1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,458
[sphärische Klänge]
4
00:00:25,499 --> 00:00:27,499
[spannungsvolle Musik]
5
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
[Mann] Neil!
6
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
[Frau] Neil!
7
00:00:49,583 --> 00:00:50,874
[Hunde bellen]
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
[Mann] Neil Spencer!
9
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
[Frau] Neil Spencer!
10
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
[Rufe] Neil!
11
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Irgendwas Neues über die Eltern?
12
00:01:02,083 --> 00:01:05,165
[Mann] Die Überprüfung ergab nichts Neues.
Der Vater ist nicht aufzutreiben.
13
00:01:05,166 --> 00:01:09,165
Die Mutter macht einen Entzug.
Die Oma hat sich um den Jungen gekümmert.
14
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
Ok.
15
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Sie haben bis heute Abend alle Befragungen
mit hier lebenden Angehörigen erledigt.
16
00:01:13,916 --> 00:01:15,832
- [Mann] Ja, Detective.
- Ja.
17
00:01:15,833 --> 00:01:17,374
- [Frau] Spencer.
- [Mann] Neil!
18
00:01:17,999 --> 00:01:21,833
[Frau] Zeit spielt keine Rolle. Wir suchen
so lange, bis wir das Kind haben.
19
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Hört mal bitte zu! Sagt's allen weiter!
20
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Als Neil Spencer ins Bett gebracht wurde,
war es etwa acht Uhr.
21
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Seine Großmutter hat ihn
um 22:29 Uhr als vermisst gemeldet.
22
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Sagt vorsichtshalber zu Hause Bescheid,
dass ihr heute Abend nicht heimkommt.
23
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
[Beamter] Detective!
Wir haben was gefunden!
24
00:01:42,166 --> 00:01:43,874
[spannungsvolle Musik]
25
00:01:51,958 --> 00:01:54,458
[melancholische Klavierklänge]
26
00:02:06,124 --> 00:02:07,874
[unverständliche Funksprüche]
27
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Das ist nicht Neil Spencer.
28
00:02:14,249 --> 00:02:16,249
[bedrohlich-unheimliche Musik]
29
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
DER KINDERFLÜSTERER
30
00:02:26,166 --> 00:02:28,166
[melancholische Klaviermusik verklingt]
31
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
[Musik im Autoradio:
"Shiny Happy People" von R.E.M.]
32
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
So eine neue Stadt
ist ganz schön aufregend, oder?
33
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Ja?
- Ja.
34
00:02:42,791 --> 00:02:44,082
Deine Mom wollte immer,
35
00:02:44,083 --> 00:02:46,748
dass wir in die Stadt zurückziehen,
in der wir aufgewachsen sind.
36
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Ist doch cool, dass du in
die gleiche Schule gehen wirst wie sie?
37
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Ja.
- Ja.
38
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Und wir haben ein Haus
mit Schaukel gefunden.
39
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Ich meine, das war für euch
doch das Beste am alten Haus.
40
00:02:57,708 --> 00:03:02,707
- Hast du schon gesagt. So 1000 Mal.
- Nein, das ist nicht korrekt.
41
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
Ich habe es nur 936 Mal gesagt.
Bitte, bleib bei den Tatsachen.
42
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Ich vermisse sie.
43
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
Ich auch, Kumpel.
44
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Hopp. Heb die Füße. Heb sie hoch. Na los.
Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.
45
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Und wir sind in Garretton.
46
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Wir sind da.
47
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
["Shiny Happy People" spielt weiter]
48
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
[Handbremse zieht an, Musik stoppt]
49
00:03:47,458 --> 00:03:49,458
[entfernte Kinderrufe, Bellen]
50
00:03:52,458 --> 00:03:54,540
[Umzugshelfer reden entfernt]
51
00:03:54,541 --> 00:03:56,541
[Kinder spielen]
52
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Da ist es.
53
00:04:01,916 --> 00:04:03,457
- Willst du rein?
- Ja.
54
00:04:03,458 --> 00:04:04,416
Los.
55
00:04:05,708 --> 00:04:07,790
- Hey, Leute.
- [Umzugshelfer] Hey, hallo.
56
00:04:07,791 --> 00:04:10,207
[Umzugshelfer 2] Wie geht's?
Womit sollen wir anfangen?
57
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
[Vater] Ja, ok, also,
das kann in die Küche, danke.
58
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
[Sohn] Hey, Dad! Guck mal!
59
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
Ich komm gleich.
60
00:04:32,166 --> 00:04:34,999
[Vater] Ich hoffe,
es ist groß genug für dich, Jake.
61
00:04:38,833 --> 00:04:40,666
[sentimentale Musik]
62
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Ok, komm, Großer.
Wir haben ein neues Haus, neue Treppen.
63
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Was wollten wir sein?
64
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Mutig.
65
00:04:57,416 --> 00:05:01,458
Genau. Genau wie Mom, als sie krank war.
66
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
[Vater] Komm.
67
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Okay. Lass uns hochgehen.
68
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Ja.
69
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
Und…
70
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Such dein Zimmer.
71
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
[weiter sentimentale Musik]
72
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Was ist denn?
73
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Warum hast du Angst?
74
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Es wird alles gut.
75
00:06:02,666 --> 00:06:06,457
[Vater] Nein, nein, nein! Moment mal.
Du kannst ihn nicht einfach nehmen.
76
00:06:06,458 --> 00:06:11,124
Okay, dann macht Saturn jetzt…
[Schussgeräusche] Direkt hoch zur Sonne.
77
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- [Jake] Oh!
- Kettenreaktion!
78
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
[Jake] Nein!
79
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Oh nein!
80
00:06:17,291 --> 00:06:18,624
[Kinder rufen]
81
00:06:19,708 --> 00:06:21,083
Ok, äh…
82
00:06:21,958 --> 00:06:24,915
Na, bereit? Das wird super. Ja?
83
00:06:24,916 --> 00:06:26,123
Ja.
84
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Ist dir warm genug?
Ja? Willst du die behalten?
85
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Sicher?
86
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Ja?
87
00:06:32,999 --> 00:06:35,166
Gut. Na dann, komm her.
88
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
So, dann hab einen schönen Tag.
89
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Ich werde genau hier sein,
wenn die Schule aus ist.
90
00:06:41,208 --> 00:06:43,291
- Einverstanden? Gut.
- Hm.
91
00:06:52,958 --> 00:06:58,790
HABEN SIE MICH GESEHEN?
NEIL SPENCER VERMISST SEIT 04/06/2026
92
00:06:58,791 --> 00:07:00,499
[Donnergrollen]
93
00:07:06,916 --> 00:07:08,958
EIN SPANNENDER POLIZEITHRILLER
DARK MARKET
94
00:07:10,333 --> 00:07:14,040
TOM KENNEDY
95
00:07:14,041 --> 00:07:16,041
[Regen prasselt, Donnergrollen]
96
00:07:24,749 --> 00:07:26,749
[entferntes Tropfen]
97
00:07:29,666 --> 00:07:31,333
[lautes Tropfen]
98
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
[stöhnt auf] Fuck.
99
00:07:39,958 --> 00:07:41,248
[lautes Knarzen]
100
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Scheiße!
101
00:07:48,499 --> 00:07:50,499
[lautes, hallendes Tropfen]
102
00:07:52,749 --> 00:07:54,791
[rhythmisches Tropfen]
103
00:07:57,583 --> 00:07:59,915
[entfernte Polizeisirenen]
104
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
[rhythmisches Klicken]
105
00:08:18,624 --> 00:08:24,458
"Wenn er dein Fenster offen weiß,
wird er klopfen dran ganz leis'."
106
00:08:25,958 --> 00:08:27,916
[Kessel pfeift]
107
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[Pfeifen stoppt]
108
00:08:42,249 --> 00:08:44,166
[spannungsvolle, dynamische Musik]
109
00:09:01,749 --> 00:09:03,958
- [unheilvolle Klänge]
- [Tür quietscht]
110
00:09:04,999 --> 00:09:06,248
ARCHIV
111
00:09:06,249 --> 00:09:07,541
[Tür quietscht]
112
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
[bedrohliche, dynamische Musik]
113
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
2 VERMISSTE JUNGEN
IN GARRETTON TOT AUFGEFUNDEN
114
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
DER KINDERFLÜSTERER: WIE KONNTEN
FRAU UND SOHN NICHTS BEMERKEN?
115
00:09:35,166 --> 00:09:36,123
BEWEISMITTEL
116
00:09:36,124 --> 00:09:37,332
[dynamische Musik stoppt]
117
00:09:37,333 --> 00:09:38,999
[unheimliche Klänge]
118
00:09:54,541 --> 00:09:57,165
[Männerstimme flüstert auf Band]
Was für Fische waren das?
119
00:09:57,166 --> 00:10:01,498
[Jungenstimme auf Band] Weiß nicht.
Da war ein rosaner und ein blauer.
120
00:10:01,499 --> 00:10:03,040
JEDES KIND, DAS EINSAM IST,
HOLT DER FLÜSTERER GEWISS
121
00:10:03,041 --> 00:10:05,790
[Männerstimme] Glaubst du,
sie werden dich vermissen?
122
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
[Jungenstimme] Meine Fische?
123
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
[Männerstimme] Du hast sie doch gefüttert,
so wie dein Vater dich.
124
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
Glaubst du, sie werden vermissen,
dass du sie fütterst?
125
00:10:15,291 --> 00:10:16,748
[Junge murmelt] Ich weiß es nicht.
126
00:10:16,749 --> 00:10:18,373
[Männerstimme] Lauter, Junge!
127
00:10:18,374 --> 00:10:21,207
Wenn sie jetzt Hunger bekommen
und du nicht da bist,
128
00:10:21,208 --> 00:10:23,541
fressen die sich dann gegenseitig auf?
129
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
Wenn ein Fisch den anderen rauskackt,
denken sie dann an dich?
130
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
[Mann] Gut.
131
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Ich glaube, das wird ihnen gefallen.
132
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Das ist für später.
133
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
DER MANN,
DER DEN "KINDERFLÜSTERER" FASSTE
134
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
DETECTIVE PETE WILLIS
SETZT SUCHE NACH VERMISSTEM JUNGEN FORT
135
00:11:05,041 --> 00:11:06,291
[Häckseln]
136
00:11:16,166 --> 00:11:18,166
[düstere Klänge]
137
00:11:21,249 --> 00:11:22,874
[Klopfen]
138
00:11:29,874 --> 00:11:31,332
[Polizistin] Mr. Willis.
139
00:11:31,333 --> 00:11:35,999
Detective Amanda Beck von
der Polizei Garretton. Darf ich stören?
140
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Ich habe Sie beim Essen gestört.
141
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Vor einigen Tagen wurde in Hillcrest
ein Junge als vermisst gemeldet.
142
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
143
00:11:43,708 --> 00:11:45,832
Keine Anhaltspunkte
bei der Familie oder Freunden.
144
00:11:45,833 --> 00:11:46,873
[Pete] Hm.
145
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Aber da gibt es etwas.
Entweder eine Ablenkung oder ein Hinweis.
146
00:11:54,249 --> 00:11:59,166
Wir haben noch eine Leiche gefunden.
Einen Jungen. Lag ca. einen Monat im Wald.
147
00:12:01,374 --> 00:12:02,374
Ähm.
148
00:12:04,374 --> 00:12:06,873
Nicht jedes Kind,
das in New Jersey verschwindet,
149
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
hat etwas mit Frank Carter zu tun.
150
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Aber so geht er doch vor.
151
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Frank Carter
sitzt lebenslänglich in Rahway.
152
00:12:14,166 --> 00:12:15,416
Das war nicht die Frage.
153
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Ich weiß, dass Sie ihn finden müssen,
aber ich kann Ihnen wohl nicht helfen.
154
00:12:20,999 --> 00:12:24,540
Der andere Junge, der verschwunden ist,
Neil Spencer, hat seiner Oma erzählt,
155
00:12:24,541 --> 00:12:27,623
dass er vor seinem Fenster
eine seltsame Stimme gehört hat.
156
00:12:27,624 --> 00:12:29,041
Sie flüsterte zu ihm.
157
00:12:31,583 --> 00:12:34,457
Kinder haben eine lebhafte Fantasie,
das heißt nichts.
158
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Sie haben damals gesagt,
dass Carter das ausgenutzt hat.
159
00:12:37,124 --> 00:12:39,957
Stimmt, aber ich mache den Job
nicht mehr, das war vor langer Zeit.
160
00:12:39,958 --> 00:12:44,457
Ich bin seit 25 Jahren im Ruhestand,
und es gibt nur einen Frank Carter.
161
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
In den Akten erwähnen Sie einen Komplizen
von Carter. Er wurde nie gefunden.
162
00:12:48,916 --> 00:12:51,540
Ganz genau, das war eine Theorie,
die wir nicht beweisen konnten.
163
00:12:51,541 --> 00:12:52,499
Passiert oft.
164
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter lehnt über seine Anwälte
alle Befragungen ab.
165
00:13:03,041 --> 00:13:05,457
Sie sind der Einzige,
mit dem er je gesprochen hat,
166
00:13:05,458 --> 00:13:08,541
seit er im Gefängnis sitzt.
167
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Haben Sie Tipps für eine Befragung?
168
00:13:11,541 --> 00:13:12,999
Ja, lassen Sie's.
169
00:13:16,041 --> 00:13:18,582
Ich hoffe, Sie finden Ihren Jungen.
170
00:13:18,583 --> 00:13:21,540
Bei allem Respekt.
Hoffnung wird uns hier nicht helfen.
171
00:13:21,541 --> 00:13:23,040
[Regen prasselt]
172
00:13:23,041 --> 00:13:25,041
[Schritte entfernen sich]
173
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
[unheimliche Musik]
174
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Kann ich das hier
in meine Aufhebetasche tun?
175
00:14:00,791 --> 00:14:01,958
Lass mal sehen.
176
00:14:07,708 --> 00:14:08,583
Klar.
177
00:14:15,833 --> 00:14:17,290
Was ist das?
178
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Wir haben unsere Hände
mit Farbe an die Wände gemacht.
179
00:14:19,958 --> 00:14:22,123
Aha, Handabdrücke, ja?
180
00:14:22,124 --> 00:14:23,207
- Mhm.
- Cool.
181
00:14:23,208 --> 00:14:24,999
Meine Freundin hat geholfen.
182
00:14:26,333 --> 00:14:28,416
Du hast eine Freundin gefunden?
183
00:14:29,291 --> 00:14:30,999
Das Mädchen im blauen Pulli.
184
00:14:33,333 --> 00:14:36,165
Sag mal, wir beide haben doch
darüber gesprochen,
185
00:14:36,166 --> 00:14:38,499
dass man sich manche Freunde
nur einbildet und…
186
00:14:40,249 --> 00:14:41,874
[Kamin knistert]
187
00:14:42,458 --> 00:14:44,124
Was ist los, Kumpel?
