1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,374 --> 00:00:20,374
[musica bassa, misteriosa]
4
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
[musica bassa, misteriosa s'intensifica]
5
00:00:45,166 --> 00:00:46,458
[uomo 1] Neil!
6
00:00:47,499 --> 00:00:48,624
[donna] Neil!
7
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
[cani abbaiano]
8
00:00:52,249 --> 00:00:53,666
[uomo 1] Neil Spencer!
9
00:00:54,249 --> 00:00:55,874
[donna] Neil Spencer!
10
00:00:59,916 --> 00:01:02,123
Qualcos'altro sui suoi genitori?
11
00:01:02,124 --> 00:01:03,998
[uomo 2] Dai controlli, niente di nuovo.
12
00:01:03,999 --> 00:01:06,540
Padre sparito,
la madre si sta disintossicando.
13
00:01:06,541 --> 00:01:08,499
È la nonna a occuparsi del bambino.
14
00:01:09,166 --> 00:01:10,582
- Ok.
- [musica si attenua]
15
00:01:10,583 --> 00:01:12,915
Voglio che interroghiate
tutti i parenti nella zona
16
00:01:12,916 --> 00:01:13,998
entro fine giornata.
17
00:01:13,999 --> 00:01:15,332
Sì, detective.
18
00:01:15,333 --> 00:01:17,374
- [donna] Neil Spencer!
- [uomo 1] Neil!
19
00:01:17,958 --> 00:01:19,040
Neil!
20
00:01:19,041 --> 00:01:22,665
[donna via radio] Riferirò
che non sono arrivate altre segnalazioni.
21
00:01:22,666 --> 00:01:25,541
Allora, squadra. Ascoltatemi!
22
00:01:26,124 --> 00:01:29,165
La nonna ha messo a letto Neil Spencer
alle 20:00 ieri sera
23
00:01:29,166 --> 00:01:32,957
e ha comunicato la sua scomparsa
alle 22:29.
24
00:01:32,958 --> 00:01:36,248
Chiamate le vostre famiglie questa sera,
perché non tornerete a casa.
25
00:01:36,249 --> 00:01:39,124
[uomo 3]
Detective! Abbiamo trovato qualcosa!
26
00:01:40,999 --> 00:01:42,749
[musica diventa carica di tensione]
27
00:01:49,583 --> 00:01:51,583
[musica diventa cupa, di pianoforte]
28
00:01:58,291 --> 00:02:00,291
[comunicazioni via radio indistinte]
29
00:02:04,374 --> 00:02:06,999
[uomo via radio]
Ricevuto. Attendiamo aggiornamenti.
30
00:02:09,249 --> 00:02:11,249
Questo non è Neil Spencer.
31
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
L'UOMO DEI SUSSURRI
32
00:02:27,583 --> 00:02:29,165
[musica cupa sfuma]
33
00:02:29,166 --> 00:02:31,333
["Shiny Happy People" dei R.E.M.
alla radio]
34
00:02:37,041 --> 00:02:39,791
Sono molto emozionato. Nuovo inizio, eh?
35
00:02:41,833 --> 00:02:43,373
- No?
- Sì.
36
00:02:43,374 --> 00:02:46,873
Tua madre ha sempre voluto tornare
nella città dove siamo cresciuti.
37
00:02:46,874 --> 00:02:50,123
Il bello è che andrai
alla sua stessa scuola. Giusto?
38
00:02:50,124 --> 00:02:51,291
- Sì.
- [papà] Sì.
39
00:02:52,166 --> 00:02:54,540
E poi nella nuova casa c'è un'altalena.
40
00:02:54,541 --> 00:02:57,624
Insomma, è come quella al mare,
che ti piaceva.
41
00:02:58,208 --> 00:03:01,248
L'hai detto già tipo 1000 volte.
42
00:03:01,249 --> 00:03:04,957
No, no, no, no, no, errore.
L'ho detto soltanto 936 volte.
43
00:03:04,958 --> 00:03:06,874
- [ride] Quindi regolati.
- [ridacchia]
44
00:03:11,958 --> 00:03:13,374
Mi manca.
45
00:03:16,083 --> 00:03:17,416
Sì, anche a me.
46
00:03:20,041 --> 00:03:22,082
Oh! Su le gambe! Alzale! Forza!
47
00:03:22,083 --> 00:03:23,583
Gambe, gambe, gambe, gambe!
48
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
E… eccoci arrivati a Garretton!
49
00:03:29,416 --> 00:03:30,332
Ci siamo!
50
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
[ride]
51
00:03:42,083 --> 00:03:44,165
[freni stridono]
52
00:03:44,166 --> 00:03:45,332
[radio si spegne]
53
00:03:45,333 --> 00:03:47,333
[voci indistinte in sottofondo]
54
00:03:59,624 --> 00:04:00,958
Eccola qua.
55
00:04:02,041 --> 00:04:03,457
- Vogliamo entrare a vedere?
- Sì.
56
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
[papà] Sì.
57
00:04:05,541 --> 00:04:07,248
- Salve, ragazzi!
- [uomo 1] Come va?
58
00:04:07,249 --> 00:04:10,373
[uomo 2] Salve. Come sta?
Queste dove le mettiamo, signore?
59
00:04:10,374 --> 00:04:13,249
[papà esita]
Dunque, quelle tutte in cucina. Grazie.
60
00:04:19,583 --> 00:04:21,332
[bambino] Papà! Vieni a vedere!
61
00:04:21,333 --> 00:04:22,791
Sì, arrivo subito!
62
00:04:32,166 --> 00:04:34,999
Spero sia abbastanza grande per te, Jake.
63
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
[musica misteriosa]
64
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Su, andiamo, cucciolo.
Abbiamo una casa nuova, delle scale nuove.
65
00:04:51,791 --> 00:04:53,374
Come dobbiamo essere?
66
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
[sussurra] Coraggiosi.
67
00:04:57,916 --> 00:04:59,165
Esatto.
68
00:04:59,166 --> 00:05:01,624
Come la tua mamma quando era malata.
69
00:05:02,708 --> 00:05:03,623
[bacio]
70
00:05:03,624 --> 00:05:04,624
Vieni.
71
00:05:06,041 --> 00:05:06,874
[sussurra] Ok.
72
00:05:07,458 --> 00:05:09,416
Andiamo di sopra.
73
00:05:10,166 --> 00:05:11,333
Sì.
74
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
E…
75
00:05:18,124 --> 00:05:19,791
[tono normale] Trova la tua stanza.
76
00:05:34,708 --> 00:05:36,208
[sibilo di vento]
77
00:05:49,791 --> 00:05:50,958
Che c'è?
78
00:05:52,499 --> 00:05:54,374
Perché hai così paura?
79
00:05:57,249 --> 00:05:58,749
Andrà tutto bene.
80
00:06:00,916 --> 00:06:02,165
[musica sfuma]
81
00:06:02,166 --> 00:06:05,248
- [versi di esplosioni]
- [papà] No, no, no! Aspetta un attimo.
82
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Non puoi attaccare lui.
83
00:06:06,458 --> 00:06:10,207
Ok, Saturno fa… [versi di esplosioni]
84
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
Dritto contro il sole.
85
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
[versi di esplosioni]
86
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- [papà] Reazione a catena!
- [Jake] No.
87
00:06:13,791 --> 00:06:14,832
No!
88
00:06:14,833 --> 00:06:16,498
Oh, no!
89
00:06:16,499 --> 00:06:18,499
[vociare di bambini]
90
00:06:19,374 --> 00:06:21,165
- [bambino] Ciao.
- Allora… [esita]
91
00:06:21,166 --> 00:06:22,873
- Ok. Pronto?
- [Jake] Sì.
92
00:06:22,874 --> 00:06:24,833
Sicuro? Andrà alla grande. Eh?
93
00:06:26,166 --> 00:06:29,249
Sei abbastanza coperto? Sì?
Questa vuoi tenerla?
94
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Sicuro?
95
00:06:31,916 --> 00:06:32,998
Sì? Ok.
96
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Ok. Va bene.
97
00:06:34,124 --> 00:06:35,208
Vieni.
98
00:06:36,208 --> 00:06:38,665
Allora buona giornata, ok?
99
00:06:38,666 --> 00:06:41,040
Io sarò qui quando uscirai da scuola,
va bene?
100
00:06:41,041 --> 00:06:43,749
- Va bene. Ok?
- Mmh-mmh.
101
00:06:52,958 --> 00:06:56,040
MI AVETE VISTO?
SCOMPARSO IL 06/04/2026
102
00:06:56,041 --> 00:06:58,708
[tuono]
103
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
UN POLIZIESCO DA BRIVIDI
MERCATO NERO
104
00:07:22,999 --> 00:07:24,999
[gocciolio lento]
105
00:07:32,291 --> 00:07:34,332
[sospira, sussurra] Merda.
106
00:07:34,333 --> 00:07:36,083
[gocciolio accelera]
107
00:07:39,958 --> 00:07:41,248
[assi scricchiolano]
108
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Cristo santo.
109
00:07:44,416 --> 00:07:45,957
[sussurra] Merda.
110
00:07:45,958 --> 00:07:47,916
[gocciolio, tintinnio metallico]
111
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
RESTITUIRE AL MITTENTE
IN CASO DI MANCATA CONSEGNA
112
00:07:56,499 --> 00:07:58,499
[digita sulla tastiera]
113
00:08:06,374 --> 00:08:08,374
[musica bassa, inquietante]
114
00:08:11,999 --> 00:08:13,499
[sospira]
115
00:08:18,791 --> 00:08:21,583
Se la finestra rimane socchiusa
116
00:08:22,083 --> 00:08:24,874
Al vetro lui bussa con una scusa
117
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
[sibilo di bollitore]
118
00:08:30,041 --> 00:08:32,041
[fischio di bollitore]
119
00:08:40,333 --> 00:08:42,166
[musica inquietante s'intensifica]
120
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
ARCHIVIO
121
00:09:21,291 --> 00:09:24,291
2 BAMBINI SCOMPARSI
TROVATI MORTI A GARRETTON
122
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
L'UOMO DEI SUSSURRI
COME POTEVANO NON SAPERE?
123
00:09:35,208 --> 00:09:36,041
PROVE
124
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
[registrazione, uomo sussurra]
Che tipo di pesci erano?
125
00:09:57,333 --> 00:10:00,665
[registrazione, bambino] Non lo so.
Ce n'era uno rosa. E uno blu.
126
00:10:00,666 --> 00:10:03,040
SE, INFELICE, LA STRADA PERCORRI
ARRIVA L'UOMO DEI SUSSURRI
127
00:10:03,041 --> 00:10:05,333
[uomo] Sentiranno la tua mancanza.
128
00:10:05,833 --> 00:10:07,540
[Tony] I miei pesci?
129
00:10:07,541 --> 00:10:11,165
[uomo] Non gli davi da mangiare,
come tuo padre faceva con te?
130
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Credi che a loro mancherà chi li nutriva?
131
00:10:15,499 --> 00:10:18,374
- [Tony sussurra] Non lo so.
- [uomo] Alza un po' la voce.
132
00:10:18,874 --> 00:10:21,166
E se hanno fame e tu non ci sei,
133
00:10:21,666 --> 00:10:24,332
secondo te, si mangeranno a vicenda?
134
00:10:24,333 --> 00:10:28,707
Quando un pesce cacherà l'altro,
penseranno a te?
135
00:10:28,708 --> 00:10:31,333
[musica inquietante continua]
136
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
[musica inquietante s'intensifica]
137
00:10:37,708 --> 00:10:38,874
[uomo] Bene.
138
00:10:39,999 --> 00:10:42,833
Bello. Credo che piacerà tantissimo.
139
00:10:47,124 --> 00:10:49,083
Quello è per dopo.
140
00:10:56,124 --> 00:10:58,082
[musica inquietante si attenua]
141
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
IL DETECTIVE CHE HA PRESO
"L'UOMO DEI SUSSURRI"
142
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
IL DETECTIVE PETE WILLIS
CERCA ANCORA BAMBINO SCOMPARSO
143
00:11:19,291 --> 00:11:21,248
[musica inquietante s'interrompe]
144
00:11:21,249 --> 00:11:22,873
[bussano]
145
00:11:22,874 --> 00:11:24,374
[pioggia battente]
146
00:11:30,291 --> 00:11:31,915
Sig. Willis. [esita]
147
00:11:31,916 --> 00:11:34,707
Detective Amanda Beck,
polizia di Garretton.
148
00:11:34,708 --> 00:11:35,999
Posso entrare?
149
00:11:36,833 --> 00:11:39,207
Scusi se le ho interrotto la cena.
150
00:11:39,208 --> 00:11:42,457
[esita] Un bambino è scomparso a Hillcrest
un paio di giorni fa.
151
00:11:42,458 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
152
00:11:43,708 --> 00:11:44,957
Abbiamo controllato luoghi,
153
00:11:44,958 --> 00:11:46,541
- amici e parenti.
- Mmh.
154
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Forse c'è una pista.
O forse è soltanto un diversivo.
155
00:11:54,749 --> 00:11:56,623
Un altro corpo. Un bambino.
156
00:11:56,624 --> 00:11:59,041
Nei boschi da circa un mese.
157
00:12:01,374 --> 00:12:02,374
Ehm…
158
00:12:04,624 --> 00:12:06,832
Non tutti i bambini scomparsi in zona
159
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
sono legati a Frank Carter, detective.
160
00:12:09,041 --> 00:12:10,915
Ma è la sua firma, no?
161
00:12:10,916 --> 00:12:14,207
Frank Carter
sta scontando l'ergastolo a Rahway.
162
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Non ho chiesto questo.
163
00:12:16,958 --> 00:12:18,498
Senta,
164
00:12:18,499 --> 00:12:21,248
lo so che ha bisogno di trovarlo,
ma non so se posso aiutarla.
165
00:12:21,249 --> 00:12:23,623
[Beck] L'altro bambino scomparso,
Neil Spencer,
166
00:12:23,624 --> 00:12:27,333
ha detto a sua nonna di aver sentito
una strana voce fuori dalla sua finestra.
167
00:12:27,833 --> 00:12:29,041
Come dei sussurri.
168
00:12:31,791 --> 00:12:34,457
Sa, i bambini
hanno una fervida immaginazione.
169
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Carter sfruttava proprio quella.
Lo diceva lei stesso.
170
00:12:37,124 --> 00:12:39,623
Sì, ma, come lei sa,
non faccio più questo lavoro.
171
00:12:39,624 --> 00:12:41,123
Sono in pensione ormai…
172
00:12:41,124 --> 00:12:44,457
da almeno 25 anni,
ed esiste un solo Frank Carter.
173
00:12:44,458 --> 00:12:47,665
Il suo fascicolo parlava
di un complice di Carter.
174
00:12:47,666 --> 00:12:49,498
- Mai stato identificato.
- È vero, è vero.
175
00:12:49,499 --> 00:12:51,540
Ma era una teoria che non è andata oltre.
176
00:12:51,541 --> 00:12:52,499
Capita spesso.
177
00:12:59,999 --> 00:13:03,165
Tramite i suoi legali,
Carter continua a rifiutare colloqui.
178
00:13:03,166 --> 00:13:05,582
Lei è l'unico
con cui abbia accettato di parlare
179
00:13:05,583 --> 00:13:08,666
dall'inizio della sua… detenzione.
180
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Ha qualche suggerimento da darmi?
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,583
Sì, non ci parli.
182
00:13:16,208 --> 00:13:18,582
Bene. Spero che trovi il bambino.
183
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Con tutto il rispetto,
la sua speranza non mi aiuta.
184
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
[musica bassa, inquietante]
185
00:13:55,958 --> 00:13:57,832
[musica inquietante sfuma]
186
00:13:57,833 --> 00:14:00,790
Posso metterla
nella mia Borsa delle Specialezze?
187
00:14:00,791 --> 00:14:02,541
Mmh, vediamo.
188
00:14:07,708 --> 00:14:08,708
Certo.
189
00:14:15,916 --> 00:14:17,290
Cos'è?
190
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Abbiamo dipinto con le mani
un muro della scuola.
191
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
Ah, sì? Con le impronte, eh?
