1
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
ニール！

2
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
ニール

3
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
どこだ？

4
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
ニール･スペンサー

5
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
ニール

6
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
他に両親の情報は？

7
00:01:02,083 --> 00:01:04,123
身元調査では特に何も

8
00:01:04,124 --> 00:01:06,790
父親は行方不明
母親は更生施設で

9
00:01:06,791 --> 00:01:09,165
祖母が少年を世話してました

10
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
そう

11
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
今日中に近親者への
事情聴取を終えて

12
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
はい 刑事

13
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
ニール

14
00:01:17,999 --> 00:01:18,998
ニール

15
00:01:18,999 --> 00:01:21,833
慎重に捜索してください

16
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
さあ みんな 聞いて！

17
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
ニールは昨夜
午後８時に就寝して

18
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
祖母は午後10時29分
行方不明と通報した

19
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
皆 徹夜の捜査を覚悟して

20
00:01:36,124 --> 00:01:38,999
刑事 何か見つけました

21
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
ニールではない

22
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
ウィスパーマン

23
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
新しい生活が楽しみだね

24
00:02:41,874 --> 00:02:42,790
どう？

25
00:02:42,791 --> 00:02:43,373
うん

26
00:02:43,374 --> 00:02:46,748
ママは育った町に
戻りたがってた

27
00:02:46,749 --> 00:02:49,832
ママと同じ学校に通うんだ

28
00:02:49,833 --> 00:02:50,665
いいね

29
00:02:50,666 --> 00:02:51,249
ああ

30
00:02:52,166 --> 00:02:54,498
ブランコ付きの家だ

31
00:02:54,499 --> 00:02:57,707
好きだった海辺の家と同じ

32
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
もう1000回は聞いたよ

33
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
いや 違う

34
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
936回 言っただけだ
事実を把握して

35
00:03:11,791 --> 00:03:13,166
ママに会いたい

36
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
パパもだ

37
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
さあ 早く両足を上げて

38
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
ギャレトンに到着したぞ

39
00:03:29,208 --> 00:03:30,249
やったね

40
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
ここだよ

41
00:04:01,833 --> 00:04:02,915
入る？

42
00:04:02,916 --> 00:04:03,499
うん

43
00:04:05,708 --> 00:04:06,415
やあ

44
00:04:06,416 --> 00:04:07,166
どうも

45
00:04:07,291 --> 00:04:10,207
どこに運びますか？

46
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
台所に運んでほしい

47
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
パパ 見て！

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
すぐ行くよ

49
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
広さは十分？　ジェイク

50
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
新しい家に新しい階段…

51
00:04:51,791 --> 00:04:53,458
今後 我々は？

52
00:04:55,666 --> 00:04:56,916
勇敢になる

53
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
そうだ

54
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
病気だったママのように

55
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
おいで

56
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
では上の階に行こう

57
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
いいね

58
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
では…

59
00:05:18,041 --> 00:05:19,541
自分の部屋へ

60
00:05:49,666 --> 00:05:50,916
どうした？

61
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
何が怖いの？

62
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
大丈夫だよ

63
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
ダメだよ 待ってくれ

64
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
連れて行くな

65
00:06:07,124 --> 00:06:08,333
土星は…

66
00:06:10,208 --> 00:06:12,207
太陽の真下だ

67
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
連鎖反応で

68
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
ダメ

69
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
大変だ

70
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
それでは…

71
00:06:21,166 --> 00:06:22,708
準備はいい？

72
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
楽しいはずだ

73
00:06:26,124 --> 00:06:27,457
寒くない？

74
00:06:27,458 --> 00:06:29,249
これも一緒に？

75
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
本当？

76
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
いいか？

77
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
よし

78
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
おいで

79
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
では いい１日を

80
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
下校時は ここで待つよ

81
00:06:41,208 --> 00:06:42,833
いいね？

82
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
“26年４月６日から行方不明
ニール･スペンサー”

83
00:07:06,916 --> 00:07:08,958
「ダーク･マーケット」

84
00:07:10,333 --> 00:07:13,958
“トム･ケネディ”

85
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
クソッ

86
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
何だよ

87
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
{\an8}〝返送依頼
ドミニク･バーネット〞

88
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
窓の鍵をかけ忘れると

89
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
彼がガラスを
たたく音が聞こえる

90
00:08:42,249 --> 00:08:45,749
“アン･ヴォーグ
ファンキー･ディヴァス”

91
00:09:05,499 --> 00:09:06,666
“記録保管室”

92
00:09:21,291 --> 00:09:24,291
“ギャレトン
少年２人 遺体で発見”

93
00:09:31,208 --> 00:09:33,541
“囁(ささや)き男:
なぜ気付かなかった？”

94
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
“証拠”

95
00:09:45,958 --> 00:09:48,583
“ティファニー:
ふたりの世界”

96
00:09:49,958 --> 00:09:51,873
“スティーブン･イーグル”

97
00:09:51,874 --> 00:09:53,957
{\an8}〝クリストファー･
ケヴァット〞

98
00:09:53,958 --> 00:09:54,582
{\an8}〝トニー･スミス〞

99
00:09:54,583 --> 00:09:56,666
{\an8}〝トニー･スミス〞
どんな種類の魚？

100
00:09:57,166 --> 00:09:58,207
{\an8}知らない

101
00:09:58,208 --> 00:09:58,623
{\an8}知らない
〝孤独で悲しくて
憂うつだと〞

102
00:09:58,624 --> 00:09:58,707
{\an8}〝孤独で悲しくて
憂うつだと〞

103
00:09:58,708 --> 00:10:00,748
{\an8}〝孤独で悲しくて
憂うつだと〞
ピンクと青の魚だった

104
00:10:00,749 --> 00:10:00,832
{\an8}ピンクと青の魚だった

105
00:10:00,833 --> 00:10:01,915
{\an8}ピンクと青の魚だった
〝囁き男がやって来る〞

106
00:10:01,916 --> 00:10:03,040
{\an8}〝囁き男がやって来る〞

107
00:10:03,041 --> 00:10:04,957
{\an8}〝ダイアナ･ロス
イートン･アライヴ〞
悲しむと思う？

108
00:10:04,958 --> 00:10:07,291
{\an8}〝ダイアナ･ロス
イートン･アライヴ〞

109
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
僕の魚が？

110
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
パパのように
エサをあげてた

111
00:10:11,124 --> 00:10:14,624
いなくなったら
悲しむと思う？

112
00:10:15,666 --> 00:10:16,748
知らない

113
00:10:16,749 --> 00:10:18,291
大きな声で

114
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
君がいなくて腹が減ると

115
00:10:21,624 --> 00:10:23,541
共食いすると思う？

116
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
魚が別の魚を排泄する時
君のことを考える？

117
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
いいね

118
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
きっと気に入るだろう

119
00:10:47,124 --> 00:10:49,083
それは あとで

120
00:10:53,749 --> 00:10:55,791
{\an8}〝フランシス･カーター〞

121
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
{\an8}〝囁き男を捕らえた男〞

122
00:11:00,291 --> 00:11:04,249
{\an8}〝ピート･ウィリス刑事
行方不明の少年を捜索〞

123
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
ウィリスさん

124
00:11:31,749 --> 00:11:35,583
ギャレトン署の
アマンダ･ベック刑事です

125
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
お食事中に失礼

126
00:11:39,124 --> 00:11:43,707
数日前 ヒルクレストで
ニール･スペンサーが失踪し

127
00:11:43,708 --> 00:11:46,873
家族や友人 地域を調べて

128
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
新しい発見がありました

129
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
１か月ほど森に放置された
少年の遺体です

130
00:12:04,666 --> 00:12:06,123
すべての誘拐が

131
00:12:06,124 --> 00:12:08,790
フランク･カーターの
犯行ではない

132
00:12:08,791 --> 00:12:10,832
でも彼の手口ですよね

133
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
彼は終身刑で
ローウェイにいる

134
00:12:14,041 --> 00:12:15,416
質問が違います

135
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
私が役に立てるか分からない

136
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
ニール･スペンサーは

137
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
窓の外で声がしたと
祖母に伝えました

138
00:12:27,666 --> 00:12:29,041
ささやく声です

139
00:12:31,624 --> 00:12:34,457
子供の想像力は豊かで…

140
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
その点をカーターは利用した

141
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
私はもう現役ではなく

142
00:12:39,249 --> 00:12:41,957
退官したのは25年以上前だ

143
00:12:41,958 --> 00:12:44,457
フランクは刑務所にいる

144
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
報告書に共犯者のことが
書かれていたわ

145
00:12:48,416 --> 00:12:51,040
仮説で 証明できなかった

146
00:12:51,041 --> 00:12:52,499
よくあることだ

147
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
カーターは
まだ面会を拒否してます

148
00:13:03,041 --> 00:13:07,082
彼が収監されてから
話すことを承諾したのは

149
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
あなただけです

150
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
何か助言は？

151
00:13:11,541 --> 00:13:13,791
会わないほうがいい

152
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
子供の発見を祈る

153
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
祈りは役に立ちません

154
00:13:34,083 --> 00:13:37,666
“ギャレトン”

