogni az üvegen 248 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, mit csinálsz? 249 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Semmit. 250 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Oké. 251 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Kivel beszélsz? 252 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 A kék pulcsis lánnyal? 253 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Fél itt lenni. 254 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Fél itt lenni? Fél a háztól? Miért? 255 00:25:34,291 --> 00:25:36,749 Fél a fiútól, aki itt lakik. 256 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Tőled? 257 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Kitől? 258 00:25:41,166 --> 00:25:42,623 A fiútól a padlóban. 259 00:25:42,624 --> 00:25:45,123 A fiú a padlóban, te jó ég! 260 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, ezt muszáj abbahagynod. 261 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Mit? 262 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Hát… A francba! 263 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 A színlelést. Fel kell nőnöd. 264 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Soha nem hiszel nekem. 265 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Látlak. 266 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 Mindent látok, 267 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 és tudom, hogy nincs itt senki, Jake. 268 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Magadban beszélsz. 269 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jake? 270 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Mi a…? 271 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake? 272 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! 273 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Jake! 274 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Jake! 275 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake! 276 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jake! 277 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Jake! 278 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jake! 279 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake! 280 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 BŰNÜGYI HELYSZÍNELŐ 281 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Beck nyomozó vagyok. Meséljen egy kicsit Jake-ről! 282 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Rendben. 283 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Tudom. 284 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 Nagyon ijesztő. 285 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Csendes. 286 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Nehéz. 287 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 De nem tudjuk, milyen apró részlet segít megtalálni. 288 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Rendben. 289 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 A fiam… 290 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Gyűjtő. Tudja… 291 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 Mindenféle dolgot elrak. 292 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Tudja, például 293 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 érvényesített jegyeket, szalagokat, néha még köveket is. 294 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Számára mindennek jelentősége van. 295 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Ez kedves. - Igen, kedves gyerek. 296 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 És a barátai? 297 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Készenlét. 298 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Most költöztünk ide és most kezdődött az iskola, szóval… 299 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 Honnan? 300 00:29:00,999 --> 00:29:03,874 Jersey-ből. Manasquanból. 301 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Jake anyja itt nőtt fel. 302 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Már nincs köztünk. 303 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Beteg volt. 304 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Élnek rokonai a közelben? 305 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Az apám. 306 00:29:19,958 --> 00:29:23,999 Valahol. Nem tudom. Sosem találkozott Jake-kel. 307 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Hogy hívják? 308 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Peter Willis. Rendőr volt. 309 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Felhívta? Az apját? 310 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Nem. 311 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Megnéztük a kamerát. 312 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 Egyedül ment el. Nem volt ott senki. 313 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Nyomozó! 314 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Mi a fasz ez? 315 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Jézusom! 316 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Halló? 317 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Apa? 318 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Mit hozhatok? 319 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Csak egy kávét kérek. 320 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Kérsz kávét? 321 00:31:53,124 --> 00:31:54,208 - Két kávé? - Igen. 322 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Hogy bírod? 323 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Csak tudnom kell, hogy mindent megtesznek. Oké? 324 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Én mindent megteszek. 325 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Persze. 326 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 A rendőrségen még mindig vannak barátaid. Van befolyásod. 327 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Fiatal voltam, nem sokra emlékszem, 328 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 de emlékszem a Suttogóra, és arra is, hogy te kaptad el. 329 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Igen, ez igaz. 330 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Szóval… 331 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Jake rendes kölyök, okos és… 332 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Van valami nyom? 333 00:32:51,458 --> 00:32:55,041 Lenne, ha kurvára követnék. Ezért van szükségem rád. 334 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Biztos jó nyomozó dolgozik az ügyön. 335 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Nem, te voltál jó nyomozó. 336 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Szar apa, de kurva jó nyomozó. 337 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Rád hallgatnak, 338 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 és azt is elmondják, amit nekem nem. 339 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 Én… 340 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Nos… 341 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Figyelj, én… 342 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Korábban is keresni akartalak, főleg Rebecca halála után… 343 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Ne! 344 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Ezt ne! 345 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 - Sajnálom, hogy csak ez hozott össze. - Nem hozott össze. 346 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Segítséget kérek tőled, ennyi. Érted? 347 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Persze, értem. 348 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Nem tudom, mit tehetnék, Tom, mert… 349 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Már nagyon rég nem vagyok rendőr. Biztos nem örülnek, ha jelentkezem. 350 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 De itt vagyok, ha bármi… 351 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Bocsánat, de kurvára nem kell az érzelmi támogatásod, jó? 352 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 A fiamat kell megtalálnod. 353 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Nem? Remek. 354 00:34:26,999 --> 00:34:29,291 GARRETTONI RENDŐRSÉG 355 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 TONY SMITH ELTŰNT: 1995. SZEPTEMBER 23. 356 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Miért csinálta ezt Carter? Miért takarta el az arcukat a pólóval? 357 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Nem akarta, hogy ránézzenek. Ő sem akart rájuk nézni. 358 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 SPENCER / KENNEDY EMBERRABLÁSOK 359 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 NEIL SPENCER ELTŰNT: 2026. ÁPRILIS 6. 360 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 JAKE KENNEDY ELTŰNT: 2026. ÁPRILIS 10. 361 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Nincs sok újdonság. 