1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neil Spencer! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neil Spencer! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Neil! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Fandt du mere om forældrene? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 Baggrundstjek gav ingenting. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,374 Far er smuttet, mor på afvænningsklinik, bedstemor har passet drengen. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Okay. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Den nærmeste familie skal afhøres i dag. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Javel. 14 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 15 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neil! 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Giv jer god tid. Det drejer sig om et barn. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Okay, folkens, hør her! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Neil Spencer blev lagt i seng omkring kl. 20.00 i går. 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Hans bedstemor meldte ham savnet kl. 22.29. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Fortæl jeres familier, at I ikke kommer hjem i aften. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Efterforsker! Vi har fundet noget. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Det er ikke Neil Spencer. 23 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Jeg glæder mig. Det er en ny begyndelse, ikke? 24 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Ikke? - Jo. 25 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Din mor ønskede, vi flyttede tilbage til vores barndomsby. 26 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Det er fedt. Du skal gå på samme skole som hende. 27 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Ja. - Ja. 28 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 Og vi har fundet et hus med gynge. 29 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Det er præcis som det på kysten, som I elskede. 30 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Det har du sagt. Tusind gange. 31 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Nej, det er forkert. 32 00:03:02,708 --> 00:03:06,874 Jeg har kun sagt det 936 gange. Få styr på fakta. 33 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Jeg savner hende. 34 00:03:15,999 --> 00:03:17,083 Også jeg, makker. 35 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Løft! Løft fusserne. Op med dem! Op! 36 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 Og… vi er i Garretton. 37 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Vi klarede det. 38 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Der er det. 39 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - Skal vi se på det? - Ja. 40 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Hej. - Hej, alt vel? 41 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Hvordan går det? Hvor skal de hen? 42 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Ved du hvad? Stil dem ud i køkkenet. Tak. 43 00:04:19,499 --> 00:04:22,458 - Hej, far, se her! - Øjeblik, makker. 44 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Jeg håber, det er stort nok til dig, Jake. 45 00:04:48,624 --> 00:04:53,333 Okay. Vi har et nyt hus, en ny trappe. Hvad lovede vi at være? 46 00:04:55,791 --> 00:04:58,541 - Tapre. - Nemlig. 47 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Ligesom mor, da hun var syg. 48 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Kom her. 49 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Godt, lad os gå ovenpå. 50 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Ja. 51 00:05:15,249 --> 00:05:19,166 Og… find dit værelse. 52 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Hvad er der galt? 53 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Hvorfor er du så bange? 54 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Det skal nok gå. 55 00:06:02,666 --> 00:06:06,457 Nej! Vent lige lidt. Ham må du ikke tage. 56 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Okay, Saturn… 57 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 …op til Solen. 58 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Nej. - Kædereaktion. 59 00:06:13,791 --> 00:06:16,416 - Nej! - Åh nej! 60 00:06:19,708 --> 00:06:22,832 - Godt så. Er du klar? - Ja. 61 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Det skal nok blive godt. Okay? 62 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Kan du holde varmen? Vil du beholde den? 63 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Er du sikker? 64 00:06:31,791 --> 00:06:34,123 Ja? Okay. Fint. 65 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Kom her. 66 00:06:36,208 --> 00:06:41,207 Hav en god dag. Jeg venter her, når du får fri. 67 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Okay. Alt i orden? 68 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 HAR DU SET MIG? NEIL SPENCER FORSVUNDET 6/4/ 2026. 69 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 EN SKRÆMMENDE KRIMI 70 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 For fanden da. 71 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Gudfader! 72 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 EFTERSENDES IKKE 73 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Et vindue på klem, må du forstå 74 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 Vil få ham til at banke på 75 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARKIV 76 00:09:21,291 --> 00:09:23,958 TO FORSVUNDNE DRENGE FUNDET DØDE I GARRETTON 77 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 HVISKEMANDEN: DE BURDE HAVE VIDST DET 78 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 BEVISMATERIALE 79 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Hvad var det for nogle fisk? 80 00:09:57,166 --> 00:09:58,790 Det ved jeg ikke. 81 00:09:58,791 --> 00:10:01,999 {\an8}Der var en lyserød og en blå. 82 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 Tror du, de vil savne dig? 83 00:10:05,874 --> 00:10:07,373 Mine fisk? 84 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Du gav dem mad, ikke? Ligesom din far gav dig mad. 85 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Tror du, de vil savne, at du giver dem mad? 86 00:10:15,708 --> 00:10:18,291 - Det ved jeg ikke. - Tal højere, knægt. 87 00:10:18,833 --> 00:10:21,623 Hvad, hvis de bliver sultne, og du ikke er der? 88 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Vil de så æde hinanden? 89 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Når en fisk skider den anden ud, vil den så tænke på dig? 90 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Flot. 91 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Flot. Jeg tror, de vil elske den. 92 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 Det er til senere. 93 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 MANDEN, SOM FANGEDE 'HVISKEMANDEN' 94 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 EFTERFORSKER PETE WILLIS LEDER STADIG EFTER SAVNET DRENG 95 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Mr. Willis. 96 00:11:31,749 --> 00:11:35,583 Amanda Beck, Garretton Politi. Må jeg komme ind? 97 00:11:36,749 --> 00:11:39,123 Undskyld, jeg forstyrrer midt i maden. 98 00:11:39,124 --> 00:11:43,707 En dreng forsvandt i Hillcrest for et par dage siden. Neil Spencer. 99 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Vi har tjekket steder, familie og venner. 100 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Vi har fundet enten et spor eller en afledningsmanøvre. 101 00:11:54,666 --> 00:11:58,541 Endnu et lig. En dreng. Han har ligget i skoven i en måned. 102 00:12:04,749 --> 00:12:08,873 Ikke alle forsvundne børn i North Jersey skyldes Frank Carter. 103 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Men det er hans signatur, ikke? 104 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Frank Carter er livstidsfange i Rahway. 105 00:12:14,291 --> 00:12:15,999 Det spurgte jeg ikke om. 106 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Jeg ved, du må finde ham, men jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig. 107 00:12:20,999 --> 00:12:24,207 Den forsvundne Neil Spencer fortalte sin bedstemor, 108 00:12:24,208 --> 00:12:29,041 at han hørte nogen udenfor vinduet, som hviskede til ham. 109 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Børn kan have en livlig fantasi. Det er ikke… 110 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Ja, det udnyttede Carter. Det sagde du. 111 00:12:37,124 --> 00:12:42,040 Ja, men jeg har forladt politiet. Jeg trak mig tilbage for 25 år siden. 112 00:12:42,041 --> 00:12:44,457 Og der findes kun én Frank Carter. 113 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 Din rapport nævnte en uidentificeret medskyldig. 114 00:12:48,416 --> 00:12:52,499 Ja. Det var en teori, som løb ud i sandet. Det gør de ofte. 115 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Frank Carter nægter at tale med nogen. 116 00:13:03,041 --> 00:13:08,541 Du er den eneste, han har villet tale med siden fængslingen. 117 00:13:09,666 --> 00:13:13,249 - Har du et råd til at få ham i tale? - Ja. Lad være. 118 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Jeg håber, du finder drengen. 119 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Med al respekt, så hjælper håb mig ikke. 120 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Må jeg lægge det i min samling af særlige ting? 121 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Lad mig se. 122 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Ja. 123 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Hvad er det? 124 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Vi har lavet malede hænder på skolemuren. 125 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Nå, håndaftryk? 126 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 - Ja. - Sejt. 127 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Min ven hjalp mig. 128 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Har du fået dig en ven? 129 00:14:29,458 --> 00:14:31,124 Pigen i den blå bluse. 