1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
‫ניל!

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
‫ניל!

5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
‫ניל ספנסר!

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
‫ניל ספנסר!

7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
‫ניל!

8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
‫יש מידע נוסף על ההורים?

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
‫בבדיקות הרקע לא התגלה שום דבר חדש.

10
00:01:04,208 --> 00:01:06,582
‫האבא נעלם, האמא בגמילה.

11
00:01:06,583 --> 00:01:08,374
‫הסבתא מגדלת את הילד.

12
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
‫טוב.

13
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
‫אני רוצה שכל בני המשפחה
‫יתושאלו לפני סוף היום.

14
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
‫כן, בוס.

15
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
‫ניל!

16
00:01:17,999 --> 00:01:18,998
‫ניל!

17
00:01:18,999 --> 00:01:21,833
‫זו לא תחרות. קחו את הזמן.
‫אנחנו מחפשים ילד נעדר.

18
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
‫טוב, תקשיבו!

19
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
‫ניל ספנסר הלך לישון אתמול בשמונה בערב,

20
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
‫וסבתא שלו דיווחה שהוא נעדר בשעה 22:29.

21
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
‫תתכוננו להתקשר למשפחות שלכם
‫ולהודיע שלא תחזרו הביתה.

22
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
‫בלשית! מצאנו משהו.

23
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
‫זה לא ניל ספנסר.

24
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
‫- איש הלחישות -

25
00:02:36,833 --> 00:02:39,583
‫אני נרגש. דף חדש. נכון?

26
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
‫כן?
‫-כן.

27
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
‫אמא שלך תמיד רצתה שנחזור לעיירה שבה גדלנו.

28
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
‫זה מגניב.
‫אתה תלמד באותו בית ספר שהיא למדה בו.

29
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
‫כן.
‫-כן.

30
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
‫וגם מצאנו בית עם נדנדה.

31
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
‫כמו הבית על החוף שאהבתם.

32
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
‫אמרת את זה כבר אלף פעם.

33
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
‫לא, לא נכון.

34
00:03:02,708 --> 00:03:04,957
‫אמרתי את זה רק 936 פעמים.

35
00:03:04,958 --> 00:03:06,874
‫אז תדייק בעובדות.

36
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
‫היא חסרה לי.

37
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
‫גם לי, חבוב.

38
00:03:20,541 --> 00:03:22,999
‫תרים את הרגליים! קדימה!

39
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
‫ו… אנחנו בגארטון!

40
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
‫עשינו את זה.

41
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
‫הנה הוא.

42
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
‫רוצה לראות אותו מקרוב?
‫-כן.

43
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
‫היי, חבר׳ה.
‫-מה קורה?

44
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
‫היי, מה שלומך? איפה לשים את זה, אדוני?

45
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
‫אתה יודע מה?
‫אתה יכול לשים את זה במטבח, תודה.

46
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
‫היי, אבא! תראה!

47
00:04:21,083 --> 00:04:22,374
‫אני כבר בא, חבוב.

48
00:04:32,166 --> 00:04:34,791
‫אני מקווה שהבית הזה
‫מספיק גדול בשבילך, ג׳ייק.

49
00:04:48,624 --> 00:04:49,873
‫בוא, ילד.

50
00:04:49,874 --> 00:04:51,790
‫בית חדש, מדרגות חדשות…

51
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
‫מה אמרנו שנהיה?

52
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
‫אמיצים.

53
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
‫נכון.

54
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
‫כמו אמא שלך כשהיא הייתה חולה.

55
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
‫בוא.

56
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
‫טוב… בוא נעלה למעלה.

57
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
‫כן.

58
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
‫תמצא את החדר שלך.

59
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
‫מה קרה?

60
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
‫מה מפחיד אותך כל כך?

61
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
‫יהיה בסדר.

62
00:06:02,666 --> 00:06:03,958
‫לא!

63
00:06:04,458 --> 00:06:06,333
‫רגע… אתה לא יכול לקחת אותו!

64
00:06:06,458 --> 00:06:07,999
‫טוב, שבתאי הולך…

65
00:06:10,208 --> 00:06:11,124
‫ישר לשמש.

66
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
‫לא!
‫-תגובת שרשרת!

67
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
‫לא!

68
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
‫אוי לא!

69
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
‫טוב…

70
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
‫טוב, מוכן?

71
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
‫כן? יהיה סבבה. טוב?

72
00:06:26,124 --> 00:06:28,290
‫יהיה לך מספיק חם? כן?

73
00:06:28,291 --> 00:06:29,249
‫אתה נשאר עם זה?

74
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
‫אתה בטוח?

75
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
‫כן?

76
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
‫טוב.

77
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
‫בוא הנה.

78
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
‫טוב. יום טוב, בסדר?

79
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
‫אחכה לך כאן בסוף היום, טוב?

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,666
‫אוקיי. אוקיי?

81
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
‫- ראיתם אותי?
‫ניל ספנסר, נעדר מאז 06/04/2026 -

82
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
‫- מותחן משטרתי מרתק
‫טום קנדי -

83
00:07:10,333 --> 00:07:13,958
‫- טום קנדי -

84
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
‫אוי, פאק.

85
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
‫ג׳יזס!

86
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
‫- דומיניק ברנט
‫רח׳ גרהולט 13, גארטון, ניו ג׳רזי -

87
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
‫״אם לא תנעל את חלונך

88
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
‫״תשמע דפיקה על השמשה.״

89
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
‫- ארכיון -

90
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
‫- גופותיהם של שני ילדים נעדרים
‫נמצאו בגארטון -

91
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
‫- איש הלחישות: איך הם לא ידעו? -

92
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
‫- ראיות -

93
00:09:46,124 --> 00:09:48,583
‫- טיפאני -

94
00:09:49,958 --> 00:09:51,873
‫- סטיבן איגל -

95
00:09:51,874 --> 00:09:53,957
‫- כריסטופר קוואט -

96
00:09:53,958 --> 00:09:54,873
‫- טוני סמית -

97
00:09:54,874 --> 00:09:56,666
‫איזה מין דגים הם היו?

98
00:09:57,166 --> 00:10:00,040
‫לא יודע. היה אחד ורוד ואחד כחול.

99
00:10:00,041 --> 00:10:03,040
‫{\an8}- אם אתה גלמוד ועצוב לבדך,
‫איש הלחישות ימצא אותך -

100
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
‫אתה חושב שהם יתגעגעו אליך?

101
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
‫הדגים שלי?

102
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
‫האכלת אותם, נכון?
‫כמו שאבא שלך האכיל אותך.

103
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
‫אתה חושב שהם יתגעגעו להאכלה שלך?

104
00:10:15,708 --> 00:10:16,748
‫לא יודע.

105
00:10:16,749 --> 00:10:18,291
‫דבר בקול רם, ילד.

106
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
‫מה יקרה אם הם יהיו רעבים ולא תהיה שם?

107
00:10:21,624 --> 00:10:23,541
‫אתה חושב שהם יאכלו אחד את השני?

108
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
‫כשדג אחד יחרבן את השני,
‫אתה חושב שהם יחשבו עליך?

109
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
‫יפה.

110
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
‫יופי, אני חושב שהם יאהבו את זה.

111
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
‫זה לאחר כך.

112
00:10:53,749 --> 00:10:55,791
‫- פרנסיס קרטר -

113
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
‫- האיש שלכד את ״איש הלחישות״ -

114
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
‫- הבלש פיט וויליס
‫ממשיך בחיפוש אחד הילד הנעדר -

115
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
‫מר וויליס.

116
00:11:31,749 --> 00:11:33,916
‫הבלשית אמנדה בק, משטרת גארטון.

117
00:11:34,583 --> 00:11:35,583
‫אפשר להיכנס?

118
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
‫סליחה על ההפרעה בזמן האוכל.

119
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
‫ילד נעלם בהילקרסט לפני כמה ימים.

120
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
‫ניל ספנסר.

121
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
‫סקרנו מיקומים, קרובים וחברים.

122
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
‫מצאנו משהו, ואני לא יודעת
‫אם זה קצה חוט או הסחת דעת.

123
00:11:54,666 --> 00:11:55,790
‫גופה אחרת.

124
00:11:55,791 --> 00:11:58,458
‫של ילד. הייתה ביער בערך חודש.

125
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
‫לא כל ילד שנעלם בצפון ג׳רזי

126
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
‫קשור לפרנק קרטר, בלשית.

127
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
‫אבל זה סימן ההיכר שלו, נכון?

128
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
‫פרנק קרטר מרצה מאסר עולם כרגע.

129
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
‫זה לא מה ששאלתי.

130
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
‫תראי, אני יודע שאת צריכה למצוא אותו,
‫אבל לא בטוח שאני יכול לעזור.

131
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
‫הילד השני שנעלם, ניל ספנסר,

132
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
‫אמר לסבתא שלו
‫שהוא שמע קול מוזר מחוץ לחלון,

133
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
‫לוחש אליו.

134
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
‫טוב, את יודעת, לילדים יש דמיון פעיל.

135
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
‫כן, זה בדיוק הדבר שפרנק קרטר ניצֵל.
‫לפחות כך אמרת.

136
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
‫כן, אבל אני כבר לא בתפקיד.

137
00:12:39,249 --> 00:12:42,040
‫הרבה זמן עבר. אני כבר 25 שנה בפנסיה.

138
00:12:42,041 --> 00:12:44,457
‫אני… ופרנק קרטר יש רק אחד.

139
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
‫בתיק החקירה שלך הוזכר
‫מישהו שעזר לקרטר ומעולם לא זוהה.

140
00:12:48,416 --> 00:12:50,248
‫זה נכון. זו הייתה תאוריה

141
00:12:50,249 --> 00:12:52,499
‫שלא הובילה לשום מקום.
‫זה קורה לעתים קרובות.

142
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
‫פרנק עדיין מסרב לכל בקשה להתראיין
‫דרך עורכי דינו.

143
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
‫עד היום, אתה היחיד
‫שהוא הסכים לדבר איתו,

144
00:13:05,583 --> 00:13:07,082
‫מאז ש…

145
00:13:07,083 --> 00:13:08,374
‫הוא נכלא.

146
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
‫יש לך עצה לגבי ראיון איתו?

147
00:13:11,541 --> 00:13:13,249
‫כן. אני מייעץ לך לא לעשות את זה.

148
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
‫אני מקווה שתמצאי את הילד שלך.