188
00:14:45,833 --> 00:14:48,791
- Sie wacht ganz sicher nicht auf?
- Mami?
189
00:14:50,749 --> 00:14:51,624
Nein.
190
00:14:54,083 --> 00:14:58,790
Mami hat dich geliebt, weißt du?
Mehr als alles andere.
191
00:14:58,791 --> 00:15:01,541
Und das, also das wird sich nie ändern.
192
00:15:02,041 --> 00:15:06,540
Aber das bedeutet nicht, dass du nie mehr
andere Menschen gern haben kannst.
193
00:15:06,541 --> 00:15:08,708
Also neue Freunde.
194
00:15:09,208 --> 00:15:11,916
Ich mag die Jungs in der Schule nicht.
195
00:15:15,208 --> 00:15:20,123
Das habe ich dir noch nie erzählt,
aber als ich so alt war wie du,
196
00:15:20,124 --> 00:15:21,416
hatte ich einen Freund.
197
00:15:22,499 --> 00:15:23,582
Genau wie du.
198
00:15:23,583 --> 00:15:24,540
Ehrlich.
199
00:15:24,541 --> 00:15:27,749
Er besuchte mich beim Einschlafen,
und wir haben Abenteuer erlebt.
200
00:15:28,291 --> 00:15:32,457
Zum Schluss, jedes Mal, hat er mich
auf die Stirn geküsst. Hierhin.
201
00:15:32,458 --> 00:15:38,873
Und dann wachte ich, wie durch Magie,
am nächsten Morgen in meinem Bett auf.
202
00:15:38,874 --> 00:15:40,833
Ich nannte ihn Meister Nacht.
203
00:15:43,208 --> 00:15:46,748
Es ist in Ordnung,
sich Sachen auszudenken, Jake.
204
00:15:46,749 --> 00:15:51,416
Du solltest nur echten Menschen
auch eine Chance geben, okay?
205
00:15:53,833 --> 00:15:54,916
[Tür quietscht]
206
00:16:18,208 --> 00:16:19,249
Wie heißt du?
207
00:16:25,749 --> 00:16:26,791
Ist schon ok.
208
00:16:28,249 --> 00:16:29,791
Die müssen das hören.
209
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
[bedrohliche Klänge]
210
00:16:35,666 --> 00:16:37,666
[Rattern]
211
00:16:44,583 --> 00:16:46,583
[spannungsvolle Musik]
212
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
[unverständliche Gespräche,
Telefonklingeln]
213
00:17:26,583 --> 00:17:29,457
Hey! Entschuldigung, tut mir leid
dass ich zu spät komme.
214
00:17:29,458 --> 00:17:30,832
Sind Sie Jakes Vater?
215
00:17:30,833 --> 00:17:34,415
Ja, ja, ja, hi, hallo. Was ist los?
216
00:17:34,416 --> 00:17:37,457
[Lehrerin] Willst du deinem Vater
erzählen, was passiert ist?
217
00:17:37,458 --> 00:17:39,415
Ich wurde auf Gelb gesetzt.
218
00:17:39,416 --> 00:17:40,998
Du, auf was?
219
00:17:40,999 --> 00:17:43,291
Wir haben ein Ampelsystem
für Fehlverhalten.
220
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
Was hat er getan? Was hast du getan?
221
00:17:46,083 --> 00:17:49,207
Owen hat versucht,
mir meine Aufhebetasche zu klauen.
222
00:17:49,208 --> 00:17:51,748
Er hat einen anderen Jungen gekratzt.
Wirklich doll.
223
00:17:51,749 --> 00:17:55,207
Okay, aber das, das darfst du nicht, Jake.
224
00:17:55,208 --> 00:17:59,748
Entschuldigung, ja, okay, aber die Tasche,
die ist voller Dinge,
225
00:17:59,749 --> 00:18:01,290
die seiner Mutter gehört haben.
226
00:18:01,291 --> 00:18:02,832
Das ist aber kein Grund.
227
00:18:02,833 --> 00:18:06,583
Wir möchten, dass er einen Brief schreibt
mit einer Entschuldigung.
228
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Ist das nicht etwas übertrieben?
229
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Wir tolerieren nicht,
wenn Kinder einander verletzen.
230
00:18:12,416 --> 00:18:13,957
Und wenn sie einander piesacken?
231
00:18:13,958 --> 00:18:16,582
Der andere Junge ist anscheinend
ein ganz schöner Saftarsch.
232
00:18:16,583 --> 00:18:17,582
[Lehrerin] Wie bitte?
233
00:18:17,583 --> 00:18:21,623
Wissen Sie was? Wir vergessen das
mit der Entschuldigung. Komm, wir gehen.
234
00:18:21,624 --> 00:18:23,791
Sie können mich auf Gelb setzen.
235
00:18:29,708 --> 00:18:30,624
Wo ist es?
236
00:18:35,708 --> 00:18:40,374
[Neil] Ich, ich war nicht so gern da,
in diesem Haus.
237
00:18:40,999 --> 00:18:43,457
[Männerstimme flüstert]
Bei deiner Großmutter.
238
00:18:43,458 --> 00:18:45,583
War sie böse zu dir?
239
00:18:47,041 --> 00:18:54,041
[Neil] Nein, manchmal. Sie war krank.
Sie hat mir Angst gemacht.
240
00:18:55,083 --> 00:18:56,749
[Männerstimme flüstert] Ist schon gut.
241
00:18:57,291 --> 00:18:58,958
Die müssen das hören.
242
00:19:00,833 --> 00:19:05,707
[Neil] Ich hatte Angst, dass sie stirbt,
dass sie tot mit mir zusammen im Haus ist,
243
00:19:05,708 --> 00:19:07,041
wenn ich schlafe.
244
00:19:08,541 --> 00:19:11,290
[Männerstimme flüstert] Wenn du mit
deiner Mami reden könntest,
245
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
was würdest du sagen?
246
00:19:16,083 --> 00:19:18,124
[Neil] Warum hast du mich dagelassen?
247
00:19:18,833 --> 00:19:20,499
Warum hast du mich nicht lieb?
248
00:19:22,166 --> 00:19:24,499
[Männerstimme flüstert] Ich hab dich lieb.
249
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
[laute Musik via Band: "Free Your Mind"
von En Vogue"]
250
00:19:40,499 --> 00:19:41,458
[Musik verhallt]
251
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
[Wind pfeift]
252
00:19:54,791 --> 00:19:56,124
[Tür knallt in der Ferne]
253
00:19:58,041 --> 00:20:00,041
[Fensterrahmen rattert]
254
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
[Rattern, Klopfen]
255
00:20:15,416 --> 00:20:16,666
[Rattern]
256
00:20:20,999 --> 00:20:22,416
[Wind pfeift]
257
00:20:43,124 --> 00:20:45,124
[unheimliche Klänge]
258
00:20:51,541 --> 00:20:56,166
[Jake] Lässt du die Tür halb offen stehen,
kann ein Flüstern zu dir wehen.
259
00:20:57,208 --> 00:21:03,290
Wenn er dein Fenster offen weiß,
wird er klopfen dran ganz leis'. Wenn…
260
00:21:03,291 --> 00:21:04,166
Jake?
261
00:21:05,666 --> 00:21:06,749
Was machst du da?
262
00:21:08,916 --> 00:21:10,291
[gruselige Klänge]
263
00:21:11,666 --> 00:21:12,541
Jake!
264
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Nein!
265
00:21:27,708 --> 00:21:28,999
Mit wem hast du geredet?
266
00:21:29,624 --> 00:21:30,833
Niemandem.
267
00:21:35,499 --> 00:21:37,499
[Wind heult]
268
00:21:45,166 --> 00:21:46,291
Geh wieder ins Bett.
269
00:21:53,416 --> 00:21:54,958
[Rattern, Wind pfeift]
270
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
[Stille]
271
00:22:07,666 --> 00:22:09,249
[sanfte Klaviermusik]
272
00:22:41,791 --> 00:22:42,874
[Klappern]
273
00:22:47,249 --> 00:22:48,083
[Tom] Hey!
274
00:22:50,916 --> 00:22:53,248
Hey! Was soll das?
275
00:22:53,249 --> 00:22:54,998
Hey! Halt!
276
00:22:54,999 --> 00:22:56,166
Hey! [Schmerzlaut]
277
00:23:02,166 --> 00:23:06,207
Seit das Haus leer steht, gab es immer mal
Meldungen über unbefugte Personen.
278
00:23:06,208 --> 00:23:10,123
Jugendliche, die sich reinschleichen,
um zu trinken oder andere Dinge zu machen.
279
00:23:10,124 --> 00:23:12,124
Das war kein Jugendlicher.
280
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Was ist da?
281
00:23:16,708 --> 00:23:17,749
Weiß ich nicht.
282
00:23:24,083 --> 00:23:25,833
- Heilige Scheiße.
- [Beamter ächzt]
283
00:23:31,041 --> 00:23:31,874
Vorbesitzer?
284
00:23:35,374 --> 00:23:36,291
Und jetzt?
285
00:23:37,583 --> 00:23:41,582
Äh. Er wollte nichts von Ihnen, sondern
wollte nur schnell raus, wie es aussieht.
286
00:23:41,583 --> 00:23:44,541
Also wahrscheinlich
war es einfach ein Obdachloser.
287
00:23:45,041 --> 00:23:49,498
Hat hier irgendwas vergessen
und wusste nicht, dass jemand hier ist.
288
00:23:49,499 --> 00:23:52,082
Wechseln Sie die Schlösser,
installieren Sie eine Alarmanlage
289
00:23:52,083 --> 00:23:53,833
und spenden Sie den Krempel.
290
00:23:54,333 --> 00:23:55,916
Verriegeln Sie die Hintertür.
291
00:23:58,291 --> 00:23:59,832
Das war alles?
292
00:23:59,833 --> 00:24:03,416
[Beamter] Ein neuer Außenanstrich
könnte helfen, die Leute fernzuhalten.
293
00:24:23,458 --> 00:24:26,082
KAPITEL DREI
REBECCA, DU FEHLST MIR.
294
00:24:26,083 --> 00:24:31,791
ICH SCHAFFE DAS NICHT OHNE DICH.
ICH WEISS NICHT, WAS ICH TUN SOLL.
295
00:24:53,666 --> 00:24:58,583
[Jake] Denn jedes Kind, das einsam ist,
das holt der Flüsterer gewiss.
296
00:25:05,041 --> 00:25:08,748
[flüstert] …offen weiß,
wird er klopfen dran ganz leis'.
297
00:25:08,749 --> 00:25:10,748
Jake, was machst du da?
298
00:25:10,749 --> 00:25:11,791
Gar nichts.
299
00:25:12,541 --> 00:25:13,666
[Tom seufzt]
300
00:25:17,416 --> 00:25:20,124
Na schön. Mit wem redest du?
301
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Mit dem Mädchen im blauen Pulli?
302
00:25:27,958 --> 00:25:30,415
Sie sagt, sie fürchtet sich hier.
303
00:25:30,416 --> 00:25:33,291
Sie fürchtet sich hier?
In diesem Haus? Wieso?
304
00:25:34,333 --> 00:25:36,166
Wegen dem Jungen, der hier wohnt.
305
00:25:37,624 --> 00:25:42,623
- Dir? Wem dann?
- Dem Jungen im Fußboden.
306
00:25:42,624 --> 00:25:46,916
Dem Jungen im Fußboden.
Herrgott, Jake, du musst damit aufhören.
307
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Was meinst du?
308
00:25:48,666 --> 00:25:49,707
Au!
309
00:25:49,708 --> 00:25:52,332
So eine Scheiße! [Spielzeug klimpert]
310
00:25:52,333 --> 00:25:55,623
Mit Sachen erfinden.
Du musst endlich erwachsen werden.
311
00:25:55,624 --> 00:25:57,373
Nie glaubst du mir.
312
00:25:57,374 --> 00:26:00,040
Ich kann dich sehen.
Ich kann alles sehen, was hier ist.
313
00:26:00,041 --> 00:26:03,290
Und ich sehe auch,
hier ist niemand außer uns, Jake.
314
00:26:03,291 --> 00:26:05,541
Du hast nur mit dir selbst gesprochen.
315
00:26:13,624 --> 00:26:14,666
[Tür knallt zu]
316
00:26:16,291 --> 00:26:18,291
[Regen rauscht]
317
00:26:23,666 --> 00:26:25,624
[Kessel pfeift]
318
00:26:27,208 --> 00:26:28,041
[Stille]
319
00:26:51,208 --> 00:26:52,249
[Tom] Jake?
320
00:26:56,874 --> 00:26:57,791
Wa…
321
00:26:58,833 --> 00:27:00,249
[Wind rauscht]
322
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
323
00:27:09,999 --> 00:27:15,958
Jake! Jake! Jake! Jake!
324
00:27:20,624 --> 00:27:21,999
Jake!
325
00:27:25,416 --> 00:27:29,874
Jake! Jake! Jake!
326
00:27:30,999 --> 00:27:34,916
Jake! Jake!
327
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
[Stimmengewirr, Sirenen]
328
00:27:50,916 --> 00:27:53,123
[Beamter] Ich habe
das Bild weitergeleitet.
329
00:27:53,124 --> 00:27:54,499
[Beamtin] Sehr gut, danke.
330
00:27:59,291 --> 00:28:02,458
Ich bin Detective Beck.
Erzählen Sie mir etwas über Jake.
331
00:28:04,624 --> 00:28:05,583
Okay.
332
00:28:07,416 --> 00:28:10,958
Ich weiß. Es ist grauenhaft.
333
00:28:13,583 --> 00:28:14,666
Er ist ruhig.
334
00:28:15,208 --> 00:28:20,791
Das ist schwer. Aber man kann nie wissen,
welches Detail uns hilft, ihn zu finden.
335
00:28:24,374 --> 00:28:25,416
Okay.
336
00:28:28,583 --> 00:28:32,833
[zögerlich] Er, er ist ein Sammler,
ich meine,
337
00:28:34,749 --> 00:28:38,165
von Dingen, die er so findet,
allem möglichen Krimskrams,
338
00:28:38,166 --> 00:28:44,832
so was wie alte Fahrkarten
und Bänder und Steine.
339
00:28:44,833 --> 00:28:47,332
Für ihn hat alles eine Bedeutung.
340
00:28:47,333 --> 00:28:48,540
Das klingt nett.
341
00:28:48,541 --> 00:28:50,332
Ja, er ist ein netter Kerl.
342
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Was ist mit Freunden?
343
00:28:53,708 --> 00:28:58,124
Wir sind gerade erst hergezogen,
und die Schule hat erst angefangen, also…
344
00:28:58,624 --> 00:28:59,541
Von wo?
345
00:29:01,166 --> 00:29:03,499
Von der Küste, Manasquan.