192
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
- Mmh-mmh.
- Bello.
193
00:14:23,208 --> 00:14:24,999
Insieme a un'amica.
194
00:14:26,458 --> 00:14:28,416
Davvero? Hai fatto amicizia?
195
00:14:29,458 --> 00:14:31,291
La ragazza col maglione azzurro.
196
00:14:33,458 --> 00:14:36,415
Beh, ti ricordi che…
che ne abbiamo parlato?
197
00:14:36,416 --> 00:14:39,083
Alcuni amici sono finti e…
198
00:14:42,708 --> 00:14:44,124
Che c'è, piccolo?
199
00:14:46,208 --> 00:14:48,207
Sei sicuro che non si sveglierà?
200
00:14:48,208 --> 00:14:49,333
[Tom] La mamma?
201
00:14:50,708 --> 00:14:51,624
Beh, sì.
202
00:14:54,124 --> 00:14:56,499
La mamma ti voleva bene più…
203
00:14:57,708 --> 00:15:01,708
più di ogni altra cosa.
E questo… [balbetta] …non cambierà mai.
204
00:15:02,416 --> 00:15:06,582
Ma non significa che tu
non possa fare spazio a nuove persone.
205
00:15:06,583 --> 00:15:08,708
A nuovi… nuovi amici.
206
00:15:09,499 --> 00:15:11,916
Non mi piacciono i maschi della scuola.
207
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Sai,
208
00:15:17,208 --> 00:15:19,623
non te l'ho mai detto, ma…
209
00:15:19,624 --> 00:15:23,582
alla tua età, avevo un amico
come l'amica che hai tu.
210
00:15:23,583 --> 00:15:24,665
Davvero.
211
00:15:24,666 --> 00:15:28,665
Prima che mi addormentassi,
veniva a trovarmi, vivevamo avventure.
212
00:15:28,666 --> 00:15:32,623
Alla fine, ogni volta,
mi baciava sulla fronte, proprio qui.
213
00:15:32,624 --> 00:15:34,665
E poi… [sospira]
214
00:15:34,666 --> 00:15:39,082
…io il giorno dopo mi svegliavo
ed ero a letto come per magia.
215
00:15:39,083 --> 00:15:41,748
Lo chiamavo Signor Notte. [ride]
216
00:15:41,749 --> 00:15:43,457
[ridacchia]
217
00:15:43,458 --> 00:15:46,540
È piuttosto normale immaginare cose, Jake.
218
00:15:46,541 --> 00:15:48,291
Ma devi anche…
219
00:15:49,041 --> 00:15:51,874
dare un'occasione
alle persone reali. Chiaro?
220
00:16:05,041 --> 00:16:07,416
[musica inquietante, acuta]
221
00:16:18,416 --> 00:16:20,124
[sussurra] Come ti chiami?
222
00:16:25,999 --> 00:16:27,166
Tranquillo.
223
00:16:28,374 --> 00:16:29,999
Devono sentire.
224
00:16:32,208 --> 00:16:34,249
[ronzio basso]
225
00:16:37,749 --> 00:16:39,748
[musica inquietante s'intensifica]
226
00:16:39,749 --> 00:16:40,791
[ansima]
227
00:16:48,374 --> 00:16:50,665
[musica inquietante
diventa carica di tensione]
228
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
SERVIZIO POSTALE DEGLI STATI UNITI
229
00:17:01,499 --> 00:17:03,499
[voci indistinte in sottofondo]
230
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
REDAZIONE WRZR
231
00:17:22,333 --> 00:17:24,582
[musica carica di tensione sfuma]
232
00:17:24,583 --> 00:17:26,998
[donna] Ehi! Salve.
233
00:17:26,999 --> 00:17:28,957
[Tom] Salve! Scusi!
234
00:17:28,958 --> 00:17:30,832
- Scusi il ritardo!
- È il padre di Jake?
235
00:17:30,833 --> 00:17:32,708
Sì, sì, sì, sì, sì. Salve. Come sta?
236
00:17:33,208 --> 00:17:34,748
Piccolo, che c'è?
237
00:17:34,749 --> 00:17:37,249
[donna] Vuoi dire a tuo padre
che è successo?
238
00:17:37,749 --> 00:17:39,415
Mi hanno messo in zona gialla.
239
00:17:39,416 --> 00:17:40,915
[esita] In cosa?
240
00:17:40,916 --> 00:17:44,040
È un sistema a semaforo
per chi si comporta male.
241
00:17:44,041 --> 00:17:45,999
Che ha fatto? Cosa… Cos'hai fatto?
242
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen voleva
la mia Borsa delle Specialezze.
243
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
L'ha graffiato, gli ha fatto…
244
00:17:51,749 --> 00:17:53,373
- molto male.
- Ok, beh, è…
245
00:17:53,374 --> 00:17:55,707
Non si fa così, Jake. [esita]
246
00:17:55,708 --> 00:17:58,498
Scusi, è che la borsa è…
247
00:17:58,499 --> 00:18:01,290
è piena di cose
che appartenevano alla sua mamma.
248
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Questo non lo giustifica.
249
00:18:03,624 --> 00:18:06,583
Vorremmo che gli scrivesse un bigliettino
per scusarsi.
250
00:18:08,416 --> 00:18:09,832
[esita] Non è un po' eccessivo?
251
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Non abbiamo tolleranza
per la violenza fisica.
252
00:18:12,416 --> 00:18:14,248
E la tolleranza per i bulli?
253
00:18:14,249 --> 00:18:16,582
Sa, l'altro ragazzino
sembra uno stronzetto.
254
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- [donna] Scusi?
- Facciamo così,
255
00:18:18,041 --> 00:18:19,582
sul bigliettino sorvoliamo.
256
00:18:19,583 --> 00:18:20,958
Vieni, piccolo.
257
00:18:21,791 --> 00:18:23,791
Può mettermi in zona gialla.
258
00:18:29,916 --> 00:18:30,916
[Beck] Dov'è?
259
00:18:33,291 --> 00:18:34,791
[nastro crepita]
260
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
[registrazione, Neil]
A me non piaceva stare lì,
261
00:18:38,916 --> 00:18:40,708
in quella casa.
262
00:18:41,416 --> 00:18:43,208
[registrazione, uomo sussurra]
Da tua nonna?
263
00:18:43,708 --> 00:18:45,708
Era cattiva con te?
264
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
[Neil] No. Qualche volta,
265
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
era malata.
266
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Avevo paura.
267
00:18:55,083 --> 00:18:56,624
[uomo] Tranquillo.
268
00:18:57,291 --> 00:18:59,249
Devono sentire.
269
00:19:01,333 --> 00:19:03,332
[Neil] Avevo paura che morisse.
270
00:19:03,333 --> 00:19:07,041
E che rimanesse morta in casa,
mentre dormivo.
271
00:19:08,458 --> 00:19:11,874
[uomo] Se ora potessi parlare
con la tua mamma… [sospira]
272
00:19:12,374 --> 00:19:14,041
…cosa le diresti?
273
00:19:16,124 --> 00:19:18,124
[Neil] Perché mi hai lasciato lì?
274
00:19:18,999 --> 00:19:21,208
Perché non mi vuoi bene?
275
00:19:22,166 --> 00:19:24,166
[uomo] Io ti voglio bene.
276
00:19:26,333 --> 00:19:28,666
["Free Your Mind" di En Vogue su nastro]
277
00:19:40,499 --> 00:19:41,999
[silenzio]
278
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
[sibilo di vento]
279
00:19:55,708 --> 00:19:57,208
[lieve tonfo]
280
00:19:58,208 --> 00:20:00,208
[colpetti]
281
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
[colpetti continuano]
282
00:20:09,874 --> 00:20:12,041
- [sibilo di vento]
- [scroscio di pioggia]
283
00:20:15,666 --> 00:20:16,666
[tonfo]
284
00:20:22,499 --> 00:20:23,499
[tonfo]
285
00:20:32,208 --> 00:20:33,041
[geme]
286
00:20:41,374 --> 00:20:43,041
[note minacciose]
287
00:20:51,999 --> 00:20:54,373
[Jake] Se lasci la porta un po' aperta
288
00:20:54,374 --> 00:20:57,540
Senti il sussurro e stai bene all'erta
289
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Se la finestra rimane socchiusa
290
00:20:59,791 --> 00:21:02,583
Al vetro lui bussa con una scusa
291
00:21:03,291 --> 00:21:04,749
- Se, infelice…
- Jake.
292
00:21:05,791 --> 00:21:07,124
Che cosa fai?
293
00:21:07,999 --> 00:21:09,916
[musica sinistra]
294
00:21:11,666 --> 00:21:12,749
[urla] Jake!
295
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
No! No!
296
00:21:18,291 --> 00:21:20,291
[musica diventa drammatica]
297
00:21:27,833 --> 00:21:28,999
Con chi stavi parlando?
298
00:21:29,583 --> 00:21:30,915
Con nessuno.
299
00:21:30,916 --> 00:21:32,166
[ansima]
300
00:21:34,124 --> 00:21:36,332
- [sibilo di vento]
- [musica drammatica si attenua]
301
00:21:36,333 --> 00:21:38,416
[colpetti]
302
00:21:40,624 --> 00:21:42,374
[cigolii]
303
00:21:45,374 --> 00:21:46,373
Va' a dormire.
304
00:21:46,374 --> 00:21:48,416
[cigolii, colpetti]
305
00:21:57,874 --> 00:21:59,416
[vento continua a sibilare]
306
00:22:01,791 --> 00:22:03,291
[silenzio]
307
00:22:04,541 --> 00:22:06,541
[musica di pianoforte bassa, misteriosa]
308
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
CONFIGURA
309
00:22:20,833 --> 00:22:21,957
[colpo sordo]
310
00:22:21,958 --> 00:22:23,374
[geme] Cazzo!
311
00:22:25,541 --> 00:22:26,708
[sospira]
312
00:22:42,958 --> 00:22:44,749
[musica misteriosa s'interrompe]
313
00:22:46,791 --> 00:22:47,874
[Tom] Ehi!
314
00:22:50,958 --> 00:22:53,248
Ehi! Che cosa fai?
315
00:22:53,249 --> 00:22:55,665
Ehi! Fermo! Fermo!
316
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
[geme]
317
00:22:57,624 --> 00:23:01,041
[geme, ansima]
318
00:23:02,041 --> 00:23:06,082
[uomo] Ci hanno segnalato un abusivo,
mentre la casa era disabitata.
319
00:23:06,083 --> 00:23:10,123
I ragazzini venivano a bere
e a fare… altre cose.
320
00:23:10,124 --> 00:23:12,124
Non era un ragazzino.
321
00:23:14,416 --> 00:23:15,998
Qui dietro che c'è?
322
00:23:15,999 --> 00:23:17,916
[esita] Non lo so.
323
00:23:24,291 --> 00:23:26,166
- Porca troia.
- [agente] Oh!
324
00:23:30,166 --> 00:23:32,541
- [Tom] Mmh. Wow.
- Il vecchio proprietario?
325
00:23:33,041 --> 00:23:34,249
[Tom esita]
326
00:23:35,416 --> 00:23:36,666
E quindi?
327
00:23:37,749 --> 00:23:39,832
Beh, non l'ha aggredita.
328
00:23:39,833 --> 00:23:41,582
È solo scappato verso la porta.
329
00:23:41,583 --> 00:23:44,915
Se non c'è altro,
probabilmente è soltanto un abusivo.
330
00:23:44,916 --> 00:23:47,582
[verso di sforzo] Aveva lasciato qualcosa.
331
00:23:47,583 --> 00:23:49,457
Non si era accorto che era abitata.
332
00:23:49,458 --> 00:23:53,416
Cambi serrature, anche quella sul retro,
e dia questa roba in beneficenza.
333
00:23:53,916 --> 00:23:56,041
Si ricordi di mettere un allarme.
334
00:23:58,249 --> 00:23:59,957
[esita] È tutto qui?
335
00:23:59,958 --> 00:24:02,833
[agente] Una tinteggiata fuori
terrà lontana la gentaglia.
336
00:24:13,833 --> 00:24:15,999
- [sibilo di vento]
- [scroscio di pioggia]
337
00:24:23,458 --> 00:24:27,082
CAPITOLO TRE
REBECCA, MI MANCHI,
338
00:24:27,083 --> 00:24:31,791
È DIFFICILE SENZA DI TE.
NON SO COSA FARE.
339
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
[Jake] Se, infelice, la strada percorri
340
00:24:56,416 --> 00:24:58,791
Arriva l'Uomo dei Sussurri
341
00:25:02,458 --> 00:25:05,040
[Jake sussurra nel video]
Senti il sussurro e stai bene all'erta
342
00:25:05,041 --> 00:25:07,082
Se la finestra rimane socchiusa
343
00:25:07,083 --> 00:25:09,082
Al vetro lui bussa con una scusa
344
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake. Che fai?
345
00:25:10,749 --> 00:25:12,041
Niente.
346
00:25:12,541 --> 00:25:13,707
[Tom sospira]
347
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
[sibilo di vento]
348
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
[Tom] Ok.
349
00:25:19,291 --> 00:25:20,833
Con chi stavi parlando?
350
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
La ragazza col maglione azzurro?
351
00:25:27,958 --> 00:25:30,873
Lei… ha paura di stare qui.
352
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Ha paura di che?
Ha paura di questa casa? Perché?
353
00:25:34,374 --> 00:25:36,749
Ha paura del bambino che vive qui.
354
00:25:37,583 --> 00:25:38,416
Di te?
355
00:25:40,291 --> 00:25:42,623
- Di chi?
- Del bambino nel pavimento.
356
00:25:42,624 --> 00:25:44,290
Bambino nel pavimento.
357
00:25:44,291 --> 00:25:45,998
Buon Dio, Jake.
358
00:25:45,999 --> 00:25:48,665
- Devi smetterla.
- Smettere cosa?
359
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Beh… Ahi! Accidenti!
360
00:25:52,666 --> 00:25:55,707
Di fingere! Ho bisogno che tu cresca.
361
00:25:55,708 --> 00:25:57,248
Tu non mi credi mai!
362
00:25:57,249 --> 00:25:58,415
[Tom] Io ti vedo.
363
00:25:58,416 --> 00:26:00,415
Io vedo tutto da qui
364
00:26:00,416 --> 00:26:03,332
e so che non c'è nessuno
in questa stanza, Jake.
365
00:26:03,333 --> 00:26:05,958
Tu stai soltanto parlando da solo!
366
00:26:09,624 --> 00:26:10,458
[sospira]
367
00:26:13,624 --> 00:26:15,124
[scroscio di pioggia]
368
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
[musica inquietante, acuta]
369
00:26:27,208 --> 00:26:28,790
[silenzio]
370
00:26:28,791 --> 00:26:30,791
[respiro profondo]
371
00:26:46,624 --> 00:26:48,624
[musica bassa, pulsante in crescendo]
372
00:26:51,374 --> 00:26:52,374
[Tom] Jake?
373
00:26:57,041 --> 00:26:58,041
Cosa…
374
00:27:00,333 --> 00:27:02,333
[musica pulsante
diventa carica di tensione]
375
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
[Tom] Jake?
376
00:27:09,958 --> 00:27:12,208
[urla] Jake! Jake!
377
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
Jake!
378
00:27:15,458 --> 00:27:16,458
Jake!
379
00:27:20,708 --> 00:27:22,124
Jake!
380
00:27:25,541 --> 00:27:26,541
Jake!
381
00:27:28,458 --> 00:27:30,041
Jake!
382
00:27:31,249 --> 00:27:32,416
Jake!
383
00:27:33,541 --> 00:27:34,916
Jake!
384
00:27:38,166 --> 00:27:39,748
[musica carica di tensione sfuma]
385
00:27:39,749 --> 00:27:41,749
- [sirene]
- [comunicazioni via radio]
386
00:27:50,916 --> 00:27:52,332
{\an8}SCIENTIFICA
387
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
[scatti di otturatore]
388
00:27:59,374 --> 00:28:02,458
Sono la detective Beck.
Vuole parlarmi un po' di Jake?
389
00:28:03,041 --> 00:28:04,665
[lieve sussulto]
390
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
Ok.