155
00:13:57,333 --> 00:14:00,790
“スペシャル･パケット”に
入れていい？

156
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
見せて

157
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
いいよ

158
00:14:15,416 --> 00:14:16,707
それは？

159
00:14:16,708 --> 00:14:19,957
学校の壁に
ペンキで手形をつけた

160
00:14:19,958 --> 00:14:21,873
そう 手形か

161
00:14:21,874 --> 00:14:22,498
うん

162
00:14:22,499 --> 00:14:23,207
いいね

163
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
友達が手伝った

164
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
友達ができた？

165
00:14:29,416 --> 00:14:31,708
青いセーターの女の子だ

166
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
パパの話を覚えてる？

167
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
友達の中には…

168
00:14:42,541 --> 00:14:44,124
どうした？

169
00:14:45,999 --> 00:14:48,123
もう目覚めない？

170
00:14:48,124 --> 00:14:49,166
ママが？

171
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
そうだね

172
00:14:54,041 --> 00:14:56,541
ママはお前を誰よりも

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,790
愛してた

174
00:14:58,791 --> 00:15:01,708
それは決して変わらない

175
00:15:02,249 --> 00:15:08,708
でも新しい人を受け入れて
友達を作っていいんだよ

176
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
学校の男の子は嫌い

177
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
いいか

178
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
初めて話すけど

179
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
お前と同じ年の頃
同じような友達がいた

180
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
本当だよ

181
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
寝る寸前に現れて
一緒に冒険へ行く

182
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
毎回 別れる時

183
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
私の額にキスしてくれた

184
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
すると

185
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
魔法のように
翌朝 ベッドで目覚めた

186
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
“ミスター･ナイト”だ

187
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
想像することは構わない

188
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
だが生きてる人にも

189
00:15:49,041 --> 00:15:51,583
機会を与えてみて いいね？

190
00:16:03,624 --> 00:16:04,666
“ニール”

191
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
名前は？

192
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
平気だよ

193
00:16:28,208 --> 00:16:29,999
聞かせてあげて

194
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
“米国郵便公社”

195
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
“ＷＲＺＲニュース担当”

196
00:17:25,749 --> 00:17:26,790
失礼

197
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
遅れて申し訳ない

198
00:17:29,458 --> 00:17:30,832
ジェイクのお父さん？

199
00:17:30,833 --> 00:17:32,583
ええ　そうです

200
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
どうした？

201
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
お父さんに伝えて

202
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
黄色信号になった

203
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
何のこと？

204
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
問題行動を信号機に例えます

205
00:17:43,874 --> 00:17:46,082
一体 何をした？

206
00:17:46,083 --> 00:17:49,290
スペシャル･パケットを
取る子が…

207
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
級友をひっかきました

208
00:17:51,749 --> 00:17:55,082
ジェイク
手を出してはダメだ

209
00:17:55,083 --> 00:17:57,582
その… カバンの中に

210
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
彼の母親の物が入っていて…

211
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
言い訳無用です

212
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
謝罪の手紙を書いてもらうわ

213
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
厳しすぎるのでは？

214
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
暴力は許しません

215
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
いじめは許す？

216
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
相手はクソ野郎だ

217
00:18:16,583 --> 00:18:17,415
はい？

218
00:18:17,416 --> 00:18:19,748
謝罪文は書きません

219
00:18:19,749 --> 00:18:20,499
行こう

220
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
私を黄色信号にして

221
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
どこに？

222
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
あの家にいるのは
好きじゃなかった

223
00:18:41,083 --> 00:18:43,083
おばあさんの家か

224
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
意地悪だった？

225
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
ううん

226
00:18:47,874 --> 00:18:49,291
ただ時々…

227
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
病気になった

228
00:18:52,874 --> 00:18:54,416
怖かったんだ

229
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
平気だよ

230
00:18:57,291 --> 00:18:59,083
彼らに聞かせて

231
00:19:00,833 --> 00:19:02,832
僕が寝てる間に

232
00:19:02,833 --> 00:19:07,041
一緒の家で おばあさんが
死ぬことが怖かった

233
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
今 君がママと話せたら

234
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
何て言う？

235
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
なぜ僕を置いて行った？

236
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
なぜ僕を愛さない？

237
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
僕は愛してるよ

238
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
ドアを半開きにすると

239
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
すぐに
ささやく声が聞こえる

240
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
窓の鍵をかけ忘れると

241
00:20:59,791 --> 00:21:02,708
彼がガラスを
たたく音が聞こえる

242
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
ジェイク

243
00:21:05,708 --> 00:21:06,999
何してる？

244
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
ジェイク

245
00:21:27,499 --> 00:21:29,082
誰と話した？

246
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
誰とも

247
00:21:45,249 --> 00:21:46,291
寝室に戻れ

248
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
“設置方法”

249
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
おい！

250
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
何してる？

251
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
待て！

252
00:23:01,541 --> 00:23:06,123
空き家だったので
よく侵入されてました

253
00:23:06,124 --> 00:23:10,123
子供たちが飲酒や
悪さをしてます

254
00:23:10,124 --> 00:23:12,124
子供ではなかった

255
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
ここは？

256
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
知らない

257
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
マジか

258
00:23:30,833 --> 00:23:32,665
前の所有者か？

259
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
さあ

260
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
それで？

261
00:23:37,666 --> 00:23:42,457
あなたを襲わないで
逃げただけのようなので

262
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
ただの不法占拠者ですね

263
00:23:45,458 --> 00:23:48,873
住人がいると知らずに
物を置いた

264
00:23:48,874 --> 00:23:51,498
鍵を替えて
防犯システムを設置し

265
00:23:51,499 --> 00:23:53,915
忘れ物は寄付してください

266
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
裏口のドアも施錠を

267
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
終わり？

268
00:23:59,874 --> 00:24:03,416
外壁を塗り直すと
侵入者を防げる

269
00:24:23,458 --> 00:24:24,540
“第３章”

270
00:24:24,541 --> 00:24:27,416
“レベッカ 君に会いたい”

271
00:24:27,541 --> 00:24:31,791
“私は独りで
何をすればいいのか”

272
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
“孤独で悲しくて憂うつだと”

273
00:24:56,416 --> 00:24:58,958
“囁き男がやって来る”

274
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
窓の鍵をかけ忘れると

275
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
彼がガラスを…

276
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
何してる？

277
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
何も

278
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
そうか

279
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
誰と話してる？

280
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
青いセーターの女の子？

281
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
ここが怖いみたい

282
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
この家が怖い？　なぜ？

283
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
男の子が住んでる

284
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
お前か？

285
00:25:40,208 --> 00:25:41,040
誰？

286
00:25:41,041 --> 00:25:45,040
床にいる男の子か

287
00:25:45,041 --> 00:25:47,498
ジェイク やめてくれ

288
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
何を？

289
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
その… チクショウ！

290
00:25:52,458 --> 00:25:55,540
ごっこ遊びだ　大人になれ

291
00:25:55,541 --> 00:25:57,123
僕を信じない

292
00:25:57,124 --> 00:26:00,082
私には すべてが見えてる

293
00:26:00,083 --> 00:26:03,207
ここには誰もいない

294
00:26:03,208 --> 00:26:05,958
独り言を言ってるだけだ

295
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
ジェイク

296
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
何だ

297
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
ジェイク

298
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
ジェイク！

299
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
どこだ

300
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
ジェイク

301
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
ジェイク！

302
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
おーい

303
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
ジェイク

304
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
どこだ

305
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
ジェイク

306
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
“鑑識班”