346
00:29:04,833 --> 00:29:08,583
Jakes Mutter ist von hier,
also sie ist… tot.
347
00:29:10,166 --> 00:29:11,333
Sie war krank.
348
00:29:14,916 --> 00:29:16,749
Und haben Sie hier Verwandte?
349
00:29:18,708 --> 00:29:19,998
Mein Vater.
350
00:29:19,999 --> 00:29:23,999
Der wohnt hier in der Gegend,
aber Jake kennt er überhaupt nicht.
351
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Wie heißt er?
352
00:29:28,374 --> 00:29:30,874
Peter Willis. Er war Polizist.
353
00:29:37,208 --> 00:29:39,124
Haben Sie Ihren Vater angerufen?
354
00:29:40,208 --> 00:29:41,083
Nein.
355
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Wir haben das Video angesehen.
356
00:29:46,249 --> 00:29:47,623
Und…
357
00:29:47,624 --> 00:29:49,999
Er ist einfach gegangen.
Es war niemand bei ihm.
358
00:29:57,208 --> 00:29:58,374
Detective.
359
00:30:03,499 --> 00:30:07,083
Um Gottes willen. Scheiße.
360
00:30:09,916 --> 00:30:11,916
[spannungsvolle Musik]
361
00:30:49,708 --> 00:30:51,708
[weiter spannungsvolle Musik]
362
00:30:54,041 --> 00:30:56,041
[Telefonklingeln]
363
00:31:06,124 --> 00:31:07,083
Hallo?
364
00:31:08,083 --> 00:31:09,041
[Tom] Dad?
365
00:31:11,749 --> 00:31:13,458
[Tür geht auf, Ladenklingel]
366
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
[Tür schließt]
367
00:31:45,833 --> 00:31:47,583
[Kellnerin] Was darf ich bringen?
368
00:31:48,333 --> 00:31:49,541
Einfach einen Kaffee.
369
00:31:50,624 --> 00:31:51,791
Auch einen?
370
00:31:52,833 --> 00:31:54,208
- [Kellnerin] Zwei Kaffee?
- Ja.
371
00:32:04,916 --> 00:32:06,166
Wie kommst du klar?
372
00:32:11,541 --> 00:32:14,957
Ich muss wissen, dass sie alles tun,
was sie können, okay?
373
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
Weil ich tue, was ich kann.
374
00:32:17,583 --> 00:32:18,499
Klar.
375
00:32:19,958 --> 00:32:23,541
Du hast bei der Polizei sicher
noch Freunde. Du hast noch Einfluss.
376
00:32:24,583 --> 00:32:28,124
Ich war noch klein, und ich kann mich
an nicht viel erinnern.
377
00:32:28,708 --> 00:32:31,040
Aber der Kinderflüsterer ist mir
im Gedächtnis geblieben,
378
00:32:31,041 --> 00:32:32,665
und du hast ihn festgenommen.
379
00:32:32,666 --> 00:32:34,998
Das stimmt, ich habe ihn festgenommen.
380
00:32:34,999 --> 00:32:35,999
[Tom] Dann…
381
00:32:44,874 --> 00:32:47,499
Jake ist ein guter Junge.
Er ist schlau und…
382
00:32:49,499 --> 00:32:50,874
Haben sie Hinweise?
383
00:32:51,499 --> 00:32:55,415
Aber ja, verdammt. Wenn sie denen folgen
würden, deswegen brauche ich ja dich.
384
00:32:55,416 --> 00:32:57,999
Ich bin sicher,
die haben einen guten Detective da dran.
385
00:32:58,541 --> 00:33:00,623
Nein, du warst ein guter Detective.
386
00:33:00,624 --> 00:33:03,915
Du warst ein Scheißvater,
aber ein verdammt guter Detective.
387
00:33:03,916 --> 00:33:08,290
Die hören dir zu, und sie erzählen
dir Sachen, die sie mir nicht erzählen.
388
00:33:08,291 --> 00:33:10,083
Ähm. Ja, weißt du…
389
00:33:12,874 --> 00:33:14,749
Hör mal, ich, ich…
390
00:33:16,499 --> 00:33:20,123
Ich wollte mich längst gemeldet haben,
nachdem Rebecca gestorben war…
391
00:33:20,124 --> 00:33:21,541
- Aber…
- Nein. Nein.
392
00:33:23,249 --> 00:33:24,249
Tu das nicht.
393
00:33:27,791 --> 00:33:30,290
Tut mir leid,
dass wir beide jetzt wegen so was…
394
00:33:30,291 --> 00:33:32,540
Es gibt kein "Wir beide."
Das ist keine Versöhnung.
395
00:33:32,541 --> 00:33:34,499
Ich bitte dich um Hilfe.
Hast du verstanden?
396
00:33:39,124 --> 00:33:40,458
Ja, das verstehe ich.
397
00:33:43,874 --> 00:33:46,749
Aber ich weiß nicht,
was ich da tun kann, Tom. Ich…
398
00:33:49,583 --> 00:33:51,332
Ich bin schon so lange nicht mehr dabei.
399
00:33:51,333 --> 00:33:54,624
Ich kann mir nicht denken,
dass die was von mir hören wollen.
400
00:33:55,541 --> 00:33:57,373
Aber ich bin für dich da, egal was…
401
00:33:57,374 --> 00:34:01,373
Sekunde mal, deine beschissene
emotionale Unterstützung brauch ich nicht.
402
00:34:01,374 --> 00:34:03,749
Ich brauche deine Hilfe
auf der Suche nach meinem Jungen!
403
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Nein? Toll.
404
00:34:19,791 --> 00:34:21,291
[Tür schließt]
405
00:34:26,999 --> 00:34:29,291
[spannungsvolle Musik]
406
00:34:40,291 --> 00:34:42,833
VERMISST
407
00:34:47,374 --> 00:34:51,248
[Beck] Warum hat Carter das gemacht?
Ihre Gesichter mit dem T-Shirt bedeckt.
408
00:34:51,249 --> 00:34:54,833
[Pete] Er wollte nicht, dass sie
ihn ansehen. Er wollte sie nicht ansehen.
409
00:34:58,291 --> 00:35:02,166
SPENCER-/KENNEDY-ENTFÜHRUNGEN
410
00:35:06,416 --> 00:35:09,207
Hier ist nicht viel dazu gekommen.
Ist das alles?
411
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Wir haben was aufzuholen.
412
00:35:12,041 --> 00:35:13,790
Tom hatte einen Hinweis?
413
00:35:13,791 --> 00:35:16,748
Er hat einen Obdachlosen beschrieben,
der in seinem Keller rumgekramt hat,
414
00:35:16,749 --> 00:35:18,999
aber wir haben noch niemanden gefunden.
415
00:35:21,958 --> 00:35:24,249
Sie sollten sich
die Spencer-Aufnahme anhören.
416
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
[Pete] Das ist von dem Jungen?
Er beschuldigt die Eltern?
417
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Ja, genau wie bei Frank Carter damals.
- Ja, das kenne ich.
418
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Die Kinder sind nicht die einzigen Opfer.
419
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
Spurensicherung?
420
00:35:35,249 --> 00:35:38,707
Das Paket wurde unsachgemäß behandelt.
Wir finden da nichts mehr.
421
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Wir wissen, wenn wir die Kassette haben,
wird die Zeit knapp.
422
00:35:44,958 --> 00:35:48,458
Tom hat erzählt,
dass Sie Jake nie kennengelernt haben.
423
00:35:49,999 --> 00:35:51,374
Sagen Sie mir, warum?
424
00:35:54,499 --> 00:35:58,124
Gibt es Verbindungen zwischen den Jungen,
außer dass man sie vermisst?
425
00:35:59,208 --> 00:36:01,248
Jake war gerade erst hergezogen.
426
00:36:01,249 --> 00:36:03,415
Er ging auf eine andere Schule
als Neil Spencer.
427
00:36:03,416 --> 00:36:07,541
Der war auf der katholischen Schule.
Stevie Grant lebte in einer Pflegefamilie.
428
00:36:09,374 --> 00:36:11,333
Wir überprüfen bekannte Sexualstraftäter.
429
00:36:12,041 --> 00:36:13,915
Im Fall Carter sind Sie davon ausgegangen,
430
00:36:13,916 --> 00:36:17,457
dass die Jungen ihre Häuser
freiwillig verlassen haben.
431
00:36:17,458 --> 00:36:21,249
Dass Frank Carter
sie irgendwie… gerufen hat.
432
00:36:21,958 --> 00:36:25,124
[Pete] Carter wusste,
wie er die findet, die gehen wollten.
433
00:36:34,208 --> 00:36:35,291
[Türklopfen]
434
00:36:41,041 --> 00:36:42,166
Ihre Post.
435
00:36:43,874 --> 00:36:46,458
Was ist, wenn mein Sohn zurückkommt,
und ich bin nicht da?
436
00:36:46,958 --> 00:36:48,207
Es ist ein Tatort.
437
00:36:48,208 --> 00:36:50,583
Das ist jetzt besser so.
438
00:36:51,499 --> 00:36:53,249
Außer Sie kommen privat unter.
439
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
JOBS FÜR VORBESTRAFTE
440
00:37:18,333 --> 00:37:19,624
KRIMINALAKTE
441
00:37:22,999 --> 00:37:25,373
RAUB
ANGRIFF AUF EINEN POLIZISTEN
442
00:37:25,374 --> 00:37:26,291
[Freizeichen]
443
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck?
444
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Der Vormieter in meinem Haus war mal
Insasse im East Jersey State Prison.
445
00:37:31,833 --> 00:37:32,748
Mr. Kennedy?
446
00:37:32,749 --> 00:37:35,248
[Tom] Ich bekomme immer noch seine Post.
447
00:37:35,249 --> 00:37:38,290
Dominic Barnett hat gesessen
wegen Angriff auf einen Polizisten.
448
00:37:38,291 --> 00:37:40,332
Er wurde vor sieben Jahren entlassen.
449
00:37:40,333 --> 00:37:43,373
Langsam. Sie sagen,
er hat vor Ihnen in Ihrem Haus gewohnt?
450
00:37:43,374 --> 00:37:45,582
Das ist vielleicht der Mann.
Sie waren beide in Rahway,
451
00:37:45,583 --> 00:37:47,457
wenn er da drin mit Carter gesprochen hat…
452
00:37:47,458 --> 00:37:48,915
[Beck] Schicken Sie, was Sie haben.
453
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Ich werde es mir ansehen.
Dominic Barnett, sagen Sie?
454
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Das ist vielleicht der Entführer.
455
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Ich habe gesagt, ich sehe es mir an.
456
00:37:56,291 --> 00:37:58,123
[Beck] Okay. Danke.
457
00:37:58,124 --> 00:38:01,748
Wollen Sie mich verarschen? Fuck.
458
00:38:01,749 --> 00:38:03,166
Barnett… Ich kenn den Namen.
459
00:38:03,874 --> 00:38:07,290
Er war damals Drogenkurier.
Für die Brick Squad Gang.
460
00:38:07,291 --> 00:38:09,499
Ja, die dealen jetzt
in der Wrigley-Siedlung.
461
00:38:10,499 --> 00:38:11,957
Wie viel Zeit lag zwischen
462
00:38:11,958 --> 00:38:14,415
dem Zubettgehen
der Kinder und ihrem Verschwinden?
463
00:38:14,416 --> 00:38:17,208
Beim Spencer-Jungen nicht viel.
90 Minuten.
464
00:38:17,749 --> 00:38:18,873
Jake?
465
00:38:18,874 --> 00:38:21,124
Sechs Stunden, bevor Tom aufgewacht ist.
466
00:38:22,249 --> 00:38:26,041
Ich nehme an, er war betrunken.
Ich konnte den Alkohol riechen.
467
00:38:28,416 --> 00:38:29,915
Ich habe sie nie kennengelernt.
468
00:38:29,916 --> 00:38:33,624
Sie hat einmal angerufen und erzählt,
dass sie schwanger ist.
469
00:38:34,874 --> 00:38:39,291
Wir haben uns unterhalten.
Er war in guten Händen.
470
00:38:47,833 --> 00:38:48,833
Malkriege.
471
00:38:49,458 --> 00:38:50,749
Genau wie bei Tom.
472
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Was man alles so weitergibt.
473
00:39:00,291 --> 00:39:01,457
[Bellen]
474
00:39:01,458 --> 00:39:02,498
[Tom] Ja, Gott.
475
00:39:02,499 --> 00:39:04,498
- Hallo, Mrs. Shearing.
- [Ms. Shearing] Weg da!
476
00:39:04,499 --> 00:39:06,707
Ich bin der Mieter von Ihrem Haus.
477
00:39:06,708 --> 00:39:08,082
Tom, Tom Kennedy.
478
00:39:08,083 --> 00:39:10,165
Sie haben gesagt,
dass Sie den Keller entrümpeln.
479
00:39:10,166 --> 00:39:12,665
- Ich mache das nicht für Sie.
- Nein, nein, Ms. Shearing, bitte.
480
00:39:12,666 --> 00:39:15,499
- Hör auf damit, Randall.
- Mein Sohn ist verschwunden. Bitte.
481
00:39:15,999 --> 00:39:19,457
Wir sollten trotzdem mit ihm sprechen.
Mit Carter.
482
00:39:19,458 --> 00:39:21,707
Aber er will
mit niemandem außer Ihnen reden.
483
00:39:21,708 --> 00:39:24,832
Da passiert nichts, außer dass einem
von dem Arschloch schlecht wird
484
00:39:24,833 --> 00:39:26,373
und man kotzen will.
485
00:39:26,374 --> 00:39:30,499
Bis wir ihm auf den Fersen waren,
war Carter schon 1,5 Tage auf der Flucht.
486
00:39:30,624 --> 00:39:33,207
Und als wir ihn endlich hatten,
gab es Hinweise darauf,
487
00:39:33,208 --> 00:39:35,998
dass der fünfte Junge,
Tony Smith, noch lebt.
488
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Ich habe alles getan,
um ihn zu finden, wirklich.
489
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Ich habe Carters Frau
sechs Stunden lang verhört.
490
00:39:41,166 --> 00:39:44,540
Und dann war ich bei Carter, um an
den Rest Menschlichkeit zu appellieren,
491
00:39:44,541 --> 00:39:45,665
wenn es den noch gab.
492
00:39:45,666 --> 00:39:49,166
Doch da war nichts. Gar nichts.
493
00:39:50,291 --> 00:39:51,582
Dominic Barnett.
494
00:39:51,583 --> 00:39:53,290
Sie hatten an ihn vermietet?
495
00:39:53,291 --> 00:39:56,083
Mein wertloser Neffe, dieser Vollidiot.
496
00:39:56,833 --> 00:39:58,415
Sie sind verwandt?
497
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Das Arschloch ist abgehauen und ist mir
noch sechs Monate Miete schuldig.
