1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:48,291 Neil! 4 00:00:52,166 --> 00:00:55,666 Neil Spencer! 5 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Neil! 6 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Se sap res més dels pares? 7 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 No hi ha res nou als antecedents. 8 00:01:04,208 --> 00:01:08,374 Del pare, ni rastre. La mare s'està desintoxicant i el cuida l'àvia. 9 00:01:09,166 --> 00:01:13,915 Entesos. Enllestiu avui els interrogatoris amb els parents. 10 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Sí, inspectora. 11 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 12 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neil! 13 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 No és cap cursa. Sense presses. Busquem un nen. 14 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Atenció tothom! Escolteu! 15 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 En Neil Spencer se'n va anar a dormir cap a les 20:00. 16 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 L'àvia va denunciar la seva desaparició a les 22:29. 17 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Potser heu d'avisar la família que no anireu a casa. 18 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Inspectora! Hem trobat una cosa. 19 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 No és en Neil Spencer. 20 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Em fa il·lusió. Comencem de zero, oi? 21 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Oi? - Sí. 22 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 La mama volia que anéssim a viure al poble on es va criar. 23 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Mola, aniràs a la mateixa escola que ella. 24 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Sí. - Exacte. 25 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 A més, la casa té gronxador. 26 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 És com la que us agradava a prop de la platja. 27 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 M'ho has dit unes mil vegades. 28 00:03:01,124 --> 00:03:04,957 No és correcte. Només t'ho he dit 936 vegades. 29 00:03:04,958 --> 00:03:06,874 Cal ser exactes. 30 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 La trobo a faltar. 31 00:03:15,999 --> 00:03:17,083 Jo també, fill. 32 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Amunt! Aixeca les cames, va. Amunt! 33 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 I… ja som a Garretton. 34 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Hem arribat. 35 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Aquí la tenim. 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - La vols veure? - Sí. 37 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Hola. - Ei, com va? 38 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Hola, com va? On li deixem aquestes capses? 39 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Les podeu posar a la cuina, gràcies. 40 00:04:19,499 --> 00:04:22,458 - Papa, mira! - Ara vinc, maco. 41 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Espero que et sembli prou grossa. 42 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Vinga, tenim casa nova, amb escales noves… 43 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Com havíem quedat? 44 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Que seríem valents. 45 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Exacte. 46 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Com la mama quan estava malalta. 47 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Vine. 48 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Apa, anem al pis de dalt. 49 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Sí. 50 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 I… 51 00:05:18,041 --> 00:05:19,416 Busca la teva cambra. 52 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Què passa? 53 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Què et fa por? 54 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Tot anirà bé. 55 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 No… Que no! Un moment. 56 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 No te'l carreguis. 57 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Saturn es dirigeix… 58 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 cap al sol. 59 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - No. - Reacció en cadena. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,416 No! 61 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Aviam… 62 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Estàs a punt? - Sí. 63 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Sí? T'anirà superbé, sents? 64 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Vas prou calentó? Sí? Te l'emportes? 65 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Segur? 66 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Sí? 67 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Molt bé. 68 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Vine cap aquí. 69 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Apa, que vagi molt bé. 70 00:06:38,374 --> 00:06:42,833 Seré aquí quan surtis de l'escola, d'acord? 71 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 M'HEU VIST? NEIL SPENCER DESAPAREGUT DES DE 06-04-2026 72 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 UN THRILLER POLICIAL MERCAT NEGRE 73 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Collons. 74 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Caram. 75 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 DEVOLUCIÓ AL REMITENT 76 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Si la finestra no tanques bé, 77 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 al vidre el sentiràs primer. 78 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARXIUS 79 00:09:21,291 --> 00:09:23,958 TROBEN MORTS A GARRETTON DOS NENS DESAPAREGUTS 80 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 L'HOME QUE XIUXIUEJAVA: COM ÉS QUE NO HO SABIEN? 81 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 PROVES 82 00:09:54,708 --> 00:09:56,666 Com eren els peixos? 83 00:09:57,166 --> 00:10:01,999 No ho sé. N'hi havia un de rosa i un de blau. 84 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 Creus que et trobaran a faltar? 85 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Els meus peixos? 86 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Els vas donar menjar, oi? Com va fer ton pare amb tu. 87 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Creus que trobaran a faltar que els donis menjar? 88 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 No ho sé. 89 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Més fort, va. 90 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 I si els agafa gana i tu no hi ets? 91 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Es devoraran els uns als altres? 92 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 I quan un peix cagui sobre l'altre, pensaran en tu? 93 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Molt bé. 94 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Molt bé, crec que els encantarà. 95 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 És per després. 96 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 QUI VA ATRAPAR "L'HOME QUE XIUXUEJAVA" 97 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 L'INSPECTOR WILLIS CONTINUA BUSCANT EL NEN DESAPAREGUT 98 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Senyor Willis. 99 00:11:31,749 --> 00:11:35,999 Soc la inspectora Amanda Beck, de la policia de Garretton. Puc passar? 100 00:11:36,749 --> 00:11:38,541 Sento interrompre-li el sopar. 101 00:11:39,166 --> 00:11:42,373 Fa uns dies un nen va desaparèixer a Hillcrest. 102 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 En Neil Spencer. 103 00:11:43,708 --> 00:11:46,873 Ja hem descartat els voltants, la família i els amics. 104 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Hem trobat una cosa. No sé si és una pista o una trampa. 105 00:11:54,666 --> 00:11:58,541 El cos d'un altre nen. Feia un mes que era al bosc. 106 00:12:04,749 --> 00:12:08,915 No tots els nens desapareguts a Nova Jersey tenen a veure amb en Carter. 107 00:12:08,916 --> 00:12:10,832 Però és la seva marca, no? 108 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 En Carter compleix cadena perpètua a Rahway. 109 00:12:14,291 --> 00:12:15,999 No li he preguntat això. 110 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Sé que el vol trobar, però no sé si la podré ajudar. 111 00:12:20,999 --> 00:12:27,041 En Neil Spencer li va dir a la seva àvia que havia sentit una veu estranya a fora 112 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 xiuxiuejant-li coses. 113 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 La canalla té molta imaginació i no vol dir… 114 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 És el que cercava en Carter. Ho va dir vostè. 115 00:12:37,124 --> 00:12:39,248 És cert, però no estic en actiu. 116 00:12:39,249 --> 00:12:42,040 Fa molts anys. Ja en fa 25 que estic jubilat. 117 00:12:42,041 --> 00:12:44,457 I de Frank Carter només n'hi ha un. 118 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 A l'expedient parlava d'un còmplice que no van identificar. 119 00:12:48,416 --> 00:12:52,499 Era una teoria, però al final no tenia sentit. Passa sovint. 120 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 En Carter continua declinant entrevistes. 121 00:13:03,041 --> 00:13:08,541 Vostè és l'únic amb qui ha volgut parlar des que el van empresonar. 122 00:13:09,666 --> 00:13:13,249 - Té consells per interrogar-lo? - Que no val la pena fer-ho. 123 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Espero que trobi el nen. 124 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 No s'ofengui, però l'esperança no em serveix. 125 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 La puc ficar a la bossa de coses especials? 126 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Deixa-me-la veure. 127 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 I tant. 128 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Què és això? 129 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Hem marcat les mans a la paret de l'escola. 130 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Ah sí? Les empremtes? 131 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 - Mm. - Que xulo. 132 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 M'ha ajudat una amiga. 133 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Ah sí? Has fet una amiga? 