391
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
[Beck] Lo so.
392
00:28:09,874 --> 00:28:11,540
È terrificante.
393
00:28:11,541 --> 00:28:13,707
[respira tremante]
394
00:28:13,708 --> 00:28:15,498
Lui è tranquillo.
395
00:28:15,499 --> 00:28:16,333
[Beck] È dura.
396
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
Ma non sappiamo quale dettaglio
potrebbe aiutarci a trovarlo.
397
00:28:21,374 --> 00:28:23,374
[respira tremante]
398
00:28:24,374 --> 00:28:25,374
Ok.
399
00:28:28,666 --> 00:28:29,958
Lui è…
400
00:28:30,624 --> 00:28:33,458
è un collezionista di cose…
401
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
Ritagli, tipo… di… di varie cose.
402
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Come… [esita]
403
00:28:40,791 --> 00:28:45,582
…matrici dei biglietti, oppure nastri,
sassi, addirittura.
404
00:28:45,583 --> 00:28:47,540
Tutto ha un significato per lui.
405
00:28:47,541 --> 00:28:50,332
- Che bello.
- Sì, è un vero tesoro.
406
00:28:50,333 --> 00:28:51,498
Conosce i suoi amici?
407
00:28:51,499 --> 00:28:52,624
[interferenza radio]
408
00:28:53,708 --> 00:28:55,748
Ci siamo appena trasferiti
409
00:28:55,749 --> 00:28:58,623
e la scuola è iniziata da poco, quindi…
410
00:28:58,624 --> 00:28:59,708
Da dove?
411
00:29:01,083 --> 00:29:04,374
- Jersey Shore. [esita] Manasquan.
- [Beck] Mmh.
412
00:29:04,874 --> 00:29:06,748
La mamma di Jake è cresciuta qui.
413
00:29:06,749 --> 00:29:09,166
Lei… è morta.
414
00:29:10,166 --> 00:29:11,707
Era malata.
415
00:29:11,708 --> 00:29:13,708
[voci indistinte via radio]
416
00:29:14,874 --> 00:29:16,749
Ha altri parenti nei paraggi?
417
00:29:18,916 --> 00:29:21,249
Mio padre… è…
418
00:29:21,916 --> 00:29:23,999
da queste parti. Non so. Non conosce Jake.
419
00:29:25,916 --> 00:29:27,166
E come si chiama?
420
00:29:28,499 --> 00:29:31,791
Peter Willis. Era… un… poliziotto.
421
00:29:37,166 --> 00:29:39,708
E ha provato a chiamare suo padre?
422
00:29:40,291 --> 00:29:41,291
[sottovoce] No.
423
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Ho controllato il baby monitor.
424
00:29:46,333 --> 00:29:50,582
E… è andato via da solo.
Non c'era nessuno.
425
00:29:50,583 --> 00:29:52,415
[Tom respira tremante]
426
00:29:52,416 --> 00:29:54,416
[musica inquietante]
427
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
Detective.
428
00:30:02,374 --> 00:30:04,499
[ansima, sussurra] Ma che cazzo…
429
00:30:05,749 --> 00:30:07,165
Cristo.
430
00:30:07,166 --> 00:30:09,166
[musica inquietante s'intensifica]
431
00:30:19,249 --> 00:30:21,374
[voci indistinte via radio]
432
00:30:28,624 --> 00:30:29,624
[annusa]
433
00:30:30,666 --> 00:30:32,208
[sospira]
434
00:30:42,374 --> 00:30:44,916
[musica inquietante continua]
435
00:30:54,499 --> 00:30:56,499
[telefono squilla]
436
00:31:03,583 --> 00:31:05,332
[musica inquietante s'interrompe]
437
00:31:05,333 --> 00:31:07,041
- [bip]
- Pronto?
438
00:31:08,124 --> 00:31:09,124
[Tom] Papà?
439
00:31:11,749 --> 00:31:13,583
[porta si apre, campanella suona]
440
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
[porta si chiude]
441
00:31:41,874 --> 00:31:44,041
[passi si avvicinano]
442
00:31:46,083 --> 00:31:50,124
- [cameriera] Che prendete?
- [inspira] A me solo un caffè, grazie.
443
00:31:50,624 --> 00:31:51,958
Vuoi un caffè?
444
00:31:53,291 --> 00:31:54,874
- [cameriera] Due caffè?
- [Pete] Sì.
445
00:32:04,999 --> 00:32:06,166
Allora, come ti senti?
446
00:32:11,541 --> 00:32:14,583
Voglio essere sicuro
che facciano il possibile. Ok?
447
00:32:15,083 --> 00:32:16,958
Io sto facendo il possibile.
448
00:32:17,624 --> 00:32:18,624
Certo.
449
00:32:19,958 --> 00:32:21,957
Al dipartimento hai ancora degli amici.
450
00:32:21,958 --> 00:32:24,041
Hai ancora una certa influenza.
451
00:32:24,874 --> 00:32:28,333
Ero giovane. Io non… no…
Non mi ricordo molto.
452
00:32:28,833 --> 00:32:32,665
Ma mi ricordo l'Uomo dei Sussurri.
Mi ricordo che lo trovasti tu.
453
00:32:32,666 --> 00:32:34,373
È vero. Sono stato io.
454
00:32:34,374 --> 00:32:36,166
[Tom sussurra] Bene. Quindi…
455
00:32:44,916 --> 00:32:47,374
Jake è un bravo bambino. È intelligente…
456
00:32:49,541 --> 00:32:50,999
Hanno già delle piste?
457
00:32:51,499 --> 00:32:53,207
Beh, sì, ma se le seguissero, cazzo!
458
00:32:53,208 --> 00:32:55,041
Per questo mi servi tu.
459
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Sicuramente hanno bravi detective
su questo caso.
460
00:32:58,583 --> 00:33:00,790
No, tu eri un bravo detective.
461
00:33:00,791 --> 00:33:04,665
Sei un padre di merda,
ma un detective con i controcoglioni.
462
00:33:04,666 --> 00:33:07,416
Ti ascolteranno e a te diranno cose
che non diranno a me.
463
00:33:08,166 --> 00:33:09,665
[esita]
464
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
Beh…
465
00:33:12,374 --> 00:33:15,166
[sospira] Senti, io… io…
466
00:33:16,624 --> 00:33:20,123
avrei voluto farmi sentire,
specialmente dopo la morte di Rebecca…
467
00:33:20,124 --> 00:33:21,374
- Per favore, no.
- …ma…
468
00:33:23,416 --> 00:33:24,249
Non fare così.
469
00:33:28,374 --> 00:33:30,748
Mi dispiace
che sia stato questo a riunirci.
470
00:33:30,749 --> 00:33:32,290
Non ci siamo riuniti.
471
00:33:32,291 --> 00:33:35,083
Semplicemente ti sto chiedendo aiuto.
È chiaro, questo?
472
00:33:39,249 --> 00:33:40,874
Certo. È chiaro. Sì.
473
00:33:43,374 --> 00:33:45,165
Non so che potrei fare.
474
00:33:45,166 --> 00:33:46,958
Davvero, Tom. Io…
475
00:33:49,624 --> 00:33:52,291
Non porto il distintivo da una vita.
476
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
Sicuramente non vorranno consigli da me.
477
00:33:55,749 --> 00:33:57,165
Ma ci sono per te, qualunque…
478
00:33:57,166 --> 00:34:00,873
Scusa, ma non mi serve
il tuo supporto emotivo del cazzo. Capito?
479
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Ho bisogno che tu trovi mio figlio!
480
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
No? Bene.
481
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
[passi si allontanano]
482
00:34:19,874 --> 00:34:21,291
[porta si apre]
483
00:34:24,041 --> 00:34:26,124
[musica bassa, malinconica]
484
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
[sospira]
485
00:34:40,291 --> 00:34:41,790
SCOMPARSO IL 23/09/1995
486
00:34:41,791 --> 00:34:44,958
[telefono suona, voci indistinte]
487
00:34:47,374 --> 00:34:51,582
[Beck] Perché Carter faceva così?
Le magliette sui volti.
488
00:34:51,583 --> 00:34:53,540
[Pete] Non voleva che lo guardassero.
489
00:34:53,541 --> 00:34:55,416
E lui non voleva guardare loro.
490
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
RAPIMENTI SPENCER/KENNEDY
491
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
SCOMPARSO IL 06/04/2026
492
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
SCOMPARSO IL 10/04/2026
493
00:35:06,416 --> 00:35:09,207
Qui non c'è nessuna novità.
Non avete altro?
494
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Ci stiamo mettendo in pari.
495
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Tom dice che avete una pista.
496
00:35:13,791 --> 00:35:16,040
Sì, abbiamo una descrizione del vagabondo
497
00:35:16,041 --> 00:35:18,999
che frugava nella sua cantina,
ma non ci sono corrispondenze.
498
00:35:22,041 --> 00:35:24,583
Dovrebbe ascoltare
la cassetta di Neil Spencer.
499
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
[Pete] È il bambino
che incolpa i genitori?
500
00:35:27,708 --> 00:35:29,915
Come l'Uomo dei Sussurri di Frank Carter.
501
00:35:29,916 --> 00:35:30,957
[Pete] Sì, ho sentito.
502
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Non intende colpire solo questi bambini.
503
00:35:33,458 --> 00:35:34,999
La scientifica?
504
00:35:35,499 --> 00:35:36,998
Il pacco non è stato trattato
505
00:35:36,999 --> 00:35:38,707
con le procedure corrette
all'emittente TV.
506
00:35:38,708 --> 00:35:42,583
Consegnata la cassetta, come sappiamo,
non c'è più molto tempo.
507
00:35:44,958 --> 00:35:48,999
Tom ha detto
che lei non ha mai conosciuto Jake.
508
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Come mai?
509
00:35:54,333 --> 00:35:58,499
Altri collegamenti fra i due bambini,
a parte la loro scomparsa?
510
00:35:59,291 --> 00:36:00,998
Jake si era appena trasferito.
511
00:36:00,999 --> 00:36:03,582
[esita] Spencer frequentava
una scuola diversa,
512
00:36:03,583 --> 00:36:05,540
un istituto cattolico.
513
00:36:05,541 --> 00:36:08,041
Stevie Grant era in affidamento.
514
00:36:09,499 --> 00:36:11,333
Stiamo indagando sui molestatori sessuali.
515
00:36:12,124 --> 00:36:14,498
Lei ipotizzò, nel caso Carter,
516
00:36:14,499 --> 00:36:18,040
che i bambini
uscissero di casa spontaneamente.
517
00:36:18,041 --> 00:36:19,707
Che Frank Carter,
518
00:36:19,708 --> 00:36:21,874
in qualche modo, li chiamasse a sé.
519
00:36:22,458 --> 00:36:25,207
[Pete] Lui sapeva come trovare
chi voleva andarsene.
520
00:36:25,208 --> 00:36:27,124
[musica malinconica diventa inquietante]
521
00:36:33,208 --> 00:36:34,207
[musica s'interrompe]
522
00:36:34,208 --> 00:36:35,666
- [bussano forte]
- [sussulta]
523
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Da casa sua.
524
00:36:44,166 --> 00:36:47,123
E se mio figlio dovesse tornare
e non mi trovasse?
525
00:36:47,124 --> 00:36:51,041
È una scena del crimine.
Al momento è la cosa migliore.
526
00:36:51,541 --> 00:36:53,624
Se non ha qualcuno che la ospiti.
527
00:37:10,791 --> 00:37:13,790
ANNUNCI DI LAVORO PER EX DETENUTI
528
00:37:13,791 --> 00:37:16,333
[musica carica di tensione]
529
00:37:22,458 --> 00:37:25,040
FURTO CON SCASSO
VIOLENZA A PUBBLICO UFFICIALE
530
00:37:25,041 --> 00:37:26,291
[tono di chiamata]
531
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Pronto. Sì.
532
00:37:27,874 --> 00:37:31,998
L'uomo che abitava prima in casa mia
era detenuto a East Jersey, in prigione.
533
00:37:31,999 --> 00:37:33,332
[Beck] Sig. Kennedy?
534
00:37:33,333 --> 00:37:35,248
[Tom] Sì, ho qui la sua documentazione.
535
00:37:35,249 --> 00:37:38,040
Dominic Barnett.
Ha aggredito un agente di polizia.
536
00:37:38,041 --> 00:37:40,415
È uscito sette anni fa, cazzo.
537
00:37:40,416 --> 00:37:43,373
Abitava nella casa
che ha preso in affitto lei?
538
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Forse è lui. Erano entrambi a Rahway
539
00:37:45,416 --> 00:37:47,415
e se ha conosciuto Carter
mentre erano dentro…
540
00:37:47,416 --> 00:37:48,915
[Beck] Senta, mi mandi quello che ha
541
00:37:48,916 --> 00:37:52,540
e farò un controllo.
Dominic Barnett, ha detto?
542
00:37:52,541 --> 00:37:54,707
Forse il colpevole è lui!
543
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Ho detto che farò un controllo.
544
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Va bene? Grazie.
545
00:37:57,708 --> 00:37:59,708
Mi sta prendendo per il cu…
546
00:38:00,291 --> 00:38:01,748
- Cazzo!
- [cellulare sbatte]
547
00:38:01,749 --> 00:38:03,832
- Barnett so chi è.
- [musica sfuma]
548
00:38:03,833 --> 00:38:07,290
Faceva il corriere per i Brick Squad,
quando ancora lavoravo.
549
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
[Beck] Sì, ora spacciano
alle case popolari di Wrigley.
550
00:38:09,999 --> 00:38:12,915
E quanto tempo è passato
da quando i bambini sono andati a dormire
551
00:38:12,916 --> 00:38:14,248
a quando sono scomparsi?
552
00:38:14,249 --> 00:38:17,208
Per Neil Spencer, non molto.
Novanta minuti.
553
00:38:17,791 --> 00:38:18,873
Jake?
554
00:38:18,874 --> 00:38:21,499
Sei ore, prima che Tom si svegliasse.
555
00:38:22,249 --> 00:38:24,707
Aveva bevuto. Forse era ubriaco.
556
00:38:24,708 --> 00:38:26,416
Ho sentito l'odore di alcol.
557
00:38:28,333 --> 00:38:30,207
[Pete] Lei non l'ho mai conosciuta.
558
00:38:30,208 --> 00:38:33,874
Mi ha chiamato una volta.
Era incinta. Voleva farmelo sapere.
559
00:38:35,291 --> 00:38:36,708
Abbiamo parlato un po'.
560
00:38:38,249 --> 00:38:39,291
Tom era in buone mani.
561
00:38:47,708 --> 00:38:49,457
Disegni di guerra.
562
00:38:49,458 --> 00:38:51,249
Li faceva anche Tom.
563
00:38:52,583 --> 00:38:55,124
Non sai mai cosa trasmetti ai figli.
564
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[campanelli eolici tintinnano]
565
00:38:59,666 --> 00:39:01,666
[cane abbaia]
566
00:39:02,499 --> 00:39:03,748
[donna] Ehi, ehi! No!
567
00:39:03,749 --> 00:39:06,707
Sig.ra Shearing.
Sono… Sono l'affittuario della sua casa.
568
00:39:06,708 --> 00:39:08,540
Tom. Tom Kennedy.
569
00:39:08,541 --> 00:39:11,457
Aveva detto che avrebbe smaltito lei
quella robaccia. Io non lo faccio.
570
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- No, signora. Mio figlio è scomparso.
- Basta. Vaffanculo, Randall.
571
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
[Tom] La prego!
572
00:39:16,333 --> 00:39:18,623
[Beck] Credo che dovremmo interrogarlo.
573
00:39:18,624 --> 00:39:21,707
Carter… non parlerà con nessuno,
se non c'è lei.
574
00:39:21,708 --> 00:39:22,790
[Pete geme] Quel bastardo
575
00:39:22,791 --> 00:39:26,373
le farà solo venire la nausea
fino a farla vomitare.
576
00:39:26,374 --> 00:39:28,165
All'epoca, riuscimmo a prenderlo
577
00:39:28,166 --> 00:39:30,832
dopo un giorno e mezzo di latitanza.