498
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Okay, und haben Sie eine Idee,
wo Ihr Neffe zu finden wäre?
499
00:40:07,666 --> 00:40:12,373
Er hatte eine Freundin,
die in der Wrigley-Park-Siedlung wohnte.
500
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Und hat die vielleicht auch einen Namen,
die Freundin?
501
00:40:17,208 --> 00:40:21,040
Tina, Tiffany, aber eins weiß ich noch.
502
00:40:21,041 --> 00:40:26,124
[lacht] Sie wohnte in Gebäude C,
wie Crack-Hure.
503
00:40:32,791 --> 00:40:34,791
[Sirenen heulen in der Ferne]
504
00:40:36,583 --> 00:40:38,290
[heiseres Männerlachen]
505
00:40:38,291 --> 00:40:39,832
[Mann] Hauptsache vorgeglüht.
506
00:40:39,833 --> 00:40:41,708
[unverständliches Gerede]
507
00:41:09,958 --> 00:41:11,874
[unverständlicher Streit in der Ferne]
508
00:41:15,833 --> 00:41:18,249
[Männer- und Frauenstimme, Bellen]
509
00:41:23,208 --> 00:41:26,541
[Streitgespräch setzt sich fort]
510
00:41:32,958 --> 00:41:33,833
[Rattern]
511
00:41:34,874 --> 00:41:35,873
Ist was?
512
00:41:35,874 --> 00:41:37,498
Nichts, alles gut.
513
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Suchst du was, Mann?
514
00:41:40,041 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
515
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Ich kenne keinen Barnett.
516
00:41:43,124 --> 00:41:44,333
- [Frau] Nein.
- Okay.
517
00:41:49,374 --> 00:41:50,791
Kaufst du was, Motherfucker?
518
00:41:51,708 --> 00:41:52,624
Apache, Murder 8.
519
00:41:53,499 --> 00:41:56,790
10 für eins, drei für 20.
Fentanyl, Wichser.
520
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh! Nein, danke.
521
00:42:01,666 --> 00:42:02,873
[Tom ächzt]
522
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Ich mach dich fertig.
Was hast du hier zu suchen? Hä?
523
00:42:07,416 --> 00:42:09,290
[Pete] Verschwindet sofort!
524
00:42:09,291 --> 00:42:12,458
Ich blas dir den Kopf weg, du Wichser.
Du steh auf.
525
00:42:13,791 --> 00:42:14,874
[entferntes Bellen]
526
00:42:17,541 --> 00:42:19,041
[treibende Klänge]
527
00:42:19,791 --> 00:42:21,666
- Was ist mit meinem Auto?
- Steig ein, steig ein.
528
00:42:22,333 --> 00:42:25,458
[Dealer] Verzieh dich von hier, Opa.
Ab ins Bettchen mit dir.
529
00:42:31,416 --> 00:42:34,041
Gib mir den Schlüssel,
ich lass dein Auto abholen.
530
00:42:38,166 --> 00:42:40,040
[Tom] Verdammte Scheiße.
531
00:42:40,041 --> 00:42:42,373
Was machst du hier? Was soll das?
532
00:42:42,374 --> 00:42:46,123
Du hattest recht, Barnett zu überprüfen,
aber du musst den Ermittlern vertrauen.
533
00:42:46,124 --> 00:42:48,748
Detective Beck wird nicht lockerlassen.
Ich kenne die Sorte.
534
00:42:48,749 --> 00:42:52,708
- Ihr habt euch unterhalten? Du hast ihr…
- Ich war bei ihr, als du angerufen hast.
535
00:42:54,083 --> 00:42:55,457
- Du warst bei ihr?
- War ich.
536
00:42:55,458 --> 00:42:57,748
- Du?
- Nein, jemand anderes.
537
00:42:57,749 --> 00:42:58,833
Ja, ich war bei ihr.
538
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Ich bin dran.
539
00:43:02,916 --> 00:43:03,791
Okay.
540
00:43:07,124 --> 00:43:08,123
Weißt du…
541
00:43:08,124 --> 00:43:11,790
Dass du Romane schreibst, hat mich
nicht überrascht. Du warst immer kreativ.
542
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Können wir das bitte lassen, wenn es geht?
543
00:43:13,874 --> 00:43:15,333
Was denn lassen?
544
00:43:15,458 --> 00:43:17,416
Können wir
meinen verdammten Roman vergessen?
545
00:43:17,541 --> 00:43:18,623
Wie meinst du das?
546
00:43:18,624 --> 00:43:20,790
Jake. Ich will, dass du dich
auf Jake konzentrierst.
547
00:43:20,791 --> 00:43:23,707
Auf Jake. Nicht auf uns, nicht auf mich.
Auf Jake.
548
00:43:23,708 --> 00:43:25,040
Ich habe Barnett überprüft.
549
00:43:25,041 --> 00:43:28,749
Wie vom Erdboden verschluckt.
Seit sechs Monaten keine Spur von ihm.
550
00:43:29,791 --> 00:43:30,998
Und was machen wir jetzt?
551
00:43:30,999 --> 00:43:33,040
Wir sind wieder bei Null.
Nur eine Kassette.
552
00:43:33,041 --> 00:43:35,998
Dann finden wir eine Leiche, dann taucht
eine Kassette auf. Wie bei Carter.
553
00:43:35,999 --> 00:43:38,790
Der ist irrelevant.
Er sitzt lebenslänglich. Er ist egal.
554
00:43:38,791 --> 00:43:40,166
Erzähl das meinem Sohn.
555
00:43:42,374 --> 00:43:45,291
Und wenn Jakes Entführer weiß,
dass er dein Enkel ist?
556
00:43:46,166 --> 00:43:47,582
Wir haben verschiedene Nachnamen.
557
00:43:47,583 --> 00:43:49,498
Es gibt keine Verbindung
zum Spencer-Jungen.
558
00:43:49,499 --> 00:43:51,998
Absolut überhaupt keine Verbindung.
559
00:43:51,999 --> 00:43:55,708
Ja, aber das könnte jemand rausfinden.
Carter könnte jemanden schicken.
560
00:43:56,624 --> 00:43:58,416
Nein, das wäre zu weit hergeholt.
561
00:43:59,999 --> 00:44:02,040
Aber du, du wirst ihn befragen?
562
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Er schickt uns auf eine falsche Fährte.
Reine Zeitverschwendung.
563
00:44:05,166 --> 00:44:07,457
Dann musst du ihn überlisten.
Hast du schon mal gemacht.
564
00:44:07,458 --> 00:44:09,498
Ich habe niemanden überlistet.
Ich hatte Glück.
565
00:44:09,499 --> 00:44:13,873
Dann hast du wieder Glück, okay?
Wo ist das Problem? Hast du Angst vor ihm?
566
00:44:13,874 --> 00:44:16,873
Dieser Mann hat mein Leben zerstört.
Meine Familie.
567
00:44:16,874 --> 00:44:18,582
- Ja, ich habe Angst.
- Nein, du kannst…
568
00:44:18,583 --> 00:44:21,208
Das kannst du nicht auf ihn schieben.
Das warst du.
569
00:44:24,833 --> 00:44:25,999
[Tür knallt zu]
570
00:44:28,833 --> 00:44:31,208
- [Schloss klackt]
- [Tür geht auf]
571
00:44:36,874 --> 00:44:38,291
[Tür fällt zu]
572
00:44:43,916 --> 00:44:47,999
[Pete auf Band] Ihr Mann hat Sie bedroht,
als Sie anfingen, Fragen zu stellen.
573
00:44:49,624 --> 00:44:52,708
Gab es davor Hinweise auf das,
was er macht?
574
00:44:56,624 --> 00:44:58,665
Hat er sich ungewöhnlich verhalten?
575
00:44:58,666 --> 00:45:02,623
Ist er in andere Orte gegangen
oder gab es neue Gegenstände im Haus?
576
00:45:02,624 --> 00:45:06,791
Gab es Verschmutzungen auf der Kleidung,
die er nicht erklären konnte?
577
00:45:07,958 --> 00:45:13,332
Ich frage, weil noch ein weiterer Junge
vermisst wird. Tony Smith.
578
00:45:13,333 --> 00:45:14,916
- Er könnte noch am Leben sein.
- [Knall]
579
00:45:15,499 --> 00:45:17,665
Frank hat ihn irgendwo hingebracht.
580
00:45:17,666 --> 00:45:20,041
Vielleicht können Sie uns helfen,
ihn zu finden.
581
00:45:21,124 --> 00:45:22,541
[Handy vibriert]
582
00:45:26,874 --> 00:45:29,083
- Ich habe Ihnen schon alles erzählt.
- Ja.
583
00:45:30,666 --> 00:45:32,666
[Kirchglocken hallen]
584
00:45:33,999 --> 00:45:35,999
[düstere Musik]
585
00:45:40,083 --> 00:45:42,083
[entfernte Funksprüche]
586
00:45:54,499 --> 00:45:56,499
[finstere Klänge]
587
00:46:16,541 --> 00:46:18,666
- [Pete] Ich bin Polizist.
- [Beamter] Ihren Ausweis.
588
00:46:19,166 --> 00:46:20,458
[Beck] Lasst ihn durch!
589
00:46:24,208 --> 00:46:25,249
Neil Spencer.
590
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
Keine Kameras?
591
00:46:31,124 --> 00:46:32,749
Nein, nicht im Park.
592
00:46:36,833 --> 00:46:39,624
Könnten Sie mir seine Nägel zeigen,
die Fingernägel?
593
00:46:40,666 --> 00:46:41,791
Danke.
594
00:46:43,166 --> 00:46:44,082
Carter hat…
595
00:46:44,083 --> 00:46:47,874
Er hat ihnen immer die Fingernägel
geschnitten, bevor er sie erwürgt hat.
596
00:46:48,708 --> 00:46:51,416
- Damit er keine Kratzer abbekommt.
- [Beck] Oh Mann.
597
00:47:00,374 --> 00:47:01,208
Was?
598
00:47:02,458 --> 00:47:03,499
[Pete] Mhm.
599
00:47:05,833 --> 00:47:08,082
Das T-Shirt, die Kassetten,
das war alles öffentlich.
600
00:47:08,083 --> 00:47:09,791
- Ja.
- Das war bekannt.
601
00:47:10,916 --> 00:47:13,498
Das mit den Nägeln
war keine öffentliche Information.
602
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
Ihre Komplizentheorie, es ist jemand,
der ein Detail wie dieses kennt.
603
00:47:18,458 --> 00:47:20,874
Nur, wieso hat er so lange gewartet?
604
00:47:27,666 --> 00:47:29,291
[Wimmern]
605
00:47:32,749 --> 00:47:34,374
[weint zittrig]
606
00:48:03,583 --> 00:48:05,583
[düstere Musik]
607
00:48:40,041 --> 00:48:42,041
[Türsummer]
608
00:48:58,749 --> 00:49:00,749
[Ketten rasseln]
609
00:49:10,124 --> 00:49:12,916
- [Frank] Du bist ein guter Mann, Henry.
- [Pete] Danke.
610
00:49:20,583 --> 00:49:21,707
Frank?
611
00:49:21,708 --> 00:49:22,916
Hi, Pete.
612
00:49:25,458 --> 00:49:28,332
- Sie sehen gut aus.
- Danke, Pete.
613
00:49:28,333 --> 00:49:34,416
Danke. Wissen Sie, 20, 30 Jahre im Knast,
na ja, hält einen schlank.
614
00:49:35,124 --> 00:49:36,124
Ja.
615
00:49:37,999 --> 00:49:44,333
Und noch immer trocken.
Gut. Ist wirklich gut. Wirklich.
616
00:49:46,708 --> 00:49:49,458
Bin stolz auf Sie, wenn das was heißt.
617
00:49:50,833 --> 00:49:57,458
Denn was auch immer es ist,
[seufzt] na ja, das jeweilige Laster,
618
00:49:58,624 --> 00:50:01,498
man kann versuchen, es wegzusperren,
man kann versuchen,
619
00:50:01,499 --> 00:50:05,123
es bis auf die Grundmauer niederzubrennen,
doch es geht nicht weg,
620
00:50:05,124 --> 00:50:07,665
man kann es nicht töten, geht nicht.
621
00:50:07,666 --> 00:50:11,291
Das ist so was wie eine Richtschnur
oder so was, oder?
622
00:50:11,874 --> 00:50:16,332
Ich meine, es ist ein Besitz
von einem und kontrolliert einen.
623
00:50:16,333 --> 00:50:22,583
Und irgendwann wird es zur einzigen Sache
auf der Welt, die existiert.
624
00:50:23,999 --> 00:50:30,666
Alles andere ist… Schaufensterdekoration.
Ist schon traurig.
625
00:50:31,833 --> 00:50:32,832
Wieso, Frank?
626
00:50:32,833 --> 00:50:36,499
Na ja, das ist doch traurig, oder?
Wenn man sie nicht tun kann.
627
00:50:37,124 --> 00:50:41,416
Diese ganz spezielle Sache,
für die man bestimmt ist.
628
00:50:43,541 --> 00:50:47,916
Na, ich weiß nicht.
Könnte besser sein, Schluss zu machen.
629
00:50:50,291 --> 00:50:53,373
Sie könnten es versuchen.
Niemand würde Sie vermissen.
630
00:50:53,374 --> 00:50:57,123
Ja, das stimmt irgendwie.
Das stimmt schon. Aber ich denke…
631
00:50:57,124 --> 00:51:00,041
Aber wenn ich an Sie denke,
also wirklich, ich meine…
632
00:51:03,583 --> 00:51:06,082
Da ist viel zu Ende gegangen, oder?
633
00:51:06,083 --> 00:51:07,041
Na ja.
634
00:51:08,249 --> 00:51:13,833
Also ich meine,
Ehe, Karriere, Vaterschaft…
635
00:51:15,166 --> 00:51:22,083
Ja, das ist doch ein langes Klagelied
auf dem Weg zu Ihrem Grab, oder?
636
00:51:24,624 --> 00:51:26,083
Nun, ich hoffe auf Auferstehung.
637
00:51:27,416 --> 00:51:29,249
Ihre hat uns überrascht.
638
00:51:30,958 --> 00:51:33,123
- Ein Freund von Ihnen?
- Freund?
639
00:51:33,124 --> 00:51:34,124
Nein.
640
00:51:36,749 --> 00:51:39,208
Männer wie Sie und ich
haben keine Freunde, Pete.
641
00:51:40,166 --> 00:51:41,748
Wir sind zum Alleinsein bestimmt.
642
00:51:41,749 --> 00:51:42,791
Was ist da noch?
643
00:51:45,333 --> 00:51:49,666
- Es kann sprechen.
- Die Arbeit. Das Einzige, was bleibt.
644
00:51:50,749 --> 00:51:53,624
Wer auch immer
der Trittbrettfahrer ist, führt Sie vor.