149
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
‫עם כל הכבוד, אדוני,
‫תקווה לא עושה לי כלום.

150
00:13:34,083 --> 00:13:37,666
‫- גארטון -

151
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
‫אפשר להוסיף את זה לחבילת החפצים המיוחדים?

152
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
‫אפשר לראות?

153
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
‫בטח.

154
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
‫מה זה?

155
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
‫השארנו טביעות ידיים צבעוניות
‫על הקיר בבית הספר.

156
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
‫כן? טביעות ידיים?

157
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
‫כן.
‫-מגניב.

158
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
‫חברה שלי עזרה לי.

159
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
‫כן? יש לך חברה חדשה?

160
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
‫הילדה בסוודר הכחול.

161
00:14:33,333 --> 00:14:36,040
‫זוכר שדיברנו על זה?

162
00:14:36,041 --> 00:14:38,499
‫על זה שיש חברים דמיוניים, ו…

163
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
‫מה קורה, חבוב?

164
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
‫אתה בטוח שהיא לא תתעורר?

165
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
‫אמא?

166
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
‫כן.

167
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
‫אתה יודע, אמא אהבה אותך

168
00:14:57,541 --> 00:14:58,790
‫יותר מכל דבר,

169
00:14:58,791 --> 00:15:01,583
‫וזה לעולם לא ישתנה,

170
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
‫אבל זה לא אומר שאי אפשר
‫למצוא מקום לאנשים חדשים,

171
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
‫וחברים חדשים.

172
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
‫אני לא אוהב את הבנים בבית הספר.

173
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
‫אתה יודע,

174
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
‫אף פעם לא סיפרתי לך,

175
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
‫אבל כשהייתי בגילך היה לי חבר,
‫ממש כמו שלך.

176
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
‫באמת.

177
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
‫הוא היה בא לבקר כשהייתי הולך לישון,
‫והיינו יוצאים להרפתקאות.

178
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
‫בסוף, כל פעם,

179
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
‫הוא היה נותן לי נשיקה במצח, כאן.

180
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
‫ואז…

181
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
‫למחרת בבוקר הייתי מתעורר במיטה,
‫כמו קסם.

182
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
‫קראתי לו ״מר לילה״.

183
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
‫מותר לדמיין דברים, ג׳ייק.

184
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
‫אתה פשוט צריך…

185
00:15:49,041 --> 00:15:51,583
‫לתת צ׳אנס גם לאנשים אמיתיים. בסדר?

186
00:16:03,624 --> 00:16:04,583
‫- ניל -

187
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
‫איך קוראים לך?

188
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
‫זה בסדר.

189
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
‫הם צריכים לשמוע את זה.

190
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
‫- רשות הדואר -

191
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
‫- דסק החדשות, WRZR -

192
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
‫היי. סליחה. סליחה שאיחרתי.

193
00:17:29,458 --> 00:17:30,749
‫אתה אבא של ג׳ייק?
‫-כן.

194
00:17:31,333 --> 00:17:32,416
‫היי, מה שלומך?

195
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
‫חבוב, מה קרה?

196
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
‫אתה רוצה לספר לאבא מה קרה?

197
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
‫קיבלתי צהוב.

198
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
‫אתה… מה?

199
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
‫יש אצלנו שיטת רמזור לענישה.

200
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
‫מה הוא עשה? מה עשית?

201
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
‫אוון ניסה לקחת לי
‫את חבילת החפצים המיוחדים.

202
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
‫הוא שרט את הילד. קשות.

203
00:17:51,749 --> 00:17:53,290
‫טוב, זה…

204
00:17:53,291 --> 00:17:54,958
‫אסור לעשות את זה, ג׳ייק.

205
00:17:55,666 --> 00:17:57,499
‫אני מצטער. החבילה הזאת…

206
00:17:58,416 --> 00:18:01,290
‫היא מלאה בחפצים שהיו של אמא שלו.

207
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
‫זה לא תירוץ.

208
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
‫אנחנו רוצים שהוא יכתוב מכתב התנצלות.

209
00:18:08,416 --> 00:18:09,832
‫זה לא קצת מוגזם?

210
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
‫אין פה סובלנות לאלימות בין ילדים.

211
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
‫מה הסובלנות שלכם לבריונים?

212
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
‫כי הילד הזה נשמע כמו שמוק.

213
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
‫סליחה?
‫-את יודעת מה?

214
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
‫נוותר על מכתב ההתנצלות. בוא.

215
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
‫תוציאי גם לי כרטיס צהוב.

216
00:18:29,874 --> 00:18:30,916
‫איפה זה?

217
00:18:31,416 --> 00:18:32,624
‫- ניל -

218
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
‫לא אהבתי להיות שם. בבית ההוא.

219
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
‫של סבתא שלך.

220
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
‫היא הייתה רעה אליך?

221
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
‫לא.

222
00:18:47,874 --> 00:18:49,291
‫לפעמים

223
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
‫היא הייתה חולה.

224
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
‫פחדתי.

225
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
‫זה בסדר.

226
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
‫הם צריכים לשמוע את זה.

227
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
‫פחדתי שהיא תמות.

228
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
‫שהיא תהיה מתה בבית איתי, בזמן שאני ישן.

229
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
‫אילו יכולת לדבר עם אמא שלך עכשיו,

230
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
‫מה היית אומר?

231
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
‫למה השארת אותי שם?

232
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
‫למה לא אהבת אותי?

233
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
‫אני אוהב אותך.

234
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
‫״אם לא תסגור את דלתך

235
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
‫״בקרוב תשמע את הלחישה

236
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
‫״אם לא תנעל את חלונך

237
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
‫״תשמע דפיקה על השמשה.״

238
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
‫ג׳ייק?

239
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
‫מה אתה עושה?

240
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
‫ג׳ייק!

241
00:21:27,708 --> 00:21:28,999
‫עם מי דיברת?

242
00:21:29,583 --> 00:21:30,416
‫אף אחד.

243
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
‫תחזור למיטה.

244
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
‫- הגדרות בית -

245
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
‫היי!

246
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
‫היי! מה אתה עושה?

247
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
‫היי!

248
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
‫קיבלנו דיווחים שהיו פה אנשים
‫בזמן שהבית היה ריק.

249
00:23:05,958 --> 00:23:09,624
‫נערים התגנבו הנה כדי לשתות, ו…
‫לעשות דברים אחרים.

250
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
‫זה לא היה נער.

251
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
‫מה יש פה?

252
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
‫לא יודע.

253
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
‫הולי שיט!

254
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
‫הבעלים הקודמים?

255
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
‫אז מה עכשיו?

256
00:23:38,416 --> 00:23:42,457
‫הוא לא תקף אותך, הוא רק רץ לכיוון הדלת.
‫אם אין עוד משהו…

257
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
‫זה בטח סתם נווד.

258
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
‫נשאר לו פה משהו,

259
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
‫הוא לא ידע שהבית הושכר…

260
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
‫תחליף מנעולים, תתקין מערכת אבטחה,

261
00:23:51,333 --> 00:23:53,083
‫ותתרום את זה לצדקה.

262
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
‫ואל תשכח לנעול את הדלת האחורית

263
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
‫אז זהו זה?

264
00:23:59,874 --> 00:24:02,583
‫אם תצבע את הבית מבחוץ
‫זה יעזור להרחיק אנשים.

265
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
‫- פרק שלישי
‫רבקה, אני מתגעגע אלייך,

266
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
‫קשה לי לעשות את זה בלעדייך.
‫אני לא יודע מה לעשות. -

267
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
‫״אם אתה גלמוד ועצוב לבדך

268
00:24:56,416 --> 00:24:58,666
‫״איש הלחישות ימצא אותך.

269
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
‫״אם לא תנעל את חלונך

270
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
‫״תשמע דפיקה על השמשה…״

271
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
‫ג׳ייק, מה אתה עושה?

272
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
‫כלום.

273
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
‫טוב.

274
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
‫עם מי אתה מדבר?

275
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
‫עם הילדה בסוודר הכחול?

276
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
‫היא פוחדת פה.

277
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
‫היא פוחדת פה? פוחדת מהבית הזה? למה?

278
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
‫היא פוחדת מהילד שגר פה.

279
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
‫ממך?

280
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
‫ממי?

281
00:25:41,166 --> 00:25:42,623
‫הילד ברצפה.

282
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
‫הילד ברצפה… אלוהים ישמור.

283
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
‫ג׳ייק, אתה חייב להפסיק עם זה.

284
00:25:47,499 --> 00:25:48,583
‫להפסיק עם מה?

285
00:25:49,624 --> 00:25:51,083
‫לעזאזל!

286
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
‫להעמיד פנים! אני צריך שתתבגר.

287
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
‫אתה אף פעם לא מאמין לי.

288
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
‫אני רואה אותך.

289
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
‫אני רואה הכול.

290
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
‫ואני יודע שאין פה אף אחד, ג׳ייק.

291
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
‫אתה רק מדבר לעצמך.

292
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
‫ג׳ייק?

293
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
‫ג׳ייק?

294
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
‫ג׳ייק!

295
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
‫ג׳ייק!

296
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
‫ג׳ייק!

297
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
‫ג׳ייק!

298
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
‫ג׳ייק!

299
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
‫ג׳ייק!

300
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
‫ג׳ייק!

301
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
‫ג׳ייק!

302
00:27:59,416 --> 00:28:00,707
‫אני הבלשית בק.

303
00:28:00,708 --> 00:28:02,458
‫ספר לי קצת על ג׳ייק.

304
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
‫טוב.

305
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
‫אני יודעת.

306
00:28:09,708 --> 00:28:10,999
‫זה מבעית.

307
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
‫הוא שתקן.

308
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
‫זה קשה.

309
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
‫אבל אין לדעת איזה פרט
‫יעזור לנו למצוא אותו.

310
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
‫אוקיי.

311
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
‫הוא…

312
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
‫הוא אספן. הוא אוסף…

313
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
‫כל מיני שיירים, מפה ומשם.

314
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
‫למשל…

315
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
‫כרטיסים ישנים, פיסות סרט, אפילו אבנים.

316
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
‫לכל חפץ יש משמעות בעיניו.

317
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
‫זה נחמד.
‫-כן, הוא ילד טוב.

318
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
‫מה לגבי החברים שלו?

