1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:19,874 --> 00:00:21,874
[música inquietante]
4
00:00:38,416 --> 00:00:40,416
[música se intensifica]
5
00:00:45,041 --> 00:00:46,041
[hombre 1] ¡Neil!
6
00:00:47,208 --> 00:00:48,291
[mujer] ¡Neil!
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
[ladridos]
8
00:00:52,041 --> 00:00:53,499
[hombre 1] ¡Neil Spencer!
9
00:00:54,083 --> 00:00:55,791
[mujer] ¡Neil Spencer!
10
00:01:00,416 --> 00:01:01,957
¿Qué más sabes de los padres?
11
00:01:01,958 --> 00:01:04,290
[hombre 2]
La investigación no dio nada nuevo.
12
00:01:04,291 --> 00:01:06,582
El padre se largó,
madre en rehabilitación.
13
00:01:06,583 --> 00:01:08,541
La abuela es la que cuida al niño.
14
00:01:09,041 --> 00:01:10,373
Entiendo.
15
00:01:10,374 --> 00:01:13,915
Terminen de entrevistar
a todos los familiares al final del día.
16
00:01:13,916 --> 00:01:15,540
Sí, detective.
17
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Sí.
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,207
[operadora] Mantengan su distancia.
No es una carrera.
19
00:01:21,208 --> 00:01:22,665
Repito. Mantengan…
20
00:01:22,666 --> 00:01:25,623
¡A ver, equipo! ¡Escúchenme!
21
00:01:25,624 --> 00:01:29,373
A Neil Spencer lo metieron a la cama
como a las 8:00 de la noche de ayer.
22
00:01:29,374 --> 00:01:32,957
Su abuela lo reportó desaparecido
a las 10:29 de la noche.
23
00:01:32,958 --> 00:01:36,248
Llamen a sus familias
y díganles que no van a llegar a cenar.
24
00:01:36,249 --> 00:01:38,790
[hombre 3] ¡Detective! ¡Encontramos algo!
25
00:01:38,791 --> 00:01:40,916
[música de tensión]
26
00:01:50,999 --> 00:01:52,999
[música se torna inquietante]
27
00:02:08,958 --> 00:02:10,749
Él no es Neil Spencer.
28
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
SUSURRAN TU NOMBRE
29
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
[suena música pop en estéreo]
30
00:02:36,958 --> 00:02:39,624
Me emociona empezar de cero, ¿no?
31
00:02:41,833 --> 00:02:43,373
- ¿A ti no?
- Sí.
32
00:02:43,374 --> 00:02:46,915
Tu mamá siempre quiso que nos mudáramos
al pueblo donde vivió de niña.
33
00:02:46,916 --> 00:02:49,915
Y está cool.
Vas a ir a la misma escuela que ella. ¿Eh?
34
00:02:49,916 --> 00:02:51,124
- Sí.
- Sí.
35
00:02:52,166 --> 00:02:54,290
Y encontramos una casa con columpios.
36
00:02:54,291 --> 00:02:55,373
Ya verás.
37
00:02:55,374 --> 00:02:57,707
Es como el que les había gustado
en la tienda.
38
00:02:57,708 --> 00:03:01,790
Ya me dijiste.
Ya me has dicho como mil veces.
39
00:03:01,791 --> 00:03:04,874
No es correcto. Solo lo dije 936 veces.
40
00:03:05,666 --> 00:03:06,999
Haz bien tus cuentas.
41
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
La extraño.
42
00:03:16,041 --> 00:03:17,208
Yo también.
43
00:03:19,958 --> 00:03:22,999
Oh, sube los pies. Súbelos, rápido.
Sube, sube, sube, sube.
44
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Y… ¡llegamos a Garretton!
45
00:03:29,249 --> 00:03:30,332
Ya llegamos.
46
00:03:30,333 --> 00:03:32,333
[música pop continúa]
47
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
[música se detiene]
48
00:03:49,666 --> 00:03:51,958
[hombre 1]
Sí, creo que este va en la sala.
49
00:03:53,374 --> 00:03:54,374
[hombre 2] Ahí voy.
50
00:03:56,083 --> 00:03:58,416
- [hombre 1] Cuidado.
- [hombre 2] Yo la llevo.
51
00:03:59,499 --> 00:04:00,499
Esta es.
52
00:04:01,916 --> 00:04:03,582
- ¿Quieres entrar a verla?
- Sí.
53
00:04:03,583 --> 00:04:04,416
Ve.
54
00:04:05,874 --> 00:04:07,165
Hola.
55
00:04:07,166 --> 00:04:10,290
[hombre 2] Hola, ¿cómo está?
Señor, ¿dónde quiere estas?
56
00:04:10,291 --> 00:04:12,457
[padre] Sí, esas pueden ir en la cocina.
57
00:04:12,458 --> 00:04:13,374
Gracias.
58
00:04:19,499 --> 00:04:21,290
¡Papá, ven a ver!
59
00:04:21,291 --> 00:04:22,624
Ahí voy, hijo.
60
00:04:26,124 --> 00:04:27,124
[susurra] Mierda.
61
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Ojalá que no te quede chica la casa, Jake.
62
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
[música etérea]
63
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
A ver, ven, hijo.
Casa nueva, escaleras nuevas.
64
00:04:51,791 --> 00:04:53,874
¿Qué dijimos que ibas a ser?
65
00:04:55,791 --> 00:04:57,415
Valiente.
66
00:04:57,416 --> 00:04:59,165
Exacto.
67
00:04:59,166 --> 00:05:01,624
Igual que tu mamá cuando se enfermó.
68
00:05:03,624 --> 00:05:04,749
Ven, te llevo.
69
00:05:06,124 --> 00:05:09,416
Eso es. Vamos allá arriba.
70
00:05:09,999 --> 00:05:11,208
Sí.
71
00:05:15,249 --> 00:05:16,541
Listo.
72
00:05:18,041 --> 00:05:19,374
Escoge tu cuarto.
73
00:05:44,874 --> 00:05:46,874
[música se torna inquietante]
74
00:05:49,624 --> 00:05:50,958
¿Qué tienes?
75
00:05:52,291 --> 00:05:54,333
¿Por qué tienes tanto miedo?
76
00:05:57,249 --> 00:05:58,624
Todo va a estar bien.
77
00:06:02,874 --> 00:06:05,248
- [Jake imita disparos]
- ¡Ah, no! No se vale.
78
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
No puedes contra él.
79
00:06:06,458 --> 00:06:08,248
Okey, Saturno está destruido.
80
00:06:08,249 --> 00:06:10,123
[imita disparos]
81
00:06:10,124 --> 00:06:11,207
Y directo al Sol.
82
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
[imita disparos]
83
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
Una reacción en cadena.
84
00:06:13,791 --> 00:06:16,498
- ¡No!
- ¡No, no!
85
00:06:16,499 --> 00:06:18,499
[bullicio]
86
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Bueno, eh…
87
00:06:21,166 --> 00:06:22,748
- Okey, ¿listo?
- Sí.
88
00:06:22,749 --> 00:06:24,833
¿Seguro? Te va a ir bien, ¿okey?
89
00:06:26,124 --> 00:06:28,290
¿No tienes frío? ¿No?
90
00:06:28,291 --> 00:06:30,915
¿Quieres que te lo guarde? ¿Seguro?
91
00:06:30,916 --> 00:06:31,915
[niño 1] ¡Corran!
92
00:06:31,916 --> 00:06:32,998
¿Sí?
93
00:06:32,999 --> 00:06:35,040
Okey. Te quiero. Ven.
94
00:06:35,041 --> 00:06:36,207
[niño 2] Es la mejor.
95
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Escucha, que te vaya bien, ¿sí?
96
00:06:38,374 --> 00:06:41,165
Aquí voy a estar cuando salgas,
¿te parece bien?
97
00:06:41,166 --> 00:06:43,374
- ¿Listo? ¿Seguro?
- [asiente]
98
00:06:52,958 --> 00:06:56,040
¿ME HAS VISTO? NEIL SPENCER
DESAPARECIÓ EL 6 DE ABRIL DE 2026
99
00:06:56,041 --> 00:06:58,708
[truenos]
100
00:07:06,916 --> 00:07:08,874
UN THRILLER ESCALOFRIANTE
MERCADO OSCURO
101
00:07:14,041 --> 00:07:16,041
[goteo distante]
102
00:07:22,999 --> 00:07:24,999
[goteo continúa]
103
00:07:32,291 --> 00:07:34,249
Ay, mierda.
104
00:07:39,958 --> 00:07:41,248
[crujido]
105
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
¡Carajo!
106
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Mierda.
107
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
SERVICIO DE DEVOLUCIÓN SOLICITADO
108
00:07:56,499 --> 00:07:58,499
[tecleo]
109
00:08:06,374 --> 00:08:08,374
[música sombría]
110
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
[exhala espantada]
111
00:08:18,791 --> 00:08:24,457
Si la ventana dejas sin cerrar,
el cristal oirás tocar.
112
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
[silbido de pava]
113
00:08:30,041 --> 00:08:32,041
[silbido se intensifica]
114
00:08:35,999 --> 00:08:38,249
[música inquietante]
115
00:08:57,666 --> 00:08:59,291
[música se torna fatídica]
116
00:09:05,499 --> 00:09:06,499
ARCHIVO
117
00:09:21,291 --> 00:09:24,291
ENCUENTRAN MUERTOS
A DOS NIÑOS DESAPARECIDOS
118
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
EL SUSURRADOR:
¿CÓMO ES POSIBLE QUE NO LO SUPIERAN?
119
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
EVIDENCIA
120
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
[hombre susurra] ¿Qué clase de peces eran?
121
00:09:57,333 --> 00:10:01,540
[niño] Yo no sé.
Había uno rosa y uno azul.
122
00:10:01,541 --> 00:10:03,040
SI LA PUERTA OLVIDAS CERRAR…
123
00:10:03,041 --> 00:10:05,665
[hombre] ¿Crees que te vayan a extrañar?
124
00:10:05,666 --> 00:10:07,332
[niño] ¿Mis peces?
125
00:10:07,333 --> 00:10:11,082
[hombre] Los alimentaste, ¿no?
Como tu papá a ti.
126
00:10:11,083 --> 00:10:14,291
¿Crees que extrañen que los alimentes?
127
00:10:14,999 --> 00:10:16,748
[niño] Eh, no sé.
128
00:10:16,749 --> 00:10:18,957
[hombre] Habla fuerte, niño.
129
00:10:18,958 --> 00:10:21,790
¿Y si les da hambre y tú no estás?
130
00:10:21,791 --> 00:10:24,332
¿Crees que se coman entre ellos?
131
00:10:24,333 --> 00:10:28,707
Cuando un pez esté cagando al otro,
¿estará pensando en ti?
132
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
[música de tensión]
133
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
[música se intensifica]
134
00:10:37,624 --> 00:10:38,624
[hombre] Bien.
135
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Bien. Creo que les va a encantar.
136
00:10:47,124 --> 00:10:49,083
Es para después.
137
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
EL HOMBRE QUE ATRAPÓ AL SUSURRADOR
138
00:11:00,291 --> 00:11:03,416
EL DETECTIVE PETE WILLIS
SIGUE BUSCANDO A NIÑO DESAPARECIDO
139
00:11:05,041 --> 00:11:07,416
- [chisporroteo]
- [golpeteo]
140
00:11:21,249 --> 00:11:22,624
[llaman a la puerta]
141
00:11:30,083 --> 00:11:31,665
¿Señor Willis?
142
00:11:31,666 --> 00:11:34,707
Eh, detective Amanda Beck,
Policía de Garretton.
143
00:11:34,708 --> 00:11:35,999
¿Puedo pasar?
144
00:11:36,916 --> 00:11:39,207
Perdón por interrumpir su cena.
145
00:11:39,208 --> 00:11:42,457
Eh, un niño desapareció
en Hillcrest hace un par de días.
146
00:11:42,458 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
147
00:11:43,708 --> 00:11:45,957
Ya descartamos
lugares, familiares y amigos.
148
00:11:45,958 --> 00:11:46,873
[Pete] Mjm.
149
00:11:46,874 --> 00:11:50,749
Encontramos algo,
y no sé si es indicio o distracción.
150
00:11:54,749 --> 00:11:56,623
Otro cuerpo. Un niño.
151
00:11:56,624 --> 00:11:58,708
Llevaba como un mes en el bosque.
152
00:12:04,749 --> 00:12:08,998
No todos los niños desaparecidos
están relacionados con Frank Carter.
153
00:12:08,999 --> 00:12:10,915
Pero esa es su firma, ¿o no?
154
00:12:10,916 --> 00:12:13,374
Pues Frank Carter
está de por vida en Rahway.
155
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
No es lo que pregunté.
156
00:12:17,166 --> 00:12:21,165
Oiga, sé que deben encontrarlo,
pero no sé si pueda ayudar.
157
00:12:21,166 --> 00:12:23,623
El otro niño desaparecido, Neil Spencer,
158
00:12:23,624 --> 00:12:27,249
le dijo a su abuela que oyó
una voz extraña afuera de su ventana.
159
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
Le estaba susurrando.
160
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Ya sabe que los niños
tienen mucha imaginación…
161
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Sí, de eso se aprovechaba Carter,
o eso dijo usted.
162
00:12:37,124 --> 00:12:40,165
Eso dije, pero ya no soy policía
desde hace mucho tiempo.
163
00:12:40,166 --> 00:12:42,373
Me retiré hace 25 años.
164
00:12:42,374 --> 00:12:44,457
Y bueno, solo existe un Frank Carter.
165
00:12:44,458 --> 00:12:45,665
Su expediente del caso
166
00:12:45,666 --> 00:12:48,915
mencionaba a un cómplice de Carter
que jamás fue identificado.
167
00:12:48,916 --> 00:12:50,582
Es cierto. Era una teoría.
168
00:12:50,583 --> 00:12:52,499
Y en eso quedó. Como casi todas.
169
00:12:59,958 --> 00:13:03,082
Frank Carter rechaza entrevistas
a través de sus abogados.
170
00:13:03,083 --> 00:13:08,583
Usted es el único con el que aceptó hablar
después de su… encarcelamiento.
171
00:13:09,666 --> 00:13:13,291
- ¿Me recomienda algo para entrevistarlo?
- Sí, que no lo haga.
172
00:13:16,166 --> 00:13:18,582
Bien, espero que lo encuentre.
173
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Con todo respeto, señor,
su esperanza de nada me sirve.