645
00:51:54,458 --> 00:51:56,540
Und wenn er weitermachen kann?
646
00:51:56,541 --> 00:52:01,374
Mit Töten? Was wird dann aus Ihrem Mythos?
Sie werden ersetzt.
647
00:52:04,833 --> 00:52:06,333
Eine ganz Eifrige.
648
00:52:07,499 --> 00:52:11,041
Was meinen Sie, wie weit sie
es schaffen kann? So weit wie Sie?
649
00:52:12,041 --> 00:52:14,499
Sie hätten ihn sehen sollen. Mannomann.
650
00:52:16,291 --> 00:52:20,165
Damals, so vital.
651
00:52:20,166 --> 00:52:22,290
Er war dem Leben so zugewandt.
652
00:52:22,291 --> 00:52:23,583
Und jetzt…
653
00:52:25,541 --> 00:52:29,665
…sind Sie ganz allein,
kochen sich im Dunkeln Ihr Abendessen.
654
00:52:29,666 --> 00:52:30,958
Ich weiß ja nicht.
655
00:52:33,041 --> 00:52:37,499
Was denken Sie?
Ist alles so geworden, wie erhofft?
656
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Sie sind hier.
657
00:52:40,041 --> 00:52:40,958
Ja.
658
00:52:42,749 --> 00:52:44,582
Das halten Sie für Ihr Verdienst?
659
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
Ja, und es beruhigt mich.
660
00:52:46,708 --> 00:52:47,541
Okay.
661
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Das Töten hat aufgehört.
662
00:52:50,999 --> 00:52:53,541
Das Töten hat aufgehört.
[lacht in sich hinein]
663
00:52:55,333 --> 00:52:57,040
Aber es hat ja nicht aufgehört.
664
00:52:57,041 --> 00:52:59,208
Sie wissen, wer er ist, oder?
665
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Bringen Sie mir meine Familie,
dann könnte es mir womöglich einfallen.
666
00:53:05,333 --> 00:53:07,123
- Ihre Familie?
- Meine Familie.
667
00:53:07,124 --> 00:53:09,665
Erklären Sie es. Erzählen Sie's ihr, Pete.
668
00:53:09,666 --> 00:53:13,083
Wie meine beschissene Familie
mich verraten hat.
669
00:53:15,958 --> 00:53:16,999
Wissen Sie was?
670
00:53:17,749 --> 00:53:21,874
Bringen Sie mir doch
meine Frau und meinen Sohn.
671
00:53:23,916 --> 00:53:30,249
Geben Sie mir einfach 5 Minuten Zeit
allein mit den beiden.
672
00:53:30,833 --> 00:53:33,707
Na los, 5 Minuten, und ich erzähle
Ihnen alles, was Sie wissen wollen.
673
00:53:33,708 --> 00:53:36,958
Ich flüstere es
in Ihr süßes kleines Öhrchen.
674
00:53:37,916 --> 00:53:43,999
Fünf Minuten allein, ich und die.
Und keine Sorge wegen dem Saubermachen.
675
00:53:45,583 --> 00:53:48,499
- Einfach einen Gartenschlauch nehmen.
- [Pete] Okay, das war's.
676
00:53:49,999 --> 00:53:52,332
Wollen Sie nichts
über das sechste Opfer hören?
677
00:53:52,333 --> 00:53:53,832
- Echt nicht?
- Tony Smith?
678
00:53:53,833 --> 00:53:56,832
Tony Smith war der fünfte.
Bringen Sie sich auf den neuesten Stand.
679
00:53:56,833 --> 00:53:58,582
Der da, der sucht ihn heute noch.
680
00:53:58,583 --> 00:54:01,332
Er hat nie aufgehört.
Er will ihn heute noch finden.
681
00:54:01,333 --> 00:54:03,123
Diesmal spiele ich Ihr Spiel nicht mit.
682
00:54:03,124 --> 00:54:04,707
Sie vielleicht nicht, aber Ihr Sohn.
683
00:54:04,708 --> 00:54:07,540
Der ist da richtig drin,
wenn man seine Bücher genau liest, ja?
684
00:54:07,541 --> 00:54:11,915
Sein Ermittler, wirklich.
Wie sehr der versucht, Sie zu sein.
685
00:54:11,916 --> 00:54:14,791
Na ja, er will so sein wie Daddy.
Tja, so ist das ja oft.
686
00:54:15,249 --> 00:54:18,082
Denn wenn einem die Liebe des Vaters
vorenthalten wird,
687
00:54:18,083 --> 00:54:21,291
dann macht man einen Mythos aus ihm.
688
00:54:22,749 --> 00:54:28,416
Sie wird merken, über wen wir sprechen,
was aus ihm geworden ist.
689
00:54:30,249 --> 00:54:31,373
[Türsurren]
690
00:54:31,374 --> 00:54:34,541
Was hat er da eben gemeint,
sein sechstes Opfer?
691
00:54:40,624 --> 00:54:42,208
Ich habe Sie was gefragt.
692
00:54:47,124 --> 00:54:51,541
Als Tony Smith verschwunden war,
haben ihn 1000 Polizisten gesucht.
693
00:54:52,666 --> 00:54:57,249
Ein Monat später, 100.
Ein Jahr später, ein Dutzend.
694
00:54:58,666 --> 00:55:01,291
Und jetzt gibt's nur noch einen.
695
00:55:02,624 --> 00:55:03,583
Mich.
696
00:55:08,541 --> 00:55:12,208
[flüsternd] Gibt es noch irgendwas,
das dein Daddy wissen sollte?
697
00:55:34,749 --> 00:55:36,874
[Jake] Warum hast du mir nicht geglaubt?
698
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
[Beamter] Besucherliste des East Jersey
State Prison. Leute, die öfter da waren.
699
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Jemand mit krimineller Vergangenheit,
Verbindungen zu Carter.
700
00:55:45,583 --> 00:55:48,040
Ich will alle, die in den letzten
5 Jahren entlassen wurden.
701
00:55:48,041 --> 00:55:51,082
Und jemand muss sich mit dem FBI-Büro
in Phoenix in Verbindung setzen.
702
00:55:51,083 --> 00:55:52,748
Entschuldigung, was ist in Phoenix?
703
00:55:52,749 --> 00:55:55,832
Carters Frau und Kind sind dort
im Zeugenschutzprogramm.
704
00:55:55,833 --> 00:56:00,499
Falls Carter seine Morde in Auftrag gibt,
müssen sie das schnellstmöglich erfahren.
705
00:56:03,083 --> 00:56:05,083
[bedrohliche Klänge]
706
00:56:15,499 --> 00:56:17,332
- Was gefunden?
- Vielleicht.
707
00:56:17,333 --> 00:56:22,041
Norman Collins war in Rahway letzten März
und ein paar Mal im vergangenen Jahr.
708
00:56:28,874 --> 00:56:30,333
Das sollten Sie machen.
709
00:56:34,874 --> 00:56:38,957
Mr. Collins, Detective Amanda Beck,
Polizei Garretton. Darf ich reinkommen?
710
00:56:38,958 --> 00:56:40,291
- Natürlich.
- Danke.
711
00:56:45,124 --> 00:56:48,458
[Opernmusik via Anlage:
"Il Trovatore" von Verdi]
712
00:56:57,458 --> 00:57:00,374
[Beck] Sie haben kürzlich in Rahway
einen Insassen besucht.
713
00:57:00,916 --> 00:57:02,499
Victor Tyler, ja.
714
00:57:03,458 --> 00:57:04,833
Darf ich fragen, warum?
715
00:57:07,249 --> 00:57:09,249
Er ist ein faszinierender Mann.
716
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Lebenslänglich für Entführung und Mord,
das finden Sie faszinierend?
717
00:57:16,499 --> 00:57:20,124
Diese Maske trug ein ziemlich
berüchtigter Mörder in den 60ern.
718
00:57:20,624 --> 00:57:24,624
Sie hat mich ein Vermögen gekostet,
aber sie ist so ein schönes Teil.
719
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Und an der Provenienz
gibt es keinen Zweifel.
720
00:57:32,291 --> 00:57:34,999
Ich habe das alles legal erworben.
721
00:57:39,291 --> 00:57:40,415
[Oper stoppt abrupt]
722
00:57:40,416 --> 00:57:42,916
Ich werde in meinem Metier
weithin respektiert.
723
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Welches Metier ist das?
724
00:57:45,666 --> 00:57:47,708
Ich bin Sammler, so wie Sie.
725
00:57:48,708 --> 00:57:52,458
Sie haben Ihre Bösewichte, Ihre Fälle,
Dinge, die Sie beschäftigen.
726
00:57:52,958 --> 00:57:55,457
Wenn netten Menschen
schlimme Dinge zustoßen,
727
00:57:55,458 --> 00:57:58,166
wollen sie wissen, warum und wo und wer.
728
00:57:58,749 --> 00:58:01,958
Was mich interessiert, ist mehr das Wie.
729
00:58:02,583 --> 00:58:04,124
Und das Was.
730
00:58:04,833 --> 00:58:06,208
Nein, danke.
731
00:58:06,999 --> 00:58:10,208
Kommen Sie. Wir arbeiten einander zu.
732
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Spüren Sie es?
733
00:58:18,958 --> 00:58:19,874
Was?
734
00:58:21,874 --> 00:58:25,248
Wie es wohl war,
vor seinen besten Freunden
735
00:58:25,249 --> 00:58:27,748
den eigenen Ehemann
mit 46 Stichen zu töten
736
00:58:27,749 --> 00:58:29,249
wegen einer verlorenen Partie Bridge.
737
00:58:31,874 --> 00:58:32,791
[Klimpern]
738
00:58:34,166 --> 00:58:36,333
Wo waren Sie am Abend des 10. April?
739
00:58:38,666 --> 00:58:39,499
Unterwegs.
740
00:58:39,999 --> 00:58:43,415
- Wohin?
- Nach Boston, zu einer Ausstellung.
741
00:58:43,416 --> 00:58:45,124
[Beck] Haben Sie einen Beweis dafür?
742
00:58:53,749 --> 00:58:56,415
Ich habe nichts
mit den entführten Kindern zu tun,
743
00:58:56,416 --> 00:58:58,583
Detective, falls Sie deswegen hier sind.
744
00:59:06,374 --> 00:59:08,041
[spannungsvolle Musik]
745
00:59:14,333 --> 00:59:15,708
Mann, Mann, Mann.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,373
Was wollen Sie von mir?
747
00:59:18,374 --> 00:59:22,290
Mr. Tyler, ein Mann namens Norman Collins
hat Sie vor einem halben Jahr besucht.
748
00:59:22,291 --> 00:59:26,041
- Zweimal in einer Woche.
- Ich kann mir den Besuch nicht aussuchen.
749
00:59:28,458 --> 00:59:29,458
Sieht man ja.
750
00:59:30,999 --> 00:59:34,957
Sie haben ein zwölfjähriges Mädchen
vergewaltigt und erdrosselt.
751
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
[schwelgend] Hmm.
752
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Ich finde, Sie haben es hier ziemlich gut
für einen, der so was getan hat.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,457
Ja, liegt an meiner gewinnenden Art.
754
00:59:42,458 --> 00:59:46,541
Haben Sie jemals irgendwie vermittelt
zwischen Norman Collins und Frank Carter?
755
00:59:47,458 --> 00:59:48,833
Wer ist Frank Carter?
756
00:59:56,291 --> 00:59:57,499
Vielleicht kommen Sie so drauf.
757
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Wieso nehmt ihr zwei kleinen Bullen
nicht euren verfickten Deal
758
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
und macht
"wäh, wäh, wäh" bis nach Hause, hm?
759
01:00:13,541 --> 01:00:17,583
Das ist kein Deal. Das ist eine Anordnung
zur Gefangenenverlegung.
760
01:00:18,583 --> 01:00:22,373
Ich kann natürlich nicht wissen,
wie das Leben in Louisburg für Sie wird.
761
01:00:22,374 --> 01:00:26,332
Aber wahrscheinlich wird es unangenehm.
Für einen Kindervergewaltiger.
762
01:00:26,333 --> 01:00:29,873
Auf jeden Fall brauchen Sie jemanden
wie Frank Carter, der Sie beschützt.
763
01:00:29,874 --> 01:00:33,248
- Sonst haben Sie ein großes Problem.
- [Beck] Möchten Sie jetzt reden?
764
01:00:33,249 --> 01:00:34,583
[Surren]
765
01:00:35,541 --> 01:00:36,791
[Handy vibriert]
766
01:00:38,624 --> 01:00:40,915
- Dyson, was gibt's?
- Noch ein Paket.
767
01:00:40,916 --> 01:00:43,540
Die Adresse wurde erkannt,
bevor es geöffnet wurde.
768
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Ich will nicht, dass das jemand erfährt.
769
01:00:46,083 --> 01:00:47,415
Okay, das ist klar.
770
01:00:47,416 --> 01:00:49,499
Die Kassette von Jake ist angekommen.
771
01:00:51,249 --> 01:00:52,916
[treibende Musik]
772
01:01:02,124 --> 01:01:05,832
Wir haben die Bestätigung, dass Carter
mit jemandem draußen in Kontakt ist.
773
01:01:05,833 --> 01:01:08,166
- Was?
- Es tut mir so leid.
774
01:01:09,958 --> 01:01:11,208
[Ticken]
775
01:01:19,874 --> 01:01:22,583
[leise Musik: "I Think I Love You"
von The Partridge Family]
776
01:01:26,333 --> 01:01:28,583
Jake wurde gezwungen, das zu sagen.
777
01:01:29,499 --> 01:01:31,083
[schluchzt leise]
778
01:01:32,708 --> 01:01:35,791
- Er ist am Leben, das ist das Wichtigste.
- Ja, aber…
779
01:01:38,458 --> 01:01:39,624
Wie lange noch?
780
01:01:41,124 --> 01:01:43,083
Komm, ich bring dich nach Hause. Ja?
781
01:01:44,208 --> 01:01:45,083
Ja?
782
01:01:48,416 --> 01:01:49,291
Okay.
783
01:01:58,583 --> 01:02:00,458
[Tom] Was ist das für ein Riss?
784
01:02:01,916 --> 01:02:03,790
Der kommt immer wieder.
785
01:02:03,791 --> 01:02:06,248
Egal wie oft ich
das verdammte Ding neu verputze.
786
01:02:06,249 --> 01:02:07,708
Aha.
787
01:02:18,416 --> 01:02:19,541
Danke. Ähm…
788
01:02:23,208 --> 01:02:25,666
Wir haben mit Frank Carter gesprochen.
789
01:02:26,208 --> 01:02:27,290
Ach, ehrlich?
790
01:02:27,291 --> 01:02:30,498
Er hatte über einen anderen Insassen
Kontakt nach draußen,
791
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
über einen Victor Tyler. Ein Pädophiler.