319
00:28:53,708 --> 00:28:55,748
‫רק עכשיו עברנו הנה, ו…

320
00:28:55,749 --> 00:28:57,958
‫הלימודים רק התחילו, אז…

321
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
‫מאיפה?

322
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
‫מאזור החוף. מנסקוואן.

323
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
‫אמא של ג׳ייק גדלה פה, אז…

324
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
‫היא… איננה.

325
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
‫היא חלתה.

326
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
‫יש עוד קרובי משפחה בסביבה?

327
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
‫אבא שלי.

328
00:29:19,958 --> 00:29:20,916
‫הוא…

329
00:29:21,791 --> 00:29:23,999
‫איפשהו, לא יודע. הוא לא מכיר את ג׳ייק.

330
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
‫איך קוראים לו?

331
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
‫פיטר וויליס. הוא היה שוטר.

332
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
‫והתקשרת אליו? לאבא שלך?

333
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
‫לא.

334
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
‫הסתכלנו על צילומי האבטחה.

335
00:29:46,249 --> 00:29:47,748
‫ו…

336
00:29:47,749 --> 00:29:50,083
‫הוא עזב בכוחות עצמו. לא היה שם עוד אדם.

337
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
‫בלשית.

338
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
‫מה?

339
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
‫ג׳יזס!

340
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
‫הלו?

341
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
‫אבא?

342
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
‫מה תרצו?

343
00:31:47,999 --> 00:31:49,708
‫בשבילי קפה.

344
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
‫רוצה קפה?

345
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
‫פעמיים קפה?
‫-כן.

346
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
‫אתה מחזיק מעמד?

347
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
‫אני רק צריך לדעת
‫שהם עושים כל מה שאפשר.

348
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
‫אני עושה כל מה שאני יכול.

349
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
‫בטח.

350
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
‫עוד יש לך חברים במשטרה.
‫עוד יש לך השפעה.

351
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
‫כשהייתי צעיר… אני לא זוכר הרבה,

352
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
‫אבל אני זוכר את איש הלחישות,
‫ואני זוכר שאתה תפסת אותו.

353
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
‫מצאתי אותו, זה נכון.

354
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
‫הוא ילד טוב, ג׳ייק. הוא חכם, ו…

355
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
‫יש להם קצה חוט?

356
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
‫כן, רק שיעקבו אחריהם!

357
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
‫בשביל זה אני צריך אותך.

358
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
‫אני בטוח שבלש טוב מנהל את החקירה.

359
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
‫לא, אתה היית בלש טוב.

360
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
‫היית חרא של אבא, אבל בלש מצוין.

361
00:33:04,124 --> 00:33:07,416
‫הם יקשיבו לך, והם יספרו לך דברים
‫שהם לא מוכנים לספר לי.

362
00:33:08,166 --> 00:33:09,999
‫אני…

363
00:33:12,999 --> 00:33:14,791
‫תקשיב, אני…

364
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
‫רציתי ליצור קשר קודם,
‫בייחוד אחרי שרבקה נפטרה…

365
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
‫אל…

366
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
‫אל תעשה את זה.

367
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
‫צר לי שרק ככה אנחנו שוב ביחד.
‫-לא. אנחנו לא ביחד.

368
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
‫אני מבקש ממך עזרה. הבנת?

369
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
‫כן, אני מבין.

370
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
‫אני לא יודע מה אני יכול לעשות, טום. אני…

371
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
‫אני כבר המון זמן לא במשטרה,
‫ואני בטוח שהם לא רוצים לשמוע ממני.

372
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
‫אבל אני פה בשבילך…

373
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
‫סליחה, אני לא צריך ממך תמיכה רגשית. אוקיי?

374
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
‫אני צריך שתמצא את הבן שלי!

375
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
‫לא? סבבה.

376
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
‫- נעדר
‫טוני סמית -

377
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
‫למה קרטר עשה את זה?
‫כיסוי הפנים שלהם בחולצות.

378
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
‫הוא לא רצה שהם יסתכלו עליו.
‫הוא לא רצה להסתכל עליהם.

379
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
‫- חטיפות ספנסר / קנדי -

380
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
‫- ניל ספנסר
‫נעלם - 6/4/2026 -

381
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
‫- ג׳ייק קנדי
‫נעלם - 10/4/2026 -

382
00:35:06,291 --> 00:35:10,499
‫אין פה הרבה מידע חדש. זה כל מה שיש לכם?
‫-אנחנו עדיין משלימים פערים.

383
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
‫וטום אמר שהוא נתן לכם קצה חוט?

384
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
‫כן. יש לנו תיאור כללי
‫של נווד שחיטט אצלו במרתף.

385
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
‫עוד לא מצאנו חשוד.

386
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
‫כדאי שתאזין להקלטה של ספנסר.

387
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
‫זה הקול של הילד? מאשים את ההורים?

388
00:35:27,708 --> 00:35:29,540
‫כמו איש הלחישות של פרנק קרטר.

389
00:35:29,541 --> 00:35:30,957
‫כן, שמעתי.

390
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
‫הילדים האלה הם לא הקורבנות היחידים שלו.

391
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
‫זיהוי פלילי?

392
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
‫החבילה לא טופלה כראוי במשרדי התחנה.
‫היא לא שמישה.

393
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
‫מן הסתם, בעקבות מסירת הקלטת,
‫ברור לנו שהזמן קצר.

394
00:35:44,958 --> 00:35:47,124
‫טום אמר שמעולם לא פגשת אותו.

395
00:35:47,833 --> 00:35:48,874
‫את ג׳ייק.

396
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
‫אפשר לשאול למה?

397
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
‫יש קשר בין שני הילדים,
‫מלבד העובדה ששניהם נעדרים?

398
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
‫ג׳ייק היה חדש בעיר.

399
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
‫למד בבית ספר יסודי אחר.
‫ספנסר למד בבית ספר קתולי.

400
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
‫סטיבי גרנט היה בבית אומנה.

401
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
‫אנחנו בודקים עברייני מין באזור.

402
00:36:12,041 --> 00:36:17,457
‫בחקירה של קרטר העלית סברה
‫שהילדים יצאו מהבתים בכוחות עצמם.

403
00:36:17,458 --> 00:36:19,707
‫שפרנק קרטר

404
00:36:19,708 --> 00:36:21,874
‫קרא להם איכשהו.

405
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
‫קרטר ידע למצוא את אלה שרצו לעזוב.

406
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
‫מהבית שלך.

407
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
‫ואם הילד יחזור הביתה, ולא אהיה שם?

408
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
‫זאת זירת פשע. נכון לעכשיו, הכי טוב ככה.

409
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
‫אלא אם כן יש לך איפה ללון.

410
00:37:01,583 --> 00:37:03,166
‫- דומיניק ברנט -

411
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
‫- דיווח תעסוקה לעבריינים -

412
00:37:18,333 --> 00:37:19,624
‫- דומיניק ברנט עבר פלילי -

413
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
‫- דומיניק ברנט
‫פריצה, תקיפת שוטר -

414
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
‫בק מדברת.

415
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
‫הדייר הקודם בבית שלי
‫ישב בכלא מזרח ג׳רזי.

416
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
‫מר קנדי?

417
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
‫כן, יש לי פה מכתבים שנשלחו אליו.

418
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
‫דומיניק ברנט. הוא תקף שוטר.

419
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
‫הוא השתחרר לפני שבע שנים.

420
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
‫רגע. אתה אומר שהוא גר
‫בבית שאתה שוכר?

421
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
‫אולי זה הוא. שניהם היו בראוויי,

422
00:37:45,416 --> 00:37:47,540
‫ואם הוא הכיר את קרטר בפנים…

423
00:37:47,541 --> 00:37:48,915
‫שלח לי את מה שיש לך,

424
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
‫ואבדוק את זה. דומיניק ברנט, אמרת?

425
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
‫יש מצב שזה הוא!

426
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
‫אמרתי שאבדוק את זה.

427
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
‫בסדר? תודה.

428
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
‫את עושה צחוק?

429
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
‫פאק.

430
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
‫ברנט? השם הזה מוכר לי.

431
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
‫הוא היה סוחר זוטר
‫בכנופיית בריק סקווד כשהייתי בתפקיד.

432
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
‫כן, הם מוכרים סמים בשיכוני ריגלי עכשיו.

433
00:38:09,999 --> 00:38:14,248
‫כמה זמן עבר מהרגע שהילדים הושכבו לישון
‫ועד שהם נעלמו?

434
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
‫במקרה של ספנסר, לא הרבה. 90 דקות.

435
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
‫ג׳ייק?

436
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
‫שש שעות, עד שטום התעורר.

437
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
‫הוא שתה, אולי לשוכרה.

438
00:38:24,583 --> 00:38:25,958
‫הרחתי את האלכוהול.

439
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
‫מעולם לא פגשתי אותה.

440
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
‫היא התקשרה פעם אחת,
‫לספר לי שהיא בהיריון.

441
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
‫דיברנו קצת.

442
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
‫הוא היה בידיים טובות.

443
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
‫קרב ציורים.

444
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
‫גם טום צייר כאלה.

445
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
‫את אף פעם לא יודעת מה הם יירשו ממך.

446
00:39:03,583 --> 00:39:04,623
‫גברת שירינג!

447
00:39:04,624 --> 00:39:06,707
‫אני הדייר בבית שלך.

448
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
‫טום, טום קנדי.

449
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
‫אמרת שאתה יכול לנקות בעצמך.
‫אני לא אעשה את זה במקומך.

450
00:39:11,458 --> 00:39:12,457
‫גב׳ שירינג, בבקשה.

451
00:39:12,458 --> 00:39:14,415
‫עוף מפה, רנדל!
‫-הבן שלי נעדר!

452
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
‫בבקשה.

453
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
‫בכל זאת כדאי שנדבר איתו.

454
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
‫עם קרטר. הוא מסרב בתוקף,
‫אלא אם כן אתה תהיה שם.

455
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
‫הדבר היחיד שיצֵא לך ממנו
‫זה בחילה וחשק להקיא.

456
00:39:26,374 --> 00:39:30,665
‫כשהתקרבנו אליו,
‫טום כבר היה במנוסה יום וחצי.

457
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
‫וכשסוף סוף תפסנו אותו,

458
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
‫היו ראיות שהילד החמישי שהוא חטף,
‫טוני סמית, עדיין בחיים.

459
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
‫עשיתי הכול כדי למצוא אותו. הכול.

460
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
‫חקרתי את אשתו של קרטר
‫במשך שש שעות לפחות.