578
00:39:30,833 --> 00:39:32,373
E quando arrivammo a lui
579
00:39:32,374 --> 00:39:36,332
c'erano prove che il quinto bambino,
Tony Smith, era ancora vivo.
580
00:39:36,333 --> 00:39:38,290
Feci di tutto per trovarlo. Di tutto.
581
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Interrogai la moglie di Carter
per almeno sei ore
582
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
e poi andai direttamente da lui
583
00:39:42,958 --> 00:39:45,998
per appigliarmi a quel po' di umanità
che speravo avesse ancora.
584
00:39:45,999 --> 00:39:47,166
Ma niente.
585
00:39:48,541 --> 00:39:49,541
Niente.
586
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. L'ha affittata a lui?
587
00:39:53,291 --> 00:39:55,373
Ah, sì, mio nipote.
588
00:39:55,374 --> 00:39:57,040
Non vale un cazzo.
589
00:39:57,041 --> 00:39:58,415
Cioè siete parenti?
590
00:39:58,416 --> 00:40:02,332
Lo stronzetto è sparito
senza pagarmi ben sei mesi di affitto.
591
00:40:02,333 --> 00:40:05,458
Ok, senta, sa darmi qualche indicazione
su dove posso trovarlo?
592
00:40:07,916 --> 00:40:12,373
Aveva una ragazza
alle case popolari di Wrigley Park.
593
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Bene. E si ricorda il nome della ragazza?
594
00:40:17,249 --> 00:40:19,207
Tina, Tiffany.
595
00:40:19,208 --> 00:40:22,374
Però mi ricordo che abitava… [ride]
596
00:40:22,874 --> 00:40:24,998
…nella palazzina C.
597
00:40:24,999 --> 00:40:26,541
Come "cretina".
598
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
[sirena in sottofondo]
599
00:40:36,083 --> 00:40:38,123
- [musica attutita dalle casse]
- [risata]
600
00:40:38,124 --> 00:40:40,333
[donna] Tu non mi hai vista qui.
601
00:40:41,291 --> 00:40:42,874
Ci sentiamo domani.
602
00:40:51,458 --> 00:40:55,123
[uomo] Ragazzi, io non ho un soldo.
Come al solito.
603
00:40:55,124 --> 00:40:56,749
PALAZZINA C
604
00:40:58,541 --> 00:40:59,958
[uomo urla] Bastardo!
605
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[musica attutita continua]
606
00:41:14,249 --> 00:41:16,748
- [uomo] Oggi non si è fatto vedere.
- [porta sbatte]
607
00:41:16,749 --> 00:41:17,833
[cane abbaia]
608
00:41:18,333 --> 00:41:21,166
[donna] Io non ne sapevo niente.
Ero a casa mia!
609
00:41:21,833 --> 00:41:24,498
[uomo] Come cazzo è
che non senti mai quello che ti dico?
610
00:41:24,499 --> 00:41:26,498
E guardami quando ti parlo!
611
00:41:26,499 --> 00:41:27,999
[uomo continua a urlare]
612
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Serve?
- [esita] No. No, grazie.
613
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Che stai cercando?
614
00:41:40,124 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
615
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Non conosco nessun Barnett.
616
00:41:43,124 --> 00:41:44,749
- [donna] No.
- Ok.
617
00:41:49,499 --> 00:41:51,957
- Allora, compri, brutto stronzo?
- [esita]
618
00:41:51,958 --> 00:41:53,748
[uomo] Apache, Murder 8.
619
00:41:53,749 --> 00:41:55,415
Sconto se ne prendi tre.
620
00:41:55,416 --> 00:41:56,708
Fentanyl, imbecille.
621
00:41:57,291 --> 00:41:58,999
Oh! [esita] No. No, grazie.
622
00:42:00,958 --> 00:42:02,791
[gemono]
623
00:42:03,374 --> 00:42:06,082
Levati dai coglioni.
Che cazzo credi di fare qui?
624
00:42:06,083 --> 00:42:07,415
[geme]
625
00:42:07,416 --> 00:42:09,457
[Pete] Sparite! Toglietevi dal cazzo.
626
00:42:09,458 --> 00:42:11,748
Guarda che ti faccio saltare la testa.
627
00:42:11,749 --> 00:42:13,041
Dai, alzati!
628
00:42:13,666 --> 00:42:14,957
[uomo] Sì, vieni!
629
00:42:14,958 --> 00:42:17,458
[musica carica di tensione]
630
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
- Ma… Ma la mia macchina?
- Sali. Sali.
631
00:42:31,416 --> 00:42:33,415
- Le chiavi. La faccio recuperare io.
- Le chiavi…
632
00:42:33,416 --> 00:42:35,166
- Dammi le chiavi.
- [ansima]
633
00:42:37,708 --> 00:42:40,040
- Cristo. Porca troia.
- [musica carica di tensione sfuma]
634
00:42:40,041 --> 00:42:42,373
Ma come cazzo hai fatto ad arrivare?
635
00:42:42,374 --> 00:42:45,373
I tuoi sospetti su Barnett sono fondati,
ma affidati ai detective.
636
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Falli lavorare.
637
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
E il detective Beck non lascerà correre.
638
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Le hai parlato?
- [Pete] Sì, io…
639
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Tu le hai parlato?
- Ero con lei quando hai chiamato.
640
00:42:54,249 --> 00:42:55,457
- Eri con lei?
- [Pete] Sì.
641
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
[Tom] Tu eri con lei?
642
00:42:56,749 --> 00:42:59,416
No, allora era qualcun altro.
Ero con lei, sì.
643
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Sto indagando.
644
00:43:02,874 --> 00:43:03,874
Ok.
645
00:43:07,166 --> 00:43:10,332
Scoprire… che scrivevi romanzi
non mi ha sorpreso.
646
00:43:10,333 --> 00:43:11,790
Sei sempre stato creativo.
647
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Possiamo evitare, adesso?
648
00:43:13,874 --> 00:43:15,582
Evitare cosa?
649
00:43:15,583 --> 00:43:17,832
[Tom] Possiamo non parlare
dei miei romanzi, cazzo?
650
00:43:17,833 --> 00:43:21,582
- Ma di che parli?
- Jake. Voglio che ti concentri su Jake.
651
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Non su noi due o su di me. Su Jake.
652
00:43:23,916 --> 00:43:26,748
Ho indagato su Barnett.
Non si riesce a trovare.
653
00:43:26,749 --> 00:43:28,749
Nessuna notizia su di lui da sei mesi.
654
00:43:30,041 --> 00:43:32,207
Ok, e quindi? Ri… Ripartiamo da zero?
655
00:43:32,208 --> 00:43:34,498
Una cassetta, un corpo
e un'altra cassetta?
656
00:43:34,499 --> 00:43:35,998
Mi ricordo com'è andata con Carter.
657
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Lui non c'entra più.
Sta scontando l'ergastolo, oramai.
658
00:43:38,999 --> 00:43:40,458
Sì, dillo a mio figlio.
659
00:43:42,541 --> 00:43:45,624
E se chi ha preso Jake sapesse
che è tuo nipote?
660
00:43:46,708 --> 00:43:49,498
Cognome diverso
e nessun collegamento con Neil Spencer.
661
00:43:49,499 --> 00:43:52,123
Assolutamente nessun tipo di collegamento.
662
00:43:52,124 --> 00:43:53,790
Sì, ma qualcuno potrebbe scoprirlo.
663
00:43:53,791 --> 00:43:55,833
- Forse sotto indicazioni di Carter.
- Mmh.
664
00:43:56,833 --> 00:43:58,999
No, è una forzatura.
665
00:44:00,083 --> 00:44:02,040
Ok, ma andrai a parlarci, con lui, vero?
666
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Ci dirotterebbe su un'altra strada,
su quella sbagliata.
667
00:44:05,166 --> 00:44:07,623
Allora tu superalo in astuzia.
L'hai già fatto.
668
00:44:07,624 --> 00:44:09,748
Non l'ho superato in astuzia.
Ho avuto fortuna.
669
00:44:09,749 --> 00:44:12,583
E affidati alla fortuna.
Qual è il problema?
670
00:44:13,083 --> 00:44:14,457
Che c'è? Hai paura di lui?
671
00:44:14,458 --> 00:44:16,873
Quell'uomo ha distrutto la mia vita,
la mia famiglia.
672
00:44:16,874 --> 00:44:18,665
- Sì, diamine. Cazzo se ho paura.
- Non puoi…
673
00:44:18,666 --> 00:44:20,999
No. Non dare la colpa a lui. È stata tua.
674
00:44:25,166 --> 00:44:26,249
[portiera sbatte]
675
00:44:27,541 --> 00:44:29,082
[pennarello stride]
676
00:44:29,083 --> 00:44:31,208
[serratura scatta, porta si apre]
677
00:44:37,374 --> 00:44:38,457
[porta si chiude]
678
00:44:38,458 --> 00:44:40,458
[musica inquietante]
679
00:44:43,916 --> 00:44:47,082
[registrazione, Pete] Suo marito
l'ha minacciata, quando ha fatto domande.
680
00:44:47,083 --> 00:44:47,999
PROTEZIONE TESTIMONI
681
00:44:49,624 --> 00:44:51,957
Aveva qualche sospetto
su quello che lui stava facendo?
682
00:44:51,958 --> 00:44:52,791
PERIZIA PSICHIATRICA
683
00:44:56,833 --> 00:44:59,207
[Pete] Qualche comportamento insolito?
684
00:44:59,208 --> 00:45:01,916
Luoghi in cui si recava? Oggetti in casa?
685
00:45:02,499 --> 00:45:04,415
Giorni in cui aveva un odore diverso
686
00:45:04,416 --> 00:45:06,791
o vestiti inspiegabilmente sporchi?
687
00:45:07,958 --> 00:45:11,166
Glielo chiedo perché
c'è un altro bambino scomparso.
688
00:45:11,666 --> 00:45:14,498
Tony Smith. Potrebbe essere ancora vivo.
689
00:45:14,499 --> 00:45:15,582
[porta si apre]
690
00:45:15,583 --> 00:45:18,123
[Pete] Frank l'ha messo da qualche parte
e non parla.
691
00:45:18,124 --> 00:45:20,458
Forse lei può aiutarci a trovarlo.
692
00:45:21,291 --> 00:45:22,791
[cellulare vibra]
693
00:45:27,208 --> 00:45:29,165
- Vi ho detto tutto quello che so.
- Sì.
694
00:45:29,166 --> 00:45:31,166
[musica inquietante
diventa carica di tensione]
695
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
[sirene]
696
00:45:45,541 --> 00:45:48,374
[donna via radio]
L'indirizzo corretto era 11-27 Bedford.
697
00:46:06,791 --> 00:46:08,541
[scatti di otturatore]
698
00:46:16,666 --> 00:46:19,332
- [Pete] Devo vedere la detective Beck.
- [uomo] Ha un documento?
699
00:46:19,333 --> 00:46:20,583
[Beck] Fallo passare!
700
00:46:21,083 --> 00:46:22,249
[agente] Affermativo.
701
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
Neil Spencer.
702
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Videocamere?
703
00:46:31,124 --> 00:46:33,041
No. Non nel parco.
704
00:46:36,583 --> 00:46:40,166
[esita] Può controllargli
le unghie delle mani, per favore?
705
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Grazie.
706
00:46:43,499 --> 00:46:44,748
Carter…
707
00:46:44,749 --> 00:46:47,791
gli tagliava sempre le unghie,
prima di strangolarli.
708
00:46:48,749 --> 00:46:50,540
Non… Non voleva che lo graffiassero.
709
00:46:50,541 --> 00:46:51,707
[Beck] Dio.
710
00:46:51,708 --> 00:46:53,041
[musica carica di tensione sfuma]
711
00:46:53,916 --> 00:46:55,915
[scatti di otturatore]
712
00:46:55,916 --> 00:46:57,916
[voci indistinte via radio]
713
00:46:58,541 --> 00:47:00,415
[donna via radio] Ricevuto. Aspettiamo.
714
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
Che c'è?
715
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Beh…
716
00:47:05,708 --> 00:47:08,582
- Le magliette, le cassette. Si sapeva.
- [Beck] Sì.
717
00:47:08,583 --> 00:47:10,083
Era tutto pubblico.
718
00:47:11,083 --> 00:47:13,623
Ma delle unghie tagliate
nessuno lo sapeva.
719
00:47:13,624 --> 00:47:17,333
Il complice, allora.
La sua teoria che qualcuno lo aiutasse.
720
00:47:18,166 --> 00:47:21,541
Ma… perché aspettare tanti anni,
prima di agire?
721
00:47:27,999 --> 00:47:29,291
[singhiozza]
722
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
[musica inquietante]
723
00:47:49,124 --> 00:47:51,124
[musica inquietante s'intensifica]
724
00:48:07,624 --> 00:48:09,583
[musica inquietante continua]
725
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
PENITENZIARIO STATALE
EAST JERSEY
726
00:48:40,333 --> 00:48:42,083
[porta ronza]
727
00:49:08,749 --> 00:49:10,373
[musica inquietante sfuma]
728
00:49:10,374 --> 00:49:12,624
[Carter] Sei un brav'uomo, Henry. Grazie.
729
00:49:19,958 --> 00:49:21,207
[serratura scatta]
730
00:49:21,208 --> 00:49:23,416
- Frank.
- Ciao, Pete.
731
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Ti trovo bene.
732
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Grazie, Pete. Grazie.
733
00:49:29,333 --> 00:49:33,082
Sai, 20, 30 anni al fresco, no?
734
00:49:33,083 --> 00:49:35,290
Beh, si resta in forma.
735
00:49:35,291 --> 00:49:36,124
Sì.
736
00:49:38,124 --> 00:49:39,249
Sei ancora astemio.
737
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Bravo.
738
00:49:43,374 --> 00:49:45,124
Molto bravo. Davvero.
739
00:49:46,749 --> 00:49:50,124
Sono fiero di te. Se importa qualcosa.
740
00:49:50,999 --> 00:49:52,957
Perché, qualunque sia…
741
00:49:52,958 --> 00:49:54,998
[sospira bruscamente]
742
00:49:54,999 --> 00:49:58,083
…no? Il tuo vizio…
743
00:49:58,874 --> 00:50:01,082
puoi provare a metterlo sotto chiave,
744
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
a mandarlo a fanculo sottoterra,
745
00:50:03,291 --> 00:50:05,457
ma… non puoi ucciderlo.
746
00:50:05,458 --> 00:50:07,748
Non lo puoi uccidere. Non si può.
747
00:50:07,749 --> 00:50:10,707
Perché è una specie di guida, più o meno.
748
00:50:10,708 --> 00:50:11,624
Vero?
749
00:50:12,124 --> 00:50:15,082
Cioè, si impossessa di te
750
00:50:15,083 --> 00:50:16,332
e ti controlla,
751
00:50:16,333 --> 00:50:19,415
e alla fine diventa… [sospira]
752
00:50:19,416 --> 00:50:23,374
…l'unica cosa esistente sulla terra.
753
00:50:23,874 --> 00:50:25,541
Tutto il resto è solo…
754
00:50:28,458 --> 00:50:31,373
fumo negli occhi. Triste, in realtà.
755
00:50:31,374 --> 00:50:32,998
In che senso, Frank?
756
00:50:32,999 --> 00:50:34,540
Beh, non è una cosa triste,
757
00:50:34,541 --> 00:50:37,040
quando non si è in grado
758
00:50:37,041 --> 00:50:39,582
di… fare quello
759
00:50:39,583 --> 00:50:41,749
a cui siamo destinati?
760
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
Non lo so.
761
00:50:46,291 --> 00:50:48,208
Sarebbe meglio farla finita.
762
00:50:50,499 --> 00:50:53,373
Beh, ci puoi provare. A chi mancheresti?
763
00:50:53,374 --> 00:50:56,332
Giusta osservazione.
Giusta osservazione. Insomma…
764
00:50:56,333 --> 00:50:59,457
[balbetta] Ma, invece, per uno come te…
765
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Insomma…
766
00:51:04,041 --> 00:51:05,999
Molte cose finite, in realtà.
767
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
O no?