792
01:02:32,916 --> 01:02:35,332
In Tylers Zelle wurde
ein Wegwerfhandy gefunden.
793
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
- Die Spurensicherung ist noch dran.
- Ein Pädophiler?
794
01:02:40,499 --> 01:02:42,749
Was ist denn das für eine Scheiße?
795
01:02:46,999 --> 01:02:48,166
Was suchst du?
796
01:02:49,708 --> 01:02:51,208
Das wird dir nicht helfen.
797
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Ich habe hier keinen Alkohol.
798
01:02:57,333 --> 01:02:58,249
Okay.
799
01:03:03,416 --> 01:03:04,623
Ich weiß, ich weiß.
800
01:03:04,624 --> 01:03:06,665
Ich weiß. Das ist unerträglich.
801
01:03:06,666 --> 01:03:08,248
Jake wird nach Hause kommen.
802
01:03:08,249 --> 01:03:10,498
Aber er muss
in ein sicheres Zuhause kommen.
803
01:03:10,499 --> 01:03:13,249
Und seinem Vater muss es gut gehen.
804
01:03:13,749 --> 01:03:18,915
Ich habe an dem Abend getrunken.
Wir hatten einen Streit. Na ja, Streit.
805
01:03:18,916 --> 01:03:20,458
Ich habe ihn angebrüllt.
806
01:03:21,124 --> 01:03:24,165
Um einfach zur Tür rauszugehen
in die Dunkelheit.
807
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Wie allein muss er sich gefühlt haben?
808
01:03:29,999 --> 01:03:33,540
Als Rebecca gestorben ist,
hat er sie gefunden. Am Fuß der Treppe.
809
01:03:33,541 --> 01:03:36,916
Und deswegen hat er Angst davor,
alleine eine Treppe hochzugehen.
810
01:03:38,291 --> 01:03:42,082
Ich habe gedacht, hierherzuziehen,
wäre eine positive Veränderung.
811
01:03:42,083 --> 01:03:44,249
Er hat viele Sachen
von seiner Mutter behalten.
812
01:03:46,624 --> 01:03:49,958
Fotos und Notizzettel
und alte Tagebücher und…
813
01:03:51,958 --> 01:03:55,749
In einem Lederranzen,
er nannte ihn seine Aufhebetasche.
814
01:03:58,958 --> 01:04:00,499
Als du weggegangen bist…
815
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
Wolltest du nie mal Kontakt?
816
01:04:03,833 --> 01:04:05,040
Ja, doch.
817
01:04:05,041 --> 01:04:06,791
Ich… jeden Tag.
818
01:04:07,958 --> 01:04:11,208
Wieso hast du dich nie gemeldet?
Warst du nicht neugierig?
819
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Sie hat nicht ein einziges Mal
schlecht von dir gesprochen. Mom.
820
01:04:17,666 --> 01:04:18,999
Trotz allem, was war.
821
01:04:24,083 --> 01:04:26,123
Es gab eine Zeit,
bevor ihr weggezogen seid.
822
01:04:26,124 --> 01:04:29,332
Da hat deine Mutter zu mir gesagt,
du kannst ihn sehen,
823
01:04:29,333 --> 01:04:32,123
aber du darfst nicht getrunken haben.
824
01:04:32,124 --> 01:04:35,040
Also habe ich dich besucht
und dir kurz vor dem Einschlafen
825
01:04:35,041 --> 01:04:36,458
Geschichten vorgelesen.
826
01:04:36,999 --> 01:04:40,498
Ich habe dir gesagt, wie lieb ich dich
habe und dich auf die Stirn geküsst.
827
01:04:40,499 --> 01:04:42,958
Mhm. Das hat sie mir erlaubt.
828
01:04:48,416 --> 01:04:52,374
Meister Nacht? Du bist Meister Nacht?
829
01:04:56,041 --> 01:04:59,124
Du? Das warst du?
830
01:05:03,124 --> 01:05:05,124
[melancholische Musik]
831
01:05:09,041 --> 01:05:13,624
Es gibt ein Gästebett,
falls du bleiben willst. Schon bezogen.
832
01:05:18,124 --> 01:05:20,124
[Rumpeln, Bellen]
833
01:05:21,249 --> 01:05:23,249
[entferntes Bellen]
834
01:06:18,624 --> 01:06:20,207
EIN LETZTER JUNGE
835
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
DEIN TOMMY
836
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
ZIEHEN WIR IHN ZUSAMMEN AUF
837
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
DEIN FREUND FRANK
838
01:06:49,208 --> 01:06:52,249
Sie waren Brieffreunde.
Haben Sie das gewusst?
839
01:06:54,124 --> 01:06:57,123
Verfickt noch mal, was gibt es noch,
was mein Vater uns nicht sagt?
840
01:06:57,124 --> 01:06:58,458
Nicht hier, bitte.
841
01:06:59,041 --> 01:06:59,999
Was?
842
01:07:02,583 --> 01:07:05,498
Oh. Hört Gott uns zu?
Deswegen soll ich nicht fluchen?
843
01:07:05,499 --> 01:07:07,415
[Handy vibriert]
844
01:07:07,416 --> 01:07:09,541
Vielleicht ist er das
mit ein paar Hinweisen.
845
01:07:12,208 --> 01:07:14,708
[Beck] Sag mir, dass wir
einen Durchsuchungsbeschluss haben.
846
01:07:16,249 --> 01:07:17,874
Verstehe. Was noch?
847
01:07:24,958 --> 01:07:28,498
Was für ein Unsinn.
Das ist doch ein Widerspruch.
848
01:07:28,499 --> 01:07:30,333
Das sollten wir nicht akzeptieren.
849
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
[verstörende Musik]
850
01:07:47,541 --> 01:07:50,374
[Autotür geht auf und zu]
851
01:08:19,749 --> 01:08:21,458
Wohin will der Scheißkerl denn?
852
01:08:24,249 --> 01:08:26,249
[spannungsgeladene Musik]
853
01:08:42,791 --> 01:08:45,208
[Bürogeräusche]
854
01:08:48,416 --> 01:08:50,373
Was sonst erzählen Sie uns nicht?
855
01:08:50,374 --> 01:08:53,290
Carter hat die Briefe geschickt,
um meinen Sohn zu verletzen.
856
01:08:53,291 --> 01:08:55,665
Damit ihm das nicht gelingt,
habe ich sie geheim gehalten.
857
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Sie haben sie behalten.
Norman Collins wäre beeindruckt.
858
01:09:00,624 --> 01:09:02,416
[Kinder spielen in der Ferne]
859
01:09:03,749 --> 01:09:07,124
Du mieses Schwein! Du!
860
01:09:09,958 --> 01:09:11,333
[Bremsen quietschen]
861
01:09:16,791 --> 01:09:19,498
- Raus aus dem Auto, du Schwein!
- Was soll das? Lassen Sie mich los!
862
01:09:19,499 --> 01:09:21,416
Wo ist er? Wo ist mein Sohn?
863
01:09:21,999 --> 01:09:23,040
Nein!
864
01:09:23,041 --> 01:09:24,415
[Kampflaute]
865
01:09:24,416 --> 01:09:25,291
Hilfe!
866
01:09:26,499 --> 01:09:28,290
- [Norman] Hilfe!
- Wo ist er?
867
01:09:28,291 --> 01:09:30,665
- [Norman] Helfen Sie mir!
- Hey! Hören Sie auf!
868
01:09:30,666 --> 01:09:32,749
- Der Kerl hat meinen Sohn entführt!
- Hören Sie auf!
869
01:09:33,291 --> 01:09:35,708
Sie lassen ihn entkommen!
Das ist der Kinderflüsterer!
870
01:09:36,208 --> 01:09:39,165
- Das ist der Kinderflüsterer!
- Geht rein. Los, Beeilung!
871
01:09:39,166 --> 01:09:43,957
- Na los, beeilt euch! Los, Beeilung!
- Das ist der Kinderflüsterer!
872
01:09:43,958 --> 01:09:46,874
[Beck] Was haben Sie im Keller
von Garholt Street 13 gemacht?
873
01:09:48,124 --> 01:09:52,582
- Ähm. Ich kenne diese Adresse nicht.
- [Dyson] Hören Sie auf, uns zu verarschen.
874
01:09:52,583 --> 01:09:54,291
Der Besitzer hat Sie gesehen.
875
01:09:55,624 --> 01:09:57,790
Wenn Sie den Mann meinen,
der mich angegriffen hat,
876
01:09:57,791 --> 01:09:59,457
dem bin ich noch nie begegnet.
877
01:09:59,458 --> 01:10:01,457
[Beck] Meine Leute haben
Ihr Haus durchsucht.
878
01:10:01,458 --> 01:10:03,249
Hier sind überall Anmerkungen.
879
01:10:05,249 --> 01:10:09,082
- [Norman] Ich mag seine Bücher.
- [Dyson] Was gefällt Ihnen daran?
880
01:10:09,083 --> 01:10:12,082
Wissen Sie,
er hat so eine düstere Gedankenwelt,
881
01:10:12,083 --> 01:10:13,998
ähnlich wie sein Vater.
882
01:10:13,999 --> 01:10:16,415
- [Beck] Wir sprachen mit Victor Tyler.
- Ja.
883
01:10:16,416 --> 01:10:18,123
[Beck] Wir wissen, Sie benutzten ihn,
884
01:10:18,124 --> 01:10:21,873
um Frank Carter eine private Nachricht
zukommen zu lassen und ein Wegwerf-Handy,
885
01:10:21,874 --> 01:10:24,498
über das er mit jemandem draußen
kommunizieren konnte.
886
01:10:24,499 --> 01:10:27,582
Und jetzt verschwinden Kinder
und werden tot aufgefunden.
887
01:10:27,583 --> 01:10:30,123
Was soll ich sagen?
Es deutet alles auf Sie.
888
01:10:30,124 --> 01:10:31,790
Nein, nein, nein, nein, nein.
889
01:10:31,791 --> 01:10:35,624
[Beck] Was denn sonst?
Wollten Sie nur ein Autogramm?
890
01:10:36,708 --> 01:10:39,166
Noch ein Andenken
für Ihre kranke Sammlung?
891
01:10:42,624 --> 01:10:44,708
Ich würde Kindern niemals etwas antun.
892
01:10:46,499 --> 01:10:49,123
- Das Schwein kommt frei?
- [Pete] Sie können ihn nicht festhalten.
893
01:10:49,124 --> 01:10:51,873
[Beck] Er hat ein Alibi
für die Entführungen.
894
01:10:51,874 --> 01:10:54,373
In Jakes Fall
war er in einem anderen Bundesstaat.
895
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Er hat sie nicht entführt.
- Jedenfalls nicht selbst.
896
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins hat wegen Körperverletzung
Anzeige erstatten wollen.
897
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Ich habe ihn verletzt. Geht's noch?
898
01:11:01,249 --> 01:11:04,540
Die Polizei wird Sie hier nur rauslassen,
wenn Sie mit Ihrem Vater mitgehen
899
01:11:04,541 --> 01:11:06,665
und versprechen,
keine Dummheiten zu machen.
900
01:11:06,666 --> 01:11:11,333
Dieser Mann.
Dieser Mann weiß, wer meinen Sohn hat.
901
01:11:14,208 --> 01:11:16,208
[unheimliche Musik]
902
01:11:17,916 --> 01:11:20,374
- [Kritzeln]
- Bitte, lass mich nicht allein.
903
01:11:27,833 --> 01:11:29,999
Ich habe dich nur schützen wollen.
904
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Tja, na ja.
905
01:11:36,833 --> 01:11:41,291
Dann ist das vielleicht
das Schicksal von Vätern allgemein.
906
01:11:44,708 --> 01:11:46,374
Wir können es nicht.
907
01:11:55,916 --> 01:11:57,249
Bin gleich wieder da.
908
01:12:10,374 --> 01:12:12,374
[Fernzug ertönt in der Ferne]
909
01:12:35,541 --> 01:12:37,374
[Hunde bellen in der Ferne]
910
01:12:40,249 --> 01:12:41,083
[Feuer knistert]
911
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
Was hat Norman Collins gesucht
bei uns im Keller?
912
01:12:51,874 --> 01:12:55,166
Wenn es ihm nicht um Jake ging,
was hat er da gewollt?
913
01:13:39,249 --> 01:13:40,208
Dad.
914
01:14:13,999 --> 01:14:15,999
[unheilvolle Musik]
915
01:14:16,833 --> 01:14:18,249
[Ziegel klackt]
916
01:14:32,916 --> 01:14:34,916
[unheilvolle Musik schwillt an]
917
01:14:39,833 --> 01:14:41,958
[finstere Klänge]
918
01:14:42,833 --> 01:14:44,249
Der Junge im Fußboden.
919
01:14:52,916 --> 01:14:54,248
[Freizeichen]
920
01:14:54,249 --> 01:14:57,165
- Beck.
- Wir sind in der Garholt Street.
921
01:14:57,166 --> 01:14:59,124
Wir haben Tony Smith gefunden.
922
01:15:06,291 --> 01:15:08,083
[unverständliche Funksprüche]
923
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
GERICHTSMEDIZIN
BEWEISMITTEL
924
01:15:17,749 --> 01:15:18,791
30 Jahre.
925
01:15:20,583 --> 01:15:21,623
Collins wusste es.
926
01:15:21,624 --> 01:15:23,583
Wieso stehen wir hier noch untätig rum?
927
01:15:34,041 --> 01:15:36,333
[Beamtin] Wir haben hier noch eine Leiche.
928
01:15:38,124 --> 01:15:40,124
[unverständliche Unterhaltungen]
929
01:15:48,374 --> 01:15:50,458
Das ist ein stumpfer Gegenstand gewesen.
930
01:15:57,083 --> 01:15:59,082
[Opernmusik]
931
01:15:59,083 --> 01:16:01,832
Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund,
um mich zu belästigen.
932
01:16:01,833 --> 01:16:03,207
Hey! Hey!
933
01:16:03,208 --> 01:16:06,123
Wir haben in der Garholt Street
die Überreste von Tony Smith gefunden.
934
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Und eine weitere Leiche.
935
01:16:08,541 --> 01:16:12,791
Provenienz. So bezeichnen Sammler wie Sie
die Herkunft ihrer Stücke, oder?
936
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Welche Provenienz hat das?
937
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Ähm. Das wurde mir privat angeboten.
938
01:16:18,333 --> 01:16:19,874
Alles legal, haben Sie gesagt.
939
01:16:22,791 --> 01:16:24,748
Dominic Barnett, sagt Ihnen der Name was?
940
01:16:24,749 --> 01:16:26,915
Wir haben seine Leiche
in der Wand im Keller gefunden.
941
01:16:26,916 --> 01:16:29,083
Er hatte ein Loch im Schädel.
942
01:16:31,041 --> 01:16:33,416
Na ja, der DNA-Test wird interessant.