461
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
‫ואז דיברתי עם קרטר עצמו,

462
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
‫בתקווה לפנות לשמץ האנושיות
‫שאולי עוד נשאר בו.

463
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
‫אבל לא היה כלום.

464
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
‫כלום.

465
00:39:50,291 --> 00:39:52,040
‫דומיניק ברנט.

466
00:39:52,041 --> 00:39:53,290
‫השכרת לו.

467
00:39:53,291 --> 00:39:55,165
‫האחיין הזה שלי…

468
00:39:55,166 --> 00:39:56,957
‫לא שווה יריקה.

469
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
‫רגע, אתם קרובי משפחה?

470
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
‫החרא הקטן נעלם.
‫הוא חייב לי חצי שנה שכר דירה.

471
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
‫אוקיי. יש לך מידע
‫שיכול לעזור לי למצוא אותו?

472
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
‫הייתה לו מישהי בשיכונים של ריגלי פארק.

473
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
‫אוקיי. יש לך את השם של בת הזוג?

474
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
‫טינה, טיפאני…

475
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
‫אני כן זוכרת שהיא גרה

476
00:40:22,833 --> 00:40:26,291
‫שהיא גרה בבניין C, הפוסטמה.

477
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
‫- בניין C -

478
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
‫אפשר לעזור לך?
‫-לא, לא תודה.

479
00:41:37,499 --> 00:41:38,499
‫מה אתה מחפש?

480
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
‫את דומיניק ברנט.

481
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
‫ברנט? לא מכיר.

482
00:41:43,124 --> 00:41:44,291
‫לא.
‫-אוקיי.

483
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
‫באת לקנות, בן זונה?

484
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
‫״אפאצ׳י״, ״רצח 8״.

485
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
‫אחד ב־10, שלושה ב־20.

486
00:41:55,416 --> 00:41:56,708
‫פנטניל, כלבה.

487
00:41:57,833 --> 00:41:58,999
‫לא, לא תודה.

488
00:42:02,874 --> 00:42:05,374
‫אני אכסח לך את הצורה. מה אתה עושה?

489
00:42:07,416 --> 00:42:09,415
‫תעופו מפה, שניכם!

490
00:42:09,416 --> 00:42:11,248
‫אני אפוצץ לכם את הראש!

491
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
‫קום.

492
00:42:19,791 --> 00:42:21,208
‫אבל הרכב שלי…
‫-תיכנס.

493
00:42:30,916 --> 00:42:33,290
‫תן את המפתחות,
‫אשלח מישהו שיאסוף את הרכב.

494
00:42:33,291 --> 00:42:34,416
‫תן את המפתחות.

495
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
‫אלוהים אדירים…

496
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
‫מה נסגר? מה אתה עושה פה?

497
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
‫צדקת, צריך לחקור את ברנט,
‫אבל אתה חייב לסמוך על החוקרים.

498
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
‫תן להם לעבוד.

499
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
‫והבלשית בק לא תוותר.

500
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
‫דיברת איתה?
‫-כן. אני…

501
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
‫דיברת איתה?
‫-הייתי איתה כשהתקשרת.

502
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
‫באמת?
‫-כן.

503
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
‫אתה.

504
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
‫לא, מישהו אחר.
‫הייתי איתה, כן.

505
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
‫אני מטפל בזה.

506
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
‫אוקיי.

507
00:43:07,166 --> 00:43:08,415
‫אתה יודע,

508
00:43:08,416 --> 00:43:11,790
‫כששמעתי שאתה כותב ספרים,
‫לא הופתעתי, כי תמיד היית יצירתי.

509
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
‫אולי לא נעשה את זה עכשיו?

510
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
‫על מה אתה מדבר?

511
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
‫אפשר לא לדבר על הספר שלי?
‫-מה אתה מדבר?

512
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
‫ג׳ייק. אני רוצה שתתמקד בג׳ייק.

513
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
‫לא בנו. לא בי. בג׳ייק.

514
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
‫בדקתי את ברנט. לא ידוע איפה הוא.

515
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
‫לא שמעו ממנו בחצי השנה האחרונה.

516
00:43:29,958 --> 00:43:32,082
‫אז מה, חזרנו לנקודת ההתחלה?

517
00:43:32,083 --> 00:43:34,290
‫קלטת, וגופה, ועוד קלטת?

518
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
‫אני זוכר איך זה היה עם קרטר.

519
00:43:35,999 --> 00:43:38,499
‫הוא לא רלוונטי.
‫הוא במאסר עולם. זה לא חשוב.

520
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
‫ספר את זה לבן שלי.

521
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
‫ואם מי שחטף את ג׳ייק יודע שהוא הנכד שלך?

522
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
‫שם משפחה שונה. שום קשר לספנסר.

523
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
‫שום קשר שהוא.

524
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
‫כן, אבל מישהו יכול לגלות.
‫אולי קרטר מכוון אותו.

525
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
‫לא, זה יותר מדי.

526
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
‫אוקיי, אבל תדבר איתו, נכון?

527
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
‫הוא רק יפנה אותנו לכיוון אחר.
‫לכיוון לא נכון.

528
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
‫אז לך. תערים עליו. עשית את זה בעבר.

529
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
‫לא הערמתי עליו, סתם היה לי מזל.

530
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
‫אז שוב יהיה לך מזל. מה הבעיה?

531
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
‫מה, אתה מפחד ממנו?
‫-האיש הזה הרס לי את החיים. את המשפחה.

532
00:44:16,291 --> 00:44:17,873
‫בטח שאני מפחד ממנו.

533
00:44:17,874 --> 00:44:20,416
‫אתה לא יכול להאשים אותו בזה.
‫זה היה באשמתך.

534
00:44:43,916 --> 00:44:46,665
‫את אומרת שבעלך איים עלייך
‫כשהתחלת לשאול שאלות.

535
00:44:46,666 --> 00:44:47,999
‫- התוכנית להגנה על עדים -

536
00:44:49,499 --> 00:44:51,415
‫הוא רמז מה הוא עשה קודם?

537
00:44:51,416 --> 00:44:52,791
‫- חוקר: ד״ר ריצ׳רד שרמץ -

538
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
‫התנהגות שלא הלמה את סדר היום שלו?

539
00:44:59,166 --> 00:45:01,708
‫מקומות שהוא היה מגיע אליהם? חפצים בבית?

540
00:45:02,416 --> 00:45:06,458
‫היו ימים שבהם היה לו ריח אחר,
‫או שהבגדים שלו היו מלוכלכים ללא הסבר?

541
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
‫אני שואל על כל זה
‫מפני שילד אחר עדיין נעדר.

542
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
‫טוני סמית. אולי הוא עדיין חי.

543
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
‫פרנק שם אותו במקום כלשהו, והוא לא מדבר.

544
00:45:18,374 --> 00:45:20,291
‫אולי תוכלי לעזור לנו למצוא אותו.

545
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
‫אמרתי כל מה שאני יודעת.
‫-כן.

546
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
‫באתי לדבר עם בק.
‫-אני צריך תעודה מזהה.

547
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
‫תן לו לעבור!

548
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
‫ניל ספנסר.

549
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
‫אין מצלמות?

550
00:46:31,124 --> 00:46:32,624
‫לא. לא בפארק.

551
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
‫אפשר לבדוק לו את הציפורניים בבקשה?

552
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
‫תודה.

553
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
‫קרטר תמיד…

554
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
‫גזר להם את הציפורניים לפני שחנק אותם.

555
00:46:48,666 --> 00:46:51,249
‫שלא ישרטו לו את הפנים.
‫-ג׳יזס.

556
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
‫מה?

557
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
‫החולצה, הקלטות… כל זה היה ידוע לציבור.

558
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
‫אבל לא גזירת הציפורניים. זה לא התפרסם.

559
00:47:13,499 --> 00:47:16,666
‫אז תאוריית הסייען שלך. מישהו שעזר לו אז.

560
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
‫מי?
‫למה לחכות כל כך הרבה שנים כדי להתחיל שוב?

561
00:47:29,374 --> 00:47:31,374
‫- ג׳ייק -

562
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
‫- כלא מזרח ג׳רזי -

563
00:49:10,249 --> 00:49:11,916
‫אתה איש טוב, הנרי. תודה.

564
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
‫פרנק.
‫-היי, פיט.

565
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
‫אתה נראה טוב.

566
00:49:27,041 --> 00:49:28,207
‫תודה, פיט.

567
00:49:28,208 --> 00:49:29,249
‫תודה.

568
00:49:30,499 --> 00:49:32,582
‫לבלות 20-30 שנה בכלוב…

569
00:49:32,583 --> 00:49:34,416
‫זה עוזר לשמור על הגזרה.

570
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
‫כן.

571
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
‫אתה ממשיך לא לשתות?

572
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
‫יופי.

573
00:49:43,249 --> 00:49:44,333
‫זה טוב מאוד. באמת.

574
00:49:46,749 --> 00:49:47,791
‫אני גאה בך.

575
00:49:48,499 --> 00:49:49,999
‫אם זה שווה משהו.

576
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
‫כי מה שזה לא יהיה…

577
00:49:54,916 --> 00:49:57,291
‫אתה יודע, החטא שלך…

578
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
‫אתה יכול לנסות לכלוא אותו,

579
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
‫אתה יכול לנסות לשרוף אותו,

580
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
‫אבל אי אפשר להרוג אותו.

581
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
‫אתה לא יכול להרוג אותו.

582
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
‫כי זה משהו שמוביל אותך.

583
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
‫נכון?

584
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
‫הוא משתלט עליך, שולט בך, ו…

585
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
‫הוא נהיה ממש

586
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
‫הדבר היחיד שקיים בעולם.

587
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
‫כל השאר זה רק…

588
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
‫קישוטים.

589
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
‫זה די עצוב, האמת.

590
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
‫למה, פרנק?

591
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
‫עצוב לך, לא?

592
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
‫כשאתה לא יכול לעשות את הדבר היחיד

593
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
‫שנועדת לעשות…

594
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
‫לא יודע,

595
00:50:46,291 --> 00:50:48,208
‫אולי עדיף כבר לשים לזה סוף וזהו.

596
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
‫אתה יכול לנסות. לא תחסר לאף אחד.

597
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
‫יש בזה משהו.

598
00:50:56,041 --> 00:50:57,415
‫כן…

599
00:50:57,416 --> 00:50:59,958
‫אבל מבחינתך, באמת, כלומר…

600
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
‫אלה בעיקר סיומות.

