1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Нил!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
Нил!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Нил Спенсер!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Нил Спенсер!
7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
Нил!
8
00:00:59,916 --> 00:01:04,207
- Узнали еще что-то о родителях?
- Навели справки, ничего нового.
9
00:01:04,208 --> 00:01:08,374
Отец пропал с радаров, мать в рехабе.
Мальчик живет с бабушкой.
10
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
Ясно.
11
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
К концу дня допросите
всех ближайших родственников.
12
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Да, детектив.
13
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Нил!
14
00:01:17,999 --> 00:01:18,998
Нил!
15
00:01:18,999 --> 00:01:21,833
Не спешите. Подтверждаем, это ребенок.
16
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Так, народ! Послушайте!
17
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Нила Спенсера уложили спать
вчера около восьми вечера.
18
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Бабушка сообщила об исчезновении в 22:29.
19
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Предупредите семьи,
что сегодня домой не вернетесь.
20
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
Детектив! Мы что-то нашли!
21
00:01:39,749 --> 00:01:40,916
{\an8}ПОЛИЦИЯ ГАРРЕТТОНА
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Это не Нил Спенсер.
23
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
ШЕПОТ ЗА ОКНОМ
24
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Я рад. Начнем с тобой с чистого листа.
25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Да?
- Да.
26
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Твоя мама всегда хотела,
чтобы мы вернулись в наш родной город.
27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Круто ведь. Будешь ходить
в ту же школу, что и она.
28
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Да.
- Да.
29
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Еще и дом нашли с качелями.
30
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Такими же, как вам нравились на побережье.
31
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Ты уже говорил. Тысячу раз.
32
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
Нет, это неправда.
33
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
Я говорил всего лишь 936 раз,
так что не надо тут.
34
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Я по ней скучаю.
35
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
Я тоже, сынок.
36
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Так! Ноги вверх на удачу! Давай-давай!
37
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
И… мы в Гарреттоне.
38
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Мы приехали.
39
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Ну вот.
40
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- Пойдем внутрь?
- Да.
41
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Добрый день.
- Добрый.
42
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Как добрались, сэр? Куда ставить коробки?
43
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Давайте, наверное, эти на кухню. Спасибо.
44
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
Папа! Смотри!
45
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
Иду, сынок.
46
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Надеюсь, тебе тут будет не тесно, Джейк.
47
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Ну же, малыш. Новый дом, новые ступеньки…
48
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Какими мы сюда приехали?
49
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Храбрыми.
50
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Вот именно.
51
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Как и мама, когда болела.
52
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
Иди ко мне.
53
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Ну всё, идем наверх.
54
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Да.
55
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
И…
56
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Найди свою комнату.
57
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
В чём дело?
58
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Чего ты так боишься?
59
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Всё будет хорошо.
60
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Нет, не… Нет! Так нельзя.
61
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Ты его захватил.
62
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Ну ладно, Сатурн летит…
63
00:06:10,208 --> 00:06:11,124
прямо к солнцу.
64
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Нет.
- Цепная реакция.
65
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Нет!
66
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
О нет!
67
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Пришли.
68
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- Ну что, готов?
- Да.
69
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Да? Ты отлично справишься.
70
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Не замерз? Точно хочешь взять с собой?
71
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Уверен?
72
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Да?
73
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Хорошо.
74
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Иди ко мне.
75
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Ну всё. Хорошего тебе дня.
76
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Приду сразу после уроков, договорились?
77
00:06:41,208 --> 00:06:42,833
Ну всё. Готов?
78
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
ВЫ МЕНЯ НЕ ВИДЕЛИ?
НИЛ СПЕНСЕР, ПРОПАЛ, ВОЗРАСТ: 8 ЛЕТ
79
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
ЗЛОВЕЩИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ТРИЛЛЕР
«ТЕМНЫЙ РЫНОК»
80
00:07:10,333 --> 00:07:13,958
ТОМ КЕННЕДИ
81
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Вот зараза.
82
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Господи.
83
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
ВОЗВРАТ ОТПРАВИТЕЛЮ
ДОМИНИК БАРНЕТТ
84
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Если приоткрыть окно
85
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Ты услышишь стук его
86
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
АРХИВ
87
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
В ГАРРЕТТОНЕ НАЙДЕНЫ МЕРТВЫМИ
ДВА ПРОПАВШИХ МАЛЬЧИКА
88
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
ШЕПТАЛЬЩИК: КАК ЕГО СЕМЬЯ МОГЛА НЕ ЗНАТЬ?
89
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
90
00:09:46,124 --> 00:09:48,583
ТИФФАНИ «ПОХОЖЕ, ТЕПЕРЬ МЫ ОДНИ»
91
00:09:49,958 --> 00:09:51,873
СТИВЕН ИГЛ
92
00:09:51,874 --> 00:09:53,957
КРИСТОФЕР КЕВАТТ
93
00:09:53,958 --> 00:09:54,873
ТОНИ СМИТ
94
00:09:54,874 --> 00:09:56,666
Какие у тебя были рыбки?
95
00:09:57,666 --> 00:09:58,790
ШЕПТАЛЬЩИК ТУТ КАК ТУТ
96
00:09:58,791 --> 00:10:01,999
{\an8}Не знаю. Одна розовая, одна синяя.
97
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
Они будут по тебе скучать?
98
00:10:05,666 --> 00:10:07,373
Рыбки?
99
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
Ты же их кормил?
Как твой папа кормил тебя.
100
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
Думаешь, они ждут, когда ты их покормишь?
101
00:10:15,708 --> 00:10:16,748
Не знаю.
102
00:10:16,749 --> 00:10:18,291
Говори-ка погромче.
103
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Что если они без тебя проголодаются?
104
00:10:21,624 --> 00:10:23,541
Они начнут поедать друг друга?
105
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
Когда одна рыбка будет срать другой,
они вспомнят о тебе?
106
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Хорошо.
107
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Молодец. Думаю, им понравится.
108
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
А это на потом.
109
00:10:53,749 --> 00:10:55,791
ФРЭНСИС КАРТЕР
110
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
ЧЕЛОВЕК, ПОЙМАВШИЙ «ШЕПТАЛЬЩИКА»
111
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
ДЕТЕКТИВ ПИТ УИЛЛИС ПРОДОЛЖАЕТ
ПОИСКИ ПРОПАВШЕГО МАЛЬЧИКА
112
00:11:30,208 --> 00:11:31,249
Мистер Уиллис.
113
00:11:31,749 --> 00:11:35,583
Детектив Аманда Бек,
полиция Гарреттона. Можно войти?
114
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Простите, что прерываю ужин.
115
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Несколько дней назад
в Хиллкресте пропал мальчик.
116
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Нил Спенсер.
117
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Мы всё осмотрели,
допросили семью и друзей.
118
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
И мы кое-что нашли.
Не знаю, зацепка это или ложный след.
119
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
Еще одно тело. Мальчик.
Пролежал в лесу около месяца.
120
00:12:04,749 --> 00:12:06,957
Не все дети, пропавшие в Северном Джерси,
121
00:12:06,958 --> 00:12:08,873
связаны с Фрэнком Картером.
122
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Но это его почерк, верно?
123
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Картер отбывает пожизненное
в тюрьме Рауэя.
124
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Вопрос в другом.
125
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Я понимаю, вы хотите его найти.
Но вряд ли я чем-то смогу помочь.
126
00:12:20,999 --> 00:12:22,582
Другой пропавший мальчик,
127
00:12:22,583 --> 00:12:26,916
Нил Спенсер, сказал бабушке,
что слышал странный голос за окном.