174
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
[música de suspenso]
175
00:13:57,541 --> 00:14:00,790
¿La puedo poner
en mi paquete de cosas especiales?
176
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Oh, a ver.
177
00:14:07,708 --> 00:14:08,624
Claro.
178
00:14:15,416 --> 00:14:16,708
¿Y eso?
179
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Pintamos nuestras manos
en la pared de la escuela.
180
00:14:19,958 --> 00:14:21,623
Ah, ¿sí? Huellas de manos, ¿eh?
181
00:14:21,624 --> 00:14:23,207
- [Jake asiente]
- Cool.
182
00:14:23,208 --> 00:14:24,999
Mi amiga me enseñó.
183
00:14:26,416 --> 00:14:28,416
Ah, ¿sí? ¿Hiciste una nueva amiga?
184
00:14:29,374 --> 00:14:31,208
La niña del suéter azul.
185
00:14:33,374 --> 00:14:36,540
¿Recuerdas que ya habíamos hablado de eso?
186
00:14:36,541 --> 00:14:38,499
De que hay amigos de mentiras y…
187
00:14:42,624 --> 00:14:44,124
¿Qué te pasa, hijo?
188
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
¿Seguro que no va a despertar?
189
00:14:48,124 --> 00:14:49,041
¿Mamá?
190
00:14:50,458 --> 00:14:51,624
Seguro.
191
00:14:54,041 --> 00:14:56,249
Sabes que mamá te amaba…
192
00:14:57,499 --> 00:14:59,373
más que a cualquier cosa, ¿no?
193
00:14:59,374 --> 00:15:01,583
Y eso… eso nunca va a cambiar.
194
00:15:02,249 --> 00:15:03,707
Pero eso no significa
195
00:15:03,708 --> 00:15:07,457
que no puedas hacer espacio
para personas nuevas, ¿no?
196
00:15:07,458 --> 00:15:08,708
Nuevos amigos.
197
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
No me caen bien los niños de la escuela.
198
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Oye.
199
00:15:17,124 --> 00:15:18,623
Nunca te dije esto,
200
00:15:18,624 --> 00:15:22,248
pero cuando tenía tu edad, tenía un amigo.
201
00:15:22,249 --> 00:15:23,582
Igual que tú.
202
00:15:23,583 --> 00:15:24,665
Es cierto.
203
00:15:24,666 --> 00:15:28,498
Me visitaba cuando me iba a dormir,
y teníamos aventuras.
204
00:15:28,499 --> 00:15:31,623
Al final, sin falta,
me daba un beso en la frente.
205
00:15:31,624 --> 00:15:32,707
Justo aquí.
206
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
Y luego…
207
00:15:34,541 --> 00:15:38,583
luego me despertaba en la mañana
en mi cama, como magia.
208
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
Lo llamaba Míster Noche.
209
00:15:43,458 --> 00:15:46,873
Está bien que imagines cosas, Jake.
210
00:15:46,874 --> 00:15:52,208
Pero tienes que darles una oportunidad
a las personas de verdad, ¿okey?
211
00:16:07,499 --> 00:16:09,499
[música inquietante]
212
00:16:18,041 --> 00:16:19,708
[susurra] ¿Cuál es tu nombre?
213
00:16:25,999 --> 00:16:27,166
Está bien.
214
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
Tienen que oír esto.
215
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
[música se torna fatídica]
216
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
SERVICIO POSTAL DE LOS EE. UU.
217
00:17:24,749 --> 00:17:25,666
Perdón.
218
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Hola. Perdón. Perdón por la tardanza.
219
00:17:29,458 --> 00:17:30,832
¿Es el padre de Jake?
220
00:17:30,833 --> 00:17:32,374
Sí, sí, sí. Hola, ¿qué tal?
221
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
¿Qué pasó, hijo?
222
00:17:34,666 --> 00:17:36,999
[mujer] ¿Quieres decirle a tu papá
lo que pasó?
223
00:17:37,666 --> 00:17:39,415
Me pusieron en amarillo.
224
00:17:39,416 --> 00:17:40,915
¿Te…? ¿De qué?
225
00:17:40,916 --> 00:17:43,957
Tenemos un sistema de semáforo
para la mala conducta.
226
00:17:43,958 --> 00:17:45,999
¿Y qué fue lo que hizo? ¿Qué hiciste?
227
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen me quitó
mi paquete de cosas especiales.
228
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Rasguñó a otro niño. Muy feo.
229
00:17:51,749 --> 00:17:55,165
Okey, eso es… Eso no se hace, Jake.
230
00:17:55,166 --> 00:17:56,248
Eh, lo siento.
231
00:17:56,249 --> 00:18:01,290
Es que ese paquete está lleno de cosas
que le pertenecían a su mamá.
232
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Eso no es una excusa.
233
00:18:03,458 --> 00:18:06,583
Queremos que escriba
una nota para disculparse.
234
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Eh, ¿eso no es demasiado?
235
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Tenemos cero tolerancia
con los que lastiman.
236
00:18:12,416 --> 00:18:16,582
¿Qué tolerancia tienen con los bullies?
Suena a que ese otro niño es un idiota.
237
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- ¿Disculpe?
- ¿Sabe qué?
238
00:18:18,041 --> 00:18:20,458
Yo creo que vamos a omitir esa nota.
Vámonos.
239
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Y póngame en amarillo.
240
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
[Beck] ¿Dónde está?
241
00:18:33,291 --> 00:18:35,873
[zumbido mecánico]
242
00:18:35,874 --> 00:18:41,123
[Neil] No me gustaba vivir ahí,
en esa casa.
243
00:18:41,124 --> 00:18:42,999
[hombre susurra] La de tu abuela.
244
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
¿Era mala contigo?
245
00:18:47,083 --> 00:18:48,082
[Neil] No.
246
00:18:48,083 --> 00:18:51,541
A veces, se enfermaba.
247
00:18:52,958 --> 00:18:54,583
Y me daba miedo.
248
00:18:55,166 --> 00:18:56,458
[hombre] Está bien.
249
00:18:57,291 --> 00:18:59,083
Tienen que oír esto.
250
00:19:01,333 --> 00:19:03,373
[Neil] Me daba miedo que se muriera.
251
00:19:03,374 --> 00:19:07,041
Que estuviera muerta en la casa conmigo,
y yo estuviera dormido.
252
00:19:08,291 --> 00:19:11,040
[hombre] Si pudieras hablar
con tu mamá ahora mismo…
253
00:19:11,041 --> 00:19:12,457
[jadea]
254
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
¿qué le dirías?
255
00:19:16,208 --> 00:19:18,083
[Neil] ¿Por qué me dejaste ahí?
256
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
[con voz quebrada] ¿Por qué no me amas?
257
00:19:22,291 --> 00:19:23,833
[hombre] Yo te amo.
258
00:19:26,291 --> 00:19:28,083
[suena música funk a todo volumen]
259
00:19:50,666 --> 00:19:52,666
[ráfagas de viento distantes]
260
00:19:55,708 --> 00:19:56,916
[golpe distante]
261
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
[golpeteo]
262
00:20:06,749 --> 00:20:09,873
[traqueteo]
263
00:20:09,874 --> 00:20:11,874
[soplido del viento]
264
00:20:41,333 --> 00:20:43,041
[música amenazante]
265
00:20:51,958 --> 00:20:53,040
[Jake] A un hoyo.
266
00:20:53,041 --> 00:20:54,457
Ahí fue donde la encontré.
267
00:20:54,458 --> 00:20:58,415
Y la guardé bien
porque no quería que lo supiera mi papá.
268
00:20:58,416 --> 00:21:01,498
Si no, me hubiera regañado. No sé.
269
00:21:01,499 --> 00:21:03,290
[hombre susurra indistinto]
270
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake.
271
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
¿Qué haces ahí?
272
00:21:08,916 --> 00:21:11,665
[música amenazante]
273
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
¡Jake!
274
00:21:14,291 --> 00:21:15,291
¡Ven!
275
00:21:16,958 --> 00:21:18,208
[música de tensión]
276
00:21:18,791 --> 00:21:20,791
[soplido del viento]
277
00:21:27,749 --> 00:21:30,833
- ¿Con quién estabas hablando?
- Con nadie.
278
00:21:34,124 --> 00:21:36,290
[aullido del viento]
279
00:21:36,291 --> 00:21:38,416
[repiqueteo metálico]
280
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
Vete a la cama.
281
00:21:51,791 --> 00:21:53,791
[repiqueteo continúa]
282
00:22:04,541 --> 00:22:06,541
[música tranquila]
283
00:22:20,833 --> 00:22:21,874
[estruendo]
284
00:22:42,958 --> 00:22:44,749
[música se detiene]
285
00:22:46,791 --> 00:22:47,873
[Tom] ¡Oye!
286
00:22:47,874 --> 00:22:49,541
[estrépito]
287
00:22:50,833 --> 00:22:53,248
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
288
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
289
00:22:57,624 --> 00:22:59,708
[gime]
290
00:23:02,041 --> 00:23:05,915
Nos reportaron un vagabundo
cuando la casa se quedó vacía.
291
00:23:05,916 --> 00:23:10,123
Y chicos que se metían a beber
y a hacer… otras cosas.
292
00:23:10,124 --> 00:23:12,124
Este no era un niño.
293
00:23:14,249 --> 00:23:15,083
¿Qué hay ahí?
294
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
Eh, no tengo idea.
295
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
Ay, carajo.
296
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
¿El dueño anterior?
297
00:23:35,416 --> 00:23:36,499
[Tom] ¿Y ahora qué?
298
00:23:37,708 --> 00:23:39,415
Bueno, no lo atacó.
299
00:23:39,416 --> 00:23:42,415
Solo corrió hacia la puerta
si no hay nada más.
300
00:23:42,416 --> 00:23:44,666
Seguramente solo era un vagabundo.
301
00:23:45,374 --> 00:23:46,998
Dejó algo aquí.
302
00:23:46,999 --> 00:23:49,248
No sabía que ya estaba rentada.
303
00:23:49,249 --> 00:23:51,790
Cambie los cerrojos,
ponga un sistema de seguridad
304
00:23:51,791 --> 00:23:53,915
y done todo esto a la beneficencia.
305
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
Y cierre la puerta trasera.
306
00:23:58,249 --> 00:23:59,832
¿Y eso es todo?
307
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
Una mano de pintura a la fachada
podría alejar a esa gente.
308
00:24:23,458 --> 00:24:27,082
CAPÍTULO TRES
REBECCA, TE EXTRAÑO.
309
00:24:27,083 --> 00:24:31,791
ME CUESTA HACER ESTO SIN TI.
NO SÉ QUÉ HACER.
310
00:24:53,666 --> 00:24:58,957
[Jake] Si estás solo y quieres llorar,
el Susurrador por ti vendrá.
311
00:24:58,958 --> 00:25:00,749
[música de tensión]
312
00:25:05,041 --> 00:25:09,123
[Jake] Si la ventana dejas sin cerrar,
el cristal oirás tocar.
313
00:25:09,124 --> 00:25:10,748
Jake, ¿qué haces?
314
00:25:10,749 --> 00:25:12,540
Nada.
315
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
[suspira]
316
00:25:17,624 --> 00:25:21,249
Okey, ¿con quién estabas hablando?
317
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
¿Con la niña del suéter azul?
318
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Le da miedo aquí.
319
00:25:30,874 --> 00:25:34,040
¿Le da miedo aquí?
¿Le da miedo la casa? ¿Por qué?
320
00:25:34,041 --> 00:25:36,749
Le da miedo el niño que vive aquí.
321
00:25:37,583 --> 00:25:38,416
¿Tú?
322
00:25:40,291 --> 00:25:42,623
- ¿Quién?
- El que vive en el piso.
323
00:25:42,624 --> 00:25:45,248
El que vive en el piso. Dios santo.
324
00:25:45,249 --> 00:25:47,498
Jake, ya basta con eso.
325
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
¿Ya basta con qué?
326
00:25:48,666 --> 00:25:52,665
- Con… ¡Au! ¡Maldita sea!
- [estrépito]
327
00:25:52,666 --> 00:25:55,540
¡Con la imaginación!
¡Necesito que madures!
328
00:25:55,541 --> 00:25:57,290
Tú no me crees jamás.
329
00:25:57,291 --> 00:25:58,415
A ti te veo.
330
00:25:58,416 --> 00:26:00,123
Y veo todo lo demás.
331
00:26:00,124 --> 00:26:03,415
Y sé que no hay nadie más
en este lugar, Jake.
332
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
¡Solo estás hablando contigo mismo!
333
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
[pasos se alejan]
334
00:26:13,624 --> 00:26:14,624
[portazo]
335
00:26:23,666 --> 00:26:25,666
[silbido de pava]
336
00:26:27,208 --> 00:26:29,208
[silencio]
337
00:26:45,749 --> 00:26:47,749
[música de suspenso]
338
00:26:51,374 --> 00:26:52,291
Jake.
339
00:26:56,916 --> 00:26:57,832
¿Qué?
340
00:26:57,833 --> 00:27:00,332
[aullido del viento]
341
00:27:00,333 --> 00:27:02,333
[música de tensión]
342
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake.
343
00:27:09,958 --> 00:27:10,791
¡Jake!
344
00:27:11,333 --> 00:27:12,166
¡Jake!
345
00:27:13,374 --> 00:27:14,291
¡Jake!
346
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
¡Jake!
347
00:27:20,666 --> 00:27:21,832
¡Jake!
348
00:27:21,833 --> 00:27:23,833
[música se torna frenética]
349
00:27:25,499 --> 00:27:26,416
¡Jake!
350
00:27:28,458 --> 00:27:30,124
¡Jake!
351
00:27:31,083 --> 00:27:32,249
¡Jake!
352
00:27:33,458 --> 00:27:34,916
¡Jake!
353
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
[sirenas]
354
00:27:50,916 --> 00:27:52,373
Entonces sí. [asiente]
355
00:27:52,374 --> 00:27:54,374
[conversación inaudible]
356
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Soy la detective Beck.
Hábleme un poco acerca de Jake.
357
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Okey.
358
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
[Beck] Entiendo.
359
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
Da mucho miedo.
360
00:28:13,958 --> 00:28:15,332
Es callado.
361
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
[Beck] Es difícil.
362
00:28:17,416 --> 00:28:20,791
Pero nunca sabemos qué detalles
nos van a ayudar a encontrarlo.
363
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
Okey.
364
00:28:26,916 --> 00:28:28,707
[mujer] ¿Ya buscaron huellas aquí?