130 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Kan du huske, vi talte om det? 131 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 At nogle venner er fantasivenner, og… 132 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Hvad er der? 133 00:14:46,083 --> 00:14:49,083 - Er du sikker på, hun ikke vågner? - Mor? 134 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Ja. 135 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Mor elskede dig 136 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 mere end noget andet, og det vil aldrig ændre sig. 137 00:15:02,249 --> 00:15:08,708 Men det betyder ikke, at du ikke har plads til nye venner. 138 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Jeg kan ikke lide drengene i skolen. 139 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Ved du hvad? 140 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 Jeg har aldrig sagt det, 141 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 men da jeg var på din alder, havde jeg en ven som din. 142 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 Det havde jeg. 143 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Han kom, når jeg skulle sove, og så tog vi på eventyr. 144 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 Og det sluttede altid med, at han kyssede mig på panden, lige der. 145 00:15:32,541 --> 00:15:37,874 Og næste morgen vågnede jeg på magisk vis i min seng. 146 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Jeg kaldte ham hr. Nat. 147 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 Man må godt forestille sig ting, Jake. 148 00:15:46,374 --> 00:15:51,583 Men man skal også give rigtige mennesker en chance. 149 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Hvad hedder du? 150 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Det er okay. 151 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 De skal høre det. 152 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 USA'S POSTVÆSEN 153 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. 154 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Er du Jakes far? - Ja. Goddag. 155 00:17:33,208 --> 00:17:36,708 - Hvad er der, makker? - Vil du fortælle din far det? 156 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Jeg blev sat på gul. 157 00:17:39,416 --> 00:17:43,291 - Hvad for noget? - Vi bruger lyskurven for dårlig opførsel. 158 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Hvad gjorde han? Hvad gjorde du? 159 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owen ville tage min samling af særlige ting. 160 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Han kradsede ham. Slemt. 161 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Det er… Det må du ikke, Jake. 162 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Undskyld. Det er den her samling. 163 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Den indeholder ting, som tilhørte hans mor. 164 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Det undskylder det ikke. 165 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Vi vil gerne have, at han undskylder i et brev. 166 00:18:07,916 --> 00:18:12,415 - Er det ikke lidt meget? - Vi tolererer ikke vold. 167 00:18:12,416 --> 00:18:16,582 Tolererer I mobning? Den anden dreng lyder som en møgunge. 168 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Hvabehar? - Ved du hvad? 169 00:18:18,041 --> 00:18:20,416 Vi skriver ikke noget brev. Kom, makker. 170 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Sæt bare mig på gul. 171 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Hvor er det? 172 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 Jeg kunne ikke lide at være i det hus. 173 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 Din bedstemors. 174 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Var hun ond ved dig? 175 00:18:46,833 --> 00:18:51,416 Nej. Sommetider var hun syg. 176 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Jeg var bange. 177 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 Det er helt i orden. 178 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 De skal høre det. 179 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Jeg var bange for, hun ville dø. 180 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 At hun ville ligge og være død, mens jeg sov. 181 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Hvis du kunne tale med din mor lige nu, 182 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 hvad ville du så sige? 183 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Hvorfor efterlod du mig der? 184 00:19:18,874 --> 00:19:20,624 Hvorfor elsker du mig ikke? 185 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 Jeg elsker dig. 186 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Låser du ikke dine døre 187 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 Vil du få en hvisken at høre 188 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Et vindue på klem, må du forstå 189 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 Vil få ham til at banke på 190 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake? 191 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Hvad laver du? 192 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jake! 193 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Nej! 194 00:21:27,708 --> 00:21:30,416 - Hvem talte du med? - Ikke nogen. 195 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Tilbage i seng. 196 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Hey! 197 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Hey! Hvad laver du? 198 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Hey! 199 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Vi fik meldinger om indtrængende, mens huset stod tomt. 200 00:23:05,958 --> 00:23:09,624 Børn brød ind for at drikke og gøre andre ting. 201 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Det var ikke et barn. 202 00:23:14,249 --> 00:23:15,666 Hvad er der her? 203 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Det ved jeg ikke. 204 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Hold da kæft. 205 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 Den tidligere ejer? 206 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Hvad så nu? 207 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Han angreb dig ikke. 208 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Han ville bare ud, medmindre der skete andet. 209 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Han er nok bare hjemløs. 210 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Han efterlod noget. 211 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Han vidste ikke, huset var lejet ud. 212 00:23:49,291 --> 00:23:53,416 Skift låsene, og få en alarm, og doner det her til velgørenhed. 213 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 Og husk at låse bagdøren. 214 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Er det alt? 215 00:23:59,874 --> 00:24:02,708 En gang facademaling kan afskrække folk. 216 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 KAPITEL TRE REBECCA, JEG SAVNER DIG, 217 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 JEG HAR SVÆRT VED AT KLARE DET UDEN DIG. JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE. 218 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Når intet i livet flasker sig 219 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 Kommer Hviskemanden efter dig 220 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Et vindue på klem, må du forstå 221 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 Vil få ham til at banke… 222 00:25:09,083 --> 00:25:11,958 - Jake, hvad laver du? - Ikke noget. 223 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Okay. 224 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Hvem taler du med? 225 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Pigen i den blå bluse? 226 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Hun er bange for det her. 227 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Er hun bange? Er hun bange for huset? Hvorfor? 228 00:25:34,291 --> 00:25:36,749 Hun er bange for drengen, som bor her. 229 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Dig? 230 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Hvem så? 231 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Drengen i gulvet. Gode gud. 232 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, det må du holde op med. 233 00:25:47,499 --> 00:25:48,583 Holde op med hvad? 234 00:25:49,541 --> 00:25:51,083 For pokker da! 235 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 At fantasere. Hold op med at være så barnlig. 236 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Du tror aldrig på mig. 237 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Jeg kan se dig. 238 00:25:58,416 --> 00:26:03,207 Jeg kan se det hele, og jeg ved, der ikke er nogen herinde. 239 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Du taler bare med dig selv. 240 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jake? 241 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Hvad? 242 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake? 243 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! Jake! 244 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Jake! 245 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Jake! 246 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake! 247 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jake! 248 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Jake! 249 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jake! 250 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake! 251 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Jeg er efterforsker Beck. Fortæl lidt om Jake. 252 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Okay. 253 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Jeg ved det. 254 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 Det er forfærdende. 255 00:28:13,749 --> 00:28:16,333 - Han er stille. - Det er svært. 256 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Men vi ved ikke, hvilken detalje som leder os til ham. 257 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Okay. 258 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Han… 259 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Han er samler. Af… 260 00:28:34,874 --> 00:28:39,499 Bare forskellige småting. For eksempel… 261 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 …brugte billetter, bånd, sågar sten. 262 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Tingene betyder noget for ham. 263 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Hvor sødt. - Ja, han er en sød dreng. 