768
00:51:08,416 --> 00:51:11,374
Giusto? Matrimonio, carriera,
769
00:51:12,374 --> 00:51:14,416
paternità. Ehm…
770
00:51:15,041 --> 00:51:19,540
Sì. Una lunga marcia… funebre
771
00:51:19,541 --> 00:51:22,458
sulla strada verso la tua tomba. Giusto?
772
00:51:23,749 --> 00:51:26,748
[risatina] Spero in una resurrezione.
773
00:51:26,749 --> 00:51:27,873
[mugugno]
774
00:51:27,874 --> 00:51:29,499
La tua ci ha sorpresi.
775
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
- [Carter ridacchia]
- [Pete] Un tuo amico?
776
00:51:32,624 --> 00:51:34,041
Amico? No.
777
00:51:36,749 --> 00:51:39,416
Gli uomini come noi non hanno amici, Pete.
778
00:51:40,458 --> 00:51:41,748
Il destino ci vuole soli.
779
00:51:41,749 --> 00:51:43,333
Che cosa rimane?
780
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
- Ah, parla.
- [Beck] La tua opera.
781
00:51:48,166 --> 00:51:49,999
Resta solo quello che hai fatto.
782
00:51:50,874 --> 00:51:53,999
Questo emulatore, chiunque sia,
ti sta mettendo in ombra.
783
00:51:54,499 --> 00:51:57,833
E se continua a farla franca, a uccidere,
784
00:51:58,333 --> 00:51:59,873
che succede al tuo mito?
785
00:51:59,874 --> 00:52:01,791
Sarai rimpiazzato.
786
00:52:05,041 --> 00:52:06,708
Impaziente, eh?
787
00:52:07,208 --> 00:52:09,957
Pete, che dici? Come se la caverà?
788
00:52:09,958 --> 00:52:11,541
Bene come te?
789
00:52:12,416 --> 00:52:14,998
Dovevi vederlo! Bravo.
790
00:52:14,999 --> 00:52:17,499
[sospira] All'epoca,
791
00:52:18,708 --> 00:52:21,582
così vitale. Tanta vita da vivere.
792
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Lui… ora…
793
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
Sei tutto solo,
794
00:52:26,791 --> 00:52:29,873
a cucinare al buio le tue cenette.
795
00:52:29,874 --> 00:52:31,416
No? Io…
796
00:52:33,208 --> 00:52:34,541
Che ne dici?
797
00:52:35,624 --> 00:52:37,541
È andato tutto come speravi?
798
00:52:38,583 --> 00:52:39,416
Sei qui.
799
00:52:40,083 --> 00:52:41,083
Sì.
800
00:52:42,958 --> 00:52:44,582
E te ne prendi il merito?
801
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Sì, eccome. E mi conforta.
- [Carter] Ah.
802
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Ok.
803
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Niente più omicidi.
804
00:52:51,166 --> 00:52:53,124
Niente più omicidi. [ridacchia]
805
00:52:55,499 --> 00:52:57,040
Ma sono ricominciati, no?
806
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Tu sai chi lo sta facendo, non è vero?
807
00:53:02,458 --> 00:53:05,332
Vi dirò, portatemi la mia famiglia
e potrei ricordare.
808
00:53:05,333 --> 00:53:07,624
- La tua famiglia?
- La mia famiglia. Diglielo.
809
00:53:08,624 --> 00:53:12,373
Avanti, Pete, dille della mia…
famiglia del cazzo.
810
00:53:12,374 --> 00:53:14,082
Di come mi hanno svenduto.
811
00:53:14,083 --> 00:53:15,707
[sospiro]
812
00:53:15,708 --> 00:53:16,999
Facciamo così.
813
00:53:17,749 --> 00:53:20,458
Perché non mi portate mia moglie
814
00:53:20,958 --> 00:53:22,249
e mio figlio?
815
00:53:23,999 --> 00:53:25,666
Portatemeli per…
816
00:53:27,999 --> 00:53:30,832
cinque minuti. Lasciatemi solo con loro.
817
00:53:30,833 --> 00:53:33,957
Su, cinque minuti.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
818
00:53:33,958 --> 00:53:37,249
Te lo sussurrerò
in quel tuo orecchiuccio carino.
819
00:53:37,916 --> 00:53:40,333
Cinque minuti. Io e loro.
820
00:53:41,166 --> 00:53:44,583
Mmh. Non preoccupatevi. È facile ripulire.
821
00:53:45,624 --> 00:53:47,373
Basta una pompa da giardino.
822
00:53:47,374 --> 00:53:48,499
[Pete] Abbiamo finito.
823
00:53:50,208 --> 00:53:52,416
[Carter]
Non vuoi sapere della sesta vittima?
824
00:53:52,916 --> 00:53:53,749
- Su.
- Tony Smith?
825
00:53:54,333 --> 00:53:56,915
Tony Smith fu il quinto.
Stai al passo. Diglielo.
826
00:53:56,916 --> 00:53:58,790
Guarda che questo qui lo cerca ancora.
827
00:53:58,791 --> 00:54:01,332
Sta sul pezzo.
Lo sta ancora cercando in giro.
828
00:54:01,333 --> 00:54:03,498
Non starò ai tuoi giochetti, stavolta.
829
00:54:03,499 --> 00:54:05,623
Beh, ma tuo figlio sì, invece.
830
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Ci sta. Pensa ai suoi romanzi.
831
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Il personaggio del detective.
Però! Sta cercando di essere te.
832
00:54:11,208 --> 00:54:13,248
Vuole diventare il suo papino.
833
00:54:13,249 --> 00:54:15,498
Ma sì, è così che funziona.
834
00:54:15,499 --> 00:54:18,499
Quando ti viene negato
l'amore di un padre,
835
00:54:19,541 --> 00:54:21,291
è naturale mitizzarlo.
836
00:54:22,833 --> 00:54:25,416
Lei scoprirà di chi stiamo parlando.
837
00:54:26,624 --> 00:54:28,416
Chi sei diventato.
838
00:54:30,249 --> 00:54:31,415
[porta ronza]
839
00:54:31,416 --> 00:54:34,958
A che cosa si riferiva? La sesta vittima.
840
00:54:40,749 --> 00:54:42,499
Le ho fatto una domanda.
841
00:54:47,416 --> 00:54:49,873
La prima settimana
della scomparsa di Tony Smith,
842
00:54:49,874 --> 00:54:52,333
lo cercavano 1000 poliziotti.
843
00:54:52,916 --> 00:54:55,040
Un mese dopo, 100.
844
00:54:55,041 --> 00:54:57,624
Un anno dopo, una dozzina.
845
00:54:58,833 --> 00:55:01,208
E ora, ce n'è uno solo.
846
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Io.
847
00:55:05,083 --> 00:55:06,457
REGISTRA
848
00:55:06,458 --> 00:55:08,582
[nastro crepita]
849
00:55:08,583 --> 00:55:12,583
[sussurra] C'è qualcos'altro
che vorresti dire al tuo papà?
850
00:55:23,374 --> 00:55:25,374
[musica bassa, inquietante]
851
00:55:35,124 --> 00:55:37,166
[Jake] Perché non mi hai creduto?
852
00:55:39,166 --> 00:55:41,665
[uomo] Visitatori
al penitenziario di East Jersey.
853
00:55:41,666 --> 00:55:42,748
Nominativi ricorrenti.
854
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
In particolare con precedenti
o con legami con Carter.
855
00:55:45,583 --> 00:55:48,373
Ok. Voglio ogni corrispondenza
negli ultimi cinque anni,
856
00:55:48,374 --> 00:55:51,082
e qualcuno deve mettersi in contatto
con l'FBI di Phoenix.
857
00:55:51,083 --> 00:55:53,040
Mi scusi, che cosa c'è a Phoenix?
858
00:55:53,041 --> 00:55:56,040
La moglie e il figlio di Carter
sono nel programma testimoni lì.
859
00:55:56,041 --> 00:55:59,040
Se Carter sta facendo eseguire gli omicidi
a qualcun altro,
860
00:55:59,041 --> 00:56:00,499
bisogna che loro lo sappiano.
861
00:56:15,624 --> 00:56:17,165
- Ha trovato qualcosa?
- [Pete] Forse.
862
00:56:17,166 --> 00:56:19,833
Norman Collins
è stato a Rahway lo scorso marzo,
863
00:56:20,416 --> 00:56:22,583
e qualche volta l'anno scorso.
864
00:56:29,041 --> 00:56:30,333
Vada lei a parlarci.
865
00:56:33,249 --> 00:56:34,832
[musica inquietante sfuma]
866
00:56:34,833 --> 00:56:36,998
Sig. Collins, detective Amanda Beck.
867
00:56:36,999 --> 00:56:39,623
Polizia di Garretton. Posso entrare?
868
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Certamente.
- [Beck] Grazie.
869
00:56:43,416 --> 00:56:45,624
[musica lirica vivace dalle casse]
870
00:56:57,666 --> 00:57:00,374
[Beck] Di recente lei ha fatto visita
a un detenuto a Rahway.
871
00:57:00,958 --> 00:57:02,999
Victor Tyler. Sì.
872
00:57:04,083 --> 00:57:06,458
- Come mai?
- [musica lirica continua]
873
00:57:07,833 --> 00:57:09,499
È un uomo affascinante.
874
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Ergastolo per rapimento e omicidio.
Lo trova affascinante?
875
00:57:16,499 --> 00:57:18,957
Questa era indossata
da un omicida piuttosto noto
876
00:57:18,958 --> 00:57:20,873
negli anni '60.
877
00:57:20,874 --> 00:57:24,874
Mi è costata una piccola fortuna,
ma è un pezzo talmente bello…
878
00:57:25,374 --> 00:57:27,665
E la provenienza è segretissima.
879
00:57:27,666 --> 00:57:30,458
[musica lirica continua]
880
00:57:32,541 --> 00:57:34,999
Tutto completamente legittimo.
881
00:57:39,291 --> 00:57:40,623
[musica s'interrompe]
882
00:57:40,624 --> 00:57:42,916
Io sono molto rispettato nel mio campo.
883
00:57:43,999 --> 00:57:45,665
Di quale campo si tratta?
884
00:57:45,666 --> 00:57:48,166
Sono un collezionista. Come lei.
885
00:57:48,958 --> 00:57:53,123
Lei ha i suoi colpevoli,
i suoi casi, le sue ossessioni.
886
00:57:53,124 --> 00:57:56,040
Quando alla brava gente
capita qualcosa di brutto,
887
00:57:56,041 --> 00:57:58,248
vuole sapere dove, perché, chi.
888
00:57:58,249 --> 00:58:02,249
Per me, l'interesse è più il come
889
00:58:02,749 --> 00:58:04,041
e il cosa.
890
00:58:04,916 --> 00:58:06,208
No, grazie.
891
00:58:06,958 --> 00:58:08,123
Andiamo.
892
00:58:08,124 --> 00:58:10,208
Ci stiamo venendo incontro.
893
00:58:16,791 --> 00:58:18,249
Riesce a sentirlo?
894
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
Cosa?
895
00:58:21,833 --> 00:58:23,915
Come deve essere stato
896
00:58:23,916 --> 00:58:27,832
infilzare un marito 46 volte
davanti agli amici più cari
897
00:58:27,833 --> 00:58:29,958
per aver perso una mano a bridge.
898
00:58:30,458 --> 00:58:31,291
[Beck ridacchia]
899
00:58:32,166 --> 00:58:33,374
[cacciavite sferraglia]
900
00:58:34,458 --> 00:58:36,583
Dov'era la sera del 10 aprile?
901
00:58:39,041 --> 00:58:41,123
- In viaggio.
- Verso?
902
00:58:41,124 --> 00:58:43,332
[Collins] Boston. Per una mostra.
903
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
[Beck] Ha prove che possano dimostrarlo?
904
00:58:54,083 --> 00:58:57,290
Non ho avuto niente a che fare
col rapimento di quei bambini, detective.
905
00:58:57,291 --> 00:58:58,791
Se è venuta per questo.
906
00:59:00,458 --> 00:59:02,458
[musica carica di tensione]
907
00:59:12,624 --> 00:59:14,415
[musica carica di tensione si attenua]
908
00:59:14,416 --> 00:59:16,166
Bene, bene, bene.
909
00:59:17,124 --> 00:59:18,290
Che cazzo volete?
910
00:59:18,291 --> 00:59:22,415
Sig. Tyler, un certo Norman Collins
le ha fatto visita sei mesi fa.
911
00:59:22,416 --> 00:59:24,040
Due volte in una settimana.
912
00:59:24,041 --> 00:59:26,041
Non decido io chi viene a trovarmi.
913
00:59:28,416 --> 00:59:29,999
Ovviamente.
914
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Lei ha stuprato e ucciso
una ragazzina di 12 anni.
915
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
[Tyler] Mmh.
916
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Credo che se la passi benino, qui,
dopo un reato del genere.
917
00:59:39,291 --> 00:59:40,416
- No?
- Sì.
918
00:59:40,916 --> 00:59:42,873
È il mio fascino irresistibile.
919
00:59:42,874 --> 00:59:46,499
Ha mai fatto da tramite
fra Norman Collins e Frank Carter?
920
00:59:47,708 --> 00:59:49,208
Chi è Frank Carter?
921
00:59:50,833 --> 00:59:53,083
[ride]
922
00:59:56,374 --> 00:59:58,083
Per rinfrescarle la memoria.
923
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
Mmh.
924
01:00:06,083 --> 01:00:06,998
Mmh?
925
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Perché voi due porcellini
non prendete il vostro accordo di merda
926
01:00:10,916 --> 01:00:13,623
e non ve ne andate
col codino riccioluto fra le gambe?
927
01:00:13,624 --> 01:00:14,874
Non è un accordo.
928
01:00:15,374 --> 01:00:18,166
È un ordine di trasferimento
in un altro Stato.
929
01:00:18,666 --> 01:00:22,373
[Pete] Non so come se la passerà
a Lewisburg, sig. Tyler,
930
01:00:22,374 --> 01:00:26,540
ma non credo che sarà una bella vita
per uno stupratore di minori.
931
01:00:26,541 --> 01:00:29,582
Ha bisogno di qualcuno come Frank Carter
che la protegga.
932
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
O saranno grossi guai.
933
01:00:31,708 --> 01:00:33,541
[Beck] Le va di parlare, ora?
934
01:00:35,166 --> 01:00:36,791
[cellulare vibra]
935
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, sì, dimmi.
936
01:00:39,624 --> 01:00:40,665
[Dyson] Un altro pacco.
937
01:00:40,666 --> 01:00:43,540
L'indirizzo è stato riconosciuto
prima che fosse estratto da una scatola.
938
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
Non deve saperlo nessuno. Mi raccomando.
939
01:00:46,416 --> 01:00:47,333
Lo so. Tranquilla.
940
01:00:47,916 --> 01:00:49,749
Il nastro di Jake è arrivato.
941
01:00:58,291 --> 01:01:00,291
[musica diventa pulsante]
942
01:01:02,124 --> 01:01:05,499
[Beck] Abbiamo conferma
che Carter parla con qualcuno all'esterno.
943
01:01:05,999 --> 01:01:07,165
Che c'è?
944
01:01:07,166 --> 01:01:08,583
Mi dispiace tanto.
945
01:01:09,083 --> 01:01:11,083
[musica pulsante s'intensifica]
946
01:01:18,333 --> 01:01:21,040
["I Think I Love You"
di The Partridge Family dalle cuffie]
947
01:01:21,041 --> 01:01:23,041
[respira tremante]
948
01:01:26,083 --> 01:01:28,665
No. Jake è stato costretto a parlare così.
949
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
[singhiozza piano]
950
01:01:32,458 --> 01:01:35,207
È vivo. L'importante è questo.
951
01:01:35,208 --> 01:01:36,374
[sussurra] Sì, ma…
952
01:01:38,624 --> 01:01:40,124
per quanto ancora?
953
01:01:41,208 --> 01:01:43,582
[Pete] Vieni. Ti porto a casa. Andiamo.
954
01:01:43,583 --> 01:01:44,583
Mmh?
955
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
[tira su col naso] Ok.