365
00:28:28,708 --> 00:28:33,291
Él… es coleccionista, ¿no? Como…
366
00:28:34,833 --> 00:28:38,165
De fotos, de todo un poco, ¿no?
367
00:28:38,166 --> 00:28:39,374
Como…
368
00:28:40,874 --> 00:28:45,165
boletos usados y listones y hasta piedras.
369
00:28:45,166 --> 00:28:47,540
Todo significa algo para él.
370
00:28:47,541 --> 00:28:49,708
- Qué lindo.
- Sí, es un buen niño.
371
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
¿Y tiene amigos?
372
00:28:51,999 --> 00:28:53,707
[operador] Unidades en espera.
373
00:28:53,708 --> 00:28:58,623
Nos acabamos de mudar.
Apenas empezó en la escuela, así que…
374
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
¿De dónde?
375
00:29:01,083 --> 00:29:04,707
- De la costa. Eh, Manasquan.
- Mmm.
376
00:29:04,708 --> 00:29:06,707
La mamá de Jake creció aquí, entonces…
377
00:29:06,708 --> 00:29:08,708
Ella… murió.
378
00:29:09,666 --> 00:29:11,749
Estaba enferma.
379
00:29:14,708 --> 00:29:16,749
¿Algún otro familiar cerca?
380
00:29:18,916 --> 00:29:19,998
Mi padre.
381
00:29:19,999 --> 00:29:22,790
Está… en alguna parte.
382
00:29:22,791 --> 00:29:23,999
No sé. No conoce a Jake.
383
00:29:25,791 --> 00:29:27,166
Ah, ¿cuál es su nombre?
384
00:29:28,499 --> 00:29:31,541
Peter Willis. Es… Era policía.
385
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
[rasgueo de pluma]
386
00:29:37,208 --> 00:29:40,123
¿Y usted ya llamó a su padre?
387
00:29:40,124 --> 00:29:41,041
No.
388
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Tuvimos acceso a la grabación.
389
00:29:46,333 --> 00:29:49,790
Y… él se fue solo. No había nadie.
390
00:29:49,791 --> 00:29:52,333
[música inquietante]
391
00:29:57,374 --> 00:29:58,458
Detective.
392
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
¿Qué es?
393
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
Ay, Dios.
394
00:30:54,374 --> 00:30:56,374
[suena teléfono]
395
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Hola.
396
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
[Tom] ¿Papá?
397
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
- [puerta se abre]
- [campanilla]
398
00:31:41,874 --> 00:31:43,374
[pasos se acercan]
399
00:31:46,041 --> 00:31:47,374
[mesera] ¿Qué les ofrezco?
400
00:31:48,124 --> 00:31:49,874
Yo nada más café.
401
00:31:50,624 --> 00:31:52,166
¿Quieres café?
402
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
- ¿Dos cafés?
- Sí.
403
00:32:04,916 --> 00:32:06,166
¿Cómo te sientes?
404
00:32:11,458 --> 00:32:13,624
Necesito saber
que hacen todo lo que pueden.
405
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
Yo hago todo lo que puedo.
406
00:32:17,541 --> 00:32:18,583
Claro.
407
00:32:19,958 --> 00:32:22,165
En el Departamento aún tienes amigos.
408
00:32:22,166 --> 00:32:23,916
Aún tienes influencias.
409
00:32:24,874 --> 00:32:28,124
Cuando era niño,
no… no me acuerdo de mucho.
410
00:32:28,833 --> 00:32:32,665
Pero me acuerdo del Susurrador
y me acuerdo de que tú lo capturaste.
411
00:32:32,666 --> 00:32:34,332
Es cierto, yo lo capturé.
412
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
[Tom] Okey, entonces…
413
00:32:44,833 --> 00:32:47,624
Es un buen niño. Jake es muy listo y…
414
00:32:49,541 --> 00:32:51,498
¿Tienen alguna pista?
415
00:32:51,499 --> 00:32:53,707
Pues sí. Bueno, si pudieran investigarlas.
416
00:32:53,708 --> 00:32:55,457
Por eso te necesito.
417
00:32:55,458 --> 00:32:57,999
Supongo que tienen
un buen detective a cargo.
418
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Tú eras un buen detective.
419
00:33:00,833 --> 00:33:04,665
Un asco de padre,
pero sí eras un muy buen detective.
420
00:33:04,666 --> 00:33:05,748
Te van a hacer caso
421
00:33:05,749 --> 00:33:08,082
y te van a decir cosas
que no me dicen a mí.
422
00:33:08,083 --> 00:33:10,166
Eh, bueno…
423
00:33:13,083 --> 00:33:15,333
Escucha, yo, eh…
424
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
quise buscarte antes,
en especial cuando falleció Rebecca…
425
00:33:20,624 --> 00:33:21,749
No, no. No hagas eso.
426
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
No hagas eso.
427
00:33:24,833 --> 00:33:26,374
[suspira]
428
00:33:28,333 --> 00:33:32,332
- Qué lástima que solo así nos reunimos.
- No, no estamos reunidos.
429
00:33:32,333 --> 00:33:35,083
Nada más te estoy pidiendo ayuda.
¿Entiendes eso?
430
00:33:39,124 --> 00:33:40,624
Sí, ya entendí.
431
00:33:43,374 --> 00:33:46,666
No sé qué pueda hacer, Tom.
432
00:33:49,541 --> 00:33:53,040
No porto mi placa desde hace siglos.
433
00:33:53,041 --> 00:33:54,624
Dudo que quieran saber de mí.
434
00:33:55,708 --> 00:33:57,207
Vengo a apoyarte a ti en lo…
435
00:33:57,208 --> 00:34:01,373
Disculpa, pero no necesito
tu apoyo emocional de mierda, ¿okey?
436
00:34:01,374 --> 00:34:03,749
¡Necesito que encuentres a mi hijo!
437
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
¿No? Okey.
438
00:34:15,958 --> 00:34:18,083
[pasos se alejan]
439
00:34:19,833 --> 00:34:21,373
[puerta se abre]
440
00:34:21,374 --> 00:34:23,374
[música de suspenso]
441
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
TONY SMITH
DESAPARECIÓ EL 23/9/1995
442
00:34:47,374 --> 00:34:51,457
[Beck] ¿Por qué lo hacía Carter?
Las camisetas, cubrir sus caras.
443
00:34:51,458 --> 00:34:54,833
[Pete] No quería que lo miraran.
Y él no quería mirarlos.
444
00:34:56,833 --> 00:34:59,123
SECUESTROS DE SPENCER Y KENNEDY
445
00:34:59,124 --> 00:35:01,915
NEIL SPENCER
DESAPARECIÓ EL 6/4/2026
446
00:35:01,916 --> 00:35:04,708
JAKE KENNEDY
DESAPARECIÓ EL 10/4/2026
447
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
No hay casi nada nuevo.
¿Es todo lo que tiene?
448
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Seguimos un paso atrás.
449
00:35:12,083 --> 00:35:13,790
Tom dijo que les dio una pista.
450
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Sí, nos dio una leve descripción
de un vagabundo que encontró en su sótano.
451
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
No lo hemos identificado.
452
00:35:21,958 --> 00:35:24,124
Ah, debería oír la grabación de Spencer.
453
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
[Pete] ¿Es la voz del niño
culpando a sus padres?
454
00:35:27,708 --> 00:35:29,790
Igual que el Susurrador de Frank Carter.
455
00:35:29,791 --> 00:35:30,957
Sí, oí las otras.
456
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Los niños no son las únicas víctimas.
457
00:35:33,458 --> 00:35:34,833
¿Hay evidencias?
458
00:35:35,458 --> 00:35:38,707
Manipularon el paquete
en el canal de televisión. Está sucio.
459
00:35:38,708 --> 00:35:42,583
Obviamente, ya entregada la grabación,
sabemos que hay poco tiempo.
460
00:35:44,958 --> 00:35:48,916
Tom dijo que nunca lo ha visto. A Jake.
461
00:35:49,999 --> 00:35:51,374
¿Y eso por qué?
462
00:35:54,124 --> 00:35:58,166
¿Alguna relación entre los dos niños
fuera de estar desaparecidos?
463
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake es nuevo en la ciudad.
464
00:36:00,999 --> 00:36:03,832
Eh, diferente primaria
que el niño Spencer.
465
00:36:03,833 --> 00:36:05,582
Él va a la escuela católica.
466
00:36:05,583 --> 00:36:08,749
Stevie Grant vivía en una casa hogar.
467
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Investigamos a unos criminales sexuales.
468
00:36:12,124 --> 00:36:14,498
Usted especuló en el caso de Carter
469
00:36:14,499 --> 00:36:17,457
que los niños salían de sus casas
por su voluntad.
470
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
Que Frank Carter… los hacía salir.
471
00:36:21,958 --> 00:36:25,207
[Pete] Carter sabía identificar
a los que se querían ir.
472
00:36:25,208 --> 00:36:27,124
[música inquietante]
473
00:36:34,208 --> 00:36:35,208
[llaman a la puerta]
474
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Es de su casa.
475
00:36:44,041 --> 00:36:47,207
¿Y si mi hijo vuelve a la casa
y no me ve ahí?
476
00:36:47,208 --> 00:36:50,874
Es la escena de un crimen.
Por ahora, así es mejor.
477
00:36:51,458 --> 00:36:53,333
Si no tiene con quien quedarse.
478
00:37:10,791 --> 00:37:13,790
OFERTA DE EMPLEO
PARA PERSONAS CON ANTECEDENTES PENALES
479
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
[música de tensión]
480
00:37:18,333 --> 00:37:19,624
ANTECEDENTES PENALES
481
00:37:22,666 --> 00:37:25,082
CARGOS: ROBO, AGRESIÓN A UN POLICÍA
482
00:37:25,083 --> 00:37:26,291
[tono de llamada]
483
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Habla Beck.
484
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
El hombre que vivía en mi casa cumplió
una condena en la prisión de East Jersey.
485
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
¿Señor Kennedy?
486
00:37:33,374 --> 00:37:35,248
Sí, aquí tengo su correo.
487
00:37:35,249 --> 00:37:36,415
Dominic Barnett.
488
00:37:36,416 --> 00:37:38,207
Atacó a un oficial de policía.
489
00:37:38,208 --> 00:37:40,332
Salió hace siete putos años.
490
00:37:40,333 --> 00:37:43,373
Espere, ¿dice que él vivió
en la casa que usted renta?
491
00:37:43,374 --> 00:37:44,290
Podría ser él.
492
00:37:44,291 --> 00:37:47,707
Ambos estuvieron en Rahway.
Y si conoció a Carter estando dentro…
493
00:37:47,708 --> 00:37:48,915
Mándeme lo que tiene.
494
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Yo lo investigaré. ¿Dominic Barnett dijo?
495
00:37:52,458 --> 00:37:54,707
¡Él podría haberlo hecho!
496
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Dije que lo investigaré.
497
00:37:56,291 --> 00:37:57,623
¿Okey? Gracias.
498
00:37:57,624 --> 00:37:59,541
¿Es en…? ¿Es una puta bur…?
499
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
¡Mierda!
500
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett, conozco el nombre.
501
00:38:03,249 --> 00:38:07,373
Traficaba para la banda Brick Squad
cuando yo estaba en servicio.
502
00:38:07,374 --> 00:38:09,916
Sí, ahora venden
en los multifamiliares Wrigley.
503
00:38:10,499 --> 00:38:14,290
¿Y cuánto tiempo pasa entre que meten
a los niños a la cama y desaparecen?
504
00:38:14,291 --> 00:38:17,208
El niño Spencer, no mucho.
Noventa minutos.
505
00:38:17,791 --> 00:38:18,873
¿Jake?
506
00:38:18,874 --> 00:38:21,291
Seis horas, hasta que Tom despertó.
507
00:38:22,249 --> 00:38:24,665
Bebió. Tal vez estaba ebrio.
508
00:38:24,666 --> 00:38:26,333
Olía a alcohol cuando hablamos.
509
00:38:28,416 --> 00:38:30,123
[Pete] Yo no la conocí.
510
00:38:30,124 --> 00:38:33,833
Me llamó una vez.
Quería decirme que estaba embarazada.
511
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
Hablamos poco.
512
00:38:38,124 --> 00:38:39,874
Él estaba en buenas manos.
513
00:38:47,624 --> 00:38:49,457
Guerras de dibujos.
514
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Yo las hacía con Tom.
515
00:38:52,749 --> 00:38:54,874
Nunca sabes qué les vas a heredar.
516
00:38:59,666 --> 00:39:00,791
[ladridos]
517
00:39:01,416 --> 00:39:02,498
Qué susto.
518
00:39:02,499 --> 00:39:03,957
[mujer] Oye, oye. No, no.
519
00:39:03,958 --> 00:39:06,707
Señora Shearing,
soy el que está rentando su casa.
520
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
521
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Usted dijo que la iba a arreglar.
Yo no le voy a arreglar nada.
522
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- ¡Espere! ¡Mi hijo está desaparecido!
- ¡Atrás, Randall!
523
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Por favor.
524
00:39:16,249 --> 00:39:19,582
Deberíamos entrevistarlo. A Carter.
525
00:39:19,583 --> 00:39:21,707
No hablará con nadie si usted no está.
526
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
[Pete] Lo único que va a hacer el bastardo
será darle ganas de vomitar.
527
00:39:26,374 --> 00:39:30,748
Cuando lo identificamos,
Carter ya llevaba un día y medio huyendo.
528
00:39:30,749 --> 00:39:32,373
Y cuando por fin lo agarramos,
529
00:39:32,374 --> 00:39:36,248
había evidencias de que el quinto niño,
Tony Smith, seguía vivo.
530
00:39:36,249 --> 00:39:38,290
Hice todo lo que pude para encontrarlo.
531
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Interrogué a la esposa de Carter
como seis horas.
532
00:39:41,166 --> 00:39:43,248
Luego fui a ver a Carter en persona
533
00:39:43,249 --> 00:39:45,915
y apelé a la poca humanidad
que todavía le quedaba,
534
00:39:45,916 --> 00:39:47,166
y no tenía nada.
535
00:39:48,374 --> 00:39:49,374
Nada.
536
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. ¿Le rentaba la casa?
537
00:39:53,291 --> 00:39:55,332
Mi idiota sobrino.
538
00:39:55,333 --> 00:39:56,957
No vale un carajo.
539
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Oh, ¿son parientes?