264 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Hvad med venner? 265 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Vi er lige flyttet hertil, og skolen er knap nok startet, så… 266 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 Hvorfra? 267 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 Kysten. Manasquan. 268 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Jakes mor voksede op her, så… 269 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Hun er… død. 270 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Hun var syg. 271 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Har I familie i nærheden? 272 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Min far. 273 00:29:19,958 --> 00:29:23,999 Han bor… her et sted. Han har aldrig mødt Jake. 274 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Hvad hedder han? 275 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Peter Willis. Han var politimand. 276 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Har du ringet til ham? Din far? 277 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Nej. 278 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Vi har tjekket kameraet. 279 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 Han var alene. Der var ikke andre. 280 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Efterforsker. 281 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Hvad fanden? 282 00:30:05,749 --> 00:30:07,083 Åh gud. 283 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Hallo. 284 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Far? 285 00:31:45,958 --> 00:31:47,249 Hvad skulle det være? 286 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Bare en kop kaffe til mig. 287 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Vil du have kaffe? 288 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - To kaffe? - Ja. 289 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Hvordan går det? 290 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Jeg vil bare vide, at de gør alt, hvad de kan. 291 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Jeg gør alt, hvad jeg kan. 292 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Ja. 293 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 Du har stadig venner hos politiet. Du har indflydelse. 294 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Jeg var kun et barn. Jeg husker ikke så meget. 295 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Men jeg husker Hviskemanden, og at du fandt ham. 296 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Jeg fandt ham. Ja. 297 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Nå… 298 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Jake er en god dreng. Han er kvik og… 299 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Har de nogen spor? 300 00:32:51,458 --> 00:32:55,457 Ja. Bare de ville følge dem. Derfor har jeg brug for dig. 301 00:32:55,458 --> 00:32:57,999 De har sikkert en god efterforsker på sagen. 302 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Du var en god efterforsker. 303 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Du er en elendig far, men en god efterforsker. 304 00:33:04,124 --> 00:33:08,082 De vil lytte til dig og fortælle dig ting, de ikke fortæller mig. 305 00:33:08,083 --> 00:33:10,458 Jeg… Jeg er… 306 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Hør her, jeg… 307 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Det var tanken at kontakte dig, især efter Rebeccas død. 308 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Nej. 309 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Drop det der. 310 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 - Synd, at det her skulle føre os sammen. - Vi er ikke sammen. 311 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Jeg beder dig om hjælp. Er du med? 312 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Ja, jeg er med. 313 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre, Tom. Jeg… 314 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Det er længe siden, jeg havde et skilt. De gider ikke at høre fra mig. 315 00:33:55,541 --> 00:33:57,248 Jeg er her for dig, uanset… 316 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Jeg har ikke brug for din støtte. Er du med? 317 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Jeg har brug for, at du finder min søn! 318 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Nej? Skønt. 319 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 TONY SMITH FORSVANDT 23/9/2026 SAVNET 320 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Hvorfor gjorde Carter det? T-shirten. Dækkede deres ansigter til. 321 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 De skulle ikke se på ham. Han ville ikke se på dem. 322 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 SPENCER / KENNEDY BORTFØRELSER 323 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 NEIL SPENCER FORSVANDT 6/4/2026 324 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 JAKE KENNEDY FORSVANDT 10/4/2026 325 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Der er ikke meget nyt. 326 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Har I ikke andet? - Vi er stadig bagud. 327 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Og Tom har givet jer et spor? 328 00:35:13,791 --> 00:35:18,999 Ja, en vag beskrivelse af en hjemløs, han så i sin kælder. Vi har intet match. 329 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 Du bør høre Spencer-båndet. 330 00:35:25,083 --> 00:35:29,540 - Drengen, som giver forældrene skylden? - Ligesom Frank Carters Hviskemand. 331 00:35:29,541 --> 00:35:33,457 Det har jeg hørt. Der vil komme flere ofre. 332 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Tekniske beviser? 333 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Pakken blev behandlet forkert på TV-stationen. 334 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Da båndet er afleveret, ved vi, at tiden er knap. 335 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Tom sagde, at du aldrig har mødt ham. Jake. 336 00:35:49,999 --> 00:35:51,374 Må jeg spørge hvorfor? 337 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Forbinder noget de to drenge, bortset fra at de er forsvundet? 338 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Jake var ny i byen. 339 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Han går på en anden skole. Spencerdrengen gik på katolsk skole. 340 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Stevie Grant var i familiepleje. 341 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Vi tjekker nogle sexforbrydere. 342 00:36:12,041 --> 00:36:17,457 I Carter-sagen overvejede du, om drengene forlod hjemmet på egen hånd. 343 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 At Frank Carter på en eller anden måde tilkaldte dem. 344 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Carter forstod at finde dem, som ville væk. 345 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 Hjemmefra. 346 00:36:44,083 --> 00:36:47,123 Hvad, hvis min søn kommer hjem, og jeg ikke er der? 347 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 Det er et gerningssted. Lige nu er det her bedst. 348 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Medmindre du kan bo hos nogen. 349 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 JOBOPSLAG FOR STRAFFEDE 350 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 SIGTELSER - INDBRUD VOLD MOD POLITIBETJENT 351 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Det er Beck. 352 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Ham, der boede i mit hus før, sad i delstatsfængslet East Jersey. 353 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Mr. Kennedy? 354 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Ja. Jeg har hans post her. 355 00:37:35,249 --> 00:37:40,290 Dominic Barnett, vold mod politibetjent. Han kom ud for syv år siden. 356 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Sæt farten ned. Boede han i huset, du lejer? 357 00:37:43,374 --> 00:37:47,498 Det kan være ham. Begge sad i Rahway. Hvis han kendte Carter derinde… 358 00:37:47,499 --> 00:37:48,915 Send mig, hvad du har. 359 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Jeg ser på det. Dominic Barnett? 360 00:37:52,499 --> 00:37:56,290 - Det kan være ham. - Jeg sagde, at jeg ser på det. 361 00:37:56,291 --> 00:37:59,583 - Okay? Tak. - Tager du pis på mig? 362 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Fandens. 363 00:38:01,749 --> 00:38:07,290 Navnet Barnett husker jeg. Han var bud for Brick Squad-banden i min tid. 364 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Nu sælger de i Wrigley Projects. 365 00:38:09,999 --> 00:38:14,248 Hvor lang tid gik der, fra drengene blev lagt i seng, til de forsvandt? 366 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Med Spencer-drengen gik der kun halvanden time. 367 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Jake? 368 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Der gik seks timer, før Tom vågnede. 369 00:38:22,249 --> 00:38:26,208 Han drak, var måske fuld. Jeg kunne lugte alkohol. 370 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Jeg mødte aldrig hende. 371 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Hun ringede engang for at fortælle, at hun var gravid. 372 00:38:35,208 --> 00:38:39,291 Vi talte lidt sammen. Han var i gode hænder. 373 00:38:47,583 --> 00:38:50,916 Tegnekrige. Dem lavede Tom også. 374 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Man ved aldrig, hvad der går videre. 375 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Nej. 376 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Mrs. Shearing! Jeg lejer huset. 377 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Tom. Tom Kennedy. 378 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Du sagde, du ville rydde op. Jeg gør det ikke. 379 00:39:11,458 --> 00:39:15,499 Hør på mig. Min søn er forsvundet! Vær nu rar. 380 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Vi bør tale med ham. 381 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Carter vil ikke tale med nogen, medmindre du er med. 382 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Den satan giver dig ikke andet end kvalme. 