128
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
Голос ему шептал.
129
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
У детей богатое воображение.
Это не значит…
130
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Картер этим и пользовался. Вы так сказали.
131
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
Но я больше не служу в органах.
132
00:12:39,249 --> 00:12:42,040
Я давно на пенсии. Уже лет 25.
133
00:12:42,041 --> 00:12:44,457
И, понимаете… Фрэнк Картер один такой.
134
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
В вашем деле упоминается его сообщник,
которого так и не нашли.
135
00:12:48,416 --> 00:12:51,457
Такая теория была, но она заглохла.
136
00:12:51,458 --> 00:12:52,499
Это не редкость.
137
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Картер отказывается
от всех интервью через адвокатов.
138
00:13:03,041 --> 00:13:05,665
Вы единственный, кого он готов был принять
139
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
с момента заключения в тюрьму.
140
00:13:09,666 --> 00:13:13,249
- Посоветуйте, как его допросить.
- Советую не допрашивать.
141
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Надеюсь, вы найдете мальчика.
142
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
При всём уважении, сэр,
надежда мне не поможет.
143
00:13:34,083 --> 00:13:37,666
ГАРРЕТТОН
144
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Можно положить ее
в узелок для особых вещиц?
145
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
Покажи.
146
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Конечно.
147
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Что это?
148
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Мы рисовали ладошки на стене в школе.
149
00:14:19,958 --> 00:14:23,207
Да? Оставляли свои отпечатки? Круто.
150
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Мне помогла подруга.
151
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Правда? Ты завел подругу?
152
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Девочка в голубом свитере.
153
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Ты помнишь наш разговор?
154
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
О том, что не все друзья настоящие и…
155
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Что такое, сын?
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Ты уверен, что она не проснется?
157
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
Мама?
158
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Уверен.
159
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Сынок, мама тебя любила
160
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
больше всего на свете,
и это никогда не изменится.
161
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Но ведь можно
впускать в свою жизнь и новых людей,
162
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
новых друзей.
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Мальчишки в школе мне не нравятся.
164
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Знаешь что?
165
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Я тебе не рассказывал,
166
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
но в твоем возрасте
у меня тоже был такой друг, как у тебя.
167
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Честно.
168
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Он приходил перед сном,
и начинались приключения.
169
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
В конце он всякий раз
170
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
целовал меня в лоб, вот сюда.
171
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
А наутро
172
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
я просыпался в своей постели,
как по волшебству.
173
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
Я называл его мистер Ночь.
174
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Воображать — это нормально, Джейк.
175
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Просто… Тебе нужно
176
00:15:49,041 --> 00:15:51,583
и настоящим знакомствам дать шанс.
177
00:16:03,624 --> 00:16:04,583
НИЛ
178
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
Как тебя зовут?
179
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Не бойся.
180
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Им нужно это услышать.
181
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
182
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
ПРИЕМНАЯ КАНАЛА WRZR
183
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Бегу! Простите, задержался.
184
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Вы отец Джейка?
- Да. Добрый день.
185
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Что случилось, сынок?
186
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
Расскажешь папе, что произошло?
187
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Мне поставили желтый.
188
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Тебе… Что?
189
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Система светофора для плохого поведения.
190
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
А что он натворил? Что ты сделал?
191
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Оуэн хотел забрать
узелок для особых вещиц.
192
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Он сильно поцарапал мальчика.
193
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Понял, он… Так нельзя, Джейк.
194
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Простите. Всё дело в узелке.
195
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
В нём вещи, которые принадлежали его маме.
196
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Это не оправдание.
197
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Ему следует написать
записку с извинениями.
198
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
А это не перебор?
199
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Детям запрещено причинять друг другу вред.
200
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
А отнимать чужие вещи?
201
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Второй мальчик тот еще засранец.
202
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- Простите?
- Вот что.
203
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
Записку мы писать не будем. Идем, сын.
204
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Ставьте мне желтый.
205
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Где она?
206
00:18:31,416 --> 00:18:32,707
НИЛ
207
00:18:32,708 --> 00:18:35,748
ЕСЛИ ДВЕРЬ НЕ ЗАКРЫВАТЬ
ОН НАЧНЕТ ТЕБЕ ШЕПТАТЬ
208
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
Мне не нравилось в этом доме.
209
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
У бабушки.
210
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Она тебя обижала?
211
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
Нет.
212
00:18:47,874 --> 00:18:49,291
Иногда
213
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
ей становилось плохо.
214
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
И я боялся.
215
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Не бойся.
216
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
Им нужно это услышать.
217
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Я боялся, что она умрет.
218
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Умрет в доме, пока я сплю.
219
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
Если бы мама тебя сейчас слышала,
220
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
что бы ты ей сказал?
221
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
Почему ты меня там бросила?
222
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
Почему ты меня не любишь?
223
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
Я тебя люблю.
224
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Если дверь не закрывать
225
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Он начнет тебе шептать
226
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Если приоткрыть окно
227
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
Ты услышишь стук его
228
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Джейк?
229
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Что ты делаешь?
230
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Джейк!
231
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
С кем ты говорил?
232
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ни с кем.
233
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Иди спать.
234
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
НАСТРОЙКИ ДОМА
235
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Эй!
236
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Эй! Ты что задумал?
237
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Эй!
238
00:23:01,541 --> 00:23:05,957
Жалобы на шум поступали
с тех пор, как дом опустел.
239
00:23:05,958 --> 00:23:09,624
Сюда пробирались подростки,
выпивали и всякое прочее.
240
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Это был не подросток.
241
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
А там что?
242
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Не знаю.
243
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Твою мать.
244
00:23:30,958 --> 00:23:32,166
Предыдущий жилец?
245
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
И что теперь?
246
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Он ведь на вас не нападал.
247
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Рванул из дома что есть сил.
На этом ведь всё?
248
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Скорее всего, он тут просто жил.
249
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Оставил свое барахло.
250
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Не знал, что дом уже сдали.
251
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
Поменяйте замки, установите сигнализацию,
а вещи отдайте на благотворительность.
252
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
И запирайте заднюю дверь.
253
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
И на этом всё?
254
00:23:59,874 --> 00:24:02,708
Можно еще покрасить дом,
чтобы люди поняли намек.
255
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
РЕБЕККА, Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
256
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
БЕЗ ТЕБЯ МНЕ ТЯЖЕЛО. НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
257
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Ты не плачь и не грусти
258
00:24:56,416 --> 00:24:58,666
А Шептальщика зови
259
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Если приоткрыть окно
260
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Ты услышишь стук…
261
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Джейк, что ты делаешь?
262
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Ничего.
263
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
Так.
264
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Кто твой собеседник?
265
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Девочка в голубом свитере?
266
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Ей тут страшно.
267
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Ей страшно в этом доме? Почему?
268
00:25:34,249 --> 00:25:36,333
Боится мальчика, который тут живет.
269
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Тебя?
270
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
Кого?
271
00:25:41,166 --> 00:25:42,623
В полу живет мальчик.
272
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
Мальчик в полу. Боже ты мой.
273
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Джейк, прекращай.
274
00:25:47,499 --> 00:25:49,166
- Что прекращать?
- Ну…
275
00:25:49,666 --> 00:25:51,083
Чёрт подери!
276
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Притворяться! Тебе нужно повзрослеть!
277
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Ты никогда мне не веришь!
278
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Я тебя вижу.
279
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Я всё вижу.
280
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
И знаю, что здесь никого нет, Джейк.
281
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Ты разговариваешь сам с собой!