540
00:39:58,416 --> 00:40:02,332
El idiota solamente se largó
y me debe seis meses de renta.
541
00:40:02,333 --> 00:40:05,458
Okey, ¿cree que pueda decirme
dónde podría encontrarlo ahora?
542
00:40:07,874 --> 00:40:12,373
Tenía una novia
en los multifamiliares de Wrigley Park.
543
00:40:12,374 --> 00:40:15,332
Okey, ¿y sabe su nombre? El de la novia.
544
00:40:15,333 --> 00:40:17,248
[hombre en TV] Sean bienvenidos…
545
00:40:17,249 --> 00:40:19,207
Tina, Tiffany…
546
00:40:19,208 --> 00:40:22,832
Lo que sí recuerdo es que vivía… [ríe]
547
00:40:22,833 --> 00:40:24,915
en el edificio C.
548
00:40:24,916 --> 00:40:26,416
De "cabrona".
549
00:40:27,041 --> 00:40:29,083
[sirenas distantes]
550
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
[suena música rítmica]
551
00:40:36,583 --> 00:40:38,665
[voces indistintas]
552
00:40:38,666 --> 00:40:39,832
[hombre 1] ¡Amigo!
553
00:40:39,833 --> 00:40:41,708
[risas]
554
00:40:47,916 --> 00:40:50,373
[hombre 2] ¡Oye, amigo!
¡Tráeme un cigarro!
555
00:40:50,374 --> 00:40:51,457
¡Pero no te tardes!
556
00:40:51,458 --> 00:40:52,958
[ladridos]
557
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
EDIFICIO C
558
00:40:58,124 --> 00:40:59,416
[hombre 3] ¡Oye, ábreme!
559
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
¡Rápido! ¡Hace frío, idiota!
560
00:41:09,874 --> 00:41:11,874
[voces distantes]
561
00:41:13,124 --> 00:41:15,332
[mujer] ¡Estás muy atrasado con la renta!
562
00:41:15,333 --> 00:41:16,707
[puerta se cierra]
563
00:41:16,708 --> 00:41:18,708
[ladridos distantes]
564
00:41:21,249 --> 00:41:22,332
[gritos distantes]
565
00:41:22,333 --> 00:41:25,123
[hombre] ¡Te estoy hablando, perra!
¡Te estoy hablando!
566
00:41:25,124 --> 00:41:26,165
[mujer grita]
567
00:41:26,166 --> 00:41:30,457
[hombre] ¡Te estoy hablando!
¿Nos quieres echar? ¿Nos quieres echar?
568
00:41:30,458 --> 00:41:31,541
¡Te mato!
569
00:41:32,958 --> 00:41:33,833
[golpe metálico]
570
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- ¿Quieres algo?
- Eh, no. No, gracias.
571
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
¿Qué estás buscando?
572
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
A Dominic Barnett.
573
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
No conozco a ningún Barnett.
574
00:41:43,124 --> 00:41:44,708
- No.
- Okey.
575
00:41:49,333 --> 00:41:50,791
¿Vas a comprar, hijo de puta?
576
00:41:51,833 --> 00:41:53,623
Apache, mexicano.
577
00:41:53,624 --> 00:41:55,415
Uno por diez. Tres por veinte.
578
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanilo, imbécil.
579
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh, eh, no. No, gracias.
580
00:42:03,374 --> 00:42:05,999
Te voy a partir la cara.
¿Qué crees que haces aquí?
581
00:42:07,416 --> 00:42:09,457
[Pete] ¡Ustedes dos, al carajo de aquí!
582
00:42:09,458 --> 00:42:11,748
¡Te vuelo la cabeza, imbécil de mierda!
583
00:42:11,749 --> 00:42:13,123
Levántate.
584
00:42:13,124 --> 00:42:14,957
[música de tensión]
585
00:42:14,958 --> 00:42:17,458
- [gritos indistintos]
- [ladridos]
586
00:42:19,791 --> 00:42:21,624
- Pero ¿y mi auto?
- Entra, entra.
587
00:42:28,249 --> 00:42:30,249
[chirrido de neumáticos]
588
00:42:31,416 --> 00:42:34,541
Tus llaves, tus llaves.
Mandaré a alguien por tu auto. Dámelas.
589
00:42:37,458 --> 00:42:40,040
[Tom] Ay, Dios. Qué puto susto.
590
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí?
591
00:42:41,874 --> 00:42:45,291
Hiciste bien en sospechar de Barnett,
pero confía en los detectives.
592
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
La detective
no quitará el dedo del renglón.
593
00:42:48,749 --> 00:42:50,623
- ¿Hablaste con ella?
- Sí, claro.
594
00:42:50,624 --> 00:42:53,291
- ¿Hablaron?
- Estaba con ella cuando llamaste.
595
00:42:54,166 --> 00:42:55,457
- ¿En serio?
- Es cierto.
596
00:42:55,458 --> 00:42:56,790
¿En serio?
597
00:42:56,791 --> 00:42:59,416
Ah, no, era alguien más. Sí, en serio.
598
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
En eso estoy.
599
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Okey.
600
00:43:07,166 --> 00:43:10,790
¿Sabes? Cuando supe que escribías novelas,
no me sorprendió.
601
00:43:10,791 --> 00:43:13,791
- Siempre fuiste creativo.
- No entremos en eso. Ahora no.
602
00:43:14,374 --> 00:43:15,540
¿De qué hablas?
603
00:43:15,541 --> 00:43:18,623
- ¿Podemos no hablar de mi novela?
- ¿Qué tiene de malo?
604
00:43:18,624 --> 00:43:21,082
Jake es en quien quiero que te concentres.
605
00:43:21,083 --> 00:43:23,873
En Jake, no en nosotros ni en mí. En Jake.
606
00:43:23,874 --> 00:43:26,582
Pregunté por Barnett. Nadie lo ha visto.
607
00:43:26,583 --> 00:43:28,749
Nadie sabe de él hace seis meses.
608
00:43:29,833 --> 00:43:31,832
Entonces, ¿qué? ¿Otra vez en ceros?
609
00:43:31,833 --> 00:43:35,998
¿Un casete, un cuerpo y luego otro casete?
Me acuerdo de cómo fue con Carter.
610
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Es irrelevante.
Está de por vida en prisión. No importa.
611
00:43:38,999 --> 00:43:40,874
Sí, díselo a mi hijo.
612
00:43:42,666 --> 00:43:45,541
¿Y si el que se llevó a Jake
sabe que es tu nieto?
613
00:43:46,333 --> 00:43:49,915
Tiene diferente apellido.
No tiene relación con el niño Spencer.
614
00:43:49,916 --> 00:43:52,123
No veo ninguna conexión de ningún tipo.
615
00:43:52,124 --> 00:43:55,833
Sí, pero alguien podría descubrirlo.
Bueno, Carter podría dirigirlo.
616
00:43:56,708 --> 00:43:59,208
No, no. Es… es muy descabellado.
617
00:44:00,166 --> 00:44:02,040
Vas a ir a hablar con él, ¿verdad?
618
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Nos va a señalar otra dirección,
la dirección equivocada.
619
00:44:05,166 --> 00:44:07,665
Ve, dale la vuelta. Ya lo hiciste una vez.
620
00:44:07,666 --> 00:44:09,707
No le di la vuelta. Solo tuve suerte.
621
00:44:09,708 --> 00:44:12,458
Entonces ve y ten suerte otra vez.
¿Cuál es el problema?
622
00:44:13,041 --> 00:44:14,457
¿Qué? ¿Le tienes miedo?
623
00:44:14,458 --> 00:44:18,165
Me destruyó la vida, a mi familia.
Por supuesto que le tengo miedo.
624
00:44:18,166 --> 00:44:20,416
No le… no le eches la culpa. Esa fue tuya.
625
00:44:25,041 --> 00:44:26,248
[puerta se cierra]
626
00:44:26,249 --> 00:44:28,998
[rasgueo de lápiz]
627
00:44:28,999 --> 00:44:30,124
[pestillo se abre]
628
00:44:31,291 --> 00:44:33,291
[música inquietante]
629
00:44:36,874 --> 00:44:38,458
[puerta se cierra]
630
00:44:43,916 --> 00:44:46,998
[Pete] Su esposo la amenazó
cuando empezó a hacer preguntas.
631
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
PROTECCIÓN DE TESTIGOS
632
00:44:49,583 --> 00:44:51,748
¿Nunca le dio un indicio de lo que hacía?
633
00:44:51,749 --> 00:44:52,708
INFORME PSICOLÓGICO
634
00:44:56,708 --> 00:44:59,290
Alguna conducta
que no encajara con su rutina,
635
00:44:59,291 --> 00:45:02,040
lugares que frecuentara,
objetos en la casa,
636
00:45:02,041 --> 00:45:04,290
o hasta días que oliera diferente
637
00:45:04,291 --> 00:45:07,041
o manchas en la ropa
que no pudiera explicar.
638
00:45:08,166 --> 00:45:12,749
Le pregunto porque hay
otro niño desaparecido, Tony Smith.
639
00:45:13,333 --> 00:45:14,415
Podría seguir vivo.
640
00:45:14,416 --> 00:45:15,582
[puerta se cierra]
641
00:45:15,583 --> 00:45:18,373
Frank lo tiene escondido
y no quiere hablar.
642
00:45:18,374 --> 00:45:20,458
Tal vez usted puede ayudarnos.
643
00:45:21,166 --> 00:45:23,166
[celular vibra]
644
00:45:26,999 --> 00:45:28,248
Le dije todo lo que sé.
645
00:45:28,249 --> 00:45:29,165
¿Sí?
646
00:45:29,166 --> 00:45:31,166
[música inquietante]
647
00:46:06,791 --> 00:46:08,541
[clics de obturador]
648
00:46:17,166 --> 00:46:20,416
- [Pete] Vengo a ver a Beck.
- ¡Déjenlo pasar!
649
00:46:24,208 --> 00:46:25,291
Neil Spencer.
650
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
¿No hay cámaras?
651
00:46:31,124 --> 00:46:32,958
No. No hay en el parque.
652
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
Eh…
653
00:46:36,541 --> 00:46:40,083
¿Le puedes revisar
las uñas, por favor, de las manos?
654
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Gracias.
655
00:46:42,624 --> 00:46:44,707
Eh, Carter les…
656
00:46:44,708 --> 00:46:47,583
Siempre les cortaba las uñas
antes de estrangularlos.
657
00:46:48,083 --> 00:46:50,332
No quería que le rasguñaran la cara.
658
00:46:50,333 --> 00:46:51,333
[Beck] Qué horror.
659
00:46:53,833 --> 00:46:55,833
[clics de obturador]
660
00:47:00,458 --> 00:47:01,374
¿Qué?
661
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Bueno…
662
00:47:05,624 --> 00:47:09,999
La camiseta, las grabaciones.
Todo el mundo sabía eso. Se hizo público.
663
00:47:10,999 --> 00:47:13,582
Pero que les cortara las uñas
no se hizo público.
664
00:47:13,583 --> 00:47:17,291
Su teoría del cómplice.
Otra persona lo ayudaba en esos años.
665
00:47:18,166 --> 00:47:21,541
¿Y por qué esperar tantos años
para volver a hacerlo?
666
00:47:22,041 --> 00:47:24,124
- [tictac]
- [música inquietante continúa]
667
00:47:27,999 --> 00:47:29,291
[solloza]
668
00:47:48,291 --> 00:47:50,291
[música se torna fatídica]
669
00:48:12,749 --> 00:48:15,083
[música se intensifica]
670
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
PRISIÓN ESTATAL DE EAST JERSEY
671
00:48:40,291 --> 00:48:41,666
[zumbido de acceso]
672
00:48:44,666 --> 00:48:46,666
[tintineo metálico]
673
00:49:10,249 --> 00:49:12,833
[Frank] Eres un buen hombre. Gracias.
674
00:49:19,291 --> 00:49:21,082
[traqueteo metálico]
675
00:49:21,083 --> 00:49:23,124
- Frank.
- Hola, Pete.
676
00:49:25,666 --> 00:49:27,082
Te ves bien.
677
00:49:27,083 --> 00:49:29,332
Gracias, Pete. Gracias.
678
00:49:29,333 --> 00:49:32,498
Ya sabes, 20, 30 años en la cárcel,
679
00:49:32,499 --> 00:49:35,082
pues, te mantienen delgado.
680
00:49:35,083 --> 00:49:36,541
Sí.
681
00:49:37,999 --> 00:49:39,833
Sigues sin tocar el alcohol.
682
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Bien.
683
00:49:43,416 --> 00:49:44,999
Me da gusto, en serio.
684
00:49:46,749 --> 00:49:49,916
Estoy orgulloso de ti.
Si te sirve de algo.
685
00:49:50,999 --> 00:49:52,623
Porque no importa cuál sea.
686
00:49:52,624 --> 00:49:54,957
[suspira]
687
00:49:54,958 --> 00:49:57,541
¿No? Tu… tu vicio.
688
00:49:58,708 --> 00:50:03,040
Puedes tratar de encerrarlo,
puedes mandarlo a la mierda,
689
00:50:03,041 --> 00:50:05,290
pero no lo puedes matar.
690
00:50:05,291 --> 00:50:07,790
No puedes matarlo. No puedes.
691
00:50:07,791 --> 00:50:11,416
Porque es como una guía o yo qué sé, ¿no?
692
00:50:11,999 --> 00:50:16,332
Porque se apodera de ti, te controla
693
00:50:16,333 --> 00:50:18,416
y se vuelve lo único…
694
00:50:19,374 --> 00:50:23,374
lo único en el mundo que existe.
695
00:50:23,958 --> 00:50:25,708
Todo lo demás es…
696
00:50:28,291 --> 00:50:29,290
mera decoración.
697
00:50:29,291 --> 00:50:31,373
Hasta da tristeza.
698
00:50:31,374 --> 00:50:32,957
¿Tristeza, Frank?
699
00:50:32,958 --> 00:50:35,040
Pues es triste para uno, ¿no?
700
00:50:35,041 --> 00:50:36,957
Que no puedas hacer
701
00:50:36,958 --> 00:50:41,916
la única cosa
para la que viniste al mundo.
702
00:50:43,624 --> 00:50:44,624
No sé.
703
00:50:46,458 --> 00:50:48,166
Es mejor acabar con todo.
704
00:50:50,458 --> 00:50:52,874
Puedes intentarlo. Nadie te va a extrañar.
705
00:50:53,874 --> 00:50:56,248
Sí, es válido. Es muy válido.