383 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Da vi zoomede ind på ham, 384 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 havde Carter været på flugt i halvandet døgn. 385 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 Da vi endelig pågreb ham, 386 00:39:32,374 --> 00:39:36,248 var der beviser på, at hans femte offer, Tony Smith, var i live. 387 00:39:36,249 --> 00:39:38,290 Jeg gjorde alt for at finde ham. 388 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Jeg afhørte Carters kone i mindst seks timer. 389 00:39:41,166 --> 00:39:45,915 Så opsøgte jeg Carter for at appellere til en eventuel rest af menneskelighed. 390 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Der var ingenting. 391 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Ingenting. 392 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. Lejede du ud til ham? 393 00:39:53,291 --> 00:39:58,415 - Min nevø dur ikke til en skid. - Er I i familie? 394 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Den lille skid skred fra seks måneders husleje. 395 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Kan du fortælle, hvor jeg måske kan finde ham? 396 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Han havde en pige i Wrigley Park Projects. 397 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Kender du navnet på pigen? 398 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina… Tiffany. 399 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Jeg kan huske, at hun boede 400 00:40:22,833 --> 00:40:26,291 i Bygning C. C for cunt. 401 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Hej, venner! 402 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Kom herud! 403 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Hvorfor fanden hører du ikke, hvad jeg siger? 404 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Se på mig! 405 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Kan jeg hjælpe dig? - Nej tak. 406 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Hvad leder du efter? 407 00:41:39,999 --> 00:41:43,123 - Dominic Barnett. - Jeg kender ingen Barnett. 408 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Nej. - Okay. 409 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Vil du købe noget? 410 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apache, Murder 8. 411 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Ti for en. Tre for tyve. 412 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanyl, ikke? 413 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Åh, nej tak. 414 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Du kan få nogle tæv. Hvad fanden har du gang i? 415 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 I to skrider nu. Jeg blæser knoppen af dig, din skid. 416 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Op med dig. 417 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - Hvad med min bil? - Ind. 418 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Giv mig nøglerne. Jeg får nogen til at hente bilen. 419 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Vorherre til hest. 420 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Hvad fanden laver du her? 421 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Barnett er interessant, men stol på efterforskerne. 422 00:42:45,374 --> 00:42:48,748 Lad dem gøre deres job. Beck skal nok følge op på det. 423 00:42:48,749 --> 00:42:52,708 - Har du talt med hende? Har du? - Jeg var der, da du ringede. 424 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Var du det? - Ja. 425 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Var du? 426 00:42:56,749 --> 00:42:59,416 Nej, det var en anden. Ja, jeg var der. 427 00:43:00,916 --> 00:43:03,749 - Jeg ser på det. - Okay. 428 00:43:07,166 --> 00:43:11,790 Det overraskede mig ikke at høre, du skrev romaner. Du var altid kreativ. 429 00:43:11,791 --> 00:43:15,457 - Kan vi droppe det? - Hvad mener du? 430 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Kan vi undlade at tale om min roman? - Hvad mener du? 431 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Det er Jake, du skal fokusere på. Jake. 432 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Ikke os, ikke mig. Jake. 433 00:43:23,916 --> 00:43:28,749 Jeg tjekkede Barnett. Han er pist væk. Ingen har hørt fra ham i et halvt år. 434 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 Så vi har ingenting? Bare et bånd, et lig, et bånd til? 435 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Jeg husker det fra Carter. 436 00:43:35,999 --> 00:43:40,333 - Han afsoner livstid. Han er ligegyldig. - Sig det til min søn. 437 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 Hvad, hvis bortføreren ved, han er dit barnebarn? 438 00:43:46,416 --> 00:43:52,082 Forskellige efternavne. Der er absolut ingen forbindelse til Spencer-drengen. 439 00:43:52,083 --> 00:43:55,624 Nogen kan finde ud af det. Carter kan trække i trådene. 440 00:43:56,708 --> 00:44:02,040 - Nej, det er for langt ude. - Men du vil tale med ham, ikke? 441 00:44:02,041 --> 00:44:07,498 - Han vil bare lokke os på vildspor. - Så overlist ham. Du har gjort det før. 442 00:44:07,499 --> 00:44:12,124 - Jeg var bare heldig. - Så vær heldig igen. Hvad er problemet? 443 00:44:12,874 --> 00:44:16,290 - Er du bange for ham? - Han ødelagde mit liv, min familie. 444 00:44:16,291 --> 00:44:20,416 - Gu er jeg bange for ham. - Giv ikke ham skylden. Det var dig. 445 00:44:43,916 --> 00:44:47,040 Din mand truede dig altså, da du stillede spørgsmål. 446 00:44:47,041 --> 00:44:47,999 VIDNEBESKYTTELSE 447 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Antydede noget, hvad han lavede inden? 448 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Brød han sin rutine? 449 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Steder, han tog hen? Ting i huset? 450 00:45:02,416 --> 00:45:06,791 Dage, hvor han lugtede anderledes, eller hans tøj var blevet beskidt? 451 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Jeg spørger, fordi en dreng stadig er forsvundet. 452 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Tony Smith. Han kan være i live. 453 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 Frank har gemt ham, og han vil ikke sige hvor. 454 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Måske kan du hjælpe os. 455 00:45:26,999 --> 00:45:29,083 - Jeg har fortalt, hvad jeg ved. - Ja. 456 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Beck bad mig komme. - Jeg må se ID. 457 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Luk ham ind! 458 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 Neil Spencer. 459 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Ingen kameraer? 460 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 Nej, ikke i parken. 461 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Vil du tjekke neglene? Fingerneglene? 462 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Tak. 463 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Carter ville… 464 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 Han klippede altid deres negle, før han kvalte dem. 465 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Han ville ikke kradses i ansigtet. - Åh gud. 466 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Hvad er der? 467 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 T-shirten, båndene. Det var offentligt kendt. 468 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Men ikke at han klippede neglene. 469 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 Din teori om en medskyldig. En, som hjalp ham dengang. 470 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Men hvorfor vente så mange år med at gå i gang igen? 471 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Du er en god mand, Henry. Tak. 472 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Frank. - Hej, Pete. 473 00:49:25,666 --> 00:49:29,332 - Du ser godt ud. - Tak, Pete. Tak. 474 00:49:29,333 --> 00:49:34,416 20-30 år i spjældet holder en slank. 475 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Ja. 476 00:49:37,999 --> 00:49:39,249 Er du stadig tørlagt? 477 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Flot. 478 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Det er virkelig flot. 479 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Jeg er stolt af dig. Hvis det betyder noget. 480 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 For hvad den end skyldes… 481 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 …du ved, din last… 482 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 …så kan du prøve at låse den inde 483 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 eller brænde den ned til grunden, 484 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 men den kan ikke slås ihjel. 485 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Man kan ikke slå den ihjel. Det er umuligt. 486 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Den er som en slags vejleder. 487 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Ikke? 488 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Den tager magten og kontrollerer dig, 489 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 og den bliver praktisk taget 490 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 det eneste i hele verden. 491 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Alt andet er bare… 492 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 …staffage. 493 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Det er ret sørgeligt. 494 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Hvorfor det, Frank? 495 00:50:32,916 --> 00:50:39,498 Det er sørgeligt for dig, at du ikke kan gøre den ene ting, 496 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 du er bestemt til at gøre. 497 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Hvad ved jeg? 498 00:50:46,291 --> 00:50:48,291 Måske bør du gøre en ende på det. 499 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Det kan du prøve. Ingen vil savne dig. 500 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Det er der noget om. 501 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Ja. 502 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Men jeg mener, for dig… 503 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 …var der mest afslutninger. 