956
01:01:55,583 --> 01:01:57,457
[bip microonde]
957
01:01:57,458 --> 01:01:58,832
[sportello si apre]
958
01:01:58,833 --> 01:02:00,458
[Tom] Come mai quella crepa?
959
01:02:01,874 --> 01:02:03,790
Continua ad aprirsi.
960
01:02:03,791 --> 01:02:06,290
Non so quante volte
ho provato a rintonacarla.
961
01:02:06,291 --> 01:02:07,291
[Tom] Mmh-mmh.
962
01:02:13,041 --> 01:02:14,041
[sospira]
963
01:02:18,416 --> 01:02:20,166
Grazie. [esita]
964
01:02:23,374 --> 01:02:26,332
Tom, abbiamo parlato con Frank Carter.
965
01:02:26,333 --> 01:02:27,248
Davvero?
966
01:02:27,249 --> 01:02:29,998
[Pete] Aveva contatti con l'esterno
tramite un altro detenuto,
967
01:02:29,999 --> 01:02:32,915
un certo Victor Tyler. È un pedofilo.
968
01:02:32,916 --> 01:02:35,457
Hanno trovato un telefono usa e getta
nella sua cella.
969
01:02:35,458 --> 01:02:37,373
La scientifica ci sta lavorando.
970
01:02:37,374 --> 01:02:38,541
Pedofilo?
971
01:02:40,708 --> 01:02:42,624
Cazzo. Cristo santo.
972
01:02:46,708 --> 01:02:48,166
Che cosa fai?
973
01:02:49,874 --> 01:02:51,416
Non ti aiuterà.
974
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Non c'è alcol in questa casa.
975
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
[sussurra] Ok.
976
01:02:59,749 --> 01:03:01,749
[respira tremante]
977
01:03:03,249 --> 01:03:04,623
Lo so. Lo so.
978
01:03:04,624 --> 01:03:06,707
Lo so. È insopportabile.
979
01:03:06,708 --> 01:03:08,582
Lo so. Jake tornerà a casa.
980
01:03:08,583 --> 01:03:10,540
Ma dovrà essere una casa sicura.
981
01:03:10,541 --> 01:03:13,416
E… suo padre deve stare bene.
982
01:03:13,916 --> 01:03:15,749
[Tom] Avevo bevuto, quella sera.
983
01:03:16,583 --> 01:03:17,498
Avevamo discusso.
984
01:03:17,499 --> 01:03:21,040
Macché discusso? Cazzo.
Io l'ho trattato di merda.
985
01:03:21,041 --> 01:03:24,248
Per uscire di casa, a quell'ora, al buio,
986
01:03:24,249 --> 01:03:26,873
dev'essersi sentito così solo…
987
01:03:26,874 --> 01:03:28,916
[musica cupa]
988
01:03:30,249 --> 01:03:33,832
Quando Rebecca è morta,
l'ha trovata lui, in fondo alle scale.
989
01:03:33,833 --> 01:03:36,749
E adesso non riesce neanche
a salire una cazzo di rampa.
990
01:03:38,499 --> 01:03:41,999
Credevo che sarebbe stato un bene
trasferirci qui. [ansima]
991
01:03:42,583 --> 01:03:44,833
Ha conservato la roba di sua madre.
992
01:03:46,749 --> 01:03:50,208
Foto, bigliettini e vecchi diari e…
993
01:03:51,916 --> 01:03:53,790
In quella cartella.
994
01:03:53,791 --> 01:03:56,708
La chiama la sua Borsa delle Specialezze.
995
01:03:58,666 --> 01:04:00,833
[sospira] Quando ci hai lasciati,
996
01:04:01,958 --> 01:04:03,832
non avevi voglia di farti sentire?
997
01:04:03,833 --> 01:04:06,290
Certo. Sì. Sì.
998
01:04:06,291 --> 01:04:07,458
Ogni giorno.
999
01:04:07,958 --> 01:04:10,708
Perché non l'hai fatto? Non eri curioso?
1000
01:04:13,083 --> 01:04:14,165
[sospira]
1001
01:04:14,166 --> 01:04:15,873
E lei non ha mai parlato male di te.
1002
01:04:15,874 --> 01:04:17,665
Nemmeno una volta. La mamma.
1003
01:04:17,666 --> 01:04:19,166
Neanche dopo.
1004
01:04:21,041 --> 01:04:22,041
[sospira]
1005
01:04:24,333 --> 01:04:26,748
Ci sono state volte,
prima che vi trasferiste,
1006
01:04:26,749 --> 01:04:27,873
che tua madre mi diceva:
1007
01:04:27,874 --> 01:04:30,916
"Senti, puoi vederlo,
ma non… non quando bevi".
1008
01:04:31,833 --> 01:04:35,040
Così venivo a trovarti
e ti leggevo delle storie,
1009
01:04:35,041 --> 01:04:37,207
prima che ti addormentassi.
1010
01:04:37,208 --> 01:04:40,416
Ti dicevo quanto ti volevo bene,
un bacio sulla fronte…
1011
01:04:41,791 --> 01:04:43,541
Questo me lo concedeva.
1012
01:04:48,374 --> 01:04:49,624
Signor Notte?
1013
01:04:51,249 --> 01:04:52,958
Tu sei Signor Notte?
1014
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Tu…
1015
01:04:57,999 --> 01:04:59,416
Quello eri tu?
1016
01:05:09,416 --> 01:05:11,666
[Pete] C'è il letto degli ospiti,
se vuoi restare.
1017
01:05:12,749 --> 01:05:13,833
Già fatto.
1018
01:05:18,333 --> 01:05:19,290
[trambusto]
1019
01:05:19,291 --> 01:05:20,749
[cane abbaia]
1020
01:05:45,249 --> 01:05:47,249
[musica cupa sfuma]
1021
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}PENITENZIARIO STATALE
NEW JERSEY
1022
01:06:00,249 --> 01:06:02,249
[musica inquietante]
1023
01:06:07,083 --> 01:06:09,874
PENITENZIARIO STATALE
NEW JERSEY
1024
01:06:18,624 --> 01:06:20,207
UN ULTIMO BAMBINO
1025
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
IL TUO TOMMY
1026
01:06:25,208 --> 01:06:26,999
LA PUZZA
1027
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
DAI UNA STRIZZATINA A TOMMY
1028
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
CRESCIAMOLO
INSIEME
1029
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
IL TUO AMICO
FRANK
1030
01:06:35,666 --> 01:06:37,748
[voci indistinte]
1031
01:06:37,749 --> 01:06:39,582
[musica inquietante sfuma]
1032
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
INCONTRI DI PREGHIERA SETTIMANALI
TUTTI SONO I BENVENUTI
1033
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
CRESCIAMOLO INSIEME
IL TUO AMICO FRANK
1034
01:06:49,291 --> 01:06:50,998
Erano amici di penna.
1035
01:06:50,999 --> 01:06:52,458
Lei lo sapeva?
1036
01:06:53,833 --> 01:06:56,998
Ma che cazzo!
Cos'altro sta omettendo mio padre?
1037
01:06:56,999 --> 01:06:58,458
Non qui, per favore.
1038
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
Che c'è?
1039
01:07:02,624 --> 01:07:05,498
Oh, c'è… c'è Dio che ci sta ascoltando,
in questo momento?
1040
01:07:05,499 --> 01:07:06,915
[cellulare vibra]
1041
01:07:06,916 --> 01:07:09,541
Magari è lui. Avrà qualche pista.
1042
01:07:12,208 --> 01:07:14,708
[Beck] Dimmi che hai un mandato
di perquisizione.
1043
01:07:16,166 --> 01:07:17,874
[Beck parla piano al cellulare]
1044
01:07:24,374 --> 01:07:26,374
[Beck continua a parlare piano]
1045
01:07:30,416 --> 01:07:31,665
[musica carica di tensione]
1046
01:07:31,666 --> 01:07:33,166
[porta si chiude]
1047
01:08:19,749 --> 01:08:21,833
Ma dove cazzo sta andando?
1048
01:08:47,249 --> 01:08:48,415
[musica sfuma]
1049
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
C'è altro che non ci sta dicendo?
1050
01:08:50,541 --> 01:08:53,707
Carter mi scriveva per ferire mio figlio.
1051
01:08:53,708 --> 01:08:55,665
Non l'ho rivelato
per non dargli soddisfazione.
1052
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Ma ha tenuto le lettere.
Norman Collins apprezzerebbe.
1053
01:09:03,749 --> 01:09:05,916
- [accelera]
- Schifoso di merda.
1054
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
Brutto…
1055
01:09:09,166 --> 01:09:10,916
[pneumatici stridono]
1056
01:09:11,416 --> 01:09:13,583
- [musica drammatica]
- [vociare di bambini]
1057
01:09:16,791 --> 01:09:18,915
- [Tom] Dov'è?
- [Collins] Che sta facendo? Oh, Dio!
1058
01:09:18,916 --> 01:09:20,165
Figlio di puttana! Dov'è?
1059
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Dov'è mio figlio?
1060
01:09:21,499 --> 01:09:22,498
[gemito]
1061
01:09:22,499 --> 01:09:24,623
- [Tom grugnisce]
- [Collins geme]
1062
01:09:24,624 --> 01:09:26,457
- Aiuto!
- Alzati!
1063
01:09:26,458 --> 01:09:28,290
- Aiuto!
- Dov'è?
1064
01:09:28,291 --> 01:09:29,790
- Aiuto!
- [uomo] Ehi! Fermo!
1065
01:09:29,791 --> 01:09:31,248
No!
1066
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Fermate quell'uomo! Ha rapito mio figlio!
Non fatelo scappare!
1067
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
È l'Uomo dei Sussurri!
1068
01:09:37,708 --> 01:09:39,832
Tutti in classe. Andiamo. Coraggio!
1069
01:09:39,833 --> 01:09:41,791
- Svelti!
- Ehi, avete sentito?
1070
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
È l'Uomo dei Sussurri!
1071
01:09:43,958 --> 01:09:47,583
[Beck] Che ci faceva nella cantina
al numero 13 di Garholt Street?
1072
01:09:48,083 --> 01:09:50,665
[esita] Non conosco quell'indirizzo.
1073
01:09:50,666 --> 01:09:52,748
- [Dyson] Non raccontare cazzate.
- [Beck ridacchia]
1074
01:09:52,749 --> 01:09:54,416
[Dyson] Il proprietario ti ha visto.
1075
01:09:55,624 --> 01:09:57,790
Se si riferisce all'uomo
che mi ha appena aggredito,
1076
01:09:57,791 --> 01:09:59,290
non l'avevo mai visto in vita mia.
1077
01:09:59,291 --> 01:10:00,873
[Beck] Ho fatto perquisire casa sua.
1078
01:10:00,874 --> 01:10:03,499
Questo e gli altri libri
sono sottolineati.
1079
01:10:05,374 --> 01:10:08,583
- [Collins] Mi piacciono i suoi romanzi.
- [Dyson] Cosa ti piace esattamente?
1080
01:10:09,083 --> 01:10:12,457
Beh, l'oscurità della sua mente.
1081
01:10:12,458 --> 01:10:14,373
Come quella di suo padre.
1082
01:10:14,374 --> 01:10:16,498
[Beck] Abbiamo parlato con Victor Tyler.
1083
01:10:16,499 --> 01:10:18,373
Sappiamo che lei l'ha usato
1084
01:10:18,374 --> 01:10:20,457
per far arrivare un biglietto
a Frank Carter.
1085
01:10:20,458 --> 01:10:24,248
E poi un telefono usa e getta
perché comunicasse con l'esterno.
1086
01:10:24,249 --> 01:10:28,332
Ora, spariscono bambini
e li ritroviamo morti.
1087
01:10:28,333 --> 01:10:30,207
Non so, ma porta tutto a lei.
1088
01:10:30,208 --> 01:10:33,166
- No. No, no, no, no, no.
- [Beck] Allora cosa?
1089
01:10:34,166 --> 01:10:36,291
Voleva solo il suo autografo?
1090
01:10:36,791 --> 01:10:39,791
Un altro souvenir
per la sua collezione malata?
1091
01:10:42,833 --> 01:10:44,708
Non farei mai del male a dei bambini.
1092
01:10:46,708 --> 01:10:49,665
- Dove cazzo sta andando?
- [Pete] Non possono trattenerlo.
1093
01:10:49,666 --> 01:10:51,873
[Beck] Ha un alibi
per tutti e due i rapimenti.
1094
01:10:51,874 --> 01:10:54,373
Nel caso di Jake,
era addirittura in un altro Stato.
1095
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Quindi non li ha presi lui.
- No, non da solo.
1096
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins voleva farle causa
per aggressione. E può ancora.
1097
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Gli ho fatto male? Scherziamo?
1098
01:11:01,249 --> 01:11:02,915
La polizia la farà uscire da qui
1099
01:11:02,916 --> 01:11:06,665
solo se va a casa con suo padre
e promette di non fare altre stupidaggini.
1100
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
[Tom] Quest'uomo
1101
01:11:08,541 --> 01:11:11,333
sa chi ha mio figlio.
1102
01:11:18,083 --> 01:11:20,499
Per favore, non lasciarmi.
1103
01:11:28,124 --> 01:11:29,999
Ho cercato solo di proteggerti.
1104
01:11:33,208 --> 01:11:34,624
Sì, beh…
1105
01:11:36,708 --> 01:11:39,374
Forse questo è il peccato originale
1106
01:11:39,874 --> 01:11:41,791
di tutti i padri, sempre.
1107
01:11:44,916 --> 01:11:46,374
Non possiamo.
1108
01:11:55,874 --> 01:11:57,041
Torno subito.
1109
01:12:06,666 --> 01:12:07,666
[sospira]
1110
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
[liquido versato]
1111
01:12:34,333 --> 01:12:35,833
[cani abbaiano]
1112
01:12:42,333 --> 01:12:46,249
Che cosa ci faceva Norman
nella mia cantina?
1113
01:12:47,499 --> 01:12:48,499
Eh?
1114
01:12:52,083 --> 01:12:55,166
Se davvero non era per Jake,
che cosa stava cercando?
1115
01:13:39,374 --> 01:13:40,374
Vieni.
1116
01:14:09,874 --> 01:14:11,874
[musica misteriosa]
1117
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
[musica misteriosa s'intensifica]
1118
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
Il bambino nel pavimento.
1119
01:14:52,249 --> 01:14:54,540
[tono di chiamata]
1120
01:14:54,541 --> 01:14:55,665
Detective Beck.
1121
01:14:55,666 --> 01:14:57,415
Siamo a Garholt Street.
1122
01:14:57,416 --> 01:14:59,249
Abbiamo trovato Tony Smith.
1123
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
MEDICO LEGALE DI GARRETTON
PROVE
1124
01:15:18,041 --> 01:15:19,333
Trent'anni.
1125
01:15:20,624 --> 01:15:24,041
[sussurra] Collins lo sapeva.
Che cosa ci facciamo ancora qui?
1126
01:15:34,333 --> 01:15:36,333
[donna] Venite.
C'è un altro cadavere, qui.
1127
01:15:48,291 --> 01:15:50,791
Un corpo contundente, immagino.
1128
01:15:51,999 --> 01:15:54,041
[accento drammatico]
1129
01:15:54,874 --> 01:15:56,207
[musica sfuma]
1130
01:15:56,208 --> 01:15:59,248
["Il Mikado:
Behold the Lord High Executioner"]
1131
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
Spero abbiate una buona scusa
per importuna…
1132
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Ehi! Ehi!
1133
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Abbiamo trovato i resti di Tony Smith
a Garholt questa mattina.
1134
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
[Pete] E un altro cadavere.
1135
01:16:08,541 --> 01:16:11,665
La provenienza è fondamentale
per voi collezionisti.
1136
01:16:11,666 --> 01:16:12,833
Non è così?
1137
01:16:14,041 --> 01:16:15,498
Che provenienza ha questo?
1138
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
[esita] Quello è stato acquisito
fuori mercato.
1139
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Ma tutto legittimo, vero?
1140
01:16:22,791 --> 01:16:24,957
Dominic Barnett le dice qualcosa?