706
00:50:56,249 --> 00:50:57,248
Pero bueno…
707
00:50:57,249 --> 00:51:00,291
Pero me refiero para ti,
en realidad, más bien.
708
00:51:03,833 --> 00:51:05,999
Los finales eran lo tuyo, ¿no?
709
00:51:06,583 --> 00:51:11,041
Como… acabaste
con tu matrimonio, tu carrera.
710
00:51:12,249 --> 00:51:14,957
Eh, tu paternidad no te…
711
00:51:14,958 --> 00:51:17,791
Sí, es como un largo…
712
00:51:18,583 --> 00:51:22,124
réquiem en el camino a tu tumba, ¿verdad?
713
00:51:24,583 --> 00:51:26,748
Bueno, tengo fe en la resurrección.
714
00:51:26,749 --> 00:51:27,873
Mmm.
715
00:51:27,874 --> 00:51:29,957
La tuya fue inesperada.
716
00:51:29,958 --> 00:51:31,248
[Frank ríe]
717
00:51:31,249 --> 00:51:32,623
[Pete] ¿Amigo tuyo?
718
00:51:32,624 --> 00:51:33,833
¿Amigo? No.
719
00:51:36,749 --> 00:51:39,166
Los hombres como tú y yo
no tenemos amigos, Pete.
720
00:51:40,374 --> 00:51:41,748
Nacimos para estar solos.
721
00:51:41,749 --> 00:51:43,333
¿Existe otra cosa?
722
00:51:45,416 --> 00:51:46,498
Sabe hablar.
723
00:51:46,499 --> 00:51:49,916
El trabajo.
Solo eso queda cuando nos vamos.
724
00:51:50,749 --> 00:51:53,749
Este imitador, sea quien sea,
lo está haciendo mejor.
725
00:51:54,499 --> 00:51:59,873
Y mientras tenga suerte y mate,
¿qué le pasará a tu mito?
726
00:51:59,874 --> 00:52:01,499
Te va a reemplazar.
727
00:52:05,041 --> 00:52:06,583
Es muy entusiasta.
728
00:52:07,666 --> 00:52:09,957
¿Qué dices, Pete? ¿Cómo crees que le irá?
729
00:52:09,958 --> 00:52:11,708
¿Tan bien como a ti?
730
00:52:12,333 --> 00:52:14,666
Lo hubieras visto. Ay, amigo.
731
00:52:16,208 --> 00:52:17,458
En esa época,
732
00:52:18,791 --> 00:52:22,165
tenía vitalidad,
tenía mucha vida por delante.
733
00:52:22,166 --> 00:52:23,666
Y ahora…
734
00:52:25,666 --> 00:52:29,498
estás solo, cocinas tu cena a oscuras.
735
00:52:29,499 --> 00:52:31,208
Mmm, no sé.
736
00:52:33,166 --> 00:52:34,416
¿Qué dices?
737
00:52:35,708 --> 00:52:37,541
¿Todo resultó como esperabas?
738
00:52:38,333 --> 00:52:39,416
Estás aquí.
739
00:52:39,999 --> 00:52:40,833
Sí.
740
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
¿Te vas a dar el crédito?
741
00:52:44,583 --> 00:52:45,707
- Sí, obvio.
- Okey.
742
00:52:45,708 --> 00:52:47,708
- Me tranquiliza.
- Okey.
743
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Se detuvieron las muertes.
744
00:52:50,958 --> 00:52:52,833
"Se detuvieron las muertes".
745
00:52:55,499 --> 00:52:57,040
Pero no se detuvieron.
746
00:52:57,041 --> 00:52:59,833
Sabes quién lo está haciendo,
¿no es cierto?
747
00:53:02,416 --> 00:53:05,332
¿Qué tal esto?
Traigan a mi familia y podría acordarme.
748
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
¿A tu familia?
749
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
A mi familia. Dile.
750
00:53:08,458 --> 00:53:09,665
Anda, dile, Pete.
751
00:53:09,666 --> 00:53:13,957
Dile de mi… puta familia,
de cómo me traicionaron.
752
00:53:13,958 --> 00:53:15,957
[música inquietante]
753
00:53:15,958 --> 00:53:16,999
¿O qué tal esto?
754
00:53:17,583 --> 00:53:22,124
Primero tráeme a mi esposa y a mi hijo.
755
00:53:23,458 --> 00:53:25,458
Bien, primero tráemelos.
756
00:53:28,041 --> 00:53:30,832
Cinco minutos, y déjame solo con ellos.
757
00:53:30,833 --> 00:53:33,707
Sí, cinco minutos,
y te digo todo lo que sé.
758
00:53:33,708 --> 00:53:37,166
Te lo susurraré a esa linda orejita.
759
00:53:37,916 --> 00:53:40,333
Cinco minutos, solos ellos y yo.
760
00:53:41,666 --> 00:53:44,333
No te preocupes por limpiar.
Limpiar es muy fácil.
761
00:53:45,666 --> 00:53:47,332
Un manguerazo y ya, ¿mmm?
762
00:53:47,333 --> 00:53:48,499
[Pete] Bueno, vámonos.
763
00:53:50,166 --> 00:53:52,748
¿No quieres saber de la sexta víctima?
764
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
¿Tony Smith?
765
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith fue el quinto. Fíjate bien.
766
00:53:56,791 --> 00:53:58,540
Dile, porque lo sigue buscando.
767
00:53:58,541 --> 00:54:01,332
Él no ha parado.
Lo sigue buscando por ahí.
768
00:54:01,333 --> 00:54:03,498
Esta vez no caeré en tus juegos.
769
00:54:03,499 --> 00:54:05,623
No, pero tu hijo sí. Él sí juega.
770
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
¿Qué tal sus libritos, eh?
771
00:54:07,541 --> 00:54:09,748
El personaje del detective, ah.
772
00:54:09,749 --> 00:54:12,748
Está tratando de ser tú.
Quiere ser su papito.
773
00:54:12,749 --> 00:54:14,541
Pero bueno, así es esto.
774
00:54:15,249 --> 00:54:17,457
Porque cuando te niegan el amor del padre…
775
00:54:17,458 --> 00:54:19,457
[traqueteo metálico]
776
00:54:19,458 --> 00:54:21,291
…siempre lo conviertes en un mito.
777
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Ella va a descubrir
de quién estamos hablando.
778
00:54:26,624 --> 00:54:28,416
En quién te convertiste.
779
00:54:29,749 --> 00:54:31,582
[zumbido de acceso]
780
00:54:31,583 --> 00:54:34,791
¿De qué estaba hablando? La sexta víctima.
781
00:54:40,749 --> 00:54:42,333
Le hice una pregunta.
782
00:54:47,333 --> 00:54:49,790
La primera semana
cuando desapareció Tony Smith,
783
00:54:49,791 --> 00:54:51,666
había mil policías buscándolo.
784
00:54:52,749 --> 00:54:54,915
Un mes después, cien.
785
00:54:54,916 --> 00:54:57,499
Un año después, una docena.
786
00:54:58,749 --> 00:55:01,624
Y ahora, solo hay uno.
787
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Yo.
788
00:55:08,499 --> 00:55:12,541
[hombre susurra] ¿Quieres decirle
alguna otra cosa a tu papi?
789
00:55:19,999 --> 00:55:21,999
[tictac]
790
00:55:23,374 --> 00:55:25,374
[música inquietante]
791
00:55:32,458 --> 00:55:34,748
[música se intensifica]
792
00:55:34,749 --> 00:55:36,874
[Jake] ¿Por qué no me creíste?
793
00:55:39,166 --> 00:55:41,915
[hombre] Las visitas
en la prisión de East Jersey.
794
00:55:41,916 --> 00:55:45,582
Vemos quién se repite, cotejamos
sus antecedentes y relación con Carter.
795
00:55:45,583 --> 00:55:48,582
Quiero saber quiénes salieron
en los últimos cinco años.
796
00:55:48,583 --> 00:55:51,082
Y contacten
a la oficina del FBI en Phoenix.
797
00:55:51,083 --> 00:55:52,748
Perdón, ¿qué hay en Phoenix?
798
00:55:52,749 --> 00:55:56,165
La familia de Carter está
en el programa de protección de testigos.
799
00:55:56,166 --> 00:55:58,498
Si Carter consiguió
a alguien que mate por él,
800
00:55:58,499 --> 00:56:00,582
tenemos que avisarle lo antes posible.
801
00:56:00,583 --> 00:56:02,208
[tecleo]
802
00:56:06,041 --> 00:56:07,916
[música de suspenso]
803
00:56:15,583 --> 00:56:17,165
- ¿Tiene una pista?
- Tal vez.
804
00:56:17,166 --> 00:56:22,458
Norman Collins visitó Rahway este marzo
y varias veces el año pasado.
805
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Ve a hablar con él.
806
00:56:35,041 --> 00:56:38,707
Señor Collins, detective Amanda Beck,
Policía de Garretton.
807
00:56:38,708 --> 00:56:40,582
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto.
808
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
Gracias.
809
00:56:43,416 --> 00:56:45,041
[suena música de ópera]
810
00:56:57,666 --> 00:57:01,040
Recientemente fue a visitar
a un interno a la prisión de Rahway.
811
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
A Victor Tyler, sí.
812
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
¿Puedo saber por qué?
813
00:57:07,833 --> 00:57:09,458
Es fascinante ese hombre.
814
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Perpetua por secuestro y homicidio.
¿Eso le parece fascinante?
815
00:57:16,499 --> 00:57:20,748
Esta la usaba
un asesino famoso de los años 60.
816
00:57:20,749 --> 00:57:24,458
Me costó una pequeña fortuna,
pero es una pieza hermosa.
817
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Y la procedencia es incuestionable.
818
00:57:28,958 --> 00:57:30,458
[música de ópera continúa]
819
00:57:32,541 --> 00:57:34,999
Todo es completamente legal.
820
00:57:36,291 --> 00:57:39,290
[música se intensifica]
821
00:57:39,291 --> 00:57:40,665
[música se desvanece]
822
00:57:40,666 --> 00:57:42,916
Soy un hombre muy respetado en mi campo.
823
00:57:44,083 --> 00:57:45,665
¿Y qué campo es ese?
824
00:57:45,666 --> 00:57:48,083
Soy coleccionista, como usted.
825
00:57:48,958 --> 00:57:53,123
Usted tiene sus culpables,
sus casos, sus obsesiones.
826
00:57:53,124 --> 00:57:56,040
Cuando les pasan cosas feas
a las buenas personas,
827
00:57:56,041 --> 00:57:58,248
quiere saber por qué, dónde, quién.
828
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Para mí, el interés es más
el cómo y el qué.
829
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
No, gracias.
830
00:58:06,791 --> 00:58:10,208
Tómelo. Nos damos por nuestro lado.
831
00:58:16,749 --> 00:58:17,833
¿Lo siente?
832
00:58:18,999 --> 00:58:19,916
¿Qué?
833
00:58:21,791 --> 00:58:26,665
Lo que debió haber sentido
al apuñalar a su esposo 46 veces
834
00:58:26,666 --> 00:58:30,166
frente a su mejor amigo
por haber perdido una mano de bridge.
835
00:58:32,124 --> 00:58:33,374
[estrépito]
836
00:58:34,374 --> 00:58:36,333
¿Dónde estaba la noche del 10 de abril?
837
00:58:38,999 --> 00:58:41,040
- Viajando.
- ¿En dónde?
838
00:58:41,041 --> 00:58:43,582
En Boston. Fui a una exhibición.
839
00:58:43,583 --> 00:58:45,666
¿Tiene algo que pueda comprobarlo?
840
00:58:54,041 --> 00:58:57,207
No tuve nada que ver
con los niños que se llevaron, detective.
841
00:58:57,208 --> 00:58:58,624
Si es por lo que viene.
842
00:59:05,083 --> 00:59:06,999
[música de tensión]
843
00:59:14,208 --> 00:59:16,249
Vaya, vaya, vaya.
844
00:59:16,833 --> 00:59:18,373
¿Qué carajos quieren?
845
00:59:18,374 --> 00:59:22,373
Señor Tyler, un tal Norman Collins
lo visitó hace como seis meses,
846
00:59:22,374 --> 00:59:23,832
dos veces en una semana.
847
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
Yo no decido quién viene a verme.
848
00:59:28,333 --> 00:59:29,874
Obviamente.
849
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Usted violó y mató a una niña de 12 años.
850
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Mmm…
851
00:59:36,291 --> 00:59:39,873
Creo que le ha ido muy bien aquí
para un crimen como ese, ¿no?
852
00:59:39,874 --> 00:59:42,665
Ah, es por mi hermosa personalidad.
853
00:59:42,666 --> 00:59:46,499
¿Nunca pasó nada
entre Norman Collins y Frank Carter?
854
00:59:47,666 --> 00:59:49,041
¿Quién es Frank Carter?
855
00:59:56,333 --> 00:59:58,415
A ver si esto le refresca la memoria.
856
00:59:58,416 --> 01:00:00,207
[música de suspenso]
857
01:00:00,208 --> 01:00:01,291
Mmm…
858
01:00:05,041 --> 01:00:06,998
- [chasquido de papel]
- Mmm…
859
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
A ver, cerditos,
llévense su oferta de mierda,
860
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
y váyanse chillando
todo el camino a su casa.
861
01:00:13,541 --> 01:00:15,040
No es una oferta.
862
01:00:15,041 --> 01:00:17,708
Es una orden
de transferencia de prisionero.
863
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
No sé cómo será su vida
en Lewisburg, señor Tyler,
864
01:00:22,374 --> 01:00:26,498
pero no creo que vaya a ser muy linda
para un violador de niñas.
865
01:00:26,499 --> 01:00:29,957
Necesitará de alguien como Frank Carter
para que lo proteja.
866
01:00:29,958 --> 01:00:31,707
Si no, va a estar en problemas.
867
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
[Beck] ¿Ahora sí quiere hablar?
868
01:00:35,166 --> 01:00:36,791
[celular vibra]
869
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, ¿qué me tienes?
870
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Otro paquete.
871
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Reconocieron la dirección
antes de sacarlo de una caja.
872
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
No quiero que nadie se entere.
873
01:00:46,249 --> 01:00:47,333
Ya estoy en eso.
874
01:00:47,916 --> 01:00:49,583
Ya tenemos la grabación de Jake.