601
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
‫אתה יודע?

602
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
‫נכון? הנישואים, הקריירה…

603
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
‫האבהות לא ממש…

604
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
‫זה כמו מין קינה אחת ארוכה

605
00:51:19,458 --> 00:51:22,041
‫בדרך לקבר שלך. נכון?

606
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
‫טוב… אני מקווה לקימה לתחייה.

607
00:51:27,874 --> 00:51:29,374
‫במקרה שלך זה לא היה צפוי.

608
00:51:31,249 --> 00:51:33,374
‫חבר שלך?
‫-חברים?

609
00:51:36,749 --> 00:51:38,874
‫לאנשים כמוך וכמוני אין חברים, פיט.

610
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
‫נועדנו להיות לבדנו.

611
00:51:41,749 --> 00:51:42,833
‫מה עוד יש?

612
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
‫זה יודע לדבר!
‫-העבודה.

613
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
‫זה מה שנשאר. מה שיצרת.

614
00:51:50,791 --> 00:51:53,458
‫החקיין הזה, מי שהוא לא יהיה…
‫הוא מאפיל עליך.

615
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
‫ואם ימשיך לשחק לו המזל, והוא ימשיך לרצוח…

616
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
‫מה יקרה למיתוס שלך?

617
00:51:59,874 --> 00:52:01,333
‫אתה תוחלף.

618
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
‫היא די מתלהבת.

619
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
‫מה דעתך, פיט? אתה חושב שיצליח לה?

620
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
‫כמו שהצליח לך?

621
00:52:12,333 --> 00:52:14,333
‫היית צריכה לראות אותו…

622
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
‫בימים ההם.

623
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
‫כה מלא חיים…

624
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
‫הוא… עכשיו…

625
00:52:25,749 --> 00:52:29,583
‫אתה לבדך, מבשל לעצמך ארוחות בחושך…

626
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
‫מה אתה אומר?

627
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
‫הכול הסתדר כמו שקיווית?

628
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
‫אתה כאן.

629
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
‫כן.

630
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
‫אתה לוקח קרדיט על זה?

631
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
‫כן. ומוצא בזה נחמה.
‫-טוב.

632
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
‫אוקיי.

633
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
‫הרציחות פסקו.

634
00:52:50,916 --> 00:52:52,208
‫הרציחות פסקו…

635
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
‫אבל הן לא פסקו. נכון?

636
00:52:57,041 --> 00:52:59,249
‫אתה יודע מי אחראי לזה, נכון?

637
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
‫אגיד לכם מה:
‫אם תביאו לי את המשפחה שלי, אולי איזכר.

638
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
‫המשפחה שלך?

639
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
‫המשפחה שלי. ספר לה.

640
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
‫קדימה, ספר לה, פיט.

641
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
‫ספר לה על המשפחה המזורגגת שלי.

642
00:53:12,458 --> 00:53:13,958
‫איך הם בגדו בי.

643
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
‫אגיד לך מה:

644
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
‫אולי תביאי לי את אשתי

645
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
‫ואת הבן שלי?

646
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
‫תביאי לי אותם ל…

647
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
‫חמש דקות, ותשאירי אותי איתם ביחידות?

648
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
‫חמש דקות, ואספר לך את מה שאת רוצה לדעת.

649
00:53:33,458 --> 00:53:36,708
‫אלחש לך ישר באוזן החמודה שלך.

650
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
‫חמש דקות ביחידות איתם.

651
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
‫לנקות אחר כך זו לא בעיה, זה קל.

652
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
‫פשוט לשטוף את החדר בצינור.

653
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
‫טוב, סיימנו.

654
00:53:50,041 --> 00:53:52,832
‫אתם לא רוצים לשמוע על הקורבן החמישי?

655
00:53:52,833 --> 00:53:53,832
‫טוני סמית?

656
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
‫טוני סמית היה החמישי.
‫נו, בחייכם. ספר לה.

657
00:53:56,791 --> 00:53:59,748
‫הוא עדיין רודף אחריו. הוא לא מוותר.

658
00:53:59,749 --> 00:54:01,332
‫הוא רודף אחריו עד היום.

659
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
‫אין לי זמן למשחקים שלך הפעם.

660
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
‫אבל לבן שלך יש זמן. הוא עמוק בפנים.

661
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
‫מה דעתך על הספרים שלו?

662
00:54:07,541 --> 00:54:09,707
‫הדמות של הבלש…

663
00:54:09,708 --> 00:54:11,207
‫הוא מנסה להיות אתה.

664
00:54:11,208 --> 00:54:14,416
‫כמה שהוא רוצה להיות אבא׳לה…
‫אבל אתה יודע, ככה זה.

665
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
‫כי כשאתה לא מקבל אהבה מאבא,

666
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
‫אתה בונה סביבו מיתוס, כמובן.

667
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
‫היא תגלה במי מדובר,

668
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
‫ומה נהיה ממך.

669
00:54:31,416 --> 00:54:32,583
‫למה הוא התכוון?

670
00:54:33,333 --> 00:54:34,749
‫הקורבן השישי שלו?

671
00:54:40,749 --> 00:54:42,208
‫שאלתי אותך שאלה.

672
00:54:47,208 --> 00:54:51,249
‫בשבוע הראשון להיעדרותו של טוני סמית,
‫אלף שוטרים חיפשו אותו.

673
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
‫אחרי חודש, מאה.

674
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
‫אחרי שנה, תריסר.

675
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
‫עכשיו, נשאר רק אחד.

676
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
‫אני.

677
00:55:05,083 --> 00:55:07,041
‫- הקלטה -

678
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
‫יש לך עוד משהו לומר לאבא שלך?

679
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
‫למה לא האמנת לי?

680
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
‫רשימת המבקרים בכלא מזרח ג׳רזי.
‫אני מחפש מבקרים חוזרים,

681
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
‫ומצליב מול תיקים פליליים וקשר לקרטר.

682
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
‫יופי. אני רוצה את כל מי שהשתחרר
‫בחמש השנים האחרונות,

683
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
‫ושמישהו יפנה למשרד של ה־FBI בפיניקס.

684
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
‫סליחה, למה פיניקס?

685
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
‫אשתו ובנו של קרטר נמצאים שם,
‫בתוכנית להגנה על עדים.

686
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
‫אז אם קרטר מפעיל מישהו שרוצח בשבילו,

687
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
‫צריך ליידע אותם בהקדם האפשרי.

688
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
‫מצאת משהו?
‫-אולי.

689
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
‫נורמן קולינס ביקר בראוויי במרץ שעבר,

690
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
‫וכמה פעמים בשנה שעברה.

691
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
‫יותר טוב שאת תדברי איתו.

692
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
‫מר קולינס? הבלשית אמנדה בק,
‫משטרת גארטון. אפשר להיכנס?

693
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
‫בטח.
‫-תודה.

694
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
‫לא מזמן ביקרת אסיר בכלא ראוויי.

695
00:57:00,458 --> 00:57:02,749
‫ויקטור טיילר, כן.

696
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
‫אפשר לשאול למה?

697
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
‫הוא אדם מרתק.

698
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
‫מאסר עולם על חטיפה ורצח. זה מרתק בעיניך?

699
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
‫זה היה שייך לרוצח ידוע לשמצה בשנות השישים.

700
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
‫זה עלה לי הון, אבל זה פריט ממש יפה,

701
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
‫עם רישום מוצא יוצא מן הכלל.

702
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
‫הכול חוקי לגמרי.

703
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
‫אני מכובד מאוד בתחום שלי.

704
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
‫איזה תחום זה?

705
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
‫אני אספן, כמוך.

706
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
‫לך יש את העבריינים,
‫החקירות, האובססיות שלך.

707
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
‫כשדברים איומים קורים לאנשים נחמדים,
‫את רוצה לדעת למה, ואיפה, ומי.

708
00:57:58,249 --> 00:58:02,498
‫אני מתעניין יותר ב״איך״,

709
00:58:02,499 --> 00:58:04,041
‫וב״מה״.

710
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
‫לא, תודה.

711
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
‫בחייך. יד רוחצת יד.

712
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
‫מרגישה?

713
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
‫מה?

714
00:58:21,874 --> 00:58:23,083
‫איך שבטח היית מרגישה

715
00:58:23,874 --> 00:58:26,415
‫כשאת דוקרת את בעלך 46 פעמים,

716
00:58:26,416 --> 00:58:29,999
‫מול החברים הכי טובים שלכם,
‫בגלל הפסד בברידג׳.

717
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
‫איפה היית בליל ה־10 באפריל?

718
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
‫בנסיעה.
‫-לאן?

719
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
‫לבוסטון, לתערוכה.

720
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
‫יש לך תימוכין לזה?

721
00:58:53,958 --> 00:58:57,165
‫אין לי שום קשר לילדים שנחטפו,

722
00:58:57,166 --> 00:58:58,791
‫אם זאת הסיבה שבאת.

723
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
‫תראו תראו.

724
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
‫מה לעזאזל אתה רוצה?

725
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
‫מר טיילר, איש בשם נורמן קולינס
‫בא לבקר אותך לפני חצי שנה,

726
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
‫פעמיים באותו שבוע.

727
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
‫אני לא מחליט מי בא לבקר אותי.

728
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
‫מן הסתם.

729
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
‫אנסת ורצחת ילדה בת 12.

730
00:59:35,666 --> 00:59:39,290
‫הסתדרת לא רע
‫יחסית למישהו שעשה דבר כזה, לא?

731
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
‫כן.

732
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
‫בזכות האופי הכובש שלי.

733
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
‫העברת לנורמן קולינס משהו מפרנק קרטר?

734
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
‫מי זה פרנק קרטר?

735
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
‫אולי זה ירענן את זיכרונך.

736
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
‫אולי תיקחו את ההצעה שלכם, חזרזירים קטנים,

737
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
‫ותבכו כל הדרך הביתה?

738
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
‫זאת לא הצעה.

739
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
‫זה צו להעברת אסיר בין מדינות.

740
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
‫אני לא יודע איך ייראו
‫החיים שלך בלואיסבורג, מר טיילר,

741
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
‫אבל לא נראה לי שעושים שם חיים קלים
‫למישהו שאונס ילדים.

742
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
‫אתה תצטרך מישהו כמו פרנק קרטר שיגן עליך,

743
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
‫אחרת תהיה לך בעיה רצינית.

