1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
¡Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,374
¡Neil!
5
00:00:52,083 --> 00:00:53,458
¡Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
¡Neil Spencer!
7
00:00:57,874 --> 00:00:58,958
¡Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,040
¿Se sabe algo más de los padres?
9
00:01:02,041 --> 00:01:06,540
Nada nuevo: el padre no aparece,
la madre está en rehabilitación.
10
00:01:06,541 --> 00:01:08,374
Al niño lo cuidaba la abuela.
11
00:01:09,083 --> 00:01:10,415
Bien.
12
00:01:10,416 --> 00:01:13,873
Quiero todas las entrevistas
con los familiares hoy mismo.
13
00:01:13,874 --> 00:01:15,041
Sí, detective.
14
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
¡Neil!
15
00:01:18,874 --> 00:01:21,833
Esto no es una carrera.
Buscamos a un niño perdido.
16
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
¡Atención!
17
00:01:24,541 --> 00:01:25,623
¡Escuchen!
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Neil Spencer se fue a dormir
anoche a las 8:00 p. m.
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Su abuela denunció
la desaparición a las 10:29 p. m.
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Llamen a casa
y avisen que no volverán esta noche.
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
¡Detective! Encontramos algo.
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,666
No es Neil Spencer.
23
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
SUSURRAN TU NOMBRE
24
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Estoy entusiasmado.
Es como empezar de cero, ¿no?
25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- ¿Sí?
- Sí.
26
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Tu mamá siempre quiso
que volviéramos al lugar donde crecimos.
27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Es genial.
Irás a la misma escuela que ella.
28
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Sí.
- Sí.
29
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Además, la casa tiene un columpio.
30
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Es igual al que les gustaba en la costa.
31
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Ya lo dijiste. Como mil veces.
32
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
No, te equivocas.
33
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
Lo dije solo 936 veces.
Infórmate bien antes de hablar.
34
00:03:11,749 --> 00:03:12,999
La extraño.
35
00:03:15,958 --> 00:03:17,083
Yo también.
36
00:03:19,833 --> 00:03:22,999
¡Arriba! ¡Levanta las piernas! ¡Vamos!
37
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Y… ya estamos en Garretton.
38
00:03:29,249 --> 00:03:30,249
Llegamos.
39
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Ahí está.
40
00:04:01,874 --> 00:04:03,374
- ¿Quieres ir a ver?
- Sí.
41
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Hola.
- Hola.
42
00:04:07,041 --> 00:04:08,415
Hola, ¿cómo está?
43
00:04:08,416 --> 00:04:13,249
- ¿Dónde las ponemos, señor?
- Déjenlas en la cocina. Gracias.
44
00:04:19,499 --> 00:04:21,123
¡Papá! ¡Mira esto!
45
00:04:21,124 --> 00:04:22,458
Ya voy, hijo.
46
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Espero que no te parezca
muy pequeña, Jake.
47
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Vamos, campeón.
Tenemos casa nueva, escalera nueva…
48
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
¿Qué dijimos que seríamos?
49
00:04:55,749 --> 00:04:56,916
Valientes.
50
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Así es.
51
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Como tu mamá cuando estaba enferma.
52
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
Ven aquí.
53
00:05:06,124 --> 00:05:09,416
Muy bien. Vamos a subir.
54
00:05:09,999 --> 00:05:11,166
Sí.
55
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
Y…
56
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Busca tu cuarto.
57
00:05:49,583 --> 00:05:50,874
¿Qué pasa?
58
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
¿Por qué tienes tanto miedo?
59
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Todo va a estar bien.
60
00:06:02,666 --> 00:06:06,457
¡No! No puedo creerlo.
¿Cómo la vas a destruir?
61
00:06:06,458 --> 00:06:08,083
Bueno, Saturno va…
62
00:06:10,208 --> 00:06:11,124
directo al Sol.
63
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
Reacción en cadena.
64
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
¡No!
65
00:06:19,666 --> 00:06:21,165
Muy bien.
66
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- ¿Listo?
- Sí.
67
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
¿Seguro? Te irá muy bien, ¿sí?
68
00:06:26,041 --> 00:06:28,290
¿No tienes frío? ¿No?
69
00:06:28,291 --> 00:06:30,833
¿Vas a quedarte con esto? ¿Seguro?
70
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
¿Sí?
71
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Está bien.
72
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Ven aquí.
73
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Muy bien, que tengas un buen día.
74
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Voy a estar aquí cuando salgas.
75
00:06:41,208 --> 00:06:42,624
Bien. ¿Listo?
76
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
¿ME HAS VISTO? NEIL SPENCER
DESAPARECIÓ EL 6 DE ABRIL DE 2026
77
00:07:06,916 --> 00:07:08,916
UN THRILLER POLICIAL ESCALOFRIANTE
78
00:07:32,041 --> 00:07:34,249
Mierda.
79
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Por Dios.
80
00:08:18,624 --> 00:08:24,458
Si la ventana olvidas cerrar,
el vidrio lo oirás golpear.
81
00:09:05,499 --> 00:09:06,499
ARCHIVO
82
00:09:21,291 --> 00:09:24,291
ENCUENTRAN MUERTOS
A DOS NIÑOS DESAPARECIDOS
83
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
EL SUSURRADOR:
¿CÓMO ES POSIBLE QUE NO LO SUPIERAN?
84
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
EVIDENCIA
85
00:09:54,708 --> 00:09:57,040
¿Qué tipo de peces eran?
86
00:09:57,041 --> 00:09:58,707
No sé.
87
00:09:58,708 --> 00:10:01,582
Había uno rosa y uno azul.
88
00:10:01,583 --> 00:10:03,040
…LLEGARÁ EL SUSURRADOR.
89
00:10:03,041 --> 00:10:04,874
¿Crees que te van a extrañar?
90
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
¿Mis peces?
91
00:10:07,374 --> 00:10:11,082
Tú los alimentabas, ¿no?
Como tu papá te alimentaba a ti.
92
00:10:11,083 --> 00:10:14,333
¿Crees que te van a extrañar
cuando no les des de comer?
93
00:10:15,666 --> 00:10:16,748
No sé.
94
00:10:16,749 --> 00:10:18,208
Habla más fuerte.
95
00:10:18,791 --> 00:10:21,124
¿Y si tienen hambre y tú no estás?
96
00:10:21,624 --> 00:10:23,541
¿Se comerán entre ellos?
97
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Cuando un pez cague al otro,
¿se acordarán de ti?
98
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Bien.
99
00:10:39,958 --> 00:10:42,416
Bien. Les va a encantar.
100
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Eso es para después.
101
00:10:58,041 --> 00:11:00,123
EL HOMBRE QUE ATRAPÓ AL SUSURRADOR
102
00:11:00,124 --> 00:11:03,541
EL DETECTIVE PETE WILLIS
SIGUE BUSCANDO A NIÑO DESAPARECIDO
103
00:11:29,833 --> 00:11:31,623
Señor Willis.
104
00:11:31,624 --> 00:11:34,623
Detective Amanda Beck,
de la Policía de Garretton.
105
00:11:34,624 --> 00:11:35,999
¿Puedo pasar?
106
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Lamento interrumpir su cena.
107
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Un niño desapareció
en Hillcrest hace un par de días.
108
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
109
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
Ya investigamos
lugares, familiares y amigos.
110
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Encontramos algo, pero no sé
si es una pista o una distracción.
111
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
Otro cuerpo. Un niño.
Llevaba un mes en el bosque.
112
00:12:04,749 --> 00:12:08,873
No todos los niños que desaparecen
están vinculados con Frank Carter.
113
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Pero es su modus operandi, ¿no?
114
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Está cumpliendo cadena perpetua en Rahway.
115
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Pregunté otra cosa.
116
00:12:17,124 --> 00:12:20,957
Sé que tienen que encontrarlo,
pero no creo que pueda ayudarla.
117
00:12:20,958 --> 00:12:23,123
El niño desaparecido, Neil Spencer,
118
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
le dijo a su abuela
que oyó una voz extraña en la ventana…
119
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
que le susurraba.
120
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Bueno, los niños tienen mucha imaginación…
121
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Usted dijo que Carter
se aprovechaba de eso.
122
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
Sí, pero ya no estoy en la fuerza.
123
00:12:39,249 --> 00:12:42,165
Pasó mucho tiempo.
Me retiré hace más de 25 años.
124
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
Y hay un solo Frank Carter.
125
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
El expediente menciona
a un cómplice no identificado de Carter.
126
00:12:48,416 --> 00:12:51,415
Sí, era una teoría que se descartó.
127
00:12:51,416 --> 00:12:52,499
Como tantas otras.
