1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:08,874 --> 00:00:10,874
[nappe sombre]
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,916
[musique mystérieuse]
5
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
[homme 1] Neil !
6
00:00:47,374 --> 00:00:48,458
[femme] Neil !
7
00:00:49,041 --> 00:00:52,165
[aboiements de chiens]
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
[homme 1] Neil Spencer !
9
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
[femme] Neil Spencer !
10
00:00:56,874 --> 00:00:57,915
[radio indistincte]
11
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
[homme 1] Neil !
12
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
On en sait plus sur les parents ?
13
00:01:02,249 --> 00:01:04,207
[homme 2] Nos recherches ont rien révélé.
14
00:01:04,208 --> 00:01:06,790
Le père est aux abonnés absents,
la mère en désintox.
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,458
La grand-mère a la garde du garçon.
16
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
D'accord.
17
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Les interrogatoires des proches
doivent être terminés avant ce soir.
18
00:01:13,916 --> 00:01:15,040
Oui, lieutenant.
19
00:01:15,041 --> 00:01:17,457
- [femme] Crie si tu nous entends !
- [homme 1] Neil !
20
00:01:17,458 --> 00:01:19,374
- [radio indistincte]
- Neil !
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,166
S'il vous plaît, tout le monde !
22
00:01:24,666 --> 00:01:25,623
Écoutez-moi.
23
00:01:25,624 --> 00:01:29,082
Bien, Neil Spencer a été mis dans son lit
vers 20 h hier soir,
24
00:01:29,083 --> 00:01:32,957
sa grand-mère a signalé
sa disparition à 22h29.
25
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Soyez prêts à dire à votre famille
que vous ne rentrerez pas ce soir.
26
00:01:36,124 --> 00:01:38,707
[homme 3] Lieutenant ! On a quelque chose.
27
00:01:38,708 --> 00:01:40,916
[musique de tension]
28
00:01:47,874 --> 00:01:49,874
[la musique s'assombrit]
29
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
[radio indistincte]
30
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Ce n'est pas Neil Spencer.
31
00:02:27,083 --> 00:02:29,165
[la musique s'estompe]
32
00:02:29,166 --> 00:02:31,291
["Shiny Happy People" de R.E.M.
à la radio]
33
00:02:36,708 --> 00:02:39,666
Je trouve ça excitant,
ce nouveau départ, pas toi ?
34
00:02:41,624 --> 00:02:42,790
- T'es content ?
- Oui.
35
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Ta mère a toujours voulu qu'on retourne
vivre dans la ville où on a grandi.
36
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Tu seras dans la même école qu'elle
quand elle était petite.
37
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Ouais.
- [père] Ouais.
38
00:02:52,166 --> 00:02:54,457
En plus, on a une maison
avec une balançoire.
39
00:02:54,458 --> 00:02:55,623
Franchement,
40
00:02:55,624 --> 00:02:57,707
ce sera exactement comme sur la côte.
41
00:02:57,708 --> 00:02:59,166
Ouais, je sais.
42
00:02:59,666 --> 00:03:03,165
- C'est la millième fois que tu me le dis.
- Non, erreur de calcul.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,957
Je te l'ai dit 936 fois, pas plus.
44
00:03:04,958 --> 00:03:06,958
- Apprends à mieux compter.
- [rit]
45
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Elle me manque.
46
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
À moi aussi.
47
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Lève les pieds, lève les pieds !
Allez. Hop hop hop hop hop !
48
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Et… on a atterri à Garretton.
49
00:03:29,291 --> 00:03:30,332
On a réussi.
50
00:03:30,333 --> 00:03:32,333
[la chanson continue à la radio]
51
00:03:36,458 --> 00:03:38,458
[conversations indistinctes]
52
00:03:44,249 --> 00:03:45,540
[la radio s'arrête]
53
00:03:45,541 --> 00:03:47,623
[cris d'enfants]
54
00:03:47,624 --> 00:03:49,041
[aboiements distants]
55
00:03:56,958 --> 00:03:58,124
[le père rit doucement]
56
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
On y est.
57
00:04:01,916 --> 00:04:03,373
- Tu veux visiter ?
- Ouais.
58
00:04:03,374 --> 00:04:04,291
Vas-y.
59
00:04:05,583 --> 00:04:07,040
- Salut.
- [homme 1] Ça va ?
60
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
[homme 2] Ça a été, la route ?
Vous voulez qu'on mette ça où ?
61
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
[père] Vous pouvez les mettre
dans la cuisine. Merci.
62
00:04:19,499 --> 00:04:21,290
[fils] Hé, papa ! Viens voir !
63
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
J'arrive, mon grand.
64
00:04:32,166 --> 00:04:34,499
J'espère que c'est assez grand pour toi.
65
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
[musique douce mystérieuse]
66
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
T'inquiète pas, mon garçon.
Nouvelle maison, nouvel escalier.
67
00:04:51,791 --> 00:04:53,208
On a dit qu'on serait quoi ?
68
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
[bas] Courageux.
69
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Courageux.
70
00:04:59,166 --> 00:05:01,416
Comme maman quand elle était malade.
71
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
Allez, viens.
72
00:05:05,958 --> 00:05:06,874
Ça va aller.
73
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
On monte les marches.
74
00:05:10,249 --> 00:05:11,208
Ouais.
75
00:05:15,624 --> 00:05:17,291
Ça y est.
76
00:05:18,041 --> 00:05:19,208
Va trouver ta chambre.
77
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Qu'est-ce qu'il y a ?
78
00:05:52,541 --> 00:05:54,124
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
79
00:05:57,249 --> 00:05:58,499
Tout va bien se passer.
80
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
[la musique s'estompe]
81
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
[père] Non, fais pas ça… Non !
Hé, attends un peu.
82
00:06:05,249 --> 00:06:08,082
T'as pas le droit de le prendre !
OK, Saturne est morte.
83
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
[imite des tirs]
84
00:06:10,208 --> 00:06:12,207
Je monte jusqu'au soleil.
85
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Réaction en chaîne.
- [fils] Non !
86
00:06:13,791 --> 00:06:14,790
Non !
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,498
Oh non !
88
00:06:16,499 --> 00:06:18,499
[conversations et cris d'enfants]
89
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Bon, allez. Euh…
90
00:06:21,166 --> 00:06:22,748
On y est. T'es prêt ?
91
00:06:22,749 --> 00:06:24,833
Sûr ? Ça va être super. OK ?
92
00:06:25,958 --> 00:06:28,123
T'es assez habillé ? Ouais ?
93
00:06:28,124 --> 00:06:29,249
Tu tiens à garder ça ?
94
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
T'es sûr ?
95
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Certain ?
96
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
OK, si tu veux.
97
00:06:34,124 --> 00:06:35,208
Viens par là.
98
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Tu vas passer une super journée.
99
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Et moi, je t'attendrai ici
quand tu sortiras, d'accord ?
100
00:06:41,208 --> 00:06:43,249
- C'est parti. Ça va ?
- Hmm.
101
00:06:52,958 --> 00:06:55,457
NEIL SPENCER DISPARU LE 06/04/2026
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,708
[le tonnerre gronde]
103
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
[la pluie tombe]
104
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
[goutte-à-goutte lent]
105
00:07:32,083 --> 00:07:34,332
Oh… Fait chier.
106
00:07:34,333 --> 00:07:36,083
[le tonnerre continue à gronder]
107
00:07:40,458 --> 00:07:42,583
- [la planche grince]
- C'est pas vrai !
108
00:07:47,416 --> 00:07:50,416
[les gouttes résonnent]
109
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
RETOUR À L'EXPÉDITEUR DEMANDÉ
110
00:07:56,541 --> 00:07:58,624
[cliquetis du clavier]
111
00:07:59,916 --> 00:08:01,916
[nappe sombre]
112
00:08:06,374 --> 00:08:08,874
[cliquetis du clavier]
113
00:08:12,416 --> 00:08:14,499
- [soupire]
- [musique inquiétante]
114
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Si ta fenêtre est restée entrouverte
115
00:08:21,999 --> 00:08:24,540
Tu l'entendras taper sur le verre
116
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
[sifflement de bouilloire]
117
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
[la musique s'intensifie]
118
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
2 GARÇONS DISPARUS
RETROUVÉS MORTS À GARRETTON
119
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
L'HOMME AUX MURMURES :
COMMENT ONT-ILS PU NE RIEN VOIR ?
120
00:09:35,124 --> 00:09:36,041
PREUVE
121
00:09:51,874 --> 00:09:53,874
[la musique s'assombrit]
122
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
[homme, bas] C'était quel poisson ?
123
00:09:57,166 --> 00:09:58,249
[garçon] Je sais pas.
124
00:09:58,791 --> 00:10:01,373
Y en avait un rose. Et aussi un bleu.
125
00:10:01,374 --> 00:10:03,040
SI TA FENÊTRE EST RESTÉE ENTROUVERTE…
126
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
[homme aux murmures] Tu leur manqueras ?
127
00:10:05,916 --> 00:10:07,373
[Tony] À mes poissons ?
128
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
[homme aux murmures] Tu les nourrissais ?
Comme ton papa te nourrissait.
129
00:10:11,124 --> 00:10:14,458
Tu crois que ça leur manquera,
que tu les nourrisses ?
130
00:10:15,708 --> 00:10:16,748
[Tony] Je sais pas.
131
00:10:16,749 --> 00:10:18,832
[homme aux murmures] Plus fort, gamin.
132
00:10:18,833 --> 00:10:21,124
Et s'ils ont faim et que tu n'es pas là ?
133
00:10:21,624 --> 00:10:23,791
Tu crois qu'ils se mangeront entre eux ?
134
00:10:24,333 --> 00:10:28,707
Et quand l'un des poissons chiera l'autre,
tu crois qu'il pensera à toi ?
135
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
[la musique devient inquiétante]
136
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
[homme] C'est bien.
137
00:10:39,999 --> 00:10:42,291
Très bien, je suis sûr qu'ils vont adorer.
138
00:10:47,124 --> 00:10:48,583
Ça, c'est pour plus tard.
139
00:10:49,166 --> 00:10:51,083
[la porte grince]
140
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
L'HOMME QUI A ARRÊTÉ
L'HOMME AUX MURMURES
141
00:11:00,291 --> 00:11:03,540
LE LIEUTENANT PETE WILLIS CONTINUE
DE CHERCHER LE GARÇON DISPARU
142
00:11:03,541 --> 00:11:05,040
[la musique s'atténue]
143
00:11:05,041 --> 00:11:06,999
[crépitement de cuisson]
144
00:11:21,249 --> 00:11:22,790
[coups à la porte]
145
00:11:22,791 --> 00:11:24,457
[le tonnerre gronde]
146
00:11:24,458 --> 00:11:26,458
[la pluie tombe]
147
00:11:27,916 --> 00:11:28,833
[la porte s'ouvre]
148
00:11:30,041 --> 00:11:31,249
[lieutenant] M. Willis.
149
00:11:31,749 --> 00:11:34,457
Police de Garretton,
lieutenant Amanda Beck.
150
00:11:34,458 --> 00:11:35,999
Est-ce que je peux entrer ?
151
00:11:36,749 --> 00:11:38,624
Désolée d'interrompre votre dîner.
152
00:11:39,124 --> 00:11:42,457
Un petit garçon a disparu à Hillcrest
il y a deux jours.
153
00:11:42,458 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
154
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
On a fait le tour des lieux,
de la famille, des amis.
155
00:11:46,874 --> 00:11:48,457
Et on a trouvé quelque chose.
156
00:11:48,458 --> 00:11:50,833
Ça peut être une piste
comme une distraction.
157
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Un autre corps. Un garçon.
158
00:11:56,624 --> 00:11:58,791
Dans les bois depuis environ un mois.
159
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Voyons voir.
160
00:12:04,749 --> 00:12:08,873
Tous les enfants disparus dans le nord
du New Jersey ne sont pas liés à Carter.
161
00:12:08,874 --> 00:12:10,915
Mais c'est sa signature, n'est-ce pas ?
162
00:12:10,916 --> 00:12:13,374
Frank Carter est en prison à vie à Rahway.
163
00:12:14,249 --> 00:12:15,498
Ce n'était pas ma question.
164
00:12:15,499 --> 00:12:17,123
Mmh.
165
00:12:17,124 --> 00:12:21,290
Écoutez, vous devez le retrouver,
mais je ne sais pas si je peux vous aider.
166
00:12:21,291 --> 00:12:23,123
[Beck] Le garçon disparu, Neil Spencer,
167
00:12:23,124 --> 00:12:27,374
a dit à sa grand-mère qu'il avait entendu
une voix étrangère devant sa fenêtre…
168
00:12:27,874 --> 00:12:29,041
qui murmurait.
169
00:12:31,624 --> 00:12:34,457
Vous savez, certains enfants
ont beaucoup d'imagination…
170
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Les proies idéales pour Carter
selon votre enquête.
171
00:12:37,124 --> 00:12:38,915
C'est vrai, mais j'ai perdu la main.
172
00:12:38,916 --> 00:12:42,665
Je suis à la retraite depuis longtemps,
ça fait au moins… au moins 25 ans.
173
00:12:42,666 --> 00:12:44,457
Et il n'y a qu'un seul Frank Carter.
174
00:12:44,458 --> 00:12:47,457
Votre dossier de l'époque mentionnait
un complice de Carter
175
00:12:47,458 --> 00:12:48,415
jamais identifié.
176
00:12:48,416 --> 00:12:51,498
En effet. C'était une théorie,
et elle n'a pas tenu.
177
00:12:51,499 --> 00:12:52,582
Comme très souvent.
178
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
[inspire profondément]
179
00:12:59,708 --> 00:13:03,248
Frank Carter refuse
toute demande d'entrevue via ses avocats.
180
00:13:03,249 --> 00:13:06,999
Vous restez le seul à qui il ait jamais
accepté de parler depuis son…
181
00:13:07,583 --> 00:13:09,165
son incarcération.
182
00:13:09,166 --> 00:13:11,540
Vous avez des conseils pour moi
s'il accepte ?
183
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
Oui. N'y allez pas.
184
00:13:15,749 --> 00:13:18,582
Bon, j'espère
que vous retrouverez ce garçon.
185
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Avec tout mon respect,
votre espoir ne m'aide pas.
186
00:13:24,291 --> 00:13:26,291
[nappe sombre]
187
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
[musique inquiétante]
188
00:13:53,999 --> 00:13:55,874
[la musique s'estompe]
189
00:13:57,749 --> 00:14:00,708
Je peux la mettre
dans ma pochette de petits trésors ?
190
00:14:01,291 --> 00:14:02,208
Fais voir.
191
00:14:07,708 --> 00:14:08,624
Bien sûr.
192
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
C'est quoi ?
193
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
On a peint nos mains
pour les coller sur un mur.
194
00:14:19,958 --> 00:14:21,623
Ah oui ? Comme des empreintes ?
195
00:14:21,624 --> 00:14:23,124
- [fils] Hmm-mmh.
- Cool.
196
00:14:23,708 --> 00:14:24,999
Ma copine m'a aidé.
197
00:14:26,416 --> 00:14:28,416
Tu t'es déjà fait une copine ?
198
00:14:29,541 --> 00:14:31,124
La fille au pull bleu.
199
00:14:33,374 --> 00:14:36,373
Jake, tu te rappelles
qu'on a déjà parlé de tout ça ?
200
00:14:36,374 --> 00:14:38,499
Il y a les amis imaginaires et les autres.
201
00:14:42,624 --> 00:14:44,124
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
202
00:14:45,999 --> 00:14:48,207
T'es sûr qu'elle se réveillera jamais ?
203
00:14:48,208 --> 00:14:49,083
[Tom] Maman ?
204
00:14:50,708 --> 00:14:51,624
Oui.
205
00:14:54,041 --> 00:14:56,499
Tu sais, maman t'aimait très fort,
206
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
plus que tout au monde.
207
00:14:59,291 --> 00:15:01,499
Et ça, ça ne changera jamais.
208
00:15:02,416 --> 00:15:04,123
Mais ça veut pas dire que…
209
00:15:04,124 --> 00:15:06,582
que tu peux pas faire de place
à de nouvelles personnes.
210
00:15:06,583 --> 00:15:08,708
À des… nouveaux amis.
211
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Je les aime pas, les garçons de l'école.
212
00:15:13,583 --> 00:15:14,666
[inspire]
213
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Écoute.
214
00:15:17,166 --> 00:15:19,124
Je te l'ai jamais dit, mais…
215
00:15:19,624 --> 00:15:21,958
quand j'avais ton âge, j'avais un copain
216
00:15:22,458 --> 00:15:23,582
comme toi, tu as.
217
00:15:23,583 --> 00:15:24,832
Je t'assure.
218
00:15:24,833 --> 00:15:28,498
Il venait me voir quand je me couchais,
et on partait à l'aventure.
219
00:15:28,499 --> 00:15:30,165
Et à chaque fois, avant de repartir,
220
00:15:30,166 --> 00:15:32,665
il m'embrassait ici,
sur le front, juste là.