362 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Ez minden? - Utol kell érnünk magunkat. 363 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 És Tom adott egy nyomot? 364 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Igen. Elnagyolt személyleírást egy hajléktalanról a pincéjében. 365 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Még nincs egyezés. 366 00:35:21,958 --> 00:35:24,124 Hallgassa meg Spencer kazettáját! 367 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 A fiúval vette fel? A szülőket hibáztatja. 368 00:35:27,708 --> 00:35:29,540 Mint Frank Carter Suttogója. 369 00:35:29,541 --> 00:35:30,957 Igen, hallottam. 370 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Nem a két gyerek az egyetlen célpontja. 371 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 A helyszínelők? 372 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 A csomagot nem kezelték óvatosan a tévénél. Szennyezett. 373 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 A kazetta miatt nyilván tudjuk, hogy kevés az időnk. 374 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Tom azt mondta, sosem találkozott vele. Jake-kel. 375 00:35:49,999 --> 00:35:51,374 Megkérdezhetem, miért? 376 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Van más kapcsolat is a két fiú között, azon kívül, hogy eltűntek? 377 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Jake most jött a városba. 378 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Az iskolájuk sem egyezik, Spencer a katolikusba jár. 379 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Stevie Grant nevelőszülőknél él. 380 00:36:09,333 --> 00:36:13,915 Helyi szexuális bűnelkövetőket vizsgálunk. A Carter-ügyben azt feltételezte, 381 00:36:13,916 --> 00:36:17,457 hogy a fiúk valahogy maguktól mentek el otthonról. 382 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 Hogy Frank Carter valahogy magához szólította őket. 383 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Carter tudta, hogy találja meg azt, aki menni akar. 384 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 A házából. 385 00:36:43,999 --> 00:36:46,624 Mi van, ha a fiam hazajön, és nem vagyok ott? 386 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 A háza tetthely. Most ez a legjobb megoldás. 387 00:36:51,374 --> 00:36:53,374 Hacsak nincs valaki, akihez mehet. 388 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 ÁLLÁSHIRDETÉS SZABADULT RABOKNAK 389 00:37:18,333 --> 00:37:19,624 BARNETT BŰNLAJSTROM 390 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 VÁD: BETÖRÉS RENDŐR MEGTÁMADÁSA 391 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Beck. 392 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 A férfi, aki a házamban lakott, az East Jersey-i Börtönben ült. 393 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Mr. Kennedy? 394 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Igen, megkaptam a postáját. 395 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominic Barnett, egy rendőr megtámadásáért ült. 396 00:37:38,083 --> 00:37:40,207 Hét éve szabadult. 397 00:37:40,208 --> 00:37:43,373 Lassabban! Azt mondja, ő lakott a házban, amit bérel? 398 00:37:43,374 --> 00:37:47,540 Lehet, hogy ő az. Rahwayben ültek, és ha bent ismerte Cartert… 399 00:37:47,541 --> 00:37:48,915 Küldje át, amije van! 400 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Utánanézek. Dominic Barnett, ugye? 401 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Lehet, hogy ő tette! 402 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Azt mondtam, utánanézek. 403 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Rendben? Köszönöm. 404 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Maga most szórakozik velem? 405 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Bassza meg! 406 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Barnett, ismerős a neve. 407 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 A Brick Squad bandának dolgozott, mikor még rendőr voltam. 408 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Igen, most a Wrigley lakótelepen vannak. 409 00:38:09,999 --> 00:38:14,248 Mennyi idő telt el a gyerekek lefektetése és az eltűnésük között? 410 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Neil esetében nem sok, 90 perc. 411 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 És Jake-nél? 412 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Hat órával azelőtt, hogy Tom felébredt. 413 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Ivott, talán részeg is volt. 414 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Éreztem az alkoholt. 415 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Sosem találkoztunk. 416 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Egyszer felhívott, hogy elmondja, terhes. 417 00:38:35,208 --> 00:38:36,708 Beszélgettünk egy kicsit. 418 00:38:38,041 --> 00:38:39,291 Tom jó kezekben volt. 419 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Rajzháború. 420 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Ezt Tom is játszotta. 421 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Sosem lehet tudni, mi öröklődik. 422 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Ne csináld! 423 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Mrs. Shearing! Én bérelem a házát. 424 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Tom. Tom Kennedy. 425 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Azt mondta, kitakarítja! Nem csinálom meg maga helyett! 426 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Kérem! Eltűnt a fiam! - Randall, takarodj! 427 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Kérem! 428 00:39:16,166 --> 00:39:19,457 Akkor is ki kellene hallgatnunk Cartert. 429 00:39:19,458 --> 00:39:21,707 Csak akkor beszél, ha ön is ott van. 430 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Csak annyit érnénk el vele, hogy hányingert kapnánk a rohadéktól. 431 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Miután azonosítottuk, 432 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 Carter másfél napig még szökésben volt. 433 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 Amikor végre elkaptuk, 434 00:39:32,374 --> 00:39:35,998 bizonyíték volt arra, hogy az ötödik fiú, Tony Smith még él. 435 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Mindent megtettem, hogy megtaláljam. 436 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Legalább hat órán át vallattam Carter feleségét. 437 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 Aztán beszéltem Carterrel is, 438 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 hogy az emberi érzésre hassak, ha még van benne. 439 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 De nem volt. 440 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Semmi. 441 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. Kiadta neki a házat? 442 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Az unokaöcsém, az a semmirekellő. 443 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Mi, maguk rokonok? 444 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 A kis szarházi fél év lakbértartozással lépett le. 445 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Tud valamit arról, hogy hol találom most? 446 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Volt egy barátnője a Wrigley Park lakótelepen. 447 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Oké, tudja a nevét? 448 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina, Tiffany… 449 00:40:19,208 --> 00:40:24,873 Arra viszont emlékszem, hogy a C épületben lakott. 450 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 C mint cafka. 451 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 C ÉPÜLET 452 00:40:57,999 --> 00:41:01,708 Hé, tesók! Mindenki jöjjön ide! 453 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Hogy a faszba nem hallod, amikor neked ugatok? 454 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Nézz rám, amikor beszélek! 455 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Segíthetek? - Nem, kösz. 456 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Mit keresel itt? 457 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Dominic Barnettet. 458 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Nem ismerem ezt a Barnettet. 459 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Nem. - Oké. 460 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Veszel, faszfej? 461 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apache-t, Murder 8-et. 462 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Egy tíz, három egy húszas. 463 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanil, seggfej. 464 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Nem, köszönöm, nem. 465 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Szétverem a fejed, baszod! Mit képzelsz, mit csinálsz? 