128
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Carter sigue rechazando
cualquier tipo de entrevista.
129
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Usted es la única persona con quien habló
130
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
desde que está… preso.
131
00:13:09,666 --> 00:13:13,249
- ¿Algún consejo para hablar con él?
- Sí, que no lo intente.
132
00:13:16,083 --> 00:13:18,582
Espero que encuentren al niño.
133
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Con todo respeto,
esperar no sirve de nada.
134
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
¿Puedo guardarla
en mi paquete de cosas especiales?
135
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
A ver.
136
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Claro.
137
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
¿Qué es eso?
138
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Dejamos la huella de las manos
en la pared.
139
00:14:19,958 --> 00:14:23,207
Ah, ¿sí? ¿Se pintaron las manos? Genial.
140
00:14:23,208 --> 00:14:24,999
Me ayudó mi amiga.
141
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
¿Sí? ¿Hiciste una amiga?
142
00:14:29,416 --> 00:14:31,083
La niña del suéter azul.
143
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
¿Recuerdas que ya hablamos de esto?
144
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Algunos amigos son imaginarios y…
145
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
¿Qué pasa, hijo?
146
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
¿Seguro que no se despertará?
147
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
¿Mamá?
148
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Seguro.
149
00:14:54,041 --> 00:14:58,790
Mamá te amaba más que a nada en el mundo,
150
00:14:58,791 --> 00:15:01,666
y eso nunca va a cambiar.
151
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Pero eso no significa
que no tengas lugar para gente nueva,
152
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
amigos nuevos.
153
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Los chicos de la escuela no me caen bien.
154
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
¿Sabes?
155
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Nunca te lo dije,
156
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
pero, cuando tenía tu edad,
tenía un amigo, igual que tú.
157
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Sí.
158
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Aparecía cuando me iba a dormir
y vivíamos aventuras.
159
00:15:28,416 --> 00:15:32,540
Cada vez que se despedía,
me daba un beso en la frente, justo aquí.
160
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Al día siguiente,
161
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
me despertaba en mi cama
como por arte de magia.
162
00:15:39,083 --> 00:15:40,749
Lo llamaba Míster Noche.
163
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
No está mal imaginar cosas, Jake.
164
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Pero tienes que…
165
00:15:48,999 --> 00:15:51,624
darles una oportunidad
a las personas reales.
166
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
¿Cómo te llamas?
167
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Tranquilo.
168
00:16:28,291 --> 00:16:29,874
Tienen que escuchar esto.
169
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
SERVICIO POSTAL DE EE. UU.
170
00:17:26,749 --> 00:17:27,957
Hola.
171
00:17:27,958 --> 00:17:29,457
Perdón por la demora.
172
00:17:29,458 --> 00:17:31,415
- ¿Es el padre de Jake?
- Sí.
173
00:17:31,416 --> 00:17:32,416
Hola, ¿cómo está?
174
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
¿Qué pasa, hijo?
175
00:17:34,666 --> 00:17:36,624
¿Quieres contarle qué pasó?
176
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Me pusieron en amarillo.
177
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
¿Te pusieron en qué?
178
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Tenemos un semáforo de comportamiento.
179
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
¿Qué hizo? ¿Qué hiciste?
180
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen agarró
mi paquete de cosas especiales.
181
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Rasguñó a un niño. Muy fuerte.
182
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Bueno, eso está…
No puedes hacer eso, Jake.
183
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Lo siento. Es por ese paquete.
184
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Está lleno de cosas
que pertenecían a su mamá.
185
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Eso no es excusa.
186
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Queremos que escriba una nota
para pedir disculpas.
187
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
¿No es un poco excesivo?
188
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Tenemos tolerancia cero con la violencia.
189
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
¿Y con los matones?
190
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Porque parece que ese niño es un imbécil.
191
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- ¿Perdón?
- ¿Sabe qué?
192
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
Olvídese de esa nota. Vamos, hijo.
193
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Puede ponerme en amarillo.
194
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
¿Dónde está?
195
00:18:35,749 --> 00:18:40,499
No me gustaba estar en esa casa.
196
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
La de tu abuela.
197
00:18:43,624 --> 00:18:45,708
¿Te trataba mal?
198
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
No.
199
00:18:47,874 --> 00:18:51,541
A veces… estaba enferma.
200
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
Me daba miedo.
201
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Tranquilo.
202
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
Tienen que escuchar esto.
203
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Me daba miedo que se muriera.
204
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Que se muriera en la casa
mientras yo dormía.
205
00:19:08,291 --> 00:19:10,999
Si pudieras hablar con tu mamá ahora,
206
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
¿qué le dirías?
207
00:19:15,999 --> 00:19:18,041
"¿Por qué me dejaste ahí?
208
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
¿Por qué no me quieres?".
209
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
Yo te quiero.
210
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Si dejas la puerta entreabierta,
211
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
sus susurros te despiertan.
212
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Si la ventana olvidas cerrar,
213
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
el vidrio lo oirás golpear.
214
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake.
215
00:21:05,708 --> 00:21:06,874
¿Qué haces?
216
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
¡Jake!
217
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
¿Con quién hablabas?
218
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Con nadie.
219
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
A la cama.
220
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
¡Oye!
221
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
¡Oye! ¿Qué haces?
222
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
¡Oye!
223
00:23:01,541 --> 00:23:05,957
Recibimos varias denuncias de un intruso
desde que la casa quedó vacía.
224
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Son chicos que se meten
para beber y hacer otras cosas.
225
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Este no era un chico.
226
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
¿Qué hay ahí?
227
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
No sé.
228
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Mierda.
229
00:23:30,916 --> 00:23:32,166
¿El dueño anterior?
230
00:23:35,208 --> 00:23:36,416
¿Y ahora qué?
231
00:23:37,624 --> 00:23:39,373
Bueno, no lo atacó.
232
00:23:39,374 --> 00:23:42,415
Solo salió corriendo,
a menos que haya algo más.
233
00:23:42,416 --> 00:23:44,833
Probablemente sea un ocupante.
234
00:23:45,416 --> 00:23:46,998
Vino a buscar algo.
235
00:23:46,999 --> 00:23:49,332
No sabía que la casa estaba alquilada.
236
00:23:49,333 --> 00:23:53,416
Cambie las cerraduras, ponga alarmas
y done todo a la beneficencia.
237
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
Y trabe la puerta trasera.
238
00:23:58,249 --> 00:23:59,832
¿Eso es todo?
239
00:23:59,833 --> 00:24:02,708
Pintar la fachada alejará a los curiosos.
240
00:24:23,458 --> 00:24:27,040
CAPÍTULO TRES
REBECCA, TE EXTRAÑO.
241
00:24:27,041 --> 00:24:31,791
ME CUESTA HACER ESTO SIN TI.
NO SÉ QUÉ HACER.
242
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Si no hay nadie alrededor,
243
00:24:56,416 --> 00:24:58,666
llegará el Susurrador.
244
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Si la ventana olvidas cerrar,
245
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
el vidrio lo oirás tocar.
246
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, ¿qué haces?
247
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Nada.
248
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
Bien.
249
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
¿Con quién hablas?
250
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
¿Con la chica del suéter azul?
251
00:25:27,833 --> 00:25:30,373
Le da miedo estar aquí.
252
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
¿Le da miedo estar en esta casa? ¿Por qué?
253
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Le da miedo el niño que vive aquí.
254
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
¿Tú?
255
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
¿Quién?
256
00:25:41,166 --> 00:25:42,623
El niño del piso.
257
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
¿El niño del piso? Dios santo.
258
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, tienes que dejar de hacer esto.
259
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
¿De hacer qué?
260
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Bueno… ¡Ay! ¡Maldita sea!
261
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
De fingir. Tienes que madurar.
262
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Nunca me crees.
263
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Yo te veo.
264
00:25:58,416 --> 00:26:03,207
Yo veo todo
y sé que no hay nadie aquí, Jake.
265
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Estás hablando contigo mismo.
266
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake.
267
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
¿Qué…?
268
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake.
269
00:27:59,374 --> 00:28:02,458
Soy la detective Beck.
Hábleme un poco de Jake.
270
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
Está bien.
271
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Entiendo.
272
00:28:09,708 --> 00:28:10,999
Es aterrador.
273
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Es callado.
274
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Es difícil.
275
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Pero no sabemos qué dato
nos va a ayudar a encontrarlo.
276
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Está bien.
277
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Él…
278
00:28:30,499 --> 00:28:33,208
colecciona cosas…
279
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
De todo un poco.
280
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Cosas como…
281
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
boletos, cintas y hasta piedras.