221
00:15:32,666 --> 00:15:33,624
Ensuite,
222
00:15:34,541 --> 00:15:37,874
je… je me réveillais le lendemain
dans mon lit comme par magie.
223
00:15:39,583 --> 00:15:42,248
Je l'appelais monsieur Nuit. [rit]
224
00:15:42,249 --> 00:15:43,249
[rit]
225
00:15:43,749 --> 00:15:46,915
C'est normal d'imaginer des choses, Jake.
226
00:15:46,916 --> 00:15:48,041
Tu dois juste…
227
00:15:49,041 --> 00:15:51,874
donner une chance
au monde réel aussi, d'accord ?
228
00:15:53,833 --> 00:15:55,333
[la porte s'ouvre en grinçant]
229
00:16:05,041 --> 00:16:07,416
[musique aiguë inquiétante]
230
00:16:18,249 --> 00:16:19,541
Comment tu t'appelles ?
231
00:16:26,083 --> 00:16:27,166
[bas] T'inquiète pas.
232
00:16:28,333 --> 00:16:29,958
Ils ont besoin de l'entendre.
233
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
[vibrations de tension]
234
00:16:37,749 --> 00:16:39,749
[la musique s'intensifie]
235
00:16:42,124 --> 00:16:43,748
[les vibrations cessent]
236
00:16:43,749 --> 00:16:45,749
[musique sombre]
237
00:16:48,374 --> 00:16:50,166
[la musique se tend]
238
00:17:01,124 --> 00:17:03,249
[conversations indistinctes]
239
00:17:09,791 --> 00:17:11,791
[sonnerie de téléphone]
240
00:17:22,333 --> 00:17:24,333
[la musique s'estompe]
241
00:17:25,291 --> 00:17:26,790
Désolée, merci d'être resté.
242
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
[Tom] Jake ?
Désolé, désolé. Je suis en retard.
243
00:17:29,458 --> 00:17:32,624
- Vous êtes le père de Jake ?
- Ouais, ouais. Salut, enchanté.
244
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Ça va pas, mon grand ?
245
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
[femme] Tu veux raconter à ton père ?
246
00:17:37,708 --> 00:17:39,415
On m'a mis un feu orange.
247
00:17:39,416 --> 00:17:40,915
On… On t'a mis quoi ?
248
00:17:40,916 --> 00:17:43,291
On a un système de feu
pour le mauvais comportement.
249
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Qu'est-ce qu'il a fait ? T'as fait quoi ?
250
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen a voulu prendre
ma pochette de petits trésors.
251
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Il a griffé son camarade. Agressivement.
252
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
OK, je vois, c'est…
Il faut pas faire ça, Jake.
253
00:17:55,041 --> 00:17:58,207
Euh… Désolé. Ouais… C'est sa pochette.
254
00:17:58,208 --> 00:18:01,290
Il y met des affaires
qui lui font penser à sa maman, donc…
255
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Ce n'est pas une excuse.
256
00:18:03,708 --> 00:18:06,583
Nous aimerions
qu'il écrive un mot à Owen pour s'excuser.
257
00:18:08,416 --> 00:18:09,832
Euh, c'est pas excessif ?
258
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
On a une tolérance zéro
pour les élèves violents.
259
00:18:12,416 --> 00:18:14,415
Et pas pour ceux qui les harcèlent ?
260
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
Votre Owen a l'air d'être un connard.
261
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
[femme] Pardon ?
262
00:18:18,041 --> 00:18:20,499
On va se passer du mot d'excuse.
Viens, mon grand.
263
00:18:21,708 --> 00:18:23,249
Mettez-moi un feu orange.
264
00:18:23,874 --> 00:18:25,874
[radio indistincte]
265
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
[Beck] Elle est où ?
266
00:18:33,208 --> 00:18:35,041
[la cassette crépite]
267
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
[Neil] Je…
268
00:18:37,083 --> 00:18:38,416
J'aimais pas être là-bas.
269
00:18:38,916 --> 00:18:40,249
Dans cette maison.
270
00:18:41,374 --> 00:18:42,833
[homme, bas] Chez ta grand-mère.
271
00:18:44,041 --> 00:18:45,708
Elle était méchante avec toi ?
272
00:18:46,958 --> 00:18:48,499
[Neil] Non, mais parfois…
273
00:18:50,124 --> 00:18:51,291
elle était malade.
274
00:18:53,041 --> 00:18:54,333
J'avais peur…
275
00:18:55,333 --> 00:18:56,499
[homme] T'inquiète pas.
276
00:18:57,791 --> 00:18:59,374
Ils ont besoin de l'entendre.
277
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
[Neil] J'avais peur que si elle mourait,
278
00:19:03,249 --> 00:19:05,498
elle resterait morte dans la maison,
279
00:19:05,499 --> 00:19:07,041
pendant que moi, je dors.
280
00:19:08,541 --> 00:19:11,291
[homme] Si tu pouvais parler
à ta maman là, maintenant,
281
00:19:12,749 --> 00:19:14,041
que lui dirais-tu ?
282
00:19:16,124 --> 00:19:18,083
[Neil] Pourquoi tu m'as laissé là-bas ?
283
00:19:18,999 --> 00:19:20,541
Pourquoi tu m'aimes pas ?
284
00:19:22,374 --> 00:19:23,583
[homme] Moi, je t'aime.
285
00:19:26,374 --> 00:19:31,916
["Funky divas" d'En Vogue sur la cassette]
286
00:19:40,499 --> 00:19:42,499
[la chanson cesse]
287
00:19:45,083 --> 00:19:46,582
[tapotement à l'extérieur]
288
00:19:46,583 --> 00:19:48,583
[le vent souffle]
289
00:19:56,208 --> 00:19:59,874
[tapotements à la fenêtre]
290
00:20:06,749 --> 00:20:09,873
[les tapotements continuent]
291
00:20:09,874 --> 00:20:11,874
[le vent continue à souffler]
292
00:20:15,624 --> 00:20:16,666
[tapotement]
293
00:20:22,499 --> 00:20:23,666
[tapotement]
294
00:20:32,208 --> 00:20:33,041
[gémit d'effort]
295
00:20:41,166 --> 00:20:43,041
[musique menaçante]
296
00:20:46,791 --> 00:20:48,708
[la musique s'estompe]
297
00:20:51,374 --> 00:20:54,207
[Jake, bas]
Si tu laisses une porte entrebâillée
298
00:20:54,208 --> 00:20:56,749
Bientôt, tu l'entendras te murmurer
299
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Si ta fenêtre est restée entrouverte
300
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
Tu l'entendras taper sur le verre
301
00:21:02,791 --> 00:21:04,333
- Si tu es seul…
- Jake ?
302
00:21:05,666 --> 00:21:06,833
Qu'est-ce que tu fais ?
303
00:21:08,124 --> 00:21:10,124
[musique grinçante sinistre]
304
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake !
305
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Non !
306
00:21:18,291 --> 00:21:20,291
[la musique devient dramatique]
307
00:21:27,708 --> 00:21:28,999
À qui tu parlais ?
308
00:21:29,583 --> 00:21:30,915
À personne.
309
00:21:30,916 --> 00:21:32,166
[halète]
310
00:21:34,124 --> 00:21:36,248
[le vent souffle]
311
00:21:36,249 --> 00:21:40,124
[tapotements]
312
00:21:40,624 --> 00:21:42,374
[grincement métallique]
313
00:21:45,374 --> 00:21:46,373
Va te recoucher.
314
00:21:46,374 --> 00:21:49,124
[grincements et claquements]
315
00:21:57,874 --> 00:21:59,416
[le vent continue à souffler]
316
00:22:04,541 --> 00:22:06,541
[musique douce mystérieuse au piano]
317
00:22:20,833 --> 00:22:21,916
[déclic d'agrafeuse]
318
00:22:25,541 --> 00:22:26,708
[soupire]
319
00:22:42,958 --> 00:22:44,749
[la musique cesse]
320
00:22:46,791 --> 00:22:47,748
[Tom] Hé !
321
00:22:47,749 --> 00:22:49,541
[gémit]
322
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
323
00:22:53,249 --> 00:22:54,332
Revenez !
324
00:22:54,333 --> 00:22:55,665
Hé ! Hé !
325
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
[grogne]
326
00:22:57,624 --> 00:22:59,748
[gémit]
327
00:22:59,749 --> 00:23:01,458
[halète]
328
00:23:02,041 --> 00:23:03,748
[homme] On a eu des signalements
329
00:23:03,749 --> 00:23:06,123
de squatteurs
quand la maison était inoccupée.
330
00:23:06,124 --> 00:23:08,915
Des jeunes qui s'introduisent
pour boire et faire…
331
00:23:08,916 --> 00:23:10,123
d'autres trucs.
332
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Là, c'était pas un jeune.
333
00:23:14,166 --> 00:23:15,083
Y a quoi là-bas ?
334
00:23:16,583 --> 00:23:17,833
Ben, j'en sais rien.
335
00:23:24,208 --> 00:23:25,665
C'est quoi ce bordel ?
336
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
[policier] Oh.
337
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
L'ancien locataire ?
338
00:23:32,666 --> 00:23:33,583
Euh…
339
00:23:35,208 --> 00:23:36,541
Je fais quoi maintenant ?
340
00:23:37,916 --> 00:23:39,748
Écoutez, il vous a pas agressé.
341
00:23:39,749 --> 00:23:42,790
Il est parti en courant.
À moins qu'il y ait autre chose…
342
00:23:42,791 --> 00:23:44,833
A priori, c'est juste un squatteur.
343
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Il a oublié un truc ici.
344
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Il savait pas que la maison était relouée.
345
00:23:49,291 --> 00:23:53,333
Changez les serrures, mettez une alarme,
donnez ses affaires à une association.
346
00:23:53,916 --> 00:23:56,083
Et pensez à verrouiller la porte arrière.
347
00:23:58,291 --> 00:23:59,416
Alors, c'est tout ?
348
00:23:59,916 --> 00:24:02,833
[policier] Repeindre la façade montre
que la maison est habitée.
349
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
[le vent souffle]
350
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
CHAPITRE TROIS
REBECCA, TU ME MANQUES
351
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
JE N'Y ARRIVE PAS SANS TOI.
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.
352
00:24:41,708 --> 00:24:42,958
[soupire doucement]
353
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
[Jake]
Si tu es seul et triste dans le noir
354
00:24:56,416 --> 00:24:59,040
L'homme aux murmures viendra te voir
355
00:24:59,041 --> 00:25:00,749
[musique palpitante douce]
356
00:25:02,333 --> 00:25:05,040
Bientôt, tu l'entendras te murmurer
357
00:25:05,041 --> 00:25:07,290
Si ta fenêtre est restée entrouverte
358
00:25:07,291 --> 00:25:09,082
Tu l'entendras taper sur le…
359
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, qu'est-ce que tu fais ?
360
00:25:10,749 --> 00:25:11,874
Rien.
361
00:25:12,541 --> 00:25:13,707
[Tom soupire]
362
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
[le vent souffle]
363
00:25:17,666 --> 00:25:18,583
[Tom] Bon.
364
00:25:19,208 --> 00:25:20,499
À qui tu parles ?
365
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
À la fille au pull bleu ?
366
00:25:28,041 --> 00:25:30,873
Elle… Elle a peur d'être ici.
367
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Elle a peur de cette maison ? Pourquoi ?
368
00:25:34,416 --> 00:25:36,749
Elle a peur du garçon qui habite ici.
369
00:25:37,583 --> 00:25:38,416
Toi ?
370
00:25:40,124 --> 00:25:41,248
Alors qui ?
371
00:25:41,249 --> 00:25:45,415
Le garçon dans le sol. Non, mais sérieux.
372
00:25:45,416 --> 00:25:47,582
Jake, il faut que t'arrêtes ça.
373
00:25:47,583 --> 00:25:48,665
Que j'arrête quoi ?
374
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
Eh ben… Aïe ! Merde.
375
00:25:52,499 --> 00:25:55,540
De vivre dans ta tête.
Il faut que tu grandisses un peu !
376
00:25:55,541 --> 00:25:57,373
De toute façon, tu me crois jamais.
377
00:25:57,374 --> 00:25:58,415
[Tom] Je te vois.
378
00:25:58,416 --> 00:26:00,123
Je vois tout ce qui se passe,
379
00:26:00,124 --> 00:26:03,332
alors, je sais
qu'il n'y a personne d'autre ici, Jake.
380
00:26:03,333 --> 00:26:05,999
Tu parles tout seul, voilà ce que tu fais.
381
00:26:09,541 --> 00:26:10,540
[soupire]
382
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
[ses pas s'éloignent]
383
00:26:13,624 --> 00:26:14,749
[la porte claque]
384
00:26:23,666 --> 00:26:25,666
[musique aiguë inquiétante]
385
00:26:27,208 --> 00:26:28,665
[la musique cesse]
386
00:26:28,666 --> 00:26:30,666
[respiration lente]
387
00:26:46,624 --> 00:26:48,624
[musique palpitante douce]
388
00:26:51,333 --> 00:26:52,249
[Tom] Jake ?
389
00:26:56,958 --> 00:26:57,957
Quoi ?
390
00:26:57,958 --> 00:27:00,332
[le vent mugit]
391
00:27:00,333 --> 00:27:02,333
[musique de tension]
392
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake ?
393
00:27:09,958 --> 00:27:11,958
[criant] Jake ! Jake !
394
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake !
395
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake !
396
00:27:20,583 --> 00:27:21,791
Jake !
397
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake !
398
00:27:28,458 --> 00:27:29,916
Jake !
399
00:27:31,124 --> 00:27:32,208
Jake !
400
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake !
401
00:27:38,166 --> 00:27:40,248
- [la musique s'estompe]
- [sirènes]
402
00:27:40,249 --> 00:27:42,249
[radio indistincte]
403
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
[les sirènes continuent]
404
00:27:59,166 --> 00:28:00,707
Je suis le lieutenant Beck.
405
00:28:00,708 --> 00:28:02,540
Dites-m'en un peu plus sur Jake.
406
00:28:02,541 --> 00:28:04,540
[halète]
407
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
D'accord.
408
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
[Beck] Je sais.
409
00:28:09,749 --> 00:28:11,540
- C'est terrifiant.
- [Tom gémit]
410
00:28:11,541 --> 00:28:13,665
[respiration tremblante]
411
00:28:13,666 --> 00:28:15,332
Il est discret.
412
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
[Beck] C'est difficile.
413
00:28:17,333 --> 00:28:20,791
Mais on ne sait jamais quels détails
vont nous aider à le retrouver.
414
00:28:22,458 --> 00:28:23,624
[acquiesce]
415
00:28:24,374 --> 00:28:25,291
OK.
416
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Il…
417
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Euh, c'est un collectionneur.
C'est son truc.
418
00:28:34,833 --> 00:28:38,165
Il fait de la récup,
il… il adore les babioles.
419
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Vous savez, comme…
420
00:28:40,749 --> 00:28:43,708
les tickets de bus et les rubans.
421
00:28:44,208 --> 00:28:45,707
Même les pierres parfois.
422
00:28:45,708 --> 00:28:47,373
Ces trucs ont un sens pour lui.
423
00:28:47,374 --> 00:28:49,833
- C'est chouette.
- Oui, c'est un chouette garçon.
424
00:28:50,333 --> 00:28:51,498
Parlez-moi de ses amis.
425
00:28:51,499 --> 00:28:53,707
[radio] À toutes les unités,
tenez-vous prêts.
426
00:28:53,708 --> 00:28:55,748
[Tom] On vient d'emménager, et…
427
00:28:55,749 --> 00:28:58,124
Vous savez,
il est nouveau à l'école, alors…
428
00:28:58,624 --> 00:28:59,666
Vous venez d'où ?
429
00:29:01,166 --> 00:29:04,374
- De la côte. Euh, Manasquan.
- [Beck] Hmm.
430
00:29:04,874 --> 00:29:06,998
Sa maman a grandi ici, alors…
431
00:29:06,999 --> 00:29:08,708
Elle est… morte.
432
00:29:10,249 --> 00:29:11,374
Elle était malade.
433
00:29:14,874 --> 00:29:16,749
Vous avez de la famille par ici ?
434
00:29:18,833 --> 00:29:19,915
J'ai mon père.
435
00:29:19,916 --> 00:29:20,833
Il est…
436
00:29:21,916 --> 00:29:23,999
quelque part dans le coin.
Il a jamais vu Jake.
437
00:29:25,999 --> 00:29:27,166
Comment il s'appelle ?
438
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. C'est… C'est un ancien flic.
439
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
[griffonne des notes]
440
00:29:37,249 --> 00:29:39,749
Et… vous l'avez appelé, votre père ?
441
00:29:40,249 --> 00:29:41,083
Non.
442
00:29:43,333 --> 00:29:45,165
On a regardé votre caméra.