134 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 La del jersei blau. 135 00:14:33,333 --> 00:14:38,499 Recordes que en vam parlar? Hi ha amics de mentida i… 136 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Què tens, fill? 137 00:14:46,083 --> 00:14:49,083 - Segur que no es despertarà. - La mama? 138 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Segur. 139 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Ja saps que ella t'estimava 140 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 més que a ningú, i això no canviarà mai. 141 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Però no vol dir que no puguis fer lloc per a gent nova, 142 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 com ara amics nous. 143 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 No em cauen bé els nens de l'escola. 144 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Saps què? 145 00:15:16,999 --> 00:15:23,582 No t'ho havia dit, però a la teva edat tenia un amic, com en el teu cas. 146 00:15:23,583 --> 00:15:27,749 Sí, em venia a veure abans de dormir i vivíem aventures. 147 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 Al final, cada vegada, em feia un petó al front, aquí. 148 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 I llavors 149 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 quan em llevava al matí jo era al llit, per art de màgia. 150 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Li deia el Senyor Nit. 151 00:15:43,416 --> 00:15:48,124 Imaginar coses no és dolent, Jake. Però has de… 152 00:15:49,041 --> 00:15:51,583 donar una oportunitat a la gent real, sí? 153 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Com et dius? 154 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Tranquil. 155 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Ho han de sentir. 156 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 SERVEI POSTAL DELS EUA 157 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 REDACCIÓ DE NOTÍCIES WRZR 158 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Disculpi. 159 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Perdoni, faig tard. 160 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Vostè és el pare d'en Jake? - Sí, encantat. 161 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Fill, què t'ha passat? 162 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 L'hi expliques a ton pare? 163 00:17:37,624 --> 00:17:40,790 - M'han posat en groc. - En què? 164 00:17:40,791 --> 00:17:43,873 És un sistema de semàfors per al mal comportament. 165 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Però què ha fet? Va, què has fet? 166 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 L'Owen m'ha pres la bossa de coses especials. 167 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Ha esgarrapat un nen de valent. 168 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Vaja, doncs… Això no es fa, Jake. 169 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Disculpi, és per la bossa. 170 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 La té plena de coses que eren de sa mare. 171 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 No és cap excusa. 172 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Haurà d'escriure una nota per disculpar-se. 173 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 No li sembla excessiu, això? 174 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 No tolerem les agressions entre canalla. 175 00:18:12,416 --> 00:18:16,582 Toleren els busca-raons? Pel que diu, l'altre nen sembla un cretí. 176 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Com diu? - Sap què? 177 00:18:18,041 --> 00:18:20,416 Passem d'escriure una nota. Anem, maco. 178 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Posi'm en groc, si vol. 179 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 On és? 180 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 No m'agradava ser en aquella casa. 181 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 A ca la teva àvia. 182 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Et tractava malament? 183 00:18:46,833 --> 00:18:49,291 No, però de vegades… 184 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 no es trobava bé. 185 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Jo tenia por. 186 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 Tu tranquil. 187 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 Ho han de sentir. 188 00:19:00,833 --> 00:19:07,041 Tenia por que es morís a casa amb mi mentre jo estava dormint. 189 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Si poguessis parlar amb la teva mama, 190 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 què li diries? 191 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Per què em vas deixar allà? 192 00:19:18,874 --> 00:19:20,624 Per què no m'estimes? 193 00:19:22,291 --> 00:19:23,791 Jo t'estimo. 194 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Si deixes la porta ajustada, 195 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 sentiràs els xiu-xius a l'albada. 196 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Si la finestra no tanques bé, 197 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 al vidre el sentiràs primer. 198 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake? 199 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Què fas? 200 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jake! 201 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Amb qui parlaves? 202 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Amb ningú. 203 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Torna al llit. 204 00:22:09,333 --> 00:22:10,208 CONFIGURACIÓ 205 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Ei! 206 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Ei! Però què fa? 207 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Escolti! 208 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Quan estava deshabitada, sabem que de vegades hi havia un okupa. 209 00:23:05,958 --> 00:23:09,624 El jovent s'hi escolava per beure alcohol i fer altres coses. 210 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 No era un noi. 211 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Què hi ha allà? 212 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Ni idea. 213 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Hosti tu. 214 00:23:30,833 --> 00:23:32,291 - Vaja. - De l'antic amo? 215 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 I ara, què? 216 00:23:37,666 --> 00:23:41,582 No l'ha agredit. S'ha escapat per la porta. 217 00:23:41,583 --> 00:23:44,833 Si no hi ha res més, segurament deu ser un okupa. 218 00:23:45,458 --> 00:23:49,290 Es devia deixar alguna cosa i no sabia que la casa estava llogada. 219 00:23:49,291 --> 00:23:53,416 Canviï els panys, instal·li una alarma i doni-ho tot a beneficència. 220 00:23:53,916 --> 00:23:56,124 Tanqui amb clau la porta del darrere. 221 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Ja està? 222 00:23:59,874 --> 00:24:02,749 Si pinta la façana, la gent no s'hi acostarà. 223 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 CAPÍTOL TRES REBECCA, ET TROBO A FALTAR 224 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 EM COSTA MOLT SORTIR-ME'N SENSE TU. NO SÉ QUÈ FER. 225 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Si estàs trist, sol i pansit, 226 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 el xiuxiuejador se t'endurà del llit. 227 00:25:05,041 --> 00:25:09,082 Si la finestra no tanques bé, al vidre el sentiràs… 228 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, què fas? 229 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Res. 230 00:25:17,541 --> 00:25:20,583 Aviam, amb qui parles? 231 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Amb la nena del jersei blau? 232 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 La casa li fa por. 233 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Té por d'aquesta casa? Per què? 234 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Té por del nen que viu aquí. 235 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 De tu? 236 00:25:40,208 --> 00:25:42,623 - De qui? - Del nen del terra. 237 00:25:42,624 --> 00:25:45,123 Del nen del terra. Mare de Déu. 238 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, ja n'hi ha prou. 239 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 De què? 240 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 A veure…Ai! Mecàgon tot! 241 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 D'inventar-te coses. T'has de fer gran. 242 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Tu mai em creus. 243 00:25:57,208 --> 00:26:03,207 Et veig, ho veig tot. Sé que aquí no hi ha ningú, Jake. 244 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Només parles sol. 245 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jake? 246 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Però què…? 247 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake? 248 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! 249 00:27:13,291 --> 00:27:16,249 Jake! 250 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake! 251 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jake! 252 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Jake! 253 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jake! 254 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake! 255 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 POLICÍA CIENTÍFICA 256 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Soc la inspectora Beck. Parli'm d'en Jake. 257 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 D'acord. 258 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 L'entenc. 259 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 Fa esgarrifar. 260 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 No parla gaire. 261 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 És difícil. 262 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Però no sabem quin detall ens ajudarà a trobar-lo. 263 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Entesos. 264 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Doncs… 265 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Col·lecciona coses, sap? 266 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 Com ara retalls i coses diverses. 267 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Ja m'entén… 268 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 bocins d'entrades, llaços i pedres. 269 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Tot té valor per a ell. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Que bé. - Sí, és bon nen. 271 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 I els amics? 272 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Tothom alerta. 