282
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Джейк?
283
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
Что…
284
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Джейк?
285
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Джейк!
286
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Джейк!
287
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Джейк!
288
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Джейк!
289
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Джейк!
290
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Джейк!
291
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Джейк!
292
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Джейк!
293
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
ВЫЕЗДНАЯ ОПЕРАТИВНАЯ ГРУППА
294
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Я детектив Бек.
Расскажите немного о Джейке.
295
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
Хорошо.
296
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Понимаю.
297
00:28:09,708 --> 00:28:10,999
Вы в ужасе.
298
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Он тихий.
299
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Вам тяжело.
300
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Но мы не знаем,
какая деталь поможет его найти.
301
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Хорошо.
302
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Он…
303
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Он коллекционер. То есть…
304
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
Он собирает всякие мелочи.
305
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Какие-то…
306
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
обрывки билетов, ленточки, даже камни.
307
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Для него это всё имеет значение.
308
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Это мило.
- Да, он славный мальчик.
309
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
А друзья есть?
310
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Не расходимся.
311
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Мы только переехали,
он только начал ходить в школу, так что…
312
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Откуда?
313
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
С побережья. Манаскуан.
314
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Тут выросла мама Джейка, и мы…
315
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Она… умерла.
316
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Болела.
317
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Есть еще родственники в городе?
318
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Мой отец.
319
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Он… где-то живет.
320
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Не знаю. Он не знаком с Джейком.
321
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Как его зовут?
322
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Питер Уиллис. Он был копом.
323
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
А вы ему звонили?
324
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Нет.
325
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Есть запись с радионяни.
326
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
Он… ушел сам. Никого другого нет.
327
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Детектив.
328
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Что за…
329
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Боже.
330
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Алло.
331
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Папа?
332
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Что вам принести?
333
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Мне, пожалуйста, кофе.
334
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Будешь кофе?
335
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
- Два кофе?
- Да.
336
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Как ты держишься?
337
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Мне важно понимать,
что они делают всё возможное.
338
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Я вот делаю всё возможное.
339
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Конечно.
340
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
У тебя остались друзья в отделе.
Ты там не последний человек.
341
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Я был ребенком и многого не помню.
342
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Но я помню Шептальщика
и помню, что ты его нашел.
343
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
Да, нашел. Это правда.
344
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
И вот…
345
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Джейк послушный мальчик. Он умный и…
346
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Зацепки какие-то есть?
347
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Есть, но они тут никому не сдались.
348
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Поэтому мне нужен ты.
349
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Наверняка у них хороший детектив.
350
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Это ты был хорошим детективом.
351
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Ты хреновый отец,
но детектив из тебя что надо.
352
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Тебя послушают.
353
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
Тебе расскажут то, что не говорят мне.
354
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
Я…
355
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Ну…
356
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Послушай, я…
357
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Я хотел позвонить раньше,
особенно после смерти Ребекки.
358
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Не надо.
359
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Не начинай.
360
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Печально, что миримся вот так.
- Мы не миримся. И не надейся.
361
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Я лишь прошу тебя о помощи. Понимаешь?
362
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Конечно, понимаю.
363
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Я не знаю, чем могу помочь, Том. Я…
364
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
Я уже сто лет не работаю в органах.
Я им тут не нужен.
365
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Но я буду рядом с тобой.
366
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Хватит. В гробу я видел
твою поддержку, ясно?
367
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Я хочу, чтобы ты нашел моего сына!
368
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Нет? Отлично.
369
00:34:26,999 --> 00:34:29,291
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
370
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
ТОНИ СМИТ
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ 23.09.1995
371
00:34:47,374 --> 00:34:49,082
ШЕПТАЛЬЩИК / ФРЭНК КАРТЕР
372
00:34:49,083 --> 00:34:51,373
Зачем Картер закрывал лица футболкой?
373
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Чтобы они на него не смотрели.
И сам не хотел смотреть.
374
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
ПОХИЩЕНИЕ СПЕНСЕРА / КЕННЕДИ
375
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
НИЛ СПЕНСЕР
ПРОПАЛ 6.04.2026
376
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
ДЖЕЙК КЕННЕДИ
ПРОПАЛ 10.04.2026
377
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
Нового мало.
378
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- Это всё?
- Мы пока отстаем.
379
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Том сказал, что дал вам зацепку.
380
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Да. Общее описание бродяги,
которого он видел у себя в подвале.
381
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Пока не нашли.
382
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
Послушайте запись Спенсера.
383
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Тот мальчик? Обвиняет родителей, да?
384
00:35:27,708 --> 00:35:29,540
Как и у Фрэнка Картера.
385
00:35:29,541 --> 00:35:30,957
Да, звучит знакомо.
386
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Дети тут не единственные жертвы.
387
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Судмедэкспертиза?
388
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
В приемной с пакетом
обошлись неаккуратно. Он заляпан.
389
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Раз появилась кассета,
времени осталось мало.
390
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Том сказал, что вы не знакомы с Джейком.
391
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Скажете, почему?
392
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
Есть ли связь между мальчиками,
кроме того, что оба пропали?
393
00:35:59,208 --> 00:36:01,332
Джейк недавно переехал.
394
00:36:01,333 --> 00:36:05,457
Спенсер учится
в другой школе, в католической.
395
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Стиви Грант жил с приемными родителями.
396
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Мы проверяем местных педофилов.
397
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
В деле Картера вы предположили,
что мальчики как-то
398
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
самостоятельно уходили из дома.
399
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
Что Фрэнк Картер…
как-то призывал их к себе.
400
00:36:21,958 --> 00:36:25,124
Картер знал, как найти тех,
кто хотел уйти.
401
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Из вашего дома.
402
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
А если мой сын вернется, а меня дома нет?
403
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Это теперь место преступления.
Вам пока лучше остаться тут.
404
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Или у кого-то погостить.
405
00:37:01,583 --> 00:37:03,374
ДОМИНИК БАРНЕТТ
406
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
ВАКАНСИИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С СУДИМОСТЬЮ
407
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
ДОМИНИК БАРНЕТТ, ОБВИНЕНИЯ:
КРАЖА, НАПАДЕНИЕ НА ПОЛИЦЕЙСКОГО
408
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Слушаю.
409
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Мужик, живший в моём доме,
сидел в тюрьме в Рауэе.
410
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
М-р Кеннеди?
411
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Да, у меня тут его почта.
412
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Доминик Барнетт, напал на полицейского.
413
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
Он вышел аж семь лет назад.
414
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
Погодите. Значит, он жил в доме,
который вы снимаете?
415
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
А если это он? Они сидели в одной тюрьме.
416
00:37:45,416 --> 00:37:47,540
Он мог познакомиться с Картером.
417
00:37:47,541 --> 00:37:48,915
Перешлите мне данные.
418
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Я всё изучу. Доминик Барнетт?
419
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Он может быть похитителем!
420
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Повторюсь, я всё изучу.
421
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Договорились? Спасибо.
422
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Вы там охренели?
423
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Твою мать.
424
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Барнетт. Звучит знакомо.
425
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Он был курьером в банде Кирпичей,
когда я служил в органах.
426
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Да, теперь они промышляют в районе Ригли.
427
00:38:09,999 --> 00:38:12,957
Сколько времени прошло
между тем, как дети легли спать,
428
00:38:12,958 --> 00:38:14,248
и их исчезновением?
429
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
В случае Спенсера немного. Полтора часа.
430
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
А у Джейка?
431
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Шесть часов, пока Том не проснулся.
432
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Он пил, может, был пьян.