504 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Ikke? 505 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Ægteskabet, karrieren. 506 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Faderskabet. 507 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Ja, det har været én lang jammerdal 508 00:51:19,458 --> 00:51:22,041 med på vej til graven, ikke? 509 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Jeg håber på genopstandelse. 510 00:51:27,874 --> 00:51:29,249 Din var uventet. 511 00:51:31,249 --> 00:51:33,749 - Er det en ven af dig? - Ven? Nej. 512 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Mænd som os har ikke venner, Pete. 513 00:51:40,333 --> 00:51:43,333 - Vi er skabt til ensomhed. - Findes der andet? 514 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Den kan tale. - Arbejdet. 515 00:51:48,166 --> 00:51:50,124 Kun ens gerninger står tilbage. 516 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Copycatten, hvem han så er, ydmyger dig. 517 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 Hvis han bliver ved med at være heldig og dræbe, 518 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 hvad så med myten om dig? 519 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Du vil blive udskiftet. 520 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Hun er ret emsig. 521 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Hvordan tror du, hun vil klare sig? 522 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Lige så godt som dig? 523 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Du skulle have set ham. Manner. 524 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Dengang. 525 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 Så vital og med meget at leve for. 526 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Han… Men nu… 527 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 …er du alene og laver dine små måltider i mørke. 528 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Jeg ved ikke… 529 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Hvad synes du? 530 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Gik det, som du håbede? 531 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Du er her. 532 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Ja. 533 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Vil du tage æren for det? 534 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Ja. Og det trøster mig. - Okay. 535 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Okay. 536 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Drabene stoppede. 537 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 Drabene er stoppet. 538 00:52:55,458 --> 00:52:59,416 - Men det er de jo ikke. - Du ved, hvem der gør det, ikke sandt? 539 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Kom med min familie, så kan jeg måske huske det. 540 00:53:05,333 --> 00:53:07,624 - Din familie? - Fortæl hende det. 541 00:53:08,416 --> 00:53:13,958 Fortæl hende det, Pete. Fortæl hende om min familie, som stak mig. 542 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Hør her. 543 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Hvorfor kommer du ikke med min kone 544 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 og min søn? 545 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Bare kom med dem i… 546 00:53:27,833 --> 00:53:30,333 …fem minutter. Lad mig være alene med dem. 547 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Fem minutter. Så fortæller jeg dig alt. 548 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Jeg vil hviske det i dit søde, lille øre. 549 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Fem minutter alene. Mig og dem. 550 00:53:41,791 --> 00:53:44,083 Rengøringen bliver ikke noget problem. 551 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Bare spul lokalet. 552 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Vi stopper her. 553 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Vil I ikke høre om det sjette offer? 554 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 Tony Smith? 555 00:53:53,833 --> 00:53:56,832 Tony Smith var nummer fem. Få styr på det. Fortæl. 556 00:53:56,833 --> 00:54:01,332 Han leder stadig ihærdigt efter ham. Han leder stadig. 557 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Jeg leger ikke med denne gang. 558 00:54:03,583 --> 00:54:07,540 Det gør din søn. Han er på. Sikke nogle bøger, han skriver. 559 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Hans detektiv. Mand, han vil være dig. 560 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Han vil være som far. Men sådan går det. 561 00:54:15,333 --> 00:54:21,291 Når man fratages sin fars kærlighed, skaber man en myte om ham. 562 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Hun finder ud af, hvem vi taler om. 563 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Hvem du er blevet. 564 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Hvad mente han med det? Hans sjette offer? 565 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Jeg spurgte om noget. 566 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 Første uge efter Tony Smiths forsvinden ledte tusind betjente efter ham. 567 00:54:52,833 --> 00:54:57,333 En måned efter, hundrede. Et år efter, en halv snes. 568 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Nu er der kun en. 569 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Mig. 570 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 OPTAG 571 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Er der andet, du vil sige til din far? 572 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Hvorfor troede du ikke på mig? 573 00:55:39,166 --> 00:55:42,748 Besøgslister fra fængslet East Jersey. Tjekker gengangere. 574 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Samkører generalieblade, kontakt til Carter. 575 00:55:45,583 --> 00:55:51,082 Godt. Find løsladte de seneste fem år, og nogen skal kontakte FBI i Phoenix. 576 00:55:51,083 --> 00:55:52,915 - Hvad er der i Phoenix? 577 00:55:52,916 --> 00:55:55,707 Carters kone og søn under vidnebeskyttelse. 578 00:55:55,708 --> 00:56:00,499 Hvis Carter får en til at dræbe for sig, skal de have besked. 579 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Var der bid? - Måske. 580 00:56:17,041 --> 00:56:22,458 Norman Collins besøgte Rahway i marts og nogle gange sidste år. 581 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Tal du med ham. 582 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Mr. Collins, efterforsker Amanda Beck, Garretton. Må jeg komme ind? 583 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Naturligvis. - Tak. 584 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Du besøgte for nylig en indsat i Rahway. 585 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Victor Tyler, ja. 586 00:57:03,583 --> 00:57:04,999 Må jeg spørge hvorfor? 587 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Han er fascinerende. 588 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Livstid for kidnapning og mord. Er det fascinerende? 589 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Den bar en ret berygtet morder i 1960'erne. 590 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Den kostede en mindre formue, men den er så fin. 591 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 Og proveniensen er ubestridelig. 592 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Alt er helt efter bogen. 593 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Jeg er velanset indenfor mit område. 594 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Hvilket område er det? 595 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Jeg er samler, præcis som dig. 596 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Du har dine forbrydere, sager og besættelser. 597 00:57:52,541 --> 00:57:58,248 Når der sker pæne mennesker grimme ting, vil du vide hvorfor, hvor og hvem. 598 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Jeg er mere interesseret i hvordan og hvad. 599 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Nej tak. 600 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Kom nu. Vi er høflige overfor hinanden. 601 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Kan du mærke det? 602 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Mærke hvad? 603 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Hvordan det må have været at dolke sin mand 46 gange 604 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 for øjnene af sin bedste ven på grund af en tabt spil bridge. 605 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Hvor var du 10. april om aftenen? 606 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - På rejse. - Til? 607 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Boston til en udstilling. 608 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Kan du dokumentere det? 609 00:58:53,958 --> 00:58:58,791 Jeg var ikke involveret i bortførelsen af børnene, hvis det drejer sig om det. 610 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Jamen dog. 611 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Hvad fanden vil I? 612 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Mr. Tyler, for et halvt år siden kom Norman Collins på besøg 613 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 to gange på en uge. 614 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Jeg bestemmer ikke, hvem der kommer. 615 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Tydeligvis. 616 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Du voldtog og dræbte en 12-årig pige. 617 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Din situation er gunstig med tanke på, hvad du gjorde, ikke? 618 00:59:39,291 --> 00:59:42,582 Jo. Det skyldes mit indtagende væsen. 619 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Har du nogensinde givet noget fra Norman Collins til Frank Carter? 620 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Hvem er Frank Carter? 621 00:59:56,333 --> 00:59:58,291 Måske hjælper det på hukommelsen. 622 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Hvorfor tager I to små grisebasser ikke jeres lorteaftale 623 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 og hviner hele vejen hjem? 624 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Det er ikke en aftale. 