307
00:27:59,333 --> 00:28:00,707
ベックです

308
00:28:00,708 --> 00:28:02,458
ジェイクの話を

309
00:28:04,541 --> 00:28:05,583
分かった

310
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
本当に

311
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
恐ろしいですね

312
00:28:13,583 --> 00:28:14,833
静かな子で

313
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
大変ですが

314
00:28:17,291 --> 00:28:20,791
見つけるために
情報が必要です

315
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
ああ

316
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
息子は…

317
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
収集家なんだ

318
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
いろいろな物を集める

319
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
例えば…

320
00:28:40,708 --> 00:28:44,832
切符の半券やリボン
小石でも集める

321
00:28:44,833 --> 00:28:47,415
すべて意味がある物だ

322
00:28:47,416 --> 00:28:48,040
そう

323
00:28:48,041 --> 00:28:49,749
いい子なんだ

324
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
友達は？

325
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
全員 待機

326
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
引っ越してきて
転校したばかりだ

327
00:28:58,624 --> 00:28:59,874
どこから？

328
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
マナスクアンから

329
00:29:04,708 --> 00:29:08,708
ここでジェイクの
亡くなった母親が育った

330
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
病気でね

331
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
他に家族は？

332
00:29:18,416 --> 00:29:21,498
父が近くにいるはずだけど

333
00:29:21,499 --> 00:29:23,999
孫に会ったことはない

334
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
お名前は？

335
00:29:28,458 --> 00:29:31,833
元警官の
ピーター･ウィリスだ

336
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
彼に電話は？

337
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
いいえ

338
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
カメラを見たところ

339
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
彼は１人で
出て行ったようです

340
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
刑事

341
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
何だ？

342
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
頼むよ

343
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
はい

344
00:31:07,999 --> 00:31:09,041
父さん？

345
00:31:45,958 --> 00:31:47,208
ご注文は？

346
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
コーヒーを頼む

347
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
コーヒー？

348
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
２つ？

349
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
平気か？

350
00:32:11,458 --> 00:32:14,998
警察が全力を尽くしてるか
知りたい

351
00:32:14,999 --> 00:32:16,958
私は尽くしてる

352
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
ああ

353
00:32:19,958 --> 00:32:23,708
まだ警察に
影響力があるはずだ

354
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
子供だったから
よく覚えてないけど

355
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
父さんが囁き男を
見つけたと記憶してる

356
00:32:32,666 --> 00:32:34,458
確かに見つけた

357
00:32:35,249 --> 00:32:36,291
だから…

358
00:32:44,791 --> 00:32:47,916
ジェイクは賢くて いい子だ

359
00:32:49,416 --> 00:32:51,373
手がかりは？

360
00:32:51,374 --> 00:32:55,124
追ってるはずだが
協力してほしい

361
00:32:55,249 --> 00:32:57,999
優秀な刑事が担当してる

362
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
優秀な刑事は父さんだ

363
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
最悪な父親だけど
刑事としては優秀だ

364
00:33:04,124 --> 00:33:08,082
警察は私に話さなくても
父さんには話す

365
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
まあ

366
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
そうだな

367
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
もっと前に

368
00:33:16,499 --> 00:33:20,623
連絡しようとした
特にレベッカが亡くなって…

369
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
やめて

370
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
いいよ

371
00:33:28,166 --> 00:33:30,248
再会まで時間が…

372
00:33:30,249 --> 00:33:32,165
再会ではなく

373
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
父さんに助けを求めてる

374
00:33:39,124 --> 00:33:40,666
分かってるよ

375
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
何ができるか分からない

376
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
退官したのは大昔で
何の影響力もないが

377
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
必要なら…

378
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
感情的な支えは欲しくない

379
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
息子を見つけてくれ！

380
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
もういい

381
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
{\an8}〝トニー･スミス行方不明
１９９５年９月23日〞

382
00:34:47,374 --> 00:34:49,623
{\an8}〝囁き男／
フランク･カーター〞
なぜカーターは
Ｔシャツで顔を覆った？

383
00:34:49,624 --> 00:34:51,165
なぜカーターは
Ｔシャツで顔を覆った？

384
00:34:51,166 --> 00:34:54,833
子供たちに見られるのも
見るのも嫌だった

385
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
“スペンサー／ケネディ誘拐”

386
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
“ニール･スペンサー
2026年４月６日失踪”

387
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
“ジェイク･ケネディ
2026年４月10日失踪”

388
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
新しい情報は？

389
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
収集中です

390
00:35:11,958 --> 00:35:13,790
手がかりは？

391
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
地階に侵入した男の
特徴を聞きましたが

392
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
まだ何も

393
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
スペンサーのテープを

394
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
両親を責める少年か

395
00:35:27,708 --> 00:35:29,540
囁き男と同じです

396
00:35:29,541 --> 00:35:33,457
被害者は
子供たちだけではない

397
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
鑑識は？

398
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
テレビ局で不適切に扱われ
情報は何も

399
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
残された時間はわずかです

400
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
ジェイクに
会ったことがないとか

401
00:35:49,999 --> 00:35:51,374
なぜです？

402
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
行方不明であること以外
２人の共通点は？

403
00:35:59,208 --> 00:36:01,415
ジェイクは越したばかり

404
00:36:01,416 --> 00:36:01,915
スペンサーは別の小学校で

405
00:36:01,916 --> 00:36:04,832
{\an8}〝Ｓ(スティーヴィ)･グラント
２６年８月１日失踪〞
スペンサーは別の小学校で

406
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
{\an8}〝Ｓ(スティーヴィ)･グラント
２６年８月１日失踪〞

407
00:36:04,916 --> 00:36:08,041
グラントは里親の家庭です

408
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
性犯罪者も調査中

409
00:36:12,041 --> 00:36:13,915
{\an8}フランク･カーターは
何らかの方法で

410
00:36:13,916 --> 00:36:15,415
{\an8}フランク･カーターは
何らかの方法で
〝容疑者:
ロバート･トンプソン〞

411
00:36:15,416 --> 00:36:17,457
{\an8}フランク･カーターは
何らかの方法で

412
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
少年たちを呼び出したと
推測しましたね

413
00:36:21,958 --> 00:36:25,124
家から出たい子が分かってた

414
00:36:40,708 --> 00:36:42,166
郵便物です

415
00:36:44,041 --> 00:36:47,123
息子が帰るから家にいたい

416
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
犯罪現場なので住めません

417
00:36:51,374 --> 00:36:53,374
滞在できる家は？

418
00:37:01,583 --> 00:37:03,374
“ドミニク･バーネット”