875
01:00:50,416 --> 01:00:52,916
- [música de suspenso]
- [Jake respira agitado]
876
01:00:58,291 --> 01:01:00,541
- [música se intensifica]
- [pestillo se abre]
877
01:01:02,124 --> 01:01:05,873
[Beck] Confirmamos que Carter
se comunica con alguien del exterior.
878
01:01:05,874 --> 01:01:07,082
¿Qué?
879
01:01:07,083 --> 01:01:09,082
Lo lamento, señor.
880
01:01:09,083 --> 01:01:11,083
[música se carga de tensión]
881
01:01:17,749 --> 01:01:19,873
COPIA 1 - J. KENNEDY
882
01:01:19,874 --> 01:01:21,874
[suena música pop]
883
01:01:25,958 --> 01:01:28,583
No, a Jake lo obligaron
a decir esas cosas.
884
01:01:32,458 --> 01:01:35,207
Está vivo. Eso es lo importante.
885
01:01:35,208 --> 01:01:36,333
Sí, pero…
886
01:01:38,583 --> 01:01:39,874
¿hasta cuándo?
887
01:01:41,083 --> 01:01:43,749
Ven, te llevo a mi casa. Vamos.
888
01:01:44,333 --> 01:01:45,249
¿Mmm?
889
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
Okey.
890
01:01:55,583 --> 01:01:57,457
[pitido]
891
01:01:57,458 --> 01:01:58,873
[puerta de horno se abre]
892
01:01:58,874 --> 01:02:00,458
[Tom] ¿Y esa grieta qué?
893
01:02:02,249 --> 01:02:03,790
Siempre se abre.
894
01:02:03,791 --> 01:02:06,582
No importa cuántas veces
se haya resanado la porquería.
895
01:02:06,583 --> 01:02:07,416
[Tom] Ah.
896
01:02:18,416 --> 01:02:19,333
Gracias.
897
01:02:23,416 --> 01:02:26,957
- Tom, hablamos con Frank Carter.
- ¿En serio?
898
01:02:26,958 --> 01:02:29,415
Ha tenido contacto
con alguien en el exterior
899
01:02:29,416 --> 01:02:32,123
a través de otro reo llamado Victor Tyler.
900
01:02:32,124 --> 01:02:33,498
Es un pedófilo.
901
01:02:33,499 --> 01:02:35,957
Hallaron un teléfono desechable
en su celda.
902
01:02:35,958 --> 01:02:37,415
El forense lo analiza.
903
01:02:37,416 --> 01:02:38,624
¿Un pedófilo?
904
01:02:40,791 --> 01:02:42,749
¡Me lleva el carajo!
905
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
¿Qué haces?
906
01:02:49,833 --> 01:02:51,333
¿De qué te va a servir?
907
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
No tengo botellas en la casa.
908
01:02:57,333 --> 01:02:58,333
Okey.
909
01:03:03,291 --> 01:03:06,748
Ya sé, ya sé, ya sé. Es insoportable.
910
01:03:06,749 --> 01:03:10,540
Jake va a volver a casa,
pero tiene que ser una casa segura.
911
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
Y su padre tiene que estar bien.
912
01:03:13,791 --> 01:03:15,749
Estuve bebiendo esa noche.
913
01:03:16,541 --> 01:03:18,082
Tuvimos una discusión.
914
01:03:18,083 --> 01:03:21,082
No una discusión.
Yo fui un imbécil y le grité.
915
01:03:21,083 --> 01:03:26,540
Porque para salir de la casa y de noche,
tuvo que haberse sentido muy solo.
916
01:03:26,541 --> 01:03:28,541
[música emotiva]
917
01:03:30,166 --> 01:03:34,123
Cuando murió Rebecca,
él la encontró al final de las escaleras,
918
01:03:34,124 --> 01:03:36,749
y ahora no puede subir
las putas escaleras.
919
01:03:38,458 --> 01:03:41,458
Creí que le haría bien
mudarnos a esa casa.
920
01:03:42,583 --> 01:03:44,916
Se aferró a las cosas de su mamá y…
921
01:03:46,583 --> 01:03:49,583
Fotos, notas, diarios viejos y…
922
01:03:52,041 --> 01:03:56,791
una bolsa que dice que es
su paquete de cosas especiales.
923
01:03:58,999 --> 01:04:00,666
Cuando tú nos abandonaste,
924
01:04:01,874 --> 01:04:03,832
¿nunca quisiste buscarnos?
925
01:04:03,833 --> 01:04:07,333
Por supuesto que sí. Todos los días.
926
01:04:07,958 --> 01:04:11,208
¿Y por qué no? ¿No te daba curiosidad?
927
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Ella nunca debió hablar mal de ti.
Ni una vez. Mamá.
928
01:04:17,666 --> 01:04:19,374
Ni con todo lo que pasó.
929
01:04:24,291 --> 01:04:26,832
Hubo veces, antes de que se mudaran,
930
01:04:26,833 --> 01:04:31,873
cuando tu mamá me dijo:
"Oye, puedes verlo, pero no vengas ebrio".
931
01:04:31,874 --> 01:04:33,873
Y entonces iba a verte
932
01:04:33,874 --> 01:04:36,708
y te leía cuentos
cuando ya te ibas a dormir.
933
01:04:37,291 --> 01:04:40,416
Y te decía lo mucho que te amaba
y te besaba en la frente.
934
01:04:41,499 --> 01:04:43,458
Y… y me dio eso.
935
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
¿Míster Noche?
936
01:04:51,208 --> 01:04:52,708
¿Eras Míster Noche?
937
01:04:56,041 --> 01:04:56,958
¿Tú?
938
01:04:57,958 --> 01:04:59,374
¿Ese eras tú?
939
01:05:09,416 --> 01:05:12,083
Tengo otra cama si te quieres quedar.
940
01:05:12,666 --> 01:05:13,874
Ya está hecha.
941
01:05:17,208 --> 01:05:19,290
[puerta corrediza se cierra]
942
01:05:19,291 --> 01:05:21,166
[ladridos distantes]
943
01:05:53,458 --> 01:05:55,416
[música de suspenso]
944
01:05:59,749 --> 01:06:01,749
[música se torna inquietante]
945
01:06:06,749 --> 01:06:09,458
{\an8}REMITENTE: FRANK CARTER
PRISIÓN ESTATAL DE NUEVA JERSEY
946
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
UN ÚLTIMO NIÑO
947
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
TU TOMMY
948
01:06:25,208 --> 01:06:27,415
MAL OLOR
949
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
DALE A TOMMY UN ABRAZO
950
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
VAMOS A CRIARLO JUNTOS
951
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
TU AMIGO FRANK
952
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
CASA DE REUNIÓN CUÁQUERA
ADORACIÓN SEMANAL
953
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
VAMOS A CRIARLO JUNTOS
TU AMIGO FRANK
954
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Tenían correspondencia.
955
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
¿Usted lo sabía?
956
01:06:53,791 --> 01:06:57,123
¿Qué otra puta cosa
no nos está diciendo mi padre?
957
01:06:57,124 --> 01:06:58,458
No hable así aquí.
958
01:06:59,041 --> 01:06:59,958
¿Qué?
959
01:07:02,624 --> 01:07:05,498
Oh, ¿Dios nos está escuchando
en este momento?
960
01:07:05,499 --> 01:07:06,915
[celular vibra]
961
01:07:06,916 --> 01:07:09,666
Tal vez es él, que ya tiene alguna pista.
962
01:07:12,208 --> 01:07:14,708
Dime que tenemos la orden de cateo.
963
01:07:16,333 --> 01:07:18,833
Sí, para ejecutarla en ese momento.
964
01:07:20,083 --> 01:07:21,166
Que no vaya a huir.
965
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN VISITÓ LA PRISIÓN EN MARZO DE 2026
966
01:07:27,041 --> 01:07:30,415
{\an8}NORMAN COLLINS
CALLE ALLIANCE 402
967
01:07:30,416 --> 01:07:32,416
[música de intriga]
968
01:07:47,458 --> 01:07:49,373
[puerta se abre]
969
01:07:49,374 --> 01:07:50,374
[puerta se cierra]
970
01:08:19,749 --> 01:08:21,833
¿Y este maldito adónde va?
971
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
¿Qué otra cosa no nos ha dicho?
972
01:08:50,541 --> 01:08:53,623
Carter las enviaba
para lastimar a mi hijo.
973
01:08:53,624 --> 01:08:55,665
Las mantuve en secreto para negárselo.
974
01:08:55,666 --> 01:08:58,915
Pero las conservó.
Norman Collins estaría impresionado.
975
01:08:58,916 --> 01:09:00,623
[música de tensión]
976
01:09:00,624 --> 01:09:02,624
[bullicio distante]
977
01:09:03,749 --> 01:09:05,916
Enfermo de mierda.
978
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
Hijo de…
979
01:09:09,166 --> 01:09:11,415
[chirrido de neumáticos]
980
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
[bullicio de niños]
981
01:09:16,791 --> 01:09:19,290
- ¿Qué haces?
- Salte de ahí, hijo de puta.
982
01:09:19,291 --> 01:09:21,498
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?
983
01:09:21,499 --> 01:09:23,083
- Oh, Dios.
- ¡Ven acá!
984
01:09:25,374 --> 01:09:27,040
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
985
01:09:27,041 --> 01:09:28,290
¿Dónde está?
986
01:09:28,291 --> 01:09:29,207
- ¡Oye!
- Oiga.
987
01:09:29,208 --> 01:09:30,166
¡No!
988
01:09:31,291 --> 01:09:34,248
¡Él secuestró a mi hijo!
¡No dejen que se escape!
989
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
¡Es el Susurrador! ¡Es el Susurrador!
990
01:09:37,708 --> 01:09:39,832
¡Dentro de la escuela! ¡Todos, ahora!
991
01:09:39,833 --> 01:09:41,207
Corran.
992
01:09:41,208 --> 01:09:42,707
[mujer] ¡A sus salones!
993
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
¡Es el Susurrador!
994
01:09:43,958 --> 01:09:47,416
[Beck] ¿Qué estaba haciendo
en el sótano del 13 de la calle Garholt?
995
01:09:47,999 --> 01:09:50,582
Eh, no conozco esa dirección.
996
01:09:50,583 --> 01:09:52,957
[Dyson] Norman, déjese de estupideces.
997
01:09:52,958 --> 01:09:54,041
El dueño lo vio.
998
01:09:55,583 --> 01:09:59,290
Si se refiere al hombre que me atacó,
jamás lo había visto en mi vida.
999
01:09:59,291 --> 01:10:01,998
[Beck] Mi gente
registró su residencia esta mañana.
1000
01:10:01,999 --> 01:10:04,041
Esto está subrayado, como los otros.
1001
01:10:05,333 --> 01:10:08,915
- [Norman] Me gustan sus historias.
- [Dyson] ¿Qué le gusta de ellas?
1002
01:10:08,916 --> 01:10:14,248
Bueno, tiene una mente sombría,
como la de su padre.
1003
01:10:14,249 --> 01:10:16,332
[Beck] Hablamos con Victor Tyler.
1004
01:10:16,333 --> 01:10:20,665
Ya sabemos que lo usó para pasarle
una nota privada a Frank Carter
1005
01:10:20,666 --> 01:10:24,123
y luego usó un teléfono para comunicarse
con alguien en el exterior.
1006
01:10:24,124 --> 01:10:28,498
Y ahora desaparecen niños,
y los encuentran muertos.
1007
01:10:28,499 --> 01:10:30,207
No sé, pero todo apunta a usted.
1008
01:10:30,208 --> 01:10:32,916
- No. No, no, no, no, no.
- [Beck] ¿No qué?
1009
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
¿Solo quería su autógrafo?
1010
01:10:36,874 --> 01:10:39,374
¿Otro recuerdo para su enferma colección?
1011
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Nunca les haría daño a esos niños.
1012
01:10:46,624 --> 01:10:49,540
- ¿A dónde va?
- [Pete] No hay suficiente para detenerlo.
1013
01:10:49,541 --> 01:10:52,457
[Beck] Tiene coartada
de cuando raptaron a los niños.
1014
01:10:52,458 --> 01:10:54,373
En el caso de Jake, estaba en otro estado.
1015
01:10:54,374 --> 01:10:55,540
No pudo llevárselo.
1016
01:10:55,541 --> 01:10:56,915
Tal vez fue un cómplice.
1017
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Quería presentar la denuncia por agresión.
Aún podría.
1018
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
¿Yo lo agredí? ¿Es en serio?
1019
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
La Policía de Garretton lo dejará salir
1020
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
solo si se va con su padre
y promete no hacer ninguna estupidez.
1021
01:11:06,666 --> 01:11:11,415
Este hombre
sabe quién secuestró a mi hijo.
1022
01:11:11,416 --> 01:11:13,498
[música inquietante]
1023
01:11:13,499 --> 01:11:15,499
[sirenas distantes]
1024
01:11:17,999 --> 01:11:20,374
Por favor, no me dejes.
1025
01:11:28,041 --> 01:11:29,999
Yo solo quería protegerte.
1026
01:11:33,166 --> 01:11:34,499
¿Sí? Bueno…
1027
01:11:36,624 --> 01:11:41,499
Tal vez ese es el pecado original
de los padres del mundo.
1028
01:11:44,749 --> 01:11:46,374
No podemos.
1029
01:11:55,958 --> 01:11:57,458
Ahora vuelvo.
1030
01:12:21,708 --> 01:12:24,083
[chorreo de líquido]
1031
01:12:42,249 --> 01:12:45,999
¿Qué estaba haciendo Norman en mi sótano?
1032
01:12:47,374 --> 01:12:48,374
¿Qué…?
1033
01:12:51,999 --> 01:12:55,166
Si no estaba ahí por Jake,
¿qué estaba buscando?
1034
01:12:58,458 --> 01:13:00,458
[tintineo de llaves]
1035
01:13:39,333 --> 01:13:40,249
Oye.
1036
01:14:13,999 --> 01:14:15,999
[música de suspenso]
1037
01:14:22,624 --> 01:14:24,624
[música se intensifica]
1038
01:14:36,958 --> 01:14:38,666
[música se torna inquietante]
1039
01:14:43,166 --> 01:14:44,999
El niño del piso.
1040
01:14:52,249 --> 01:14:54,415
[tono de llamada]
1041
01:14:54,416 --> 01:14:55,582
Habla Beck.
1042
01:14:55,583 --> 01:14:59,124
Estamos en la calle Garholt.
Encontramos a Tony Smith.
1043
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
MEDICINA FORENSE
EVIDENCIA
1044
01:15:17,833 --> 01:15:19,208
Treinta años.