282
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Todo tiene un significado para él.
283
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Qué lindo.
- Sí, es un buen chico.
284
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
¿Y sus amigos?
285
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Sigan en alerta.
286
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Acabamos de mudarnos
y las clases recién empezaron, así que…
287
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
¿De dónde vienen?
288
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
De la costa. Manasquan.
289
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
La mamá de Jake creció aquí.
290
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Ella… falleció.
291
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Estaba enferma.
292
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
¿Tienen familiares por aquí?
293
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Mi padre.
294
00:29:19,958 --> 00:29:22,373
Está… por algún lado.
295
00:29:22,374 --> 00:29:23,999
No sé. No conoce a Jake.
296
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
¿Cómo se llama?
297
00:29:28,416 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Era policía.
298
00:29:37,041 --> 00:29:39,124
¿Y llamó a su padre?
299
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
No.
300
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Vimos la cámara de seguridad.
301
00:29:46,249 --> 00:29:49,999
Y se fue solo. No había nadie más.
302
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detective.
303
00:30:03,541 --> 00:30:04,499
¿Qué carajos?
304
00:30:05,708 --> 00:30:07,083
Dios mío.
305
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Hola.
306
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
¿Papá?
307
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
¿Qué van a pedir?
308
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Yo quiero un café.
309
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
¿Quieres un café?
310
00:31:53,124 --> 00:31:54,208
- ¿Dos cafés?
- Sí.
311
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
¿Cómo lo llevas?
312
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Necesito saber
que están haciendo todo lo posible.
313
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Yo hago todo lo posible.
314
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Claro.
315
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
Tienes amigos en la fuerza.
Todavía tienes influencia.
316
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Yo era joven y no recuerdo muchas cosas.
317
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Pero recuerdo que atrapaste al Susurrador.
318
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
Lo atrapé, es cierto.
319
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Entonces…
320
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Jake es un buen chico. Es inteligente y…
321
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
¿Tienen alguna pista?
322
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Sí, si investigaran de una puta vez.
323
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Por eso te necesito.
324
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Deben tener un buen detective en el caso.
325
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
No, tú eras un buen detective.
326
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Fuiste un padre de mierda,
pero un buen detective.
327
00:33:04,124 --> 00:33:08,082
A ti te escucharán
y te dirán cosas que a mí no me dirían.
328
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
Yo…
329
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Bueno…
330
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Escucha, yo…
331
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Quise ponerme en contacto contigo,
sobre todo cuando murió Rebecca…
332
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
No.
333
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
No hagas esto.
334
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Lamento que esto nos haya juntado.
- No estamos juntos.
335
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Te estoy pidiendo ayuda, ¿entiendes?
336
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Sí, entiendo.
337
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
No sé qué puedo hacer, Tom. Yo…
338
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
Hace mucho que no uso una placa.
No querrán saber nada de mí.
339
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Pero estoy para lo que…
340
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
No necesito tu apoyo emocional, ¿sí?
341
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
¡Necesito que me ayudes
a encontrar a mi hijo!
342
00:34:13,916 --> 00:34:15,291
¿No? Muy bien.
343
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
TONY SMITH
DESAPARECIÓ EL 23/9/1995
344
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
¿Por qué Carter les tapaba la cara
con una camiseta?
345
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
No quería que lo miraran.
Y él no quería mirarlos.
346
00:34:56,833 --> 00:34:59,123
SECUESTROS DE SPENCER Y KENNEDY
347
00:34:59,124 --> 00:35:01,915
NEIL SPENCER
DESAPARECIÓ EL 6/4/2026
348
00:35:01,916 --> 00:35:04,708
JAKE KENNEDY
DESAPARECIÓ EL 10/4/2026
349
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
No veo grandes novedades.
¿Es todo lo que tienen?
350
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Vamos un paso atrás.
351
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Tom les dio una pista.
352
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Sí, una descripción general
de un vagabundo que vio en su sótano.
353
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
No hay coincidencias.
354
00:35:21,874 --> 00:35:24,083
Debería escuchar la cinta de Spencer.
355
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
¿Es el niño? Culpa a los padres.
356
00:35:27,708 --> 00:35:29,540
Igual que el Susurrador.
357
00:35:29,541 --> 00:35:30,957
Sí, me enteré.
358
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Los niños no son sus únicos objetivos.
359
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
¿Lo analizaron?
360
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
El paquete fue manipulado en el canal.
Está contaminado.
361
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Cuando aparece la cinta,
sabemos que queda poco tiempo.
362
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom dijo que usted no conoce a Jake.
363
00:35:49,999 --> 00:35:51,374
¿Puedo saber por qué?
364
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
¿Hay alguna conexión entre los niños
además de su desaparición?
365
00:35:59,208 --> 00:36:01,123
Jake era nuevo aquí.
366
00:36:01,124 --> 00:36:05,415
Asistían a escuelas diferentes.
Neil Spencer iba a una escuela católica.
367
00:36:05,416 --> 00:36:08,041
Stevie Grant vivía en un hogar de acogida.
368
00:36:09,333 --> 00:36:11,998
Estos son
delincuentes sexuales de la zona.
369
00:36:11,999 --> 00:36:17,457
En el caso Carter, usted planteó
que los niños salieron solos de su casa.
370
00:36:17,458 --> 00:36:21,874
Que Frank Carter…
de alguna manera los convenció.
371
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Carter sabía quiénes querían irse.
372
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
De su casa.
373
00:36:44,124 --> 00:36:47,040
¿Y si mi hijo vuelve
y yo no estoy en casa?
374
00:36:47,041 --> 00:36:50,749
Es la escena del crimen.
Por ahora, esto es lo mejor.
375
00:36:51,374 --> 00:36:53,208
Si no tiene con quien quedarse.
376
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
OFERTA LABORAL
PARA PERSONAS CON ANTECEDENTES PENALES
377
00:37:18,333 --> 00:37:19,624
ANTECEDENTES PENALES
378
00:37:23,166 --> 00:37:26,291
CARGOS: ROBO,
AGRESIÓN A UN OFICIAL DE POLICÍA
379
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Habla Beck.
380
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
El hombre que vivía en mi casa
estuvo preso en East Jersey.
381
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
¿Sr. Kennedy?
382
00:37:33,249 --> 00:37:35,248
Sí, aquí tengo su correo.
383
00:37:35,249 --> 00:37:38,248
Dominic Barnett,
agresión a un oficial de policía.
384
00:37:38,249 --> 00:37:40,332
Salió hace siete años.
385
00:37:40,333 --> 00:37:43,373
Un momento,
¿vivía en la casa que usted alquila?
386
00:37:43,374 --> 00:37:47,540
Podría ser él. También estuvo en Rahway.
Y si conoció a Carter cuando…
387
00:37:47,541 --> 00:37:48,915
Envíeme lo que tenga.
388
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Lo investigaré. ¿Dijo Dominic Barnett?
389
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Podría ser él.
390
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Dije que lo investigaré.
391
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
¿Sí? Gracias.
392
00:37:57,708 --> 00:37:59,541
¿Me está jo…?
393
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Mierda.
394
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Conozco ese nombre.
395
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Trabajaba para la pandilla Brick Squad
cuando yo estaba en servicio.
396
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Ahora venden droga en el complejo Wrigley.
397
00:38:09,999 --> 00:38:11,207
¿Cuánto tiempo pasó
398
00:38:11,208 --> 00:38:14,248
desde que se acostaron
hasta que desaparecieron?
399
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
En el caso de Spencer,
no mucho, 90 minutos.
400
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
¿Y Jake?
401
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Seis horas hasta que Tom se despertó.
402
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Estuvo bebiendo. Tal vez estaba ebrio.
403
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Le sentí olor a alcohol.
404
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Nunca la conocí.
405
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Me llamó una vez
para decirme que estaba embarazada.
406
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Hablamos un poco.
407
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
Él estaba en buenas manos.
408
00:38:47,583 --> 00:38:50,916
Guerra de dibujos.
Tom también jugaba a esto.
409
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Nunca se sabe qué van a heredar.
410
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
¡Oye!
411
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Señora Shearing,
soy el que alquila su casa.
412
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
413
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
¡Dijo que limpiaría esa mierda!
¡Yo no voy a hacerlo!
414
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Escuche, mi hijo desapareció.
- Basta, Randall.
415
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
¡Por favor!
416
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Deberíamos entrevistarlo.
417
00:39:18,499 --> 00:39:19,457
A Carter.
418
00:39:19,458 --> 00:39:21,707
No hablará si usted no está.
419
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Lo único que hará ese desgraciado
es darte náuseas y ganas de vomitar.