419
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
{\an8}〝犯罪歴のある人
求人情報〞

420
00:37:22,249 --> 00:37:26,291
{\an8}〝ドミニク･バーネット
住居侵入 警官への暴行〞

421
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
ベックよ

422
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
元住人はローウェイの
刑務所にいた

423
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
ケネディさん？

424
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
郵便物がある

425
00:37:35,249 --> 00:37:36,415
ドミニク･バーネットは

426
00:37:36,416 --> 00:37:40,290
警官に暴行して
７年前に出所した

427
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
あなたの家に
以前 住んでた？

428
00:37:43,374 --> 00:37:47,540
彼はローウェイで
カーターと一緒だった

429
00:37:47,541 --> 00:37:49,623
郵便物を調べます

430
00:37:49,624 --> 00:37:51,374
ドミニク･
バーネットですね？

431
00:37:52,374 --> 00:37:54,707
この男かもしれない

432
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
調べます

433
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
いいですね

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
ふざけんな

435
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
クソッ

436
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
聞き覚えがある

437
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
ブリック･スクワッド
ギャングのパシリだった

438
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
リグリー公営住宅が拠点です

439
00:38:09,999 --> 00:38:14,248
子供たちが消えたと
気付くまでの時間は？

440
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
スペンサーは90分後

441
00:38:17,291 --> 00:38:18,873
ジェイクは？

442
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
６時間後にトムが起きた

443
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
酒を飲み酔ってたようで

444
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
酒のにおいがした

445
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
彼女に会ってない

446
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
一度 電話で
妊娠を伝えてくれて

447
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
少し話した

448
00:38:37,916 --> 00:38:39,291
安心したよ

449
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
戦いの絵か

450
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
トムも描いてた

451
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
何が遺伝するか分からない

452
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
やめて

453
00:39:03,583 --> 00:39:08,165
シアリング夫人
賃借人のトム･ケネディです

454
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
自分で片づけると
言っただろう

455
00:39:11,458 --> 00:39:13,332
息子が行方不明だ

456
00:39:13,333 --> 00:39:14,415
ランドル！

457
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
お願いだ

458
00:39:16,166 --> 00:39:18,082
彼に会うべきだけど

459
00:39:18,083 --> 00:39:21,707
あなたがいないと
カーターに会えない

460
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
あの野郎と会っても
吐き気を催すだけだ

461
00:39:26,374 --> 00:39:30,457
ヤツに狙いを定めた時
１日半 逃げられた

462
00:39:30,458 --> 00:39:31,790
捕らえた時

463
00:39:31,791 --> 00:39:36,248
５人目のトニー･スミスは
まだ生きてた

464
00:39:36,249 --> 00:39:38,290
トニーを見つけたくて

465
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
カーターの妻を
６時間以上尋問した

466
00:39:41,166 --> 00:39:45,915
その後 ヤツに会い
僅かな人間性に訴えたが

467
00:39:45,916 --> 00:39:47,166
無理だった

468
00:39:48,458 --> 00:39:49,791
人間性はない

469
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
ドミニク･バーネットが
元住人？

470
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
クソみたいな
役立たずの甥っ子さ

471
00:39:57,166 --> 00:39:58,415
親戚？

472
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
半年分の家賃を踏み倒し
出て行った

473
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
どこへ行けば
彼が見つかりますか？

474
00:40:07,791 --> 00:40:12,373
ウィグリーパーク公営住宅に
彼女がいた

475
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
彼女の名前は？

476
00:40:17,083 --> 00:40:19,207
ティファニーかな

477
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
彼女が住んでたのは

478
00:40:22,833 --> 00:40:26,291
Ｃ棟だよ　Ｃ級の女だからね

479
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
“Ｃ棟”

480
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
おい みんな

481
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
来いよ

482
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
俺が話してんだよ！

483
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
顔を見ろよ！

484
00:41:34,874 --> 00:41:35,873
何の用？

485
00:41:35,874 --> 00:41:37,498
いや 別に

486
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
目的は？

487
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
ドミニク･バーネット

488
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
知らねえな

489
00:41:43,124 --> 00:41:43,790
うん

490
00:41:43,791 --> 00:41:44,583
そう

491
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
買うのか？

492
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
フェンタニル

493
00:41:53,541 --> 00:41:56,790
１錠10ドル ３錠で20ドル

494
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
いや 要らない

495
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
クソ野郎 何しにきたんだ？

496
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
２人とも 失せろ
頭をぶち抜くぞ

497
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
さあ 立て

498
00:42:19,791 --> 00:42:20,707
車は？

499
00:42:20,708 --> 00:42:21,499
乗れ

500
00:42:30,916 --> 00:42:34,916
車の鍵を渡せ
誰かに取りに行かせる

501
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
まったく 驚いたよ

502
00:42:40,041 --> 00:42:41,748
なぜ ここに？

503
00:42:41,749 --> 00:42:45,373
バーネットを
調べるのはいいが

504
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
刑事に任せろ

505
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
ベック刑事も諦めない

506
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
話した？

507
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
お前が電話した時
一緒にいた

508
00:42:54,124 --> 00:42:54,873
父さんが？

509
00:42:54,874 --> 00:42:55,457
ああ

510
00:42:55,458 --> 00:42:56,582
一緒に？

511
00:42:56,583 --> 00:42:58,833
そうだ　一緒だった

512
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
捜査してる

513
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
そうか

514
00:43:06,999 --> 00:43:10,165
小説を書いたと聞き
驚かなかったぞ

515
00:43:10,166 --> 00:43:11,790
想像力に富んでた

516
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
今はやめてくれ

517
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
何のことだ？

518
00:43:15,458 --> 00:43:17,790
小説の話はやめて

519
00:43:17,791 --> 00:43:18,623
なぜ？

520
00:43:18,624 --> 00:43:23,540
他の誰でもなく
ジェイクだけに集中して

521
00:43:23,541 --> 00:43:26,623
バーネットは探せなかった

522
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
過去半年 音沙汰なしだ

523
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
それで事件は
また くり返される？

524
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
カーターと同じだ

525
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
彼は終身刑で服役してる
関係ない

526
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
息子に伝えて

527
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
父さんの孫だから
ジェイクを？

528
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
姓が違う
スペンサーとも関係ない

529
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
まったく無関係だ

530
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
でも知られたら
カーターは指示できる

531
00:43:56,541 --> 00:43:58,416
いや 考え過ぎだ

532
00:43:59,708 --> 00:44:02,040
でも彼に会うよね？

533
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
彼は我々を
間違った方向に導く

534
00:44:05,166 --> 00:44:07,748
以前のように裏をかけばいい

535
00:44:07,749 --> 00:44:09,582
運がよかっただけだ

536
00:44:09,583 --> 00:44:12,373
では今回も
運がよければいい

537
00:44:12,374 --> 00:44:13,873
彼を恐れてる？

538
00:44:13,874 --> 00:44:18,082
私の人生や家族を壊した男だ
恐れてるよ

539
00:44:18,083 --> 00:44:20,999
彼に責任転嫁しないで

540
00:44:43,916 --> 00:44:46,540
{\an8}質問すると
ご主人が脅したのですね

541
00:44:46,541 --> 00:44:47,999
{\an8}質問すると
ご主人が脅したのですね
〝証人保護〞

542
00:44:49,374 --> 00:44:50,457
{\an8}彼が行動を
ほのめかしたことは？

543
00:44:50,458 --> 00:44:52,708
{\an8}彼が行動を
ほのめかしたことは？
〝精神鑑定〞

544
00:44:56,499 --> 00:44:58,832
普段と違う行動は？

545
00:44:58,833 --> 00:45:01,498
{\an8}〝シャルマッツ博士〞
彼が行く場所や
家の中の物は？

546
00:45:01,499 --> 00:45:02,415
彼が行く場所や
家の中の物は？

547
00:45:02,416 --> 00:45:03,540
においや

548
00:45:03,541 --> 00:45:07,208
説明できない汚れは
ありませんでしたか？

549
00:45:07,999 --> 00:45:11,290
まだ行方不明の少年が
１人いる

550
00:45:11,291 --> 00:45:14,998
トニー･スミス
生きてる可能性もあります

551
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
フランクが隠した少年を

552
00:45:18,374 --> 00:45:20,374
見つけたいのです

553
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
知ってることは伝えた

554
00:46:16,999 --> 00:46:18,248
ベックに話が

555
00:46:18,249 --> 00:46:19,332
身分証を

556
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
通して

557
00:46:24,208 --> 00:46:25,874
ニール･スペンサー

558
00:46:29,124 --> 00:46:30,541
カメラは？

559
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
公園にはないわ

560
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
指の爪を確認してほしい

561
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
どうも

562
00:46:43,291 --> 00:46:47,624
カーターはいつも
絞殺前に爪を切った

563
00:46:48,583 --> 00:46:50,665
ひっかかれないように

564
00:46:50,666 --> 00:46:51,458
ひどい

565
00:46:58,458 --> 00:46:59,874
了解 待機中

566
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
何か？

567
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
その…

568
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
シャツやテープの件は
公にされてた

569
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
だが爪の件は違う

570
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
過去と同じ共犯者の
犯行だと思う？

571
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
なぜ長い間
何も起きなかった？

572
00:47:29,374 --> 00:47:31,374
“ジェイク”

573
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
“イースト･ジャージー
州立刑務所”

574
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
“武器持ち込み禁止”