744
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
‫עכשיו בא לך לדבר?

745
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
‫דייסון, דבר אליי.

746
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
‫עוד חבילה.

747
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
‫הכתובת זוהתה לפני שהיא נאספה מתיבה.

748
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
‫שאף אחד לא ידע מזה.

749
01:00:46,333 --> 01:00:47,333
‫אני על זה.

750
01:00:47,916 --> 01:00:49,249
‫הקלטת של ג׳ייק הגיעה.

751
01:01:02,124 --> 01:01:05,041
‫יש אישור. קרטר דיבר עם מישהו בחוץ.

752
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
‫מה?

753
01:01:06,999 --> 01:01:08,124
‫אני נורא מצטער.

754
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
‫- עותק 1 - ג׳ קנדי -

755
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
‫לא. הכריחו את ג׳ייק לומר את הדברים האלה.

756
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
‫הוא בחיים. זה מה שחשוב.

757
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
‫כן, אבל…

758
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
‫עד מתי?

759
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
‫בוא, תן לי לקחת אותך הביתה. בוא.

760
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
‫אוקיי.

761
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
‫מה הסדק הזה?

762
01:02:02,083 --> 01:02:03,790
‫הוא כל פעם נפתח מחדש,

763
01:02:03,791 --> 01:02:06,249
‫לא משנה כמה פעמים אני סותם אותו בגבס.

764
01:02:18,416 --> 01:02:19,624
‫תודה.

765
01:02:23,291 --> 01:02:25,666
‫טום, דיברנו עם פרנק קרטר.

766
01:02:26,374 --> 01:02:29,248
‫באמת?
‫-הוא היה בקשר עם מישהו בחוץ,

767
01:02:29,249 --> 01:02:32,915
‫דרך אסיר אחר, מישהו בשם ויקטור טיילר.
‫הוא פדופיל.

768
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
‫ונמצא טלפון סלולרי בתא של טיילר.

769
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
‫מז״פ בודקים את זה כעת.

770
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
‫פדופיל?

771
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
‫אלוהים אדירים.

772
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
‫מה אתה עושה?

773
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
‫זה לא יעזור.

774
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
‫אין אלכוהול בבית הזה.

775
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
‫אוקיי.

776
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
‫אני יודע.

777
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
‫זה בלתי נסבל, אני יודע.

778
01:03:06,791 --> 01:03:08,207
‫ג׳ייק יחזור הביתה,

779
01:03:08,208 --> 01:03:10,457
‫אבל הוא חייב לחזור לבית בטוח.

780
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
‫ואבא שלו חייב להיות בסדר.

781
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
‫שתיתי בלילה ש…

782
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
‫רבנו.

783
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
‫״רבנו״… אני צעקתי עליו.

784
01:03:20,958 --> 01:03:23,998
‫כדי לעבור בדלת הזאת, אל החשיכה,

785
01:03:23,999 --> 01:03:26,583
‫הוא בטח הרגיש כל כך לבד.

786
01:03:30,166 --> 01:03:32,665
‫כשרבקה נפטרה, הוא מצא אותה.

787
01:03:32,666 --> 01:03:36,166
‫בתחתית המדרגות,
‫ועכשיו הוא לא מסוגל אפילו לעלות במדרגות.

788
01:03:38,458 --> 01:03:41,291
‫חשבתי שהמעבר הנה יהיה שינוי טוב.

789
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
‫הוא שמר חפצים של אמא שלו.

790
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
‫תמונות, ופתקים, ויומנים ישנים…

791
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
‫במין תיק קטן.

792
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
‫הוא קרא לזה ״חבילת החפצים המיוחדים״ שלו.

793
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
‫כשעזבת אותנו,

794
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
‫לא רצית ליצור קשר?

795
01:04:03,833 --> 01:04:05,541
‫בטח ש…

796
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
‫כל יום.

797
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
‫למה לא עשית את זה? לא היית סקרן?

798
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
‫היא אף פעם לא דיברה עליך רעות, אמא.

799
01:04:17,666 --> 01:04:19,041
‫אפילו אחרי כל מה שקרה.

800
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
‫לפעמים, לפני שעזבתם,
‫אמא שלך הייתה אומרת לי,

801
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
‫״תראה, אתה יכול להיפגש איתו,
‫אבל בתנאי שלא תשתה.״

802
01:04:31,749 --> 01:04:37,082
‫אז הייתי נפגש איתך,
‫ומקריא לך סיפורים לפני השינה,

803
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
‫והייתי אומר לך שאני אוהב אותך,
‫ונותן לך נשיקה במצח.

804
01:04:41,708 --> 01:04:42,958
‫והיא נתנה לי את זה.

805
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
‫״מר לילה״?

806
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
‫אתה מר לילה?

807
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
‫אתה?

808
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
‫זה היית אתה?

809
01:05:09,374 --> 01:05:11,249
‫יש מיטה נוספת, אם בא לך להישאר.

810
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
‫היא כבר מוצעת.

811
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
‫{\an8}- מאת פרנק קרטר, כלא מזרח ג׳רזי
‫פיטר וויליס -

812
01:06:07,083 --> 01:06:09,708
‫{\an8}- מאת פרנק קרטר, כלא מזרח ג׳רזי
‫פיטר וויליס -

813
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
‫- ילד אחד אחרון -

814
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
‫- טומי שלך -

815
01:06:25,208 --> 01:06:27,415
‫- הסירחון -

816
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
‫- תן חיבוק לטומי -

817
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
‫- בוא נגדל אותו ביחד -

818
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
‫- חברך, פרנק -

819
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
‫- מפגש חברים (קווייקרים)
‫גארטון, ניו ג׳רזי -

820
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
‫- בוא נגדל אותו ביחד
‫חברך, פרנק -

821
01:06:49,249 --> 01:06:50,374
‫הם התכתבו.

822
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
‫ידעת על זה?

823
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
‫מה עוד אבא שלי לא מגלה?

824
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
‫זה לא המקום המתאים.

825
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
‫מה?

826
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
‫אה, אלוהים מקשיב לנו כרגע?

827
01:07:06,916 --> 01:07:09,166
‫אולי זה הוא שמתקשר. עם מידע חדש.

828
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
‫תגיד לי שיש לנו צו חיפוש.

829
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
‫- נורמן ביקר בכלא ראוויי במרץ 2026 -

830
01:07:27,083 --> 01:07:29,916
‫- נורמן קולינס
‫רח׳ אליאנס 402 -

831
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
‫לאן לעזאזל הוא נוסע?

832
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
‫יש עוד משהו שאתה לא מספר לנו?

833
01:08:50,541 --> 01:08:53,498
‫קרטר שלח את המכתבים האלה
‫כדי לפגוע בבן שלי,

834
01:08:53,499 --> 01:08:55,665
‫אבל הסתרתי אותם כדי למנוע זאת ממנו.

835
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
‫ובכל זאת שמרת אותם.
‫נורמן קולינס היה מתרשם ממך.

836
01:09:03,749 --> 01:09:05,541
‫חתיכת מנוול!

837
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
‫חתיכת…

838
01:09:16,291 --> 01:09:17,540
‫איפה הוא?
‫-מה אתה עושה?

839
01:09:17,541 --> 01:09:20,165
‫אלוהים!
‫-בן זונה! איפה הוא?

840
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
‫איפה הבן שלי?

841
01:09:21,499 --> 01:09:22,666
‫אלוהים…

842
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
‫הצילו!

843
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
‫איפה הוא?
‫-הצילו!

844
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
‫היי! בוא הנה!

845
01:09:31,249 --> 01:09:32,832
‫הוא חטף את הבן שלי!

846
01:09:32,833 --> 01:09:34,248
‫אתה נותן לו לברוח!

847
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
‫זה איש הלחישות!

848
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
‫בחזרה פנימה. קדימה. עכשיו.

849
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
‫זה איש הלחישות!

850
01:09:43,958 --> 01:09:47,124
‫מה עשית במרתף של רח׳ גרהולט 13?

851
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
‫הכתובת הזו לא מוכרת לי.

852
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
‫נורמן, די למרוח אותנו.

853
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
‫הבעלים ראה אותך.

854
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
‫אם אתה מתכוון לאיש שתקף אותי הרגע,
‫בחיים לא ראיתי אותו קודם.

855
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
‫אנשיי עשו חיפוש בבית שלך הבוקר.
‫יש פה סימונים, וגם באחרים.

856
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
‫אני אוהב את הסיפורים שלו.

857
01:10:06,833 --> 01:10:08,291
‫מה אתה אוהב בהם?

858
01:10:09,458 --> 01:10:12,082
‫יש לו מוח אפל,

859
01:10:12,083 --> 01:10:13,749
‫כמו לאבא שלו.

860
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
‫דיברנו עם ויקטור טיילר.

861
01:10:16,374 --> 01:10:20,457
‫אנחנו יודעים שהשתמשת בו
‫כדי להעביר מסר סודי לפרנק קרטר,

862
01:10:20,458 --> 01:10:23,623
‫וטלפון בשביל להיות בקשר עם מישהו בחוץ,

863
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
‫ועכשיו, ילדים נחטפים ונרצחים.

864
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
‫כל הרמזים מצביעים לכיוונך.

865
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
‫לא.

866
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
‫אז מה?

867
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
‫רק בשביל החתימה שלו?

868
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
‫עוד מזכרת לאוסף החולני שלך?

869
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
‫לא הייתי פוגע בילדים האלה. בילדים כלשהם.

870
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
‫לאן הוא הולך?!
‫-אין מספיק ראיות בשביל לעצור אותו.

871
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
‫יש לו אליבי לתאריכים שבהם הילדים נחטפו.

872
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
‫במקרה של ג׳ייק, הוא היה מחוץ למדינה.

873
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
‫אז לא ייתכן שהוא חטף אותו.
‫-לא בכוחות עצמו.

874
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
‫קולינס רצה להגיש תלונה על תקיפה.
‫אולי זה עוד יקרה.

875
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
‫אני פצעתי אותו? את צוחקת?

876
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
‫משטרת גארטון תסכים לשחרר אותך הערב

877
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
‫רק אם תחזור הביתה עם אביך
‫ותבטיח לא לעשות שטויות.

878
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
‫האיש הזה

879
01:11:08,458 --> 01:11:10,666
‫יודע מי חטף את הבן שלי.