1045
01:15:20,541 --> 01:15:21,623
Collins sabía.
1046
01:15:21,624 --> 01:15:23,957
¿Qué estábamos haciendo aquí metidos?
1047
01:15:23,958 --> 01:15:25,291
[golpeteo]
1048
01:15:34,166 --> 01:15:36,415
¡Encontramos otro cuerpo de este lado!
1049
01:15:36,416 --> 01:15:38,416
[música de suspenso]
1050
01:15:41,833 --> 01:15:43,624
[hombre] Que regrese la fotógrafa.
1051
01:15:48,083 --> 01:15:50,499
Un instrumento contundente, al parecer.
1052
01:15:52,999 --> 01:15:54,999
[tono siniestro]
1053
01:15:55,999 --> 01:15:57,999
[suena música de ópera]
1054
01:15:59,249 --> 01:16:01,957
Más vale que tengan
una buena razón para acosarme.
1055
01:16:01,958 --> 01:16:03,123
¡Ey! ¡Ey!
1056
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Encontramos los restos de Tony Smith
en la casa de Garholt.
1057
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
[Pete] Y otro cuerpo.
1058
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
"Proveniencia".
1059
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
Así le dicen los coleccionistas
al origen de las cosas, ¿no?
1060
01:16:13,874 --> 01:16:18,332
- ¿Cuál es la proveniencia de esto?
- Esa fue por fuera del mercado.
1061
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Todo es legítimo, ¿no es verdad?
1062
01:16:22,791 --> 01:16:24,873
Dominic Barnett. ¿Le suena ese nombre?
1063
01:16:24,874 --> 01:16:27,498
Estaba en el sótano, atrás de una pared.
1064
01:16:27,499 --> 01:16:28,999
Le rompieron el cráneo.
1065
01:16:31,208 --> 01:16:33,498
No sé. El ADN nos lo confirmará.
1066
01:16:33,499 --> 01:16:35,458
[música de ópera continúa]
1067
01:16:38,124 --> 01:16:39,957
Em, quiero un abogado.
1068
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
¿Quería entrar a su juego? Ya entró.
1069
01:16:43,333 --> 01:16:45,374
Yo no dañé a ningún niño.
1070
01:16:49,541 --> 01:16:54,040
Okey, le pagué a Frank Carter
por el acceso.
1071
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
¿Acceso? ¿Acceso a quién? ¿A Tony Smith?
1072
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- ¿Tal vez a algo para su colección?
- Sí, sí.
1073
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
¿Y él lo refirió con Barnett?
1074
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Sí, eran… eran… eran amigos
antes de ir a prisión.
1075
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
¿Amigos? No eran amigos. Eran cómplices.
1076
01:17:07,291 --> 01:17:09,332
¿Qué pasó entre usted y Barnett?
1077
01:17:09,333 --> 01:17:10,665
Él, eh…
1078
01:17:10,666 --> 01:17:12,082
[Pete] ¿Qué pasó?
1079
01:17:12,083 --> 01:17:14,583
Dijo, eh, que…
1080
01:17:16,083 --> 01:17:17,083
[Pete] ¿Qué pasó?
1081
01:17:17,791 --> 01:17:21,373
Cuando bajamos,
me hizo sentir insignificante.
1082
01:17:21,374 --> 01:17:25,207
Dijo que yo era un turista
y que era un simple mirón.
1083
01:17:25,208 --> 01:17:27,290
Que me masturbaba, pero nunca cogía.
1084
01:17:27,291 --> 01:17:28,373
Y lo mató.
1085
01:17:28,374 --> 01:17:30,373
[Pete] Lo mató, ¿no es cierto?
1086
01:17:30,374 --> 01:17:31,582
Eso no me importa.
1087
01:17:31,583 --> 01:17:34,998
Lo que me importa
es encontrar a Jake Kennedy con vida.
1088
01:17:34,999 --> 01:17:36,374
¿Entiende eso?
1089
01:17:37,791 --> 01:17:40,540
No puedo. No puedo ir a prisión.
1090
01:17:40,541 --> 01:17:44,041
¿No puede?
Pues qué lástima: va a ir a prisión.
1091
01:17:44,624 --> 01:17:46,165
Y mucho tiempo.
1092
01:17:46,166 --> 01:17:49,041
Ya díganos todo lo que sabe
en este momento.
1093
01:17:49,624 --> 01:17:51,457
Dijo que le pagó a Frank Carter
1094
01:17:51,458 --> 01:17:54,957
por acceso a su última víctima,
Tony Smith, que nunca fue encontrado.
1095
01:17:54,958 --> 01:17:56,540
- ¿Es correcto?
- Sí.
1096
01:17:56,541 --> 01:17:57,832
¿Con qué le pagó?
1097
01:17:57,833 --> 01:18:00,874
Carter está en prisión de por vida.
No le sirve el dinero.
1098
01:18:01,458 --> 01:18:03,791
No tiene familia. ¿Qué intercambió con él?
1099
01:18:05,958 --> 01:18:07,790
Yo lo contacté con una persona.
1100
01:18:07,791 --> 01:18:10,541
¿Quién?
Norman, ¿con quién lo puso en contacto?
1101
01:18:11,208 --> 01:18:12,333
[Beck] ¿Quién, Norman?
1102
01:18:14,458 --> 01:18:18,207
Yo fui el único que lo notó. En sus ojos.
1103
01:18:18,208 --> 01:18:20,208
¿Los ojos? ¿De quién está hablando?
1104
01:18:20,791 --> 01:18:23,582
Creí que tendrían ganas
de… de… de conocerse.
1105
01:18:23,583 --> 01:18:27,332
Jamás creí que…
que todo empezaría de nuevo.
1106
01:18:27,333 --> 01:18:29,707
Norman, necesitamos un nombre.
1107
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
¿Quién es?
1108
01:18:31,499 --> 01:18:32,915
[Beck] ¿Los ojos?
1109
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
Los ojos. ¿De quién está hablando?
1110
01:18:41,874 --> 01:18:43,458
[Beck exclama]
1111
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
¡Una ambulancia! ¡Rápido, una ambulancia!
1112
01:18:48,666 --> 01:18:50,707
¿Dónde está Jake? ¿Dónde está Jake?
1113
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Puedes hacer algo bueno.
Dime dónde está Jake.
1114
01:18:53,333 --> 01:18:55,540
¿Dónde está Jake? ¿Dónde está?
1115
01:18:55,541 --> 01:18:57,998
- [hombre] ¡Señor!
- Dime dónde está, por favor.
1116
01:18:57,999 --> 01:18:59,749
- ¡Déjenos pasar!
- Unidad dos…
1117
01:19:01,124 --> 01:19:02,415
[hombre] No se duerma.
1118
01:19:02,416 --> 01:19:03,874
[música dramática]
1119
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom tenía razón.
Le hubiéramos sacado todo a golpes.
1120
01:19:33,416 --> 01:19:37,915
Norman dijo que a Carter le interesaría
conocer a esa persona. ¿Por qué?
1121
01:19:37,916 --> 01:19:40,207
¿Por qué invertir
en una persona desconocida?
1122
01:19:40,208 --> 01:19:42,291
No sabía quién es. No me suena lógico.
1123
01:19:42,999 --> 01:19:45,624
¿Quién es más importante para Frank Carter
que usted?
1124
01:19:54,208 --> 01:19:57,957
¿Qué fue lo que nos dijo Carter
cuando nos íbamos?
1125
01:19:57,958 --> 01:19:59,541
[Beck] ¿De la sexta víctima?
1126
01:20:00,374 --> 01:20:01,291
No.
1127
01:20:02,874 --> 01:20:04,708
De las novelas de mi hijo.
1128
01:20:06,541 --> 01:20:08,208
"Intenta ser usted".
1129
01:20:12,458 --> 01:20:14,749
Ponme la entrevista
de la esposa de Carter.
1130
01:20:19,124 --> 01:20:21,248
Sí, esa. Ponla.
1131
01:20:21,249 --> 01:20:22,957
[música de suspenso]
1132
01:20:22,958 --> 01:20:24,749
Tenía miedo por mi hijo.
1133
01:20:25,916 --> 01:20:28,790
[Pete] Ya no debe tener miedo,
señora Carter.
1134
01:20:28,791 --> 01:20:29,958
Ya está a salvo.
1135
01:20:30,999 --> 01:20:35,248
Pero otro niño aún no aparece
y podría seguir con vida.
1136
01:20:35,249 --> 01:20:37,207
Puede ayudarnos a encontrarlo.
1137
01:20:37,208 --> 01:20:39,041
Él también es hijo de alguien.
1138
01:20:39,624 --> 01:20:41,333
Ya le dije todo lo que sé.
1139
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
[música se torna inquietante]
1140
01:20:52,999 --> 01:20:57,416
"Cuando nos niegan el amor de un padre,
lo convertimos en un mito".
1141
01:20:59,333 --> 01:21:00,249
Es él.
1142
01:21:03,291 --> 01:21:05,291
[música inquietante continúa]
1143
01:21:05,999 --> 01:21:09,665
¿Nunca te has sentido
el niño que vive en el piso?
1144
01:21:09,666 --> 01:21:10,707
[chasquido]
1145
01:21:10,708 --> 01:21:12,332
Bajo los pies de todo mundo.
1146
01:21:12,333 --> 01:21:13,623
[chasquido]
1147
01:21:13,624 --> 01:21:15,333
Nadie sabe que estás ahí.
1148
01:21:16,583 --> 01:21:17,583
Yo sí.
1149
01:21:19,208 --> 01:21:22,833
¿El niño del piso
se fue a dormir para siempre?
1150
01:21:26,333 --> 01:21:27,458
Así es.
1151
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
¿Vas a hacer
que yo me duerma para siempre?
1152
01:21:37,166 --> 01:21:39,416
Yo te voy a llevar a casa.
1153
01:21:40,333 --> 01:21:42,624
[tono siniestro]
1154
01:21:45,249 --> 01:21:48,040
Cuando condenaron a Carter,
su familia se mudó
1155
01:21:48,041 --> 01:21:49,707
y asumieron nuevas identidades.
1156
01:21:49,708 --> 01:21:52,165
No tenemos nombres ni identificaciones.
1157
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Negociamos con el FBI para que nos den
los expedientes que tengan,
1158
01:21:55,958 --> 01:21:59,332
porque se considera que Francis Jr.
sigue bajo su protección.
1159
01:21:59,333 --> 01:22:01,457
Mientras tanto, tenemos que preguntar
1160
01:22:01,458 --> 01:22:04,998
a cualquier habitante
de Hillcrest y los vecindarios aledaños.
1161
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Si Francis Jr. está aquí,
alguien sabe dónde encontrarlo.
1162
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
Así que vamos.
1163
01:22:16,999 --> 01:22:18,083
[sirena policial]
1164
01:22:19,291 --> 01:22:20,415
[operador] Atención.
1165
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
El sospechoso fue identificado
como Francis Carter Jr.
1166
01:22:23,291 --> 01:22:25,457
Está habitando en Garretton.
1167
01:22:25,458 --> 01:22:29,332
Haremos una búsqueda casa por casa
para tratar de ubicar al sospechoso.
1168
01:22:29,333 --> 01:22:34,332
Patrulla 431, cubra la manzana 400
de Lafayette hacia el este.
1169
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Patrulla 595, cubra avenida Maple
de la manzana 200 hacia el sur.
1170
01:22:53,583 --> 01:22:54,874
[zumbido de acceso]
1171
01:23:15,749 --> 01:23:18,166
[traqueteo metálico]
1172
01:23:19,416 --> 01:23:21,583
¿Cómo está tu nieto, Pete?
1173
01:23:22,749 --> 01:23:23,832
Buenas tardes.
1174
01:23:23,833 --> 01:23:26,082
Detective Amanda Beck,
Policía de Garretton.
1175
01:23:26,083 --> 01:23:27,624
Busco a Richard Sharmatz.
1176
01:23:29,041 --> 01:23:30,707
Ah, el doctor Sharmatz.
1177
01:23:30,708 --> 01:23:34,207
Eh, falleció hace como un año.
1178
01:23:34,208 --> 01:23:38,165
- Ah, su nombre está en la escritura.
- Su familia me renta la casa.
1179
01:23:38,166 --> 01:23:40,790
- Él fue mi… fue mi mentor.
- Mmm.
1180
01:23:40,791 --> 01:23:42,373
Soy George Carringdon.
1181
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Hola.
- Hola.
1182
01:23:43,291 --> 01:23:45,166
¿Usted también es psicólogo infantil?
1183
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Maestro asistente.
1184
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
¿En dónde?
1185
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Rose Terrace.
- Ah.
1186
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
¿Conoce a Jake Kennedy? Él estudiaba ahí.
1187
01:23:53,416 --> 01:23:54,998
[tictac]
1188
01:23:54,999 --> 01:23:58,082
No hasta que anunciaron lo que pasó.
1189
01:23:58,083 --> 01:24:02,165
[titubea] Debo haberlo visto
en los pasillos o en el recreo,
1190
01:24:02,166 --> 01:24:04,707
pero trabajo
con los de necesidades especiales.
1191
01:24:04,708 --> 01:24:07,333
No lo hubiera conocido de nombre.
1192
01:24:08,041 --> 01:24:09,665
¿Desea pasar?
1193
01:24:09,666 --> 01:24:11,041
[puerta distante se cierra]
1194
01:24:15,624 --> 01:24:18,415
Por casualidad,
¿conoció a la familia Carter hace años?
1195
01:24:18,416 --> 01:24:20,832
Frank y Jane, y su hijo Francis Jr.
1196
01:24:20,833 --> 01:24:21,833
Oí de ellos.
1197
01:24:22,416 --> 01:24:25,123
Mis padres trataron
de protegerme de todo eso.
1198
01:24:25,124 --> 01:24:26,123
No funcionó.
1199
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Sabemos que te has comunicado con tu hijo.
Por ti mató a esos niños.
1200
01:24:30,333 --> 01:24:33,707
Mi hijo se mudó y… ya volvió.
1201
01:24:33,708 --> 01:24:34,874
Se extravió.
1202
01:24:36,083 --> 01:24:37,790
Pero volvió a casa.
1203
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
¿Te sorprendió?
1204
01:24:38,999 --> 01:24:40,290
No tanto, ¿eh?
1205
01:24:40,291 --> 01:24:42,873
Bueno, Francis siempre fue débil.