1141
01:16:24,958 --> 01:16:27,165
L'hanno trovato nascosto
in un muro della cantina
1142
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
con il cranio maciullato.
1143
01:16:31,708 --> 01:16:33,498
Chissà. Vedremo se il DNA corrisponde.
1144
01:16:33,499 --> 01:16:36,708
["Behold the Lord High Executioner"
continua dalle casse]
1145
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
[esita] Voglio un avvocato.
1146
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Voleva entrare in questo gioco? Ci sta.
1147
01:16:43,458 --> 01:16:45,457
Non ho fatto niente ai bambini.
1148
01:16:45,458 --> 01:16:47,458
[sirene]
1149
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Ok.
1150
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Ho pagato Frank Carter per avere accesso.
1151
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Accesso? Accesso a chi? A Tony Smith?
1152
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- Cercava qualcosa per la sua collezione?
- Sì.
1153
01:16:59,958 --> 01:17:02,373
E lui l'ha indirizzata a Dominic Barnett.
1154
01:17:02,374 --> 01:17:05,082
Sì, perché… [balbetta]
…perché all'epoca erano amici.
1155
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Amici? No, non erano amici.
Erano complici.
1156
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Che è successo tra lei e Barnett,
quando è arrivato nella casa?
1157
01:17:09,916 --> 01:17:11,832
- Lui…
- [Pete] Che è successo?
1158
01:17:11,833 --> 01:17:14,665
Ha detto… Lui…
1159
01:17:14,666 --> 01:17:15,915
[respira tremante]
1160
01:17:15,916 --> 01:17:17,208
[Pete] Che è successo?
1161
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
In quella cantina,
mi ha fatto sentire molto piccolo,
1162
01:17:21,416 --> 01:17:24,123
dicendo che ero solo un turista,
un guardone
1163
01:17:24,124 --> 01:17:27,457
semplicemente in grado di farsi le seghe,
ma non di scopare.
1164
01:17:27,458 --> 01:17:28,373
Così l'ha ucciso.
1165
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
[Pete] L'ha ucciso, vero?
Ma questo non m'interessa.
1166
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Io voglio soltanto
trovare Jake Kennedy vivo.
1167
01:17:34,958 --> 01:17:36,290
Ha capito?
1168
01:17:36,291 --> 01:17:37,832
[ansima]
1169
01:17:37,833 --> 01:17:39,207
Non posso…
1170
01:17:39,208 --> 01:17:41,623
- Non posso andare in prigione.
- [Pete] Non può? [ride]
1171
01:17:41,624 --> 01:17:44,123
Ma che peccato! Ci andrà, in prigione.
1172
01:17:44,124 --> 01:17:46,165
E per tanto tempo.
1173
01:17:46,166 --> 01:17:49,041
Quindi ci racconti subito
tutto quello che sa.
1174
01:17:49,624 --> 01:17:51,457
Ha appena detto
di aver pagato Frank Carter
1175
01:17:51,458 --> 01:17:53,998
per avere accesso
alla sua ultima vittima, Tony Smith,
1176
01:17:53,999 --> 01:17:55,957
che non era mai stato trovato. Giusto?
1177
01:17:55,958 --> 01:17:57,832
- Sì.
- [Beck] Pagato come?
1178
01:17:57,833 --> 01:18:00,874
Sta scontando l'ergastolo.
Il denaro non gli serve.
1179
01:18:01,374 --> 01:18:04,166
Non ha più una famiglia.
Cosa gli ha dato in cambio?
1180
01:18:05,916 --> 01:18:07,707
L'ho messo in contatto con una persona.
1181
01:18:07,708 --> 01:18:10,541
Con chi?
Norman, con chi l'ha messo in contatto?
1182
01:18:11,291 --> 01:18:12,749
[Beck] Con chi, Norman?
1183
01:18:14,416 --> 01:18:18,165
Sono l'unico ad aver visto…
quello sguardo.
1184
01:18:18,166 --> 01:18:20,290
Lo sguardo? Di chi sta parlando?
1185
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
[sottovoce] Io ero convinto
che… che volessero solo conoscersi.
1186
01:18:23,791 --> 01:18:25,623
Non credevo che…
1187
01:18:25,624 --> 01:18:27,207
che sarebbe ricominciata.
1188
01:18:27,208 --> 01:18:30,833
Norman, ci serve il nome
di questa persona.
1189
01:18:31,499 --> 01:18:32,915
[Beck] Lo sguardo.
1190
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
Lo sguardo. Di chi sta parlando?
1191
01:18:41,874 --> 01:18:43,458
[Beck urla, ansima]
1192
01:18:43,999 --> 01:18:45,332
[Beck grida]
1193
01:18:45,333 --> 01:18:46,457
[gemiti]
1194
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Un'ambulanza!
1195
01:18:47,374 --> 01:18:51,290
- Aiuto! Ci serve un'ambulanza!
- Dov'è Jake? Dimmi dov'è Jake.
1196
01:18:51,291 --> 01:18:52,748
È l'unica cosa che puoi fare.
1197
01:18:52,749 --> 01:18:55,790
Dimmelo, per favore.
Dov'è Jake? Dov'è Jake?
1198
01:18:55,791 --> 01:18:57,998
- [uomo 1] Signore!
- [Pete] Ti prego, dimmi dov'è!
1199
01:18:57,999 --> 01:19:00,333
- [agente] Si allontani, per favore.
- [uomo 2] Unità due.
1200
01:19:01,333 --> 01:19:02,415
[uomo 1] Resista.
1201
01:19:02,416 --> 01:19:03,874
[musica inquietante]
1202
01:19:28,499 --> 01:19:29,790
[musica sfuma]
1203
01:19:29,791 --> 01:19:33,373
Tom aveva ragione.
Avremmo dovuto farlo parlare con la forza.
1204
01:19:33,374 --> 01:19:35,998
Norman ha detto che secondo lui
Carter era interessato
1205
01:19:35,999 --> 01:19:37,915
a conoscere questa persona. Perché?
1206
01:19:37,916 --> 01:19:41,290
Perché un coinvolgimento
con uno sconosciuto mai incontrato?
1207
01:19:41,291 --> 01:19:42,291
Non ha senso.
1208
01:19:43,124 --> 01:19:45,624
Chi è più importante di lei per Carter?
1209
01:19:49,291 --> 01:19:51,291
[voci indistinte in sottofondo]
1210
01:19:54,166 --> 01:19:57,957
Cosa ci ha detto Carter,
mentre andavamo via?
1211
01:19:57,958 --> 01:19:59,416
[Beck] La sesta vittima?
1212
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
[Pete] No.
1213
01:20:02,583 --> 01:20:04,708
A proposito dei romanzi di mio figlio.
1214
01:20:06,624 --> 01:20:08,458
"Sta cercando di essere te."
1215
01:20:09,458 --> 01:20:11,624
[musica inquietante]
1216
01:20:12,458 --> 01:20:14,833
Voglio l'interrogatorio
della moglie di Carter.
1217
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
ORDINE DI ARRESTO
1218
01:20:19,208 --> 01:20:21,166
È quello. Vediamo.
1219
01:20:22,874 --> 01:20:24,874
Avevo paura per mio figlio.
1220
01:20:26,041 --> 01:20:28,915
[Pete nel video]
Non deve avere più paura, sig.ra Carter.
1221
01:20:28,916 --> 01:20:29,958
Ora è al sicuro.
1222
01:20:31,208 --> 01:20:34,999
Ma c'è un altro bambino scomparso,
e potrebbe essere ancora vivo.
1223
01:20:35,499 --> 01:20:37,040
Può aiutarci a trovarlo.
1224
01:20:37,041 --> 01:20:39,208
Anche lui è figlio di qualcuno.
1225
01:20:39,708 --> 01:20:41,541
Vi ho detto tutto quello che so.
1226
01:20:53,041 --> 01:20:55,873
[Beck] "Quando ti viene negato
l'amore di un padre,
1227
01:20:55,874 --> 01:20:57,624
è naturale mitizzarlo."
1228
01:20:59,416 --> 01:21:00,249
È lui.
1229
01:21:06,208 --> 01:21:09,458
Ti senti mai
come un bambino nel pavimento?
1230
01:21:10,708 --> 01:21:12,833
Sotto i piedi di tutti?
1231
01:21:13,458 --> 01:21:15,333
Ma nessuno sa che sei lì?
1232
01:21:16,749 --> 01:21:17,583
Io sì.
1233
01:21:19,499 --> 01:21:22,833
Il bambino nel pavimento
è andato a dormire per sempre?
1234
01:21:26,291 --> 01:21:27,291
Sì.
1235
01:21:33,041 --> 01:21:36,083
E tu mi farai andare a dormire per sempre?
1236
01:21:37,333 --> 01:21:39,541
Io ti porterò a casa tua.
1237
01:21:45,374 --> 01:21:48,040
Dopo la condanna di Carter,
la famiglia si è trasferita a ovest
1238
01:21:48,041 --> 01:21:49,457
con nuove identità.
1239
01:21:49,458 --> 01:21:52,165
Non abbiamo alcun nome o documento.
1240
01:21:52,166 --> 01:21:55,457
Stiamo negoziando con l'FBI
il rilascio delle informazioni,
1241
01:21:55,458 --> 01:21:59,498
perché, tecnicamente, Francis Jr.
è ancora sotto la loro protezione.
1242
01:21:59,499 --> 01:22:02,832
Nel frattempo, è necessario
che noi controlliamo chiunque,
1243
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
qui a Hillcrest e nei quartieri vicini.
1244
01:22:04,999 --> 01:22:07,999
Se Francis Jr. è qui,
qualcuno sa dove trovarlo.
1245
01:22:08,583 --> 01:22:09,583
Andiamo.
1246
01:22:10,458 --> 01:22:11,874
[voci indistinte]
1247
01:22:16,958 --> 01:22:18,998
[sirene]
1248
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
[uomo via radio] A tutte le unità.
1249
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Il sospettato è stato identificato.
Francis Carter, Jr.
1250
01:22:23,291 --> 01:22:25,457
Residente a Garretton.
1251
01:22:25,458 --> 01:22:29,333
Copriremo la città isolato per isolato
nel tentativo di localizzarlo.
1252
01:22:29,833 --> 01:22:30,915
Vettura 431.
1253
01:22:30,916 --> 01:22:33,833
All'isolato 400 di Lafayette
in direzione est.
1254
01:22:34,833 --> 01:22:39,416
Vettura 595. Coprite Maple Avenue
all'isolato 200 verso sud.
1255
01:22:53,583 --> 01:22:55,083
[porta ronza]
1256
01:23:15,749 --> 01:23:17,374
[serratura scatta]
1257
01:23:18,249 --> 01:23:19,457
[musica sfuma]
1258
01:23:19,458 --> 01:23:21,583
Come sta tuo nipote, Pete?
1259
01:23:22,916 --> 01:23:26,082
Buongiorno. Detective Amanda Beck,
polizia di Garretton.
1260
01:23:26,083 --> 01:23:27,916
Cerco Richard Sharmatz.
1261
01:23:28,958 --> 01:23:32,832
Ah, il dott. Sharmatz è venuto a mancare
1262
01:23:32,833 --> 01:23:34,207
circa un anno fa.
1263
01:23:34,208 --> 01:23:35,748
La casa è intestata a lui.
1264
01:23:35,749 --> 01:23:38,248
La sua famiglia l'ha affittata a me.
1265
01:23:38,249 --> 01:23:40,832
- Era un mio… mentore.
- [Beck] Mmh.
1266
01:23:40,833 --> 01:23:42,957
- Sono George Carringdon.
- Salve.
1267
01:23:42,958 --> 01:23:45,208
- Piacere.
- Anche lei è uno psicologo infantile?
1268
01:23:45,708 --> 01:23:47,165
Insegnante di sostegno.
1269
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Dove?
1270
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Rose Terrace.
- [Beck] Ah.
1271
01:23:50,958 --> 01:23:53,333
Conosce Jake Kennedy? Lui studiava lì.
1272
01:23:55,083 --> 01:23:58,290
Non lo conoscevo,
prima della brutta notizia.
1273
01:23:58,291 --> 01:24:02,123
Io potrei averlo visto…
nei corridoi, a ricreazione,
1274
01:24:02,124 --> 01:24:04,707
ma lavoro con studenti
con bisogni speciali.
1275
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- Mmh.
- Gli altri non li conosco per nome.
1276
01:24:08,208 --> 01:24:09,665
Vuole entrare?
1277
01:24:09,666 --> 01:24:10,749
[porta si chiude]
1278
01:24:15,624 --> 01:24:18,373
Per caso, anni fa,
conosceva la famiglia Carter?
1279
01:24:18,374 --> 01:24:20,873
Frank e Jane, o il figlio, Francis Jr.?
1280
01:24:20,874 --> 01:24:22,415
Ho letto.
1281
01:24:22,416 --> 01:24:25,207
I miei cercarono di nascondermi
quelle notizie.
1282
01:24:25,208 --> 01:24:26,123
Non funzionò.
1283
01:24:26,124 --> 01:24:30,415
Sappiamo che sei stato in contatto
con tuo figlio e che lo spingi a uccidere.
1284
01:24:30,416 --> 01:24:33,790
Aveva lasciato casa e ora è tornato.
1285
01:24:33,791 --> 01:24:35,166
Si era perso.
1286
01:24:36,166 --> 01:24:37,790
Ma ora è a casa.
1287
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Ti sorprende?
1288
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
No. In realtà, no.
1289
01:24:40,249 --> 01:24:42,998
Insomma, Francis è sempre stato debole.
1290
01:24:42,999 --> 01:24:47,083
Guarda… che primo tentativo di merda.
1291
01:24:48,083 --> 01:24:49,873
[Beck] Sarà difficile, coi bambini.
1292
01:24:49,874 --> 01:24:52,291
Le storie paurose sono come l'acqua.
1293
01:24:54,749 --> 01:24:56,998
Si fanno sempre strada fra le crepe.
1294
01:24:56,999 --> 01:25:01,666
Mi ricordo quando ero piccola.
A Fair Lawn circolava una poesia.
1295
01:25:03,041 --> 01:25:04,832
Se lasci la porta un po' aperta
1296
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Senti il sussurro e stai bene all'erta
1297
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- [entrambi] Se la finestra…
- [George] …rimane socchiusa,
1298
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Al vetro lui bussa con una scusa
1299
01:25:12,124 --> 01:25:14,666
- Se, infelice…
- [entrambi] …la strada percorri…
1300
01:25:15,166 --> 01:25:16,623
[orologio ticchetta]
1301
01:25:16,624 --> 01:25:19,041
…arriva l'Uomo dei Sussurri
1302
01:25:23,749 --> 01:25:25,415
[respira tremante]
1303
01:25:25,416 --> 01:25:27,999
Era un bel po'
che non sentivo questa poesia.
1304
01:25:29,124 --> 01:25:31,124
[sibilo di bollitore]
1305
01:25:33,208 --> 01:25:35,333
Preparavo il tè. Vuole una tazza?
1306
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Ora capisco perché coprivi le loro facce.
1307
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Credevo fosse per non guardarli
o per non farti guardare.
1308
01:25:46,291 --> 01:25:48,498
Ah, potrei guardarli in faccia benissimo.
1309
01:25:48,499 --> 01:25:50,457
[Pete] Stronzate. Dai!
1310
01:25:50,458 --> 01:25:53,123
Sai bene che c'era qualcuno
che immaginavi di strangolare
1311
01:25:53,124 --> 01:25:55,999
a cui non riuscivi
a mettere le mani addosso.
1312
01:25:57,166 --> 01:25:58,998
Troppo doloroso, troppo sporco,
1313
01:25:58,999 --> 01:26:00,415
troppo legato a casa.
1314
01:26:00,416 --> 01:26:04,166
La casa è il luogo
dove risiede il cuore, Pete.
1315
01:26:04,666 --> 01:26:09,749
[George] C'è qualche legame
tra Frank Carter e il dott. Sharmatz?
1316
01:26:10,249 --> 01:26:14,207
Aveva in cura il figlio di Carter,
da quanto ci risulta.
1317
01:26:14,208 --> 01:26:16,582
[musica inquietante]
1318
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
[George] La polizia
dev'essere a corto di risorse.