433
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Я почувствовала перегар.
434
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Я и ее не видел.
435
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Она как-то мне позвонила,
хотела сказать, что беременна.
436
00:38:35,166 --> 00:38:36,583
Перекинулись парой слов.
437
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Он был в хороших руках.
438
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Войны рисунков.
439
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Том и сам в них играл.
440
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Надо же, передалось по наследству.
441
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Так.
442
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Миссис Ширинг! Я снимаю у вас дом!
443
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Том! Том Кеннеди!
444
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Вы сказали, что сами уберете хлам!
Я этим заниматься не буду!
445
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Нет! Моего сына похитили!
- Закрой пасть, Рэндалл!
446
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Прошу!
447
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Надо его всё же допросить.
448
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Картер никого не принимает,
если вас нет рядом.
449
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Мы от этого ублюдка
ничего не добьемся, кроме рвотных позывов.
450
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Когда мы вышли на него,
451
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Картер сумел пробыть в бегах полтора дня.
452
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Наконец мы его поймали.
453
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
У нас были доказательства,
что пятый мальчик, Тони Смит, жив.
454
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Я из кожи вон лез, чтобы его найти.
455
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Я допрашивал жену Картера часов шесть.
456
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Затем пошел к самому Картеру,
457
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
взывал к остаткам человечности в нём.
458
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
И ничего.
459
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Пустота.
460
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Доминик Барнетт. Вы сдавали ему дом?
461
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Ой, да на хрен мне
не сдался такой племянничек.
462
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Стоп, вы родственники?
463
00:39:58,416 --> 00:40:02,290
Засранец слинял, не заплатив за полгода.
464
00:40:02,291 --> 00:40:05,458
А вы можете сказать, где его сейчас найти?
465
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
У него была девушка в Ригли-Парк.
466
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
А имя девушки вы знаете?
467
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Тина… Тиффани…
468
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Помню, она жила
469
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
в здании С.
470
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Как в слове «сука».
471
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
ЗДАНИЕ С
472
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Эй, народ!
473
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Слушайте сюда!
474
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Куда отворачиваешься?
Я с тобой разговариваю!
475
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Или не слышишь ни хрена?
476
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Помочь?
- Нет, спасибо.
477
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Что ищете?
478
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Доминика Барнетта.
479
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Не слыхал о таком.
480
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- И я.
- Ладно.
481
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Покупать будешь, мудила?
482
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Апачи, джекпот.
483
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Десять за один. Три за двадцать.
484
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Фентанил, тупица.
485
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Ой, нет. Нет, спасибо.
486
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Я выбью из тебя дурь.
Ты кем себя возомнил?
487
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Валите оба отсюда нахрен.
Я тебе башку снесу, ублюдок.
488
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Поднимайся.
489
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- А моя машина?
- Садись.
490
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Дай ключи. Я кого-нибудь
пошлю за твоей машиной.
491
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Господи Иисусе.
492
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Ты откуда вообще взялся?
493
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Ты не зря подозреваешь этого Барнетта,
но детективам нужно доверять.
494
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Это их работа.
495
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Детектив Бек свое дело знает.
496
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Вы виделись?
- Да.
497
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Ты ее видел?
- Я был с ней, когда ты позвонил.
498
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Да?
- Да.
499
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Правда?
500
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Нет, неправда. Да, я был с ней.
501
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Я ей помогаю.
502
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
Ясно.
503
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Знаешь, я не удивился,
что ты пишешь романы.
504
00:43:10,249 --> 00:43:13,873
- Ты всегда любил творчество.
- А можно без этого?
505
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
О чём ты?
506
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- Не собираюсь я обсуждать свой роман.
- Почему?
507
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
Я хочу, чтобы ты думал только о Джейке.
508
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Не о нас, не обо мне. О Джейке.
509
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Я проверял Барнетта. Его нигде нет.
510
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Уже полгода ни слуху ни духу.
511
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
И что? Мы опять в тупике?
Пленка, тело и еще одна пленка?
512
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
Помню, как было с Картером.
513
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
При чём тут Картер?
Он за решеткой пожизненно.
514
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Сыну моему это скажи.
515
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
А если похититель знает,
что Джейк твой внук?
516
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
У него другая фамилия.
И нет связи со Спенсером.
517
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Они вообще никак не связаны.
518
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
Да, но кто-то мог узнать.
Картер мог дать наводку.
519
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Нет, это маловероятно.
520
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Хорошо, но ты же с ним поговоришь?
521
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Он нам только
усложнит дело и запутает следы.
522
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Так перехитри его. Тебе же не впервой.
523
00:44:07,499 --> 00:44:09,665
Я не был хитрее. Мне тогда повезло.
524
00:44:09,666 --> 00:44:12,124
Так пусть опять повезет. В чём проблема?
525
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Ты его боишься?
- Он разрушил мою жизнь, мою семью.
526
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Естественно, я его боюсь.
- Нет уж. Не надо его винить.
527
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Ты сам виноват.
528
00:44:43,916 --> 00:44:46,998
Значит, муж вам угрожал,
когда вы начали задавать вопросы?
529
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ
530
00:44:49,499 --> 00:44:51,665
А до этого были тревожные звоночки?
531
00:44:51,666 --> 00:44:52,708
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
532
00:44:56,708 --> 00:45:00,498
Может, нетипичное поведение?
Необычные места? Предметы в доме?
533
00:45:00,499 --> 00:45:01,499
ДОКТОР ШАРМАЦ
534
00:45:02,416 --> 00:45:06,791
Может, был какой-то новый запах,
одежда в пятнах по непонятной причине?
535
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Я всё это спрашиваю,
потому что одного мальчика еще ищут.
536
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
Тони Смит. Он может быть еще жив.
537
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
Фрэнк его где-то спрятал,
но не признаётся.
538
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Может, вы поможете его найти.
539
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Я сказала всё, что знаю.
- Да.
540
00:46:01,374 --> 00:46:04,666
ПОЛИЦИЯ
541
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Я к Бек.
- Нужно удостоверение.
542
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Пропустите его!
543
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
Нил Спенсер.
544
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Камер нет?
545
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
В парке нет.
546
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Проверьте его ногти, пожалуйста.
547
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Спасибо.
548
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Картер…
549
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Он всегда стриг им ногти
перед тем, как задушить.
550
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- Чтобы не царапали его лицо.
- Боже.
551
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Принято. Ждем.
552
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Что?
553
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
Футболка, кассеты —
это всё было в открытом доступе.
554
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Но о подстриженных ногтях статей не было.
555
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
Ваша теория с сообщником?
Который тогда ему помогал.
556
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
Зачем ждать столько лет,
чтобы снова взяться за дело?
557
00:47:29,374 --> 00:47:31,374
ДЖЕЙК
558
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА РАУЭЯ
559
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
ПРОНОСИТЬ ОРУЖИЕ ЗАПРЕЩЕНО
560
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Ты очень добр, Генри. Спасибо.
561
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Фрэнк.
- Привет, Пит.
562
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Хорошо выглядишь.
563
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Спасибо, Пит.
564
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Проведи 20-30 лет за решеткой.
565
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Тоже будешь держаться в форме.
566
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Да.
567
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
А ты так и не пьешь?
568
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Молодец.
569
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Это очень хорошо. Правда.
570
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Я тобой горжусь.
Если это для тебя что-то значит.
571
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Потому что наши слабости…
572
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
У всех они разные,
573
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
но как ты их ни прячь,
574
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
попытайся хоть сжечь дотла,
575
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
всё равно они не уйдут.
576
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
От них невозможно избавиться.