1206
01:24:42,874 --> 01:24:47,083
Ya viste cómo la cagó
en su primer intento.
1207
01:24:48,249 --> 01:24:52,708
- Debe ser difícil con los niños.
- Las historias feas son como el agua.
1208
01:24:54,708 --> 01:24:56,998
Siempre logran meterse por las grietas.
1209
01:24:56,999 --> 01:25:01,541
Me acuerdo que, de niña,
en Fair Lawn, había una rima.
1210
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Si la puerta olvidas cerrar…
1211
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Los susurros no tardas en escuchar.
1212
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Si la ventana…
- Si la ventana dejas sin cerrar,
1213
01:25:09,749 --> 01:25:12,123
el vidrio oirás tocar.
1214
01:25:12,124 --> 01:25:15,165
- Si estás solo y quieres llorar…
- Y quieres llorar…
1215
01:25:15,166 --> 01:25:16,582
[tictac]
1216
01:25:16,583 --> 01:25:18,791
…el Susurrador te va a llevar.
1217
01:25:20,666 --> 01:25:23,666
[tictac continúa]
1218
01:25:25,541 --> 01:25:28,041
Tenía mucho tiempo sin escuchar eso.
1219
01:25:29,124 --> 01:25:31,124
[silbido de pava]
1220
01:25:33,208 --> 01:25:35,749
Estoy haciendo té. ¿Quiere un poco?
1221
01:25:39,041 --> 01:25:40,041
[clic]
1222
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Ya entiendo por qué les cubrías la cara.
1223
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Creí que no querías mirarlos
o no querías que ellos te vieran.
1224
01:25:46,291 --> 01:25:48,540
No, no tenía problema para verlos.
1225
01:25:48,541 --> 01:25:50,457
Qué estupidez, por favor.
1226
01:25:50,458 --> 01:25:53,123
Te imaginabas que era alguien
a quien querías tener,
1227
01:25:53,124 --> 01:25:55,833
pero no podías ponerle las manos encima.
1228
01:25:56,958 --> 01:26:00,373
Era muy doloroso,
muy complicado, muy cercano.
1229
01:26:00,374 --> 01:26:03,499
Bueno, el hogar
es donde está lo que quieres, Pete.
1230
01:26:04,666 --> 01:26:10,207
¿Hay alguna relación
entre Frank Carter y el doctor Sharmatz?
1231
01:26:10,208 --> 01:26:14,124
Fue terapeuta de su hijo,
según el expediente.
1232
01:26:15,291 --> 01:26:16,707
[chorreo de líquido]
1233
01:26:16,708 --> 01:26:18,916
A la policía debe faltarle personal.
1234
01:26:20,208 --> 01:26:22,166
Su pareja no está.
1235
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Tenemos mucho terreno que cubrir.
1236
01:26:26,374 --> 01:26:31,041
Los padres se sentirán aliviados
de saber que está siguiendo las pistas.
1237
01:26:31,791 --> 01:26:34,748
Sí. Y los niños, supongo.
1238
01:26:34,749 --> 01:26:37,165
Francis está aprendiendo
sus propias lecciones.
1239
01:26:37,166 --> 01:26:40,416
Sí. Como con tu padre.
1240
01:26:41,999 --> 01:26:43,498
Así te lo enseñó.
1241
01:26:43,499 --> 01:26:46,540
Te susurraba en la cama
mientras te lo metía por el culo.
1242
01:26:46,541 --> 01:26:47,540
Mejor cállate.
1243
01:26:47,541 --> 01:26:49,748
¿Cómo manejaste esa situación, Frank?
1244
01:26:49,749 --> 01:26:52,290
¿Deseabas estar
con los niños que secuestraste?
1245
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Come mierda.
1246
01:26:53,541 --> 01:26:55,998
Tu padre calmaba sus apetitos con su hijo.
1247
01:26:55,999 --> 01:26:58,249
- Vete al carajo.
- Pero tú eras el débil.
1248
01:27:01,999 --> 01:27:04,582
Te tengo respeto, Frank. ¿Lo sabías?
1249
01:27:04,583 --> 01:27:08,873
Te reprimiste para no hacerle
lo que querías a tu propio hijo.
1250
01:27:08,874 --> 01:27:10,041
Sí.
1251
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Y te desquitaste con otros.
1252
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Y cuando atrapemos a tu hijo,
lo cual será muy pronto…
1253
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- ¿Sí?
- …no volverás a saber de él.
1254
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Oh, ¿en serio? ¿Y qué?
1255
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Y existe otra posibilidad.
1256
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
Jake.
1257
01:27:25,541 --> 01:27:26,958
Puedes decirme dónde está.
1258
01:27:30,791 --> 01:27:32,707
¿Por qué te lo diría antes del acto?
1259
01:27:32,708 --> 01:27:35,666
Porque el Susurrador, el verdadero,
no ha terminado.
1260
01:27:36,333 --> 01:27:41,957
Porque solo hay un niño en todo el mundo
al que quiere tener de verdad.
1261
01:27:41,958 --> 01:27:44,041
Y yo puedo hacer que te lo manden.
1262
01:27:45,374 --> 01:27:46,583
¿A mi hijo?
1263
01:27:51,374 --> 01:27:52,373
¿Aquí?
1264
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un padre hace lo que sea necesario.
¿No lo crees?
1265
01:27:59,916 --> 01:28:02,498
Si recuerda a alguien
que pueda conocer a los Carter,
1266
01:28:02,499 --> 01:28:04,790
en especial a Francis Jr.,
1267
01:28:04,791 --> 01:28:06,124
que me llame, por favor.
1268
01:28:09,749 --> 01:28:12,041
- Claro.
- [tono de notificación]
1269
01:28:20,999 --> 01:28:23,749
[Beck gime de dolor]
1270
01:28:30,583 --> 01:28:34,623
Aquí Beck. Necesito apoyo.
59 calle Hellerman. Tengo al sospechoso.
1271
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
- [operador] Enterado.
- [golpe]
1272
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
¡Jake Kennedy!
1273
01:28:39,416 --> 01:28:40,708
¡Soy policía!
1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,208
[música de tensión]
1275
01:29:51,583 --> 01:29:53,583
[música se torna aterradora]
1276
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
[niña] Grita.
1277
01:30:31,583 --> 01:30:34,290
[Jake] ¡Ayúdenme!
1278
01:30:34,291 --> 01:30:36,291
[música de tensión]
1279
01:30:42,708 --> 01:30:45,208
- [Francis Jr. gruñe]
- [Beck grita de dolor]
1280
01:30:57,041 --> 01:30:59,582
¡Levántate! ¡Ven acá!
1281
01:30:59,583 --> 01:31:01,583
[música aterradora]
1282
01:31:11,999 --> 01:31:13,166
- Oh.
- ¡Ah!
1283
01:31:22,666 --> 01:31:23,749
¡Corre!
1284
01:31:25,791 --> 01:31:26,791
¡Corre!
1285
01:31:32,083 --> 01:31:33,416
[Francis Jr. gruñe]
1286
01:31:38,624 --> 01:31:40,373
¡Ayúdenme!
1287
01:31:40,374 --> 01:31:41,666
¡Déjame!
1288
01:31:46,916 --> 01:31:48,249
[puerta de auto se abre]
1289
01:31:49,083 --> 01:31:50,416
[puerta se cierra]
1290
01:31:52,208 --> 01:31:53,791
[rugido de motor]
1291
01:32:10,958 --> 01:32:12,958
[sirenas]
1292
01:32:15,624 --> 01:32:17,332
Detective Beck. Deje un mensaje.
1293
01:32:17,333 --> 01:32:20,166
Beck. Sí, soy yo.
1294
01:32:20,916 --> 01:32:23,248
Hablé con Carter. Tiene un plan para Jake.
1295
01:32:23,249 --> 01:32:25,249
[música de tensión]
1296
01:32:34,708 --> 01:32:36,373
[tecleo]
1297
01:32:36,374 --> 01:32:37,749
[tono de llamada]
1298
01:32:39,208 --> 01:32:41,332
[operadora] Policía.
¿Cuál es su emergencia?
1299
01:32:41,333 --> 01:32:43,540
Acabo de ver al niño perdido,
Jake Kennedy.
1300
01:32:43,541 --> 01:32:46,373
Iba con un hombre
por la 23, al sur de Sussex.
1301
01:32:46,374 --> 01:32:49,373
Operadora 10-17.
Tenemos unidades en camino.
1302
01:32:49,374 --> 01:32:51,999
¿Me puede dar su nombre
y su número de teléfono?
1303
01:32:59,416 --> 01:33:00,624
[sirena]
1304
01:33:16,749 --> 01:33:18,749
[Jake respira agitado]
1305
01:33:20,208 --> 01:33:21,498
[tono de llamada]
1306
01:33:21,499 --> 01:33:22,958
Pero ¿qué hacen?
1307
01:33:24,333 --> 01:33:27,290
[celular vibra]
1308
01:33:27,291 --> 01:33:30,291
Rápido, Tom. Contesta, por favor.
1309
01:33:39,083 --> 01:33:41,498
[tono de llamada]
1310
01:33:41,499 --> 01:33:42,498
[Tom] ¿Papá?
1311
01:33:42,499 --> 01:33:44,541
[música de tensión continúa]
1312
01:33:50,666 --> 01:33:51,916
[Francis Jr.] Shhh.
1313
01:34:07,958 --> 01:34:09,958
[música se aplaca]
1314
01:34:24,291 --> 01:34:27,374
[señal de alerta]
1315
01:35:11,708 --> 01:35:14,373
- [Jake] ¡No puedo respirar!
- ¡Jake!
1316
01:35:14,374 --> 01:35:16,416
[estrépito metálico]
1317
01:35:17,624 --> 01:35:19,208
¡Papá!
1318
01:35:20,874 --> 01:35:22,958
¡Ayúdame!
1319
01:35:41,624 --> 01:35:43,291
- [Jake] ¡Papá!
- ¡Jake!
1320
01:35:43,791 --> 01:35:48,458
[Jake] ¡Ayuda! ¡Papá!
1321
01:35:49,458 --> 01:35:50,832
[Jake gimotea]
1322
01:35:50,833 --> 01:35:52,707
[música dramática]
1323
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jake. Jake.
1324
01:35:57,708 --> 01:35:58,790
Estás bien.
1325
01:35:58,791 --> 01:36:01,165
Vamos, vete. Corre.
1326
01:36:01,166 --> 01:36:03,874
[música se intensifica]
1327
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
¡Papá!
1328
01:36:19,374 --> 01:36:20,541
¡Papá!
1329
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
¡No!
1330
01:36:25,833 --> 01:36:29,458
¡Papá! ¡Papá!
1331
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
[Pete] Jake.
1332
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- ¡Papá!
- Jake.
1333
01:36:34,333 --> 01:36:38,124
¡Corre! ¡Corre, Jake! ¡Corre!
1334
01:36:49,833 --> 01:36:51,207
[Pete] Tommy, Tommy.
1335
01:36:51,208 --> 01:36:53,207
Tommy, ve por Jake. Ve por Jake.
1336
01:36:53,208 --> 01:36:54,373
¡Papá! ¿Qué?
1337
01:36:54,374 --> 01:36:56,666
- Te amo.
- Yo te amo.
1338
01:37:02,916 --> 01:37:04,916
[música dramática continúa]
1339
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
¡Papi!
1340
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
¡Papi!
1341
01:37:56,833 --> 01:37:59,041
- [música se aplaca]
- [Jake respira agitado]
1342
01:38:00,041 --> 01:38:01,708
[música se torna aterradora]
1343
01:38:04,124 --> 01:38:05,208
[Tom] Jake.
1344
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Quédate… quédate ahí.
1345
01:38:10,833 --> 01:38:13,833
Jake, cierra los ojos.
1346
01:38:48,333 --> 01:38:50,333
[música se desvanece]
1347
01:39:29,249 --> 01:39:32,748
SISTEMA PENITENCIARIO DE NUEVA JERSEY
INTERNO: FRANK CARTER
1348
01:39:32,749 --> 01:39:34,749
[música inquietante]
1349
01:39:46,749 --> 01:39:51,373
AMANDA: GRACIAS POR TODO
LO QUE TÚ Y PETE HICIERON POR MÍ
1350
01:39:51,374 --> 01:39:52,583
TU AMIGO, FRANK
1351
01:40:09,749 --> 01:40:11,915
[música inquietante continúa]
1352
01:40:11,916 --> 01:40:13,707
[estruendo metálico]
1353
01:40:13,708 --> 01:40:16,123
[traqueteo metálico]
1354
01:40:16,124 --> 01:40:17,916
[hombre] Que sea rápido, Carter.
1355
01:40:33,291 --> 01:40:34,708
De piel a piel.
1356
01:40:36,749 --> 01:40:38,833
Así me dijeron en el hospital.
1357
01:40:39,749 --> 01:40:41,708
Para unirte a mí.
1358
01:40:58,041 --> 01:41:00,041
[música se intensifica]
1359
01:41:27,624 --> 01:41:29,624
[música se aplaca]
1360
01:42:02,833 --> 01:42:06,457
MÍSTER NOCHE
1361
01:42:06,458 --> 01:42:08,498
[bullicio de niños]
1362
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
¿Qué es Pearl Jam?
1363
01:42:11,124 --> 01:42:13,248
¿Qué? Una banda.
1364
01:42:13,249 --> 01:42:14,915
Creo que fracasé como padre.
1365
01:42:14,916 --> 01:42:17,624
Fue el primer concierto
al que fui con tu mamá.
1366
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ella me salvó.
1367
01:42:30,083 --> 01:42:32,499
- ¿Mami?
- [asiente]
1368
01:42:35,249 --> 01:42:36,458
A mí también.
1369
01:42:37,374 --> 01:42:39,374
[bullicio continúa]
1370
01:42:40,624 --> 01:42:42,208
¿Puedo ir a jugar?
1371
01:42:44,041 --> 01:42:45,041
Sí, ve.
1372
01:42:46,999 --> 01:42:49,666
Corre. ¿Qué haces aquí? Ya vete.
1373
01:42:51,666 --> 01:42:52,666
[puerta se abre]
1374
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
[puerta se cierra]
1375
01:42:57,041 --> 01:42:58,208
[Jake] ¡Hola!
1376
01:43:18,041 --> 01:43:20,041
[bullicio continúa]
1377
01:43:29,624 --> 01:43:31,624
[música emotiva]
1378
01:44:25,874 --> 01:44:28,249
BASADA EN LA NOVELA DE ALEX NORTH