625 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 Det er en fangeoverførsel til en anden stat. 626 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Jeg ved ikke, hvordan dit liv bliver i Lewisburg, 627 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 men næppe rart, da du har voldtaget et barn. 628 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Du får brug for beskyttelse mod en som Frank Carter. 629 01:00:29,583 --> 01:00:33,291 - Ellers får du et stort problem. - Er der noget, du vil sige? 630 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dyson, hvad så? 631 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Endnu en pakke. 632 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 De genkendte adressen, før kassen blev åbnet. 633 01:00:43,541 --> 01:00:47,415 - Ingen må få det at vide. - Det klarer jeg. 634 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Jakes bånd er kommet. 635 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Det er bekræftet, at Carter har talt med nogen udenfor. 636 01:01:05,916 --> 01:01:08,249 - Hvad er der? - Det gør mig ondt. 637 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Nej. Jake blev tvunget til at sige det. 638 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Han er i live. Det er det vigtigste. 639 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Ja, men… 640 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 …hvor længe? 641 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Kom. Jeg kører dig hjem. Kom så. 642 01:01:44,374 --> 01:01:45,249 Ikke? 643 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Okay. 644 01:01:58,749 --> 01:02:00,458 Hvad er det for en revne? 645 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Den vender tilbage, uanset hvor tit jeg spartler den. 646 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Tak. 647 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Tom, vi har talt med Frank Carter. - Har I? 648 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Han har været i kontakt med en udenfor via en anden indsat. 649 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 En ved navn Victor Tyler, en pædofil. 650 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Og der blev fundet en engangsmobil i Tylers celle. 651 01:02:35,958 --> 01:02:38,374 - Teknikerne arbejder på den. - Pædofil? 652 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 For satan da. 653 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Hvad laver du? 654 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Det nytter ikke. 655 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Der er ikke sprut i huset. 656 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Okay. 657 01:03:03,166 --> 01:03:06,790 Jeg ved det. Det er ikke til at holde ud. 658 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake kommer hjem. Men det skal være til et trygt hjem. 659 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 Og hans far skal være rask. 660 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Jeg drak den aften… 661 01:03:16,499 --> 01:03:20,249 Vi havde et skænderi. Skænderi? Nej, jeg råbte ad ham. 662 01:03:20,958 --> 01:03:26,583 For at gå alene ud i mørket må han virkelig have følt sig alene. 663 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Da Rebecca døde, fandt han hende ved foden af trappen. 664 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 Nu kan han ikke gå op ad en trappe. 665 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Jeg troede, det var en god idé at flytte hertil. 666 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Han beholdt sin mors ting. 667 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Fotos, sedler, gamle dagbøger og… 668 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 I en skuldertaske. 669 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Han kaldte den sin samling af særlige ting. 670 01:03:59,041 --> 01:04:03,832 Da du forlod os, havde du så ikke lyst til at kontakte os? 671 01:04:03,833 --> 01:04:07,208 Selvfølgelig havde jeg det. Hver dag. 672 01:04:07,958 --> 01:04:11,208 Hvorfor gjorde du det ikke? Var du ikke nysgerrig? 673 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Hun talte aldrig grimt om dig. Ikke en eneste gang. Mor. 674 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Selv efter alt det. 675 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Før I flyttede, sagde din mor sommetider: 676 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 "Du må se ham, men du må ikke drikke." 677 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 Så jeg besøgte dig og læste historier for dig, 678 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 når du skulle sove. 679 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Jeg sagde, jeg elskede dig højt og kyssede dig på panden. 680 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Det gav hun mig. 681 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Hr. Nat? 682 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Er du hr. Nat? 683 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Dig? 684 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Var det dig? 685 01:05:09,291 --> 01:05:11,666 Jeg har en gæsteseng, hvis du vil blive. 686 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Den er redt op. 687 01:06:07,083 --> 01:06:09,624 {\an8}SENDT FRA DELSTATSFÆNGSEL 688 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 EN SIDSTE DRENG 689 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 DIN TOMMY 690 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 STANKEN 691 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 GIV TOMMY ET KNUS 692 01:06:30,999 --> 01:06:32,915 LAD OS OPDRAGE HAM SAMMEN 693 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 DIN VEN FRANK 694 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 VENNERS MØDESTED (KVÆKERE) ALLE ER VELKOMNE 695 01:06:44,874 --> 01:06:47,291 LAD OS OPDRAGE HAM SAMMEN DIN VEN FRANK 696 01:06:49,249 --> 01:06:52,416 De var pennevenner. Vidste du det? 697 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Hvad fanden skjuler min far ellers? 698 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Ikke her. 699 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Hvad? 700 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Lytter Gud med lige nu? 701 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Måske er det ham. Med nogle spor. 702 01:07:12,208 --> 01:07:14,291 Sig, vi har en ransagningskendelse. 703 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 NORMAN BESØGTE FÆNGSLET I RAHWAY I MARTS 2026 704 01:07:27,083 --> 01:07:29,916 {\an8}NORMAN COLLINS - ALLIANCE ROAD 402 705 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Hvor fanden skal han hen? 706 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Skjuler du andet for os? 707 01:08:50,541 --> 01:08:55,665 Carter sendte brevene for at såre min søn. Jeg skjulte dem, så han ikke fik lov. 708 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Du skjulte dem. Norman Collins ville være imponeret. 709 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Forbandede svin. 710 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Din… 711 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Hvor er han? - Hvad laver du? Gud! 712 01:09:18,499 --> 01:09:21,498 Din satan. Hvor er han? Hvor er min søn? 713 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Åh gud. 714 01:09:25,374 --> 01:09:27,082 Hjælp! Hjælp! 715 01:09:27,083 --> 01:09:28,290 - Hvor er han? - Hjælp! 716 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Hey! Slap af! - Nej! 717 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Han har bortført min søn! Du lader ham slippe væk. 718 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Det er Hviskemanden! Det er Hviskemanden! 719 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Ind med jer. Kom så af sted! 720 01:09:41,708 --> 01:09:43,957 - Ind med jer! - Det er Hviskemanden! 721 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Hvad lavede du i kælderen på Garholt Street 13? 722 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Den adresse kender jeg ikke. 723 01:09:50,499 --> 01:09:54,166 Norman, drop det pis. Ejeren så dig. 724 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Er det ham, som overfaldt mig, har jeg aldrig set ham før. 725 01:09:59,291 --> 01:10:03,249 Mine folk har ransaget din bolig. Der er understregninger i bøgerne. 726 01:10:05,374 --> 01:10:08,957 - Jeg kan lide hans historier. - Hvad kan du lide ved dem? 727 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Han har et mørkt sind i stil med sin fars. 728 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Vi har talt med Victor Tyler. 729 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Vi ved, du fik ham til at give Frank Carter en seddel 730 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 og en engangsmobil, så han kunne ringe ud fra fængslet. 731 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 Og nu forsvinder børn og dukker døde op. 732 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Alt peger på dig. 733 01:10:30,124 --> 01:10:32,999 - Nej. Nej, nej, nej. - Hvad så? 734 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Fik du bare hans autograf? 735 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 Endnu en souvenir til din perverse samling? 736 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Jeg ville aldrig skade et barn. 737 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Går han? - Der er ingen beviser mod ham. 738 01:10:49,374 --> 01:10:54,373 Han har et alibi for bortførslerne. I Jakes tilfælde var han i en anden stat. 739 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Han kan ikke have taget ham. - Ikke selv. 740 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Måske anmelder Collins dig for overfald. 741 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Skadede jeg ham? 742 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Du forlader kun stationen, 743 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 hvis du tager med din far og lover at være fornuftig. 744 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Den mand 745 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 ved, hvem der har min dreng. 746 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Du må ikke gå fra mig. 747 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Jeg ville bare beskytte dig. 748 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Ja… 749 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Måske er det alle fædres arvesynd. 750 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Det kan vi ikke. 751 01:11:55,958 --> 01:11:57,333 Jeg er tilbage om lidt. 752 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 Hvad lavede Norman i kælderen? 753 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Hvis det ikke skyldtes Jake, hvad ledte han så efter? 754 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Far. 755 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Drengen i gulvet. 756 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Det er Beck. 757 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 Vi er på Garholt Street. Vi har fundet Tony Smith. 758 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Tredive år. 759 01:15:20,624 --> 01:15:23,791 Collins vidste det. Hvad sidder vi her for? 760 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Her er et lig til. 761 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Et stumpt redskab af en slags. 762 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Jeg håber, du har et godt påskud for at chikanere… 763 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Vi har fundet Tony Smith i huset på Garholt Street. 764 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 Og endnu et lig. 765 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Proveniens. 766 01:16:09,583 --> 01:16:12,624 Det kalder I samlere en tings oprindelsessted, ikke? 767 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Hvad er dens proveniens? 768 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Den er anskaffet ad uofficielle kanaler. 769 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Men helt efter bogen, ikke? 770 01:16:22,291 --> 01:16:24,790 Dominic Barnett. Lyder det bekendt? 771 01:16:24,791 --> 01:16:28,999 Han blev fundet skjult i kældervæggen. Hans kranie var knust. 772 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 DNA kan bekræfte, om den matcher. 773 01:16:38,166 --> 01:16:42,374 - Jeg vil have en advokat. - Du ville ind i legen? Det er du. 774 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Jeg har ikke skadet nogen børn. 775 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Okay. 776 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Jeg betalte Frank Carter for at få adgang. 777 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Adgang? Adgang til hvem? Tony Smith? For at få noget til din samling? 778 01:16:58,749 --> 01:17:01,790 - Okay, ja. - Og han ledte dig til Dominic Barnett? 779 01:17:01,791 --> 01:17:07,123 - Ja. De var venner dengang. - De var ikke venner, de samarbejdede. 780 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Hvad skete der mellem dig og Dominic Barnett? 781 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Han… - Hvad skete der? 782 01:17:11,958 --> 01:17:14,666 Han sagde… Han… 783 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Hvad skete der? 784 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 I kælderen fik han mig til at føle mig meget lille. 785 01:17:21,416 --> 01:17:27,332 Sagde, jeg var en turist og en kigger. At jeg kunne onanere, men aldrig knalde. 786 01:17:27,333 --> 01:17:30,373 - Så du dræbte ham? - Du dræbte ham, ikke sandt? 787 01:17:30,374 --> 01:17:34,041 Og det rager mig. Jeg vil bare finde Jake Kennedy i live. 788 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Forstår du det? 789 01:17:37,749 --> 01:17:40,958 - Jeg… kan ikke komme i fængsel. - Kan du ikke? 790 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Bare ærgerligt. Du kommer i fængsel. 791 01:17:44,624 --> 01:17:48,624 - I lang tid. - Så fortæl os det, vi vil have at vide. 792 01:17:49,624 --> 01:17:54,748 Du betalte Frank Carter for at få adgang til Tony Smith, som ikke er blevet fundet. 793 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - Er det korrekt? - Ja. 794 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Hvad betalte du med? 795 01:17:57,833 --> 01:18:01,332 Carter er livstidsfange. Han har ikke brug for penge. 796 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Han har ingen familie. Hvad gav du ham? 797 01:18:05,916 --> 01:18:10,541 - Jeg skabte kontakt til en. - Hvem? Hvem skabte du kontakt til? 798 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Hvem, Norman? 799 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Jeg var den eneste, som opdagede det. I øjnene. 800 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Øjnene? Hvad taler du om? 801 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Jeg tænkte, at de gerne ville lære hinanden at kende. 802 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Jeg forestillede mig ikke, at det ville begynde forfra. 803 01:18:27,249 --> 01:18:30,833 Norman, vi skal have et navn. Hvem er det? 804 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 Øjnene. Hvem taler du om? 805 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Hjælp! Tilkald en ambulance! Hjælp! 806 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Hvor er Jake? Sig, hvor Jake er. 807 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Det kan du gøre. Fortæl mig det. 808 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Hvor er Jake? 809 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Stop! - Fortæl mig, hvor han er. 810 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Gå væk! 811 01:18:59,874 --> 01:19:02,333 Kom nu. Hold dig vågen. 812 01:19:29,791 --> 01:19:33,373 Tom havde ret. Vi skulle have tævet oplysningerne ud af ham. 813 01:19:33,374 --> 01:19:37,915 Norman mente, Frank Carter gerne ville lære vedkommende at kende. Hvorfor? 814 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Hvorfor gå op i en, han aldrig kunne møde? Det giver ingen mening. 815 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Hvem betyder mere for Frank Carter end dig? 816 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Hvad var det, Carter sagde, da vi var ved at gå? 817 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 Det sjette offer? 818 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Nej. 819 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 Om min søns romaner. 820 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Han vil være dig. 821 01:20:12,374 --> 01:20:14,666 Find afhøringen af Frank Carters kone. 822 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 FRANCIS CARTER - ARRESTORDRE 823 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Det er den. Afspil det. 824 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Jeg var bekymret for min søn. 825 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Der er ingen grund til bekymring. I er i sikkerhed. 826 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Men en anden dreng er stadig savnet, og han kan være i live. 827 01:20:35,416 --> 01:20:38,874 Du kan hjælpe os med at finde ham. Han er også nogens søn. 828 01:20:39,583 --> 01:20:41,374 Jeg har fortalt, hvad jeg ved. 829 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 "Når man fratages sin fars kærlighed, skaber man en myte om ham." 830 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 Det er ham. 831 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Føler du dig nogle gange som en dreng i gulvet 832 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 under alles fødder, 833 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 som ingen ved er der? 834 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Det gør jeg. 835 01:21:19,166 --> 01:21:22,416 Sov drengen i gulvet for evigt? 836 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Ja. 837 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Vil du få mig til at sove for evigt? 838 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Jeg vil bringe dig hjem. 839 01:21:45,208 --> 01:21:49,373 Efter Carters dom, flyttede familien vestpå og fik nye identiteter. 840 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Vi kender hverken navn eller ID. 841 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Vi forhandler med FBI om at få deres sagsakter, 842 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 for Francis jr. står stadig under deres beskyttelse. 843 01:21:59,166 --> 01:22:04,998 I mellemtiden må vi tale med alle i Hillcrest og omegn. 844 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Er Francis jr. her, ved nogen hvor. 845 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Af sted. 846 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Til alle enheder: 847 01:22:20,416 --> 01:22:25,123 Mistænkte er Francis Carter jr., som opholder sig i Garretton. 848 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Vi går systematisk frem for at lokalisere mistænkte. 849 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Bil 431. 850 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Tag område 400 på Lafayette i østgående retning. 851 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Bil 595, tag Maple Avenues område 200 i sydgående retning. 852 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Hvordan har dit barnebarn det? 853 01:23:22,583 --> 01:23:27,416 Goddag. Efterforsker Amanda Beck, Garretton. Jeg søger Richard Sharmatz. 854 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Dr. Sharmatz gik bort for et år siden. 855 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Han står som ejer. 856 01:23:35,708 --> 01:23:40,290 Hans familie udlejer huset til mig. Han var min mentor. 857 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 Jeg hedder George Carringdon. 858 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 - Hej. - Hej. 859 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Er du også børnepsykolog? 860 01:23:45,749 --> 01:23:48,083 - Hjælpelærer. - Hvorhenne? 861 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 Rose Terrace. 862 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Kender du Jake Kennedy? Han var elev der. 863 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Ikke før de meddelte, hvad der var sket. 864 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Jeg så ham sikkert på gangen i frikvartererne, 865 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 men jeg arbejder med børn med særlige behov. 