466 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Takarodjatok innen, mind a ketten! Szétlövöm a kurva fejeteket! 467 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Gyerünk, állj fel! 468 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - És a kocsim? - Szállj be! 469 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Add ide a kulcsot! Valaki elhozza majd. Add ide a kulcsot! 470 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 A rohadt életbe! 471 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Hogy a faszba kerültél ide? 472 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Barnett logikus lépés volt, de bízz a nyomozókban! 473 00:42:45,374 --> 00:42:48,748 Hadd tegyék a dolgukat! Beck nyomozó? Végig fogja vinni. 474 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Beszéltél vele? - Igen. 475 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Beszéltetek? - Vele voltam, amikor hívtál. 476 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Tényleg? - Igen. 477 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Ott voltál? 478 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Nem, valaki más. Igen, vele voltam. 479 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Nyomozok. 480 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Oké. 481 00:43:07,166 --> 00:43:11,790 Nem lepett meg, hogy regényeket írsz, mert mindig kreatív voltál. 482 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Nem lehetne ezt máskor? 483 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Mire gondolsz? 484 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Hagyhatnánk a regényemet? - Miről beszélsz? 485 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Azt akarom, hogy Jake-re koncentrálj. Jake-re. 486 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Ne ránk, ne rám. Jake-re. 487 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Utánanéztem Barnettnek. Eltűnt. 488 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Fél éve senki sem hallott róla. 489 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 Akkor nincs semmink? Csak egy kazetta, egy holttest, még egy kazetta? 490 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Tudom, hogy ment Carterrel. 491 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Ő nem fontos. Életfogytiglant kapott. Nem számít. 492 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Ezt a fiamnak mondd! 493 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 Mi van, ha Jake elrablója tudja, hogy az unokád? 494 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Más a vezetékneve. Nincs kapcsolata a másik fiúval. 495 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Nincs semmilyen kapcsolat. 496 00:43:52,083 --> 00:43:55,666 Igen, de kideríthették. Lehet, hogy Carter irányítja őket. 497 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Nem, ez túl vad elképzelés. 498 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Jó, de azért beszélsz vele, ugye? 499 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Csak más irányba terelne minket. Rossz irányba. 500 00:44:05,166 --> 00:44:07,623 Járj túl az eszén! Egyszer már sikerült. 501 00:44:07,624 --> 00:44:09,582 Akkor csak szerencsém volt. 502 00:44:09,583 --> 00:44:12,208 Akkor legyen megint szerencséd! Mi a gond? 503 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Félsz tőle? - Tönkretette az életemet, a családomat. 504 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Még jó hogy félek tőle. - Nem hibáztathatod. 505 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Az a te műved volt. 506 00:44:43,916 --> 00:44:47,165 A férje megfenyegette, amikor kérdezősködni kezdett. 507 00:44:47,166 --> 00:44:47,999 TANÚVÉDELEM 508 00:44:49,499 --> 00:44:52,707 Korábban tett bármilyen célzást arra, hogy mit csinál? 509 00:44:52,708 --> 00:44:56,707 PSZICHOLÓGIAI SZAKVÉLEMÉNY KÉSZÍTETTE: DR. RICHARD SHARMATZ 510 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Tapasztalt szokatlan viselkedést? 511 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Járt gyanús helyekre? Voltak gyanús tárgyak? 512 00:45:02,416 --> 00:45:05,498 Volt, hogy más volt a szaga, koszos volt a ruhája, 513 00:45:05,499 --> 00:45:06,791 magyarázat nélkül? 514 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Azért kérdezem, mert van még egy eltűnt fiú. 515 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Tony Smith. Lehet, hogy még él. 516 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 Frank elrejtette valahol, de nem beszél. 517 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Ön talán segíthet megtalálni. 518 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Mindent elmondtam. - Igen. 519 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Beckhez jöttem. - Az igazolványát! 520 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Engedd át! 521 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 Neil Spencer. 522 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Nincs kamera. 523 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 Nem, a parkban nincs. 524 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Megnézné a körmeit? A kezén? 525 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Köszönöm. 526 00:46:43,291 --> 00:46:47,624 Carter mindig levágta a körmüket, mielőtt megfojtotta őket. 527 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Hogy ne karmolják meg az arcát. - Jézusom! 528 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Vettem, várok. 529 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Mi az? 530 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 Hát… 531 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 A póló, a kazetták, ezekről beszámolt a sajtó. 532 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 De a köröm levágásáról nem. 533 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 Akkor helyes az elmélete: van valaki, aki régen segítette. 534 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Miért várt volna ennyi évig, hogy újra elkezdje? 535 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 EAST JERSEY-I ÁLLAMI BÖRTÖN 536 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 FEGYVERT BEVINNI TILOS 537 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Maga jó ember, Henry. Köszönöm. 538 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Frank. - Helló, Pete! 539 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Jó színben van. 540 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Köszönöm, Pete. Köszönöm. 541 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Tudja, 20-30 év a rács mögött. 542 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Nem hízik el az ember. 543 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Még mindig józan? 544 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Helyes. 545 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Ez nagyon jó. Tényleg. 546 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Büszke vagyok magára. Már ha ez számít valamit. 547 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Mert tudja, bármi is az… 548 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 bármi a bűnös szenvedélye… 549 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 meg lehet próbálni bezárni, 550 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 porig égetni, 551 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 de nem lehet elpusztítani. 552 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Nem lehet elpusztítani. Nem lehet. 553 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Mert ez az, ami vezérli az embert. 554 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Igaz? 555 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Mert a hatalmába kerít, irányít, 556 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 és a végén igazából 557 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 az lesz az egyetlen dolog a világon, ami létezik. 558 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Minden más csak… 559 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 szemfényvesztés. 560 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Igazából elég szomorú. 561 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Ezt hogy érti, Frank? 562 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Szomorú, nem? 563 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Ha az ember nem csinálhatja az egyetlen dolgot, 564 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 amire született. 565 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Nem is tudom. 566 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Talán meghalni is jobb. 567 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Megpróbálhatja. Senkinek sem hiányozna. 568 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Jogos. 