577
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Это твоя путеводная звезда.
578
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Правда?
579
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Слабость тебя захватывает, управляет тобой
580
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
и постепенно становится
581
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
единственным осязаемым ориентиром.
582
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
А всё остальное…
583
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
…так, мишура.
584
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Это печально.
585
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Почему, Фрэнк?
586
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Это ведь правда грустно.
587
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Когда не можешь делать единственное,
588
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
для чего ты был рожден.
589
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
Не знаю.
590
00:50:46,249 --> 00:50:48,166
Проще взять и со всем покончить.
591
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Попробуй. Никто скорбеть не будет.
592
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Справедливо.
593
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Может, и так.
594
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Но я говорил скорее о тебе.
595
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
У тебя всё подошло к концу.
596
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Правда же?
597
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Да? Брак, карьера…
598
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Отцовство. Тут тоже не…
599
00:51:14,999 --> 00:51:17,499
Такая себе затянувшаяся…
600
00:51:18,499 --> 00:51:21,916
панихида на пути к могиле.
601
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Я еще надеюсь воскреснуть.
602
00:51:27,874 --> 00:51:29,249
А от тебя не ожидал.
603
00:51:31,249 --> 00:51:33,749
- Твой друг?
- Друзья? Нет.
604
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
У таких, как мы, нет друзей, Пит.
605
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Мы рождены одиночками.
606
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Что еще знаешь?
607
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Говорящая.
- Твоя работа.
608
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
Твое единственное наследие.
609
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Этот подражатель показал,
что ты не так уж хорош.
610
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Если ему и дальше
будет везти с убийствами,
611
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
что станет с твоим мифом?
612
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Тебя заменят.
613
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
А она рвется в бой.
614
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Что думаешь, Пит? Как она кончит?
615
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
Так же, как ты?
616
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Ты бы его видела. Ох.
617
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Было время…
618
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
Столько энергии, жизненной силы.
619
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Он… А теперь…
620
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
В темноте готовишь себе ужин
в полном одиночестве.
621
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Ну и ну…
622
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Что скажешь?
623
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Ты такой жизни для себя хотел?
624
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Ты в тюрьме.
625
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Да.
626
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Приписываешь эту заслугу себе?
627
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Да. Я рад, что ты тут.
- Ладно.
628
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Хорошо.
629
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Убийства прекратились.
630
00:52:50,916 --> 00:52:52,374
Убийства прекратились.
631
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
А разве прекратились?
632
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Ты знаешь, кто за ними стоит, да?
633
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
А приведите мне семью,
и я, может, вспомню.
634
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Семью?
635
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Мою семью. Скажи ей.
636
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Расскажи ей, Пит.
637
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Расскажи ей, как моя мерзкая семейка
638
00:53:12,458 --> 00:53:13,958
меня сдала.
639
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Знаете что?
640
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Приведите ко мне жену
641
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
и сына.
642
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
И дайте нам где-то…
643
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
Мне хватит пяти минут с семьей.
644
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Пять минут. И я расскажу всё, что хотите.
645
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Прошепчу в ваше миленькое ушко.
646
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Пять минут наедине с ними.
647
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
Уборка много времени не займет.
648
00:53:45,541 --> 00:53:47,248
Смоете всё шлангом — и всё.
649
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
Всё, хватит.
650
00:53:50,041 --> 00:53:52,832
Не хочешь знать о шестой жертве?
Да ладно тебе!
651
00:53:52,833 --> 00:53:53,832
Тони Смит?
652
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Тони Смит был пятым. Давай, расскажи ей.
653
00:53:56,791 --> 00:53:59,748
Он ведь по-прежнему его ищет. Он не забыл.
654
00:53:59,749 --> 00:54:01,332
Еще надеется его найти.
655
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Я больше не играю в твои игры.
656
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Зато сын твой играет. И еще как.
657
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Как тебе его книги?
658
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Персонаж-детектив.
Парнишка идет по стопам отца.
659
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Он хочет быть, как папа.
Но так всегда бывает.
660
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Когда тебе не хватает отцовской любви,
661
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
ты превращаешь отца в миф.
662
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Она узнает, о ком мы говорим.
663
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Узнает, кем ты стал.
664
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Что он имел в виду? Что за шестая жертва?
665
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Я задала вопрос.
666
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
В первую неделю
Тони Смита искали тысяча копов.
667
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Через месяц — сотня.
668
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Через год — десяток.
669
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
А теперь остался только один.
670
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Это я.
671
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
ЗАПИСЬ
672
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Хочешь еще что-то сказать папочке?
673
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Почему ты мне не поверил?
674
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Списки посетителей тюрьмы.
675
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Ищем совпадения.
676
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Проверяем судимости, связи с Картером.
677
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Нужны все совпадения
за последние пять лет.
678
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
И нужно связаться
с отделом ФБР в Финиксе.
679
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Простите, а что в Финиксе?
680
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Там жена и ребенок Картера
по программе защиты свидетелей.
681
00:55:55,708 --> 00:55:58,415
Если Картер убивает чужими руками,
682
00:55:58,416 --> 00:56:00,499
им нужно сообщить как можно скорее.
683
00:56:15,499 --> 00:56:17,123
- Что-то есть?
- Возможно.
684
00:56:17,124 --> 00:56:22,458
Норман Коллинз посещал Рауэй
в марте и несколько раз в прошлом году.
685
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Он весь твой.
686
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Мистер Коллинз, детектив Аманда Бек.
Полиция Гарреттона. Можно войти?
687
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Конечно.
- Хорошо.
688
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Вы недавно навещали
заключенного в тюрьме Рауэя.
689
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Виктора Тайлера, да.
690
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Могу спросить, зачем?
691
00:57:07,833 --> 00:57:09,374
Он увлекательная личность.
692
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Пожизненное за похищение и убийство.
Вас это увлекает?
693
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Вот это носил
довольно известный убийца в 1960-х.
694
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Я заплатил втридорога,
но это такой прекрасный экспонат.
695
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Происхождение не вызывает сомнений.
696
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Всё в рамках закона.
697
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
В своей области я пользуюсь уважением.
698
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
И что это за область?
699
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Я коллекционер, как и вы.
700
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
У вас есть преступники,
дела, свои одержимости.
701
00:57:52,541 --> 00:57:55,415
Когда с хорошими людьми
случается что-то дурное,
702
00:57:55,416 --> 00:57:58,248
вы хотите знать, почему,
где и кто это сделал.
703
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
А меня больше интересует,
что именно и как произошло.
704
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Нет, спасибо.
705
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Ну же. Мы же идем друг другу навстречу.
706
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Чувствуете?
707
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Что?
708
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Каково это было —
нанести мужу 46 колотых ран
709
00:58:26,416 --> 00:58:29,999
на глазах у лучших друзей
из-за проигрыша в бридж.
710
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Где вы были ночью 10 апреля?
711
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- В поездке.
- Куда?
712
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Ехал в Бостон на выставку.
713
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Вы можете это подтвердить?
714
00:58:53,958 --> 00:58:57,290
Я не причастен
к похищению детей, детектив,
715
00:58:57,291 --> 00:58:58,791
если ваш вопрос об этом.
716
00:59:05,083 --> 00:59:08,583
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
717
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Интересненько.
718
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
А ты тут за каким хреном?
719
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Мистер Тайлер, полгода назад
вас навестил некий Норман Коллинз.
720
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
Дважды за одну неделю.
721
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Я не решаю, кто ко мне приходит.
722
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Сами понимаете.
723
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Ты изнасиловал и убил 12-летнюю девочку.