943
01:16:38,208 --> 01:16:42,374
- Ähm. Ich will einen Anwalt.
- Sie wollten teilhaben? Können Sie.
944
01:16:43,083 --> 01:16:45,457
Ich habe keinen Kindern etwas angetan.
945
01:16:45,458 --> 01:16:47,458
[schrille Polizeisirenen]
946
01:16:49,958 --> 01:16:54,040
Okay, ich habe Frank Carter bezahlt,
um Zugang zu erhalten.
947
01:16:54,041 --> 01:16:58,998
Zugang? Zugang zu wem? Tony Smith?
Sie wollten was für Ihre Sammlung holen?
948
01:16:58,999 --> 01:16:59,915
Ja.
949
01:16:59,916 --> 01:17:05,040
- Er hat Sie auf Dominic Barnett gebracht.
- Ja, Sie waren damals Freunde.
950
01:17:05,041 --> 01:17:07,248
Freunde? Keine Freunde. Komplizen.
951
01:17:07,249 --> 01:17:09,332
Was war zwischen Ihnen
und Dominic Barnett im Haus?
952
01:17:09,333 --> 01:17:10,540
Ja. Ähm.
953
01:17:10,541 --> 01:17:11,458
Na was?
954
01:17:12,041 --> 01:17:14,166
Er hat gesagt… Ja…
955
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
Was ist passiert?
956
01:17:17,791 --> 01:17:21,248
Unten im Keller…
Ich habe mich so klein gefühlt.
957
01:17:21,249 --> 01:17:25,040
Er hat gesagt, ich wäre nur ein Tourist
und dass ich allenfalls ein Spanner wäre.
958
01:17:25,041 --> 01:17:27,248
Ich könnte mir einen runterholen,
aber niemals ficken.
959
01:17:27,249 --> 01:17:28,373
Sie haben ihn erschlagen.
960
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
[Pete] Sie haben ihn umgebracht.
Aber das interessiert mich nicht.
961
01:17:31,583 --> 01:17:35,624
Ich will nur wissen, wie ich Jake Kennedy
lebendig finden kann. Verstehen Sie das?
962
01:17:37,624 --> 01:17:40,498
Ich kann nicht.
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
963
01:17:40,499 --> 01:17:44,041
Ach was? Tja, das ist ja blöd.
Sie kommen ins Gefängnis.
964
01:17:44,583 --> 01:17:45,873
Für lange Zeit.
965
01:17:45,874 --> 01:17:49,123
Sie werden uns jetzt alles erzählen,
was wir wissen müssen.
966
01:17:49,124 --> 01:17:51,457
Sie sagten,
dass Sie Frank Carter bezahlt haben,
967
01:17:51,458 --> 01:17:54,123
um Zugang zu seinem letzten Opfer
Tony Smith, zu erhalten,
968
01:17:54,124 --> 01:17:55,915
der nie gefunden wurde. Richtig?
969
01:17:55,916 --> 01:17:59,373
- Ja.
- Womit? Carter sitzt lebenslänglich.
970
01:17:59,374 --> 01:18:03,666
Er braucht kein Geld. Die Familie ist weg.
Was haben Sie eingetauscht?
971
01:18:05,999 --> 01:18:07,915
Ich habe ihn in Kontakt gebracht.
972
01:18:07,916 --> 01:18:10,541
Mit wem? Norman!
In Kontakt gebracht mit wem?
973
01:18:11,083 --> 01:18:12,374
[Beck] Mit wem, Norman?
974
01:18:14,166 --> 01:18:17,873
Ich war der Einzige,
der es je gesehen hat. In ihren Augen.
975
01:18:17,874 --> 01:18:20,290
Ihren Augen? Wen meinen Sie damit?
976
01:18:20,291 --> 01:18:21,873
Ich dachte ja nur, dass sie…
977
01:18:21,874 --> 01:18:23,790
Ich dachte,
sie würden sich gern kennenlernen.
978
01:18:23,791 --> 01:18:27,123
Ich habe nie gedacht, dass es…
Dass es wieder losgeht.
979
01:18:27,124 --> 01:18:30,833
Norman, wir brauchen einen Namen.
Wer ist es?
980
01:18:31,541 --> 01:18:34,916
Die Augen. Die Augen.
Wen meinen Sie damit?
981
01:18:43,541 --> 01:18:45,332
- [Beck schreit]
- [Blut blubbert]
982
01:18:45,333 --> 01:18:48,790
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Hilfe, einen Krankenwagen!
983
01:18:48,791 --> 01:18:53,332
Wo ist Jake? Na los, wo ist Jake?
Sagen Sie es mir, wo ist Jake?
984
01:18:53,333 --> 01:18:57,082
Bitte! Wo ist Jake? Wo ist Jake?
Sagen Sie es mir, bitte!
985
01:18:57,083 --> 01:18:59,248
- [Polizist] Sir! Zur Seite!
- [Polizist 2] Einheit 2.
986
01:18:59,249 --> 01:19:02,333
[Polizist] Kommen Sie! Bleiben Sie wach!
987
01:19:03,958 --> 01:19:05,916
[verstörende Musik]
988
01:19:29,791 --> 01:19:33,207
Tom hatte recht. Wir hätten es
aus ihm rausprügeln sollen.
989
01:19:33,208 --> 01:19:36,998
Norman hat gedacht, dass Frank Carter
diese Person wohl gern kennenlernen würde.
990
01:19:36,999 --> 01:19:37,915
Wieso?
991
01:19:37,916 --> 01:19:41,082
Besonders, wenn man die Person
nie treffen wird. Nicht persönlich.
992
01:19:41,083 --> 01:19:42,291
Was soll das bringen?
993
01:19:43,208 --> 01:19:45,624
Wer ist Frank Carter wichtiger als Sie?
994
01:19:49,999 --> 01:19:51,999
[Kameras klicken]
995
01:19:53,916 --> 01:19:57,790
Was hat Carter noch zu uns gesagt,
bevor wir gegangen sind?
996
01:19:57,791 --> 01:19:59,624
[Beck] Das mit dem sechsten Opfer?
997
01:20:00,333 --> 01:20:04,458
[Pete] Nein.
Über die Bücher von meinem Sohn.
998
01:20:06,416 --> 01:20:08,041
Er will so sein wie Sie.
999
01:20:12,249 --> 01:20:14,749
Ich brauche
die Befragung von Carters Frau.
1000
01:20:19,208 --> 01:20:21,166
Die meine ich. Bitte.
1001
01:20:22,874 --> 01:20:24,708
Ich hatte Angst um meinen Sohn.
1002
01:20:25,749 --> 01:20:29,958
[Pete] Sie brauchen keine Angst zu haben,
Mrs. Carter. Sie sind jetzt sicher.
1003
01:20:31,249 --> 01:20:35,332
Allerdings wird noch ein anderer Junge
vermisst, er könnte noch am Leben sein.
1004
01:20:35,333 --> 01:20:36,957
Helfen Sie uns, ihn zu finden.
1005
01:20:36,958 --> 01:20:39,373
Er hat auch Eltern, die ihn vermissen.
1006
01:20:39,374 --> 01:20:41,124
Ich habe Ihnen schon alles erzählt.
1007
01:20:43,666 --> 01:20:45,416
[spannungsvolle Musik]
1008
01:20:52,833 --> 01:20:55,749
[Beck] "Wenn einem die Liebe des Vaters
vorenthalten wird,
1009
01:20:55,874 --> 01:20:57,791
mythologisiert man ihn."
1010
01:20:59,124 --> 01:21:00,249
Er ist es.
1011
01:21:06,166 --> 01:21:08,791
Fühlst du dich manchmal
wie ein Junge im Fußboden?
1012
01:21:10,708 --> 01:21:13,540
- Unter den Füßen von allen.
- [Klicken]
1013
01:21:13,541 --> 01:21:17,583
Und niemand weiß, dass er da ist?
Ich schon.
1014
01:21:18,999 --> 01:21:22,833
Der Junge im Fußboden,
schläft er für immer?
1015
01:21:26,041 --> 01:21:27,166
Ja, tut er.
1016
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Machst du,
dass ich für immer schlafen werde?
1017
01:21:37,333 --> 01:21:39,333
Ich werde dich nach Hause bringen.
1018
01:21:40,083 --> 01:21:42,083
[unheilvolle Musik}
1019
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
[Beck] Nach Carters Verurteilung
zog die Familie nach Arizona.
1020
01:21:48,041 --> 01:21:52,165
Sie bekam neue Identitäten.
Wir haben weder Namen noch Adressen.
1021
01:21:52,166 --> 01:21:55,748
Wir verhandeln mit dem FBI,
dass sie alle verfügbaren Infos freigeben.
1022
01:21:55,749 --> 01:21:59,248
Denn formal gesehen steht Francis Junior
zurzeit noch unter ihrem Schutz.
1023
01:21:59,249 --> 01:22:02,832
In der Zwischenzeit müssen wir uns
jede Person und jedes Haus in Garretton
1024
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
und den angrenzenden Gemeinden vornehmen.
1025
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Wenn Francis Junior hier ist,
muss ihn jemand gesehen haben.
1026
01:22:08,083 --> 01:22:09,123
Legen wir los.
1027
01:22:09,124 --> 01:22:10,374
[Gemurmel]
1028
01:22:13,666 --> 01:22:15,583
[treibende Musik, Ticken]
1029
01:22:19,041 --> 01:22:22,623
[Zentrale] An alle Einheiten,
der Gesuchte ist Francis Carter Junior.
1030
01:22:22,624 --> 01:22:25,040
Er hält sich
wahrscheinlich in Garretton auf.
1031
01:22:25,041 --> 01:22:29,415
Die Fahndung wird blockweise eingeteilt,
um den Verdächtigen einzukreisen.
1032
01:22:29,416 --> 01:22:33,624
Wagen 431 übernimmt
die 400er-Hausnummern von Lafayette St.
1033
01:22:34,333 --> 01:22:38,249
Wagen 595 übernimmt
die 200er-Nummern von Nord nach Süd.
1034
01:22:53,999 --> 01:22:55,499
[Türsummer]
1035
01:23:19,374 --> 01:23:21,583
Was macht Ihr Enkel, Pete?
1036
01:23:22,791 --> 01:23:26,082
Guten Tag, ich bin Detective Amanda Beck
von der Polizei Garretton.
1037
01:23:26,083 --> 01:23:27,958
Ich möchte zu Richard Sharmatz.
1038
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ah! Dr. Sharmatz.
Er lebt nicht mehr. Seit etwa einem Jahr.
1039
01:23:34,208 --> 01:23:38,082
- Aber das Haus gehörte ihm.
- Ich habe es von seiner Familie gemietet.
1040
01:23:38,083 --> 01:23:40,623
- Er war mein Mentor.
- [Beck] Mhm. Oh.
1041
01:23:40,624 --> 01:23:42,373
Ich bin George Carringdon. Hi.
1042
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Hi.
- Hi.
1043
01:23:43,291 --> 01:23:45,748
Das heißt, Sie sind auch Kinderpsychologe?
1044
01:23:45,749 --> 01:23:48,083
- Na ja, Erzieher.
- Wo?
1045
01:23:48,874 --> 01:23:50,166
- Rose Terrace.
- Ah!
1046
01:23:50,791 --> 01:23:53,291
Kennen Sie einen Jake Kennedy?
Er war dort Schüler.
1047
01:23:54,874 --> 01:23:58,082
Nein, aber ich habe natürlich gehört,
was passiert ist.
1048
01:23:58,083 --> 01:24:02,540
Ich habe ihn sicher mal in der Pause
durch den Flur rennen sehen,
1049
01:24:02,541 --> 01:24:04,707
aber ich habe seinen Namen nicht gekannt.
1050
01:24:04,708 --> 01:24:07,333
Ich arbeite
mit den Kindern mit Förderbedarf.
1051
01:24:07,999 --> 01:24:09,665
Wollen Sie reinkommen?
1052
01:24:09,666 --> 01:24:10,999
[Tür schließt]
1053
01:24:15,624 --> 01:24:17,957
Kannten Sie damals
zufällig die Familie Carter?
1054
01:24:17,958 --> 01:24:20,707
Frank und Jane
und ihren Sohn Francis Junior?
1055
01:24:20,708 --> 01:24:22,082
Nicht persönlich.
1056
01:24:22,083 --> 01:24:24,916
Meine Eltern wollten mich
von der ganzen Sache fernhalten.
1057
01:24:25,041 --> 01:24:26,123
Hat nicht geklappt.
1058
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Wir wissen, Sie stehen in Verbindung
mit Ihrem Sohn und haben ihn angestachelt.
1059
01:24:30,416 --> 01:24:36,999
Weil der Junge vom Weg abgekommen war.
Er war verirrt. Nun hat er sich… gefunden.
1060
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Das überrascht Sie?
1061
01:24:38,999 --> 01:24:42,832
Im Grunde nicht. Nein, ich meine
Francis war immer ein bisschen schwach.
1062
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Schauen Sie, wie er…
1063
01:24:44,749 --> 01:24:46,583
…den ersten Versuch verkackt hat.
1064
01:24:47,833 --> 01:24:49,873
[Beck] Das ist sicher schwer mit Kindern.
1065
01:24:49,874 --> 01:24:51,666
Gruselgeschichten sind wie Wasser.
1066
01:24:54,708 --> 01:24:56,998
Sie bahnen sich immer einen Weg.
1067
01:24:56,999 --> 01:25:01,666
Ich bin in der Nähe aufgewachsen,
in Fairlawn, da gab es diesen Kinderreim.
1068
01:25:02,999 --> 01:25:04,832
"Lässt du die Tür halb offen stehen…"
1069
01:25:04,833 --> 01:25:06,791
"…kann ein Flüstern zu dir wehen."
1070
01:25:07,374 --> 01:25:12,123
[beide] "Wenn er dein Fenster offen weiß,
wird er klopfen dran ganz leis'.
1071
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
Bist du oft allein und traurig…
1072
01:25:16,499 --> 01:25:18,498
…holt der Flüsterer auch dich."
1073
01:25:18,499 --> 01:25:20,583
[Standuhr tickt]
1074
01:25:25,499 --> 01:25:27,791
Das habe ich wirklich
lange nicht mehr gehört.
1075
01:25:29,124 --> 01:25:31,124
[Kessel pfeift]
1076
01:25:33,208 --> 01:25:35,749
Möchten Sie vielleicht
auch einen Tee haben?
1077
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Die verdeckten Gesichter
habe ich jetzt verstanden.
1078
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Ich dachte immer, Sie wollten sie
nicht ansehen oder angesehen werden.
1079
01:25:46,291 --> 01:25:48,498
Damit hatte ich keine Schwierigkeiten.
1080
01:25:48,499 --> 01:25:50,457
Das ist Blödsinn, ich bitte Sie.
1081
01:25:50,458 --> 01:25:53,123
Sie wissen selber,
dass Sie jemand anderen wollten,
1082
01:25:53,124 --> 01:25:55,124
den Sie nicht
in die Finger bekommen konnten.
1083
01:25:56,958 --> 01:26:00,332
Zu schmerzhaft,
zu schwierig, zu nah am Zuhause.
1084
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Zuhause ist da, wo dein Herz ist, Pete.
1085
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Gibt es denn eine Verbindung
zwischen Frank Carter und Dr. Sharmatz?
1086
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Er hat Carters Sohn behandelt.
Laut unserer Unterlagen.
1087
01:26:15,749 --> 01:26:18,916
[Francis] Es herrscht wohl ziemliche
Personalknappheit bei der Polizei.
1088
01:26:20,249 --> 01:26:21,791
Wenn Sie allein herkommen.
1089
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Jeder hat eben seine Aufgabe.
1090
01:26:26,374 --> 01:26:28,582
Ich bin sicher,
die Eltern werden erleichtert sein,
1091
01:26:28,583 --> 01:26:30,666
dass Sie sich um Hinweise kümmern.
1092
01:26:31,666 --> 01:26:34,124
Ja, die Kinder auch, nehme ich an.
1093
01:26:34,749 --> 01:26:37,748
Francis macht jetzt
seine eigenen Erfahrungen.
1094
01:26:37,749 --> 01:26:40,249
- Ja, wie Sie mit Ihrem Vater?
- Ja.
1095
01:26:41,958 --> 01:26:43,290
Er hat es Sie gelehrt.
1096
01:26:43,291 --> 01:26:46,498
Er hat Ihnen zugeflüstert,
während er Sie gefickt hat.
1097
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
Vorsichtig, ja?
1098
01:26:47,541 --> 01:26:49,415
Wie sind Sie damit umgegangen?
1099
01:26:49,416 --> 01:26:52,290
Haben Sie sich weggewünscht,
wie die Kinder, die Sie entführt haben?
1100
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Schnauze.
1101
01:26:53,541 --> 01:26:56,040
Ihr Vater hat sich
mit dem eigenen Sohn Appetit geholt.
1102
01:26:56,041 --> 01:26:58,249
- Wichser.
- Aber Sie waren zu schwach.
1103
01:27:01,999 --> 01:27:04,373
Dafür respektiere ich Sie sogar,
wissen Sie das?
1104
01:27:04,374 --> 01:27:06,790
Sie haben versucht,
sich von dem abzuhalten,
1105
01:27:06,791 --> 01:27:08,873
was Sie Ihrem Sohn antun wollten.
1106
01:27:08,874 --> 01:27:13,290
Ja. Sie haben sich andere Opfer geholt.
1107
01:27:13,291 --> 01:27:15,665
Wenn wir Ihren Sohn fassen,
und das werden wir bald tun,
1108
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Ja.
- …werden Sie nie wieder von ihm hören.
1109
01:27:18,291 --> 01:27:22,541
- Ach, wirklich? Und?
- Es gibt noch eine Möglichkeit.
1110
01:27:23,916 --> 01:27:26,958
Jake, sagen Sie mir, wo er ist.
1111
01:27:30,874 --> 01:27:32,707
Wieso soll ich das tun vor der Tat?
1112
01:27:32,708 --> 01:27:35,832
Weil der echte Kinderflüsterer
noch nicht fertig ist.
1113
01:27:35,833 --> 01:27:42,165
Denn es gibt nur ein Kind auf dieser Welt,
das er wirklich, wirklich will.
1114
01:27:42,166 --> 01:27:44,041
Und das kann ich Ihnen liefern.
1115
01:27:45,374 --> 01:27:46,583
Meinen Sohn?
1116
01:27:51,416 --> 01:27:52,373
Hierher?
1117
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Ein Vater tut, was er tun muss.
Stimmt doch, oder?
1118
01:27:59,916 --> 01:28:02,998
Wenn Ihnen jemand einfällt,
der die Familie Carter kennen könnte,
1119
01:28:02,999 --> 01:28:05,999
insbesondere Francis Junior,
der soll mich bitte anrufen, ja?
1120
01:28:09,708 --> 01:28:10,915
Klar doch.
1121
01:28:10,916 --> 01:28:12,041
[Handyton]
1122
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
[Beck schreit]
1123
01:28:24,958 --> 01:28:26,583
[Schritte entfernen sich]
1124
01:28:28,291 --> 01:28:29,749
[Funkgerät rauscht und piept]
1125
01:28:30,541 --> 01:28:33,707
Hier ist Beck. Ich brauche Verstärkung.
Hellermann Street 59.
1126
01:28:33,708 --> 01:28:36,458
- Ich habe den Verdächtigen.
- [Zentrale] Verstanden. [Rumpeln]
1127
01:28:37,041 --> 01:28:40,333
- Jake Kennedy! Hier ist die Polizei!
- [gellender Kinderschrei]
1128
01:28:43,541 --> 01:28:45,166
[Uhr tickt]
1129
01:28:49,416 --> 01:28:51,416
[Schreie verhallen]
1130
01:28:57,458 --> 01:28:59,458
[spannungsgeladene, dramatische Musik]
1131
01:29:11,708 --> 01:29:13,708
[Beck atmet schwer]
1132
01:29:28,124 --> 01:29:30,124
[nervenaufreibende Musik]
1133
01:30:04,999 --> 01:30:06,999
[nervenaufreibende Klänge]
1134
01:30:14,499 --> 01:30:16,499
[Zischen]
1135
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
[Mädchen] Schrei.
1136
01:30:31,708 --> 01:30:34,166
[Jake] Hilfe!
1137
01:30:42,708 --> 01:30:43,791
[Beck schreit]
1138
01:30:48,999 --> 01:30:50,083
[Beck röchelt]
1139
01:30:57,666 --> 01:30:59,499
Steh auf! Komm mit!
1140
01:31:00,791 --> 01:31:02,791
[Uhr tickt laut]
1141
01:31:03,458 --> 01:31:04,708
[schnarrende Klänge]
1142
01:31:11,999 --> 01:31:13,166
[Francis schreit]
1143
01:31:17,416 --> 01:31:19,790
- [Beck ächzt]
- [Jake wimmert]
1144
01:31:19,791 --> 01:31:21,333
[hyperventiliert]
1145
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
Lauf weg!
1146
01:31:25,541 --> 01:31:26,666
Lauf weg!
1147
01:31:27,999 --> 01:31:29,333
[keucht]
1148
01:31:33,499 --> 01:31:35,083
[Francis röhrt]
1149
01:31:38,624 --> 01:31:40,374
Hilfe! Aufhören!
1150
01:31:42,583 --> 01:31:44,333
[Jake schreit erstickt]
1151
01:31:48,333 --> 01:31:50,333
[schnarrende, verstörende Klänge]
1152
01:32:11,791 --> 01:32:13,791
[Polizeisirenen nähern sich]
1153
01:32:14,916 --> 01:32:17,457
[Beck] Detective Beck,
hinterlassen Sie eine Nachricht.
1154
01:32:17,458 --> 01:32:21,790
Beck, ja, ich bin's. Ich war bei Carter.
1155
01:32:21,791 --> 01:32:23,166
Sie haben mit Jake was vor.
1156
01:32:28,958 --> 01:32:30,958
[unheilvolle Musik]
1157
01:32:36,083 --> 01:32:37,749
[Freizeichen]
1158
01:32:39,166 --> 01:32:41,332
[Zentrale] Polizei Garretton,
was kann ich für Sie tun?
1159
01:32:41,333 --> 01:32:43,373
Ich hab den vermissten Jungen
Jake Kennedy gesehen.
1160
01:32:43,374 --> 01:32:46,373
Zusammen mit einem Mann
auf der 23 südlich von Sussex.
1161
01:32:46,374 --> 01:32:48,623
Zentrale hier. Einheiten sind unterwegs.
1162
01:32:48,624 --> 01:32:51,416
Könnte ich Ihren Namen
und eine Rückrufnummer haben?
1163
01:32:52,416 --> 01:32:54,416
[verstörende Klänge]
1164
01:32:59,416 --> 01:33:00,624
[Polizeisirene heult auf]
1165
01:33:17,083 --> 01:33:18,749
[Jake atmet schwer]
1166
01:33:20,916 --> 01:33:22,291
Was soll denn das?
1167
01:33:23,041 --> 01:33:24,249
[Freizeichen]
1168
01:33:25,333 --> 01:33:26,583
[Handy vibriert]
1169
01:33:27,749 --> 01:33:29,541
Mach schon, Tom. Geh bitte ran.
1170
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
[Tom] Dad?
1171
01:33:47,249 --> 01:33:49,249
[treibende, dynamische Musik]
1172
01:33:50,208 --> 01:33:52,208
[Francis keucht] Sch.
1173
01:34:18,833 --> 01:34:20,833
[atmet bebend]
1174
01:34:24,291 --> 01:34:26,291
[schriller Handyalarm]
1175
01:34:27,249 --> 01:34:29,249
[Alarm stoppt]
1176
01:35:11,874 --> 01:35:14,957
- [Jake] Ich krieg keine Luft!
- Jake!
1177
01:35:14,958 --> 01:35:19,290
- Hilfe! Hilfe, Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- [Kampflaute]
1178
01:35:19,291 --> 01:35:22,458
- [Jake] Hilfe, Hilfe!
- [Ächzen und Stöhnen]
1179
01:35:23,041 --> 01:35:25,166
- [grunzt]
- [gurgelt]
1180
01:35:26,749 --> 01:35:28,666
[Jake] Hilfe!
1181
01:35:30,166 --> 01:35:32,166
[Jake schreit]
1182
01:35:35,666 --> 01:35:36,499
[Francis schreit]
1183
01:35:40,833 --> 01:35:42,749
- [Jake] Hilfe!
- Jake!
1184
01:35:44,291 --> 01:35:47,708
[Jake] Hilfe! Hilfe!
1185
01:35:52,708 --> 01:35:54,958
Jake! Jake!
1186
01:35:56,624 --> 01:35:57,624
Alles wird gut.
1187
01:35:58,666 --> 01:35:59,791
Lauf weg! Los!
1188
01:36:02,791 --> 01:36:05,041
[erbitterte Kampflaute]
1189
01:36:13,499 --> 01:36:14,832
Dad!
1190
01:36:14,833 --> 01:36:16,833
[Francis würgt]
1191
01:36:19,208 --> 01:36:22,666
Dad! Dad!
1192
01:36:25,833 --> 01:36:29,041
Dad! Dad! Dad!
1193
01:36:29,999 --> 01:36:32,333
Jake! Nein! Jake!
1194
01:36:34,249 --> 01:36:37,458
Lauf! Lauf, Jake, lauf weg! Lauf!
1195
01:36:39,874 --> 01:36:41,833
[Kampflaute, Röcheln]
1196
01:36:49,958 --> 01:36:53,665
- Tommy! Tommy! Geh zu Jake! Geh zu Jake!
- Dad!
1197
01:36:53,666 --> 01:36:55,248
- Was?
- Ich hab dich lieb.
1198
01:36:55,249 --> 01:36:56,666
Ich dich auch.
1199
01:36:58,874 --> 01:37:00,916
[treibende Musik]
1200
01:37:07,749 --> 01:37:09,124
[Kampflaute]
1201
01:37:28,833 --> 01:37:30,333
[Schreie, Kampflaute]
1202
01:37:43,291 --> 01:37:45,291
[Schreie]
1203
01:37:50,374 --> 01:37:54,333
Daddy!
1204
01:37:57,749 --> 01:37:59,958
[Jake hyperventiliert]
1205
01:38:03,874 --> 01:38:07,041
[Tom] Jake! Jake.
1206
01:38:08,124 --> 01:38:09,208
Rühr dich nicht!
1207
01:38:10,791 --> 01:38:12,583
Bleib da! Mach die Augen zu!
1208
01:39:46,916 --> 01:39:51,290
AMANDA, DANKE FÜR ALLES,
WAS SIE UND PETE FÜR MICH GETAN HABEN.
1209
01:39:51,291 --> 01:39:52,583
IHR FREUND FRANK
1210
01:40:16,083 --> 01:40:18,083
[Wärter] Machen Sie schnell, Carter.
1211
01:40:33,291 --> 01:40:34,541
Haut an Haut.
1212
01:40:36,499 --> 01:40:41,541
Haben die im Krankenhaus gemeint,
damit wir eine Bindung aufbauen.
1213
01:40:49,749 --> 01:40:51,041
[verstörende Musik]
1214
01:41:03,624 --> 01:41:05,624
[Francis gurgelt und strampelt]
1215
01:41:19,499 --> 01:41:21,499
[verstörende Musik spitzt sich zu]
1216
01:41:24,583 --> 01:41:26,583
[verhallender Kinderschrei]
1217
01:41:44,166 --> 01:41:46,166
[verstörende Musik wird sanft]
1218
01:42:03,083 --> 01:42:06,457
MEISTER NACHT
1219
01:42:06,458 --> 01:42:08,457
[Kinder spielen in der Ferne]
1220
01:42:08,458 --> 01:42:11,123
Was ist Pearl Jam?
1221
01:42:11,124 --> 01:42:14,457
Was? Eine Band.
Ich habe als Vater versagt.
1222
01:42:14,458 --> 01:42:16,916
Das war das erste Konzert,
auf dem ich mit deiner Mutter war.
1223
01:42:20,541 --> 01:42:21,666
Sie hat mich gerettet.
1224
01:42:30,166 --> 01:42:31,540
Mami?
1225
01:42:31,541 --> 01:42:32,416
Mhm-hm.
1226
01:42:35,083 --> 01:42:36,124
Ja, mich auch.
1227
01:42:40,624 --> 01:42:42,416
Kann ich spielen gehen?
1228
01:42:44,041 --> 01:42:44,999
Natürlich.
1229
01:42:46,916 --> 01:42:49,748
Raus mit dir.
Was machst du noch hier drinnen?
1230
01:42:49,749 --> 01:42:51,833
[Jake lacht, Schritte entfernen sich]
1231
01:42:54,583 --> 01:42:55,499
[Tür geht zu]
1232
01:42:56,666 --> 01:42:58,666
[Jake] Ich komme!
1233
01:42:59,874 --> 01:43:01,333
[Kinder rufen durcheinander]
1234
01:43:32,791 --> 01:43:34,791
[mysteriöse Musik setzt ein]
1235
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
[mysteriöse Musik schwillt an]
1236
01:44:18,208 --> 01:44:20,208
[mysteriöse Musik setzt sich fort]
1237
01:45:37,791 --> 01:45:39,791
[geheimnisvolle Musik]
1238
01:49:11,958 --> 01:49:13,958
[tragische Musik]
1239
01:50:17,374 --> 01:50:19,374
[finstere Musik]
1240
01:50:58,958 --> 01:51:00,958
[Musik verklingt]