569 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Igen, igaz. 570 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Viszont magánál igazából… 571 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 többnyire mindennek véget vetett. 572 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Igaz? 573 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Ugye? Házasság, karrier… 574 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Apaság, az sem… 575 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Igen, olyan, mint egy hosszú gyászdal 576 00:51:19,458 --> 00:51:22,041 a sír felé vezető úton, nem? 577 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 A feltámadásban reménykedem. 578 00:51:27,874 --> 00:51:29,249 A magáé váratlan volt. 579 00:51:31,249 --> 00:51:33,749 - Az egyik barátja? - Barát? Nem. 580 00:51:36,249 --> 00:51:39,208 A hozzánk hasonlóknak nincsenek barátaik, Pete. 581 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Magányra ítéltettünk. 582 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 Mi van még? 583 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Beszél. - Az életművén kívül. 584 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 Csak ennyi maradt maga után. 585 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 De ez az utánzó, bárki is, elhomályosítja. 586 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 És ha továbbra is szerencséje lesz, és gyilkol, 587 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 mi marad a legendájából? 588 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Leváltja magát. 589 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Elég lelkes. 590 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Mit gondol, Pete? Hogy teljesít majd? 591 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Olyan jól, mint maga? 592 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Látnia kellett volna. Istenem! 593 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Akkoriban 594 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 annyira tele volt élettel. 595 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Most meg… 596 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 Egyedül él, vacsorát főz a sötétben. 597 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Tudja? Nem is tudom… 598 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Mit gondol? 599 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Úgy alakult, ahogy remélte? 600 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Maga itt van. 601 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Igen. 602 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Magának tulajdonítja? 603 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Igen, és vigaszt ad. - Oké. 604 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Oké. 605 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Vége lett az ölésnek. 606 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 Vége lett az ölésnek… 607 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Csak éppen mégsem, igaz? 608 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Tudja, ki csinálja, igaz? 609 00:53:02,249 --> 00:53:05,332 Tudja, mit? Hozza be a családomat, és talán eszembe jut. 610 00:53:05,333 --> 00:53:07,624 - A családját? - Azt. Mondja el neki! 611 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Rajta, Pete! 612 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Meséljen a kurva családomról, 613 00:53:12,458 --> 00:53:13,958 arról, hogy árultak el! 614 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Mondok valamit. 615 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Miért nem hozza be a feleségemet 616 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 és a fiamat? 617 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Hozza be őket… 618 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 öt percre. Hagyjanak egyedül velük! 619 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Utána mindent elmondok, amit tudni akar. 620 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Belesuttogom az igazán cuki kis fülébe. 621 00:53:37,916 --> 00:53:40,333 Öt perc négyszemközt velük. 622 00:53:41,791 --> 00:53:44,166 A takarítással ne foglalkozzon! Könnyű. 623 00:53:45,541 --> 00:53:48,499 - Elég slaggal kimosni a szobát. - Jó, végeztünk. 624 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Ne meséljek a hatodik áldozatról? Ne már! 625 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 Tony Smith? 626 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Tony Smith az ötödik volt. Mondja el neki! 627 00:53:56,791 --> 00:53:59,748 Még mindig őt keresi. Rajta van az ügyön. 628 00:53:59,749 --> 00:54:01,332 Még mindig keresi. 629 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Most nem megyek bele a játékába. 630 00:54:03,583 --> 00:54:07,540 A fia viszont igen. Nyakig benne van. Mi van a könyveivel? 631 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 A nyomozó karaktere. Magát próbálja utánozni. 632 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Apa nyomdokaiba akar lépni, de ez már csak így van. 633 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Ha az embert megfosztják az apja szeretetétől, 634 00:54:19,374 --> 00:54:21,874 természetes, hogy mítoszt kerít köré. 635 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 A nyomozónő rá fog jönni, kiről beszélünk. 636 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Kivé változott. 637 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Miről beszélt? Milyen hatodik áldozat? 638 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Kérdeztem valamit. 639 00:54:47,208 --> 00:54:51,874 Az eltűnése utáni első héten ezer rendőr kereste Tony Smitht. 640 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Egy hónap múlva száz. 641 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Egy évvel később egy tucat. 642 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Most már csak egy kutat utána. 643 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Én. 644 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 FELVÉTEL 645 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Szeretnél még valamit elmondani apunak? 646 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Miért nem hittél nekem? 647 00:55:39,166 --> 00:55:42,748 A börtön látogatólistája. Ismétlődéseket keresek. 648 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Kapcsolatok Carterrel a nyilvántartásban. 649 00:55:45,583 --> 00:55:48,457 Jó. Mind kell, aki az elmúlt öt évben szabadult, 650 00:55:48,458 --> 00:55:51,082 és valaki szóljon a phoenixi FBI-irodának! 651 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Bocsánat, mi van Phoenixben? 652 00:55:52,833 --> 00:55:55,790 A felesége és a gyereke ott él tanúvédelem alatt. 653 00:55:55,791 --> 00:55:58,498 Ha Carter megbízására gyilkol valaki, 654 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 azonnal értesítenünk kell őket. 655 00:56:15,499 --> 00:56:17,082 - Talált valamit? - Talán. 656 00:56:17,083 --> 00:56:22,458 Norman Collins tavaly márciusban, majd még néhányszor járt a börtönben. 657 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Jobb, ha egyedül megy. 658 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Mr. Collins, Amanda Beck nyomozó, Garrettoni Rendőrség. Bemehetek? 659 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Természetesen. - Rendben. 660 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Meglátogatott egy rabot a rahwayi börtönben. 661 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Igen, Victor Tylert. 662 00:57:03,583 --> 00:57:05,041 Megkérdezhetem, miért? 663 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Izgalmas ember. 664 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Életfogytiglan emberrablásért és emberölésért. Ez izgalmas? 665 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Ezt egy elég hírhedt gyilkos viselte az 1960-as években. 666 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Kisebb vagyont fizettem érte, de nagyon szép darab. 667 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 És az eredetigazolás kifogástalan. 668 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Minden teljesen törvényes. 669 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Nagy tiszteletnek örvendek a szakmámban. 670 00:57:43,958 --> 00:57:45,665 Milyen szakmáról beszélünk? 671 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Gyűjtő vagyok, mint ön. 672 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Magának ott vannak a bűnözők, az ügyek, a megszállottság. 673 00:57:52,541 --> 00:57:56,040 Ha ronda dolgok történnek kedves emberekkel, azt kérdezi, 674 00:57:56,041 --> 00:57:58,248 „ki”, „miért” és „hol” tette. 675 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Engem inkább a „hogyan” és a „mi” érdekel. 676 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Nem, köszönöm. 677 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Ugyan már! Szívességet teszünk egymásnak. 