273 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Ens acabem de mudar, tot just ha començat a l'escola i… 274 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 D'on venen? 275 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 De la costa, de Manasquan. 276 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 La mare d'en Jake era d'aquí i… 277 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Es va morir. 278 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Estava malalta. 279 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Tenen parents per aquí? 280 00:29:18,833 --> 00:29:22,248 Mon pare… és en algun lloc. 281 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 No sé on. No coneix en Jake. 282 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Com es diu? 283 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Peter Willis, era policia. 284 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Ha trucat a son pare? 285 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 No. 286 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Hem revisat les imatges. 287 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 En Jake se n'ha anat pel seu compte. No hi havia ningú més. 288 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Inspectora. 289 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Hòstia! 290 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Mare meva. 291 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Digui? 292 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Pare? 293 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Què volen prendre? 294 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Per a mi, només un cafè. 295 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 També en vols? 296 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - Dos cafès? - Sí. 297 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Com ho portes? 298 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Vull saber que fan tot el que poden. 299 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Jo faig tot el que puc. 300 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 És clar. 301 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 Tens amics a la policia. Vull dir que hi tens influència. 302 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Era petit, gairebé no me'n recordo. 303 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Però recordo el xiuxiuejador, i que el vas trobar. 304 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Sí, que el vaig trobar. 305 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 I… 306 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 És bon nen, en Jake. És espavilat i… 307 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Tenen alguna pista? 308 00:32:51,458 --> 00:32:55,041 En tindrien si les seguissin, cony. Per això et necessito. 309 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Segur que porta el cas un bon inspector. 310 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Tu sí que eres bo. 311 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Com a pare fas pena, però eres un inspector collonut. 312 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 A tu et faran cas. 313 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 T'explicaran coses que a mi no em volen dir. 314 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 A veure… 315 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Resulta que… 316 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Escolta, jo… 317 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 fa temps que et volia trucar, sobretot després que morís la Rebecca. 318 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 No… 319 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 No ho diguis. 320 00:33:28,291 --> 00:33:30,748 Sento que ens hagi unit això. 321 00:33:30,749 --> 00:33:34,499 No ens ha unit pas. Et demano ajuda. Ho entens o què? 322 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 És clar que ho entenc. 323 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Tom, no sé què hi puc fer, jo… 324 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Fa una pila d'anys que no porto placa. Segur que no volen saber res de mi. 325 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Però et faré costat en… 326 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 No em cal suport emocional, collons. 327 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Vull que trobis mon fill! 328 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Ah no? Genial. 329 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 TONY SMITH DESAPAREGUT DES DE 23-09-1995 330 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Per què els tapava la cara amb la samarreta, en Carter? 331 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 No volia que el miressin i no els volia mirar a ells. 332 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 SEGRESTS SPENCER / KENNEDY 333 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 NEIL SPENCER DESAPAREGUT DES DE 06-04-2026 334 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 JAKE KENNEDY DESAPAREGUT DES DE 10-04-2026 335 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 No hi ha gaires novetats. 336 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Només tenen això? - De moment, sí. 337 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 En Tom tenia una pista? 338 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 La breu descripció d'un vagabund que rondava pel soterrani. 339 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 No l'hem trobat. 340 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 Escolti la cinta d'en Neil Spencer. 341 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 És del nen? Culpa els seus pares? 342 00:35:27,708 --> 00:35:30,957 - Com el xiuxiuejador d'en Carter. - Sí, ho sé. 343 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Els nens no són les úniques víctimes. 344 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 I l'informe forense? 345 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Al canal de televisió van tocar el paquet. Està contaminat. 346 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Ara que tenim la cinta, és evident que queda poc temps. 347 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 En Tom diu que vostè no coneix en Jake. 348 00:35:49,999 --> 00:35:51,374 Em pot dir per què? 349 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Hi ha cap relació entre els dos nens a part d'haver desaparegut? 350 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 En Jake s'acabava de mudar. 351 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Anava a una escola primària diferent. La d'en Neil era catòlica. 352 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 L'Steve Grant estava en acollida. 353 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Investiguem delinqüents sexuals. 354 00:36:12,041 --> 00:36:17,457 Segons la seva teoria, al cas d'en Carter els nens van marxar pel seu compte. 355 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 I en Frank Carter els havia cridat. 356 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 En Carter sabia com trobar els que se'n volien anar. 357 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 De casa seva. 358 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 I si mon fill hi va i no m'hi troba? 359 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 És l'escena d'un crim. Ara mateix és millor així. 360 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Excepte si es pot quedar amb algú. 361 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 OFERTES DE FEINA PER A EXCONVICTES 362 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 CÀRRECS CONTRA DOMINIC BARNETT ROBATORI, AGRESSIÓ A UN POLICIA 363 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Digui? 364 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 L'home que vivia a casa meva era un reclús d'East Jersey. 365 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Sr. Kennedy? 366 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Tinc cartes seves. 367 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 En Dominic Barnett va agredir un policia. 368 00:37:38,083 --> 00:37:40,373 Va sortir fa set anys, cony. 369 00:37:40,374 --> 00:37:43,373 Diu que vivia a la casa que vostè ha llogat? 370 00:37:43,374 --> 00:37:45,415 Tots dos eren reclusos a Rahway. 371 00:37:45,416 --> 00:37:48,915 - Si hi va conèixer en Carter… - Faci'm arribar el que té. 372 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Ho comprovaré. Es diu Dominic Barnett? 373 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Podria ser el culpable! 374 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Li he dit que ho miraré. 375 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Entesos? Gràcies. 376 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Em pren el pèl o…? 377 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Hòstia. 378 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Em sona, el tal Barnett. 379 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Quan jo treballava, aquest era missatger dels Brick Squad. 380 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Trafiquen als blocs de Wrigley. 381 00:38:09,999 --> 00:38:14,248 Quant temps va passar entre l'hora de dormir i la desaparició? 382 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 En el cas d'en Neil, no gaire. 90 minuts. 383 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 I en Jake? 384 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Sis hores abans que en Torm es llevés. 385 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Havia begut, potser anava trompa. 386 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Feia pudor d'alcohol. 387 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 No la vaig conèixer. 388 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Em va trucar per dir-me que estava embarassada. 389 00:38:35,208 --> 00:38:36,541 Vam xerrar una estona. 390 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Era bona noia. 391 00:38:47,583 --> 00:38:50,916 Dibuixos de batalles. En Tom també en feia. 392 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Mai se sap què heretaran. 393 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 No. 394 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Sra. Shearing! Soc el seu llogater. 395 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 En Tom Kennedy! 396 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Va dir que trauria tots els trastos! Jo no ho faré! 397 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Mon fill ha desaparegut! - Calla, Randall. 398 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Per favor! 