443
00:29:45,166 --> 00:29:46,332
[musique inquiétante]
444
00:29:46,333 --> 00:29:47,208
Et…
445
00:29:47,791 --> 00:29:50,498
Jake est parti tout seul.
Il n'y avait personne d'autre.
446
00:29:50,499 --> 00:29:52,333
[respiration tremblante de Tom]
447
00:29:57,541 --> 00:29:58,666
Lieutenant Beck.
448
00:29:59,208 --> 00:30:00,166
[soupire]
449
00:30:01,208 --> 00:30:03,582
[halète]
450
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Putain de merde.
451
00:30:05,708 --> 00:30:06,666
Oh, c'est pas vrai.
452
00:30:07,166 --> 00:30:09,166
[la musique continue]
453
00:30:19,208 --> 00:30:21,374
[radio] Les recherches
sont encore en cours.
454
00:30:28,583 --> 00:30:29,791
[renifle]
455
00:30:42,374 --> 00:30:44,374
[la musique continue]
456
00:30:54,499 --> 00:30:56,749
[le téléphone sonne]
457
00:31:04,624 --> 00:31:06,123
[la musique s'estompe]
458
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Allô ?
459
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
[Tom] Papa ?
460
00:31:11,708 --> 00:31:13,708
[la porte s'ouvre en tintant]
461
00:31:40,374 --> 00:31:42,874
[des pas approchent]
462
00:31:46,083 --> 00:31:47,416
[serveuse] Que prendrez-vous ?
463
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Euh, je vais prendre un café, ouais.
464
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Tu veux un café ?
465
00:31:53,166 --> 00:31:54,791
- [serveuse] Deux cafés ?
- [Pete] Oui.
466
00:32:04,833 --> 00:32:06,166
Ça va ? Tu tiens le coup ?
467
00:32:11,333 --> 00:32:14,416
Je veux être certain
qu'ils font le maximum. OK ?
468
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Je fais tout ce que je peux.
469
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Bien sûr.
470
00:32:19,958 --> 00:32:23,791
À la police, t'as encore des amis,
des connaissances. T'as de l'influence.
471
00:32:24,916 --> 00:32:28,166
J'étais jeune, je me…
je me rappelle pas grand-chose.
472
00:32:28,708 --> 00:32:30,582
Mais je me souviens
de l'homme aux murmures
473
00:32:30,583 --> 00:32:32,665
et je me rappelle que tu l'as retrouvé.
474
00:32:32,666 --> 00:32:34,457
Je l'ai retrouvé. Oui, c'est vrai.
475
00:32:34,458 --> 00:32:36,207
- [des pas approchent]
- [Tom] Alors…
476
00:32:36,208 --> 00:32:37,624
[cliquetis des couverts]
477
00:32:44,874 --> 00:32:48,083
C'est un gentil garçon, Jake.
Il est intelligent et…
478
00:32:49,624 --> 00:32:50,874
Ils ont des pistes ?
479
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Oui, mais ils sont pas foutus
de les suivre.
480
00:32:53,708 --> 00:32:55,498
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
481
00:32:55,499 --> 00:32:57,999
Je suis sûr qu'ils ont
un bon enquêteur sur le dossier.
482
00:32:58,583 --> 00:33:00,748
Non, toi, t'étais un bon enquêteur.
483
00:33:00,749 --> 00:33:04,082
T'es un père de merde, c'est sûr,
mais t'es un putain de bon flic.
484
00:33:04,083 --> 00:33:08,082
Ils t'écouteront et te diront des choses
qu'ils me diront jamais à moi.
485
00:33:08,083 --> 00:33:09,165
Euh…
486
00:33:09,166 --> 00:33:10,416
Tom, tu sais…
487
00:33:11,958 --> 00:33:12,998
[soupire doucement]
488
00:33:12,999 --> 00:33:15,124
Écoute… J'ai voulu…
489
00:33:16,458 --> 00:33:18,498
J'ai voulu te contacter plusieurs fois,
490
00:33:18,499 --> 00:33:20,623
surtout après la mort de Rebecca…
491
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
Non, non, arrête.
492
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Fais pas ça.
493
00:33:28,166 --> 00:33:30,748
Je suis désolé qu'il ait fallu ça
pour nous réunir.
494
00:33:30,749 --> 00:33:34,499
On n'est pas réunis. Je viens pas te voir,
je te demande ton aide, compris ?
495
00:33:39,166 --> 00:33:40,541
Bien sûr, je comprends.
496
00:33:43,874 --> 00:33:46,624
Pour être honnête,
je ne vois pas ce que je peux faire.
497
00:33:49,458 --> 00:33:52,541
J'ai pas repris du service
depuis une éternité.
498
00:33:53,041 --> 00:33:54,624
Ils n'ont pas envie que je m'en mêle.
499
00:33:55,541 --> 00:33:57,248
Mais je suis là pour toi si tu…
500
00:33:57,249 --> 00:34:01,373
Écoute-moi bien, j'ai pas besoin
de ton putain de soutien émotionnel, OK ?
501
00:34:01,374 --> 00:34:03,749
J'ai besoin
que tu retrouves mon petit garçon !
502
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Non ? Génial.
503
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
[ses pas s'éloignent]
504
00:34:19,833 --> 00:34:21,373
[la porte s'ouvre en tintant]
505
00:34:21,374 --> 00:34:23,374
[musique grave]
506
00:34:31,416 --> 00:34:33,041
[soupire]
507
00:34:40,291 --> 00:34:42,082
TONY SMITH - DISPARU LE 23/09/1995
508
00:34:42,083 --> 00:34:44,958
- [sonnerie de téléphone]
- [brouhaha]
509
00:34:47,374 --> 00:34:51,207
[Beck] Pourquoi Carter faisait ça ?
Le t-shirt autour de leur tête.
510
00:34:51,208 --> 00:34:54,833
[Pete] Pour ne pas qu'ils le regardent.
Et pour ne pas les regarder.
511
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
ENLÈVEMENTS SPENCER / KENNEDY
512
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
DISPARU LE 06/04/2026
513
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
DISPARU LE 10/04/2026
514
00:35:06,374 --> 00:35:09,207
Il n'y a pas grand-chose de nouveau.
C'est tout ce que vous avez ?
515
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
On rassemble les éléments.
516
00:35:11,958 --> 00:35:13,790
Et Tom vous a donné une piste ?
517
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Oui, une vague description d'un squatteur
qui fouillait dans son sous-sol.
518
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Mais on l'a pas identifié.
519
00:35:22,166 --> 00:35:24,499
Vous devriez écouter la cassette Spencer.
520
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
[Pete] Le garçon met la faute
sur ses parents ?
521
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Le même mode opératoire que Carter.
- [Pete] Je l'ai entendue.
522
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Ces enfants ne sont pas
les seules victimes.
523
00:35:33,458 --> 00:35:34,791
Vous avez des empreintes ?
524
00:35:35,291 --> 00:35:38,707
Le paquet a été mal manipulé
au studio de la chaîne. Il est altéré.
525
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Maintenant qu'il y a eu la cassette,
on sait qu'on a peu de temps.
526
00:35:44,958 --> 00:35:48,582
Tom a dit que vous n'aviez jamais vu Jake.
527
00:35:48,583 --> 00:35:49,498
Hmm.
528
00:35:49,499 --> 00:35:50,958
Puis-je savoir pourquoi ?
529
00:35:53,958 --> 00:35:58,249
Existe-t-il un lien entre les deux garçons
à part le fait qu'ils aient disparu ?
530
00:35:59,333 --> 00:36:00,874
Jake est nouveau en ville.
531
00:36:01,374 --> 00:36:04,624
Écoles différentes : le petit Spencer
allait à l'école catholique,
532
00:36:05,124 --> 00:36:07,665
et Stevie Grant était en foyer d'accueil.
533
00:36:07,666 --> 00:36:08,749
DISPARU LE 08/01/2026
534
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
On regarde les délinquants sexuels.
535
00:36:11,999 --> 00:36:13,915
Vous supposiez dans l'enquête Carter
536
00:36:13,916 --> 00:36:17,457
que les garçons étaient partis de chez eux
de leur plein gré.
537
00:36:17,458 --> 00:36:19,166
Que Frank Carter
538
00:36:19,708 --> 00:36:21,874
les appelait d'une certaine manière.
539
00:36:22,458 --> 00:36:25,207
[Pete] Il savait repérer
ceux qui voulaient partir.
540
00:36:25,208 --> 00:36:27,124
[la musique devient inquiétante]
541
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
- [coups à la porte]
- [la musique cesse]
542
00:36:40,708 --> 00:36:42,166
Dans votre boîte aux lettres.
543
00:36:44,124 --> 00:36:46,790
Et si mon fils rentre
et que je suis pas là ?
544
00:36:46,791 --> 00:36:50,874
Désolé, c'est une scène de crime.
Pour l'instant, vous êtes mieux ici.
545
00:36:51,374 --> 00:36:53,499
Sauf si vous avez quelqu'un
chez qui loger.
546
00:37:09,666 --> 00:37:10,790
[musique de tension]
547
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
OFFRES D'EMPLOI POUR REPRIS DE JUSTICE
548
00:37:22,999 --> 00:37:24,998
AGRESSION D'UN AGENT DE POLICE
549
00:37:24,999 --> 00:37:26,291
[tonalité d'appel]
550
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Lieutenant Beck.
551
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Le dernier locataire de ma maison a purgé
une peine de prison à Rahway.
552
00:37:31,833 --> 00:37:33,332
[Beck] M. Kennedy ?
553
00:37:33,333 --> 00:37:35,248
[Tom] J'ai son courrier dans les mains.
554
00:37:35,249 --> 00:37:38,373
Dominic Barnett a agressé
un agent de police.
555
00:37:38,374 --> 00:37:40,915
- Libéré y a sept ans, putain.
- [Beck] Doucement.
556
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Il a vécu dans la maison que vous louez ?
557
00:37:43,374 --> 00:37:44,457
C'est peut-être lui.
558
00:37:44,458 --> 00:37:47,457
Il était dans la même prison que Carter.
S'il l'a connu là-bas…
559
00:37:47,458 --> 00:37:48,915
[Beck] Envoyez-moi tout ça.
560
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Je vais regarder.
Dominic Barnett, vous dites ?
561
00:37:53,041 --> 00:37:54,707
C'est peut-être lui !
562
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
J'ai dit que je regarderais.
563
00:37:56,291 --> 00:37:57,582
D'accord ? Merci.
564
00:37:57,583 --> 00:37:59,666
Attendez, vous vous foutez de ma gueule ?
565
00:38:00,333 --> 00:38:01,748
- [choc du téléphone]
- Putain !
566
00:38:01,749 --> 00:38:03,873
Barnett, ça me dit quelque chose.
567
00:38:03,874 --> 00:38:07,248
Il faisait partie du gang Brick Squad
à l'époque où j'étais flic.
568
00:38:07,249 --> 00:38:09,998
[Beck] Qui deale maintenant
dans les quartiers de Wrigley.
569
00:38:09,999 --> 00:38:12,915
Combien de temps s'écoule
entre le moment où les enfants se couchent
570
00:38:12,916 --> 00:38:14,332
et celui où ils disparaissent ?
571
00:38:14,333 --> 00:38:17,290
Pour le petit Spencer, pas longtemps.
90 minutes.
572
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Et Jake ?
573
00:38:18,874 --> 00:38:21,416
Six heures avant que Tom se réveille.
574
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Il avait bu, il était peut-être même ivre.
575
00:38:24,583 --> 00:38:26,416
J'ai senti l'alcool sur lui.
576
00:38:28,333 --> 00:38:29,958
[Pete] Je ne l'ai jamais connue.
577
00:38:30,708 --> 00:38:33,749
Elle m'a appelé un jour
pour me dire qu'elle était enceinte.
578
00:38:35,166 --> 00:38:36,458
On a parlé un peu.
579
00:38:37,999 --> 00:38:39,291
Mon fils avait de la chance.
580
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Des dessins de guerre.
581
00:38:49,458 --> 00:38:51,041
Tom faisait la même chose.
582
00:38:52,791 --> 00:38:54,874
On ne sait jamais ce qu'on leur transmet.
583
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[le carillon sonne]
584
00:38:59,666 --> 00:39:02,498
[un chien aboie]
585
00:39:02,499 --> 00:39:03,707
[femme] Arrête !
586
00:39:03,708 --> 00:39:06,707
Mme Shearing, je suis
le nouveau locataire de votre maison.
587
00:39:06,708 --> 00:39:08,040
Tom. Tom Kennedy.
588
00:39:08,041 --> 00:39:11,457
Oh ! C'est à vous de jeter ces merdes.
Je le ferai pas pour vous !
589
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- S'il vous plaît ! Mon fils a disparu.
- Ta gueule, Randall.
590
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
[Tom] S'il vous plaît.
591
00:39:16,083 --> 00:39:17,958
[Beck] On devrait l'interroger.
592
00:39:18,499 --> 00:39:19,457
Carter.
593
00:39:19,458 --> 00:39:21,707
Il refuse de voir
qui que ce soit sans vous.
594
00:39:21,708 --> 00:39:24,790
[Pete] Tout ce qu'il va faire,
c'est vous foutre la nausée
595
00:39:24,791 --> 00:39:26,373
et vous donner envie de vomir.
596
00:39:26,374 --> 00:39:30,665
Quand l'étau s'est resserré autour de lui,
Carter a tenu un jour et demi en cavale.
597
00:39:30,666 --> 00:39:34,415
Quand on l'a arrêté, on savait
que le cinquième garçon enlevé,
598
00:39:34,416 --> 00:39:36,332
Tony Smith, était encore en vie.
599
00:39:36,333 --> 00:39:38,208
J'ai tout fait pour le retrouver.
600
00:39:38,916 --> 00:39:41,165
J'ai interrogé sa femme
pendant six heures.
601
00:39:41,166 --> 00:39:43,123
Je suis allé voir Carter en personne
602
00:39:43,124 --> 00:39:46,040
pour faire appel au soupçon d'humanité
qu'il avait peut-être.
603
00:39:46,041 --> 00:39:47,083
Mais y avait rien.
604
00:39:48,374 --> 00:39:49,374
Rien du tout.
605
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett.
C'était bien votre locataire ?
606
00:39:53,291 --> 00:39:55,332
Quel neveu de merde !
607
00:39:55,333 --> 00:39:56,957
Il vaut pas un clou.
608
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Quoi, c'est votre neveu ?
609
00:39:58,416 --> 00:40:02,415
Ce petit con s'est carapaté sans prévenir
et m'a arnaquée de six mois de loyer.
610
00:40:02,416 --> 00:40:05,540
Vous avez la moindre info
qui pourrait m'aider à le trouver ?
611
00:40:05,541 --> 00:40:07,832
[télévision en fond sonore]
612
00:40:07,833 --> 00:40:12,291
Il avait une petite copine à Wrigley Park.
Vous savez, les quartiers.
613
00:40:12,874 --> 00:40:15,332
OK, vous connaissez le nom
de la petite copine ?
614
00:40:15,333 --> 00:40:16,458
[soupire]
615
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina. Tiffany.
616
00:40:19,208 --> 00:40:22,832
Le truc que je me rappelle,
c'est qu'elle habitait… [rit]
617
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
… dans le bâtiment C,
618
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
comme connasse.
619
00:40:27,041 --> 00:40:29,666
[sirène distante]
620
00:40:34,416 --> 00:40:36,582
[musique rythmée dans la rue]
621
00:40:36,583 --> 00:40:39,041
[conversations indistinctes]
622
00:40:51,458 --> 00:40:53,249
[aboiement]
623
00:40:57,999 --> 00:41:01,083
[cris indistincts d'un homme]
624
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[sirènes distantes]
625
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
[la porte claque]
626
00:41:14,249 --> 00:41:16,873
- [dispute indistincte]
- [une porte claque]
627
00:41:16,874 --> 00:41:18,041
[aboiement]
628
00:41:23,208 --> 00:41:26,666
[la dispute continue]
629
00:41:30,458 --> 00:41:32,874
[musique étouffée]
630
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Je peux t'aider ?
- Euh, non, non. Merci.
631
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Tu cherches quelque chose ?
632
00:41:40,124 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
633
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Je connais pas de Barnett.
634
00:41:43,124 --> 00:41:44,749
- [femme] Moi non plus.
- OK.
635
00:41:49,416 --> 00:41:50,791
Tu viens acheter, enfoiré ?
636
00:41:51,666 --> 00:41:53,457
Apache, Murder Eight.
637
00:41:53,458 --> 00:41:54,916
Un pour dix, trois pour 20.
638
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanyl, connard.
639
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh… Non. Non, merci.
640
00:41:59,999 --> 00:42:00,957
[gémit]
641
00:42:00,958 --> 00:42:02,873
[grognent]
642
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Je vais te niquer ta mère.
Qu'est-ce que t'es venu foutre ici ?
643
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
[Pete] Barrez-vous tous les deux vite.
Ou je t'explose la cervelle, enfoiré.
644
00:42:11,249 --> 00:42:12,540
Relève-toi, allez.