678 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Érzi? 679 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Mit? 680 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Hogy milyen lehetett 46-szor belemártani a férjébe 681 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 a legjobb barátai előtt, mert hibázott a bridzsben. 682 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Hol volt április 10-én este? 683 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Éppen utaztam. - Hová? 684 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Bostonba, egy kiállításra. 685 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Tudja igazolni valamivel? 686 00:58:53,958 --> 00:58:58,791 Semmi közöm a gyerekek elrablásához, ha emiatt van itt, nyomozó. 687 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Nocsak! 688 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Mi a faszt akar? 689 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Mr. Tyler, fél éve meglátogatta egy bizonyos Norman Collins, 690 00:59:22,333 --> 00:59:23,832 egy héten belül kétszer. 691 00:59:23,833 --> 00:59:26,041 Nem én döntöm el, ki látogathat meg. 692 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Ahogy látszik. 693 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Megerőszakolt és megölt egy 12 éves kislányt. 694 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Ehhez képest nagyon jó dolga van itt, nem gondolja? 695 00:59:39,291 --> 00:59:42,582 Igen. A megnyerő személyiségem az oka. 696 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Közvetített valaha Norman Collins és Frank Carter között? 697 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Ki az a Frank Carter? 698 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Ez talán segít emlékezni. 699 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Miért nem fogják a nyavalyás alkujukat, 700 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 és futnak haza sírva? 701 01:00:13,541 --> 01:00:17,749 Ez nem alku. Ez egy államközi fogvatartott-áthelyezési parancs. 702 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Nem tudom, milyen élet vár magára Lewisburgben, Mr. Tyler, 703 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 de nem sok jóra számíthat, aki gyereket erőszakolt meg. 704 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Kell majd valaki, aki megvédi, mint Frank Carter. 705 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Különben nagy bajban lesz. 706 01:00:31,708 --> 01:00:33,458 Most már van kedve beszélni? 707 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Mondd, Dyson! 708 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Újabb csomag. 709 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 A címzést már a kézbesítés előtt felismerték. 710 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 Erről senki sem tudhat. 711 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Már intézem. 712 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Most jött meg Jake kazettája. 713 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Carter kapcsolatban állt valakivel a börtönön kívül. 714 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Mi az? 715 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Nagyon sajnálom. 716 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 1. PÉLDÁNY – J. KENNEDY 717 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Nem, Jake kényszer alatt mondta ezeket. 718 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Életben van. Ez a legfontosabb. 719 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Igen, de… 720 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 meddig? 721 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Gyere, hazaviszlek. Gyere! 722 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Rendben. 723 01:01:58,749 --> 01:02:00,458 Mi az a repedés? 724 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Mindig visszajön, akárhányszor glettelem le. 725 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Köszönöm. 726 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Tom, beszéltünk Frank Carterrel. - Igen? 727 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Egy másik rabon keresztül kapcsolatban áll valakivel. 728 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 A rab neve Victor Tyler. Pedofil. 729 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Tyler cellájában találtak egy kártyás telefont. 730 01:02:35,958 --> 01:02:38,374 - A labor most vizsgálja. - Pedofil? 731 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 Jézusom, bassza meg! 732 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Mit csinálsz? 733 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Az nem segít. 734 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Ebben a házban nincs ital. 735 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Jól van. 736 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Tudom. 737 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Elviselhetetlen, tudom. 738 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake haza fog jönni, de biztonságos otthonnak kell várnia, 739 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 és az apjának rendben kell lennie. 740 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Aznap este is ittam. 741 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Vitatkoztunk. 742 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 „Vitatkoztunk.” Kurvára ráordítottam. 743 01:03:20,958 --> 01:03:26,583 Ahhoz, hogy kimenjen az ajtón a sötétbe, nagyon magányosnak kellett lennie. 744 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Amikor Rebecca meghalt, ő talált rá a lépcső alján, 745 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 és most felmenni is képtelen a lépcsőn. 746 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Azt hittem, jót tesz neki a költözés. 747 01:03:42,583 --> 01:03:44,833 Megtartotta az anyja cuccait. 748 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Fotókat, feljegyzéseket, régi naplókat meg… 749 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 A táskájában vannak. 750 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Kincses táskának nevezi. 751 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Amikor elhagytál minket, 752 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 nem akartál beszélni velem? 753 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Persze, én… 754 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Mindennap. 755 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Miért nem kerestél? Nem érdekeltelek? 756 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Tudod, anya sosem mondott rád semmi rosszat. Egyszer sem. 757 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Még azok után sem. 758 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Mielőtt elköltöztetek, az anyád azt mondta, 759 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 láthatlak, de csak ha nem iszom. 760 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 Meglátogattalak, és mesét olvastam neked, 761 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 mielőtt elaludtál. 762 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Elmondtam, mennyire szeretlek, és puszit adtam. 763 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Ezt megengedte. 764 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Éj uraság? 765 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Te vagy Éj uraság? 766 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Te? 767 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Az te voltál? 768 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Van egy vendégágy, ha maradnál. 769 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Meg van ágyazva. 770 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}FELADÓ: FRANK CARTER NEW JERSEY ÁLLAMI BÖRTÖN 771 01:06:07,083 --> 01:06:09,624 {\an8}CÍMZETT: PETER WILLIS 772 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 EGY UTOLSÓ FIÚ 773 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 A TE TOMMYD 774 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 A BŰZ 775 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 ÖLELD MEG 776 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 NEVELJÜK FEL EGYÜTT 777 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 A BARÁTOD: FRANK 778 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 KVÉKER GYÜLEKEZETI HÁZ 779 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 NEVELJÜK FEL EGYÜTT BARÁTOD: FRANK 780 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Leveleztek. 781 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Tudott erről? 782 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Mi a faszt hallgat még el az apám? 783 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Ez nem a megfelelő hely. 784 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Mi? 785 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Mert Isten itt hall minket? 786 01:07:06,916 --> 01:07:09,458 Talán ő az, és talán talált egy új nyomot. 787 01:07:12,208 --> 01:07:14,708 Mondd, hogy van házkutatási parancsunk! 788 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 NORMAN 2026 MÁRCIUSÁBAN A RAHWAYI BÖRTÖNBEN JÁRT 789 01:07:27,083 --> 01:07:29,916 NORMAN COLLINS CÍM: ALLIANCE ROAD 402. 790 01:08:19,249 --> 01:08:21,833 Hova a faszba megy a fickó? 791 01:08:48,416 --> 01:08:51,040 Van még valami, amit nem mondott el? 792 01:08:51,041 --> 01:08:55,665 Ezeket Carter küldte, hogy bántsa a fiam, de eltitkoltam. 793 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 De megtartotta őket. Norman Collins vevő lenne rájuk. 794 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Kibaszott pöcs! 795 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Te… 796 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Hol van? - Mit csinál? Istenem! 797 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Te rohadék! Hol van? 798 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Hol a fiam? 799 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Istenem! 800 01:09:25,374 --> 01:09:28,290 - Segítség! - Hol van? 801 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Hé! Gyerünk! - Ne! 802 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Elrabolta a fiamat! Ne hagyják elmenekülni! 803 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Ő a Suttogó! 804 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Befelé, most azonnal! 805 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Menjetek be! 806 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Ő a Suttogó! 807 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Mit keresett a Garholt Street 13. pincéjében? 808 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Nem ismerős ez a cím. 809 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Norman, ne szórakozzon velünk! 810 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 A tulajdonos látta magát. 811 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Ha arra a férfira gondol, aki megtámadott, még sosem láttam. 812 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 A kollégáim átkutatták a lakását. Ez alá van húzva. A többi is. 813 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Kedvelem a történeteit. 814 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 Mit kedvel bennük? 815 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Sötét elme, valahogy úgy, ahogy az apja. 816 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Beszéltünk Victor Tylerrel. 817 01:10:16,374 --> 01:10:20,373 Tudjuk, hogy rajta keresztül üzenetet juttatott el Frank Carternek, 818 01:10:20,374 --> 01:10:23,623 és egy mobilt is, hogy beszélhessen valakivel kint, 819 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 és most gyerekek tűnnek el és kerülnek elő holtan. 820 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Valahogy minden önre mutat. 821 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 Nem. 822 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Akkor mi az? 823 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Csak autogramot kért tőle? 824 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 Még egy szuvenírt a beteges gyűjteményébe? 825 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Nem bántanék gyerekeket. 826 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Hová a francba megy? - Nincs elég bizonyíték. 827 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Mindkét eltűnés éjszakájára van alibije. 828 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 Jake esetében egy másik államban volt. 829 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Nem rabolhatta el. - Egyedül nem. 830 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Collins fel akarta jelenteni. Még megteheti. 831 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Én támadtam rá? Viccel? 832 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Csak úgy engedjük el, 833 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 ha hazamegy az apjával, és nem csinál butaságokat. 834 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Ez az ember 835 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 tudja, ki rabolta el a fiamat. 836 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Kérlek, ne hagyj egyedül! 837 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Csak meg akartalak védeni. 838 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Igen, hát… 839 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Talán minden apának ez az eredendő bűne. 840 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Hiába próbáljuk. 841 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Mindjárt jövök. 842 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 Mit keresett Norman a pincében? 843 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Ha nem Jake miatt ment oda, akkor mit keresett? 844 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Apa! 845 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 A fiú a padlóban. 846 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Beck. 847 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 A Garholt Streeten vagyunk. Megtaláltuk Tony Smitht. 848 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 GARRETTON – HELYSZÍNELŐK BIZONYÍTÉK 849 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Harminc év. 850 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Collins tudta. 851 01:15:21,624 --> 01:15:23,791 Mire várunk még? 852 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Találtunk még egy holttestet! 853 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Valamilyen tompa tárgy. 854 01:15:59,124 --> 01:16:02,540 Remélem, jó kifogásuk van arra, hogy zaklatnak… Hé! 855 01:16:02,541 --> 01:16:06,123 Megtaláltuk Tony Smith maradványait a Garholt Streeten. 856 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 És még valakiét. 857 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Eredet. 858 01:16:09,583 --> 01:16:12,833 Így nevezik a gyűjtők a tárgyak származási helyét, igaz? 859 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Ennek mi az eredete? 860 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Azt piacon kívüli forrásból szereztük be. 861 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 De azért legálisan, ugye? 862 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Dominic Barnett. Ismerős a név? 863 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 A pincében volt a fal mögé rejtve. 864 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Betörték a koponyáját. 865 01:16:31,166 --> 01:16:33,416 Nem is tudom. A DNS-vizsgálat eldönti. 866 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Ügyvédet akarok. 867 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Be akart szállni a játékba? Benne van. 868 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Nem bántottam gyerekeket. 869 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Rendben. 870 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Fizettem Frank Carternek a hozzáférésért. 871 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Kihez? Tony Smithhez? Hogy bővítse a gyűjteményét? 872 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Oké. Igen. 873 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Ő küldte Dominic Barnetthez? 874 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Igen. Régen barátok voltak. 875 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Nem, bűntársak voltak. 876 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Mi történt maga és Dominic közt a házban? 877 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Ő… - Mi történt? 878 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Azt mondta… 879 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 Azt… 880 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Mi történt? 881 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 A pincében nevetségessé tett, 882 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 azt mondta, hogy turista vagyok és kukkoló. 883 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Hogy kiverem, de a dugás nem megy. 884 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 Ezért megölte? 885 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Megölte, igaz? És ez nem érdekel. 886 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Csak Jake Kennedyt akarom élve megtalálni. 887 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Érti? 888 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 Nem… 889 01:17:39,249 --> 01:17:41,623 - Nem kerülhetek börtönbe. - Nem? 890 01:17:41,624 --> 01:17:44,041 Hát, az gond, mert börtönbe fog kerülni. 891 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Hosszú időre. 