399 00:39:16,166 --> 00:39:18,498 Crec que l'hauríem d'interrogar. 400 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 En Carter no parlarà amb ningú sense vostè. 401 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 L'únic que farà aquell malparit és marejar-la i fer-la vomitar. 402 00:39:26,374 --> 00:39:30,665 Quan ens vam centrar en ell, ja feia un dia i mig que fugia. 403 00:39:30,666 --> 00:39:35,998 I quan el vam atrapar, hi havia indicis que en Tony Smith encara era viu. 404 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Vaig fer el possible per trobar-lo. 405 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Vaig interrogar la dona d'en Carter sis hores. 406 00:39:41,166 --> 00:39:45,915 I vaig anar a veure en Carter per apel·lar a la poca humanitat que li quedava. 407 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Però res. 408 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Res de res. 409 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. Li va llogar la casa a ell? 410 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Aquest nebot meu és un negat de merda. 411 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Són parents? 412 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Aquest inútil va tocar el dos deixant a deure 6 mesos. 413 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Em sabria dir on el puc trobar? 414 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Tenia xicota als blocs de Wrigley. 415 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 I sap com es diu, aquesta noia? 416 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina… Tiffany. 417 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Recordo que vivia 418 00:40:22,833 --> 00:40:26,291 a l'edifici C, de cabrona. 419 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 EDIFICI C 420 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Ei, desgraciat! 421 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Fora tot Déu! 422 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Per què collons no fas cas del que et dic? 423 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Mira'm quan et parlo! 424 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Què vols, tu? - No res, gràcies. 425 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Què busques? 426 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 En Dominic Barnett. 427 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 No conec cap Barnett. 428 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - No. - D'acord. 429 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Compres o què, cabró? 430 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apache, Murder 8. 431 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Deu per un i tres per vint. 432 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanil, imbècil. 433 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Ui no, gràcies. 434 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 T'inflaré els morros! Què collons creus que fas? 435 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Foteu el camp. Et rebentaré la cara, fill de puta. 436 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Va, aixeca't. 437 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - I el meu cotxe? - Puja, va. 438 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Dona'm les claus. El vindran a buscar. Dona-me-les. 439 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Mecàgon l'hòstia. 440 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Collons! Què hi fas, aquí? 441 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Cal investigar en Barnett, però confia en els inspectors. 442 00:42:45,374 --> 00:42:48,748 Deixa'ls fer. La inspectora Beck no ho deixarà córrer. 443 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Hi has parlat? - Sí… 444 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Ah sí? - Era amb ella quan li has trucat. 445 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - De debò? - Sí. 446 00:42:55,458 --> 00:42:58,833 - De debò? - Què et sembla? Sí, era amb ella. 447 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Ho estic mirant. 448 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Entesos. 449 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 No em va estranyar saber que escrivies novel·les. 450 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 Sempre eres creatiu. 451 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Ara no em ve de gust parlar-ne. 452 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Què vols dir? 453 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Passo de parlar de la novel·la. - Què? 454 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 En Jake. Vull que et centris en ell. 455 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 En nosaltres i en mi, no. En ell. 456 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 He investigat en Barnett. No surt enlloc. 457 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 No se'n sap res des de fa sis mesos. 458 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 Llavors què? No tenim res? Només una cinta, un cos i una altra cinta? 459 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Recordo què va fer en Carter. 460 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 És irrellevant. Compleix cadena perpètua. 461 00:43:38,999 --> 00:43:40,374 Digues-l'hi a mon fill. 462 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 I si el segrestador sap que en Jake és el teu net? 463 00:43:46,416 --> 00:43:47,832 Té un altre cognom. 464 00:43:47,833 --> 00:43:52,082 No té relació amb en Neil Spencer. Cap ni una. 465 00:43:52,083 --> 00:43:55,624 Però potser ho sap algú que segueix les ordres d'en Carter. 466 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 No, això és massa rebuscat. 467 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Però parlaràs amb ell, oi? 468 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Ens faria anar pel cantó equivocat. 469 00:44:05,166 --> 00:44:09,582 - Sigues més astut que ell, com llavors. - Va ser un cop de sort i prou. 470 00:44:09,583 --> 00:44:12,249 Doncs procura tenir sort. Quin problema hi ha? 471 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Et fa por? - Em va fotre la vida enlaire. 472 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Tens raó. És clar que em fa por. - Ell no en té culpa. 473 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Va ser culpa teva. 474 00:44:43,916 --> 00:44:47,333 El seu marit la va amenaçar quan vostè li va fer preguntes. 475 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Tenia alguna sospita del que ell havia fet abans? 476 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Es comportava de manera peculiar? 477 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Llocs a on anava? Objectes de casa? 478 00:45:02,416 --> 00:45:06,791 Feia una olor diferent o tenia taques inusuals a la roba? 479 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 L'hi pregunto perquè ha desaparegut un altre nen. 480 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 En Tony Smith. Potser encara és viu. 481 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 En Frank el té amagat i no ens explica res. 482 00:45:18,374 --> 00:45:20,333 Vostè ens pot ajudar a trobar-lo. 483 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Li he explicat el que sé. - Sí? 484 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Hi he de parlar. - Identifiqui's. 485 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Deixa'l passar! 486 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 En Neil Spencer. 487 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 No hi ha càmeres? 488 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 Al parc, no. 489 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Li pots revisar les ungles de les mans? 490 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Gràcies. 491 00:46:43,291 --> 00:46:47,624 En Carter… sempre els tallava les ungles abans d'estrangular-los. 492 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Perquè no li esgarrapessin la cara. - Déu meu. 493 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Rebut, espereu-vos. 494 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Què? 495 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 Eh… 496 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 La samarreta, les cintes. Ho sabia tothom. Ho vam fer públic. 497 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Excepte que els tallava les ungles. 498 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 La seva teoria del còmplice, que algú l'havia ajudat. 499 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Per què s'ha esperat tant per tornar-hi? 500 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 PRESÓ ESTATAL D'EAST JERSEY 501 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 PROHIBIT ENTRAR AMB ARMES 502 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Ets molt amable, Henry. Gràcies. 503 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Frank. - Hola, Pete. 504 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Fas bona cara. 505 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Gràcies, Pete. De debò. 506 00:49:29,333 --> 00:49:34,416 Passar 30 anys a la garjola et fa posar en forma. 507 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Ja. 508 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Encara ets abstemi? 509 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Ben fet. 510 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Està molt bé, de veritat. 511 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Estic orgullós de tu, si et serveix d'alguna cosa. 512 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Perquè tant és… 513 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 el vici que tinguis. 514 00:49:58,708 --> 00:50:03,290 Pots intentar desfer-te'n, fotre-li foc, 515 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 però no es pot matar. 516 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 No el pots matar, no pots. 517 00:50:07,749 --> 00:50:11,541 És com una mena de guia, no? 518 00:50:12,041 --> 00:50:18,208 S'apodera de tu, et controla i al final es converteix 519 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 en l'únic que hi ha al món. 520 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Tota la resta és només… 521 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 decoració. 522 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 De fet, és trist. 523 00:50:31,374 --> 00:50:35,040 - Explica't, Frank. - És trist en el teu cas, oi? 524 00:50:35,041 --> 00:50:41,749 No ser capaç de fer exactament allò al qual estaves destinat. 