575
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
ありがとう ヘンリー

576
00:49:20,833 --> 00:49:21,707
フランク

577
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
やあ ピート

578
00:49:25,666 --> 00:49:26,998
元気そうだ

579
00:49:26,999 --> 00:49:29,332
ありがとう　ピート

580
00:49:29,333 --> 00:49:34,416
20～30年も刑務所にいると
太れないよ

581
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
ああ

582
00:49:37,749 --> 00:49:39,249
まだ禁酒中？

583
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
いいね

584
00:49:43,249 --> 00:49:45,249
とてもいいことだ

585
00:49:46,749 --> 00:49:50,041
誇りに思うけど 意味がない

586
00:49:50,916 --> 00:49:52,666
それが何であれ

587
00:49:54,916 --> 00:49:57,666
悪い癖というものはだな

588
00:49:58,708 --> 00:50:03,708
閉じ込めようとしても
焼き尽くそうとしても

589
00:50:04,291 --> 00:50:07,748
なくすことはできない

590
00:50:07,749 --> 00:50:11,916
なぜなら
指針のようなものだからだ

591
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
結局 つかまって
支配されてしまう

592
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
それは 実際に

593
00:50:19,333 --> 00:50:23,957
世の中で存在する
唯一のものだからだ

594
00:50:23,958 --> 00:50:25,458
他のものは…

595
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
飾りだ

596
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
悲しいね

597
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
なぜだ？

598
00:50:32,916 --> 00:50:35,040
悲しいだろう？

599
00:50:35,041 --> 00:50:39,498
自分がやるべきことを

600
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
できないなんて

601
00:50:43,666 --> 00:50:44,708
それなら

602
00:50:46,291 --> 00:50:48,249
終わらせるほうがいい

603
00:50:50,374 --> 00:50:53,291
やってみろ　誰も悲しまない

604
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
最もな意見だ

605
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
確かに

606
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
でも本当は…

607
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
ほぼ終わりだった

608
00:51:06,583 --> 00:51:07,624
いいか？

609
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
結婚して仕事をして

610
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
父親になる

611
00:51:14,999 --> 00:51:17,499
墓に続く道で流れる⸺

612
00:51:18,624 --> 00:51:22,041
長い葬送曲のようだ

613
00:51:24,541 --> 00:51:26,791
私は復活したいけど

614
00:51:27,874 --> 00:51:29,623
{\an8}〝ギャレトン警察〞
お前は無理だな

615
00:51:29,624 --> 00:51:29,874
{\an8}〝ギャレトン警察〞

616
00:51:31,041 --> 00:51:32,040
友達？

617
00:51:32,041 --> 00:51:33,749
友達ではない

618
00:51:35,499 --> 00:51:36,748
“ニール･スペンサー”

619
00:51:36,749 --> 00:51:39,249
俺たちに友達はいない

620
00:51:40,124 --> 00:51:41,748
孤独であるべきだ

621
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
他には？

622
00:51:45,291 --> 00:51:46,373
話したぞ

623
00:51:46,374 --> 00:51:47,416
今まで

624
00:51:48,166 --> 00:51:50,208
犯行を重ねてきた

625
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
模倣犯は
あなたに恥をかかせてる

626
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
彼が運よく 殺し続けたら

627
00:51:58,166 --> 00:52:01,458
あなたの神話はどうなるの？

628
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
仕事熱心だな

629
00:52:07,374 --> 00:52:09,957
彼女は結果を出せる？

630
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
君くらい？

631
00:52:12,333 --> 00:52:14,624
ピートはすごかった

632
00:52:16,208 --> 00:52:17,458
当時の彼は

633
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
生き生きしてた

634
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
だが今は

635
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
孤独で 自分の夕飯を作る

636
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
分からない

637
00:52:33,124 --> 00:52:34,374
どう思う？

638
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
望みどおりか？

639
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
お前は刑務所だ

640
00:52:39,999 --> 00:52:41,041
そうだな

641
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
自分の手柄？

642
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
ああ 安堵してる

643
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
そうか

644
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
殺人も終わった

645
00:52:50,916 --> 00:52:52,374
殺人は…

646
00:52:55,374 --> 00:52:57,040
終わってないぞ

647
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
誰の仕業か知ってるのね

648
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
家族を連れて来たら
思い出すかも

649
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
家族？

650
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
俺の家族だ

651
00:53:08,416 --> 00:53:10,332
彼女に教えろ

652
00:53:10,333 --> 00:53:13,958
俺を裏切った
クソ家族のことを

653
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
いいか

654
00:53:17,624 --> 00:53:21,916
俺の妻と息子を
ここに連れて来て

655
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
会わせてくれ

656
00:53:27,916 --> 00:53:30,832
５分間 家族だけで会う

657
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
知りたいことをすべて教える

658
00:53:33,458 --> 00:53:36,999
お前のかわいい耳に
ささやくよ

659
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
家族水入らずで５分だ

660
00:53:41,791 --> 00:53:44,291
後片付けは心配するな

661
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
部屋に水をまけ

662
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
よし 終わりだ

663
00:53:50,041 --> 00:53:52,832
６人目の犠牲者はいいのか？

664
00:53:52,833 --> 00:53:53,832
トニー･スミス？

665
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
トニーは５人目だ
教えてやれ

666
00:53:56,791 --> 00:53:59,790
彼は犯人を追い
事態を把握してる

667
00:53:59,791 --> 00:54:01,332
執拗に追う

668
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
お前の挑発に乗らない

669
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
でも息子は乗ってる

670
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
彼の小説を読んだ？

671
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
刑事キャラは
父親をマネしてる

672
00:54:11,208 --> 00:54:15,332
パパみたいになりたい
まあ そういうものさ

673
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
父親に愛されないと

674
00:54:19,291 --> 00:54:21,291
父親を神格化する

675
00:54:22,541 --> 00:54:25,541
彼女も誰の話か理解するさ

676
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
君が何者か

677
00:54:31,416 --> 00:54:34,916
６人目の犠牲者とは
誰のこと？

678
00:54:40,749 --> 00:54:42,499
答えてください

679
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
トニーが行方不明になり
最初の週は1000人の警官

680
00:54:52,833 --> 00:54:57,333
１か月後は100人
１年後は12人の警官が探した

681
00:54:58,583 --> 00:55:01,208
今 探すのは１人だけだ

682
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
私だけ

683
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
“録音中”

684
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
“何か他に
パパに言いたいことは？”

685
00:55:34,749 --> 00:55:37,499
なぜ僕を信じなかった？

686
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
{\an8}面会者名簿で複数回
訪れた人を確認して

687
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
犯罪歴やカーターとの関係を
調べます

688
00:55:45,583 --> 00:55:47,998
いいわ 過去５年分 お願い

689
00:55:47,999 --> 00:55:51,082
ＦＢＩフェニックス支局に
連絡を

690
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
フェニックス？

691
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
カーターの妻子が
証人保護されてる

692
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
もし彼が
殺人を依頼してるなら

693
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
家族に知らせるべきだ

694
00:56:15,458 --> 00:56:16,290
何か？

695
00:56:16,291 --> 00:56:17,040
ああ

696
00:56:17,041 --> 00:56:22,541
ノーマン･コリンズは
数回 ローウェイを訪ねてる

697
00:56:28,833 --> 00:56:30,333
連行すべきだ

698
00:56:34,833 --> 00:56:39,540
ギャレトン署の
アマンダ･ベック刑事です

699
00:56:39,541 --> 00:56:40,373
どうぞ

700
00:56:40,374 --> 00:56:41,291
失礼

701
00:56:57,416 --> 00:57:00,457
ローウェイの囚人に
会いましたね

702
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
ビクター･タイラー

703
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
なぜ？

704
00:57:07,833 --> 00:57:09,333
魅力的な男だ

705
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
誘拐と殺人で
終身刑の男が魅力的？

706
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
60年代の悪名高い殺人犯が
着用した物で

707
00:57:20,749 --> 00:57:24,749
かなり高かったが
すばらしい品でね

708
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
出どころも確かだ

709
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
合法的に入手した

710
00:57:40,291 --> 00:57:42,916
私は この分野で
尊敬されてる

711
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
どの分野？

712
00:57:45,666 --> 00:57:48,291
あなたと同じ 収集家だ

713
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
あなたは加害者や事件に
執着して

714
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
なぜ どこで誰が事件を
起こしたか知りたい

715
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
私は犯行の手段や方法に
より興味がある

716
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
結構よ

717
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
ほら 話を合わせるべきだ

718
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
感じる？

719
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
何を？

720
00:58:21,874 --> 00:58:25,498
ブリッジで
負けたことを理由に

721
00:58:25,499 --> 00:58:29,999
親友の前で
夫を46回 刺す気持ちだ

722
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
４月10日の夜は？

723
00:58:38,499 --> 00:58:39,582
旅行中だ

724
00:58:39,583 --> 00:58:41,040
行き先は？

725
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
ボストンの展示会だ

726
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
裏付ける証拠は？

727
00:58:53,708 --> 00:58:57,290
もし訪問の目的が
誘拐事件なら

728
00:58:57,291 --> 00:58:58,874
私は関わってない

729
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
これは これは

730
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
何の用だ？

731
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
タイラーさん 半年前
ノーマン･コリンズが

732
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
週に２回 来た

733
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
俺は面会者を選べない

734
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
そうだろ

735
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
12歳の少女を
レイプして殺した

736
00:59:35,666 --> 00:59:39,873
かなり手荒い扱いを
受けただろう？

737
00:59:39,874 --> 00:59:40,707
まあな

738
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
愛されキャラだから

739
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
コリンズとカーターを
取り持ったことは？

740
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
誰だよ？

741
00:59:56,333 --> 00:59:58,333
これで思い出して

742
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
お前たちは
つまらない取り引きを諦めて

743
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
泣きながら帰ればいい

744
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
取り引きではなく

745
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
州を越えた受刑者移送命令よ

746
01:00:18,291 --> 01:00:22,373
ルイスバーグの暮らしは
どうかな？

747
01:00:22,374 --> 01:00:25,998
子供のレイプ犯は大変だろう

748
01:00:25,999 --> 01:00:31,707
フランク･カーターみたいに
守る人がいないとマズいぞ

749
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
話す気になった？

750
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
ダイソン

751
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
郵便物です

752
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
住所で気が付きました

753
01:00:43,541 --> 01:00:45,833
誰にも知られないで

754
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
はい

755
01:00:47,416 --> 01:00:49,749
ジェイクのテープが届いた

756
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
カーターは
外部の人と接触してる

757
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
何？

758
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
申し訳ない

759
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
“コピー１ - ジェイク”

760
01:01:25,833 --> 01:01:28,583
ジェイクは言わされてる

761
01:01:32,458 --> 01:01:35,248
重要なのは
彼が生きてることだ

762
01:01:35,249 --> 01:01:36,249
でも…

763
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
いつまで？

764
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
家へ帰ろう　さあ

765
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
いいな？

766
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
ああ

767
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
ひび割れ？

768
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
何度 塗り固めても
割れてしまう

769
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
そう

770
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
ありがとう

771
01:02:23,208 --> 01:02:25,748
フランク･カーターと話した

772
01:02:25,749 --> 01:02:26,915
本当？

773
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
別の囚人を通して
外部の人と接触してた

774
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
小児性愛者のビクター･
タイラーだ

775
01:02:32,916 --> 01:02:37,373
独房に使い捨て携帯があり
鑑識が調べてる

776
01:02:37,374 --> 01:02:38,624
小児性愛？

777
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
クソッタレ

778
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
何だ？

779
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
やめろ

780
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
この家に酒はない

781
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
分かった

782
01:03:03,166 --> 01:03:06,790
耐えられないのは分かる

783
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
ジェイクが安全な家に
帰るためには

784
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
父親が元気でなくては

785
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
あの夜 飲んでた

786
01:03:16,499 --> 01:03:20,249
口げんかして
息子を怒鳴りつけた

787
01:03:20,958 --> 01:03:26,583
暗い中 ドアから出て
どれほど つらかったか

788
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
彼は死んだ母親を
階段の下で見つけた

789
01:03:33,666 --> 01:03:36,583
それ以来 階段を上れない

790
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
引っ越して
気分を変えたかった

791
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
母親の物を…

792
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
写真やメモ 古い日記を

793
01:03:51,874 --> 01:03:56,999
スペシャル･パケットと呼ぶ
カバンに入れてた

794
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
家を出た時に

795
01:04:01,749 --> 01:04:03,832
連絡したかった？

796
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
もちろん…

797
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
毎日だ

798
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
ではなぜ連絡しなかった？

799
01:04:14,166 --> 01:04:19,249
母さんは一度も
父さんの悪口を言わなかった

800
01:04:23,874 --> 01:04:27,207
母さんは引っ越す前に言った

801
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
“会ってもいいけど
シラフでね”

802
01:04:31,749 --> 01:04:37,082
だから お前に会って
寝る前に本を読んで

803
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
愛してると伝えて
額にキスした

804
01:04:41,708 --> 01:04:43,499
母さんのおかげだ

805
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
ミスター･ナイト？

806
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
父さんが？

807
01:04:55,999 --> 01:04:57,041
本当に…

808
01:04:57,916 --> 01:04:59,666
父さんだった？

809
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
泊まりたいなら

810
01:05:12,666 --> 01:05:13,916
部屋はある

811
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}〝フランク･カーターから
ピート･ウィリス宛〞

812
01:06:07,083 --> 01:06:09,624
{\an8}〝ピート･ウィリス〞

813
01:06:18,624 --> 01:06:20,207
{\an8}〝最後の少年〞

814
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
{\an8}〝お前のトミー〞

815
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
{\an8}〝悪臭〞

816
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
{\an8}〝トミーを抱きしめて〞

817
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
{\an8}〝一緒に育てよう〞

818
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
{\an8}〝友人 フランクより〞

819
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
“クエーカー教徒
礼拝集会”

820
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
“一緒に育てよう”

821
01:06:49,249 --> 01:06:52,416
文通してたと知ってた？

822
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
父さんは何を隠してる？

823
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
場所を変えて

824
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
何？

825
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
神が聞いてるから？

826
01:07:06,916 --> 01:07:09,458
父が手がかりをつかんだかも

827
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
捜査令状は？

828
01:07:23,124 --> 01:07:24,373
{\an8}〝２０２６年３月〞

829
01:07:24,374 --> 01:07:26,333
{\an8}〝ノーマンは
ローウェイを訪問〞

830
01:07:26,749 --> 01:07:28,123
{\an8}〝ノーマン･コリンズ〞

831
01:07:28,124 --> 01:07:29,916
{\an8}〝アライアンス通り
402番地〞

832
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
どこへ行く？

833
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
他に隠してることは？

834
01:08:50,541 --> 01:08:53,790
カーターは私の息子を
傷つけると手紙を送り

835
01:08:53,791 --> 01:08:55,665
私は手紙を隠した

836
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
手紙を保管してたとは
コリンズも驚くわ

837
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
クソ野郎

838
01:09:07,833 --> 01:09:09,083
チクショウ

839
01:09:16,208 --> 01:09:17,540
息子は？

840
01:09:17,541 --> 01:09:18,498
何を？

841
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
このクソ野郎

842
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
どこだ？

843
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
やめろ！

844
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
助けてくれ！

845
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
どこだ？

846
01:09:28,291 --> 01:09:29,207
やめろ

847
01:09:29,208 --> 01:09:30,583
待て！

848
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
息子を誘拐した男だぞ

849
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
囁き男だ！

850
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
教室に戻って！

851
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
入って

852
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
犯人だ！

853
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
ガーホルト通り13番地の
地下で何を？

854
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
知らない場所だ

855
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
ノーマン ふざけるな

856
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
目撃されてる

857
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
たった今 私を襲った男は
見たことがない

858
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
今朝 自宅を捜索して
見つけたの

859
01:10:05,291 --> 01:10:06,915
彼の物語が好きだ

860
01:10:06,916 --> 01:10:08,416
どの点が？

861
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
父親に似て 暗い一面がある

862
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
ビクター･タイラーから

863
01:10:16,374 --> 01:10:19,832
あなたが
フランク･カーターに

864
01:10:19,833 --> 01:10:23,623
手紙や使い捨て携帯を
渡したことは聞いた

865
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
外部の人に連絡し
子供たちが誘拐され殺される

866
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
あなたしかいない

867
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
それは違う

868
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
では何？

869
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
彼のサインが目的？

870
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
イカれた収集品に加えるの？

871
01:10:42,666 --> 01:10:44,708
子供は傷つけない

872
01:10:46,541 --> 01:10:48,040
彼は？

873
01:10:48,041 --> 01:10:49,290
証拠不十分だ

874
01:10:49,291 --> 01:10:51,957
誘拐された日の
アリバイがあり

875
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
ジェイクの時も別の州にいた

876
01:10:54,374 --> 01:10:55,540
誘拐できない

877
01:10:55,541 --> 01:10:56,915
彼はね

878
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
コリンズは
暴行罪で訴える気よ

879
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
暴行罪？

880
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
ギャレトン署は
あなたが父親と帰宅して

881
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
バカなマネをしないと
約束すれば釈放する

882
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
この男は

883
01:11:08,458 --> 01:11:11,333
息子をかくまう人を知ってる

884
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
僕を置いて行かないで

885
01:11:27,708 --> 01:11:29,999
お前を守ろうとした

886
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
そうだね

887
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
すべての父親の
原罪なのかもしれないけど

888
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
無理だよ

889
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
すぐ戻る

890
01:12:42,333 --> 01:12:45,874
ノーマンは地下で
何をしてた？

891
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
ジェイクでないなら
何を探してた？

892
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
父さん

893
01:14:43,291 --> 01:14:44,833
床にいる男の子だ

894
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
ベックです

895
01:14:55,458 --> 01:14:59,249
ガーホルト通りで
トニー･スミスを見つけた

896
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
“検死官　証拠品”

897
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
30年だ

898
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
コリンズは知ってた

899
01:15:21,624 --> 01:15:23,874
我々は何をしてる？

900
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
別の遺体です

901
01:15:48,124 --> 01:15:50,624
鈍器が使われたようね

902
01:15:59,124 --> 01:16:02,458
正当な理由があると思うが…

903
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
今朝 トニー･スミスを
発見した

904
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
別の遺体も

905
01:16:08,541 --> 01:16:12,624
収集家は物の由来や来歴を
“出どころ”と呼ぶ

906
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
これは？

907
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
場外市場で手に入れた

908
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
合法な物よね？

909
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
ドミニク･バーネット
聞き覚えは？

910
01:16:24,791 --> 01:16:28,999
頭蓋骨が砕けた状態で
地下室の壁に埋まってた

911
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
ＤＮＡが証明する

912
01:16:38,166 --> 01:16:39,873
弁護士を

913
01:16:39,874 --> 01:16:42,374
あなたも関わってる

914
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
子供は傷つけてない

915
01:16:49,541 --> 01:16:54,040
私はフランク･カーターに
払った

916
01:16:54,041 --> 01:16:56,623
何のために？

917
01:16:56,624 --> 01:16:58,748
お宝収集のため？

918
01:16:58,749 --> 01:16:59,582
そうだ

919
01:16:59,583 --> 01:17:01,790
ドミニクを紹介された？

920
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
２人は友人だった

921
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
友人でなく共犯者だろ

922
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
ドミニクと何があったの？

923
01:17:09,916 --> 01:17:10,748
彼は…

924
01:17:10,749 --> 01:17:12,040
何が起きた？

925
01:17:12,041 --> 01:17:14,666
彼が言ったんだ

926
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
説明しろ

927
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
私は単に
のぞき見してるだけの者で

928
01:17:21,416 --> 01:17:24,957
ちっぽけな存在だと言われた

929
01:17:24,958 --> 01:17:27,332
自慰だけでヤれないって

930
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
殺した？

931
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
殺したんだな　まあいい

932
01:17:31,583 --> 01:17:34,915
生きたジェイクを見つけたい

933
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
分かるか？

934
01:17:37,749 --> 01:17:38,498
私は

935
01:17:38,499 --> 01:17:40,291
刑務所に行けない

936
01:17:40,416 --> 01:17:41,665
そうか

937
01:17:41,666 --> 01:17:46,040
残念だが かなり長い間
刑務所に入る

938
01:17:46,041 --> 01:17:49,041
だから洗いざらい話して

939
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
フランク･カーターから
トニー･スミスの情報を

940
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
買ったのね

941
01:17:54,749 --> 01:17:55,915
正しい？

942
01:17:55,916 --> 01:17:56,498
ああ

943
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
何を払った？

944
01:17:57,833 --> 01:18:01,332
カーターは終身刑で
カネは必要なく

945
01:18:01,333 --> 01:18:04,041
家族もいない
何で取り引きを？

946
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
ある人を紹介した

947
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
誰を紹介した？

948
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
誰なの？

949
01:18:14,249 --> 01:18:18,082
今まで
この目で見たのは私だけだ

950
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
誰の話をしてる？

951
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
知り合いたいだろうと
思っただけで

952
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
また始まるとは
思いもしなかった

953
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
ノーマン 誰のことだ？

954
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
誰を見たのか教えて？

955
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
救急車を呼んで！

956
01:18:48,666 --> 01:18:50,707
ジェイクは？

957
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
お願いだ　教えてくれ

958
01:18:53,333 --> 01:18:55,665
ジェイクはどこだ？

959
01:18:55,666 --> 01:18:56,498
失礼

960
01:18:56,499 --> 01:18:57,998
教えてくれ

961
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
下がって

962
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
さあ

963
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
しっかり

964
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
ヤツから聞き出すべきだった

965
01:19:33,333 --> 01:19:37,915
カーターが
知りたいと思う相手とは？

966
01:19:37,916 --> 01:19:42,373
会ったこともない人に
興味を持つか？

967
01:19:42,374 --> 01:19:45,624
カーターにとって
大切な人は？

968
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
別れる時
カーターは何て言った？

969
01:19:57,958 --> 01:19:59,499
６人目の犠牲者？

970
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
いや

971
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
{\an8}息子の小説のことだ

972
01:20:06,583 --> 01:20:08,833
“パパみたいになりたい”

973
01:20:12,374 --> 01:20:14,458
カーターの妻の映像を

974
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
“フランシス･カーター
逮捕状”

975
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
これよ　再生して

976
01:20:22,874 --> 01:20:24,874
息子が心配だった

977
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
もう怖がる必要はない
あなたは安全ですよ

978
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
行方不明の少年がいて
生きてる可能性もある

979
01:20:35,416 --> 01:20:39,083
誰かの息子さんを
探す協力をお願いします

980
01:20:39,583 --> 01:20:41,541
知ってることは伝えた

981
01:20:52,916 --> 01:20:57,666
“父親に愛を拒まれると
父親を神格化する”

982
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
彼だ

983
01:21:06,124 --> 01:21:09,249
誰にも気付かれず
皆の足の下で

984
01:21:10,583 --> 01:21:15,333
床にいる男の子の気持ちを
感じたことはある？

985
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
俺は分かる

986
01:21:19,166 --> 01:21:22,416
床の男の子は永遠に眠った？

987
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
そうだ

988
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
僕を永遠に眠らせる？

989
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
家に送るよ

990
01:21:44,458 --> 01:21:48,040
カーターの有罪判決後
家族は西部に移り

991
01:21:48,041 --> 01:21:52,165
新たな名前や身分を
手に入れました

992
01:21:52,166 --> 01:21:53,957
フランシスは
ＦＢＩの保護下にあるので

993
01:21:53,958 --> 01:21:55,873
{\an8}〝囁き男
フランク･カーター〞
フランシスは
ＦＢＩの保護下にあるので

994
01:21:55,874 --> 01:21:56,749
{\an8}〝囁き男
フランク･カーター〞

995
01:21:55,958 --> 01:21:59,332
ＦＢＩに交渉し
情報公開を求めてます

996
01:21:59,333 --> 01:22:04,998
ヒルクレストや周辺の住民を
徹底的に調べて

997
01:22:04,999 --> 01:22:09,374
フランシス･ジュニアを
見つけましょう

998
01:22:18,833 --> 01:22:20,415
全車両に告ぐ

999
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
容疑者はフランシス･
カーター･ジュニア

1000
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
ギャレトン在住

1001
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
容疑者捜索のため
戸別訪問を行う

1002
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
431号車

1003
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
ラファイアット通り
東に400ブロック

1004
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
595号車 メープル通り
南に200ブロック捜索中

1005
01:23:19,041 --> 01:23:21,166
ピート 孫は元気？

1006
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
ギャレトン署の
ベック刑事です

1007
01:23:25,583 --> 01:23:27,541
シャルマッツさんは？

1008
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
シャルマッツ博士は
１年ほど前 亡くなりました