892 01:17:46,041 --> 01:17:49,041 Most azonnal mondjon el mindent, amit tudnunk kell! 893 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Fizetett Frank Carternek a hozzáférésért az utolsó áldozatához, 894 01:17:53,416 --> 01:17:54,832 akit nem találtak meg. 895 01:17:54,833 --> 01:17:56,498 - Így történt? - Igen. 896 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Mivel fizetett? 897 01:17:57,833 --> 01:18:01,082 Carter életfogytiglant kapott. Nincs szüksége pénzre. 898 01:18:01,083 --> 01:18:03,916 Már családja sincs. Mit adott cserébe? 899 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Összekötöttem valakivel. 900 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 Kivel? Norman, kivel kötötte össze? 901 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Kivel, Norman? 902 01:18:14,416 --> 01:18:18,082 Egyedül én láttam. A szemében. 903 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 A szemében? Kiről beszél? 904 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Azt hittem, csak meg akarják ismerni egymást. 905 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Eszembe sem jutott, hogy újra el fog kezdődni. 906 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Norman, egy nevet akarunk hallani. Ki az? 907 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 A szeme. Kiről beszél? 908 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Segítség! Hívjatok mentőt! 909 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Hol van Jake? Árulja el! 910 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Már csak ennyit tehet. Mondja el! 911 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Hol van Jake? 912 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Uram! - Mondja el, kérem! 913 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Adjon helyet! 914 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Gyerünk! 915 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Maradjon velem! 916 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Tomnak igaza volt. Ki kellett volna vernünk belőle. 917 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 Norman szerint Frank Carter meg akarta ismerni a fickót. Miért? 918 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Miért érdekelné valaki, akivel sosem találkozna? Semmi értelme. 919 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Ki fontosabb Frank Carternek, mint maga? 920 01:19:54,166 --> 01:19:57,957 Mit is mondott Carter, amikor eljöttünk tőle? 921 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 A hatodik áldozatról? 922 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Nem. 923 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 A fiam regényeiről. 924 01:20:06,583 --> 01:20:08,291 Olyan akar lenni, mint maga. 925 01:20:12,374 --> 01:20:14,999 Nyisd meg Carter feleségének a kihallgatását! 926 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 LETARTÓZTATÁSI PARANCS 927 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Ez az. Játszd le! 928 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 A fiamat féltettem. 929 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Már nem kell félnie, Mrs. Carter. Most már biztonságban van. 930 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 De van még egy eltűnt fiú, aki talán él még. 931 01:20:35,416 --> 01:20:37,082 Segíthet megtalálni. 932 01:20:37,083 --> 01:20:38,749 Ő is a fia valakinek. 933 01:20:39,583 --> 01:20:41,416 Mindent elmondtam, amit tudok. 934 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 „Ha az embert megfosztják az apja szeretetétől, mítoszt kerít köré.” 935 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 Ő az. 936 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Érezted már úgy magad, mint egy fiú a padlóban, 937 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 mindenkinek a lába alatt, 938 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 akiről senki sem tud? 939 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Én igen. 940 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 A fiú a padló alatt örökre aludt el? 941 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Igen. 942 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Én is örökre fogok aludni miattad? 943 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Hazaviszlek. 944 01:21:45,041 --> 01:21:49,373 Carter elítélése után a család nyugatra költözött új személyazonossággal. 945 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Nincs nevünk, se okmányok. 946 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Tárgyalunk az FBI-jal, hogy adják ki, amijük van, 947 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 mert Francis Jr. még mindig a védelmük alatt áll. 948 01:21:59,166 --> 01:22:04,998 Addig is ki kell kérdeznünk mindenkit Hillcrestben és a környező városrészekben. 949 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Ha Francis Jr. itt van, valaki tudja, hol találjuk. 950 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Munkára! 951 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Minden egységnek, 952 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 a gyanúsított Francis Carter Jr., 953 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 Garrettonban él. 954 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Háztömbönként fésüljük át a várost, hogy megtaláljuk a gyanúsítottat. 955 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 431-es kocsi, 956 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 a Lafayette 400-as tömbje, kelet felé haladva. 957 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 595-ös, a Maple Avenue 200-as tömbje déli irányban. 958 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Hogy van az unokája, Pete? 959 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Jó napot! Amanda Beck nyomozó a rendőrségtől, 960 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Richard Sharmatzot keresem. 961 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Dr. Sharmatz körülbelül egy éve elhunyt. 962 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Ő a bejelentett lakos. 963 01:23:35,708 --> 01:23:40,290 A családja adta bérbe nekem. A mentorom volt. 964 01:23:40,291 --> 01:23:43,290 - George Carringdon vagyok. Helló! - Jó napot! 965 01:23:43,291 --> 01:23:47,165 - Ön is gyermekpszichológus? - Pedagógiai asszisztens. 966 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Hol? 967 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 A Rose Terrace-ben. 968 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Ismeri Jake Kennedyt? Oda járt. 969 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Csak a hírekből tudtam meg. 970 01:23:58,124 --> 01:24:01,623 Valószínűleg láttam a folyosón futkosni a szünetekben, 971 01:24:01,624 --> 01:24:04,707 de sajátos nevelési igényű gyerekekkel foglalkozom, 972 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 szóval személyesen nem ismertem. 973 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Bejön? 974 01:24:15,624 --> 01:24:18,082 Nem ismerte a Carter családot? 975 01:24:18,083 --> 01:24:20,748 Franket, Jane-t, a fiukat, ifjabb Francist? 976 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Hallottam róluk. 977 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 A szüleim próbáltak távol tartani ettől az egésztől. Nem sikerült. 978 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Tudjuk, hogy beszélt a fiával, és gyilkosságokra biztatta. 979 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 A fiú elcsavargott otthonról, és most visszatért. 980 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Eltévedt. 981 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Most már hazatért. 982 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Meglepte? 983 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Nem igazán. 984 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Francis mindig is gyenge volt. 985 01:24:42,958 --> 01:24:47,083 Nézze csak meg, hogy elcseszte az elsőt! 986 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Nehéz lehet a gyerekekkel. 987 01:24:49,874 --> 01:24:52,708 Az ijesztő történetek olyanok, mint a víz. 988 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Valahogy mindig utat találnak. 989 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Emlékszem, Fair Lawnban nőttem fel. Volt egy mondóka. 990 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Ha ajtód félig nyitva áll 991 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Hamarosan megszólal a suttogás 992 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Ha ablakod nem zárod ügyesen 993 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 Ő fog kopogni az üvegen 994 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Ha napjaid szomorú… - …magányban éled 995 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 A Suttogó eljön érted 996 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Rég nem hallottam. 