420
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Cuando lo identificamos,
421
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter nos llevaba
un día y medio de ventaja.
422
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Y cuando lo atrapamos,
423
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
teníamos indicios
de que Tony Smith seguía vivo.
424
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Hice todo lo posible por encontrarlo.
425
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Interrogué a su esposa más de seis horas.
426
00:39:41,166 --> 00:39:42,832
Después fui a ver a Carter
427
00:39:42,833 --> 00:39:45,998
para apelar a la poca humanidad
que pudiera quedarle.
428
00:39:45,999 --> 00:39:47,041
No había nada.
429
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Nada.
430
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. ¿Le alquilaba la casa?
431
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Ese sobrino mío no sirve para un carajo.
432
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
¿Son parientes?
433
00:39:58,416 --> 00:40:02,332
Ese desgraciado me quedó debiendo
seis meses de alquiler.
434
00:40:02,333 --> 00:40:05,458
¿Sabe dónde podría encontrarlo?
435
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Tenía una novia
en el complejo de Wrigley Park.
436
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
¿Sabe cómo se llama la novia?
437
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina… Tiffany…
438
00:40:19,208 --> 00:40:24,873
Recuerdo que vivía… en el edificio C.
439
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
C de "cabrona".
440
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
EDIFICIO C
441
00:40:57,958 --> 00:40:59,708
¿Qué onda, mi gente?
442
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
¡Todos afuera!
443
00:41:21,833 --> 00:41:24,832
¡Escúchame, carajo!
¿No ves que te estoy hablando?
444
00:41:24,833 --> 00:41:26,416
¡Mírame cuando te hablo!
445
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- ¿Te ayudo?
- No, gracias.
446
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
¿Qué estás buscando?
447
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
A Dominic Barnett.
448
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
No conozco a ningún Barnett.
449
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- No.
- Bien.
450
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
¿Vas a comprar, cabrón?
451
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, muerte 8.
452
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Uno por diez, tres por veinte.
453
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanilo, perra.
454
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Ah, no, gracias.
455
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Te voy a romper la cara.
¿Qué crees que haces?
456
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Largo de aquí, o les vuelo la cabeza.
457
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Vamos, levántate.
458
00:42:19,791 --> 00:42:21,458
- ¿Y mi auto?
- Sube.
459
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
Dame las llaves.
Mandaré a alguien a buscar el auto.
460
00:42:37,541 --> 00:42:40,040
Me cago en la puta madre.
461
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
¿Qué carajos haces aquí?
462
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Tenías razón sobre Barnett,
pero confía en los detectives.
463
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Déjalos trabajar.
464
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Beck no dejaría pasar algo así.
465
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- ¿Hablaste con ella?
- Sí.
466
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- ¿Hablaron?
- Estaba con ella cuando llamaste.
467
00:42:54,166 --> 00:42:55,457
- ¿Sí?
- Sí.
468
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
¿De verdad?
469
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
No, de mentira. Sí, yo estaba ahí.
470
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Estoy en eso.
471
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
Bien.
472
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Cuando supe que escribías novelas,
no me sorprendió.
473
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
Siempre fuiste creativo.
474
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
¿Podemos no hablar de esto ahora?
475
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
¿Qué dices?
476
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- ¿Podemos no hablar de mi puta novela?
- ¿Qué dices?
477
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
Quiero que te concentres en Jake.
478
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
No en nosotros ni en mí. En Jake.
479
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Busqué a Barnett.
No aparece por ningún lado.
480
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Hace seis meses que no se sabe nada de él.
481
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
Entonces, ¿qué? ¿Otra vez a cero?
¿Una cinta, un cuerpo y otra cinta?
482
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
Sé cómo actuaba Carter.
483
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Es irrelevante. Está preso de por vida.
484
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Díselo a mi hijo.
485
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
¿Y si quien se llevó a Jake
sabe que es tu nieto?
486
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
No tiene mi apellido.
No hay conexión con Spencer.
487
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Ninguna conexión en absoluto.
488
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
Alguien podría averiguarlo.
Carter podría estar guiándolo.
489
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
No, eso ya es demasiado.
490
00:43:59,999 --> 00:44:02,040
Pero vas a hablar con él, ¿no?
491
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Trataría de llevarnos
por el camino equivocado.
492
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Sé más astuto que él. Ya lo hiciste.
493
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Yo no hice nada. Solo tuve suerte.
494
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
Vuelve a tener suerte.
¿Cuál es el problema?
495
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- ¿Le tienes miedo?
- Destruyó mi vida y mi familia.
496
00:44:16,291 --> 00:44:20,416
- Claro que le tengo miedo.
- No lo culpes a él. La culpa es tuya.
497
00:44:43,916 --> 00:44:46,998
Su esposo la amenazó
cuando empezó a hacer preguntas.
498
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
PROTECCIÓN DE TESTIGOS
499
00:44:49,458 --> 00:44:52,791
¿Alguna vez dio indicios de lo que hacía?
500
00:44:56,666 --> 00:44:59,165
¿Algún comportamiento fuera de lo normal?
501
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
¿Algún lugar inusual? ¿Algún objeto nuevo?
502
00:45:02,416 --> 00:45:06,708
¿Alguna vez olía diferente
o tenía la ropa sucia sin motivo aparente?
503
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Le pregunto todo esto
porque aún hay un niño desaparecido.
504
00:45:11,583 --> 00:45:14,998
Tony Smith. Podría estar vivo.
505
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
Frank se lo llevó, y no quiere hablar.
506
00:45:18,374 --> 00:45:20,166
Puede ayudarnos a encontrarlo.
507
00:45:27,083 --> 00:45:28,248
Es todo lo que sé.
508
00:45:28,249 --> 00:45:29,083
Sí.
509
00:46:17,166 --> 00:46:20,374
- Vengo a ver a Beck.
- ¡Déjenlo pasar!
510
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
Neil Spencer.
511
00:46:29,083 --> 00:46:30,541
¿No hay cámaras?
512
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
No. En el parque no.
513
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
¿Podría revisarle las uñas?
Las uñas de las manos.
514
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Gracias.
515
00:46:43,249 --> 00:46:47,624
Carter siempre les cortaba las uñas
antes de estrangularlos.
516
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- No quería que lo rasguñaran.
- Por Dios.
517
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Entendido. Espere.
518
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
¿Qué?
519
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
La camiseta, las cintas.
Todo eso salió a la luz. Se hizo público.
520
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Pero no lo de las uñas cortadas. Eso no.
521
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
La hipótesis del cómplice.
Había alguien que lo ayudaba.
522
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
¿Por qué esperaría tantos años
para volver a actuar?
523
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
PRISIÓN ESTATAL DE EAST JERSEY
524
00:49:10,208 --> 00:49:12,666
Eres un buen hombre, Henry. Gracias.
525
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Hola, Pete.
526
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Te ves bien.
527
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Gracias, Pete. Gracias.
528
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Bueno, ya llevo 20, 30 años encerrado.
529
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Eso me mantiene delgado.
530
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Sí.
531
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
¿Sigues sobrio?
532
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Bien.
533
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Eso es muy bueno, en serio.
534
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Estoy orgulloso de ti.
Si es que te importa.
535
00:49:50,958 --> 00:49:52,583
Porque sea cual sea…
536
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
el vicio que tengas,
537
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
aunque intentes ocultarlo,
538
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
aunque intentes arrancarlo de raíz,
539
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
no se puede eliminar.
540
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
No puedes eliminarlo. No puedes.
541
00:50:07,749 --> 00:50:11,374
Porque es como una guía o algo así, ¿no?
542
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Es algo que te atrapa y te controla,
543
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
y pasa a ser…
544
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
lo único que existe en el mundo.
545
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Todo lo demás es…
546
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
pura fachada.
547
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Qué triste, la verdad.
548
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
¿Por qué, Frank?
549
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Es triste, ¿no?
550
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Cuando no puedes hacer
551
00:50:36,958 --> 00:50:41,708
lo único que quieres hacer.
552
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
No sé.
553
00:50:46,291 --> 00:50:48,208
Quizá sea mejor acabar con todo.
554
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Podrías intentarlo. Nadie te extrañaría.
555
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Es un buen punto.
556
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Sí.
557
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Pero, en tu caso, en realidad…
558
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
hubo sobre todo finales.
559
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
¿Entiendes?
560
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Es decir, el matrimonio, la carrera,
561
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
la paternidad, que no…
562
00:51:14,999 --> 00:51:19,498
Sí, es como una larga… marcha fúnebre
563
00:51:19,499 --> 00:51:22,041
en el camino a la tumba, ¿no?
564
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Bueno, creo en la resurrección.
