1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neil Spencer! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neil Spencer! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Neil! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Gurasoei buruzko berririk? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 Ez dugu ezer berririk aurkitu. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,499 Aita joan zen, ama desintoxikatzen ari da, eta amamak zaintzen du mutila. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Ondo da. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Elkarrizketatu gertuko senideak egun amaierarako. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Bai, inspektorea. 14 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 15 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neil! 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Ez da lasterketa. Ez ibili presaka. Ume bat da. 17 00:01:22,624 --> 00:01:24,083 Ondo da. 18 00:01:24,666 --> 00:01:25,623 Entzun! 19 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Neil Spencer lotara joan zen bart 20:00ak aldera, 20 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 amamak 22:29an salatu zuen bere desagerpena. 21 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Prestatu familiari berandu helduko zaretela esateko. 22 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Inspektorea! Zerbait aurkitu dugu. 23 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Hau ez da Neil Spencer. 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Zirraragarria da hutsetik hastea, ezta? 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Bai? - Bai. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Zure amak beti nahi izan zuen hazi ginen herrira itzuli. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Itzela da. Bera joan zen eskola berera joatea, ezta? 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Bai. - Bai. 29 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 Eta zabu bat dago etxeko lorategian. 30 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Jerseyn atsegin zenutena bezalakoa da. 31 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Esan duzu. Hamaika aldiz. 32 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Ez, oker zaude. 33 00:03:02,708 --> 00:03:06,874 Hamar aldiz baino ez dut esan, ez esan gezurrik. 34 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Bere mira dut. 35 00:03:15,999 --> 00:03:17,124 Nik ere bai, txiki. 36 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Gora! Igo hankak. Bizkor. Gora! 37 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 Eta… Garrettonen gaude. 38 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Heldu gara. 39 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Hor dago. 40 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - Sartu nahi duzu? - Bai. 41 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Kaixo. - Kaixo. 42 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Kaixo, zer moduz? Non utziko ditugu, jauna? 43 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Ikus dezagun. Eraman horiek sukaldera. Mila esker. 44 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Aita! Begira! 45 00:04:21,083 --> 00:04:22,458 Banoa, txiki. 46 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Espero dut nahikoa handia iruditzea, Jake. 47 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Tira, seme. Etxe berria daukagu, eskailera berriak… 48 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Zer izango gara? 49 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Ausartak. 50 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Hori da. 51 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Zure ama bezala gaixorik zegoenean. 52 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Zatoz hona. 53 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Ondo da. Goazen gora. 54 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Bai. 55 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 Eta… 56 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Aukeratu logela. 57 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Zer gertatzen da? 58 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Zergatik zara beldur? 59 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Ez kezkatu. 60 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Ez, hori… Ez! Egon. 61 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Ez duzu garaituko. 62 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Saturno badoa… 63 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 eguzkira. 64 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Ez. - Kate-erreakzioa. 65 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Ez! 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,416 O, ez! 67 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Ondo da. 68 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Prest zaude? - Bai. 69 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Bai? Primeran joango da. Ados? 70 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Ez zara hotz, ezta? Hori eraman nahi duzu? 71 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Ziur? 72 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Bai? 73 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Ondo da. 74 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Zatoz hona. 75 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Ondo da. Egun ona izan. 76 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Zure bila etorriko naiz eskolak bukatzean, bai? 77 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Ados. Ados? 78 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 IKUSI NAUZU? NEIL SPENCER DESAGERTUTA 2026/04/06 79 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 POLIZIA-THRILLER BELDURGARRIA MATERIA ILUNA 80 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Kaka. 81 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Jesus. 82 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 ITZULTZE-ESKAERA DOMINIC BARNETT 83 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Leihoa ixten ez baduzu, 84 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 kristala kolpatzen entzungo duzu. 85 00:08:43,791 --> 00:08:45,749 EN VOGUE DIVA MODERNOAK 86 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARTXIBOA 87 00:09:21,291 --> 00:09:23,958 HILDA AURKITU DITUZTE GARRETTONEN DESAGERTUTAKO BI MUTIL 88 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 GIZON XUXURLARIA: NOLATAN EZ ZEKITEN? 89 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 FROGAK 90 00:09:46,124 --> 00:09:48,124 TIFFANY USTE DUT BAKARRIK GAUDELA ORAIN 91 00:09:54,708 --> 00:09:56,666 Zer motatako arrainak ziren? 92 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 Ez dakit. 93 00:09:58,708 --> 00:10:00,791 Bata arrosa zen. Eta bestea urdina. 94 00:10:00,916 --> 00:10:03,040 {\an8}MUTIKO GOIBELEN BILA DATOR GIZON XUXURLARIA 95 00:10:03,041 --> 00:10:04,582 Zure mira izango dute? 96 00:10:04,583 --> 00:10:05,790 DIANA ROSS BIZIRIK JANDA 97 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Nire arrainek? 98 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Jaten ematen zenien, ezta? Aitak zuri bezala. 99 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Horren falta sentituko dutela uste duzu? 100 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 Ez dakit. 101 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Hitz egin ozenago, mutiko. 102 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 Eta gose badira, eta han ez bazaude? 103 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Elkar jango dutela uste duzu? 104 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Arrain batek bestea kaka egiten duenean zugan pentsatuko ote dute? 105 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Oso ondo. 106 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Oso ondo. Gustatuko zaiela uste dut. 107 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 Hori gerorako da. 108 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 "GIZON XUXURLARIA" HARRAPATU ZUEN GIZONA 109 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 PETE WILLIS INSPEKTOREA DESAGERTUTAKO MUTILAREN BILA 110 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Willis jauna. 111 00:11:31,749 --> 00:11:35,583 Amanda Beck inspektorea, Garrettongo polizia. Sar naiteke? 112 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Barkatu afalorduan etortzea. 113 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Mutil bat desagertu zen Hillcresten duela pare bat egun. 114 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Neil Spencer. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Inguruak, familia eta lagunak ikertu ditugu. 116 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Zerbait aurkitu dugu, baina ez dakit aztarna bat den ala ez. 117 00:11:54,666 --> 00:11:58,541 Beste gorpu bat. Mutiko batena. Hilabete zeraman basoan. 118 00:12:04,749 --> 00:12:06,873 North Jerseyn desagertzen den ume oro 119 00:12:06,874 --> 00:12:08,873 ez dago Frank Carterri lotua. 120 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Baina bere sinadura da, ezta? 121 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Betiko kartzelaldia betetzen ari da Rahwayn. 122 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Ez dut hori galdetu. 123 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Badakit aurkitu behar duzula, baina ez dakit lagun zaitzakedan. 124 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Beste mutilak, Neil Spencerrek, 125 00:12:23,124 --> 00:12:26,916 bere amamari esan zion ahots bitxia entzun zuela leiho kanpoan… 126 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 xuxurlaka. 127 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Umeek imajinazio aktiboa dute. Horrek ez du… 128 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Horretaz baliatu zen Carter zure arabera. 129 00:12:37,124 --> 00:12:39,248 Bai, baina ez naiz jada polizia. 130 00:12:39,249 --> 00:12:42,040 Luze igaro da. Jubilatuta daramatzat 25 urte. 131 00:12:42,041 --> 00:12:44,457 Eta Frank Carter bakarra dago. 132 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 Zure txostenak inoiz aurkitu ez zenuten gaizkide bat aipatzen du. 133 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Bai. Teoria bat zen, alde batera utzi genuen. 134 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 Ohikoa da. 135 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Frank Carterrek elkarrizketa denei uko egiten die. 136 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Zurekin hitz egitea baino ez du onartu 137 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 preso dagoenetik. 138 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Elkarrizketatzeko aholkurik? 139 00:13:11,541 --> 00:13:13,249 Bai, ez elkarrizketatu. 140 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Espero dut umea aurkitzea. 141 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Errespetuz, jauna, hitzek ez didate lagunduko. 142 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Sar dezaket hau nire gauza berezien poltsan? 143 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Utzi ikusten. 144 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Noski. 145 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Zer da hori? 146 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Klaseko horma margotu dugu esku aztarnekin. 147 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Bai? Esku aztarnekin? 148 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 Itzel. 149 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Lagunak lagundu dit. 150 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Bai? Lagun bat egin duzu? 151 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Jertse urdindun neskak. 152 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Gogoan duzu eztabaidatu genuena? 153 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Lagun batzuk gezurrezkoak direla eta… 154 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Zer duzu, txiki? 155 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Ziur zaude ez dela esnatuko? 156 00:14:48,124 --> 00:14:49,083 Amatxo? 157 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Ziur nago. 158 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Amatxok maite zintuen, 159 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 izugarri maite zintuen, eta hori ez da inoiz aldatuko. 160 00:15:02,249 --> 00:15:03,998 Baina ez du esan nahi 161 00:15:03,999 --> 00:15:08,708 jende berriarentzako lekurik egin ezin dezakezunik, lagun berrientzako. 162 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Ez ditut eskolako mutilak atsegin. 163 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Entzun, 164 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 ez dizut inoiz kontatu, 165 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 baina zure adina nuenean, zurea bezalako lagun bat nuen. 166 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 Benetan. 167 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Lotara nindoanean agertu, eta jolastera joaten ginen. 168 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 Bukatzean, beti ematen zidan muxu kopetan, hementxe. 169 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 Eta gero, 170 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 goizean nire ohean esnatzen nintzen aztikeriaz. 171 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Gau Jauna deitzen nuen. 172 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 Ondo dago gauzak imajinatzea, Jake. 173 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Baina… 174 00:15:49,041 --> 00:15:51,583 eman aukera bat benetako jendeari, ados? 175 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Nola duzu izena? 176 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Lasai. 177 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Entzun behar dute. 178 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 AEB-KO POSTA-ZERBITZUA 179 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 WRZR ERREDAKZIOA 180 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Barkatu. 181 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Kaixo. Barkatu atzerapena. 182 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Jakeren aita zara? - Bai. Kaixo. Zer moduz? 183 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Txiki, zer daukazu? 184 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 Kontatuko diozu zer gertatu den? 185 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Horian jarri naute. 186 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Horian… Nola? 187 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Semaforoaren sistema darabilgu jarrerarako. 188 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Zer egin du? Zer egin duzu? 189 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owenek Gauza Berezien Poltsa kendu nahi zidan. 190 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Atzamarka egin dio. Indarrez. 191 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Ondo da… Ezin duzu hori egin, Jake. 192 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Sentitzen dut. Bere poltsa da. 193 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Bere amarenak ziren gauzez beteta dago. 194 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Hori ez da aitzakia. 195 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Ohar bat idaztea nahi dugu, barkamena eskatuz. 196 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Ez al da gehiegizkoa? 197 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Ez dugu umeek elkarri min egitea onartzen. 198 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 Eta eskola-jazarpena bai? 199 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Mutiko horrek artaburu hutsa ematen du. 200 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Barkatu? - Badakizu zer? 201 00:18:18,041 --> 00:18:20,416 Ez dugu oharrik idatziko. Goazen, txiki. 202 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Horian jar nazakezu. 203 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Non dago? 204 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 Ez nuen han egotea atsegin, etxe horretan. 205 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 Amamarenean. 206 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Gaiztoa zen zurekin? 207 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 Ez. 208 00:18:47,874 --> 00:18:49,291 Batzuetan 209 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 gaixorik zegoen. 210 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Beldurra ematen zidan. 211 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 Lasai. 212 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 Entzun behar dute. 213 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Beldurra ematen zidan bera hiltzeak. 214 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Etxean egongo zelako hilda ni lo nengoela. 215 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Zure amarekin hitz egiteko gai bazina, 216 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 zer esango zenioke? 217 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Zergatik utzi ninduzun han? 218 00:19:18,874 --> 00:19:20,624 Zergatik ez nauzu maite? 219 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 Nik maite zaitut. 220 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Atea erdi zabalik utzi, 221 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 eta xuxurla zaizu iritsi. 222 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Leihoa ixten ez baduzu, 223 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 kristala kolpatzen entzungo duzu. 224 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake? 225 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Zer zabiltza? 226 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jake! 227 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Norekin ari zinen? 228 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Inorekin ez. 229 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Itzuli ohera. 230 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Aizu! 231 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Aizu! Zer zabiltza? 232 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Aizu! 233 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Hainbatetan sartu dira etxean hutsik geratu zenetik. 234 00:23:05,958 --> 00:23:10,123 Gaztetxoak etortzen dira edatera eta beste gauza batzuk egitera. 235 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Ez zen gaztetxo bat. 236 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Zer dago hor? 237 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Ez dakit. 238 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Kaka zaharra. 239 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 - Ene. - Aurreko jabea? 240 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Eta orain, zer? 241 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Ez dizu eraso. 242 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Berehala hanka egin du, esan duzunaren arabera. 243 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Okupa bat izango da. 244 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Zerbait utziko zuen. 245 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Ez zen alokatuta zegoela jabetuko. 246 00:23:49,291 --> 00:23:51,332 Aldatu sarrailak, jarri kamerak 247 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 eta eman traste hauek ongintzara. 248 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 Eta ez ahaztu atzeko atea ixtea. 249 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Hori da dena? 250 00:23:59,874 --> 00:24:02,708 Kanpoaldea margotu dezakezu jendea ohartarazteko. 251 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 HIRUGARREN KAPITULUA REBECCA, ZURE MIRA DUT, 252 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 ZAILA DA HAU ZU GABE EGITEA. EZ DAKIT ZER EGIN. 253 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Mutiko triste eta goibelen bila 254 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 dator Gizon Xuxurlaria. 255 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Leihoa ixten ez baduzu, 256 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 kristala kolpatzen entzungo… 257 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, zer egiten ari zara? 258 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Ezer ez. 259 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Ondo da. 260 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Norekin ari zara? 261 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Jertse urdindun neskarekin? 262 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Beldur da hemen. 263 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Beldur da hemen? Etxe honen beldur da? Zergatik? 264 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Hemen bizi den mutilaren beldur. 265 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Zure beldur? 266 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Zer mutil? 267 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Lurreko mutila. Jainkoarren. 268 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, hau amaitu behar da. 269 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Zer? 270 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Bada… Ai! Arraioa! 271 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Plantak egitea. Heldu beharra duzu. 272 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Ez didazu inoiz sinesten. 273 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Ikus zaitzaket. 274 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 Dena ikus dezaket, 275 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 eta badakit ez dagoela inor hemen, Jake. 276 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Zeure buruarekin ari zara hizketan. 277 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jake? 278 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Zer… 279 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake? 280 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! 281 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Jake! 282 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Jake! 283 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake! 284 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jake! 285 00:27:28,458 --> 00:27:30,166 Jake! 286 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jake! 287 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake! 288 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Beck inspektorea naiz. Hitz egidazu Jakez. 289 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Ondo da. 290 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Badakit. 291 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 Beldurgarria da. 292 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Isila da. 293 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Zaila da. 294 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Baina ez dakigu zehazki zerk lagunduko digun aurkitzen. 295 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Ondo da. 296 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Bera… 297 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Gauzak biltzen ditu. Bai… 298 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 Aurkitzen dituen gauzatxoak. 