997 01:25:33,208 --> 01:25:35,333 Épp teát főztem. Kér? 998 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Már értem, miért takarta el az arcukat. 999 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Azt hittem, azért, mert nem bírt rájuk nézni. 1000 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Nem, ezzel nem volt gondom. 1001 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Ez csak duma, ugyan már! 1002 01:25:49,958 --> 01:25:53,123 Maga is tudja, hogy látott bennünk valakit, 1003 01:25:53,124 --> 01:25:55,124 aki érinthetetlen volt. 1004 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Túl fájdalmas volt, túl zavaros, túl személyes. 1005 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Az otthon ott van, ahol a szív lakik, Pete. 1006 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Van valamilyen kapcsolat Frank Carter és dr. Sharmatz között? 1007 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 A nyilvántartás szerint ő kezelte Carter fiát. 1008 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 A rendőrség biztosan túlterhelt. 1009 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Látom, nincs társa. 1010 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Mindenkinek megvannak a címei. 1011 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Megnyugtató lesz a szülőknek, hogy van nyomuk. 1012 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Igen, és gondolom, a gyerekeknek is. 1013 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Francis most tanulja meg a dolgokat. 1014 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Igen, ahogy az apjával volt? 1015 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Ahogy ő tanította magát. 1016 01:26:43,499 --> 01:26:46,415 Suttogott magának az ágyban, és seggbe kúrta? 1017 01:26:46,416 --> 01:26:47,540 Jobb, ha befogja. 1018 01:26:47,541 --> 01:26:52,290 Hogy bírta, Frank? Máshol akart lenni, mint a gyerekek, akiket elrabolt? 1019 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Kapja be! 1020 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Az apja a saját fiára szállt rá. 1021 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Kapja be! - De maga gyenge volt. 1022 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Valójában tisztelem, Frank, tudja? 1023 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Megpróbálta megállni azt, amit a fiával akart tenni? 1024 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Igen. 1025 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Ezért másokra vadászott. 1026 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Ha elkapjuk a fiát, és hamarosan elkapjuk… 1027 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Igen? - Soha többé nem hall róla. 1028 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Tényleg? Vagyis… 1029 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Vagyis van egy másik lehetőség. 1030 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 Jake. 1031 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Elárulhatja, hol van. 1032 01:27:30,791 --> 01:27:32,707 Miért árulnám el, mielőtt vége? 1033 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Mert a Suttogó, az igazi, még nem végzett. 1034 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Mert az egész világon csak egy gyerek van, akit tényleg, igazán akar. 1035 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 És tőlem megkaphatja. 1036 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 A fiamat? 1037 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Itt? 1038 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Egy apa megteszi, amit meg kell tennie. Nem igaz? 1039 01:27:59,916 --> 01:28:04,248 Ha eszébe jut valaki, aki ismeri a Carter családot, főleg Francist, 1040 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 kérje meg, hogy hívjon fel, jó? 1041 01:28:09,666 --> 01:28:10,624 Persze. 1042 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Itt Beck, erősítést kérek. Hellerman 59. Megvan a gyanúsított. 1043 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Vettem. 1044 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jake Kennedy? 1045 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Rendőr vagyok! 1046 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Sikíts! 1047 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Segítség! 1048 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Kelj fel! Gyerünk! 1049 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Fuss! 1050 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Fuss! 1051 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Segítség! 1052 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Ne! 1053 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Segítség! 1054 01:32:15,541 --> 01:32:17,457 Beck nyomozó, hagyjon üzenetet! 1055 01:32:17,458 --> 01:32:19,916 Beck. Igen. Én vagyok az. 1056 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Beszéltem Carterrel. Tervük van Jake-kel. 1057 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Rendőrség, mi a vészhelyzet? 1058 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Az előbb láttam Jake Kennedyt. 1059 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Egy férfival a 23-as úton, Sussextől délre. 1060 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Központ, 10-17, egységek úton. 1061 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Megadná a nevét és a számát? 1062 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Ez meg mi a franc? 1063 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Gyerünk már, Tom! Kérlek, vedd fel! 1064 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Apa? 1065 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Nem kapok levegőt! - Jake! 1066 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Apa, segíts! 1067 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Segíts! 1068 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Nem kapok levegőt! - Jake! 1069 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake, semmi baj. 1070 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Gyere, menjünk! 1071 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Apa! 1072 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Apa! 1073 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Apa! 1074 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 1075 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Apa! - Jake! 1076 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Fuss! Fuss, Jake! 1077 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Fuss! 1078 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Tommy! 1079 01:36:51,208 --> 01:36:52,332 Menj Jake után! 1080 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Menj Jake után! - Apa! Mi? 1081 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Szeretlek. - Szeretlek. 1082 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Apa! 1083 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Apa! 1084 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake! 1085 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Maradj ott! 1086 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, csukd be a szemed! 1087 01:39:26,374 --> 01:39:29,248 FELADÓ: FRANK CARTER 1088 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 NEW JERSEY-I BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI INTÉZET 1089 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA! MINDENT KÖSZÖNÖK, AMIT PETE-TEL ÉRTEM TETTEK. 1090 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 A BARÁTJA: FRANK 1091 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Ne húzza el, Carter! 1092 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Bőr a bőrhöz. 1093 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Ahogy a kórházban mondták, 1094 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 hogy kialakuljon a kötődés. 1095 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 ÉJ URASÁG 1096 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Mi az a Pearl Jam? 1097 01:42:11,124 --> 01:42:14,832 Mi? Egy együttes. Kudarcot vallottam apaként, nem is kérdés. 1098 01:42:14,833 --> 01:42:16,958 Az első koncertünk volt anyával. 1099 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Ő mentett meg. 1100 01:42:30,041 --> 01:42:32,458 - Anya? - Aha. 1101 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Igen, engem is. 1102 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Kimehetek játszani? 1103 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 Persze. 1104 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Kifelé! Mit keresel idebent? 1105 01:44:26,458 --> 01:44:28,291 ALEX NORTH REGÉNYE NYOMÁN 1106 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 A feliratot fordította: Vass András