565
00:51:27,874 --> 00:51:29,249
La tuya fue inesperada.
566
00:51:31,249 --> 00:51:33,749
- ¿Es amigo tuyo?
- ¿Amigo? No.
567
00:51:36,749 --> 00:51:39,249
Los hombres como tú y yo
no tenemos amigos.
568
00:51:40,333 --> 00:51:43,333
- Nacimos para estar solos.
- ¿Qué más queda?
569
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Sabe hablar.
- Tus actos.
570
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
Es lo único que queda.
571
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Sea quien sea este imitador,
te está eclipsando.
572
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Y si sigue teniendo suerte
con los asesinatos,
573
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
¿qué pasará con tu mito?
574
00:51:59,874 --> 00:52:01,499
Te reemplazará.
575
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Es entusiasta.
576
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
¿Qué opinas, Pete?¿Cómo crees que le irá?
577
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
¿Tan bien como a ti?
578
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Deberías haberlo visto. Por Dios.
579
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
En ese entonces,
580
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
era tan vital,
tenía tanta vida por delante.
581
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Y ahora, bueno…
582
00:52:25,666 --> 00:52:29,665
estás completamente solo,
cocinando en la oscuridad.
583
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
No sé.
584
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
¿Qué opinas?
585
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
¿Todo salió como esperabas?
586
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Estás aquí.
587
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Sí.
588
00:52:42,874 --> 00:52:44,582
¿Te atribuyes el mérito?
589
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
Sí. Y me reconforta.
590
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Bien.
591
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Las muertes pararon.
592
00:52:50,916 --> 00:52:52,249
"Las muertes pararon".
593
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
En realidad, no pararon.
594
00:52:57,041 --> 00:52:59,833
Usted sabe quién está haciendo esto, ¿no?
595
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Si me trae a mi familia, tal vez recuerde.
596
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
¿Su familia?
597
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Mi familia. Dile.
598
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Vamos, dile, Pete.
599
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Háblale de mi puta familia,
600
00:53:12,458 --> 00:53:13,958
de cómo me traicionaron.
601
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Hagamos una cosa.
602
00:53:17,624 --> 00:53:20,083
¿Por qué no me trae a mi esposa
603
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
y a mi hijo?
604
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Me alcanza con…
605
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
cinco minutos a solas con ellos.
606
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Cinco minutos,
y le diré todo lo que quiera.
607
00:53:33,458 --> 00:53:36,958
Se lo susurraré al oído,
en esa orejita tan linda que tiene.
608
00:53:37,916 --> 00:53:40,333
Cinco minutos a solas con ellos.
609
00:53:41,583 --> 00:53:44,083
No se preocupe por la limpieza. Es fácil.
610
00:53:45,583 --> 00:53:47,290
Se puede usar una manguera.
611
00:53:47,291 --> 00:53:48,499
Bien, terminamos.
612
00:53:50,041 --> 00:53:52,748
¿No quiere que hablemos
de la sexta víctima?
613
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
¿Tony Smith?
614
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith fue el quinto. Vamos, cuéntale.
615
00:53:56,791 --> 00:53:59,748
Lo sigue buscando. No bajó la guardia.
616
00:53:59,749 --> 00:54:01,332
Lo sigue buscando.
617
00:54:01,333 --> 00:54:05,623
- No voy a entrar en tu juego.
- Pero tu hijo se metió hasta el cuello.
618
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
¿Y esos libros que escribe?
619
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
El personaje del detective.
Quiere ser como tú.
620
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Quiere ser como su papá.
Pero así son las cosas.
621
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Cuando te falta el amor de tu padre,
622
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
lo terminas idealizando.
623
00:54:22,583 --> 00:54:25,333
Descubrirá de quién estamos hablando.
624
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Y en quién te convertiste.
625
00:54:31,374 --> 00:54:34,749
¿Qué quiso decir
con lo de la sexta víctima?
626
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Le hice una pregunta.
627
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
La semana que desapareció Tony Smith,
había mil policías buscándolo.
628
00:54:52,791 --> 00:54:54,915
Un mes después, cien.
629
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Un año después, una docena.
630
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Y ahora solo queda uno.
631
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Yo.
632
00:55:08,333 --> 00:55:12,374
¿Hay algo más
que quieras decirle a tu papá?
633
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
¿Por qué no me creíste?
634
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
Estas son las visitas a East Jersey.
Buscamos repeticiones.
635
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Cruzamos antecedentes
y conexiones con Carter.
636
00:55:45,583 --> 00:55:48,165
Quiero las coincidencias
de los últimos cinco años.
637
00:55:48,166 --> 00:55:51,082
Y comuníquense
con la oficina del FBI en Phoenix.
638
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
¿Qué hay en Phoenix?
639
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Su esposa e hijo
son testigos protegidos allí.
640
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Si hay alguien
que está matando por Carter,
641
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
debemos avisarles cuanto antes.
642
00:56:15,458 --> 00:56:17,040
- ¿Encontró algo?
- Quizá.
643
00:56:17,041 --> 00:56:22,458
Norman Collins visitó Rahway en marzo
y varias veces el año pasado.
644
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Debería ir usted.
645
00:56:34,833 --> 00:56:38,415
Soy la detective Amanda Beck,
de la Policía de Garretton.
646
00:56:38,416 --> 00:56:40,290
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto.
647
00:56:40,291 --> 00:56:41,208
Permiso.
648
00:56:57,541 --> 00:57:00,457
Hace poco fue a visitar
a un interno en Rahway.
649
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
A Victor Tyler, sí.
650
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
¿Puedo saber por qué?
651
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Es un hombre fascinante.
652
00:57:10,374 --> 00:57:14,499
Cadena perpetua por secuestro y homicidio.
¿Eso le parece fascinante?
653
00:57:16,499 --> 00:57:20,707
Esta máscara fue usada
por un famoso asesino en los años 60.
654
00:57:20,708 --> 00:57:24,583
Me costó una pequeña fortuna,
pero es una pieza hermosa.
655
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Y su procedencia es incuestionable.
656
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Todo es perfectamente legítimo.
657
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Soy un hombre muy respetado en mi campo.
658
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
¿Y cuál sería su campo?
659
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Soy coleccionista, como usted.
660
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Usted tiene sus delincuentes,
sus casos, sus obsesiones.
661
00:57:52,541 --> 00:57:55,498
Cuando a la gente buena
le pasan cosas malas,
662
00:57:55,499 --> 00:57:58,248
usted quiere saber por qué, dónde y quién.
663
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Para mí, el interés está
en el cómo y en el qué.
664
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
No, gracias.
665
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Vamos. Sígame la corriente.
666
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
¿Lo siente?
667
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
¿Qué?
668
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Lo que debe haber sido
apuñalar a tu esposo 46 veces
669
00:58:26,416 --> 00:58:29,999
frente a tus mejores amigas
por perder una mano de bridge.
670
00:58:34,374 --> 00:58:36,708
¿Dónde estaba la noche del 10 de abril?
671
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Viajando.
- ¿A dónde?
672
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
A Boston, por una exposición.
673
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
¿Puede demostrarlo?
674
00:58:53,958 --> 00:58:57,165
No tengo nada que ver
con el secuestro de esos niños,
675
00:58:57,166 --> 00:58:58,833
si es por eso que está aquí.
676
00:59:14,166 --> 00:59:16,041
Vaya, vaya.
677
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
¿Qué carajo quieren?
678
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Señor Tyler, un tal Norman Collins
lo visitó hace seis meses,
679
00:59:22,333 --> 00:59:23,832
dos veces en una semana.
680
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
Yo no decido quién viene a verme.
681
00:59:28,208 --> 00:59:29,541
Obviamente.
682
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Usted violó y asesinó
a una niña de 12 años.
683
00:59:35,666 --> 00:59:39,290
Lo veo demasiado cómodo aquí
a pesar de lo que hizo.
684
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Sí.
685
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Es que soy encantador.
686
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
¿Alguna vez fue intermediario
entre Norman Collins y Frank Carter?
687
00:59:47,583 --> 00:59:48,958
¿Quién es Frank Carter?
688
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Quizá esto lo ayude a recordar.
689
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
¿Por qué no agarran este acuerdo,
malditos cerdos,
690
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
y regresan chillando por donde vinieron?
691
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
No es un acuerdo.
692
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
Es una orden de traslado interestatal.
693
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
No sé cómo serán las cosas
en Lewisburg, señor Tyler,
694
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
pero no creo que reciban muy bien
a un violador de menores.
695
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Necesitará la protección
de alguien como Frank Carter
696
01:00:29,583 --> 01:00:31,665
si no quiere tener problemas.