880
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
‫בבקשה אל תעזבי אותי.

881
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
‫רק ניסיתי להגן עליך.

882
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
‫כן, טוב…

883
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
‫אולי זה החטא הקדמון של כל האבות.

884
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
‫אנחנו לא מסוגלים.

885
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‫אני כבר חוזר.

886
01:12:42,333 --> 01:12:45,708
‫מה נורמן עשה במרתף?

887
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
‫אם זה לא היה בשביל ג׳ייק, מה הוא חיפש?

888
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
‫אבא.

889
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
‫ילד ברצפה.

890
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
‫בק.

891
01:14:55,458 --> 01:14:57,332
‫כן, אנחנו ברח׳ גרהולט.

892
01:14:57,333 --> 01:14:58,916
‫מצאנו את טוני סמית.

893
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
‫- ראיות פליליות -

894
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
‫30 שנה.

895
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
‫קולינס ידע.

896
01:15:21,624 --> 01:15:23,749
‫מה אנחנו עושים פה?

897
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
‫היי, יש פה עוד גופה.

898
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
‫חפץ קהה כלשהו.

899
01:15:59,124 --> 01:16:02,458
‫אני מקווה שיש לך תירוץ טוב
‫להטרדה הזאת… היי!

900
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
‫מצאנו את שרידיו של טוני סמית
‫בבית בגרהולט הבוקר.

901
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
‫וגופה נוספת.

902
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
‫״מוֹצָא״.

903
01:16:09,583 --> 01:16:12,624
‫ככה אתם, האספנים,
‫קוראים למקור של חפץ. נכון?

904
01:16:13,874 --> 01:16:15,416
‫מה המוצא של זה?

905
01:16:16,208 --> 01:16:18,332
‫זה נרכש מאוסף פרטי.

906
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
‫אבל חוקי לגמרי, נכון?

907
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
‫דומיניק ברנט. השם הזה מוכר לך?

908
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
‫גופתו נמצאה בתוך הקיר במרתף.

909
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
‫הגולגולת שלו רוצצה.

910
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
‫בבדיקת DNA נגלה אם יש התאמה.

911
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
‫אני רוצה עורך דין.

912
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
‫רצית להיות במשחק הזה? בבקשה.

913
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
‫לא פגעתי בשום ילד.

914
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
‫אוקיי.

915
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
‫שילמתי לפרנק קרטר תמורת גישה.

916
01:16:54,041 --> 01:16:55,040
‫גישה?

917
01:16:55,041 --> 01:16:56,457
‫גישה למי?

918
01:16:56,458 --> 01:16:58,748
‫לטוני סמית? משהו בשביל האוסף שלך?

919
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
‫בסדר. כן.

920
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
‫אז הוא הפנה אותך לדומיניק ברנט?

921
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
‫כן. הם היו חברים מזמן.

922
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
‫חברים? לא, הם היו שותפים לפשע.

923
01:17:07,124 --> 01:17:10,665
‫מה קרה עם דומיניק ברנט כשהגעת לבית?
‫-הוא…

924
01:17:10,666 --> 01:17:11,957
‫מה קרה?

925
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
‫הוא אמר…

926
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
‫הוא…

927
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
‫מה קרה?

928
01:17:17,708 --> 01:17:19,123
‫במרתף,

929
01:17:19,124 --> 01:17:21,415
‫הוא גרם לי להרגיש קטן מאוד.

930
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
‫הוא אמר שאני תייר ומציצן.

931
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
‫שאני יכול לאונן אבל לא לעולם לא לזיין.

932
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
‫אז הרגת אותו?

933
01:17:28,374 --> 01:17:30,248
‫הרגת אותו, נכון?

934
01:17:30,249 --> 01:17:34,041
‫אבל זה לא מעניין אותי.
‫אכפת לי רק שנמצא את ג׳ייק קנדי חי.

935
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
‫אתה מבין?

936
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
‫אני לא יכול…

937
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
‫אני לא יכול להיות בכלא.
‫-לא?

938
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
‫חבל מאוד. אתה תשב בכלא.

939
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
‫המון זמן.

940
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
‫אז ספר לנו הכול ועכשיו.

941
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
‫אמרת ששילמת לפרנק קרטר
‫תמורת גישה לקורבן האחרון שלו, טוני סמית,

942
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
‫שלא נמצא מעולם.

943
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
‫זה מדויק?
‫-כן.

944
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
‫במה שילמת לו?

945
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
‫קרטר במאסר עולם. הוא לא צריך כסף.

946
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
‫לא נשארו לו קרובים. מה נתת לו בתמורה?

947
01:18:05,916 --> 01:18:08,415
‫קישרת בינו ובין מישהו.
‫-מי?

948
01:18:08,416 --> 01:18:10,541
‫נורמן, עם מי קישרת אותו?

949
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
‫מי, נורמן?

950
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
‫רק אני הבחנתי בזה. בעיניים.

951
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
‫בעיניים? על מי אתה מדבר?

952
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
‫פשוט חשבתי שהם ירצו להכיר אחד את השני.

953
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
‫לא חשבתי שזה יתחיל שוב.

954
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
‫נורמן, אנחנו צריכים שם. מי זה?

955
01:18:31,499 --> 01:18:32,915
‫העיניים.

956
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
‫העיניים. על מי אתה מדבר?

957
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
‫תשלחו אמבולנס! דחוף!

958
01:18:48,666 --> 01:18:51,790
‫איפה ג׳ייק? תגיד לי.
‫זה הדבר האחד שאתה יכול לעשות.

959
01:18:51,791 --> 01:18:53,332
‫תגיד לי איפה ג׳ייק, בבקשה.

960
01:18:53,333 --> 01:18:54,291
‫איפה ג׳ייק?

961
01:18:54,874 --> 01:18:56,040
‫איפה ג׳ייק?
‫-אדוני!

962
01:18:56,041 --> 01:18:57,998
‫תגיד לי איפה הוא, בבקשה.

963
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
‫שמרו מרחק!

964
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
‫תישאר איתי.

965
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
‫טום צדק.
‫היינו צריכים להוציא את זה ממנו במכות.

966
01:19:33,333 --> 01:19:37,915
‫נורמן אמר שהוא חשב שפרנק קרטר
‫יהיה מעוניין להכיר את האדם הזה. למה?

967
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
‫למה להשקיע במישהו שהוא לא יכיר לעולם?
‫לא יפגוש לעולם? זה לא הגיוני.

968
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
‫מי חשוב לפרנק קרטר יותר ממך?

969
01:19:54,166 --> 01:19:57,249
‫מה קרטר אמר לנו כשהיינו בדרך החוצה?

970
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
‫הקורבן השישי?

971
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
‫לא.

972
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
‫לגבי הספרים של הבן שלי.

973
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
‫שהוא מנסה להיות אתה.

974
01:20:12,374 --> 01:20:14,458
‫תמצאי לי את החקירה של אשתו של פרנק קרטר.

975
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
‫בדיוק. תשמיעי.

976
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
‫פחדתי על הבן שלי.

977
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
‫את כבר לא צריכה לפחד, גב׳ קרטר.
‫את במקום בטוח.

978
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
‫אבל ילד נוסף עדיין נעדר,
‫וייתכן שהוא עדיין חי.

979
01:20:35,416 --> 01:20:38,749
‫את יכולה לעזור לנו למצוא אותו.
‫גם הוא הבן של מישהו.

980
01:20:39,583 --> 01:20:41,249
‫סיפרתי לך כל מה שאני יודעת.

981
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
‫״כשאתה לא מקבל אהבה מאבא,
‫אתה בונה סביבו מיתוס.״

982
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
‫זה הוא.

983
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
‫אתה מרגיש לפעמים כמו הילד ברצפה,

984
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
‫מתחת לרגליים של כולם,

985
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
‫שאף אחד לא יודע שהוא שם?

986
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
‫אני כן.

987
01:21:19,166 --> 01:21:22,416
‫הילד ברצפה הלך לישון לתמיד?

988
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
‫כן.

989
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
‫אתה תרדים גם אותי לתמיד?

990
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
‫אני אביא אותך הביתה.

991
01:21:45,208 --> 01:21:49,332
‫אחרי שקרטר הורשע,
‫המשפחה עברה מערבה בזהות חדשה.

992
01:21:49,333 --> 01:21:52,165
‫אין לנו שמות או פרטים מזהים.

993
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
‫אנחנו במגעים עם ה־FBI
‫לשחרור החומרים שלהם,

994
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
‫כי טכנית, פרנסיס הבן עדיין תחת הגנתם.

995
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
‫בינתיים, אנחנו חייבים לעבור מדלת לדלת

996
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
‫בהילקרסט ובשכונות הסמוכות.

997
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
‫אם פרנסיס הבן כאן,
‫מישהו יודע איפה הוא נמצא.

998
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
‫קדימה.

999
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
‫לכל הניידות:

1000
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
‫החשוד זוהה כפרנסיס קרטר הבן,

1001
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
‫שמתגורר בגארטון.

1002
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
‫אנחנו נעבור מדלת לדלת
‫בניסיון לאתר את החשוד.

1003
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
‫ניידת 431ֿ,

1004
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
‫אתם תעברו ברח׳ לפאייט,
‫החל מ־400 לכיוון מזרח.

1005
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
‫ניידת 595, אתם על שד׳ מייפל
‫החל מ־200, לכיוון דרום.

1006
01:23:19,374 --> 01:23:20,583
‫מה שלום הנכד שלך?

1007
01:23:22,708 --> 01:23:23,665
‫צהריים טובים.

1008
01:23:23,666 --> 01:23:27,083
‫הבלשית אמנדה בק, משטרת גארטון.
‫אני מחפשת את ריצ׳רד שרמץ.

1009
01:23:28,958 --> 01:23:32,291
‫אה, ד״ר שרמץ נפטר…

1010
01:23:32,833 --> 01:23:34,207
‫לפני שנה בערך.

1011
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
‫הבית עדיין רשום על שמו.

1012
01:23:35,708 --> 01:23:39,791
‫המשפחה שלו משכירה לי את הבית.
‫הוא היה מנטור שלי.

1013
01:23:40,749 --> 01:23:42,373
‫אני ג׳ורג׳ קרינגדון.

1014
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
‫היי.
‫-היי.

1015
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
‫גם אתה פסיכולוג ילדים?

1016
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
‫עוזר הוראה.

1017
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
‫איפה?

1018
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
‫רוז טראס.