724
00:59:35,666 --> 00:59:39,290
Для такого состава дела
ты неплохо устроился.
725
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Да.
726
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Я умею расположить к себе.
727
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Передавал что-то между Норманом Коллинзом
и Фрэнком Картером?
728
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Что за Фрэнк Картер?
729
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
А это освежит твою память?
730
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Знаете что, поросятки?
Подотритесь своей сделкой.
731
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
И похнычьте дома, Ниф-Ниф и Наф-Наф.
732
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Нет никакой сделки.
733
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
Это приказ о переводе заключенного.
734
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Не знаю, как сложится ваша жизнь
в Льюисбурге, мистер Тайлер,
735
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
но насильников детей там,
насколько я знаю, не жалуют.
736
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Тебе нужна протекция
такого, как Фрэнк Картер.
737
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Иначе возникнут большие проблемы.
738
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Теперь готов поболтать?
739
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Дайсон, что там?
740
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Еще одна посылка.
741
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Адрес распознали до того,
как ее распаковали.
742
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
Никто не должен об этом знать.
743
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Я понял.
744
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Появилась кассета Джейка.
745
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
У нас есть подтверждение,
что Картер с кем-то общается.
746
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Что?
747
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Мне очень жаль.
748
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
КОПИЯ 1 - ДЖ. КЕННЕДИ
749
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Нет. Джейка заставили всё это сказать.
750
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Он жив. Это самое главное.
751
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Да, но…
752
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
Надолго ли?
753
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Идем. Я отвезу тебя к себе домой.
754
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
Ладно.
755
01:01:58,749 --> 01:02:00,458
А что за трещина?
756
01:02:02,083 --> 01:02:06,458
Никак не избавлюсь.
Сколько раз ни замазывал, всё без толку.
757
01:02:18,416 --> 01:02:19,416
Спасибо.
758
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Том, мы поговорили с Фрэнком Картером.
- Правда?
759
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Он общался с кем-то на воле
через другого заключенного.
760
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Через Виктора Тайлера, педофила.
761
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
В камере Тайлера
нашли одноразовый телефон.
762
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Эксперты его изучают.
763
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Педофил?
764
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
Господи боже.
765
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Что ты делаешь?
766
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Это плохая идея.
767
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
В моём доме нет выпивки.
768
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Ладно.
769
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Я понимаю.
770
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Знаю, это невыносимо.
771
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Джейк вернется домой,
но дом должен быть безопасным.
772
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
И его отец должен быть здоров.
773
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Я пил в ту ночь…
774
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Мы поссорились.
775
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
Да какая там ссора?
Я на него просто наорал.
776
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
Как же ему было одиноко,
если он выбрал уйти в неизвестность.
777
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Когда умерла Ребекка,
это он нашел ее внизу лестницы.
778
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
Теперь он не может
по ступенькам подниматься.
779
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Я думал, что переезд сюда
пойдет нам на пользу.
780
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Он хранил вещи матери.
781
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Фотографии, записки, старые дневники…
782
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Складывал всё в сумку.
783
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Называл ее узелком для особых вещиц.
784
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Ты бросил нас с мамой.
785
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
Неужели не хотел позвонить?
786
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
Конечно, я…
787
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Каждый день.
788
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Тогда почему не звонил?
Тебе не было интересно?
789
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Знаешь, мама ни одного
плохого слова о тебе не сказала.
790
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Несмотря ни на что.
791
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Еще до вашего переезда твоя мама говорила:
792
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
«Ты можешь с ним видеться,
но только трезвым».
793
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Я приходил к тебе и читал тебе сказки,
794
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
когда ты ложился спать.
795
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Я говорил, как люблю тебя,
и целовал тебя в лоб.
796
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Она мне это позволяла.
797
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Мистер Ночь?
798
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Это ты мистер Ночь?
799
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Ты?
800
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Это был ты?
801
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Можешь остаться, если хочешь.
802
01:05:12,666 --> 01:05:13,749
Кровать застелена.
803
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}ФРЭНК КАРТЕР -ТЮРЬМА ШТАТА НЬЮ-ДЖЕРСИ
ПИТЕР УИЛЛИС
804
01:06:07,083 --> 01:06:09,624
{\an8}ФРЭНК КАРТЕР - ПИТЕР УИЛЛИС
805
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
ПОСЛЕДНИЙ МАЛЬЧИК
806
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
ТВОЙ ТОММИ
807
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
КАКАЯ ВОНЬ
808
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
ОБНИМИ ЗА МЕНЯ ТОММИ
809
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
ВОСПИТАЕМ ЕГО ВМЕСТЕ
810
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
ТВОЙ ДРУГ, ФРЭНК
811
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
ДОМ СОБРАНИЙ ДРУЗЕЙ (КВАКЕРЫ)
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ
812
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
ВОСПИТАЕМ ЕГО ВМЕСТЕ
ТВОЙ ДРУГ, ФРЭНК
813
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Они друзья по переписке.
814
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Вы об этом знали?
815
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Какие еще ужасы мой отец от нас скрывает?
816
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Давайте не здесь.
817
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Что?
818
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Боитесь, что Бог нас услышит?
819
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Отец звонит? Придумал новые зацепки.
820
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
У нас будет ордер на обыск?
821
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
НОРМАН ПОСЕЩАЛ ТЮРЬМУ РАУЭЯ
В МАРТЕ 2026 ГОДА
822
01:07:27,083 --> 01:07:29,916
НОРМАН КОЛЛИНЗ
АЛЬЯНС-РОУД, 402
823
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Куда он, чёрт возьми, едет?
824
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Вы что-то еще от нас скрываете?
825
01:08:50,541 --> 01:08:53,582
Картер слал эти письма,
чтобы навредить моему сыну,
826
01:08:53,583 --> 01:08:55,665
но я их ему не показывал.
827
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
И всё же не выбросили.
Норман Коллинз бы оценил.
828
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Ах ты ублюдок.
829
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Ты…
830
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
- Где он?
- Что вы делаете? Боже!
831
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
Где он, мразь?
832
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Где мой сын?
833
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Боже!
834
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
На помощь!
835
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Где?
- Помогите!
836
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Эй! Стоять!
- Нет!
837
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Он похитил моего сына! Не дайте ему уйти!
838
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Это Шептальщик!
839
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Все назад! Живо!
840
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Уходим с улицы!
841
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Это Шептальщик!
842
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Что вы делали в подвале
на Гархолт-стрит, 13?
843
01:09:48,916 --> 01:09:50,498
Мне не знаком этот адрес.
844
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Норман, не держи нас за дураков.
845
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Владелец тебя видел.
846
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
Если вы о нападавшем, я его знать не знаю.
847
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
В твоем доме нашли его книги.
Тут всё в закладках.
848
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
Мне нравится его стиль.
849
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Что именно тебе нравится?
850
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
У него такая мрачная аура,
прямо как у отца.
851
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Мы поговорили с Виктором Тайлером.
852
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Мы знаем, что ты передал через него
Фрэнку Картеру записку
853
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
и телефон, чтобы он мог
общаться с кем-то снаружи.
854
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
А теперь пропадают и погибают дети.
855
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
И всё указывает на тебя.
856
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
Нет.
857
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Так объяснись.
858
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
Ты автограф решил у него взять?
859
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
Новый экспонат твоей долбанутой коллекции?
860
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Я бы ребенка и пальцем не тронул.
861
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Куда он собрался?
- Недостаточно улик.
862
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
У него алиби на обе ночи похищений.
863
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
Когда похищали Джейка,
он был в другом штате.