697
01:00:31,666 --> 01:00:33,374
¿Tiene ganas de hablar ahora?
698
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
¿Qué pasó, Dyson?
699
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Otro paquete.
700
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Reconocieron la dirección antes del envío.
701
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
Que nadie se entere de esto.
702
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Yo me encargo.
703
01:00:47,416 --> 01:00:49,166
Apareció la cinta de Jake.
704
01:01:02,124 --> 01:01:05,333
Confirmamos que Carter
habló con alguien de afuera.
705
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
¿Qué?
706
01:01:06,999 --> 01:01:08,208
Lo siento mucho.
707
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
COPIA 1: J. KENNEDY
708
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
No. A Jake lo obligaron a decir eso.
709
01:01:32,708 --> 01:01:35,165
Está vivo. Eso es lo importante.
710
01:01:35,166 --> 01:01:36,166
Sí, pero…
711
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
¿hasta cuándo?
712
01:01:41,124 --> 01:01:42,958
Ven, vamos a casa. Vamos.
713
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
Está bien.
714
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
¿Y esa grieta?
715
01:02:02,083 --> 01:02:06,249
Se sigue abriendo,
por más que la rellene una y otra vez.
716
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Gracias. Eh…
717
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, hablamos con Frank Carter.
- ¿Sí?
718
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Se contactó con alguien de afuera
por medio de otro interno.
719
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Un tal Victor Tyler, un pedófilo.
720
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
En su celda
encontraron un teléfono desechable.
721
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Lo están analizando.
722
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
¿Un pedófilo?
723
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
Me cago en la puta madre.
724
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
¿Qué haces?
725
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Eso no va a ayudar.
726
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Aquí no hay alcohol.
727
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Bien.
728
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Te entiendo.
729
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Es insoportable, lo sé.
730
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake va a volver a casa,
pero tiene que ser un lugar seguro.
731
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Y su papá tiene que estar bien.
732
01:03:13,833 --> 01:03:15,499
Yo estaba bebiendo la noche…
733
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Discutimos.
734
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
No discutimos. Yo le grité.
735
01:03:20,958 --> 01:03:26,708
Para escaparse en la oscuridad,
debe haberse sentido muy solo.
736
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Cuando Rebecca murió,
él la encontró al pie de la escalera,
737
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
y ahora no puede subir ni un puto escalón.
738
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Pensé que mudarnos aquí
iba a ser un buen cambio.
739
01:03:42,583 --> 01:03:44,916
Se aferró a las cosas de su mamá.
740
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Fotos, notas, diarios viejos y…
741
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Las guarda en un bolso.
742
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Lo llama su paquete de cosas especiales.
743
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Cuando nos abandonaste,
744
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
¿nunca quisiste contactarme?
745
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Por supuesto que…
746
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Todos los días.
747
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
¿Por qué no lo hiciste?
¿No sentías curiosidad?
748
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Mamá nunca habló mal de ti.
Ni una sola vez.
749
01:04:17,666 --> 01:04:19,333
Después de todo lo que pasó.
750
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Antes de que se mudaran,
tu madre me decía:
751
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Puedes verlo, pero no puedes beber".
752
01:04:31,749 --> 01:04:33,623
Entonces yo te iba a visitar
753
01:04:33,624 --> 01:04:37,082
y te leía cuentos cuando te ibas a dormir.
754
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Te decía cuánto te quería
y te besaba en la frente.
755
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Me dio esa oportunidad.
756
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
¿Míster Noche?
757
01:04:51,124 --> 01:04:52,541
¿Tú eres Míster Noche?
758
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
¿Tú?
759
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
¿Eras tú?
760
01:05:09,374 --> 01:05:11,583
Hay una cama por si quieres quedarte.
761
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Ya está hecha.
762
01:06:06,249 --> 01:06:09,458
{\an8}REMITENTE: FRANK CARTER
PRISIÓN ESTATAL DE NUEVA JERSEY
763
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
UN ÚLTIMO NIÑO
764
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
TU TOMMY
765
01:06:25,208 --> 01:06:27,415
MAL OLOR
766
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
DALE A TOMMY UN ABRAZO
767
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
VAMOS A CRIARLO JUNTOS
768
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
TU AMIGO FRANK
769
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
CASA DE REUNIÓN CUÁQUERA
ADORACIÓN SEMANAL
770
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
VAMOS A CRIARLO JUNTOS
TU AMIGO FRANK
771
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Se escribían cartas.
772
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
¿Usted lo sabía?
773
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Maldita sea, ¿qué más me oculta mi papá?
774
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Este no es el lugar.
775
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
¿Qué?
776
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
¿Acaso Dios nos está escuchando?
777
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Quizás sea él, con algunas pistas.
778
01:07:12,208 --> 01:07:14,708
Dime que tenemos
una orden de allanamiento.
779
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN VISITÓ LA PRISIÓN EN MARZO DE 2026
780
01:07:27,083 --> 01:07:29,916
{\an8}NORMAN COLLINS
CALLE ALLIANCE 402
781
01:08:19,249 --> 01:08:21,833
¿A dónde mierda va este tipo?
782
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
¿Algo más que no nos haya dicho?
783
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Me envió esas cartas para lastimar a Tom,
pero las oculté para no darle el gusto.
784
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Aún las conserva.
Norman Collins estaría impresionado.
785
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Desgraciado.
786
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Tú…
787
01:09:16,791 --> 01:09:18,498
- ¿Dónde está?
- ¿Qué haces?
788
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
¡Desgraciado! ¿Dónde está?
789
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
¿Dónde está mi hijo?
790
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Dios mío.
791
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
¡Ayuda!
792
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
¿Dónde está?
793
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- ¡Oiga! ¡Alto!
- ¡No!
794
01:09:31,291 --> 01:09:34,248
¡Ese tipo secuestró a mi hijo!
¡Que no se escape!
795
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
¡Es el Susurrador!
796
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
¡Adentro! ¡Vamos! ¡Ahora!
797
01:09:41,208 --> 01:09:42,707
¡Adentro!
798
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
¡Es el Susurrador!
799
01:09:43,958 --> 01:09:47,249
¿Qué hacía
en la casa de la calle Garholt 13?
800
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Eh, no conozco esa dirección.
801
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, deja de mentirnos.
802
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
El dueño te vio.
803
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
Si habla del hombre que me atacó,
nunca antes lo había visto.
804
01:09:59,291 --> 01:10:02,833
Registramos su casa.
Este está subrayado. Los demás también.
805
01:10:05,291 --> 01:10:06,832
Me gustan sus historias.
806
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
¿Qué te gusta de ellas?
807
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Bueno, tiene una mente oscura,
como la de su papá.
808
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Hablamos con Victor Tyler.
809
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Sabemos que usted lo usó
para pasarle una nota a Frank Carter
810
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
y un teléfono para que hablara
con alguien de afuera.
811
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
Y ahora desaparecen niños,
que luego aparecen muertos.
812
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Todo apunta a usted.
813
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
No.
814
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Entonces, ¿qué?
815
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
¿Quería un autógrafo?
816
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
¿Otro recuerdo para su colección macabra?
817
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Nunca lastimaría a un niño.
818
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- ¿A dónde va?
- No hay pruebas para detenerlo.
819
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Tiene coartada
para las noches de los secuestros.
820
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
En el caso de Jake, estaba en otro estado.
821
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- No pudo haberlos secuestrado.
- Él solo no.
822
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins quería denunciarlo por agresión.
823
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
¿A mí? ¿Habla en serio?
824
01:11:01,249 --> 01:11:03,248
Solo podrá irse de aquí
825
01:11:03,249 --> 01:11:06,665
si se va a casa de su padre
y promete no hacer tonterías.
826
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Este hombre
827
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
sabe quién tiene a mi hijo.
828
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Por favor, no me dejes.
829
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Yo quería protegerte.
830
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Sí, bueno…
831
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Quizá ese sea el pecado original
de todos los padres del mundo.
832
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
No podemos.
833
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Ya vuelvo.
834
01:12:42,291 --> 01:12:45,874
¿Qué hacía Norman en el sótano?
835
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
Si no era por Jake, ¿qué estaba buscando?
836
01:13:39,291 --> 01:13:40,291
Papá.
837
01:14:43,249 --> 01:14:44,708
El niño del piso.
838
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Habla Beck.
839
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Estamos en la calle Garholt.
Encontramos a Tony Smith.
840
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
MEDICINA FORENSE
EVIDENCIA
841
01:15:17,958 --> 01:15:19,166
Treinta años.
842
01:15:20,541 --> 01:15:21,623
Collins lo sabía.