1319
01:26:19,999 --> 01:26:22,208
È senza partner, vedo.
1320
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Ognuno ha una zona da coprire.
1321
01:26:26,583 --> 01:26:28,998
So che i genitori saranno sollevati,
1322
01:26:28,999 --> 01:26:31,748
- visto che avete delle piste.
- [accento inquietante]
1323
01:26:31,749 --> 01:26:32,832
[sussurra] Sì.
1324
01:26:32,833 --> 01:26:34,748
[tono normale] Anche i bambini, direi.
1325
01:26:34,749 --> 01:26:38,248
Francis sta imparando
le sue lezioni, adesso.
1326
01:26:38,249 --> 01:26:40,416
Sì. Come te con tuo padre?
1327
01:26:42,083 --> 01:26:43,582
Che ti insegnava
1328
01:26:43,583 --> 01:26:45,832
sussurrandoti a letto, mentre ti inculava?
1329
01:26:45,833 --> 01:26:47,540
- [ride] Sta' zitto. È meglio.
- [Pete] Sì.
1330
01:26:47,541 --> 01:26:49,957
Come gestivi quelle situazioni, Frank?
1331
01:26:49,958 --> 01:26:52,290
Volevi essere altrove,
come i bambini che rapivi?
1332
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Vaffanculo.
1333
01:26:53,541 --> 01:26:55,748
Tuo padre si è sfiziato con suo figlio.
1334
01:26:55,749 --> 01:26:58,332
- Ma tu… sei stato più debole.
- [Carter] Vaffanculo.
1335
01:26:58,333 --> 01:26:59,749
[catene tintinnano]
1336
01:27:02,041 --> 01:27:04,540
In realtà, ti rispetto, Frank. Lo sai?
1337
01:27:04,541 --> 01:27:06,832
Hai cercato di frenare
la tua vera pulsione.
1338
01:27:06,833 --> 01:27:08,873
Farlo a tuo figlio.
1339
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Già.
1340
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
E sei andato a caccia di altri.
1341
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Quando prenderemo tuo figlio,
e lo faremo presto…
1342
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Sì.
- …non avrai mai più sue notizie.
1343
01:27:18,291 --> 01:27:20,707
Oh, davvero? E allora?
1344
01:27:20,708 --> 01:27:22,999
Allora c'è un'altra possibilità.
1345
01:27:23,833 --> 01:27:24,833
Jake.
1346
01:27:25,666 --> 01:27:27,040
Tu puoi dirmi dov'è.
1347
01:27:27,041 --> 01:27:28,041
[ridacchia]
1348
01:27:30,874 --> 01:27:32,707
Perché dovrei farlo prima che accada?
1349
01:27:32,708 --> 01:27:35,791
Perché il vero Uomo dei Sussurri
non ha ancora finito.
1350
01:27:36,291 --> 01:27:39,415
Perché c'è un bambino solo,
in tutto il mondo,
1351
01:27:39,416 --> 01:27:41,708
che lui vuole davvero.
1352
01:27:42,208 --> 01:27:44,166
E io posso consegnartelo.
1353
01:27:45,416 --> 01:27:46,583
[Carter] Mio figlio?
1354
01:27:51,458 --> 01:27:52,373
Qui?
1355
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un padre fa quello che dev'essere fatto.
Non sei d'accordo?
1356
01:27:58,333 --> 01:27:59,915
[musica inquietante sfuma]
1357
01:27:59,916 --> 01:28:02,415
Se le viene in mente
chi potrebbe conoscere i Carter,
1358
01:28:02,416 --> 01:28:05,707
specialmente Francis Jr.,
per favore mi faccia chiamare.
1359
01:28:05,708 --> 01:28:06,708
Va bene?
1360
01:28:09,749 --> 01:28:11,458
- Certo.
- [notifica del cellulare]
1361
01:28:12,124 --> 01:28:14,124
[orologio ticchetta]
1362
01:28:20,791 --> 01:28:22,665
- [George geme]
- [Beck] Oh!
1363
01:28:22,666 --> 01:28:24,415
[Beck ansima]
1364
01:28:24,416 --> 01:28:25,916
[passi di corsa]
1365
01:28:30,624 --> 01:28:32,582
Sono Beck. Chiedo rinforzi.
1366
01:28:32,583 --> 01:28:35,207
59 Hellerman Street.
Ho trovato il sospettato.
1367
01:28:35,208 --> 01:28:36,458
- [uomo] Ricevuto.
- [tonfo]
1368
01:28:37,166 --> 01:28:38,583
Jake Kennedy?
1369
01:28:39,166 --> 01:28:40,707
Sono della polizia!
1370
01:28:40,708 --> 01:28:42,708
[musica carica di tensione]
1371
01:29:09,583 --> 01:29:11,874
- [ansima]
- [assi scricchiolano]
1372
01:29:21,083 --> 01:29:22,208
[ansima]
1373
01:29:47,166 --> 01:29:48,666
[ansima]
1374
01:29:59,916 --> 01:30:00,998
[ansima]
1375
01:30:00,999 --> 01:30:02,999
[note minacciose]
1376
01:30:13,666 --> 01:30:15,166
[aria sibila]
1377
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Urla.
1378
01:30:29,499 --> 01:30:31,582
[musica carica di tensione sfuma]
1379
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
[Jake urla] Aiuto!
1380
01:30:37,374 --> 01:30:39,291
[musica bassa, pulsante in crescendo]
1381
01:30:42,708 --> 01:30:45,208
- [George geme]
- [Beck urla]
1382
01:30:46,333 --> 01:30:48,415
- [George geme]
- [Beck geme]
1383
01:30:48,416 --> 01:30:50,165
[George ansima]
1384
01:30:50,166 --> 01:30:51,666
[Jake ansima]
1385
01:30:55,374 --> 01:30:56,374
[serratura scatta]
1386
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
[urla] Alzati! Andiamo!
1387
01:31:04,791 --> 01:31:06,791
[voci inudibili]
1388
01:31:11,999 --> 01:31:13,166
- [Beck geme]
- [George urla]
1389
01:31:17,416 --> 01:31:19,708
[Jake geme, ansima]
1390
01:31:21,416 --> 01:31:23,248
[ansima] Scappa!
1391
01:31:23,249 --> 01:31:25,249
[ansima]
1392
01:31:25,958 --> 01:31:27,041
[Beck] Scappa!
1393
01:31:32,083 --> 01:31:33,416
[George geme] No!
1394
01:31:39,041 --> 01:31:40,332
Aiuto!
1395
01:31:40,333 --> 01:31:41,374
Lasciami!
1396
01:31:45,041 --> 01:31:46,541
[note minacciose]
1397
01:31:52,499 --> 01:31:53,873
[motore si avvia]
1398
01:31:53,874 --> 01:31:55,374
[auto si allontana]
1399
01:32:08,041 --> 01:32:09,541
[vibrazione]
1400
01:32:11,208 --> 01:32:12,708
[sirene]
1401
01:32:15,541 --> 01:32:17,498
Detective Beck. Lasciate un messaggio.
1402
01:32:17,499 --> 01:32:20,041
Beck. Sì. Sono io.
1403
01:32:20,541 --> 01:32:23,248
Ho parlato con Carter.
Hanno un piano per Jake.
1404
01:32:23,249 --> 01:32:25,249
[musica pulsante diventa inquietante]
1405
01:32:34,708 --> 01:32:36,165
[digita sul cellulare]
1406
01:32:36,166 --> 01:32:37,749
[tono di chiamata]
1407
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
[donna] Polizia di Garretton.
Qual è l'emergenza?
1408
01:32:41,333 --> 01:32:43,540
Ho visto il bambino scomparso,
Jake Kennedy.
1409
01:32:43,541 --> 01:32:46,373
Era con un uomo,
sulla 23, a sud della Sussex.
1410
01:32:46,374 --> 01:32:48,915
Operatore 10-17.
Abbiamo vetture in arrivo.
1411
01:32:48,916 --> 01:32:51,416
Posso avere il suo nome
e un numero per richiamarla?
1412
01:32:59,416 --> 01:33:00,624
[sirena]
1413
01:33:16,749 --> 01:33:18,749
[Jake ansima]
1414
01:33:20,166 --> 01:33:22,749
- [tono di chiamata]
- Ma che diavolo…
1415
01:33:24,333 --> 01:33:25,833
[cellulare vibra]
1416
01:33:27,291 --> 01:33:29,958
- [tono di chiamata]
- Ti prego, Tom. Dai, rispondi.
1417
01:33:39,083 --> 01:33:41,540
[tono di chiamata continua]
1418
01:33:41,541 --> 01:33:42,498
[Tom] Papà?
1419
01:33:42,499 --> 01:33:44,499
[musica inquietante continua]
1420
01:33:50,541 --> 01:33:51,708
[George] Ssh.
1421
01:34:08,374 --> 01:34:09,958
[musica inquietante si attenua]
1422
01:34:13,041 --> 01:34:15,041
[musica diventa sinistra]
1423
01:34:22,708 --> 01:34:24,290
[musica sinistra sfuma]
1424
01:34:24,291 --> 01:34:26,291
[sveglia]
1425
01:35:11,916 --> 01:35:13,582
- [Jake] Non respiro!
- Jake!
1426
01:35:13,583 --> 01:35:14,707
[Jake] Aiuto!
1427
01:35:14,708 --> 01:35:16,583
[entrambi gemono]
1428
01:35:17,916 --> 01:35:19,290
[Jake urla]
1429
01:35:19,291 --> 01:35:20,791
[gemono]
1430
01:35:21,624 --> 01:35:23,040
[Jake] Fatemi uscire!
1431
01:35:23,041 --> 01:35:25,041
[entrambi gemono]
1432
01:35:27,333 --> 01:35:28,416
[Jake] Aiuto!
1433
01:35:30,874 --> 01:35:31,874
Aiuto!
1434
01:35:34,833 --> 01:35:36,499
[gemiti]
1435
01:35:37,708 --> 01:35:38,958
[urla]
1436
01:35:40,833 --> 01:35:42,916
- [Jake] Aiuto!
- [Tom] Jake!
1437
01:35:44,291 --> 01:35:46,333
[Jake] Aiutatemi!
1438
01:35:47,249 --> 01:35:48,374
Aiuto!
1439
01:35:49,333 --> 01:35:50,749
[Jake ansima]
1440
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
[gemiti]
1441
01:35:55,041 --> 01:35:56,541
[grugnisce]
1442
01:35:58,791 --> 01:36:00,499
[ansima] Andiamo. Corri!
1443
01:36:01,166 --> 01:36:03,874
[musica drammatica]
1444
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
- [Tom mugugna]
- Papà!
1445
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
[Jake] Papà!
1446
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Papà!
1447
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Papà!
1448
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
[Pete] Jake!
1449
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- [Jake] Papà!
- Jake!
1450
01:36:34,166 --> 01:36:36,415
Va' via! Scappa, Jake!
1451
01:36:36,416 --> 01:36:38,124
- Scappa!
- [Jake ansima]
1452
01:36:39,874 --> 01:36:40,791
[gemiti]
1453
01:36:42,916 --> 01:36:43,749
[ansima]
1454
01:36:49,874 --> 01:36:52,332
Tommy. Tommy. Va' da Jake.
1455
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Pensa a Jake.
- Papà! Ma…
1456
01:36:54,374 --> 01:36:56,666
- Ti voglio bene.
- [sussurra] Ti voglio bene.
1457
01:37:28,999 --> 01:37:30,333
[gemono]
1458
01:37:43,583 --> 01:37:45,083
[grugniscono]
1459
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Papà!
1460
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Papà!
1461
01:37:57,208 --> 01:37:58,790
[musica drammatica si attenua]
1462
01:37:58,791 --> 01:37:59,958
[Jake ansima]
1463
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
[Tom sofferente] Jake.
1464
01:38:06,583 --> 01:38:09,208
Resta… Resta lì.
1465
01:38:10,833 --> 01:38:13,416
Jake, chiudi gli occhi.
1466
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
[George urla]
1467
01:38:19,791 --> 01:38:21,083
[geme]
1468
01:38:33,374 --> 01:38:35,374
[George respira a fatica]
1469
01:38:44,749 --> 01:38:46,749
[musica drammatica sfuma]
1470
01:39:27,958 --> 01:39:32,748
NEW JERSEY - DIPARTIMENTO PENITENZIARIO
DETENUTO - FRANK CARTER
1471
01:39:32,749 --> 01:39:34,708
[musica bassa, misteriosa]
1472
01:39:47,374 --> 01:39:51,082
AMANDA, GRAZIE PER TUTTO QUELLO
CHE TU E PETE AVETE FATTO PER ME.
1473
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
IL TUO AMICO, FRANK
1474
01:40:09,749 --> 01:40:11,998
[musica misteriosa diventa inquietante]
1475
01:40:11,999 --> 01:40:14,624
[serratura scatta, porta si apre]
1476
01:40:16,624 --> 01:40:18,416
[uomo] Una cosa veloce, Carter.
1477
01:40:33,458 --> 01:40:35,249
Pelle a pelle.
1478
01:40:36,958 --> 01:40:39,166
Come dissero all'ospedale.
1479
01:40:39,791 --> 01:40:41,748
Per legarti a me.
1480
01:40:41,749 --> 01:40:43,749
[musica inquietante continua]
1481
01:40:55,333 --> 01:40:56,874
[boccheggia]
1482
01:41:00,499 --> 01:41:02,582
[George soffoca]
1483
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
[musica inquietante s'intensifica]
1484
01:41:27,624 --> 01:41:29,624
[musica inquietante si attenua]
1485
01:41:46,041 --> 01:41:48,041
[musica diventa solenne]
1486
01:42:00,666 --> 01:42:02,748
[musica solenne sfuma]
1487
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
SIGNOR NOTTE
1488
01:42:08,708 --> 01:42:11,248
Cos'è… Pearl Jam?
1489
01:42:11,249 --> 01:42:13,248
Cosa? È una band.
1490
01:42:13,249 --> 01:42:14,998
Ho proprio fallito come padre.
1491
01:42:14,999 --> 01:42:17,208
Il primo concerto
a cui ho portato la mamma.
1492
01:42:20,749 --> 01:42:22,249
Lei mi ha salvato.
1493
01:42:30,124 --> 01:42:31,124
La mamma?
1494
01:42:31,624 --> 01:42:32,708
Mmh-mmh.
1495
01:42:35,208 --> 01:42:36,624
Sì, anche a me.
1496
01:42:37,374 --> 01:42:39,374
[bambini urlano all'esterno]
1497
01:42:41,124 --> 01:42:42,624
Posso andare a giocare?
1498
01:42:44,124 --> 01:42:45,291
Sì, certo.
1499
01:42:47,041 --> 01:42:48,248
Che aspetti?
1500
01:42:48,249 --> 01:42:49,666
- Che ci fai in casa?
- [ridacchia]
1501
01:42:51,749 --> 01:42:52,833
[porta si apre]
1502
01:42:54,333 --> 01:42:55,582
[porta si chiude]
1503
01:42:55,583 --> 01:42:57,082
[sospira]
1504
01:42:57,083 --> 01:42:58,207
[Jake] Ehi, ragazzi!
1505
01:42:58,208 --> 01:42:59,873
[bambino] Ciao, Jake!
1506
01:42:59,874 --> 01:43:02,333
[Jake] Adesso siamo dispari.
Come facciamo?
1507
01:43:08,249 --> 01:43:10,958
Dai! Dai! Passa quella palla!
1508
01:43:18,708 --> 01:43:20,708
Tocca a me! Tocca a me!
1509
01:43:29,833 --> 01:43:31,833
[musica dolce, eterea]
1510
01:44:14,749 --> 01:44:16,999
[musica dolce, eterea continua]
1511
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
TRATTO DAL ROMANZO DI ALEX NORTH
1512
01:45:32,541 --> 01:45:34,041
[musica dolce, eterea sfuma]
1513
01:45:36,416 --> 01:45:38,416
[musica spettrale]
1514
01:49:03,416 --> 01:49:05,416
[musica spettrale diventa cupa]
1515
01:51:00,583 --> 01:51:02,583
[musica cupa sfuma]