1009
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
表札はそのままよ

1010
01:23:35,708 --> 01:23:40,290
私の恩師だったので
家族が貸してくれました

1011
01:23:40,291 --> 01:23:40,873
そう

1012
01:23:40,874 --> 01:23:42,373
ジョージ･キャリントン

1013
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
どうも

1014
01:23:43,291 --> 01:23:45,498
あなたも児童心理学者？

1015
01:23:45,499 --> 01:23:47,165
補助教員です

1016
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
どこで？

1017
01:23:48,958 --> 01:23:49,665
ローズ･テラス

1018
01:23:49,666 --> 01:23:50,166
そう

1019
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
ジェイク･ケネディを？

1020
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
ニュースを聞いて知りました

1021
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
休み時間に
彼を見ただろうけど

1022
01:24:01,791 --> 01:24:06,916
特別支援学級が担当なので
名前は知りません

1023
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
入ります？

1024
01:24:15,624 --> 01:24:18,082
カーター家をご存じ？

1025
01:24:18,083 --> 01:24:20,748
フランク ジェーン
息子のフランシス？

1026
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
彼らか

1027
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
両親は秘密にしてたけど
無理だよ

1028
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
自分の息子と話して
殺人を促したな

1029
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
出て行った息子が戻って来た

1030
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
迷って…

1031
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
帰って来た

1032
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
驚いた？

1033
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
いや 別に

1034
01:24:40,249 --> 01:24:43,082
フランシスは常に弱くて

1035
01:24:43,083 --> 01:24:46,666
最初の試みは大失敗だった

1036
01:24:48,041 --> 01:24:49,873
子供は大変でしょう

1037
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
怖い話は水のようだ

1038
01:24:54,416 --> 01:24:56,998
ひび割れを見つけ流れて行く

1039
01:24:56,999 --> 01:25:01,749
私が育った
フェアローンに伝わる詩よ

1040
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
ドアを半開きにすると

1041
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
すぐに
ささやく声が聞こえる

1042
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
窓の鍵をかけ忘れると

1043
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
彼がガラスを
たたく音が聞こえる

1044
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
孤独で悲しくて憂うつだと

1045
01:25:16,541 --> 01:25:18,916
囁き男が やって来る

1046
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
久しぶりに聞いたよ

1047
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
お茶はいかが？

1048
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
顔を覆った理由は

1049
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
お前が見られないか
または見てほしくないか

1050
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
いや 普通に顔を見たぞ

1051
01:25:48,458 --> 01:25:49,790
ウソをつけ

1052
01:25:49,791 --> 01:25:52,623
手をかけたい人がいたが

1053
01:25:52,624 --> 01:25:55,124
手をかけられなかった

1054
01:25:56,499 --> 01:26:00,457
つらく やっかいで
故郷に近すぎた

1055
01:26:00,458 --> 01:26:03,499
心のより所が 故郷だよ

1056
01:26:04,583 --> 01:26:09,083
カーターと
シャルマッツ博士の関係は？

1057
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
記録では カーターの息子を
診ていたようね

1058
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
警察は余力がないようだ

1059
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
相棒もいない

1060
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
皆 持ち場があるの

1061
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
犯人を追う警官がいて
親たちも安心する

1062
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
恐らく子供たちもね

1063
01:26:34,749 --> 01:26:37,665
フランシスは教訓を学んでる

1064
01:26:37,666 --> 01:26:40,416
お前が父親から
学んだように？

1065
01:26:41,124 --> 01:26:46,498
お前を犯しながら
ベッドでささやいただろう？

1066
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
黙れ

1067
01:26:47,541 --> 01:26:49,498
どう対処した？

1068
01:26:49,499 --> 01:26:52,290
誘拐した子と
代わりたかった？

1069
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
クソ野郎

1070
01:26:53,541 --> 01:26:56,123
父親は息子で欲望を満たした

1071
01:26:56,124 --> 01:26:56,707
黙れ

1072
01:26:56,708 --> 01:26:58,249
お前も弱者だった

1073
01:27:01,791 --> 01:27:04,498
実は お前を尊敬してる

1074
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
息子に したいことを
我慢してやめた

1075
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
だから…

1076
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
他の子を襲った

1077
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
間もなく
お前の息子を捕まえる

1078
01:27:15,666 --> 01:27:16,582
そう？

1079
01:27:16,583 --> 01:27:18,290
二度と話せないぞ

1080
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
本当に？

1081
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
まだ可能性はある

1082
01:27:23,666 --> 01:27:24,958
ジェイクの

1083
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
居場所を教えろ

1084
01:27:30,749 --> 01:27:32,707
なぜ今 教える？

1085
01:27:32,708 --> 01:27:36,165
本物の囁き男は
終わってないからだ

1086
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
囁き男が本当に求める子供は
世界で１人だけ

1087
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
私が連れて来る

1088
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
俺の息子？

1089
01:27:51,291 --> 01:27:52,373
ここに？

1090
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
父親はやるべきことをやれ

1091
01:27:59,916 --> 01:28:04,790
カーター家やフランシス･
ジュニアを知る人がいたら

1092
01:28:04,791 --> 01:28:06,374
連絡してください

1093
01:28:09,666 --> 01:28:10,749
もちろん

1094
01:28:30,541 --> 01:28:34,623
ヘラマン通り59番地
容疑者を発見 応援を要請

1095
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
了解です

1096
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
ジェイク･ケネディ

1097
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
警察よ

1098
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
叫べ

1099
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
助けて！

1100
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
立て！　速く

1101
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
逃げて

1102
01:31:25,874 --> 01:31:26,874
走るの！

1103
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
助けて！

1104
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
やめろ

1105
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
助けて！

1106
01:32:08,041 --> 01:32:14,833
“ピート･ウィリス”

1107
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
ベック刑事 伝言を

1108
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
ベック 私だ

1109
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
カーターと話した

1110
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
ギャレトン警察

1111
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
行方不明のジェイク･
ケネディを見ました

1112
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
サセックス南 国道23号線で

1113
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
警官を向かわせます

1114
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
お名前と電話番号を

1115
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
何だよ

1116
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
トム 出てくれ

1117
01:33:41,416 --> 01:33:42,416
父さん？

1118
01:33:50,499 --> 01:33:51,458
シーッ

1119
01:35:11,624 --> 01:35:12,873
息ができない

1120
01:35:12,874 --> 01:35:13,582
ジェイク

1121
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
助けて

1122
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
助けて！

1123
01:35:40,333 --> 01:35:42,248
息ができない

1124
01:35:42,249 --> 01:35:43,249
ジェイク

1125
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
ジェイク 平気だ

1126
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
さあ 行こう

1127
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
パパ！

1128
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
パパ！

1129
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
パパ！

1130
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
ジェイク

1131
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
パパ！

1132
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
走れ　ジェイク

1133
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
急げ

1134
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
トミー

1135
01:36:51,208 --> 01:36:52,957
ジェイクを守れ

1136
01:36:52,958 --> 01:36:54,373
父さん？

1137
01:36:54,374 --> 01:36:55,248
愛してる

1138
01:36:55,249 --> 01:36:56,249
私もだ

1139
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
パパ！

1140
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
パパ！

1141
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
ジェイク

1142
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
動かないで そこにいろ

1143
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
ジェイク 目を閉じろ

1144
01:39:26,374 --> 01:39:28,623
“アマンダ･ベック”

1145
01:39:28,624 --> 01:39:32,666
“ニュージャージー州矯正局
フランク･カーター”

1146
01:39:46,749 --> 01:39:50,665
“アマンダ
君とピートに感謝する”

1147
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
“友人 フランクより”

1148
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
早くしろ

1149
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
肌と肌の触れ合い

1150
01:40:36,791 --> 01:40:39,041
病院で勧めるように

1151
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
絆が深まる

1152
01:41:48,083 --> 01:41:52,541
“ピーター･ウィリス
1955年～2026年”

1153
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
“ミスター･ナイト”

1154
01:42:08,374 --> 01:42:11,123
パール･ジャムって何？

1155
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
バンドだよ

1156
01:42:13,124 --> 01:42:14,707
父親失格だな

1157
01:42:14,708 --> 01:42:17,624
ママと初めて行った
コンサートだ

1158
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
僕を助けた

1159
01:42:30,041 --> 01:42:31,207
ママが？

1160
01:42:31,208 --> 01:42:32,458
うん

1161
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
パパもだ

1162
01:42:40,624 --> 01:42:42,416
遊びに行っていい？

1163
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
ああ

1164
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
外に行け　家で何してる？

1165
01:44:25,916 --> 01:44:28,499
アレックス･ノースの
小説に基づく

1166
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
日本語字幕　松田 千絵