843
01:15:21,624 --> 01:15:23,666
¿Qué estamos haciendo aquí?
844
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Oigan, aquí hay otro cuerpo.
845
01:15:48,083 --> 01:15:50,374
Usaron un objeto contundente.
846
01:15:59,124 --> 01:16:02,040
Espero que tenga
una buena excusa para hostigar…
847
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
¡Oiga!
848
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Encontramos el cuerpo de Tony Smith
en la casa de Garholt.
849
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Y otro cuerpo.
850
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
"Procedencia".
851
01:16:09,583 --> 01:16:12,624
Así se le dice
al origen de una pieza, ¿no?
852
01:16:13,874 --> 01:16:18,332
- ¿Qué procedencia tiene esto?
- Eso se adquirió fuera del mercado.
853
01:16:18,333 --> 01:16:20,041
Pero todo es legítimo, ¿no?
854
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. ¿Le suena?
855
01:16:24,791 --> 01:16:28,916
Lo encontraron en una pared del sótano
con el cráneo hundido.
856
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
Veremos qué dice el análisis de ADN.
857
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Quiero un abogado.
858
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
¿Quería jugar? Ya está jugando.
859
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
No lastimé a ningún niño.
860
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Está bien.
861
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Le pagué a Frank Carter para tener acceso.
862
01:16:54,041 --> 01:16:58,790
¿Acceso a quién? ¿A Tony Smith?
¿Buscabas algo para tu colección?
863
01:16:58,791 --> 01:16:59,957
Bueno, sí.
864
01:16:59,958 --> 01:17:05,082
- ¿Y él le presentó a Dominic Barnett?
- Sí, eran viejos amigos.
865
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
No eran amigos. Eran cómplices.
866
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
¿Qué pasó en la casa
entre usted y Barnett?
867
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Él…
- ¿Qué pasó?
868
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Él dijo…
869
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Él…
870
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
¿Qué pasó?
871
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
En el sótano,
me hizo sentir insignificante.
872
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
Dijo que yo era un turista y un mirón.
873
01:17:25,166 --> 01:17:28,373
- Que me masturbaba, pero no cogía.
- ¿Y lo mató?
874
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Lo mataste, ¿verdad? Eso no me importa.
875
01:17:31,583 --> 01:17:36,124
Lo único que me importa es encontrar
a Jake Kennedy con vida, ¿entiendes?
876
01:17:37,749 --> 01:17:40,958
- No puedo… No puedo ir a la cárcel.
- ¿No puedes?
877
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Qué lástima. Porque vas a ir a la cárcel.
878
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Por mucho tiempo.
879
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Así que díganos
todo lo que queremos saber.
880
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Dijo que le pagó a Frank Carter
para tener acceso a Tony Smith,
881
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
el niño desaparecido.
882
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- ¿Esto es así?
- Sí.
883
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
¿Con qué le pagó?
884
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter está preso de por vida.
No necesita dinero.
885
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
Ya no tiene familia. ¿Qué le dio?
886
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Lo conecté con alguien.
887
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
¿Con quién?
Norman, ¿con quién lo conectaste?
888
01:18:11,124 --> 01:18:12,249
¿Con quién, Norman?
889
01:18:14,374 --> 01:18:17,583
Yo fui el único que lo vio. En los ojos.
890
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
¿Los ojos? ¿Los ojos de quién?
891
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Pensé que querrían conocerse.
892
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Nunca pensé que esto volvería a empezar.
893
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, necesitamos un nombre. ¿Quién es?
894
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Los ojos. ¿Los ojos de quién?
895
01:18:46,458 --> 01:18:48,623
¡Llamen a una ambulancia!
896
01:18:48,624 --> 01:18:50,707
¿Dónde está Jake? Dime dónde está.
897
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Es lo único que puedes hacer. Por favor.
898
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
¿Dónde está Jake?
899
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- ¡Señor!
- Dime dónde está, por favor.
900
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
¡Atrás, por favor!
901
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Vamos.
902
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Aguanta.
903
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom tenía razón.
Debimos sacarle la información a golpes.
904
01:19:33,416 --> 01:19:37,915
Norman dijo que a Carter le interesaría
conocer a esta persona. ¿Por qué?
905
01:19:37,916 --> 01:19:41,207
¿Por qué invertiría
en alguien que nunca va a conocer?
906
01:19:41,208 --> 01:19:42,291
No tiene sentido.
907
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
¿Quién es más importante
para Carter que tú?
908
01:19:54,166 --> 01:19:57,249
¿Qué nos dijo Carter cuando nos íbamos?
909
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
¿Lo de la sexta víctima?
910
01:20:00,291 --> 01:20:01,208
No.
911
01:20:02,666 --> 01:20:04,708
Lo de las novelas de mi hijo.
912
01:20:06,541 --> 01:20:08,124
"Quiere ser como tú".
913
01:20:12,333 --> 01:20:14,874
Busca la entrevista
con la esposa de Carter.
914
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Sí, esa. Ponla.
915
01:20:22,874 --> 01:20:24,583
Tenía miedo por mi hijo.
916
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
Ya no tiene que tener miedo,
señora Carter.
917
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
Ahora está a salvo.
918
01:20:31,083 --> 01:20:34,749
Aún hay un niño desaparecido.
Podría estar vivo.
919
01:20:35,416 --> 01:20:38,791
Puede ayudarnos a encontrarlo.
También es hijo de alguien.
920
01:20:39,583 --> 01:20:41,249
Es todo lo que sé.
921
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
"Cuando nos falta
el amor de nuestro padre,
922
01:20:55,874 --> 01:20:57,416
terminamos idealizándolo".
923
01:20:59,249 --> 01:21:00,249
Es él.
924
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
¿Nunca te sientes como el niño del piso,
925
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
bajo los pies de todos,
926
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
pero invisible para todos?
927
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Yo sí.
928
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
¿El niño del piso
se fue a dormir para siempre?
929
01:21:26,041 --> 01:21:27,208
Sí.
930
01:21:32,833 --> 01:21:36,083
¿Me vas a hacer dormir para siempre?
931
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Te voy a llevar a casa.
932
01:21:45,208 --> 01:21:49,373
Cuando condenaron a Carter,
su familia se mudó y cambió de identidad.
933
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
No tenemos nombres ni identificaciones.
934
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Estamos negociando con el FBI
para que nos den lo que tienen.
935
01:21:55,958 --> 01:21:59,123
Técnicamente,
Francis Jr. sigue bajo su protección.
936
01:21:59,124 --> 01:22:01,457
Mientras tanto, tenemos que interrogar
937
01:22:01,458 --> 01:22:04,998
a cada uno de los vecinos
de Hillcrest y sus alrededores.
938
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Alguien debe saber
dónde se encuentra Francis Jr.
939
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Vamos.
940
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Atención, unidades.
941
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
El sospechoso se llama Francis Carter Jr.
942
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
y es residente de Garretton.
943
01:22:25,124 --> 01:22:29,415
Haremos un rastreo cuadra por cuadra
para intentar localizarlo.
944
01:22:29,416 --> 01:22:33,583
Unidad 431, cubran la cuadra 400
de Lafayette en dirección este.
945
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Unidad 595, cubran la cuadra 200
de la avenida Maple en dirección sur.
946
01:23:19,374 --> 01:23:21,583
¿Cómo está tu nieto, Pete?
947
01:23:22,666 --> 01:23:26,082
Soy la detective Amanda Beck,
de la Policía de Garretton.
948
01:23:26,083 --> 01:23:27,583
Busco a Richard Sharmatz.
949
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
El doctor Sharmatz falleció hace un año.
950
01:23:34,208 --> 01:23:38,040
- La casa sigue a su nombre.
- Su familia me la alquila.
951
01:23:38,041 --> 01:23:40,041
Él fue mi mentor.
952
01:23:40,708 --> 01:23:42,373
Soy George Carringdon.
953
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Hola.
- Hola.
954
01:23:43,291 --> 01:23:45,166
¿También es psicólogo infantil?
955
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Auxiliar docente.
956
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
¿Dónde?
957
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
En Rose Terrace.
958
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
¿Conoce a Jake Kennedy? Va a esa escuela.
959
01:23:54,958 --> 01:23:57,624
No hasta que anunciaron lo que pasó.
960
01:23:58,124 --> 01:24:01,707
Seguramente nos cruzamos
en algún pasillo durante el recreo,
961
01:24:01,708 --> 01:24:04,707
pero trabajo con niños
con necesidades especiales,
962
01:24:04,708 --> 01:24:06,833
así que no lo conocía de nombre.
963
01:24:08,083 --> 01:24:09,583
¿Quiere pasar?