864
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Значит, это не он.
- Может, не сам.
865
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Коллинз хотел заявить на вас за нападение.
866
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Это я на него напал?
867
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Полиция Гарреттона вас отпустит,
868
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
если поедете с отцом
и пообещаете не делать глупостей.
869
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Этот человек
870
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
знает, кто похитил моего сына.
871
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Пожалуйста, не уходи.
872
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Я лишь хотел тебя защитить.
873
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Да, ну…
874
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Может, это первородный грех
всех отцов на свете.
875
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Не суметь защитить.
876
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Сейчас вернусь.
877
01:12:42,333 --> 01:12:45,874
Что Норман делал в подвале?
878
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
Если не Джейка, то что он искал?
879
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Папа.
880
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Мальчик в полу.
881
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Бек слушает.
882
01:14:55,458 --> 01:14:58,916
Мы на Гархолт-стрит. Мы нашли Тони Смита.
883
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
ГАРРЕТТОН — СУДМЕДЭКСПЕРТ
ВЕЩДОКИ
884
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
Тридцать лет.
885
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Коллинз знал.
886
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
Чего мы ждем?
887
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
У нас тут еще один труп!
888
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Убит каким-то тупым предметом.
889
01:15:59,124 --> 01:16:02,458
У вас должна быть
очень веская причина, чтобы… Эй!
890
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
Мы нашли останки Тони Смита
в доме на Гархол-стрит.
891
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
И еще одно тело.
892
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
«Происхождение».
893
01:16:09,583 --> 01:16:12,624
Ведь так коллекционеры
называют историю появления?
894
01:16:13,791 --> 01:16:15,498
Происхождение этого орудия?
895
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Я приобрел его с рук.
896
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Но всё в рамках закона, правда?
897
01:16:22,291 --> 01:16:24,790
Доминик Барнетт. Знакомое имя?
898
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Его нашли в стене подвала.
899
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
С проломленным черепом.
900
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
Не знаю. ДНК покажет, чья тут кровь.
901
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Мне нужен адвокат.
902
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Хотел стать частью игры? Поздравляю.
903
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Я не причинял вреда детям.
904
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Ладно.
905
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Я заплатил Фрэнку Картеру за доступ.
906
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
Доступ? К кому? К Тони Смиту?
Чтобы пополнить коллекцию?
907
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
Ладно. Да.
908
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Он указал на Доминика Барнетта?
909
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Да. Они раньше были друзьями.
910
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Друзья? Нет, они сообщники.
911
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
Что между вами произошло,
когда ты приехал?
912
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Он…
- Что произошло?
913
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Он сказал…
914
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Он…
915
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Что произошло?
916
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
В подвале он заставил меня
почувствовать себя ничтожеством,
917
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
сказал, что я тут лишний, я куколд.
918
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Что я могу дрочить, но не трахать.
919
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
И ты его убил?
920
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Ты убил его, так? На него мне плевать.
921
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Я лишь хочу найти Джейка Кеннеди живым.
922
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
Понимаешь?
923
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
Я не могу…
924
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Мне нельзя в тюрьму.
- Ой, да?
925
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Бедненький, а придется сесть.
926
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
И надолго.
927
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Выкладывай всё, что нам нужно знать.
928
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Ты заплатил Фрэнку Картеру
за доступ к его ненайденной жертве,
929
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
Тони Смиту.
930
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- Это правда?
- Да.
931
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
Чем ты заплатил?
932
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Картер в тюрьме пожизненно.
Деньги ему не нужны.
933
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
Семьи тоже нет. Что ты дал взамен?
934
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Я вывел его кое на кого.
935
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
На кого? Норман, с кем ты его познакомил?
936
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
С кем, Норман?
937
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Я один это видел. В глазах.
938
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
В глазах? О ком ты говоришь?
939
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Я просто подумал,
что они захотят познакомиться.
940
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Я не знал, что всё начнется снова.
941
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Норман, нам нужно имя. Кто это?
942
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Глаза. О ком ты говоришь?
943
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
Вызывайте скорую! Срочно!
944
01:18:48,666 --> 01:18:50,707
Где Джейк? Скажи, где Джейк.
945
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Ты еще можешь помочь. Прошу, скажи.
946
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Где Джейк?
947
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Сэр!
- Скажи, где он, прошу.
948
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Отойдите!
949
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Вперед.
950
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Держитесь.
951
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Том был прав.
Надо было силой из него всё выбить.
952
01:19:33,333 --> 01:19:35,873
Норман сказал, Картеру будет интересно
953
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
узнать этого человека. Почему?
954
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Какое ему дело до того,
с кем он никогда не встретится?
955
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Кто для Фрэнка Картера важнее вас?
956
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Что сказал Картер, когда мы уходили?
957
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
О шестой жертве?
958
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Нет.
959
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
{\an8}О романах моего сына.
960
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
«Он идет по стопам отца».
961
01:20:12,374 --> 01:20:14,458
Найди интервью с женой Фрэнка Картера.
962
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
ФРЭНСИС КАРТЕР
ОРДЕР НА АРЕСТ
963
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Вот оно. Включай.
964
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Я боялась за сына.
965
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
Вам больше нечего бояться, миссис Картер.
Теперь вы в безопасности.
966
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Но одного мальчика мы не нашли,
а он может быть жив.
967
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Помогите его найти.
968
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
Он тоже чей-то сын.
969
01:20:39,583 --> 01:20:41,249
Я сказала всё, что знаю.
970
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
«Когда не хватает отцовской любви,
превращаешь отца в миф».
971
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
Это он.
972
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Ты иногда чувствуешь себя
мальчиком в полу?
973
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
Будто все по тебе топчутся
974
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
и никто тебя не замечает.
975
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Я вот чувствую.
976
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Мальчик в полу уснул навсегда?
977
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Уснул.
978
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Вы хотите, чтобы я тоже уснул навсегда?
979
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Я хочу отвезти тебя домой.
980
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
После осуждения Картера
семья уехала на запад
981
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
и сменила имена.
982
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
У нас нет ни имен, ни удостоверений.
983
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Мы ведем переговоры с ФБР,
чтобы они открыли нам данные.
984
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
Технически Фрэнсис-младший
всё еще под их защитой.
985
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
А пока нам нужно опросить всех и каждого
986
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
в Хиллкресте и окрестностях.
987
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Если Фрэнсис-младший здесь,
кто-то знает, где он.
988
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Вперед.
989
01:22:15,874 --> 01:22:18,083
{\an8}ФРЭНК КАРТЕР
«ШЕПТАЛЬЩИК»
990
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Всем постам.
991
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Подозреваемый — Фрэнсис Картер-младший,
992
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
проживающий в Гарреттоне.
993
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Мы будем прочесывать все кварталы
в поисках подозреваемого.
994
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Машина 431.
995
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
У вас 400-й квартал Лафайетт,
направляйтесь на восток.
996
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Машина 595. У вас
Мэйпл-авеню, 200-й квартал, на юг.
997
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Как твой внук, Пит?
998
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Добрый день.
Детектив Аманда Бек, полиция Гарреттона.
999
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Я ищу Ричарда Шармаца.
1000
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Доктор Шармац умер около года назад.
1001
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Он всё еще владелец дома.
1002
01:23:35,708 --> 01:23:40,208
Его семья сдает мне этот дом.
Он был моим наставником.
1003
01:23:40,791 --> 01:23:42,373
Я Джордж Каррингтон.
1004
01:23:42,374 --> 01:23:45,249
Рада знакомству. Вы тоже детский психолог?