525 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 No ho sé. 526 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Valdria més fer net. 527 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Ho pots provar. No et trobarien a faltar. 528 00:50:53,874 --> 00:50:57,165 Potser tens raó, sí. 529 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Però en el teu cas, no ho sé… 530 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 més aviat es tractava dels finals. 531 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Saps? 532 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 No creus? El matrimoni, la carrera… 533 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Ser pare no et… 534 00:51:14,999 --> 00:51:16,290 Doncs sí. 535 00:51:16,291 --> 00:51:22,041 És com un llarg… plany de camí cap a la tomba, no? 536 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Confio que ressuscitaré. 537 00:51:27,874 --> 00:51:29,249 No s'ho esperen de tu. 538 00:51:29,374 --> 00:51:31,248 DEPARTAMENT DE POLICIA DE GARRETTON 539 00:51:31,249 --> 00:51:33,749 - És amic teu? - No. 540 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 La gent com nosaltres no té amics. 541 00:51:40,333 --> 00:51:42,916 - El nostre destí és estar sols. - Què més? 542 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Parla. - La teva obra. 543 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 El que queda del que vas fer. 544 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Aquest imitador et fa quedar malament. 545 00:51:54,458 --> 00:51:59,873 Si continua tenint sort matant, què passarà amb el teu mite? 546 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Et substituiran. 547 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Està impacient. 548 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Què et sembla? Com creus que li anirà? 549 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Tan bé com a tu? 550 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 L'havies de veure. Carai. 551 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 En aquella època, 552 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 era supervital i tenia molta vida encara. 553 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 I ara… 554 00:52:25,666 --> 00:52:29,665 Estàs sol i et fas el sopar a les fosques. 555 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Ah sí? No ho sé. 556 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Què et sembla? 557 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 T'ha sortit tot com esperaves? 558 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Ets aquí dins. 559 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Sí. 560 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Et penjaràs una medalla? 561 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Doncs sí, i em consola. - Bé. 562 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Entesos. 563 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Es va acabar la matança. 564 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 S'ha acabat la matança. 565 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Però no s'ha acabat, oi? 566 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Saps qui és el culpable, no? 567 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Si fas venir la meva família, potser me'n recordo. 568 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 La teva família? 569 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Sí, digues-l'hi. 570 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Endavant, Pete. 571 00:53:09,666 --> 00:53:13,958 Explica-li que la meva punyetera família me la va jugar. 572 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Et diré una cosa. 573 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 ¿Por què no em portes la meva dona 574 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 i el meu fill? 575 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Tu porta-me'ls per… 576 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 Deixa'm cinc minuts sol amb ells. 577 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Cinc minuts i et diré el que vols saber. 578 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 T'ho xiuxiuejaré directament a l'orelleta. 579 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Només cinc minuts sols, ells i jo. 580 00:53:41,791 --> 00:53:44,124 No pateixis per la neteja. Serà fàcil. 581 00:53:45,583 --> 00:53:48,499 - Un cop de mànega i ja està. - S'ha acabat. 582 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 No vols saber res de la sisena víctima? 583 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 En Tony Smith? 584 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Tenia 5 anys. Au va, posa't al dia. Digues-l'hi. 585 00:53:56,791 --> 00:54:01,332 Aquest encara el busca. Està alerta. El continua buscant. 586 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Aquest cop no et seguiré el joc. 587 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Ton fill, sí. I juga amb ganes. 588 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 I les novel·les que escriu? 589 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 El personatge de l'inspector? Vol ser com tu. 590 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Vol ser com el seu papa, però ja saps com va. 591 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Quan et neguen l'amor de ton pare, 592 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 és lògic que l'idealitzis. 593 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Ella esbrinarà de qui parlem. 594 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 I en qui t'has convertit. 595 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 De què anava això de la sisena víctima? 596 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Li he fet una pregunta. 597 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 La primera setmana de la desaparició el van buscar mil policies. 598 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Un mes després, n'eren cent. 599 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 I al cap d'un any, una dotzena. 600 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Ara només el busca un policia. 601 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Jo. 602 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 GRAVAR 603 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Li vols dir res més al teu papa? 604 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Per què no em vas creure? 605 00:55:39,166 --> 00:55:42,748 Busquem repeticions al registre de visites d'East Jersey. 606 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Referències creuades, connexions amb en Carter. 607 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Vull les coincidències dels darrers 5 anys. 608 00:55:48,208 --> 00:55:52,832 - Que algú truqui a l'FBI a Phoenix. - Què hi ha allà? 609 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 La dona i el fill d'en Carter. Són testimonis protegits. 610 00:55:55,708 --> 00:56:00,499 Si en Carter té algú que mati per ell, els hem d'avisar de seguida. 611 00:56:15,499 --> 00:56:16,498 Ha trobat res? 612 00:56:16,499 --> 00:56:22,458 És possible. En Norman Collins va ser a Rahway el març de l'any passat. 613 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Hi hauria d'anar vostè. 614 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Soc la inspectora Amanda Beck, de la policia de Garretton. Puc passar? 615 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - I tant. - Molt bé. 616 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Fa poc va anar a veure un reclús a Rahway. 617 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 En Victor Tyler, sí. 618 00:57:03,583 --> 00:57:04,958 Per quin motiu? 619 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 És un home fascinant. 620 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Cadena perpètua per segrest i assassinat. Ho troba fascinant? 621 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 La duia un assassí famós dels anys 60. 622 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Em va costar una fortuna, però és una peça molt elegant. 623 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 La procedència és impecable. 624 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Tot és completament legal. 625 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Tinc una gran reputació al meu sector. 626 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 En quin sector? 627 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Soc col·leccionista com vostè. 628 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Té els seus culpables, els seus casos i les seves obsessions. 629 00:57:52,541 --> 00:57:58,248 Quan a la gent bona li passen coses greus, cal saber per què, on i qui. 630 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 A mi m'interessa més el com i el què. 631 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 No, gràcies. 632 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Va… podem fer un petit esforç. 633 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Ho nota? 634 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 El què? 635 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Com devia ser apunyalar el marit 46 cops 636 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 davant dels amics després de perdre una partida de bridge. 637 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 On era vostè el 10 d'abril? 638 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - De viatge. - On? 639 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 A Boston, a una exposició. 640 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Té proves que ho corroborin? 641 00:58:53,958 --> 00:58:57,290 No he tingut res a veure amb el segrest d'aquells nens, 642 00:58:57,291 --> 00:58:58,791 si ha vingut per això. 643 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Déu-n’hi-doret. 644 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Què collons vol? 645 00:59:18,583 --> 00:59:23,790 Un tal Norman Collins el va venir a veure fa sis mesos dos cops en una setmana. 646 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Jo no decideixo qui em ve a veure. 647 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 És evident. 648 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Vostè va violar i assassinar una nena de dotze anys. 649 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Deu estar molt de gust aquí, havent fet una cosa així, oi? 650 00:59:39,291 --> 00:59:42,582 Sí, tinc una personalitat irresistible. 651 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Va fer tràmits entre en Norman Collins i en Frank Carter? 652 00:59:47,583 --> 00:59:48,958 Qui és en Frank Carter? 653 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Per refrescar-li la memòria. 654 01:00:06,999 --> 01:00:13,540 Per què no s'enduen aquest tracte merdós i tornen a casa fent el ploricó? 655 01:00:13,541 --> 01:00:17,749 No és cap tracte. És una ordre de trasllat interestatal. 656 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 No sé com li anirà tot a Lewisburg, Sr. Tyler, 657 01:00:22,374 --> 01:00:24,790 però no crec que sigui gaire agradable. 658 01:00:24,791 --> 01:00:29,582 Com a violador de menors, necessitarà algú com en Frank Carter que el protegeixi. 659 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Si no, tindrà problemes grossos. 660 01:00:31,708 --> 01:00:33,374 Li ve de gustar parlar, ara? 661 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Digue'm, Dyson. 662 01:00:39,624 --> 01:00:43,540 Un altre paquet. L'han tret de la capsa i han reconegut l'adreça. 663 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 No ho pot saber ningú més. 664 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Me'n cuido. 665 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Han trobat la cinta d'en Jake. 666 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 En Carter ha parlat amb algú fora de la presó. 667 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Què passa? 668 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Em sap molt greu. 669 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 CÒPIA 1 - J. KENNEDY 670 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 No, han obligat en Jake a dir tot això. 671 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 És viu. Això és el que importa. 672 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Sí, però… 673 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 fins quan? 674 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Et porto a casa meva. Som-hi. 675 01:01:44,374 --> 01:01:45,249 Sí? 676 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Va bé. 677 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 I aquesta clivella? 678 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Es continua obrint. No sé quants cops l'he intentat arreglar. 679 01:02:06,333 --> 01:02:07,249 Vaja. 680 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Gràcies per… 681 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Hem parlat amb en Frank Carter. - Ah sí? 682 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Ha parlat amb gent de fora a través d'un altre reclús. 683 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Un tal Victor Tyler, un pedòfil. 684 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 A la cel·la hem trobat un mòbil de prepagament. 685 01:02:35,958 --> 01:02:38,374 - La científica hi treballa. - Un pedòfil? 686 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 La mare que el va parir. 687 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Què fas? 688 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 No et farà cap bé. 689 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 No hi ha alcohol aquí. 690 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 D'acord. 691 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Ho sé. 692 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Sé que és insuportable. 693 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 En Jake tornarà a casa, però hi ha d'estar segur. 694 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 I son pare ha d'estar bé. 695 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Vaig beure la nit que… 696 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Vam discutir. 697 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 "Vam discutir." Hòstia, el vaig escridassar. 698 01:03:20,958 --> 01:03:26,583 Per sortir de casa a les fosques, s'havia de sentir molt sol. 699 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 En Jake va trobar morta la Rebecca al peu de l'escala. 700 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 Ja no és capaç ni de pujar uns esglaons. 701 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Creia que ens aniria bé mudar-nos aquí. 702 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Va guardar coses de sa mare. 703 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Fotos, notes, diaris vells i… 704 01:03:51,874 --> 01:03:56,833 Tot dins d'una cartera. En diu la bossa de coses especials. 705 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Quan ens vas abandonar, 706 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 no ens vas voler trucar mai? 707 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 És clar… 708 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Cada dia. 709 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 I per què no ho vas fer? No tenies curiositat? 710 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 La mare no ens va malparlar mai de tu, ni una sola vegada. 711 01:04:17,666 --> 01:04:19,291 Inclús després de tot allò. 712 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Abans de mudar-vos, ta mare de vegades em deia: 713 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 "Et deixaré veure'l, però no pots beure." 714 01:04:31,749 --> 01:04:37,082 Et venia a veure i et llegia contes abans d'anar-te'n a dormir. 715 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Et deia que t'estimava molt i et feia un petó al front. 716 01:04:41,708 --> 01:04:43,124 M'ho deixava fer. 717 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 El Senyor Nit? 718 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Ets tu, el Senyor Nit? 719 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Tu? 720 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Eres tu? 721 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Tinc un llit si et vols quedar. 722 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Te l'he fet. 723 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}FRANK CARTER - PRESÓ DE NOVA JERSEY PETER WILLIS 724 01:06:07,083 --> 01:06:09,624 {\an8}PRESÓ DE NOVA JERSEY - FRANK CARTER PETER WILLIS 725 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 L'ÚLTIM NEN 726 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 EL TEU TOMMY 727 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 LA FERUM 728 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 FES-LI UNA ABRAÇADETA A EN TOMMY 729 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 CRIEM-LO JUNTS 730 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 EL TEU AMIC, FRANK 731 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 CASA DE TROBADA AMB AMICS (QUÀQUERS) 732 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 CRIEM-LO JUNTS EL TEU AMIC, FRANK 733 01:06:49,249 --> 01:06:52,416 Eren amics per correspondència. Vostè ho sabia? 734 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Què més ens amaga mon pare, hòstia? 735 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 No és el lloc adient. 736 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Què? 737 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Déu ens està escoltant? 738 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Potser és ell i té pistes. 739 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Tenim l'ordre d'escorcoll? 740 01:07:23,124 --> 01:07:26,208 EN NORMAN VA VISITAR LA PRESÓ DE RAHWAY AL MARÇ DEL 2026 741 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Cap a on va aquest paio? 742 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Ens ha de dir més coses? 743 01:08:50,541 --> 01:08:55,665 En Carter volia fer mal a mon fill. Les vaig amagar per impedir-ho. 744 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Encara les té. En Norman Collins estaria impressionat. 745 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Mitja merda! 746 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Tros de… 747 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - On el té? - Però què fa? Redeu! 748 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Malparit! On el té? 749 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 On és mon fill? 750 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Mare de Déu! 751 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Auxili! 752 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - On és? - Auxili! 753 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Ei! Vinga, va! - No! 754 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Aquell home ha segrestat mon fill! S'escapa! 755 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 És el xiuxiuejador! 756 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Cap a classe! Vinga, ara mateix! 757 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Cap a classe! 758 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 És el xiuxiuejador! 759 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Què feia al soterrani del número 13 de Garholt Street? 760 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 No conec l'adreça. 761 01:09:50,499 --> 01:09:54,166 No ens prengui el número. L'amo el va veure. 762 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Es refereix a l'home que m'ha agredit? No l'havia vist mai. 763 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Hem escorcollat casa seva aquest matí. Tenia això subratllat. 764 01:10:05,374 --> 01:10:08,416 - M'agraden els seus relats. - Què li agrada? 765 01:10:08,999 --> 01:10:13,749 Té la ment fosca, com son pare. 766 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Hem parlat amb en Victor Tyler. 767 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Sabem que li va fer passar una nota privada per a en Frank Carter 768 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 i un mòbil perquè parlés amb algú de fora. 769 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 Han desaparegut nens i els hem trobat morts. 770 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Tot apunta cap a vostè. 771 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 No. 772 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Així què? 773 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Només volia el seu autògraf? 774 01:10:36,791 --> 01:10:39,541 Un altre record per a la seva col·lecció de tarat. 775 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 No faria mal a cap nen, jo. 776 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - On collons se'n va? - No tenim prou proves. 777 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Té coartades per als dos segrests. 778 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 En el cas d'en Jake, era en un altre estat. 779 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - No se'ls pot haver endut. - Sol, no. 780 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 En Collins el podria denunciar per agressió. 781 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Li he fet mal jo? 782 01:11:01,249 --> 01:11:06,665 El deixaran marxar si se'n va amb son pare i no fa més bestieses. 783 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Aquest home 784 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 sap qui té mon fill. 785 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 No em deixis sol, per favor. 786 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Només et volia protegir. 787 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Ja, doncs… 788 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Deu ser el pecat original que tenim tots els pares. 789 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Que no podem. 790 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Torno de seguida. 791 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 Què feia en Norman al soterrani? 792 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Si no hi era per en Jake, què buscava? 793 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Pare. 794 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 El nen del terra. 795 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Digui? 796 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 Som a la casa del carrer Garholt. Hem trobat en Tony Smith. 797 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 GARRETTON - METGE FORENSE PROVES 798 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Trenta anys. 799 01:15:20,624 --> 01:15:23,791 En Collins ho sabia. Què fem aquí quiets? 800 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Ei, aquí hi ha un altre cos. 801 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Va ser amb un objecte contundent. 802 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Espero que tingui una bona excusa per assetjar-me… Ei! 803 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Hem trobat en Tony Smith a la casa de Garholt. 804 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 I un altre cos. 805 01:16:08,541 --> 01:16:12,624 Provinença. És el mot que fan servir per a l'origen d'una cosa, oi? 806 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Quina provinença té, això? 807 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Doncs… ho vaig comprar fora del mercat. 808 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 I tot és legal, no? 809 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Dominic Barnett. Li sona el nom? 810 01:16:24,791 --> 01:16:28,999 L'han trobat encastat a la paret amb el crani aixafat. 811 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 A veure si coincideix l'ADN. 812 01:16:38,166 --> 01:16:42,374 - Vull un advocat. - Volia entrar al joc? Ja hi és. 813 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 No he fet mal a cap nen. 814 01:16:49,541 --> 01:16:54,040 A veure. Vaig pagar a en Frank Carter per tenir accés. 815 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Accés a què? A en Tony Smith? Per arrambar coses per a la col·lecció? 816 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Sí, exacte. 817 01:16:59,958 --> 01:17:05,082 - Ell li va parlar d'en Dominic Barnett? - Sí, eren amics de fa anys. 818 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 No eren amics, sinó còmplices. 819 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Què va passar quan hi va arribar? 820 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Em va… - Què va passar? 821 01:17:11,958 --> 01:17:14,666 Em va dir… que… 822 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Què? 823 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 Al soterrani em va humiliar. 824 01:17:21,416 --> 01:17:27,332 Va dir que jo era un turista i un voyeur. Que em podia masturbar, però no follar. 825 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 I el va matar? 826 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 El va matar, oi? Això, tant me fa. 827 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Vull trobar viu en Jake Kennedy. 828 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Que m'entén? 829 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 No puc… 830 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 - No puc anar a la presó. - No? 831 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Mala sort. Hi anirà de pet. 832 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Una bona temporada. 833 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Digui'ns tot el que hem de saber. 834 01:17:49,624 --> 01:17:51,457 Va pagar a en Carter 835 01:17:51,458 --> 01:17:54,873 per accedir a la darrera víctima, en Tony Smith, a qui no havien trobat. 836 01:17:54,874 --> 01:17:56,498 - És cert? - Sí. 837 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Com li va pagar? 838 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 En Carter té cadena perpètua. No li calen diners. 839 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 No té família. Què li va oferir? 840 01:18:05,916 --> 01:18:07,790 Posar-lo en contacte amb algú. 841 01:18:07,791 --> 01:18:10,541 Amb qui? Amb qui el va posar en contacte? 842 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Amb qui? 843 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Jo era l'únic que els ho havia vist… als ulls. 844 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Als ulls? De qui parla? 845 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Vaig pensar que es voldrien conèixer. 846 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 No m'imaginava que tornaria a començar. 847 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Norman, digui'ns el nom. Qui és? 848 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 Els ulls. De qui parla? 849 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Ens cal una ambulància! Socors! 850 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 On és en Jake? Digui'm on és! 851 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Encara m'ho pot dir. Va, sisplau. 852 01:18:53,333 --> 01:18:54,373 On és en Jake? 853 01:18:54,374 --> 01:18:55,623 On és en Jake! 854 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Escolti! - Digui'm on és, sisplau! 855 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Aparti's! 856 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Vinga. 857 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Aguanti. 858 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Li hauríem hagut de traure la veritat a patacades. 859 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 En Norman ha dit que en Carter volia conéixer aquesta persona. Per què? 860 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Per què invertir en algú que mai coneixeria? A què treu cap? 861 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Qui és més important per a en Carter que tu? 862 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Què ens va dir en Carter quan marxàvem? 863 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 La sisena víctima. 864 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 No. 865 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 De les novel·les de mon fill. 866 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Que vol ser com tu. 867 01:20:12,374 --> 01:20:14,749 L'interrogatori amb la dona d'en Carter. 868 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 FRANCIS CARTER ORDRE DE DETENCIÓ 869 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 És aquest. Posi'l. 870 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Patia per mon fill. 871 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Ja no cal que pateixi, Sra. Carter. Es troben fora de perill. 872 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Hi ha un altre nen desaparegut i potser encara és viu. 873 01:20:35,416 --> 01:20:38,749 Ens pot ajudar a trobar-lo. També és fill d'algú. 874 01:20:39,583 --> 01:20:41,249 Li he dit tot el que sé. 875 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 "Quan et neguen l'amor de ton pare, és lògic que l'idealitzis." 876 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 És ell. 877 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 ¿Et sents mai com un nen del terra, 878 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 sota els peus de tothom, 879 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 sense que ningú ho sàpiga? 880 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Jo sí. 881 01:21:19,166 --> 01:21:22,416 El nen del terra es va quedar adormit per sempre? 882 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Doncs sí. 883 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Faràs que m'adormi per sempre? 884 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Et duré a casa. 885 01:21:45,208 --> 01:21:49,373 Després de la condemna d'en Carter, es van mudar amb identitats noves. 886 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 No sabem com es diuen ara. 887 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Estem negociant amb l'FBI perquè ens donin el que tenen. 888 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 En Francis Jr. encara és sota la seva protecció. 889 01:21:59,166 --> 01:22:04,998 Entretant, hem d'investigar tothom de Hillcrest i dels voltants. 890 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Si en Francis Jr. hi viu, algú sap on és. 891 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 A la feina. 892 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 A totes les unitats. 893 01:22:20,416 --> 01:22:25,123 El sospitós és en Francis Carter Jr. i viu a Garretton. 894 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Cal anar porta per porta per localitzar el sospitós. 895 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Cotxe 431. 896 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Cobriu el bloc 400 de Lafayette cap a l'est. 897 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Cotxe 595, cobriu Maple Avenue des del bloc 200 cap al sud. 898 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Com es troba el teu net, Pete? 899 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Soc la Inspectora Beck, de la policia de Garretton. 900 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Busquem en Richard Sharmatz. 901 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Doncs en Richard Sharmatz… va morir fa un any. 902 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Encara és a nom d'ell. 903 01:23:35,708 --> 01:23:40,290 La seva família em lloga la casa. Era tutor meu. 904 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 George Carringdon. Encantat. 905 01:23:42,374 --> 01:23:45,249 Igualment. També és psicòleg infantil? 906 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Professor ajudant. 907 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 On? 908 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 A Rose Terrace. 909 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Coneix un tal Jake Kennedy? Hi anava. 910 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 No fins que van dir el que havia passat. 911 01:23:58,124 --> 01:24:02,540 El devia veure corrent al passadís a les pauses, però… 912 01:24:02,541 --> 01:24:04,707 ajudo nens amb necessitats especials. 913 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 No el coneixia pel nom. 914 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Que vol passar? 915 01:24:15,624 --> 01:24:20,748 Va conèixer la família Carter? En Frank, la Jane i el seu fill Francis? 916 01:24:20,749 --> 01:24:22,207 Només de nom. 917 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Els meus pares m'ho volien amagar, però no se'n van sortir. 918 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Sabem que vas incitar ton fill perquè continués matant. 919 01:24:30,333 --> 01:24:34,874 Va marxar de casa, però ha tornat. S'havia perdut. 920 01:24:36,166 --> 01:24:37,790 Ara ja és a casa. 921 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Això et sorprèn? 922 01:24:38,999 --> 01:24:42,957 No gaire. En Francis sempre ha sigut feble. 923 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Al primer intent la va cagar. 924 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Deu ser dur amb canalla. 925 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Les històries de por són com l'aigua. 926 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Sempre s'escolen per les esquerdes. 927 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Em vaig criar a Fair Lawn. Recordo una cançoneta. 928 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Si deixes la porta ajustada… 929 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 …Sentiràs els xiu-xius a l’albada. 930 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Si la finestra no tanques bé, 931 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 al vidre el sentiràs primer. 932 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Si estàs trist, sol i pansit… - …sol i pansit, 933 01:25:16,541 --> 01:25:18,749 el xiuxiuejador se t’endurà del llit. 934 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Fa temps que no la sentia. 935 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 M'estava preparant te. En vol? 936 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Ara entenc per què els tapaves la cara. 937 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Devia ser per no veure'ls o perquè no et veiessin. 938 01:25:46,291 --> 01:25:49,957 - Tant me feia mirar-los a la cara. - Sí, home. 939 01:25:49,958 --> 01:25:55,124 T'imaginaves algú que volies atrapar, però no podies. 940 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Era massa dolorós i difícil, massa a prop de casa. 941 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Ens sentim a casa on tenim el cor. 942 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Hi ha relació entre en Carter i el doctor Sharmatz? 943 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Tenim entès que va tractar el fill d'en Carter. 944 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 La policia deu anar de bòlit. 945 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Va sense company. 946 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Tothom fa la feina que li toca. 947 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Quin descans per als pares saber que vostè investiga pistes. 948 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 També per a la canalla, suposo. 949 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 En Francis està aprenent la seva lliçó. 950 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Com vas fer tu amb ton pare? 951 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Com et va ensenyar. 952 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Quan et xiuxiuejava mentre te la clavava pel cul? 953 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 Tu, calla. 954 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Com portaves la situació llavors? 955 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Volies ser en un altre lloc com aquells nens? 956 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Ves a cagar. 957 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Ton pare feia boca amb tu, son fill. 958 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Que et fotin. - Però tu eres feble. 959 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 De fet, et respecto, Frank. Ho saps? 960 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Vas intentar no fer-li al teu fill el que de debò li volies fer. 961 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 I tant. 962 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Vas buscar altres víctimes. 963 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Quan atrapem ton fill, cosa que farem ben aviat… 964 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Ah sí? - No en sabràs mai més res. 965 01:27:18,291 --> 01:27:22,583 - De debò? I llavors…? - Hi ha una altra possibilitat. 966 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 En Jake. 967 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Digue'm on és. 968 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 I per què, abans que passi? 969 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Perquè el xiuxiuejador de veritat no ha acabat. 970 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Només hi ha un nen que vol realment. 971 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 I jo te'l puc portar. 972 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Mon fill? 973 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Aquí? 974 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Un pare ha de fer el que cal, oi? 975 01:27:59,916 --> 01:28:06,166 Si algú coneix la família Carter, en especial en Francis Jr., que em truqui. 976 01:28:09,666 --> 01:28:10,624 Per descomptat. 977 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Envieu reforços al carrer Hellerman, 59. He trobat el sospitós. 978 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Rebut. 979 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jake Kennedy? 980 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Soc policia. 981 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Crida. 982 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Auxili! 983 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Aixeca't! Vinga! 984 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Fuig! 985 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Fuig! 986 01:31:38,791 --> 01:31:41,249 Auxili! Deixa'm! 987 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Auxili! 988 01:32:15,541 --> 01:32:19,916 - Inspectora Beck, deixi'm un missatge. - Hola, soc jo. 989 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 En Carter diu que tenen un pla per a en Jake. 990 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Policia de Garretton, digui'm? 991 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 He vist en Jake Kennedy. 992 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Anava amb un home per la carretera 23. 993 01:32:46,249 --> 01:32:51,416 Central 10-17. Hi enviem unitats. Em dona un nom i un telèfon? 994 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Què coi passa? 995 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Vinga, Tom, contesta. 996 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Pare? 997 01:33:50,499 --> 01:33:51,458 Xxt. 998 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - M'ofego! - Jake! 999 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Pare, ajuda'm! 1000 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Ajuda'm! 1001 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - M'ofego! - Jake! 1002 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake, ja està. 1003 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Va, vine. 1004 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Papa! 1005 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Papa! 1006 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Papa! 1007 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 1008 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Papa! - Jake! 1009 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Fuig, Jake! 1010 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Fuig! 1011 01:36:49,958 --> 01:36:52,332 Tommy, ves a buscar en Jake. 1012 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Ves-hi! - Pare! Què? 1013 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - T'estimo. - I jo a tu. 1014 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Papa! 1015 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Papa! 1016 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake. 1017 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Tu queda't allà. 1018 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, tanca els ulls. 1019 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 DEPARTAMENT DE PRESONS DE NOVA JERSEY RECLÚS - FRANK CARTER 1020 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA, GRÀCIES PER TOT EL QUE EN PETE I TU HEU FET PER A MI. 1021 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 EL TEU AMIC, FRANK 1022 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Afanya't, Carter. 1023 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Pell amb pell. 1024 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Com em van dir a l'hospital, 1025 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 per crear un vincle amb mi. 1026 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 SENYOR NIT 1027 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Què és Pearl Jam? 1028 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Què? És un grup de música. 1029 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Com a pare ho he fet fatal. 1030 01:42:14,833 --> 01:42:17,041 Va ser el primer concert amb la mama. 1031 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Em va salvar. 1032 01:42:30,041 --> 01:42:32,458 - La mama? - Mm. 1033 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 A mi, també. 1034 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Puc sortir a jugar? 1035 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 És clar, fill. 1036 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Cap al carrer. Què hi fas, aquí dins? 1037 01:44:26,458 --> 01:44:28,458 BASADA EN LA NOVEL·LA D'ALEX NORTH 1038 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Subtítols: Cristina Casas Peregrina