299 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Adibidez, 300 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 bidaia-txartelak, xingolak, baita harriak ere. 301 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Esanguratsuak dira berarentzat. 302 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Atsegina da. - Bai, ume atsegina da. 303 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Eta badu lagunik? 304 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Denak erne. 305 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Etxez aldatu berri gara, eta eskola hasi berri du, beraz… 306 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 Nondik? 307 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 Jersey Shoretik. Manasquantik. 308 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Jakeren ama hemen hazi zen… 309 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Bera… zendu da. 310 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Gaixorik zegoen. 311 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Beste seniderik inguruotan? 312 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Nire aita. 313 00:29:19,958 --> 00:29:22,248 Zera dago… nonbait. 314 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 Auskalo. Ez du Jake ezagutzen. 315 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Nola du izena? 316 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Peter Willis. Polizia izan zen. 317 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Eta deitu diozu? Zure aitari? 318 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Ez. 319 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Kamera egiaztatu dugu. 320 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 Bakarrik joan da. Ez zegoen beste inor. 321 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Inspektorea. 322 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Zer arraio? 323 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Jesus. 324 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Bai? 325 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Aita? 326 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Zer nahi duzue? 327 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Kafe bat, mesedez. 328 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Kaferik nahi? 329 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - Kafe bana? - Bai. 330 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Zer moduz zaude? 331 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Ahal duten guztia egiten ari direla jakin behar dut. 332 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Ni bezala. 333 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Noski. 334 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 Harremanak dituzu oraindik polizian. Lagunak dituzu. 335 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Gaztea nintzen. Ez dut askorik oroitzen. 336 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Baina Gizon Xuxurlaria oroitzen dut, eta zuk aurkitu zenuela. 337 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Aurkitu nuen, bai. 338 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Beraz… 339 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Jake mutiko jatorra da. Argia da, eta… 340 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Badute aztarnarik? 341 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Bai, jarraituko balituzte. 342 00:32:53,708 --> 00:32:55,041 Horregatik behar zaitut. 343 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Ziur inspektore ona daukatela kasuan. 344 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Ez, zu zinen inspektore ona. 345 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Aita kaskarra zara, baina inspektore ona. 346 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Kasu egingo dizute, 347 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 eta niri esan nahi ez didatena esango dizute. 348 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 Nik… 349 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Zera… 350 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Entzun, nik… 351 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Lehenago deitu nahi nizun, bereziki Rebecca hil ostean… 352 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Ez… 353 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Ez esan ezer. 354 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 - Sentitzen dut honek elkartu izana. - Ez gaitu elkartu. 355 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Laguntza eskatzera etorri naiz. Ados? 356 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Ados, bai. 357 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Ez dakit zer egin dezakedan, Tom. 358 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Luze daramat jubilatuta. Ziur nago ez dutela nire laguntza nahi. 359 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Baina hemen nago zerbait… 360 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Barkatu. Ez dut zure laguntza emozionala nahi. Aditu? 361 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Nire semea aurki dezazun nahi dut! 362 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Ez? Itzel. 363 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 DESAGERTUTA TONY SMITH 1995/09/23 364 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Zergatik estaltzen zien Carterrek aurpegia elastikoarekin? 365 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Begira ez zezaten. Ez zien begiratu nahi. 366 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 SPENCER / KENNEDY BAHIKETAK 367 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 NEIL SPENCER DESAGERTUTA 2026/04/06 368 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 JAKE KENNEDY DESAGERTUTA 2026/04/10 369 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Ez dago informazio berririk. 370 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Hau da dena? - Eguneratzen ari gara. 371 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Tomek aztarna bat eman dizue? 372 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Bai. Bere etxean ikusi zuen arlote baten deskribapena daukagu. 373 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Ez dugu inor aurkitu. 374 00:35:21,958 --> 00:35:24,166 Spencerren kasetea entzun behar duzu. 375 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Mutila hizketan gurasoei errua leporatzen? 376 00:35:27,708 --> 00:35:29,540 Frank Carterrekin bezala. 377 00:35:29,541 --> 00:35:30,957 Bai, entzun ditut. 378 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Umeak ez dira bere biktima bakarrak. 379 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Aztarnarik? 380 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Fardela manipulatu zuten telebista katean. Kutsatuta dago. 381 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Kasetea bidali du, beraz, ez dugu denbora askorik. 382 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Tomek dio ez duzula Jake ezagutu. 383 00:35:49,999 --> 00:35:50,958 Zergatik? 384 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Badute beste loturarik mutilek biak desagertu izanaz gain? 385 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Jake heldu berria zen. 386 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Eskola ezberdinera doaz. Spencer eskola katolikora doa. 387 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Stevie Grant harrera etxe batean zegoen. 388 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Sexu-delitugileak ikertzen gabiltza. 389 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 Hipotesi bat zenuen Carterren kasuan, mutilak, nolabait, 390 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 beren kabuz atera zirela etxetik. 391 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 Frank Carterrek… nolabait deitu egin zituela. 392 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Carterrek bazekien nola aurkitu joan nahi zutenak. 393 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 Zure etxetik. 394 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Eta semea itzultzen bada eta han ez banago? 395 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 Krimenaren gertalekua da. Oraingoz, hobe hemen egotea. 396 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Norbaitekin geratu ezin bazara. 397 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 DELITUGILEENTZAKO LAN ESKAINTZA 398 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 DOMINIC BARNETT - LAPURRETA ERASOA POLIZIA AGENTE BATI 399 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Beck, esan. 400 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Nire etxean bizi ohi zen gizona East Jerseyko espetxean egon zen. 401 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Kennedy jauna? 402 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Bai, bere gutun bat dut. 403 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominic Barnett, erasoa polizia agente bati. 404 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 Duela zazpi urte atera zen. 405 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Astiroago. Alokatzen ari zaren etxean bizi zen? 406 00:37:43,374 --> 00:37:47,457 Bera izan daiteke. Rahwayn zegoela Carter ezagutu bazuen… 407 00:37:47,458 --> 00:37:48,915 Bidali aurkitu duzuna. 408 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Begiratuko dut. Dominic Barnett esan duzu? 409 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Bera izan daiteke. 410 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Ikertuko dut. 411 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Ados? Mila esker. 412 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Txantxetan ari zara? 413 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Kaka. 414 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Barnett, ezagutzen dut. 415 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Brick Squad bandako gamelua zen polizia nintzenean. 416 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Bai, Wringley auzoan trafikatzen dute orain. 417 00:38:09,999 --> 00:38:14,248 Zenbat igaro zen umeak oheratu zirenetik desagertu arte? 418 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Spencerren kasuan, gutxi. 90 minutu. 419 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Jakeren kasuan? 420 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Sei ordu Tom esnatu aurretik. 421 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Baliteke edanda egon izana. 422 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Alkohola usain nezakeen. 423 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Ez nuen ezagutu. 424 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Behin deitu zidan, haurdun zegoela esateko. 425 00:38:35,208 --> 00:38:36,624 Labur hitz egin genuen. 426 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Esku onetan zegoen. 427 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Marrazketa gerrak. 428 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Tomek ere egiten zituen. 429 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Ezin jakin zerekin geratuko diren. 430 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Aizu, ez. 431 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Shearing andrea! Zure errentaria naiz! 432 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Tom! Tom Kennedy! 433 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Garbituko zenuela esan zenuen! Ez dut nik garbituko! 434 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Arren. Nire semea desagertu da! - Ixo, Randall. 435 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Mesedez! 436 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Elkarrizketatu beharko genuke. 437 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Carterrek ez du inor ikusiko zu aurrean ez bazaude. 438 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Sasikume horrek goragalea baino ez dizu emango. 439 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Aurkitu genuenean, 440 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 Carterrek egun eta erdi zeraman ihesean. 441 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 Eta harrapatu genuenean, 442 00:39:32,374 --> 00:39:35,998 bosgarren mutila, Tony Smith, bizirik zegoela uste genuen. 443 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Ahal nuena egin nuen aurkitzeko. 444 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Carterren emaztea galdekatu nuen sei orduz. 445 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 Carter ikustera joan nintzen, 446 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 gera zekiokeen gizatasun apurra aurkitzeko asmoz. 447 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Ez zegoen ezer. 448 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Ezer ez. 449 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. Zure etxea alokatu zenion? 450 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Nire iloba hori gizagaixo hutsa da. 451 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Senideak zarete? 452 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Alproja horrek alokairua ordaindu gabe hanka egin zuen. 453 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Ondo da, badakizu bera aurkitzen lagunduko didan zerbait? 454 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Bere neska-laguna Wringley parkeko babes ofizialeko etxeetan bizi zen. 455 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Badakizu neska-lagunaren izena? 456 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina… Tiffany. 457 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Ondo gogoratzen dut bere pisua… 458 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 C eraikinean zegoela. 459 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 "Ze" urdanga. 460 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 C ERAIKINA 461 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Aupa, zer moduz, lagunak? 462 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Denak kanpora! 463 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Ez al didazu entzuten hitz egiten dudanean? 464 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Begira iezadazu! 465 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Laguntzarik behar? - Ez, milesker. 466 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Zeren bila zabiltza? 467 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Dominic Barnetten bila. 468 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Ez dut ezagutzen. 469 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Ez. - Ondo da. 470 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Zer erosi nahi duzu? 471 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apatxea. Murder 8. 472 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Hamar, bat. Hiru, hogei. 473 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentaniloa, urdanga. 474 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Hara. Ez, milesker. 475 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Jipoi ederra emango dizut. Zer arraio zabiltza? 476 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Aizue, ospa hemendik. Burua lehertuko dizuet, sasikumeak. 477 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Tira, altxatu. 478 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - Eta nire autoa? - Igo. 479 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Eman giltzak. Norbait bidaliko dut bila. Eman giltzak. 480 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Jainkoarren. 481 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Zer arraio zabiltza hemen? 482 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Ondo egin duzu Barnett ikertuz, baina fidatu poliziaz. 483 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Utzi haien kontu. 484 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 Beck inspektorea arduratuko da. 485 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Hitz egin duzue? - Bai… 486 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Hitz egin duzue? - Berarekin egon naiz. 487 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Benetan? - Bai. 488 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Zu? 489 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Ez, beste norbait. Bai, ni. 490 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Arduratuko naiz. 491 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Ados. 492 00:43:07,166 --> 00:43:11,790 Ez nau harritzen eleberriak idazteak, beti izan zara irudimentsua. 493 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Utziko duzu gaia? 494 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Zertaz ari zara? 495 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Utziko duzu nire eleberriarena? - Zertaz ari zara? 496 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Ardura zaitez Jakez. 497 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Ez gutaz, ez nitaz. Jakez. 498 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Barnett bilatzen saiatu naiz, alferrik. 499 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Sei hilabete daramatza desagertuta. 500 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 Orduan ez daukagu ezer? Kasetea, gorpua, eta gero beste kasete bat? 501 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Gogoan dut Carterren lana. 502 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Berdin du. Betiko espetxe-zigorra du. Ahaztu. 503 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Esan nire semeari. 504 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 Eta Jake bahitu duenak zure iloba dela badaki? 505 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Abizen ezberdina du. Eta loturarik ez Spencerrekin. 506 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Inongo loturarik ez. 507 00:43:52,083 --> 00:43:55,624 Bai, baina norbaitek ikas lezake. Carter egon daiteke atzean. 508 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Ez, hori aldrebesegia da. 509 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Baina ikustera joango zara, ezta? 510 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Ez, norabide okerretik bidaliko gintuzke. 511 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 Orduan, engainatu. Behin egin zenuen. 512 00:44:07,499 --> 00:44:09,582 Ez nuen engainatu. Zortea izan nuen. 513 00:44:09,583 --> 00:44:12,124 Berriro izan dezakezu zortea. Zein da arazoa? 514 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Beldurra diozu? - Nire bizia eta familia suntsitu zituen. 515 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Beldurra diot, bai. - Ez, ez leporatu errua berari. 516 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Errua zurea da. 517 00:44:43,916 --> 00:44:47,165 Senarrak mehatxatu zintuen galdetzen hasi zinenean? 518 00:44:47,166 --> 00:44:47,999 LEKUKO BABESA 519 00:44:49,499 --> 00:44:51,582 Bazenuen susmorik horren aurretik? 520 00:44:51,583 --> 00:44:52,708 TXOSTEN PSIKOLOGIKOA 521 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Nabaritu zenuen ezohiko zerbait? 522 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Bera zihoan lekuren bat? Etxeko objekturen bat? 523 00:45:02,416 --> 00:45:06,791 Usain ezberdina bazuen edo azalpenik ez zeukan orbainik arropan? 524 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Mutil batek desagertuta jarraitzen duelako galdetzen dizut. 525 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Tony Smith. Bizirik egon daiteke. 526 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 Frankek ez digu non dagoen esan nahi. 527 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Lagundu aurkitzen. 528 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Dakidana esan dizuet. - Bai. 529 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Beck ikustera nator. - Dokumentazioa? 530 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Utzi pasatzen! 531 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 Neil Spencer. 532 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Kamerarik? 533 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 Ez. Parkean ez. 534 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Erakutsiko dizkidazu bere azazkalak, mesedez? Eskukoak? 535 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Mila esker. 536 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Carterrek… 537 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 azazkalak mozten zien ito aurretik. 538 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Aurpegian atzamarka ez egiteko. - Jesus. 539 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Jasota. Itxaron. 540 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Zer? 541 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 Elastikoa, kaseteak. Hori guztia jakitera eman zen. 542 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Baina azazkalena ez. Hori ez. 543 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 Gaizkidearen zure teoria. Orduan lagundu zion norbait. 544 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Zergatik itxaron hainbeste urte berriro egiteko? 545 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 EAST JERSEYKO ESPETXEA 546 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 ARMARIK EZ LEKU HONETATIK AURRERA 547 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Gizon ona zara, Henry. Milesker. 548 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Frank. - Kaixo, Pete. 549 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Itxura ona duzu. 550 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Mila esker, Pete. Mila esker. 551 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Bai, 20-30 urte bitartean kaiola honetan. 552 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Argaltzeko era aparta da. 553 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Bai. 554 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Garbi jarraitzen duzu? 555 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Pozten naiz. 556 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Pozten naiz. Benetan. 557 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Zutaz harro nago. Axola bazaizu. 558 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Zeren eta, edozer dela… 559 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 entzuten duzun ahots hori, 560 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 desagerrarazten saia zaitezke, 561 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 suntsitzen saia zaitezke, 562 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 baina ezin da akabatu. 563 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Ezin duzu akabatu. Ezin duzu. 564 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Gidari moduko bat delako. 565 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Ezta? 566 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Menperatu eta kontrolatzen zaitu, 567 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 eta zera bihurtzen da, 568 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 munduan existitzen den gauza bakarra. 569 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Beste guztia… 570 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 apaingarria da. 571 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Tristea da, egiatan. 572 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Zergatik, Frank? 573 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Zuretzat tristea da, ezta? 574 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Ez baitzara gai 575 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 egin behar zenuen hori egiteko. 576 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Ez dakit. 577 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Amai ezazu zure oinazearekin. 578 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Saiatu zu. Inork ez du zure mira izango. 579 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Arrazoi duzu. 580 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Egia da. 581 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Baina zure kasuan… 582 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 dena bukatu zen, egiatan. 583 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Badakizu. 584 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Ezta? Zure harremana, zure ibilbidea… 585 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Aitatasuna. Hori ez… 586 00:51:14,999 --> 00:51:17,708 Bai, zera dirudi… 587 00:51:18,624 --> 00:51:22,041 hileta-kantu luzea hilobirako bidean, ezta? 588 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Pizkundearen zain nago. 589 00:51:27,874 --> 00:51:29,249 Ez nuen zurea espero. 590 00:51:31,249 --> 00:51:33,749 - Zure laguna? - Laguna? Ez. 591 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Gu bezalako gizonek ez dute lagunik. 592 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Bakarrik gaude. 593 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 Zer gehiago dago? 594 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Hitz egiten du. - Lana. 595 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 Geratzen den bakarra da. 596 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Imitatzailea, edonor dela, barregarri utzi zaitu. 597 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 Zortea agortu ezean, eta hiltzen jarraitzen badu, 598 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 akabo zure mitoa. 599 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Ordezkatuko zaitu. 600 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Kartsua da. 601 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Zer diozu? Nola egingo duela uste duzu? 602 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Zuk bezain ondo? 603 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Ikusi behar zenuen. Ene. 604 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Garai hartan, 605 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 bizkorra zen, bizi osoa zuen aurretik. 606 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Bera… Baina orain… 607 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 bakarrik zaude, afaria ilunpean berotzen. 608 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Ezta? Ez dakit. 609 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Zer diozu? 610 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Nahi zenuena lortu zenuen? 611 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Hemen zaude. 612 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Bai. 613 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Zuri esker nago hemen? 614 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Bai. Lagungarria da. - Ados. 615 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Ados. 616 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Hilketak bukatu ziren. 617 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 Hilketak bukatu dira. 618 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Baina ez dira bukatu, ezta? 619 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Badakizu erantzulea nor den, ezta? 620 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Entzun. Ekarri nire familia, agian gogoratuko dut. 621 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Zure familia? 622 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Bai. Kontatu. 623 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Aurrera, Pete. 624 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Kontatu nire familia arraioarena, 625 00:53:12,458 --> 00:53:13,958 nola saldu ninduten. 626 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Entzun. 627 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Zergatik ez duzu nire emaztea ekartzen? 628 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 Eta nire semea. 629 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Ekarri hona bakarrik… 630 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 Bost minutuz. Utzi bakarrik haiekin. 631 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Bost minutuz. Eta dena kontatuko dizuet. 632 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Belarri txiki polit horretara xuxurlatuko dizut. 633 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Bost minutu bakarrik haiekin. 634 00:53:41,791 --> 00:53:44,083 Ez kezkatu garbiketagatik. Lasai. 635 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Erabili mahuka, eta kito. 636 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Ondo da, bukatu dugu. 637 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Ez duzu seigarren biktimaz hitz egin nahi? 638 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 Tony Smithez? 639 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Tony Smith bosgarrena da. Tira. Konta iezaiozu. 640 00:53:56,791 --> 00:53:59,748 Tipo honek bere bila jarraitzen du oraindik. 641 00:53:59,749 --> 00:54:01,332 Bere bila jarraitzen du. 642 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Oraingoan ez dut amua irentsiko. 643 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Zure semeak bai. Ondo irentsi du. 644 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Eta bere liburu horiek, zer? 645 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Inspektorearen pertsonaia. Ene, zu izan nahi du. 646 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Aitatxo izan nahi du. Horrelakoak dira gauzak. 647 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Zure aitaren maitasuna ukatzen dizutenean, 648 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 nahitaez mitifikatu egiten duzu. 649 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Nori buruz ari garen ikasiko du. 650 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Nor bilakatu zaren. 651 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Zertaz ari zen? Bere seigarren biktima? 652 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Galdera bat egin dizut. 653 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 Tony Smith desagertu zenean, mila polizia ari ziren bere bila. 654 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Hilabete geroago, ehun. 655 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Urtebete geroago, dozena bat. 656 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Orain, bakarra. 657 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Ni. 658 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 GRABATU 659 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Badago zure aitari esan nahi diozun besterik? 660 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Zergatik ez zenidan sinetsi? 661 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 East Jerseyko espetxeko bisitak. 662 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Errepikapen bila. 663 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Aurrekariak egiaztatzen, Carterrekiko lotura. 664 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Azken bost urteetan ateratakoak nahi ditut, 665 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 eta deitu Phoenixeko FBIaren bulegora. 666 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Barkatu, zer dago Phoenixen? 667 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Carterren emaztea eta semea lekukoen babesean. 668 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Hiltzailea Carterrentzat lan egiten ari bada, 669 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 berehala ohartarazi behar diegu. 670 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Zerbait duzu? - Agian. 671 00:56:17,041 --> 00:56:22,458 Norman Collins Rahwayn egon zen martxoan, eta hainbatetan iaz. 672 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Hobe zu bazoaz. 673 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Collins jauna, Amanda Beck inspektorea. Garrettongo polizia. Sar naiteke? 674 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Noski. - Ados. 675 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Duela gutxi preso bat bisitatu zenuen Rahwayn. 676 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Victor Tyler, bai. 677 00:57:03,583 --> 00:57:04,874 Zer dela eta? 678 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Gizon liluragarria da. 679 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Betiko zigorra bahiketa eta hilketagatik. Liluragarria da? 680 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 1960ko hamarkadako hiltzaile ezagun batek jantzi zuen. 681 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Dirutza ordaindu nuen, baina ederra da. 682 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 Eta iturburua sakratua da. 683 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Guztiz legala da dena. 684 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Ospe ona dut nire esparruan. 685 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Zein da zure esparrua? 686 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Bildumagilea naiz, zu bezala. 687 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Zuk zure delitugileak dituzu, zure kasuak, zure obsesioak. 688 00:57:52,541 --> 00:57:55,540 Jendeari gauza itsusiak gertatzen zaizkionean, 689 00:57:55,541 --> 00:57:58,248 "zergatik", "non" eta "nork" jakin nahi duzu. 690 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Niri interesatzen zaizkidan galderak "nola" eta "zer" dira. 691 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Ez, milesker. 692 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Tira. Izan adeitsua. 693 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Nabari dezakezu? 694 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Zer? 695 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Nolakoa izango zen senarra 46 aldiz sastakatzea 696 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 zure lagun minaren aurrean bridgean galtzeagatik. 697 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Non zeunden apirilaren 10eko gauean? 698 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Bidaiatzen. - Nora? 699 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Bostoneko erakustaldi batera. 700 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Baduzu hori berresteko erarik? 701 00:58:53,958 --> 00:58:57,290 Ez dut zerikusirik izan ume horien desagerpenekin, 702 00:58:57,291 --> 00:58:58,791 horregatik etorri bazara. 703 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Hara. 704 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Zer arraio nahi duzu? 705 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Tyler jauna, Norman Collinsek duela sei hilabete bisitatu zintuen, 706 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 birritan aste berean. 707 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Ez ditut nik aukeratzen bisitak. 708 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Agerikoa denez. 709 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Hamabi urteko neska bortxatu eta hil zenuen. 710 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Ondo bizi zara egin zenuena kontuan hartuta, ezta? 711 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Bai. 712 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 Xarmagarria naizelako da. 713 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Jarri dituzu inoiz harremanetan Norman Collins eta Frank Carter? 714 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Nor da Frank Carter? 715 00:59:56,291 --> 00:59:58,083 Agian honekin gogoratuko duzu. 716 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Txakurrak, hobe duzue zuen akordio arraioa hartu, 717 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 eta etxera negarrez itzuli. 718 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Ez da akordio bat. 719 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 Estatuarteko espetxe aldaketa agindua da. 720 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Ez dakit nolako bizitza izango duzun Lewinsburgen, Tyler jauna, 721 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 baina ez dut uste pedofilo bat ondo hartuko dutenik. 722 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Frank Carter bezalako norbaiten babesa beharko duzu. 723 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Bestela, arazo larria izango duzu. 724 01:00:31,708 --> 01:00:33,291 Hitz egiteko prest? 725 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dyson, esan. 726 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Beste fardel bat. 727 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Helbidea ikusi dute postontzitik atera aurretik. 728 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 Ez dut inork jakiterik nahi. 729 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Noski. 730 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Jakeren kasetea daukagu. 731 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Carterrek kanpoko norbaitekin hitz egin duela dakigu. 732 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Zer? 733 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Asko sentitzen dut. 734 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 1. KOPIA - J. KENNEDY 735 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Ez. Jake hori esatera behartu dute. 736 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Bizirik dago. Hori da garrantzitsuena. 737 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Bai, baina… 738 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 noiz arte? 739 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Tira. Utzi etxera eramaten. Goazen. 740 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Ondo da. 741 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 Eta arraila hori? 742 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Estaltzen dudan bakoitzean, berriro agertzen da. 743 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Mila esker. 744 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Frank Craterrekin hitz egin dugu. - Bai? 745 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Kanpoko norbaitekin hitz egin du beste preso baten bidez. 746 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Victor Tyler du izena. Pedofilo bat da. 747 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Eta telefono bat aurkitu dute Tylerren ziegan. 748 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 Aztertzen ari dira. 749 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Pedofilo bat? 750 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 Jainkoarren. 751 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Zer zabiltza? 752 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Ez du lagunduko. 753 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Ez dago alkoholik etxean. 754 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Ondo da. 755 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Badakit. 756 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Jasanezina da, badakit. 757 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake etxera itzuliko da, baina leku segurua izan behar du. 758 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 Eta bere aitak ondo egon behar du. 759 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Edanda nengoen gau hartan… 760 01:03:16,499 --> 01:03:20,249 Ika-mika izan genuen. Zer diot? Errietan egin nion. 761 01:03:20,958 --> 01:03:26,583 Ilun zegoela etxetik irteteko, oso bakarrik sentitu behar zuen. 762 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Rebecca hil zenean, eskaileren behealdean aurkitu zuen, 763 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 eta orain ezin du eskailera madarikaturik igo. 764 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Uste nuen hona etortzeak mesede egingo ziola. 765 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Amaren gauzak gordetzen ditu. 766 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Argazkiak, oharrak, egunerokoak eta… 767 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 Poltsa batean. 768 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Bere "gauza berezien poltsa" da. 769 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Joan zinenean, 770 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 ez zenuen deitu nahi izan? 771 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Noski… 772 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Egunero. 773 01:04:07,958 --> 01:04:10,749 Zergatik ez zenuen deitu? Ez zenuen jakin-minik? 774 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Amak ez zuen inoiz zutaz gaizki hitz egiten. Inoiz ez. 775 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Gertatutakoaren ostean. 776 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Zuek joan aurretik zure amak esan ohi zidan: 777 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 "Entzun, ikus dezakezu, baina ezin zara edanda egon". 778 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 Zu ikustera joan, eta ipuinak irakurtzen nizkizun, 779 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 lotara joan aurretik. 780 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Zenbat maite zintudan esan eta musu ematen nizun kopetan. 781 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Hori eman zidan. 782 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Gau Jauna? 783 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Zu zara Gau Jauna? 784 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Zu? 785 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Zu zinen? 786 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Beste logelan lo egin dezakezu. 787 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Ohea egin dut. 788 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}FRANK CARTER - NEW JERSEYKO ESPETXEA PETER WILLIS 789 01:06:07,083 --> 01:06:09,624 {\an8}NEW JERSEYKO ESPETXEA - FRANK CARTER PETER WILLIS 790 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 AZKEN MUTIL BAT 791 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 ZURE TOMMY 792 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 KIRATSA 793 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 EMAN BESARKADA BAT TOMMYRI 794 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 HEZI DEZAGUN ELKARREKIN 795 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 ZURE LAGUN FRANK 796 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 LAGUNEN BILERA ETXEA (KUAKEROAK) DENAK DIRA ONGI ETORRIAK 797 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 ZURE LAGUN FRANK 798 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Elkarri idazten zioten. 799 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Bazenekien? 800 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Zer gehiago ezkutatu dit aitak? 801 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Hemen ez. 802 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Zer ba? 803 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Jainkoak entzungo gaitu? 804 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Bera izango da, pistaren bat izango du. 805 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Esan miaketa agindua dugula. 806 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 NORMAN RAHWAYRA JOAN ZEN 2026KO MARTXOAN 807 01:07:27,083 --> 01:07:29,916 NORMAN COLLINS - ALLIANCE ERREPIDEA 402 808 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Nora arraio doa tipo hau? 809 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Besterik ezkutatu diguzu? 810 01:08:50,541 --> 01:08:53,623 Carterrek nire semea mintzeko bidali zituen gutunak, 811 01:08:53,624 --> 01:08:55,665 horregatik ezkutatu nituen. 812 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Bai, Norman Collins harro egongo litzateke. 813 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Babo arraioa. 814 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Zu… 815 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Non dago? - Zer zabiltza? Ene! 816 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Kabroi hori! Non dago? 817 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Non dago nire semea? 818 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Ene! 819 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Lagundu! 820 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - Non? - Lagundu! 821 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Aizu! Geldi! - Ez! 822 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Tipo horrek nire semea bahitu du! Ihes egingo du! 823 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Gizon Xuxurlaria da! 824 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Barrura! Bizkor! Orain! 825 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Barrura! 826 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Gizon Xuxurlaria! 827 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Zer egiten ari zinen Garholt kaleko 13.eko sotoan? 828 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Ez dut helbide hori ezagutzen. 829 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Norman, utzi gezurrak. 830 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Jabeak ikusi zintuen. 831 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Eraso didan gizonaz ari bazara, ez dut ezagutzen. 832 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Zure etxea arakatu dugu. Azpimarratuta dago. Besteak ere bai. 833 01:10:05,374 --> 01:10:08,416 - Bere liburuak atsegin ditut. - Zergatik? 834 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Gogamen iluna du, bere aitak bezala. 835 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Victor Tylerrekin hitz egin dugu. 836 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Badakigu Frank Carterri ohar bat emateko erabili zenuela, 837 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 eta mugikor bat kanpoko norbaitekin hitz egin zezan. 838 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 Eta orain umeak desagertzen eta hilda agertzen ari dira. 839 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Ez dakit, denak darama zugana. 840 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 Ez. 841 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Orduan, zer? 842 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Bere autografoa nahi zenuen? 843 01:10:36,791 --> 01:10:39,499 Beste oroigarri bat zure bilduma nazkagarrirako? 844 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Ez nioke ume bati minik emango. 845 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Nora doa? - Ez dugu atxilotzeko nahikoa. 846 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Zurigarriak ditu bahiketen gauetarako. 847 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 Jakeren kasuan, beste estatu batean zegoen. 848 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Ez zituen berak eraman. - Ez bakarrik. 849 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Erasoagatik salatu nahi zintuen. Sala zaitzake. 850 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Adarra jotzen ari zara? 851 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Etxera joaten utziko dizugu, 852 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 zure aitarekin bazoaz eta ergelkeriarik egiten ez baduzu. 853 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Gizon honek 854 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 badaki nork daukan nire semea. 855 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Mesedez, ez zaitez joan. 856 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Zu babestea zen nire asmoa. 857 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Bai… 858 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Agian hori da aita guztien bekatu originala. 859 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Ezin dugula. 860 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Oraintxe nator. 861 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 Zer ari zen Norman sotoan? 862 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Jakeren bila ez bazebilen, zeren bila zebilen? 863 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Aita. 864 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Lurreko mutila. 865 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Beck, esan. 866 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 Garholt kalean gaude. Tony Smith aurkitu dugu. 867 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 GARRETTON - FORENTSEA FROGAK 868 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Hogeita hamar urte. 869 01:15:20,624 --> 01:15:23,791 Collinsek bazekien. Zer ari gara hemen? 870 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Aizue, beste gorpu bat dago hemen. 871 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Objektu biribila erabili zuten. 872 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Hobe duzue aitzakia ona izan ni jazartzeko… Aizu! 873 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Tony Smithen gorpua aurkitu dugu Garholteko etxean. 874 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 Eta beste gorpu bat. 875 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Iturburua. 876 01:16:09,583 --> 01:16:12,708 Horrela esaten diozue bildumagileek jatorriari, ezta? 877 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Zein da honen iturburua? 878 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Partikular bati erosi nion. 879 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Baina legala da, ezta? 880 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Dominic Barnett. Ezaguna zaizu? 881 01:16:24,791 --> 01:16:28,999 Sotoan aurkitu dute horma artean sartuta. Garezurra txikituta. 882 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 DNAk esango digu bat datorren. 883 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Abokatu bat nahi dut. 884 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Jokoaren parte izan nahi zenuen, ezta? 885 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Ez diet umeei minik egin. 886 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Ondo da. 887 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Frank Carterri ordaindu nion informazioaren truke. 888 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Zertarako? Tony Smith ikusteko? Zure bildumarako zerbait hartzeko? 889 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Ondo da. Bai. 890 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Barnettengana eraman zintuen? 891 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Bai. Aspaldiko lagunak ziren. 892 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Lagunak ez, gaizkideak ziren. 893 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Zer gertatu zen Dominicekin etxean? 894 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Berak… - Zer gertatu zen? 895 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Esan zuen… 896 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 Berak… 897 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Zer gertatu zen? 898 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 Sotoan, bere menpeko sentiarazi ninduen, 899 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 turista bat nintzela esanez, kuxkuxero bat. 900 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Kanpaia jo nezakeela baina larrua ez. 901 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 Eta hil zenuen? 902 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Hil zenuen, ezta? Eta horrek ez dit axola. 903 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Axola didana Jake Kennedy aurkitzea da. 904 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Ulertzen? 905 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 Ezin naiz… 906 01:17:39,249 --> 01:17:41,623 - Ezin naiz kartzelara joan. - Ez? 907 01:17:41,624 --> 01:17:44,041 Lastima. Kartzelara joango zara. 908 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Denbora luzez. 909 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Beraz, esan dakizun guztia oraintxe bertan. 910 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Carter erosi zenuen bere azken biktima ikusteko, Tony Smith, 911 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 aurkitu ez zutena. 912 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - Egia da hori? - Bai. 913 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Zerekin erosi zenuen? 914 01:17:57,833 --> 01:18:01,332 Carterrek betiko zigorra du. Ez du dirurik behar. 915 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Ez du familiarik jada. Zer eskaini zenion? 916 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Norbaitekin harremanetan jartzea. 917 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 Norman, norekin jarri zenuen harremanetan? 918 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Norekin, Norman? 919 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Ikusi zuen bakarra izan nintzen. Begietan. 920 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Begietan? Nortaz ari zara? 921 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Elkar ezagutu nahiko zutela pentsatu nuen. 922 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Ez nuen berriro hasiko zenik uste. 923 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Norman, izen bat behar dugu. Nor da? 924 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 Begiak. Nortaz ari zara? 925 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Deitu anbulantziari! Lagundu! 926 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Non dago Jake? Esan non dagoen. 927 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Egin dezakezun bakarra da. Esan, mesedez. 928 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Non dago Jake? 929 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Jauna! - Esan non dagoen, mesedez. 930 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Egin atzera! 931 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Tira. 932 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Eutsi. 933 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Tom zuzen zegoen. Kolpeka atera behar genion egia. 934 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 Normanek esan du Carterrek tipoa ezagutu nahiko zuela. Zergatik? 935 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Zergatik inoiz ezagutuko ez badu? Ezagutzen ez badu. Ez du zentzurik. 936 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Nor da harentzat zu baino garrantzitsuagoa? 937 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Zer esan zigun Carterrek joan aurretik? 938 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 Seigarren biktima? 939 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Ez. 940 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 Semearen liburuei buruz. 941 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Zu izan nahi duela. 942 01:20:12,374 --> 01:20:14,458 Carterren emaztearen elkarrizketa. 943 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 FRANCIS CARTER ATXILOTZE AGINDUA 944 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Hori da. Jarri. 945 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Beldur nintzen semeagatik. 946 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Ez duzu beldurrik izan behar jada, Carter andrea. Salbu zaude. 947 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Baina beste mutil bat dago desagertuta, eta bizirik egon liteke. 948 01:20:35,416 --> 01:20:38,749 Aurkitzen lagun diezagukezu. Bera ere norbaiten semea da. 949 01:20:39,583 --> 01:20:41,249 Dakidan guztia esan dizuet. 950 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 "Aitaren maitasuna ukatzen digutenean, mitifikatzen dugu". 951 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 Bera da. 952 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Sentitzen zara inoiz lurreko mutila bezala, 953 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 guztien azpitik, 954 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 inork hor zaudela jakin gabe? 955 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Ni bai. 956 01:21:19,166 --> 01:21:22,416 Lurreko mutila betiko joan zen lotara? 957 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Bai. 958 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Betiko lotara joatera behartuko nauzu? 959 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Etxera eramango zaitut. 960 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Carter atxilotu zutenean, mendebaldera joan ziren 961 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 identitate berriekin. 962 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Ez dugu ez izenik, ez dokumentaziorik. 963 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 FBIarekin negoziatzen ari gara informazioa lortzeko, 964 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 Francisen semeak beren babespean jarraitzen baitu. 965 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 Bitartean, ahalik eta jende gehienarekin hitz egin behar dugu 966 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 Hillcresten eta inguruko auzoetan. 967 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Francis Jr. hemen badago, norbaitek jakingo du. 968 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Goazen. 969 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Unitate guztiak adi. 970 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 Susmagarria Francis Carter Jr. dela baieztatu dugu, 971 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 Garrettonen bizi da. 972 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Etxez etxe joango gara susmagarria kokatzeko helburuarekin. 973 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 431. autoa. 974 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Arakatu Lafayetteko 400. etxadia, ekialderantz. 975 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 595. autoa. Arakatu Maple Avenueko 200. etxadia, hegoalderantz. 976 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Zer moduz iloba, Pete? 977 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Arratsalde on. Amanda Beck, polizia inspektorea. 978 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Richard Sharmatzen bila nabil. 979 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Richard Sharmatz duela urtebete hil zen. 980 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Etxea bere izenean dago. 981 01:23:35,708 --> 01:23:40,290 Bere familiak alokatu dit etxea. Nire mentorea izan zen. 982 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 George Carringdon naiz. 983 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 - Kaixo. - Kaixo. 984 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Zu ere haur psikologoa zara? 985 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Irakasle laguntzailea. 986 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Non? 987 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 Rose Terracen. 988 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Jake Kennedy ezagutzen? Han ikasten du. 989 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Ez nuen albisteak entzun arte ezagutzen. 990 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Ziurrenik korridorean zehar ikusiko nuen atsedenaldian, 991 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 baina behar bereziko haurrekin lan egiten dut, 992 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 beraz, ez nuen izenez ezagutuko. 993 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Sartu nahi duzu? 994 01:24:15,624 --> 01:24:18,082 Ezagutzen zenituen cartertarrak txikitan? 995 01:24:18,083 --> 01:24:20,748 Frank eta Jane, semea, Francis Jr.? 996 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Entzutez. 997 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Gurasoak hori guztia ezkutatzen saiatu ziren. Alferrik. 998 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Badakigu zure semea bultzatu duzula hilketak gauzatzera. 999 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Mutila etxetik joan zen, baina itzuli da. 1000 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Galduta zegoen. 1001 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Orain etxean dago. 1002 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Harritzen zaitu? 1003 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Ez, egiatan, ez. 1004 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Francis beti izan da ahula. 1005 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Badakizunez… lehen saiakera izorratu zuen. 1006 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Zaila da umeekin. 1007 01:24:49,874 --> 01:24:52,291 Beldurrezko istorioak ura bezalakoak dira. 1008 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Beti aurkitzen dute bidea. 1009 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Ni Fair Lawnen hazi nintzen. Abesti bat kantatu ohi genuen. 1010 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Atea erdi zabalik utzi… 1011 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Eta xuxurla zaizu iritsi. 1012 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Leihoa ixten ez baduzu… 1013 01:25:09,749 --> 01:25:12,123 Kristala kolpatzen entzungo duzu. 1014 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Mutiko triste eta… - …goibelen bila, 1015 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 Dator Gizon Xuxurlaria. 1016 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Aspaldi ez nuen abesti hori entzuten. 1017 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 Tea prest dago. Nahi duzu bat? 1018 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Orain ulertu dut aurpegia estaltzearena. 1019 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Uste nuen ez ikusteko edo zuri ez begiratzeko zela. 1020 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Ez, horrek ez zidan axola. 1021 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Gezurra. 1022 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Zerbait imajinatzen ari zinen, 1023 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 egin nahi zenuen zerbait, baina egin ezin zenuena. 1024 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Mingarriegia zen, nahasiegia, familiarregia. 1025 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Bueno, familia bihotzean daramat, Pete. 1026 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Badago loturarik Frank Carter eta Sharmatz doktorearen artean? 1027 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Carterren semea bere pazientea izan zelako informazioa dugu. 1028 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Poliziak baliabide gutxi izango ditu. 1029 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Ez duzu kiderik. 1030 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Bakoitzak bere lana du. 1031 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Gurasoak lasaituko ditu aztarnak aurkitu dituzuela jakiteak. 1032 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Bai. Umeak ere bai, noski. 1033 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Francis ikasten ari da. 1034 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Bai. Zuk zure aitarekin bezala? 1035 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Berak irakatsi bezala. 1036 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Belarrian xuxurlaka ipurditik sartzen zizula? 1037 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 Isildu zaitez. 1038 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Zer egiten zenuen egoera horretan? 1039 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Beste nonbait zeundela imajinatu, umeek bezala? 1040 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Zoaz pikutara. 1041 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Zure aita zurekin asetzen zen. 1042 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Zoaz pikutara. - Baina zu ahula zinen. 1043 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Errespetua dizut, Frank. Bazenekien? 1044 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Zure semeari benetan egin nahi zeniona ez egiten saiatu zinen. 1045 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Bai. 1046 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Beste mutilak erabiliz. 1047 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Zure semea harrapatuko dugu laster, eta orduan… 1048 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Bai? - Ez duzu berriro ikusiko. 1049 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Benetan? Orduan… 1050 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Baina beste aukera bat dago. 1051 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 Jake. 1052 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Esan non dagoen. 1053 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Zergatik egingo nuke hori? 1054 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Gizon Xuxurlariak, benetakoak, ez duelako bukatu. 1055 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Benetan nahi duzun mutil bakarra dagoelako mundu honetan. 1056 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 Eta nik eman diezazuket. 1057 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Nire semea? 1058 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Hemen? 1059 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Aita batek beharrezkoa dena egiten du. Ez duzu uste? 1060 01:27:59,916 --> 01:28:04,248 Cartertarrak ezagutzen zituen norbait burura etorriz gero, bereziki Francis Jr., 1061 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 dei nazatela, mesedez, ados? 1062 01:28:09,666 --> 01:28:10,624 Noski. 1063 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Beck naiz. Laguntza behar dut. Hellerman 59. Susmagarria aurkitu dut. 1064 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Jasota. 1065 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jake Kennedy? 1066 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Polizia naiz. 1067 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Egin oihu. 1068 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Lagundu! 1069 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Altxatu! Bizkor! 1070 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Korri! 1071 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Korri! 1072 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Lagundu! 1073 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Geldi! 1074 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Lagundu! 1075 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Beck inspektorea. Utzi mezu bat. 1076 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Beck. Bai. Ni naiz. 1077 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Carterrek Jakerentzako plana kontatu dit. 1078 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Garrettongo polizia, esan? 1079 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Jake Kennedy ikusi berri dut. 1080 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Gizon batekin, 23.ean, Sussex hegoaldean. 1081 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Abisua, 10-17. Unitateak bidean dira. 1082 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Esango dizkidazu zure izena eta zenbakia? 1083 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Zer arraio? 1084 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Tira, Tom. Mesedez, erantzun. 1085 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Aita? 1086 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Ezin dut arnasa hartu! - Jake! 1087 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Aita, lagundu! 1088 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Lagundu! 1089 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Ezin dut arnasa hartu! - Jake! 1090 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake. Ez kezkatu. 1091 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Bizkor. Zoaz. 1092 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Aita! 1093 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Aita! 1094 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Aita! 1095 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 1096 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Aita! - Jake! 1097 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Korri! Korri, Jake! 1098 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Korri! 1099 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Tommy. 1100 01:36:51,208 --> 01:36:52,332 Jake. 1101 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Zoaz Jakeren bila. - Aita! Zer? 1102 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Maite zaitut. - Mate zaitut. 1103 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Aitatxo! 1104 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Aitatxo! 1105 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake. 1106 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Ez mugitu. Geratu hor. 1107 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, itxi begiak. 1108 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 NEW JERSEYKO KARTZELA PRESOA - FRANK CARTER 1109 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA, MILA ESKER ZUK ETA PETEK NIGATIK EGINDAKO GUZTIAGATIK. 1110 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 ZURE LAGUN FRANK 1111 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Bizkor ibili, Carter. 1112 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Azala azalaren kontra. 1113 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Ospitalean esan ziguten bezala, 1114 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 gure lotura indartzeko. 1115 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 GAU JAUNA 1116 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Zer da Pearl Jam? 1117 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Zer? Talde bat. 1118 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Aita gisa huts egin dizut. 1119 01:42:14,833 --> 01:42:16,999 Zure amarekin ikusi nuen lehen taldea da. 1120 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Salbatu ninduen. 1121 01:42:30,041 --> 01:42:32,458 Amak? 1122 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Baita ni ere. 1123 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Joan naiteke jolastera? 1124 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 Bai, txiki. 1125 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Kanpora. Zer zabiltza hemen? 1126 01:44:26,458 --> 01:44:28,291 ALEX NORTHEN ELEBERRIAN OINARRITUTA 1127 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Azpitituluak: Leire Chertudi