645
00:42:12,541 --> 00:42:14,874
[musique de tension]
646
00:42:19,791 --> 00:42:21,749
- Et ma voiture ?
- Monte. Dépêche-toi.
647
00:42:23,833 --> 00:42:25,874
[homme] Cassez-vous, bande de connards !
648
00:42:27,374 --> 00:42:29,583
[les pneus crissent]
649
00:42:31,416 --> 00:42:34,499
Donne-moi tes clés.
J'enverrai quelqu'un récupérer ta voiture.
650
00:42:36,708 --> 00:42:38,623
[Tom halète] Putain.
651
00:42:38,624 --> 00:42:40,040
Putain de bordel de merde.
652
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Comment tu savais que je viendrais ?
653
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
T'as eu raison de t'intéresser à Barnett,
mais fais confiance aux enquêteurs.
654
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Laisse-les bosser.
655
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Beck lâchera pas l'affaire.
Je connais le genre.
656
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- T'es allé la voir ?
- Oui…
657
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- T'es allé la voir ?
- On était ensemble quand t'as appelé.
658
00:42:53,999 --> 00:42:55,457
- T'étais avec elle ?
- Oui.
659
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
[Tom] Toi, sérieux ?
660
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Non, mon sosie. Oui, j'étais avec elle.
661
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Je suis sur le coup.
662
00:43:02,916 --> 00:43:03,833
OK.
663
00:43:07,249 --> 00:43:09,790
Tu sais,
quand j'ai su que t'écrivais des romans,
664
00:43:09,791 --> 00:43:11,790
ça m'a pas surpris,
t'as toujours été créatif.
665
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
On peut éviter, s'il te plaît ?
666
00:43:13,874 --> 00:43:15,332
De quoi tu parles ?
667
00:43:15,333 --> 00:43:17,665
[Tom] On peut éviter
de parler de mes romans ?
668
00:43:17,666 --> 00:43:18,623
Je comprends pas.
669
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
C'est sur Jake que je veux
que tu te concentres. Sur Jake.
670
00:43:21,583 --> 00:43:23,790
Pas sur nous, pas sur moi. Jake.
671
00:43:23,791 --> 00:43:26,832
OK. J'ai recherché Barnett,
mais il est introuvable.
672
00:43:26,833 --> 00:43:28,749
Pas un signe de vie depuis six mois.
673
00:43:29,916 --> 00:43:31,998
Alors, on fait quoi ? On repart à zéro ?
674
00:43:31,999 --> 00:43:34,582
On a une cassette, un mort,
une cassette, un mort ?
675
00:43:34,583 --> 00:43:35,998
C'était ça avec Carter.
676
00:43:35,999 --> 00:43:39,082
C'est pas pertinent. Il a pris perpète.
Il a rien à voir là-dedans.
677
00:43:39,083 --> 00:43:40,458
Va dire ça à mon fils.
678
00:43:42,416 --> 00:43:45,583
La personne qui l'a enlevé
sait que c'est ton petit-fils ?
679
00:43:46,416 --> 00:43:49,707
On n'a pas le même nom,
et il n'y a aucun lien avec Spencer.
680
00:43:49,708 --> 00:43:52,123
Absolument aucun lien, ça n'a pas de sens.
681
00:43:52,124 --> 00:43:55,999
Ça a pu se savoir. Carter tire peut-être
les ficelles depuis sa prison.
682
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
C'est trop tiré par les cheveux.
683
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
D'accord, mais tu vas aller lui parler ?
684
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Il nous orientera
dans une mauvaise direction.
685
00:44:05,166 --> 00:44:07,623
Sois plus malin.
Ce serait pas la première fois.
686
00:44:07,624 --> 00:44:09,957
J'ai pas été plus malin,
j'ai eu de la chance.
687
00:44:09,958 --> 00:44:12,333
Eh ben, retente ta chance.
Où est le problème ?
688
00:44:12,874 --> 00:44:13,873
T'as peur de lui ?
689
00:44:13,874 --> 00:44:17,832
L'homme qui a détruit ma vie, ma famille ?
Évidemment que j'ai peur.
690
00:44:17,833 --> 00:44:20,999
Arrête, tu peux pas lui faire
porter le chapeau. C'est ta faute.
691
00:44:25,124 --> 00:44:26,124
[la portière claque]
692
00:44:27,541 --> 00:44:29,040
[griffonne sur un papier]
693
00:44:29,041 --> 00:44:30,248
[cliquetis de verrou]
694
00:44:30,249 --> 00:44:31,290
[la porte s'ouvre]
695
00:44:31,291 --> 00:44:32,623
[musique sombre]
696
00:44:32,624 --> 00:44:35,291
[la porte grince]
697
00:44:37,583 --> 00:44:38,583
[la porte se ferme]
698
00:44:43,916 --> 00:44:46,873
[Pete] Votre mari vous a menacée
quand vous l'avez interrogé ?
699
00:44:46,874 --> 00:44:47,999
PROTECTION DES TÉMOINS
700
00:44:49,499 --> 00:44:51,707
Il n'avait laissé aucun signe
de ce qu'il faisait ?
701
00:44:51,708 --> 00:44:52,791
RAPPORT PSYCHOLOGIQUE
702
00:44:56,333 --> 00:44:59,082
Comportement en décalage
avec sa personnalité ?
703
00:44:59,083 --> 00:45:00,498
Absences inexpliquées ?
704
00:45:00,499 --> 00:45:02,290
Objets dans la maison ?
705
00:45:02,291 --> 00:45:04,415
Des odeurs différentes sur lui ?
706
00:45:04,416 --> 00:45:06,416
Des vêtements salis sans explication ?
707
00:45:08,124 --> 00:45:11,248
Je vous le demande,
car un garçon est toujours introuvable.
708
00:45:11,249 --> 00:45:12,333
Tony Smith.
709
00:45:12,833 --> 00:45:14,498
Il est peut-être encore en vie.
710
00:45:14,499 --> 00:45:15,582
[une porte claque]
711
00:45:15,583 --> 00:45:18,248
Frank l'a enfermé quelque part
et refuse de parler.
712
00:45:18,249 --> 00:45:20,416
Vous pouvez nous aider à le retrouver.
713
00:45:21,249 --> 00:45:24,624
[un téléphone vibre]
714
00:45:27,124 --> 00:45:29,165
- Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Oui ?
715
00:45:29,166 --> 00:45:31,248
[musique de tension]
716
00:45:31,249 --> 00:45:32,957
[sirènes distantes]
717
00:45:32,958 --> 00:45:34,458
[cloches d'église]
718
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
[radio indistincte]
719
00:45:52,416 --> 00:45:54,541
[déclics photo]
720
00:46:06,791 --> 00:46:08,541
[déclics photo]
721
00:46:16,958 --> 00:46:18,666
[Pete] Je suis avec le lieutenant Beck.
722
00:46:19,249 --> 00:46:20,582
[Beck] Laissez-le passer.
723
00:46:20,583 --> 00:46:23,333
[indistinct]
724
00:46:24,208 --> 00:46:25,291
C'est Neil Spencer.
725
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Pas de caméras ?
726
00:46:31,249 --> 00:46:32,833
Non. Pas dans le parc.
727
00:46:36,666 --> 00:46:39,791
Vous pouvez regarder
ses ongles de main, s'il vous plaît ?
728
00:46:40,666 --> 00:46:41,583
Merci.
729
00:46:43,208 --> 00:46:44,166
Carter…
730
00:46:44,958 --> 00:46:47,666
Il leur coupait les ongles
avant de les étrangler.
731
00:46:48,666 --> 00:46:51,624
- Pour pas se faire griffer le visage.
- [Beck] Quelle horreur.
732
00:46:53,749 --> 00:46:55,915
[déclics photo]
733
00:46:55,916 --> 00:46:57,916
[sirènes distantes]
734
00:46:58,499 --> 00:46:59,833
[radio] Bien reçu.
735
00:47:00,374 --> 00:47:01,291
Quoi ?
736
00:47:02,833 --> 00:47:03,749
Euh…
737
00:47:05,291 --> 00:47:08,582
Le t-shirt, les cassettes…
Tout ça, c'était sorti dans la presse.
738
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
- Oui.
- C'était public.
739
00:47:10,958 --> 00:47:13,623
Mais pas le fait
qu'il leur coupe les ongles.
740
00:47:13,624 --> 00:47:17,208
Votre théorie du complice :
quelqu'un à l'époque l'a peut-être aidé.
741
00:47:18,208 --> 00:47:21,291
Alors, pourquoi attendre toutes ces années
pour s'y remettre ?
742
00:47:22,041 --> 00:47:24,041
[musique sombre]
743
00:47:28,249 --> 00:47:29,373
[sanglote]
744
00:47:29,374 --> 00:47:30,623
[tic-tac d'horloge]
745
00:47:30,624 --> 00:47:33,708
[continue à sangloter]
746
00:47:49,124 --> 00:47:51,124
[la musique s'intensifie]
747
00:47:59,874 --> 00:48:01,874
[la musique continue]
748
00:48:19,458 --> 00:48:22,249
[sonnerie d'ouverture]
749
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
[sonnerie d'ouverture]
750
00:48:46,999 --> 00:48:48,999
[tintement de chaînes]
751
00:49:03,249 --> 00:49:05,249
[la musique s'atténue]
752
00:49:10,249 --> 00:49:12,582
[détenu] T'es un bon gars, Henry. Merci.
753
00:49:12,583 --> 00:49:14,541
[la musique s'estompe]
754
00:49:16,624 --> 00:49:19,416
[tintement métallique]
755
00:49:19,916 --> 00:49:21,082
[cliquetis de verrou]
756
00:49:21,083 --> 00:49:22,999
- Frank.
- Salut, Pete.
757
00:49:25,666 --> 00:49:27,082
Vous avez l'air en forme.
758
00:49:27,083 --> 00:49:29,332
Merci, Pete. Merci.
759
00:49:29,333 --> 00:49:34,416
Vous savez, 20, 30 ans au placard,
faut croire que ça aide à garder la ligne.
760
00:49:35,124 --> 00:49:35,999
Ouais…
761
00:49:37,916 --> 00:49:39,249
Vous êtes toujours sobre ?
762
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
Bravo.
763
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Félicitations, vraiment.
764
00:49:46,333 --> 00:49:47,749
Je suis fier de vous.
765
00:49:48,374 --> 00:49:49,583
Si on peut dire ça.
766
00:49:50,958 --> 00:49:52,416
Parce que vous savez…
767
00:49:53,708 --> 00:49:54,957
[soupire]
768
00:49:54,958 --> 00:49:56,207
Ce truc…
769
00:49:56,208 --> 00:49:57,541
Ce vice.
770
00:49:58,791 --> 00:50:01,290
On peut toujours essayer
de le tenir à l'écart,
771
00:50:01,291 --> 00:50:03,457
de le dompter,
de l'éliminer de notre vie,
772
00:50:03,458 --> 00:50:05,874
mais… on peut pas le tuer.
On peut pas lutter.
773
00:50:06,708 --> 00:50:07,915
Impossible.
774
00:50:07,916 --> 00:50:10,623
Parce que c'est comme un guide
ou un mentor.
775
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
C'est vrai, hein ?
776
00:50:12,041 --> 00:50:15,123
Parce qu'il prend possession de nous et…
777
00:50:15,124 --> 00:50:18,458
et il nous contrôle,
et petit à petit, il devient…
778
00:50:19,333 --> 00:50:21,832
la seule chose au monde
779
00:50:21,833 --> 00:50:23,957
qui existe.
780
00:50:23,958 --> 00:50:25,583
Tout le reste, c'est…
781
00:50:28,208 --> 00:50:29,290
de la poudre aux yeux.
782
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
C'est triste, à vrai dire.
783
00:50:31,374 --> 00:50:33,082
Pourquoi c'est triste, Frank ?
784
00:50:33,083 --> 00:50:35,040
Eh ben, c'est triste pour vous, non ?
785
00:50:35,041 --> 00:50:36,957
Vous pouvez plus
786
00:50:36,958 --> 00:50:39,498
faire la seule chose
787
00:50:39,499 --> 00:50:41,791
que vous êtes destiné à faire.
788
00:50:43,458 --> 00:50:44,666
Je sais pas…
789
00:50:46,291 --> 00:50:48,291
Il vaut peut-être mieux tout arrêter.
790
00:50:50,416 --> 00:50:52,874
Vous avez qu'à essayer.
Vous manquerez à personne.
791
00:50:53,874 --> 00:50:57,165
Ouais, vous avez pas tort. C'est pas faux.
792
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Mais… Mais je veux dire, pour vous…
je veux dire… vraiment…
793
00:51:01,166 --> 00:51:02,291
[soupire]
794
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
Vous avez eu que des échecs au fond.
795
00:51:06,708 --> 00:51:07,624
Vous savez ?
796
00:51:08,124 --> 00:51:11,083
Ben oui, je veux dire… Mariage, carrière.
797
00:51:12,124 --> 00:51:13,833
Paternité. Que des échecs.
798
00:51:14,916 --> 00:51:15,791
Ouais.
799
00:51:16,291 --> 00:51:17,833
C'est comme une longue
800
00:51:18,499 --> 00:51:22,374
marche funèbre jusqu'à votre tombe, hein ?
801
00:51:24,291 --> 00:51:26,083
Eh bien, j'espère une résurrection.
802
00:51:26,666 --> 00:51:27,873
[souffle]
803
00:51:27,874 --> 00:51:29,374
La vôtre nous a tous surpris.
804
00:51:29,874 --> 00:51:31,248
[Carter rit]
805
00:51:31,249 --> 00:51:33,833
- C'est un ami à vous ?
- Un ami ? Non.
806
00:51:36,249 --> 00:51:39,083
Les gens comme vous et moi,
on n'a pas d'amis, Pete.
807
00:51:40,208 --> 00:51:41,748
On est faits pour être seuls.
808
00:51:41,749 --> 00:51:43,333
Qu'est-ce qui vous reste ?
809
00:51:45,541 --> 00:51:47,665
- Ça parle.
- [Beck] Votre travail.
810
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
C'est tout ce qui reste, votre héritage.
811
00:51:50,791 --> 00:51:53,666
Ce copycat, peu importe qui il est,
surpasse son maître.
812
00:51:54,541 --> 00:51:57,416
Et s'il continue à s'en sortir, à tuer,
813
00:51:58,291 --> 00:51:59,791
que deviendra votre mythe ?
814
00:52:00,374 --> 00:52:01,541
Vous serez remplacé.
815
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
Ça a du caractère.
816
00:52:07,416 --> 00:52:09,957
Vous en dites quoi, Pete ? Elle va gérer ?
817
00:52:09,958 --> 00:52:11,249
Aussi bien que vous ?
818
00:52:12,249 --> 00:52:14,583
Fallait le voir à l'époque.
Je vous dis pas.
819
00:52:16,124 --> 00:52:17,416
Il était…
820
00:52:18,791 --> 00:52:20,248
plein d'énergie.
821
00:52:20,249 --> 00:52:23,624
Il avait la vie devant lui,
mais maintenant…
822
00:52:24,291 --> 00:52:25,540
[petit rire]
823
00:52:25,541 --> 00:52:26,790
Vous êtes tout seul,
824
00:52:26,791 --> 00:52:29,541
à cuisiner vos petits dîners dans le noir.
825
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
C'est juste…
826
00:52:33,041 --> 00:52:34,166
Soyez honnête.
827
00:52:35,374 --> 00:52:37,541
Tout s'est passé
comme vous l'aviez espéré ?
828
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Vous êtes là.
829
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Oui.
830
00:52:42,999 --> 00:52:44,582
Et vous en êtes fier ?
831
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Très. Et apaisé.
- [Carter] D'accord.
832
00:52:46,708 --> 00:52:47,791
Si vous le dites.
833
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Depuis, y a plus de meurtres.
834
00:52:50,916 --> 00:52:53,124
Depuis, y a plus de meurtres. [ricane]
835
00:52:55,374 --> 00:52:57,040
Pourtant, ça recommence, non ?
836
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Vous savez qui est derrière ça,
j'en suis sûre.
837
00:53:02,374 --> 00:53:05,332
Si vous m'amenez ma famille,
je ferai peut-être un effort.
838
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Votre famille ?
839
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Ma famille. Dites-lui.
840
00:53:08,249 --> 00:53:09,665
Allez-y. Dites-lui, Pete.
841
00:53:09,666 --> 00:53:12,415
Parlez-lui de ma putain de famille,
842
00:53:12,416 --> 00:53:13,957
de comment ils m'ont vendu.
843
00:53:13,958 --> 00:53:15,915
- [halète]
- [musique inquiétante]
844
00:53:15,916 --> 00:53:16,999
C'est vrai, ça.
845
00:53:17,666 --> 00:53:19,958
Pourquoi vous m'amenez pas ma femme
846
00:53:20,916 --> 00:53:22,083
et mon fils ?
847
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Juste un petit moment pour…
848
00:53:27,916 --> 00:53:30,832
Je vous demande cinq minutes
seul avec eux, pas plus.
849
00:53:30,833 --> 00:53:33,873
Cinq petites minutes,
et je vous dirai tout ce que vous voulez.
850
00:53:33,874 --> 00:53:37,083
Je le murmurerai
dans votre très jolie petite oreille.
851
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Cinq minutes seuls. Eux et moi.
852
00:53:41,624 --> 00:53:43,958
Vous en faites pas,
le nettoyage, c'est facile.
853
00:53:45,583 --> 00:53:47,040
Vous passez un jet d'eau.
854
00:53:47,041 --> 00:53:48,499
[Pete] Bon, on a fini.
855
00:53:50,249 --> 00:53:52,623
[Carter] Vous voulez pas parler
de la sixième victime ?
856
00:53:52,624 --> 00:53:53,832
- Allez.
- Tony Smith ?
857
00:53:53,833 --> 00:53:56,873
Tony Smith était la cinquième.
Faut suivre. Dites-lui.
858
00:53:56,874 --> 00:53:58,957
Vous savez qu'il le cherche encore.
859
00:53:58,958 --> 00:54:01,332
Il lâchera pas.
Il le cherche encore, ouais.
860
00:54:01,333 --> 00:54:03,457
J'entre pas dans votre jeu cette fois.
861
00:54:03,458 --> 00:54:06,207
Contrairement à votre fils, Tom,
il est à fond dedans.
862
00:54:06,208 --> 00:54:07,540
Et ses livres, au fait ?
863
00:54:07,541 --> 00:54:09,790
Le personnage du flic, bon sang.
864
00:54:09,791 --> 00:54:13,248
Il aimerait tellement être vous.
Oh, il veut être comme papa.
865
00:54:13,249 --> 00:54:15,332
Mais c'est dans l'ordre des choses.
866
00:54:15,333 --> 00:54:18,291
Quand on est privé de l'amour de son père,
867
00:54:19,333 --> 00:54:21,291
évidemment qu'on le mythifie.
868
00:54:22,749 --> 00:54:25,374
Elle va bientôt comprendre
de qui on parle.
869
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Qui vous êtes devenu.
870
00:54:30,249 --> 00:54:32,583
- [sonnerie d'ouverture]
- [Beck] Qu'a-t-il voulu dire ?
871
00:54:33,333 --> 00:54:34,915
Sa sixième victime ?
872
00:54:34,916 --> 00:54:36,666
[cliquetis métallique]
873
00:54:40,749 --> 00:54:42,374
Je vous ai posé une question.
874
00:54:43,541 --> 00:54:44,915
[la musique cesse]
875
00:54:44,916 --> 00:54:46,458
[cris d'oiseaux]
876
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
La semaine où Tony Smith a disparu,
il y avait 1 000 policiers à sa recherche.
877
00:54:52,874 --> 00:54:54,499
Un mois plus tard, 100.
878
00:54:54,999 --> 00:54:56,332
Un an après,
879
00:54:56,333 --> 00:54:57,374
une douzaine.
880
00:54:58,791 --> 00:54:59,873
Aujourd'hui,
881
00:54:59,874 --> 00:55:01,208
il y en a plus qu'un.
882
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Moi.
883
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
[la cassette crépite]
884
00:55:09,166 --> 00:55:12,374
[bas] Y a-t-il autre chose
que tu veux dire à ton papa ?
885
00:55:12,999 --> 00:55:14,999
[respiration tremblante de Jake]
886
00:55:23,374 --> 00:55:25,374
[musique sombre]
887
00:55:34,999 --> 00:55:36,666
[Jake] Pourquoi tu m'as pas cru ?
888
00:55:39,166 --> 00:55:41,832
[homme] Les registres des visites
à Rahway.
889
00:55:41,833 --> 00:55:45,582
On checke les récurrentes, on recoupe
avec les casiers. Liens avec Carter.
890
00:55:45,583 --> 00:55:48,415
Sortez-moi tous les profils intéressants
sur cinq ans.
891
00:55:48,416 --> 00:55:51,082
Et il faut contacter
le bureau du FBI à Phoenix.
892
00:55:51,083 --> 00:55:52,957
Pourquoi ? Y a quoi à Phoenix ?
893
00:55:52,958 --> 00:55:55,873
La femme et le fils de Carter
sont des témoins protégés là-bas.
894
00:55:55,874 --> 00:55:58,457
Si Carter a mandaté quelqu'un
pour tuer à sa place,
895
00:55:58,458 --> 00:56:00,582
il faut les prévenir au plus vite.
896
00:56:00,583 --> 00:56:02,208
[musique grave]
897
00:56:13,583 --> 00:56:15,415
[la musique se tend]
898
00:56:15,416 --> 00:56:17,623
- Vous avez quelque chose ?
- [Pete] Peut-être.
899
00:56:17,624 --> 00:56:19,833
Norman Collins s'est rendu
à Rahway en mars
900
00:56:20,416 --> 00:56:22,541
et plusieurs fois l'année dernière.
901
00:56:26,166 --> 00:56:28,166
[la musique continue]
902
00:56:28,916 --> 00:56:30,333
Il vaut mieux que ce soit vous.
903
00:56:32,999 --> 00:56:34,707
[la musique s'estompe]
904
00:56:34,708 --> 00:56:37,915
Monsieur Collins, lieutenant Amanda Beck.
Police de Garretton.
905
00:56:37,916 --> 00:56:39,748
- Bonjour.
- [Beck] Je peux entrer ?
906
00:56:39,749 --> 00:56:41,540
- Je vous en prie
- [Beck] Merci.
907
00:56:41,541 --> 00:56:45,041
[musique d'opéra dans la maison]
908
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Vous êtes allé voir un détenu
à la prison de Rahway.
909
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, exact.
910
00:57:03,499 --> 00:57:04,958
Puis-je savoir pourquoi ?
911
00:57:07,333 --> 00:57:09,291
Parce que c'est un homme fascinant.
912
00:57:10,374 --> 00:57:12,582
Prendre perpète
pour kidnapping et meurtre,
913
00:57:12,583 --> 00:57:13,916
c'est fascinant ?
914
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Ça, c'est le masque d'un meurtrier
tristement célèbre dans les années 60.
915
00:57:20,874 --> 00:57:24,708
Il m'a coûté une petite fortune,
mais c'est une pièce sublime.
916
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Et sa provenance est intraçable.
917
00:57:28,958 --> 00:57:30,458
[la musique continue]
918
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Tout ce qu'il y a de plus légal.
919
00:57:39,291 --> 00:57:40,415
[la musique cesse]
920
00:57:40,416 --> 00:57:42,916
Je suis extrêmement respecté
dans mon domaine.
921
00:57:44,166 --> 00:57:45,665
Quel domaine au juste ?
922
00:57:45,666 --> 00:57:47,999
Je suis un collectionneur. Comme vous.
923
00:57:49,208 --> 00:57:53,123
Vous avez vos criminels,
vos enquêtes, vos obsessions.
924
00:57:53,124 --> 00:57:56,040
Quand des choses horribles arrivent
à des gens honnêtes,
925
00:57:56,041 --> 00:57:58,248
vous voulez savoir pourquoi, où et qui.
926
00:57:58,249 --> 00:58:00,915
Pour moi, l'intérêt est plutôt
927
00:58:00,916 --> 00:58:02,208
dans le "comment"
928
00:58:02,708 --> 00:58:04,041
et dans le "avec quoi".
929
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Non, merci.
930
00:58:06,874 --> 00:58:08,082
S'il vous plaît.
931
00:58:08,083 --> 00:58:09,791
On s'apprivoise tous les deux.
932
00:58:16,666 --> 00:58:17,874
Vous sentez ça ?
933
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Quoi ?
934
00:58:21,874 --> 00:58:23,499
Ce qu'on peut ressentir
935
00:58:23,999 --> 00:58:27,748
lorsqu'on poignarde son mari 46 fois
sous les yeux de ses meilleurs amis
936
00:58:27,749 --> 00:58:29,958
à cause d'une partie de bridge perdue.
937
00:58:30,458 --> 00:58:31,374
[rit doucement]
938
00:58:31,958 --> 00:58:33,374
[tintement du tournevis]
939
00:58:34,249 --> 00:58:36,291
Où étiez-vous la nuit du 10 avril ?
940
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
- Je voyageais.
- Où ?
941
00:58:41,291 --> 00:58:43,332
[Collins] À Boston pour une exposition.
942
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
[Beck] Vous pouvez le justifier ?
943
00:58:53,958 --> 00:58:56,499
Je n'ai rien à voir
avec ces enfants kidnappés.
944
00:58:56,999 --> 00:58:58,666
Si c'est l'objet de votre visite.
945
00:59:00,458 --> 00:59:01,624
[accord de tension]
946
00:59:04,083 --> 00:59:06,083
[musique de tension]
947
00:59:08,666 --> 00:59:10,666
[la musique continue]
948
00:59:14,208 --> 00:59:15,833
Regardez qui va là.
949
00:59:16,874 --> 00:59:18,540
Ils veulent quoi, les poulets ?
950
00:59:18,541 --> 00:59:22,332
M. Tyler, un homme, Norman Collins,
vous a rendu visite il y a six mois,
951
00:59:22,333 --> 00:59:23,832
deux fois en une semaine.
952
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
Si les gens veulent me voir,
j'ai pas mon mot à dire.
953
00:59:28,291 --> 00:59:29,833
La preuve, regardez.
954
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Vous avez violé et assassiné
une petite fille de 12 ans.
955
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
[Tyler] Hmm.
956
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Vous avez la belle vie
pour ce que vous avez fait, non ?
957
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Hmm.
958
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
C'est ma personnalité de gagnant.
959
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Avez-vous déjà fait passer un message
entre Norman Collins et Frank Carter ?
960
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
C'est qui Frank Carter ?
961
00:59:53,166 --> 00:59:55,583
[il continue de rire]
962
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Pour vous rafraîchir la mémoire.
963
01:00:00,291 --> 01:00:01,291
Hmm.
964
01:00:06,999 --> 01:00:08,873
Écoutez, bande de poulets de merde,
965
01:00:08,874 --> 01:00:10,915
vous allez prendre votre deal de merde
966
01:00:10,916 --> 01:00:13,457
et rentrer chez vous
en pleurant comme des merdes.
967
01:00:13,458 --> 01:00:15,040
Ce n'est pas un deal.
968
01:00:15,041 --> 01:00:17,874
C'est un ordre de transfèrement
dans un autre État.
969
01:00:18,374 --> 01:00:21,874
[Pete] Je sais pas comment la vie
sera pour vous à Lewisburg, M. Tyler,
970
01:00:22,374 --> 01:00:25,499
mais ce sera pas des vacances
pour un violeur d'enfant.
971
01:00:26,541 --> 01:00:29,748
Vous aurez besoin de quelqu'un
comme Carter pour vous protéger.
972
01:00:29,749 --> 01:00:31,623
Sinon, vous aurez un gros problème.
973
01:00:31,624 --> 01:00:33,541
[Beck] Vous voulez parler maintenant ?
974
01:00:35,166 --> 01:00:36,791
[un téléphone vibre]
975
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, du nouveau ?
976
01:00:39,624 --> 01:00:41,040
On a un autre colis.
977
01:00:41,041 --> 01:00:43,540
L'adresse a été reconnue
avant qu'il soit sorti du carton.
978
01:00:43,541 --> 01:00:45,165
Que personne ne soit au courant.
979
01:00:45,166 --> 01:00:46,207
[radio indistincte]
980
01:00:46,208 --> 01:00:47,415
Je suis sur le coup.
981
01:00:47,416 --> 01:00:49,583
La cassette de Jake est au poste.
982
01:00:50,416 --> 01:00:52,416
[musique sombre]
983
01:00:57,124 --> 01:00:59,207
[la musique se tend]
984
01:00:59,208 --> 01:01:02,123
[halète]
985
01:01:02,124 --> 01:01:05,873
[Beck] On a confirmé que Carter
parle avec quelqu'un depuis la prison.
986
01:01:05,874 --> 01:01:06,998
Quoi ?
987
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Je suis vraiment désolé.
988
01:01:09,083 --> 01:01:11,083
[la musique s'intensifie]
989
01:01:18,124 --> 01:01:20,873
- [la musique cesse]
- [musique pop dans le casque]
990
01:01:20,874 --> 01:01:22,874
[respiration tremblante]
991
01:01:25,624 --> 01:01:28,665
Écoute. On l'a obligé
à dire ces choses-là.
992
01:01:28,666 --> 01:01:31,291
[sanglote doucement]
993
01:01:32,583 --> 01:01:34,708
Il est vivant, c'est le plus important.
994
01:01:35,208 --> 01:01:36,249
Ouais, mais…
995
01:01:38,541 --> 01:01:39,833
pour combien de temps ?
996
01:01:40,791 --> 01:01:42,958
Viens, je t'emmène à la maison. Viens.
997
01:01:44,249 --> 01:01:45,166
Hmm ?
998
01:01:48,083 --> 01:01:49,291
[renifle] D'accord.
999
01:01:55,083 --> 01:01:57,457
[bip de micro-ondes]
1000
01:01:57,458 --> 01:01:58,748
[la porte s'ouvre]
1001
01:01:58,749 --> 01:02:00,458
[Tom] C'est quoi ces fissures ?
1002
01:02:01,833 --> 01:02:03,291
Elles reviennent toujours.
1003
01:02:03,791 --> 01:02:06,332
Pourtant, je les ai rebouchées
un paquet de fois.
1004
01:02:06,333 --> 01:02:07,166
[Tom] Hmm-mmh.
1005
01:02:17,374 --> 01:02:18,415
[soupire]
1006
01:02:18,416 --> 01:02:19,958
Merci. [se racle la gorge]
1007
01:02:23,124 --> 01:02:25,666
Tom, on a parlé à Frank Carter.
1008
01:02:26,291 --> 01:02:27,207
C'est vrai ?
1009
01:02:27,208 --> 01:02:29,998
Il communique avec l'extérieur
avec l'aide d'un détenu,
1010
01:02:29,999 --> 01:02:32,915
un homme qui s'appelle Victor Tyler.
C'est un pédophile.
1011
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
On a retrouvé un téléphone prépayé
dans la cellule de Tyler.
1012
01:02:35,958 --> 01:02:38,416
- La scientifique l'analyse.
- Un pédophile ?
1013
01:02:38,916 --> 01:02:40,291
[respiration tremblante]
1014
01:02:40,791 --> 01:02:42,916
Putain de bordel de merde.
1015
01:02:46,999 --> 01:02:48,166
Tu cherches quoi ?
1016
01:02:49,916 --> 01:02:51,249
C'est pas la solution.
1017
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Il n'y a pas d'alcool ici.
1018
01:02:57,333 --> 01:02:58,333
OK.
1019
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Je sais, je sais.
1020
01:03:04,624 --> 01:03:06,915
C'est insupportable, je sais.
1021
01:03:06,916 --> 01:03:10,541
Jake va rentrer à la maison,
mais il faut qu'il s'y sente en sécurité.
1022
01:03:11,374 --> 01:03:13,208
Et il faut que son père aille bien.
1023
01:03:13,708 --> 01:03:15,374
[Tom] J'avais bu ce soir-là.
1024
01:03:16,249 --> 01:03:17,498
On s'est disputés.
1025
01:03:17,499 --> 01:03:20,416
Enfin disputés…
C'est moi qui lui ai crié dessus, putain.
1026
01:03:20,958 --> 01:03:24,123
Pour aller jusqu'à franchir cette porte
au milieu de la nuit,
1027
01:03:24,124 --> 01:03:26,498
il devait se sentir tellement seul.
1028
01:03:26,499 --> 01:03:27,791
[musique grave émouvante]
1029
01:03:29,999 --> 01:03:33,665
Quand Rebecca est morte, c'est lui
qui l'a trouvée au bas de l'escalier.
1030
01:03:33,666 --> 01:03:36,458
Maintenant, il est incapable
de monter trois marches.
1031
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Je pensais que ce serait
un bon changement d'emménager ici.
1032
01:03:42,666 --> 01:03:44,833
Il s'accroche aux affaires de sa mère.
1033
01:03:46,583 --> 01:03:49,958
Des photos, des lettres,
des vieux journaux intimes, il les…
1034
01:03:52,041 --> 01:03:53,790
il les met dans sa sacoche.
1035
01:03:53,791 --> 01:03:56,666
Il appelle ça
sa "pochette de petits trésors".
1036
01:03:59,249 --> 01:04:00,833
Toi, quand tu nous as laissés,
1037
01:04:01,874 --> 01:04:03,832
t'as jamais eu envie de nous revoir ?
1038
01:04:03,833 --> 01:04:05,291
Bien sûr que si, je…
1039
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Tous les jours.
1040
01:04:07,958 --> 01:04:10,624
Pourquoi tu l'as pas fait ?
T'étais pas curieux ?
1041
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Elle a jamais mal parlé de toi,
pas une seule fois, maman.
1042
01:04:17,666 --> 01:04:19,583
Malgré tout ce qui s'est passé.
1043
01:04:21,958 --> 01:04:23,166
[soupire doucement]
1044
01:04:24,249 --> 01:04:26,332
À une époque, avant que vous déménagiez,
1045
01:04:26,333 --> 01:04:28,332
ta mère me disait : "Écoute, tu…
1046
01:04:28,333 --> 01:04:30,916
"tu peux le voir,
mais tu… tu viens pas si t'as bu."
1047
01:04:31,958 --> 01:04:34,373
Alors, je… je venais te voir le soir.
1048
01:04:34,374 --> 01:04:37,040
Je te lisais des histoires
avant que tu t'endormes.
1049
01:04:37,041 --> 01:04:40,416
Je te disais que je t'aimais
et je t'embrassais sur le front.
1050
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
Elle m'a accordé ces moments.
1051
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Monsieur Nuit ?
1052
01:04:50,999 --> 01:04:52,583
C'est toi, monsieur Nuit ?
1053
01:04:55,999 --> 01:04:56,916
Toi ?
1054
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
C'était toi alors ?
1055
01:05:09,124 --> 01:05:11,583
[Pete] J'ai un lit en plus
si tu veux rester.
1056
01:05:12,666 --> 01:05:13,749
Je l'ai préparé.
1057
01:05:15,624 --> 01:05:17,624
[la musique continue]
1058
01:05:18,333 --> 01:05:19,415
[claquements]
1059
01:05:19,416 --> 01:05:23,749
[aboiement]
1060
01:05:45,333 --> 01:05:47,249
[la musique s'estompe]
1061
01:05:59,749 --> 01:06:01,749
[musique sombre]
1062
01:06:06,749 --> 01:06:09,666
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE DU NEW JERSEY
1063
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
UN DERNIER GARÇON
1064
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
VOTRE TOMMY
1065
01:06:25,041 --> 01:06:27,041
VOTRE ADOLESCENT
1066
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
ÉLEVONS-LE ENSEMBLE
1067
01:06:32,916 --> 01:06:34,040
VOTRE AMI FRANK
1068
01:06:34,041 --> 01:06:35,165
[crescendo]
1069
01:06:35,166 --> 01:06:37,248
[la musique s'estompe]
1070
01:06:37,249 --> 01:06:39,582
[conversations indistinctes]
1071
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
SOCIÉTÉ RELIGIEUSE DES AMIS (QUAKERS)
1072
01:06:49,208 --> 01:06:50,998
Il correspondait avec mon père.
1073
01:06:50,999 --> 01:06:52,249
Vous étiez au courant ?
1074
01:06:53,916 --> 01:06:57,040
Vous vous rendez compte ?
Que cache-t-il d'autre, putain ?
1075
01:06:57,041 --> 01:06:58,458
C'est pas l'endroit pour ça.
1076
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Quoi ?
1077
01:07:02,541 --> 01:07:05,498
Oh… Vous croyez
que Dieu nous écoute là, maintenant ?
1078
01:07:05,499 --> 01:07:06,916
[un téléphone vibre]
1079
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
C'est peut-être Lui
avec des nouvelles pistes.
1080
01:07:12,208 --> 01:07:14,708
[Beck] Dis-moi
qu'on a un mandat de perquisition.
1081
01:07:16,041 --> 01:07:17,874
Dis-leur que ça peut pas attendre.
1082
01:07:19,374 --> 01:07:20,499
Le juge doit l'approuver.
1083
01:07:23,124 --> 01:07:25,707
NORMAN S'EST RENDU À RAHWAY
MARS 2026, ET 2025
1084
01:07:25,708 --> 01:07:27,083
[Beck continue à parler]
1085
01:07:30,416 --> 01:07:32,332
[musique de tension]
1086
01:07:32,333 --> 01:07:34,124
[cris d'oiseaux]
1087
01:07:47,666 --> 01:07:50,374
[la portière s'ouvre et se ferme]
1088
01:08:19,749 --> 01:08:21,833
Putain, mais il va où, cet enfoiré ?
1089
01:08:42,791 --> 01:08:44,791
- [sonnerie de téléphone]
- [brouhaha]
1090
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Y a autre chose que vous nous cachez ?
1091
01:08:50,541 --> 01:08:53,498
Carter envoyait ces lettres
pour faire du mal à mon fils.
1092
01:08:53,499 --> 01:08:55,665
Je les ai cachées
pour ne pas entrer dans son jeu.
1093
01:08:55,666 --> 01:08:58,915
Mais gardées quand même.
Norman Collins serait impressionné.
1094
01:08:58,916 --> 01:09:00,623
[la musique continue]
1095
01:09:00,624 --> 01:09:03,748
[cris d'enfants excités distants]
1096
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Espèce de petite merde.
1097
01:09:07,041 --> 01:09:09,165
[respiration tremblante]
1098
01:09:09,166 --> 01:09:10,916
[les pneus crissent]
1099
01:09:11,416 --> 01:09:13,165
[la musique devient dramatique]
1100
01:09:13,166 --> 01:09:15,208
[cris excités d'enfants]
1101
01:09:16,791 --> 01:09:19,290
- [Tom] Où il est, enculé ?
- [Collins] Quoi ? Lâchez-moi.
1102
01:09:19,291 --> 01:09:21,498
- Où est mon fils ?
- Vous êtes malade ?
1103
01:09:21,499 --> 01:09:24,373
- [Tom grogne]
- [Collins gémit]
1104
01:09:24,374 --> 01:09:25,373
[Tom] Viens là !
1105
01:09:25,374 --> 01:09:28,290
- Au secours ! Aidez-moi !
- Où il est ?
1106
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Aidez-moi ! Au secours !
- Arrêtez !
1107
01:09:31,166 --> 01:09:34,248
Cet homme a kidnappé mon fils !
Faut pas le laisser partir !
1108
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
- C'est l'homme aux murmures !
- Calmez-vous.
1109
01:09:37,708 --> 01:09:39,832
On rentre, on y va ! Tout de suite.
1110
01:09:39,833 --> 01:09:41,207
[agitation]
1111
01:09:41,208 --> 01:09:43,874
Arrêtez-le ! C'est l'homme aux murmures !
1112
01:09:44,458 --> 01:09:47,458
Que faisiez-vous
dans le sous-sol du 13 Garholt Street ?
1113
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Euh, je ne connais pas cette adresse.
1114
01:09:50,499 --> 01:09:52,998
[Dyson] Norman,
pas la peine de nous baratiner.
1115
01:09:52,999 --> 01:09:54,333
Le locataire vous a vu.
1116
01:09:55,458 --> 01:09:59,290
Si vous faites référence à mon agresseur,
je ne l'avais jamais vu de ma vie.
1117
01:09:59,291 --> 01:10:02,248
[Beck] Arrêtez. Mes collègues
ont perquisitionné votre maison.
1118
01:10:02,249 --> 01:10:03,791
Tous ses livres sont annotés.
1119
01:10:05,374 --> 01:10:06,915
[Collins] J'aime ses romans.
1120
01:10:06,916 --> 01:10:08,624
[Dyson] Qu'aimez-vous exactement ?
1121
01:10:09,124 --> 01:10:10,790
Ben, disons qu'il a un…
1122
01:10:10,791 --> 01:10:14,165
un esprit sombre
comme son père, à vrai dire.
1123
01:10:14,166 --> 01:10:16,165
[Beck] On a discuté avec Victor Tyler.
1124
01:10:16,166 --> 01:10:17,332
Et…
1125
01:10:17,333 --> 01:10:20,290
on sait que vous vous êtes servi de lui
pour passer un mot
1126
01:10:20,291 --> 01:10:23,623
et un prépayé à Frank Carter
pour communiquer avec l'extérieur.
1127
01:10:23,624 --> 01:10:24,915
Résultat :
1128
01:10:24,916 --> 01:10:27,541
des enfants disparaissent
et sont retrouvés morts.
1129
01:10:28,291 --> 01:10:30,207
Vous êtes le suspect idéal.
1130
01:10:30,208 --> 01:10:31,998
Non, non, non.
1131
01:10:31,999 --> 01:10:33,249
[Beck] Non ? Alors quoi ?
1132
01:10:33,916 --> 01:10:35,791
Vous vouliez juste son autographe ?
1133
01:10:36,916 --> 01:10:39,416
Un autre souvenir
pour votre collection tordue ?
1134
01:10:42,666 --> 01:10:44,708
Je n'ai pas touché
à un cheveu de ces enfants.
1135
01:10:46,708 --> 01:10:49,498
- Où va cet enfoiré ?
- On n'a pas de quoi le garder.
1136
01:10:49,499 --> 01:10:52,457
[Beck] Il a un alibi
pour les deux nuits des disparitions.
1137
01:10:52,458 --> 01:10:54,373
Pour Jake, il était dans un autre État.
1138
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Il a pas pu les enlever.
- Pas tout seul.
1139
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins voulait porter plainte.
Il peut encore le faire.
1140
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Contre moi ? C'est du délire !
1141
01:11:01,249 --> 01:11:03,165
La police vous laissera sortir d'ici
1142
01:11:03,166 --> 01:11:06,665
seulement si vous rentrez avec votre père
et promettez de vous tenir.
1143
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
[Tom] Cet homme…
1144
01:11:08,458 --> 01:11:10,874
sait qui a mon petit garçon.
1145
01:11:11,416 --> 01:11:13,498
[musique sombre]
1146
01:11:13,499 --> 01:11:15,499
[griffonne]
1147
01:11:17,874 --> 01:11:20,248
S'il te plaît, me laisse pas.
1148
01:11:20,249 --> 01:11:22,249
[continue de griffonner]
1149
01:11:25,624 --> 01:11:27,374
[la musique s'estompe]
1150
01:11:27,874 --> 01:11:29,999
J'essayais juste de protéger mon fils.
1151
01:11:33,208 --> 01:11:34,458
Ouais, ben…
1152
01:11:35,249 --> 01:11:36,124
[soupire]
1153
01:11:36,624 --> 01:11:39,333
C'est peut-être ça,
le péché originel des pères,
1154
01:11:40,041 --> 01:11:41,374
partout dans le monde.
1155
01:11:44,791 --> 01:11:45,958
On n'est pas des héros.
1156
01:11:46,458 --> 01:11:47,624
[Tom soupire]
1157
01:11:55,958 --> 01:11:58,124
Je reviens tout de suite. [soupire]
1158
01:12:06,541 --> 01:12:07,749
[soupire]
1159
01:12:20,124 --> 01:12:21,832
[aboiement]
1160
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
[écoulement de liquide]
1161
01:12:32,666 --> 01:12:35,083
[aboiements distants]
1162
01:12:42,124 --> 01:12:45,958
Qu'est-ce qu'il faisait, Norman Collins,
dans mon sous-sol ?
1163
01:12:51,708 --> 01:12:55,166
S'il était vraiment pas là pour Jake,
qu'est-ce qu'il est venu faire ?
1164
01:12:59,708 --> 01:13:01,708
[aboiements distants]
1165
01:13:39,333 --> 01:13:40,249
Papa.
1166
01:14:09,874 --> 01:14:11,874
[musique mystérieuse]
1167
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
[la musique s'intensifie]
1168
01:14:38,749 --> 01:14:40,749
[la musique s'assombrit]
1169
01:14:43,208 --> 01:14:44,874
Le garçon dans le sol.
1170
01:14:52,291 --> 01:14:54,332
[tonalité d'appel]
1171
01:14:54,333 --> 01:14:55,457
Lieutenant Beck.
1172
01:14:55,458 --> 01:14:57,373
On est au 13 Garholt Street.
1173
01:14:57,374 --> 01:14:59,083
On vient de trouver Tony Smith.
1174
01:15:06,291 --> 01:15:08,165
[radio indistincte]
1175
01:15:08,166 --> 01:15:10,166
[la musique continue]
1176
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
MÉDECIN LÉGISTE - PREUVE
1177
01:15:15,291 --> 01:15:17,291
[radio indistincte]
1178
01:15:18,124 --> 01:15:19,124
Trente ans.
1179
01:15:20,541 --> 01:15:21,623
Collins savait.
1180
01:15:21,624 --> 01:15:24,291
Qu'est-ce qu'on fout là,
les bras croisés à attendre ?
1181
01:15:25,374 --> 01:15:27,374
[la musique se tend]
1182
01:15:34,249 --> 01:15:36,333
Hé, on a un autre corps par ici.
1183
01:15:42,333 --> 01:15:44,333
[la musique s'intensifie]
1184
01:15:48,291 --> 01:15:50,499
Une arme contondante, j'imagine.
1185
01:15:55,083 --> 01:15:56,790
[la musique s'estompe]
1186
01:15:56,791 --> 01:15:59,248
[musique d'opéra retentissante
dans la maison]
1187
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
J'espère que vous avez une bonne raison
de me harceler…
1188
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Hé, arrêtez !
1189
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
On a trouvé les restes de Tony Smith
chez Tom Kennedy.
1190
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
[Pete] Avec un autre corps.
1191
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
[Beck] La provenance.
1192
01:16:09,583 --> 01:16:12,999
Un terme de collectionneurs
pour parler d'où viennent vos objets ?
1193
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
La provenance de celui-ci ?
1194
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Euh, celui-là, je l'ai…
je l'ai acquis off-market.
1195
01:16:18,333 --> 01:16:20,041
Tout ce qu'il y a de plus légal ?
1196
01:16:22,291 --> 01:16:24,666
Dominic Barnett.
Ce nom ne vous rappelle rien ?
1197
01:16:25,166 --> 01:16:29,041
On l'a retrouvé dans le sous-sol,
empaillé dans un mur, le crâne éclaté.
1198
01:16:31,166 --> 01:16:33,416
Je sais pas.
L'ADN nous dira si l'arme correspond.
1199
01:16:38,083 --> 01:16:39,957
Euh… Je veux un avocat.
1200
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Vous vouliez entrer dans la danse.
Vous y êtes.
1201
01:16:43,208 --> 01:16:45,457
Je n'ai pas touché
à un seul de ces enfants.
1202
01:16:45,458 --> 01:16:49,540
[sirènes]
1203
01:16:49,541 --> 01:16:50,998
- OK.
- [l'opéra continue]
1204
01:16:50,999 --> 01:16:54,040
J'ai payé Frank Carter
pour avoir un accès.
1205
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Un accès ? Un accès à qui, hein ?
À Tony Smith ?
1206
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- Pour compléter votre collection ?
- C'est ça.
1207
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Il vous a dirigé vers Barnett ?
1208
01:17:01,791 --> 01:17:03,248
- [la musique cesse]
- Oui…
1209
01:17:03,249 --> 01:17:05,582
Apparemment, ils étaient amis à l'époque.
1210
01:17:05,583 --> 01:17:07,290
Pas amis. Ils étaient complices.
1211
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Qu'est-ce qui s'est passé
avec Dominic Barnett ?
1212
01:17:09,916 --> 01:17:12,165
- Il…
- [Pete] Qu'est-ce qui s'est passé ?
1213
01:17:12,166 --> 01:17:14,582
Il a dit… Euh, il…
1214
01:17:14,583 --> 01:17:15,665
[halète]
1215
01:17:15,666 --> 01:17:17,208
[Pete] Que s'est-il passé ?
1216
01:17:17,916 --> 01:17:21,540
On s'est mis à parler dans le sous-sol,
et il m'a rabaissé.
1217
01:17:21,541 --> 01:17:25,373
Il a dit que j'étais qu'un touriste
et que j'étais un simple spectateur.
1218
01:17:25,374 --> 01:17:27,415
Que je pouvais me branler,
mais jamais baiser.
1219
01:17:27,416 --> 01:17:28,373
Vous l'avez tué ?
1220
01:17:28,374 --> 01:17:29,916
[Pete] Vous l'avez tué, hein ?
1221
01:17:30,458 --> 01:17:31,582
Ça, je m'en fiche.
1222
01:17:31,583 --> 01:17:34,832
Tout ce qui m'intéresse,
c'est retrouver Jake Kennedy vivant.
1223
01:17:34,833 --> 01:17:35,916
Vous comprenez ?
1224
01:17:37,749 --> 01:17:38,666
Écoutez.
1225
01:17:39,166 --> 01:17:41,832
- Je peux pas aller en prison.
- [Pete] Ben voyons !
1226
01:17:41,833 --> 01:17:44,041
C'est bien dommage,
vous y allez tout droit.
1227
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Et pendant très longtemps.
1228
01:17:46,041 --> 01:17:49,123
Alors, vous nous dites
tout ce qu'on veut savoir maintenant.
1229
01:17:49,124 --> 01:17:51,457
Vous avez dit
que vous aviez payé Frank Carter
1230
01:17:51,458 --> 01:17:54,915
pour avoir un accès à sa dernière victime
qui était introuvable.
1231
01:17:54,916 --> 01:17:56,582
- C'est exact ?
- Exact.
1232
01:17:56,583 --> 01:17:57,832
[Beck] Payé avec quoi ?
1233
01:17:57,833 --> 01:18:00,874
Carter est en prison à vie,
il n'a pas besoin d'argent.
1234
01:18:01,374 --> 01:18:03,874
Il n'a plus de famille.
Vous lui avez promis quoi ?
1235
01:18:05,874 --> 01:18:07,873
Je l'ai mis en contact avec quelqu'un.
1236
01:18:07,874 --> 01:18:10,541
Avec qui ?
Avec qui vous l'avez mis en contact ?
1237
01:18:11,249 --> 01:18:12,583
[Beck] Avec qui, Norman ?
1238
01:18:14,374 --> 01:18:16,582
J'étais le seul à le percevoir.
1239
01:18:16,583 --> 01:18:17,624
Dans leurs yeux.
1240
01:18:18,124 --> 01:18:20,290
Dans leurs yeux ? De qui vous parlez ?
1241
01:18:20,291 --> 01:18:23,957
Je croyais juste qu'ils avaient envie
de mieux se connaître.
1242
01:18:23,958 --> 01:18:25,540
Je n'aurais jamais cru que…
1243
01:18:25,541 --> 01:18:27,165
que tout allait recommencer.
1244
01:18:27,166 --> 01:18:28,165
[Pete] Norman.
1245
01:18:28,166 --> 01:18:30,416
Il faut nous donner un nom. C'est qui ?
1246
01:18:31,624 --> 01:18:32,915
[Beck] Dans leurs yeux.
1247
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
Leurs yeux. De qui vous voulez parler ?
1248
01:18:41,791 --> 01:18:43,458
[Beck hurle et halète]
1249
01:18:43,999 --> 01:18:46,373
- [Beck crie]
- [Collins s'étouffe]
1250
01:18:46,374 --> 01:18:48,290
Une ambulance ! Vite !
1251
01:18:48,291 --> 01:18:50,707
- [musique sombre dramatique]
- Où est Jake ?
1252
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
C'est la seule chose
que vous pouvez faire. Dites-moi.
1253
01:18:53,333 --> 01:18:55,457
Où est Jake ? Où il est ?
1254
01:18:55,458 --> 01:18:57,998
- [homme] Monsieur !
- [Pete] Dites-moi où il est.
1255
01:18:57,999 --> 01:18:59,248
Reculez, s'il vous plaît.
1256
01:18:59,249 --> 01:19:02,415
- [policier] Demande de renforts.
- [secouriste] Restez avec moi.
1257
01:19:02,416 --> 01:19:03,874
[radio indistincte]
1258
01:19:08,374 --> 01:19:10,374
[la musique continue]
1259
01:19:22,166 --> 01:19:23,958
[sirènes distantes]
1260
01:19:28,499 --> 01:19:29,790
[la musique s'estompe]
1261
01:19:29,791 --> 01:19:33,373
Tom avait raison, on aurait dû le tabasser
jusqu'à ce qu'il parle.
1262
01:19:33,374 --> 01:19:37,915
Norman croyait que Carter voulait juste
mieux connaître cette personne. Pourquoi ?
1263
01:19:37,916 --> 01:19:41,290
Pourquoi s'intéresser à quelqu'un
qu'il ne verra jamais vraiment ?
1264
01:19:41,291 --> 01:19:42,291
Ça n'a aucun sens.
1265
01:19:43,124 --> 01:19:45,624
Qui est plus important
pour Frank Carter que vous ?
1266
01:19:47,666 --> 01:19:48,666
[déclic photo]
1267
01:19:49,291 --> 01:19:51,624
[conversations indistinctes]
1268
01:19:54,333 --> 01:19:57,957
Qu'est-ce que Carter nous a dit
juste avant qu'on parte ?
1269
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
[Beck] La sixième victime ?
1270
01:20:00,083 --> 01:20:01,041
[Pete] Non.
1271
01:20:02,583 --> 01:20:04,708
À propos des romans de mon fils.
1272
01:20:05,208 --> 01:20:06,582
[musique mystérieuse]
1273
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Qu'il voulait être comme vous.
1274
01:20:12,208 --> 01:20:14,791
Sortez l'interrogatoire
de la femme de Frank Carter.
1275
01:20:15,791 --> 01:20:17,540
MANDAT D'ARRÊT
1276
01:20:17,541 --> 01:20:19,123
[la musique continue]
1277
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Cette vidéo. Mettez-la.
1278
01:20:22,874 --> 01:20:24,583
J'avais trop peur pour mon fils.
1279
01:20:25,708 --> 01:20:28,124
[Pete] Vous n'avez plus à avoir peur,
Mme Carter.
1280
01:20:28,791 --> 01:20:29,958
Vous êtes en sécurité.
1281
01:20:31,458 --> 01:20:34,583
Mais un autre garçon a disparu.
Il est peut-être encore en vie.
1282
01:20:35,083 --> 01:20:37,290
Vous pouvez nous aider à le retrouver.
1283
01:20:37,291 --> 01:20:39,083
C'est le fils de quelqu'un aussi.
1284
01:20:39,708 --> 01:20:41,374
Je vous ai dit tout ce que je savais.
1285
01:20:53,041 --> 01:20:55,373
[Beck] "Quand on est privé
de l'amour de son père,
1286
01:20:55,374 --> 01:20:57,374
"évidemment qu'on le mythifie."
1287
01:20:59,374 --> 01:21:00,249
C'est lui.
1288
01:21:03,291 --> 01:21:05,291
[la musique continue]
1289
01:21:06,291 --> 01:21:09,083
[bas] Tu te sens
comme un garçon dans le sol parfois ?
1290
01:21:09,624 --> 01:21:10,790
[clic du coupe-ongle]
1291
01:21:10,791 --> 01:21:12,666
Caché sous les pieds des gens,
1292
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
sans que personne sache qu'il est là ?
1293
01:21:16,666 --> 01:21:17,583
Moi, oui.
1294
01:21:19,249 --> 01:21:22,833
Le garçon dans le sol,
il est allé dormir pour toujours ?
1295
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
[bas] Oui, Jake.
1296
01:21:32,833 --> 01:21:36,083
Et moi aussi,
vous allez me faire dormir pour toujours ?
1297
01:21:37,291 --> 01:21:39,249
[bas] Toi, je vais te ramener à la maison.
1298
01:21:42,708 --> 01:21:45,040
[la musique s'estompe]
1299
01:21:45,041 --> 01:21:48,040
[Beck] Après la condamnation de Carter,
sa famille a déménagé
1300
01:21:48,041 --> 01:21:49,540
et changé d'identité.
1301
01:21:49,541 --> 01:21:52,083
Nous n'avons
aucune information sur cette identité.
1302
01:21:52,666 --> 01:21:55,873
On négocie avec le FBI
pour qu'ils nous partagent leur dossier,
1303
01:21:55,874 --> 01:21:59,373
parce que, techniquement,
Francis junior est sous leur protection.
1304
01:21:59,374 --> 01:22:01,290
En attendant, nous devons aller voir
1305
01:22:01,291 --> 01:22:04,998
et interroger tous les habitants
de Hillcrest et des quartiers voisins.
1306
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Si Francis junior est ici,
quelqu'un nous conduira à lui.
1307
01:22:08,083 --> 01:22:09,290
En route.
1308
01:22:09,291 --> 01:22:10,457
[musique de tension]
1309
01:22:10,458 --> 01:22:11,874
[brouhaha]
1310
01:22:16,958 --> 01:22:20,333
[sirènes]
1311
01:22:27,624 --> 01:22:30,249
[radio indistincte]
1312
01:22:32,874 --> 01:22:38,915
[inaudible]
1313
01:22:38,916 --> 01:22:40,916
[la musique continue]
1314
01:22:50,374 --> 01:22:51,458
[les pneus crissent]
1315
01:22:53,583 --> 01:22:55,083
[sonnerie d'ouverture]
1316
01:22:55,583 --> 01:22:57,583
[tintement des chaînes]
1317
01:23:11,208 --> 01:23:13,249
[tintement métallique]
1318
01:23:15,749 --> 01:23:17,208
[claquement sec du verrou]
1319
01:23:18,249 --> 01:23:19,498
[la musique s'estompe]
1320
01:23:19,499 --> 01:23:21,583
Ça va, votre petit-fils, Pete ?
1321
01:23:22,749 --> 01:23:24,998
Bonjour, monsieur. Lieutenant Amanda Beck.
1322
01:23:24,999 --> 01:23:27,708
Police de Garretton.
Je cherche Richard Sharmatz.
1323
01:23:28,958 --> 01:23:32,374
Ah. Euh…
Le docteur Sharmatz nous a quittés
1324
01:23:32,874 --> 01:23:34,207
il y a environ un an.
1325
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Oh. La maison est à son nom.
1326
01:23:35,708 --> 01:23:38,207
Oui, oui. Sa famille me la loue.
1327
01:23:38,208 --> 01:23:40,790
- C'était comme un mentor pour moi.
- Oh.
1328
01:23:40,791 --> 01:23:42,957
- Je suis George Carringdon.
- Enchantée.
1329
01:23:42,958 --> 01:23:45,208
- Enchanté.
- Psychologue pour enfants, vous aussi ?
1330
01:23:45,791 --> 01:23:47,165
J'interviens en école.
1331
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Laquelle ?
1332
01:23:48,958 --> 01:23:50,166
- Rose Terrace.
- Hmm.
1333
01:23:50,833 --> 01:23:53,415
Vous connaissez Jake Kennedy ?
C'était un élève.
1334
01:23:53,416 --> 01:23:54,957
[tic-tac d'horloge]
1335
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Je l'ignorais
avant qu'ils annoncent sa disparition.
1336
01:23:58,124 --> 01:24:00,248
Je l'ai probablement aperçu
1337
01:24:00,249 --> 01:24:02,873
courir dans les couloirs
pendant la récré, mais…
1338
01:24:02,874 --> 01:24:04,707
je suis les enfants à besoins.
1339
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- Ah.
- Je ne le connaissais pas de nom.
1340
01:24:08,083 --> 01:24:09,665
Vous voulez entrer peut-être ?
1341
01:24:09,666 --> 01:24:10,874
[la porte d'entrée se ferme]
1342
01:24:15,624 --> 01:24:18,415
Vous ne connaissiez pas
la famille Carter à l'époque,
1343
01:24:18,416 --> 01:24:20,707
Frank et Jane,
et leur fils Francis junior ?
1344
01:24:20,708 --> 01:24:21,916
J'en ai entendu parler.
1345
01:24:22,499 --> 01:24:26,123
Mes parents ont voulu me tenir
à l'écart de tout ça. Ça n'a pas marché.
1346
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Vous communiquez avec votre fils,
vous l'avez poussé à tuer ces enfants.
1347
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Mon fils était parti…
1348
01:24:32,374 --> 01:24:33,790
et il est revenu.
1349
01:24:33,791 --> 01:24:35,124
Il s'était perdu.
1350
01:24:35,958 --> 01:24:37,790
Et il est rentré au bercail.
1351
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Ça vous surprend ?
1352
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Pas vraiment, non.
1353
01:24:40,249 --> 01:24:42,707
Parce que… Francis a toujours été faible.
1354
01:24:42,708 --> 01:24:44,208
Regardez comme il a…
1355
01:24:44,708 --> 01:24:46,666
foiré son premier essai.
1356
01:24:48,041 --> 01:24:49,873
[Beck] C'est dur de protéger les enfants.
1357
01:24:49,874 --> 01:24:52,208
Les histoires qui font peur,
c'est comme l'eau.
1358
01:24:54,791 --> 01:24:56,998
Elles parviennent toujours à s'infiltrer.
1359
01:24:56,999 --> 01:24:58,290
J'ai grandi à Fair Lawn,
1360
01:24:58,291 --> 01:25:01,541
et quand j'étais petite,
je connaissais une comptine.
1361
01:25:02,874 --> 01:25:04,832
Si tu laisses une porte entrebâillée…
1362
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Bientôt, tu l'entendras te murmurer
1363
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Si ta fenêtre est…
- [George] … restée entrouverte
1364
01:25:09,749 --> 01:25:12,123
Tu l'entendras taper sur le verre
1365
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
[ensemble]
Si tu es seul et triste dans le noir…
1366
01:25:16,583 --> 01:25:18,749
[seul]
L'homme aux murmures viendra te voir
1367
01:25:20,666 --> 01:25:22,666
[le tic-tac d'horloge résonne]
1368
01:25:25,458 --> 01:25:27,708
Je ne l'avais pas entendue
depuis un moment.
1369
01:25:29,124 --> 01:25:31,207
[sifflement de la bouilloire]
1370
01:25:31,208 --> 01:25:33,207
[le sifflement s'intensifie]
1371
01:25:33,208 --> 01:25:35,041
Je faisais du thé, vous en voulez ?
1372
01:25:39,041 --> 01:25:39,874
[déclic]
1373
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Je comprends
pourquoi vous cachiez leur visage.
1374
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Je croyais que vous ne vouliez pas
les regarder ou qu'eux vous regardent.
1375
01:25:46,291 --> 01:25:48,540
J'avais aucun problème à voir leur visage.
1376
01:25:48,541 --> 01:25:50,457
[Pete] C'est des conneries, arrêtez.
1377
01:25:50,458 --> 01:25:52,540
Vous imaginiez quelqu'un d'autre
1378
01:25:52,541 --> 01:25:55,124
sur qui vous n'avez jamais pu
poser les mains.
1379
01:25:57,041 --> 01:25:58,998
Trop douloureux, trop compliqué,
1380
01:25:58,999 --> 01:26:00,290
trop familier.
1381
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
Eh bien…
1382
01:26:01,791 --> 01:26:03,499
La famille, y a que ça de vrai.
1383
01:26:04,916 --> 01:26:08,332
[George] Et donc, vous pensez
qu'il y a un lien entre Frank Carter
1384
01:26:08,333 --> 01:26:10,123
et le docteur Sharmatz ?
1385
01:26:10,124 --> 01:26:12,499
Le fils de Carter était
un de ses patients.
1386
01:26:12,999 --> 01:26:14,207
D'après les archives.
1387
01:26:14,208 --> 01:26:16,208
[musique sombre]
1388
01:26:16,916 --> 01:26:18,916
[George] La police est en sous-effectif.
1389
01:26:20,249 --> 01:26:22,124
Pas de coéquipier, à ce que je vois.
1390
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Chaque collègue a sa zone à couvrir.
1391
01:26:26,666 --> 01:26:29,040
Je suis sûr
que tous les parents sont soulagés
1392
01:26:29,041 --> 01:26:30,998
de voir que vous cherchez des pistes.
1393
01:26:30,999 --> 01:26:34,249
- [la musique devient inquiétante]
- Les enfants aussi, j'imagine.
1394
01:26:34,749 --> 01:26:37,998
Francis, il vole
de ses propres ailes maintenant.
1395
01:26:37,999 --> 01:26:40,416
Ouais. Comme vous avec votre père ?
1396
01:26:41,958 --> 01:26:43,582
Il vous a tout appris.
1397
01:26:43,583 --> 01:26:46,165
Il vous murmurait à l'oreille
pendant qu'il vous enculait ?
1398
01:26:46,166 --> 01:26:47,540
[rit] Vous devriez vous taire.
1399
01:26:47,541 --> 01:26:49,707
Comment vous supportiez cette situation ?
1400
01:26:49,708 --> 01:26:52,290
Vous vouliez partir
comme les gosses que vous avez enlevés ?
1401
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Va te faire foutre.
1402
01:26:53,541 --> 01:26:56,207
Votre père a assouvi ses pulsions
avec son fils,
1403
01:26:56,208 --> 01:26:58,332
mais vous, vous êtes le maillon faible.
1404
01:26:58,333 --> 01:26:59,916
[tintement métallique]
1405
01:27:02,291 --> 01:27:04,957
En fait, je vous respecte, Frank.
Vous le savez ?
1406
01:27:04,958 --> 01:27:08,873
Vous vous êtes empêché de faire
ce que vous vouliez faire à votre fils.
1407
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Ouais.
1408
01:27:11,041 --> 01:27:12,791
C'était les autres, votre proie.
1409
01:27:13,291 --> 01:27:15,665
Quand on chopera votre fils,
et ça ne saurait tarder…
1410
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Ouais ?
- Vous n'aurez plus de ses nouvelles.
1411
01:27:18,291 --> 01:27:20,623
Oh… Trop triste. Et alors ?
1412
01:27:20,624 --> 01:27:22,708
Alors, il y a une autre possibilité.
1413
01:27:23,833 --> 01:27:24,749
Jake.
1414
01:27:25,666 --> 01:27:27,040
Vous pouvez me dire où il est.
1415
01:27:27,041 --> 01:27:27,999
[rit doucement]
1416
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Pourquoi vous le dire avant qu'il agisse ?
1417
01:27:32,708 --> 01:27:36,165
Parce que l'homme aux murmures,
le vrai, n'a pas encore fini.
1418
01:27:36,166 --> 01:27:38,207
Parce qu'il n'y a qu'un seul enfant
1419
01:27:38,208 --> 01:27:41,416
sur cette Terre
qu'il a vraiment, vraiment toujours voulu.
1420
01:27:42,166 --> 01:27:44,041
Et cet enfant, je peux vous l'amener.
1421
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
[Carter] Mon fils ?
1422
01:27:51,291 --> 01:27:52,373
Ici ?
1423
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un père doit savoir agir quand il le faut.
J'ai pas raison ?
1424
01:27:59,916 --> 01:28:02,998
[Beck] Si vous pensez à quelqu'un
qui connaîtrait les Carter,
1425
01:28:02,999 --> 01:28:06,248
et surtout Francis junior,
dites-leur de m'appeler, d'accord ?
1426
01:28:06,249 --> 01:28:08,249
[tic-tac de l'horloge]
1427
01:28:09,791 --> 01:28:11,333
- Bien sûr.
- [bip de message]
1428
01:28:20,791 --> 01:28:22,373
- [Junior grogne]
- [Beck crie]
1429
01:28:22,374 --> 01:28:23,832
[Beck halète]
1430
01:28:23,833 --> 01:28:24,998
[musique sombre]
1431
01:28:24,999 --> 01:28:26,999
[ses pas s'éloignent en courant]
1432
01:28:27,499 --> 01:28:29,916
- [respiration rapide]
- [bip de radio]
1433
01:28:30,624 --> 01:28:32,540
Lieutenant Beck. Besoin de renforts.
1434
01:28:32,541 --> 01:28:34,623
59 Hellerman Street. J'ai notre suspect.
1435
01:28:34,624 --> 01:28:36,540
- [homme] Bien reçu.
- [bruit sourd]
1436
01:28:36,541 --> 01:28:38,374
- [porte claquée à l'étage]
- Jake Kennedy ?
1437
01:28:39,374 --> 01:28:40,665
C'est la police !
1438
01:28:40,666 --> 01:28:42,666
[la musique se tend]
1439
01:28:52,958 --> 01:28:54,083
[respire nerveusement]
1440
01:29:05,041 --> 01:29:07,041
[la musique s'intensifie]
1441
01:29:09,541 --> 01:29:11,623
[halète]
1442
01:29:11,624 --> 01:29:13,624
[la musique devient palpitante]
1443
01:29:41,749 --> 01:29:43,749
[crescendo de tension]
1444
01:29:47,208 --> 01:29:48,457
[Beck expire]
1445
01:29:48,458 --> 01:29:50,040
[la musique s'assombrit]
1446
01:29:50,041 --> 01:29:52,041
[halète]
1447
01:29:58,208 --> 01:30:00,208
[le vent siffle]
1448
01:30:03,499 --> 01:30:05,499
[halète]
1449
01:30:13,666 --> 01:30:15,748
[lâcher de pression]
1450
01:30:15,749 --> 01:30:17,749
[la musique s'intensifie]
1451
01:30:26,916 --> 01:30:27,749
Crie.
1452
01:30:29,499 --> 01:30:31,499
[la musique s'atténue]
1453
01:30:32,083 --> 01:30:33,916
[Jake] Au secours !
1454
01:30:34,416 --> 01:30:36,583
[musique de tension palpitante]
1455
01:30:39,374 --> 01:30:41,708
[crescendo de tension]
1456
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
- [sifflement de la lame]
- [Beck hurle]
1457
01:30:46,333 --> 01:30:47,498
[Junior grogne]
1458
01:30:47,499 --> 01:30:48,415
[Beck gémit]
1459
01:30:48,416 --> 01:30:50,165
- [Junior halète]
- [Beck tousse]
1460
01:30:50,166 --> 01:30:52,166
[la musique devient inquiétante]
1461
01:30:55,374 --> 01:30:57,040
- [tour de verrou]
- [grogne]
1462
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
[hurlant] Lève-toi ! Viens avec moi !
1463
01:31:04,791 --> 01:31:06,791
[inaudible]
1464
01:31:11,999 --> 01:31:14,207
- [Beck grogne]
- [Junior crie]
1465
01:31:14,208 --> 01:31:16,208
[grognent et gémissent]
1466
01:31:17,416 --> 01:31:19,790
- [Beck gémit]
- [Jake sanglote]
1467
01:31:19,791 --> 01:31:21,415
[halète]
1468
01:31:21,416 --> 01:31:23,248
[expire] Sauve-toi !
1469
01:31:23,249 --> 01:31:25,873
[halète et gémit]
1470
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Cours !
1471
01:31:32,083 --> 01:31:33,416
[Junior grogne]
1472
01:31:35,166 --> 01:31:37,374
[Junior grogne]
1473
01:31:38,916 --> 01:31:40,207
Au secours !
1474
01:31:40,208 --> 01:31:41,416
Lâchez-moi !
1475
01:31:41,916 --> 01:31:44,958
[voix étouffée] Au secours !
Au secours ! Au secours !
1476
01:31:49,041 --> 01:31:50,124
[une portière claque]
1477
01:31:52,374 --> 01:31:53,791
[le moteur démarre]
1478
01:31:54,374 --> 01:31:55,666
[les pneus crissent]
1479
01:31:57,916 --> 01:31:59,916
[la musique s'atténue]
1480
01:32:07,541 --> 01:32:11,123
[le téléphone vibre]
1481
01:32:11,124 --> 01:32:14,833
[sirènes]
1482
01:32:15,416 --> 01:32:17,457
Lieutenant Beck.
Laissez-moi un message.
1483
01:32:17,458 --> 01:32:19,791
Beck. Écoutez. C'est Pete.
1484
01:32:20,666 --> 01:32:23,248
J'ai parlé à Carter.
Ils ont un plan pour Jake.
1485
01:32:23,249 --> 01:32:25,249
[musique inquiétante]
1486
01:32:34,708 --> 01:32:36,290
[tapote sur son clavier]
1487
01:32:36,291 --> 01:32:37,749
[tonalité d'appel]
1488
01:32:38,999 --> 01:32:41,332
[femme] Police de Garretton.
Je peux vous aider ?
1489
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
J'ai vu le garçon disparu, Jake Kennedy.
1490
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Il était avec un homme,
route 23, au sud de Sussex.
1491
01:32:46,249 --> 01:32:48,998
Central 10-17. Des unités sont en route.
1492
01:32:48,999 --> 01:32:51,416
Je peux avoir votre nom
et numéro de téléphone ?
1493
01:32:59,374 --> 01:33:00,624
[sirène]
1494
01:33:06,124 --> 01:33:07,666
[retire les clés du neiman]
1495
01:33:16,999 --> 01:33:18,832
[Jake halète]
1496
01:33:18,833 --> 01:33:20,207
[sirènes]
1497
01:33:20,208 --> 01:33:22,416
- [tonalité d'appel]
- C'est quoi ce bordel ?
1498
01:33:24,333 --> 01:33:27,290
- [un téléphone vibre]
- [musique de tension]
1499
01:33:27,291 --> 01:33:30,291
S'il te plaît, Tom.
S'il te plaît, réponds.
1500
01:33:39,083 --> 01:33:41,540
[la tonalité d'appel continue]
1501
01:33:41,541 --> 01:33:42,498
[Tom] Papa ?
1502
01:33:42,499 --> 01:33:44,457
[la musique continue]
1503
01:33:44,458 --> 01:33:45,791
[Junior halète]
1504
01:33:50,499 --> 01:33:51,458
[Junior] Chut…
1505
01:34:07,833 --> 01:34:10,040
[la musique s'estompe]
1506
01:34:10,041 --> 01:34:12,123
[musique inquiétante]
1507
01:34:12,124 --> 01:34:14,124
[Tom halète]
1508
01:34:24,291 --> 01:34:27,415
- [alarme]
- [la musique cesse]
1509
01:34:27,416 --> 01:34:29,416
[halète]
1510
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- [cri étouffé de Jake]
- Jake !
1511
01:35:13,583 --> 01:35:15,123
[Jake] J'arrive pas à respirer !
1512
01:35:15,124 --> 01:35:17,498
[grognent]
1513
01:35:17,499 --> 01:35:19,208
[Jake] Au secours !
1514
01:35:19,791 --> 01:35:20,791
[Tom gémit]
1515
01:35:23,041 --> 01:35:25,041
[grognent]
1516
01:35:27,249 --> 01:35:28,374
[Jake crie]
1517
01:35:30,166 --> 01:35:31,541
[Jake] Au secours !
1518
01:35:34,333 --> 01:35:35,665
[Junior gémit]
1519
01:35:35,666 --> 01:35:36,499
[grogne]
1520
01:35:37,708 --> 01:35:38,958
[crie]
1521
01:35:39,749 --> 01:35:41,623
- [Pete gémit]
- [Jake crie]
1522
01:35:41,624 --> 01:35:42,748
[Tom] Jake !
1523
01:35:42,749 --> 01:35:44,208
[musique de tension]
1524
01:35:47,249 --> 01:35:48,499
[Jake] Au secours !
1525
01:35:49,333 --> 01:35:50,832
[Jake halète]
1526
01:35:50,833 --> 01:35:51,874
[grogne]
1527
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jake. Jake.
1528
01:35:55,041 --> 01:35:56,124
[grogne]
1529
01:35:56,624 --> 01:35:58,333
[la musique devient dramatique]
1530
01:35:58,833 --> 01:36:00,499
On y va. Vite. Vite.
1531
01:36:01,833 --> 01:36:03,458
[grognent]
1532
01:36:10,583 --> 01:36:12,623
[Tom gémit]
1533
01:36:12,624 --> 01:36:14,248
- [Junior grogne]
- Papa !
1534
01:36:14,249 --> 01:36:16,041
[grognent]
1535
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
[Jake] Papa !
1536
01:36:21,374 --> 01:36:22,332
[la lame tranche]
1537
01:36:22,333 --> 01:36:23,333
[Jake] Non !
1538
01:36:25,333 --> 01:36:26,333
[Jake] Papa !
1539
01:36:27,083 --> 01:36:28,123
Lève-toi !
1540
01:36:28,124 --> 01:36:30,123
- Papa !
- [la musique devient inquiétante]
1541
01:36:30,124 --> 01:36:31,040
[Pete] Jake !
1542
01:36:31,041 --> 01:36:32,415
- [Jake] Papa !
- Jake !
1543
01:36:32,416 --> 01:36:34,415
[Pete gémit]
1544
01:36:34,416 --> 01:36:37,708
Cours ! Cours, Jake ! Cours !
1545
01:36:38,208 --> 01:36:39,873
[halète]
1546
01:36:39,874 --> 01:36:41,915
[gémit]
1547
01:36:41,916 --> 01:36:43,749
[la musique se tend]
1548
01:36:47,166 --> 01:36:48,583
[grogne]
1549
01:36:50,083 --> 01:36:51,207
[Pete] Tommy. Tommy.
1550
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Va chercher Jake.
1551
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Va le chercher.
- Papa ! [gémit]
1552
01:36:54,374 --> 01:36:56,748
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1553
01:36:56,749 --> 01:36:58,791
[la musique s'intensifie]
1554
01:37:01,583 --> 01:37:04,083
[la musique s'assombrit et s'intensifie]
1555
01:37:09,208 --> 01:37:10,165
[grognent]
1556
01:37:10,166 --> 01:37:12,999
[la musique devient palpitante]
1557
01:37:19,041 --> 01:37:21,041
[Junior et Tom luttent et grognent]
1558
01:37:28,916 --> 01:37:30,333
[grognent]
1559
01:37:31,166 --> 01:37:32,041
[Tom gémit]
1560
01:37:43,124 --> 01:37:46,790
[Junior grogne]
1561
01:37:46,791 --> 01:37:48,374
[la musique s'intensifie]
1562
01:37:50,374 --> 01:37:51,499
Arrêtez !
1563
01:37:53,041 --> 01:37:54,540
Papa !
1564
01:37:54,541 --> 01:37:57,665
[la musique s'atténue]
1565
01:37:57,666 --> 01:38:00,040
[Jake halète]
1566
01:38:00,041 --> 01:38:01,457
[musique inquiétante]
1567
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
[Tom gémit doucement]
1568
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
[Tom] Jake…
1569
01:38:06,083 --> 01:38:07,957
[péniblement] Reste où tu es.
1570
01:38:07,958 --> 01:38:09,290
Reste où tu es.
1571
01:38:09,291 --> 01:38:10,249
[halète]
1572
01:38:10,833 --> 01:38:11,915
Jake.
1573
01:38:11,916 --> 01:38:13,249
Ferme les yeux.
1574
01:38:16,458 --> 01:38:17,333
[Junior crie]
1575
01:38:19,791 --> 01:38:21,165
[gémit]
1576
01:38:21,166 --> 01:38:22,499
[grogne]
1577
01:38:25,041 --> 01:38:27,333
[souffle et grogne]
1578
01:38:33,416 --> 01:38:36,291
[halète doucement]
1579
01:38:48,333 --> 01:38:50,415
[la musique s'estompe]
1580
01:38:50,416 --> 01:38:53,416
[léger martèlement de canne]
1581
01:39:29,249 --> 01:39:32,748
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE DU NEW JERSEY
DÉTENU - FRANK CARTER
1582
01:39:32,749 --> 01:39:34,749
[musique mystérieuse]
1583
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
AMANDA, MERCI POUR TOUT CE QUE PETE
ET VOUS AVEZ FAIT POUR MOI.
1584
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
VOTRE AMI FRANK
1585
01:40:09,749 --> 01:40:11,458
[la musique continue]
1586
01:40:11,958 --> 01:40:15,458
[claquements secs du verrou]
1587
01:40:16,083 --> 01:40:17,499
[homme] Faites vite, Carter.
1588
01:40:33,083 --> 01:40:34,833
Ils disent peau à peau.
1589
01:40:36,791 --> 01:40:38,708
Tu sais, à la maternité.
1590
01:40:39,666 --> 01:40:41,707
Pour nous lier, toi et moi.
1591
01:40:41,708 --> 01:40:43,708
[la musique devient inquiétante]
1592
01:40:54,999 --> 01:40:56,749
[Junior hoquète]
1593
01:41:00,499 --> 01:41:02,582
[Junior s'étouffe]
1594
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
[la musique s'intensifie]
1595
01:41:23,124 --> 01:41:25,165
[la musique culmine]
1596
01:41:25,166 --> 01:41:27,541
[la musique s'apaise]
1597
01:41:46,041 --> 01:41:47,583
[accord solennel]
1598
01:41:54,291 --> 01:41:56,291
[cris et rires d'enfants à l'extérieur]
1599
01:41:59,791 --> 01:42:01,791
[la musique s'estompe]
1600
01:42:03,833 --> 01:42:06,457
MONSIEUR NUIT
1601
01:42:06,458 --> 01:42:08,540
[les cris et rires d'enfants continuent]
1602
01:42:08,541 --> 01:42:10,708
C'est quoi Pearl Jam ?
1603
01:42:11,208 --> 01:42:13,165
Quoi ? C'est un groupe de musique.
1604
01:42:13,166 --> 01:42:14,665
Je suis un père indigne.
1605
01:42:14,666 --> 01:42:17,083
C'était notre premier concert
avec ta mère.
1606
01:42:20,749 --> 01:42:21,666
Elle m'a sauvé.
1607
01:42:30,083 --> 01:42:30,999
Maman ?
1608
01:42:31,583 --> 01:42:32,499
Mmh-hmm.
1609
01:42:35,124 --> 01:42:36,374
Oui, moi aussi.
1610
01:42:37,374 --> 01:42:39,374
[les cris et rires d'enfants continuent]
1611
01:42:41,124 --> 01:42:42,291
Je peux aller jouer ?
1612
01:42:43,958 --> 01:42:44,999
Ouais, bien sûr.
1613
01:42:47,083 --> 01:42:48,082
Va prendre l'air.
1614
01:42:48,083 --> 01:42:49,748
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- [rit]
1615
01:42:49,749 --> 01:42:51,748
[ses pas s'éloignent en courant]
1616
01:42:51,749 --> 01:42:52,791
[la porte s'ouvre]
1617
01:42:54,624 --> 01:42:56,458
- [la porte se ferme]
- [soupire]
1618
01:42:56,958 --> 01:42:59,791
- [Jake] Salut, les gars.
- [garçon] Jake ! Tu viens jouer ?
1619
01:43:01,458 --> 01:43:04,291
[cris excités]
1620
01:43:29,708 --> 01:43:31,708
[musique douce éthérée]
1621
01:44:14,749 --> 01:44:16,749
[la musique continue]
1622
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
D'APRÈS LE ROMAN D'ALEX NORTH
1623
01:45:32,541 --> 01:45:34,623
[la musique s'estompe]
1624
01:45:34,624 --> 01:45:36,624
[musique inquiétante]
1625
01:49:03,124 --> 01:49:05,124
[la musique devient grave]
1626
01:50:08,624 --> 01:50:10,624
[la musique devient sombre]
1627
01:51:01,041 --> 01:51:02,666
[fin de la musique]