866 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 Så jeg har ikke kendt hans navn. 867 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Vil du indenfor? 868 01:24:15,624 --> 01:24:18,082 Kendte du familien Carter? 869 01:24:18,083 --> 01:24:20,748 Frank og Jane og deres søn, Francis jr.? 870 01:24:20,749 --> 01:24:26,123 Jeg kendte til dem. Mine forældre prøvede at skåne mig for det. Det lykkedes ikke. 871 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Du har kommunikeret med din søn og opildnet ham til drab. 872 01:24:30,333 --> 01:24:34,874 Drengen rejste hjemmefra, og nu er han tilbage. Han kom på afveje. 873 01:24:36,041 --> 01:24:37,790 Nu er han hjemme igen. 874 01:24:37,791 --> 01:24:40,248 - Overrasker det dig? - Egentlig ikke. 875 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Francis har altid været svag. 876 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Bare se, hvordan han spolerede første forsøg. 877 01:24:48,124 --> 01:24:52,166 - Det må være svært med børn. - Ja, uhyggelige historier er som vand. 878 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 De finder altid vej gennem sprækkerne. 879 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Da jeg voksede op i Fair Lawn, var der et rim. 880 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Låser du ikke dine døre 881 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Vil du få en hvisken at høre 882 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Et vindue på klem, må du forstå 883 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 Vil få ham til at banke på 884 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 Når intet i livet flasker sig 885 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 Kommer Hviskemanden efter dig 886 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Det er længe siden, jeg har hørt det. 887 01:25:33,208 --> 01:25:35,333 Jeg laver te. Vil du have en kop? 888 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Jeg ved, hvorfor du skjulte ansigterne. 889 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Jeg troede, du havde noget imod øjenkontakten. 890 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Jeg kunne sagtens se på dem. 891 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Pis med dig. 892 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Du ved, du forestillede dig noget, 893 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 du gerne ville have, men som du ikke kunne få. 894 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Det var for smertefuldt, for slemt, for tæt på hjemmet. 895 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Hjemme er, hvor man føler sig hjemme. 896 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Er der en forbindelse mellem Frank Carter og dr. Sharmatz? 897 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Ifølge journalerne hjalp han Carters søn. 898 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Politiet må have nok at se til. 899 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Ingen partner, ser jeg. 900 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Alle har deres at se til. 901 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Det vil glæde forældrene, at I forfølger spor. 902 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Ja, vel også børnene. 903 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Francis gør sig sine egne erfaringer nu. 904 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Som du gjorde med din far? 905 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Det, han lærte dig? 906 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Hviskede til dig, mens han kneppede dig i røven? 907 01:26:46,499 --> 01:26:49,623 - Hold hellere kæft. - Hvordan håndterede du det? 908 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Ønskede du dig væk, ligesom børnene du tog? 909 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Fuck dig. 910 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Din far misbrugte sin egen søn. 911 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Fuck dig. - Men du var den svage. 912 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Jeg respekterer dig faktisk. 913 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Du prøvede på ikke at gøre det, du virkelig ville med din søn. 914 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Ja. 915 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Du misbrugte andre. 916 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Når vi pågriber din søn, og det gør vi snart… 917 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Såh? - Så hører du aldrig fra ham igen. 918 01:27:18,291 --> 01:27:22,583 - Gør jeg ikke? Så… - Så der er en anden mulighed. 919 01:27:23,749 --> 01:27:26,958 Jake. Du kan fortælle mig, hvor han er. 920 01:27:30,708 --> 01:27:32,707 Inden det er fuldbragt? Hvorfor? 921 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Fordi den rigtige Hviskemand ikke er færdig. 922 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Der er kun ét barn i hele verden, som han virkelig vil have. 923 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 Og ham kan jeg give dig. 924 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Min søn? 925 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Her? 926 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 En far gør, hvad han er nødt til. Ikke sandt? 927 01:27:59,916 --> 01:28:04,248 Kommer du i tanke om nogen, som kender familien Carter, især Francis jr., 928 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 så bed dem om at ringe til mig. 929 01:28:09,666 --> 01:28:10,624 Naturligvis. 930 01:28:30,583 --> 01:28:34,623 Det er Beck. Send assistance. Holloman Street 59. Mistænkte er her. 931 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Modtaget. 932 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jake Kennedy? 933 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Det er politiet. 934 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Skrig. 935 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Hjælp! 936 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Op med dig! Kom så! 937 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Løb! 938 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Løb! 939 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Hjælp! 940 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Lad være! 941 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Hjælp! Hjælp! 942 01:32:15,416 --> 01:32:17,415 Efterforsker Beck. Læg en besked. 943 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Beck. Det er mig. 944 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Carter sagde, at de har en plan med Jake. 945 01:32:38,958 --> 01:32:41,332 Garretton Politi, hvad drejer det sig om? 946 01:32:41,333 --> 01:32:46,248 Jeg så den savnede dreng, Jake Kennedy, med en mand, Route 23 syd for Sussex. 947 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Melding 10-17. Hjælpen er på vej. 948 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Må jeg bede om dit navn og et telefonnummer? 949 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Hvad fanden? 950 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Tom, tag den nu. 951 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Far? 952 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Jeg kan ikke få luft! - Jake! 953 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Far, hjælp! 954 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Hjælp! 955 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Jeg kan ikke få luft! - Jake! 956 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake, det er okay. 957 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Kom. Løb. 958 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Far! 959 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Far! 960 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Far! Far! 961 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 962 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Far! - Jake! 963 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Løb! Løb, Jake! 964 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Løb! 965 01:36:49,958 --> 01:36:52,248 - Tommy. - Find Jake. 966 01:36:52,249 --> 01:36:54,373 - Find Jake. - Far! Hvad? 967 01:36:54,374 --> 01:36:56,666 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 968 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Far! 969 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Far! 970 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake. 971 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Bare bliv der. Bliv der. 972 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, luk øjnene. 973 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 NEW JERSEYS FÆNGSELSVÆSEN INDSAT - FRANK CARTER 974 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA, TAK FOR ALT, DU OG PETE HAR GJORT FOR MIG. 975 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 DIN VEN FRANK 976 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Skynd dig, Carter. 977 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Hud mod hud. 978 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Som de sagde på hospitalet. 979 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 For at knytte dig til mig. 980 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 HR. NAT 981 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Hvad er Pearl Jam? 982 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Hvad? Et band. 983 01:42:13,124 --> 01:42:16,958 Jeg har fejlet som far. Din mors og min første koncert. 984 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Hun reddede mig. 985 01:42:30,041 --> 01:42:31,416 Mor? 986 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Også mig. 987 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Må jeg gå ud at lege? 988 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 Ja. 989 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Skrub ud. Hvad laver du herinde? 990 01:44:26,458 --> 01:44:28,291 BASERET PÅ ALEX NORTHS ROMAN 991 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Tekster af: Henriette Saffron