1005
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Я помощник учителя.
1006
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Где?
1007
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
В «Роуз-Террас».
1008
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Вы знаете Джейка Кеннеди? Он там учился.
1009
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Узнал, когда объявили о случившемся.
1010
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Наверное, он пробегал мимо на переменах,
1011
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
но я занимаюсь детьми
с особыми потребностями,
1012
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
так что не знал его по имени.
1013
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Хотите войти?
1014
01:24:15,624 --> 01:24:18,082
Может быть, вы знали семью Картеров?
1015
01:24:18,083 --> 01:24:20,748
Фрэнка и Джейн, их сына Фрэнсиса-младшего?
1016
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
Наслышан.
1017
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Родители пытались
меня от этого оградить. Не вышло.
1018
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Мы знаем, что ты общаешься с сыном,
толкаешь его к убийствам.
1019
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Мальчик ушел из дома, а теперь вернулся.
1020
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Заблудился.
1021
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Но теперь он дома.
1022
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Тебя это удивляет?
1023
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Не особо.
1024
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
Фрэнсис всегда был слабаком.
1025
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
Видишь, взял и…
облажался с первой попытки.
1026
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Детей сложно оградить.
1027
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Страшилки как вода.
1028
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Всегда просачиваются в щели.
1029
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Я росла в Фэйр-Лон.
У нас в ходу был стишок.
1030
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Если дверь не закрывать
1031
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Он начнет тебе шептать
1032
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Если…
- …приоткрыть окно
1033
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Ты услышишь стук его
1034
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Ты не плачь…
- …и не грусти…
1035
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
А Шептальщика зови
1036
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Давненько я это не слышал.
1037
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
Я кипятил чайник. Будете чай?
1038
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Теперь ясно, почему ты закрывал их лица.
1039
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Я думал, ты не мог на них смотреть
или не хотел, чтобы они смотрели.
1040
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Конечно, я мог на них смотреть.
1041
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Я тебя насквозь вижу.
1042
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Ты представлял на их месте того,
1043
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
кого хотел задушить, но не мог дотянуться.
1044
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
Слишком больно, слишком сложно,
слишком близко к дому.
1045
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Где сердце, там и дом, Пит.
1046
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Доктор Шармац
как-то связан с Фрэнком Картером?
1047
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Он дал психологическую оценку
сыну Картера, судя по записям.
1048
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Полиция сейчас, видимо, перегружена.
1049
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Вы пришли одна.
1050
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Каждый работает в своем секторе.
1051
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Родители будут рады,
что вы активно ищете зацепки.
1052
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Да. И дети, наверное, тоже.
1053
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Фрэнсис набивает собственные шишки.
1054
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Да. Как ты со своим отцом?
1055
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Он ведь тоже тебя учил.
1056
01:26:43,499 --> 01:26:46,498
Шептал тебе на ухо, пока трахал в задницу.
1057
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
Закрой свой рот.
1058
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Как ты справлялся, Фрэнк?
1059
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Хотел оказаться в другом месте,
как твои жертвы?
1060
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Пошел нахер.
1061
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Твой папка утолял аппетит сыном.
1062
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Отвали.
- Но ты был слабее.
1063
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Я тебя даже уважаю, Фрэнк, представляешь?
1064
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Ты пытался сдержаться
и не делать с сыном то, что хотел.
1065
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Да.
1066
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Поэтому охотился на других.
1067
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Когда мы поймаем твоего сына,
а мы его поймаем…
1068
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Да?
- Ты больше его не увидишь.
1069
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Правда? Ну и…
1070
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Но есть и другой вариант.
1071
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Джейк.
1072
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Скажи мне, где он.
1073
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Зачем говорить, пока он жив?
1074
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Потому что настоящий Шептальщик
еще не закончил.
1075
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
Потому что по-настоящему
ему нужен лишь один ребенок.
1076
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
И я могу его тебе отдать.
1077
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Моего сына?
1078
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Сюда?
1079
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Отец сделает всё, что должно.
Разве не так?
1080
01:27:59,916 --> 01:28:02,290
Если вспомните кого-то,
кто знает Картеров,
1081
01:28:02,291 --> 01:28:04,248
особенно Фрэнсиса-младшего,
1082
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
пусть мне позвонят, хорошо?
1083
01:28:09,666 --> 01:28:10,624
Конечно.
1084
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Это Бек. Нужно подкрепление.
Подозреваемый на Хеллерман-стрит, 59.
1085
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
Принято.
1086
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Джейк Кеннеди?
1087
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
Я из полиции!
1088
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Кричи.
1089
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Спасите!
1090
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Поднимайся! Живо!
1091
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
Беги!
1092
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Беги!
1093
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Помогите!
1094
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Не надо!
1095
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Помогите!
1096
01:32:07,833 --> 01:32:14,833
ПИТ УИЛЛИС
1097
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Детектив Бек. Оставьте сообщение.
1098
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Бек. Да. Это я.
1099
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Картер сказал, у них на Джейка свои планы.
1100
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Полиция Гарреттона. Что случилось?
1101
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Я видел пропавшего Джейка Кеннеди.
1102
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Он был с мужчиной
на трассе 23, южнее Сассекса.
1103
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Диспетчер 10-17. Наряд уже выехал.
1104
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Назовите ваше имя и номер телефона.
1105
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
Какого дьявола?
1106
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Ну же, Том. Возьми трубку.
1107
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Папа?
1108
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Мне нечем дышать!
- Джейк!
1109
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
Папа, спаси меня!
1110
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Спаси меня!
1111
01:35:40,333 --> 01:35:42,708
Я не могу дышать!
1112
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Джейк. Всё хорошо.
1113
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Давай, беги.
1114
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
Папа!
1115
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Папа!
1116
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Папа!
1117
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Джейк!
1118
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Папа!
- Джейк!
1119
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Беги, Джейк!
1120
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Беги!
1121
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Томми.
1122
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Беги за Джейком.
1123
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Спасай Джейка.
- Папа! Что…
1124
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
1125
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Папочка!
1126
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
Папа!
1127
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Джейк.
1128
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Никуда не уходи.
1129
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Джейк, закрой глаза.
1130
01:39:26,374 --> 01:39:29,248
АМАНДА БЕК
1131
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
УПРАВЛЕНИЕ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ - ФРЭНК КАРТЕР
1132
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
АМАНДА, СПАСИБО ЗА ВСЁ,
ЧТО ВЫ С ПИТОМ ДЛЯ МЕНЯ СДЕЛАЛИ.
1133
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
ТВОЙ ДРУГ, ФРЭНК
1134
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Давай пошустрее, Картер.
1135
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Кожа к коже.
1136
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Как советовали в роддоме.
1137
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
Чтобы установить между нами связь.
1138
01:41:48,083 --> 01:41:52,541
ПИТЕР УИЛЛИС
1955-2026
1139
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
МИСТЕР НОЧЬ
1140
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
А что такое Pearl Jam?
1141
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Ты не знаешь эту группу?
1142
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
И какой я после этого отец?
1143
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Это был наш первый с мамой концерт.
1144
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Она меня спасла.
1145
01:42:30,041 --> 01:42:31,124
Мама?
1146
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Да, меня тоже.
1147
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Можно пойти поиграть?
1148
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Иди, конечно.
1149
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Иди гуляй. Почему ты еще здесь?
1150
01:42:56,874 --> 01:42:59,791
- Всем привет!
- Джейк! Иди к нам!
1151
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
ПО МОТИВАМ РОМАНА АЛЕКСА НОРТА
1152
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Перевод субтитров: Анна Туркина