964
01:24:15,624 --> 01:24:18,082
¿Llegó a conocer a la familia Carter?
965
01:24:18,083 --> 01:24:20,748
Frank, Jane y su hijo Francis Jr.
966
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
De oídas.
967
01:24:22,208 --> 01:24:25,207
Mis padres trataron
de alejarme de todo eso.
968
01:24:25,208 --> 01:24:26,123
No funcionó.
969
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Sabemos que hablaste con tu hijo
y que lo incitaste a matar.
970
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
El chico se fue de casa y ahora volvió.
971
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Se perdió.
972
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Pero ya está en casa.
973
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
¿Te sorprende?
974
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
En realidad, no.
975
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
Francis siempre fue débil.
976
01:24:42,958 --> 01:24:47,083
Mira cómo… la cagó en el primer intento.
977
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
No es fácil tener hijos.
978
01:24:49,874 --> 01:24:52,249
Las historias de miedo son como el agua.
979
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Siempre se filtran por las grietas.
980
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Recuerdo una rima
que escuché en mi infancia en Fair Lawn.
981
01:25:02,958 --> 01:25:06,873
- Si dejas la puerta entreabierta…
- Sus susurros te despiertan.
982
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Si la ventana…
- Si la ventana olvidas cerrar,
983
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
el vidrio lo oirás golpear.
984
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Si no hay nadie alrededor…
- Alrededor…
985
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
llegará el Susurrador.
986
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Hace mucho que no la escuchaba.
987
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
Estaba haciendo té. ¿Quiere?
988
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Ya entiendo por qué les tapabas la cara.
989
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Pensaba que no querías mirarlos
ni que te miraran.
990
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Podía mirarlos sin problema.
991
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
No digas tonterías.
992
01:25:49,958 --> 01:25:53,123
Sabes bien que había alguien
con quien fantaseabas,
993
01:25:53,124 --> 01:25:55,124
pero a quien no podías tocar.
994
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
Era muy doloroso,
muy complicado y muy cercano.
995
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Bueno, el hogar está
donde está el corazón, Pete.
996
01:26:04,583 --> 01:26:09,083
¿Hay alguna conexión
entre Frank Carter y el doctor Sharmatz?
997
01:26:09,999 --> 01:26:14,124
Atendía al hijo de Carter,
según consta en el expediente.
998
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
La policía debe estar desbordada.
999
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Veo que no tienes compañero.
1000
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Tenemos mucho terreno que cubrir.
1001
01:26:26,374 --> 01:26:30,999
Los padres deben estar aliviados
al saber que están siguiendo pistas.
1002
01:26:31,624 --> 01:26:32,623
Sí.
1003
01:26:32,624 --> 01:26:34,748
Y los niños también, supongo.
1004
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis está aprendiendo
sus propias lecciones.
1005
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Sí. ¿Como tú aprendiste con tu padre?
1006
01:26:41,958 --> 01:26:43,415
Como él te enseñó.
1007
01:26:43,416 --> 01:26:46,498
¿Susurrándote en la cama
mientras te cogía por el culo?
1008
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
Mejor cállate.
1009
01:26:47,541 --> 01:26:49,665
¿Cómo manejabas esas situaciones?
1010
01:26:49,666 --> 01:26:52,290
¿Querías huir, como tus víctimas?
1011
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Vete a la mierda.
1012
01:26:53,541 --> 01:26:58,249
Tu padre se excitaba con su propio hijo.
Pero tú… tú eras el débil.
1013
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Yo te respeto, Frank, ¿sabes?
1014
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Te controlaste para no hacer
lo que querías hacerle a tu hijo.
1015
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Sí.
1016
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Y abusaste de otros niños.
1017
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Cuando atrapemos a tu hijo,
lo cual será pronto…
1018
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- ¿Sí?
- …no sabrás nada más de él.
1019
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
¿En serio? Entonces…
1020
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Pero hay otra posibilidad.
1021
01:27:23,749 --> 01:27:26,958
Jake. Puedes decirme dónde está.
1022
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
¿Y por qué te lo diría?
1023
01:27:32,708 --> 01:27:35,499
Porque el Susurrador,
el verdadero, no terminó.
1024
01:27:36,166 --> 01:27:39,123
Porque hay un solo niño en este mundo
1025
01:27:39,124 --> 01:27:41,541
que realmente desea.
1026
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Y yo te lo puedo traer.
1027
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
¿A mi hijo?
1028
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
¿Aquí?
1029
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un padre hace lo que hay que hacer.
¿No lo crees?
1030
01:27:59,916 --> 01:28:04,290
Si sabes de alguien que conozca
a los Carter, en especial a Francis Jr.,
1031
01:28:04,291 --> 01:28:06,083
dile que me llame, ¿sí?
1032
01:28:09,666 --> 01:28:10,624
Claro.
1033
01:28:21,791 --> 01:28:22,791
¡Carajo!
1034
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Habla Beck. Necesito refuerzos.
Hellerman 59. Tengo al sospechoso.
1035
01:28:34,624 --> 01:28:35,624
Entendido.
1036
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy.
1037
01:28:39,249 --> 01:28:40,458
Soy policía.
1038
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Grita.
1039
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
¡Ayuda!
1040
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
¡Levántate! ¡Vamos!
1041
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
¡Corre!
1042
01:31:38,749 --> 01:31:40,207
¡Ayuda!
1043
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
¡No!
1044
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
¡Ayuda!
1045
01:32:15,499 --> 01:32:19,874
- Detective Beck. Deje un mensaje.
- Beck. Sí, soy yo.
1046
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Hablé con Carter.
Tienen un plan para Jake.
1047
01:32:39,041 --> 01:32:41,332
Policía de Garretton.
¿Cuál es su emergencia?
1048
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Acabo de ver al niño desaparecido.
1049
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Iba con un hombre por la 23,
al sur de Sussex.
1050
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Código 10-17. Tenemos unidades en camino.
1051
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
¿Me daría su nombre
y un número de contacto?
1052
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
¿Qué demonios?
1053
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Vamos, Tom. Por favor, contesta.
1054
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
¿Papá?
1055
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- ¡No puedo respirar!
- ¡Jake!
1056
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
¡Papá, ayuda!
1057
01:35:30,666 --> 01:35:31,874
¡Ayuda!
1058
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- ¡No puedo respirar!
- ¡Jake!
1059
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jake, tranquilo.
1060
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Vamos. ¡Corre!
1061
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
¡Papá!
1062
01:36:19,541 --> 01:36:20,541
Papá.
1063
01:36:21,374 --> 01:36:22,708
¡No!
1064
01:36:25,833 --> 01:36:29,291
¡Papá!
1065
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
¡Jake!
1066
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- ¡Papá!
- ¡Jake!
1067
01:36:34,291 --> 01:36:36,291
¡Corre! ¡Corre, Jake!
1068
01:36:36,874 --> 01:36:38,124
¡Corre!
1069
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Tommy.
1070
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Ve con Jake.
1071
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Ve con Jake.
- ¡Papá! ¿Qué?
1072
01:36:54,374 --> 01:36:56,666
- Te quiero.
- Te quiero.
1073
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
¡Papá!
1074
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1075
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Quédate ahí.
1076
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, cierra los ojos.
1077
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
SISTEMA PENITENCIARIO DE NUEVA JERSEY
INTERNO: FRANK CARTER
1078
01:39:46,749 --> 01:39:51,373
AMANDA: GRACIAS POR TODO
LO QUE TÚ Y PETE HICIERON POR MÍ
1079
01:39:51,374 --> 01:39:52,583
TU AMIGO, FRANK
1080
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Que sea rápido, Carter.
1081
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Piel con piel.
1082
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Como dijeron en el hospital,
1083
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
para crear un lazo entre nosotros.
1084
01:42:02,833 --> 01:42:06,374
MÍSTER NOCHE
1085
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
¿Qué es Pearl Jam?
1086
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
¿Qué? Una banda.
1087
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Fracasé como padre.
1088
01:42:14,833 --> 01:42:17,208
El primer concierto al que fui con mamá.
1089
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Me salvó.
1090
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
¿Mamá?
1091
01:42:35,166 --> 01:42:36,333
Sí, a mí también.
1092
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
¿Puedo ir a jugar?
1093
01:42:43,999 --> 01:42:44,999
Sí, hijo.
1094
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Vete. ¿Por qué sigues aquí?
1095
01:42:56,833 --> 01:42:57,957
¡Hola, chicos!
1096
01:42:57,958 --> 01:42:59,374
¡Vamos, Jake!
1097
01:44:25,874 --> 01:44:28,249
BASADA EN LA NOVELA DE ALEX NORTH