1019
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
‫מכיר את ג׳ייק קנדי? הוא למד שם.

1020
01:23:54,958 --> 01:23:57,458
‫רק אחרי שהתפרסם מה שקרה.

1021
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
‫בטח ראיתי אותו רץ במסדרונות בהפסקה,

1022
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
‫אבל אני עובד עם ילדים
‫בעלי צרכים מיוחדים,

1023
01:24:04,708 --> 01:24:06,666
‫אז לא הכרתי אותו אישית.

1024
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
‫רוצה להיכנס?

1025
01:24:15,624 --> 01:24:18,082
‫הכרת במקרה את משפחת קרטר בזמנו?

1026
01:24:18,083 --> 01:24:20,748
‫פרנק וג׳יין, והבן שלהם, פרנסיס הבן?

1027
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
‫שמעתי עליהם.

1028
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
‫הוריי השתדלו להרחיק אותי מכל זה.
‫זה לא הצליח להם.

1029
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
‫אנחנו יודעים שהיית בקשר עם הבן שלך,
‫שהתגרית בו בנושא הרציחות האלה.

1030
01:24:30,333 --> 01:24:31,749
‫הילד עזב את הבית, ו…

1031
01:24:32,458 --> 01:24:33,790
‫עכשיו הוא חזר.

1032
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
‫הלך לאיבוד.

1033
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
‫עכשיו הוא שוב בבית.

1034
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
‫זה הפתיע אותך?

1035
01:24:38,999 --> 01:24:40,166
‫לא ממש, לא.

1036
01:24:41,291 --> 01:24:43,749
‫פרנסיס תמיד היה חלש. תראה איך הוא…

1037
01:24:44,791 --> 01:24:46,541
‫פישל בניסיון הראשון.

1038
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
‫זה בטח קשה, עם ילדים.

1039
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
‫סיפורים מפחידים הם כמו מים.

1040
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
‫הם תמיד מצליחים לעבור בין הסדקים.

1041
01:24:56,999 --> 01:25:00,415
‫אני זוכרת שכשהייתי קטנה בפייר לון, היה…

1042
01:25:00,416 --> 01:25:01,583
‫שיר בחרוזים.

1043
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
‫״אם לא תסגור את דלתך…״

1044
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
‫״בקרוב תשמע את הלחישה.״

1045
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
‫״אם לא תנעל את חלונך

1046
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
‫״תשמע דפיקה על השמשה.״

1047
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
‫״אם אתה גלמוד…״
‫-״ועצוב לבדך,

1048
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
‫״איש הלחישות ימצא אותך.״

1049
01:25:25,416 --> 01:25:27,499
‫מזמן לא שמעתי את זה.

1050
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
‫עמדתי להכין תה, רוצה גם?

1051
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
‫עכשיו אני מבין למה
‫תמיד כיסית להם את הפנים.

1052
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
‫תמיד חשבתי שלא היית מסוגל לראות אותם,
‫או לא רצית שיסתכלו עליך.

1053
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
‫לא, יכולתי להסתכל להם בפנים בלי בעיה.

1054
01:25:48,458 --> 01:25:49,874
‫שטויות. בחייך.

1055
01:25:50,458 --> 01:25:53,123
‫אתה יודע שדמיינת מישהו, ורצית להשיג,

1056
01:25:53,124 --> 01:25:55,124
‫אבל לא הצלחת.

1057
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
‫זה היה כואב מדי,
‫מבולגן מדי, קרוב מדי לבית.

1058
01:26:00,333 --> 01:26:01,748
‫טוב…

1059
01:26:01,749 --> 01:26:03,499
‫הבית הוא המקום שבו שוכן הלב.

1060
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
‫יש קשר כלשהו בין פרנק קרטר לד״ר שרמץ?

1061
01:26:10,083 --> 01:26:12,498
‫הוא ייעץ לבן של קרטר,

1062
01:26:12,499 --> 01:26:14,124
‫לפי הרישומים.

1063
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
‫המשטרה בטח כורעת תחת הנטל.

1064
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
‫את בלי שותף, אני רואה.

1065
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
‫כל אחד עושה את שלו.

1066
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
‫ההורים בטח ישמחו לדעת
‫שאת בודקת כל קצה חוט.

1067
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
‫כן. וגם הילדים, אני מניחה.

1068
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
‫פרנסיס לומד את הלקחים שלו בעצמו כרגע.

1069
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
‫כן. כמוך, עם אבא שלך?

1070
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
‫כמו שהוא לימד אותך?

1071
01:26:43,499 --> 01:26:46,498
‫לחש לך במיטה, בזמן שזיין אותך בתחת?

1072
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
‫כדאי שתשתוק.

1073
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
‫איך התמודדת עם המצבים האלה, פרנק?

1074
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
‫דמיינת שאתה במקום אחר, כמו הילדים שחטפת?

1075
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
‫לך תזדיין.

1076
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
‫אבא שלך קיבל תיאבון מהבן שלו.
‫-לך תזדיין.

1077
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
‫אבל אתה… אתה היית החלש.

1078
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
‫אני אפילו מכבד אותך. אתה יודע את זה, פרנק?

1079
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
‫ניסית להתאפק ולא לעשות
‫את מה שבאמת רצית לעשות לבן שלך.

1080
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
‫כן…

1081
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
‫אז תקפת אחרים.

1082
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
‫כשנתפוס את הבן שלך,
‫ונתפוס אותו בקרוב מאוד…

1083
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
‫כן?
‫-בחיים לא תשמע ממנו שוב.

1084
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
‫באמת? אז…

1085
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
‫אז… יש אפשרות נוספת.

1086
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
‫ג׳ייק.

1087
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
‫תגלה לי איפה הוא.

1088
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
‫למה שאעשה את זה, לפני המעשה?

1089
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
‫כי איש הלחישות, האמיתי, עוד לא סיים.

1090
01:27:36,166 --> 01:27:39,040
‫כי יש רק ילד אחד בכל העולם

1091
01:27:39,041 --> 01:27:41,416
‫שהוא באמת רוצה.

1092
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
‫ואני יכול לתת לך אותו.

1093
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
‫הבן שלי?

1094
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
‫כאן?

1095
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
‫אבא עושה מה שצריך. לא?

1096
01:27:59,916 --> 01:28:02,290
‫אם אתה מכיר מישהו שמכיר את משפחת קרטר,

1097
01:28:02,291 --> 01:28:04,248
‫ובייחוד את פרנסיס הבן,

1098
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
‫שיתקשר אליי. בסדר?

1099
01:28:09,666 --> 01:28:10,624
‫כמובן.

1100
01:28:30,624 --> 01:28:32,457
‫זאת בק. אני צריכה תגבורת.

1101
01:28:32,458 --> 01:28:34,623
‫רח׳ הולרמן 59. מצאתי את החשוד.

1102
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
‫קיבלתי.

1103
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
‫ג׳ייק קנדי?

1104
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
‫זאת המשטרה!

1105
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
‫תצרח.

1106
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
‫הצילו!

1107
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
‫קום! קדימה!

1108
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
‫תברח!

1109
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
‫תברח!

1110
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
‫הצילו!

1111
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
‫תפסיק!

1112
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
‫הצילו!

1113
01:32:07,833 --> 01:32:14,833
‫- פיט וויליס -

1114
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
‫הבלשית בק. תשאירו הודעה.

1115
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
‫בק. כן. זה אני.

1116
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
‫דיברתי עם קרטר. הם מתכננים משהו לג׳ייק.

1117
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
‫משטרת גארטון, על מה פנייתך?

1118
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
‫ראיתי את הילד הנעדר, ג׳ייק קנדי.

1119
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
‫הוא היה עם מישהו ברח׳ 23, דרומית לסאסקס.

1120
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
‫מוקד 10-17. ניידות בדרך.

1121
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
‫אפשר לבקש שם ומספר טלפון?

1122
01:33:21,208 --> 01:33:22,374
‫מה זה פה?

1123
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
‫נו כבר, טום. תענה.

1124
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
‫אבא?

1125
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
‫אין לי אוויר!
‫-ג׳ייק!

1126
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
‫אבא! הצילו!

1127
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
‫הצילו!

1128
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
‫אין לי אוויר!
‫-ג׳ייק!

1129
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
‫ג׳ייק. זה בסדר.

1130
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
‫קדימה!

1131
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
‫אבא!

1132
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
‫אבא!

1133
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
‫אבא!

1134
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
‫ג׳ייק!

1135
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
‫אבא!
‫-ג׳ייק!

1136
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
‫רוץ! רוץ, ג׳ייק!

1137
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
‫רוץ!

1138
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
‫טומי.

1139
01:36:51,208 --> 01:36:54,373
‫רוץ לג׳ייק.
‫-אבא!

1140
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
‫אני אוהב אותך.
‫-אני אוהב אותך.

1141
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
‫אבא!

1142
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
‫אבא!

1143
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
‫ג׳ייק.

1144
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
‫תישאר שם.

1145
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
‫ג׳ייק, תעצום עיניים.

1146
01:39:26,374 --> 01:39:29,248
‫- לכבוד אמנדה בק -

1147
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
‫- מאת האסיר פרנק קרטר -

1148
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
‫- אמנדה, תודה על כל מה
‫שאת ופיט עשיתם למעני.

1149
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
‫בידידות, פרנק -

1150
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
‫תעשה את זה זריז, קרטר.

1151
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
‫עור לעור.

1152
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
‫כמו שאמרו בבית החולים,

1153
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
‫כדי לחבר בינך וביני.

1154
01:41:48,083 --> 01:41:52,541
‫- פיטר וויליס
‫1955-2026 -

1155
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
‫- מר לילה -

1156
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
‫מה זה פרל ג׳אם?

1157
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
‫מה? להקה.

1158
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
‫כנראה נכשלתי בתור אבא.

1159
01:42:14,833 --> 01:42:17,624
‫זאת הייתה ההופעה הראשונה
‫שראיתי עם אמא שלך.

1160
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
‫היא הצילה אותי.

1161
01:42:30,041 --> 01:42:31,291
‫אמא?

1162
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
‫כן, גם אותי.

1163
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
‫אפשר ללכת לשחק?

1164
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
‫כן, בטח.

1165
01:42:46,916 --> 01:42:48,123
‫צא לשם.

1166
01:42:48,124 --> 01:42:49,666
‫מה יש לך לעשות פה בפנים?

1167
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין