1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Ben Spurs taraftarıyım, o ise... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Haftaya yeni biriyle randevum var. 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Bize sağlam bir lider lazım. - Buraya ne yaparsan yap. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 Ruhsat için... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Cuma günü gelemem. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Hiç param yok. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Yeni bir telefon aldım. - Sanırım bitti. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Siyah bir hatchback. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Onu üç kez aradım. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Para lazım. Ev kredisi ve faturalar var. - İstersen... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Sadece birkaç günlük pratikle 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 baş balerin gibi piruet yapabilirsiniz. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Bir daha yazıcının yerini sorarsa kafayı yiyeceğim. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Yerinden oynamadı. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 En başından beni dinleseydin 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 bütün dövüşü tekrar oynatmamız gerekmezdi. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Bu takviyeler sayesinde daha erkeksi hissediyorum. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Müdür, kameralarla ofisinden bizi izliyormuş. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Böyle bir yalan tehlikeli değil mi sence? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 EMMA BU AKŞAM DIŞARIDA. O KÜLOTU GİY. 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Bak, bu fırsat hayatta karşına bir kez çıkar. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Tamam. 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Biri bunu öğrenirse, ikinizin de işi biter. İşte o kadar. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 BİR GRAM KOKAİN? ALETİ NEREYE ATTIN? SEAMUS NE ZAMAN GELECEKMİŞ? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Cennetin kralı geldiğinde... - Başımın belası! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Bu işte ustalaşıyorsun. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Bugün mahkemede önemli bir gün. Biraz gerginim. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Bugün futbol var. Ve futboldan nefret ediyorum. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Hadi, hazırlan. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Ben çoktan hazırım. - Öyle mi? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 İnsülin podunu değiştirdin mi? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Evet. - Değerlerin nasıl? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 NOAH SON ÖLÇÜM 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 96. Gayet iyi. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Bir, iki ve 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 üç. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Gidelim. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Bağış etkinliğinde Bay Pearson'a ıslak süngerler fırlattık. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Gerçekten mi? - Evet. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Görüşürüz! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Bugün tek başına girmeye ne dersin? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Hadi. Bir dene. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Ama senin beni bırakmanı seviyorum. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Biliyorum ama yeni şeyler denemek iyidir. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Buz patenine gitmeye korktuğunu hatırlıyor musun? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Beni bırakmayı özlersin ama. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Seni seviyorum. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Seninle gurur duyuyorum. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Glikoz değerlerini kontrol etmeyi unutma. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Seni seviyorum maymuncuk. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Seni seviyorum anne. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain arıyor. 55 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Merhaba Ted. - Günaydın. 56 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Tanığın alınacağı saati değiştirmişler. 10.15 olmuş. 57 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Tamam, anladım. 58 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Koşudan sonra yetişebilir misin? 59 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Evet, sorun değil. 60 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Dün geceyi konuşabilir miyiz? 61 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Eğleniyorsun sanmıştım ama sonra... 62 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Sen diyeceğini dedin. 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Çocuk istemiyorsun. Benim Noah'm var. 64 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Durum bu. 65 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Düşünmem gerek, dedim. - Bak, seni anlıyorum. 66 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Gerçekten, Noah olmasaydı 67 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 çocuklu biriyle birlikte olur muydum, bilmiyorum. 68 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Sorun değil. - Fikrimi savunmaya çalışıyorsun 69 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - ama benim derdim bu değil. - Ted, koşmalıyım. 70 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Ofiste görüşürüz. 71 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 72 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 KOŞU ŞARKI LİSTESİ 73 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 KOŞUCU 74 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson arıyor. 75 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Polisler geldi. 76 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Cihazlarımı almayacaklar, demiştin. 77 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Ne yapacağımı bilmiyorum! - Flora, dur. Nefes al. 78 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Güzel. 79 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Polisle sakın bensiz konuşma. 80 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Tamam mı? 81 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Tamam. 82 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Kocan seni korkutmaya çalışıyor. 83 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Doğruyu söyleyen benim Maia. Suçlu olan o. 84 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Beni dinle. 85 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Kendini savunmanın %99'u doğru hikâyeyi anlatmaktır. 86 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Anlatıya hâkim olmaktır. 87 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Kalan %1 nedir? 88 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Masum olmak. 89 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Bak Flora, koşmalıyım. 90 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah arıyor. 91 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Peki, yine ne unuttuk? 92 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Hiçbir şey unutmadım Maia. 93 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Kusursuz bir hafızam var. 94 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Kimsiniz? Oğlumun telefonu neden sizde? 95 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Çünkü oğlun elimde. 96 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Ne? 97 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Burada, parkta. 98 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Venüs Tapınağı'nın orada. 99 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Kimsiniz siz? 100 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Beni bir değişim gücü olarak düşün. 101 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Bir rutine saplanmışsın. 102 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Son beş yıldır her hafta tavuklu ramen sipariş ediyorsun. 103 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, sen misin? 104 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Hâline bak, çaresizce açıklama arıyorsun. 105 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Hayır, bence oğlumun telefonuyla bana şaka yapıyorsun. 106 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 O zaman neden tapınağa doğru yürüyorsun? 107 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Bana inanmıyorsan Noah kendi söylesin. 108 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, annene merhaba de. 109 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Anne, bana çikolatalı dondurma aldı. 110 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Bayıldım. - Noah, neredesin? 111 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Tapınakta. 112 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Geldin mi? - Olduğun yerde kal. Kıpırdama. 113 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Şimdi kapatmalıyım. 114 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Arkadaşın sonra geleceğini söyledi. - Hayır, sakın onunla... 115 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Tanrım. Niye öyle yaptı? 116 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Bırak onu! 117 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Ne yapıyorsun? - Üzgünüm. 118 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Bir şey yok tatlım. 119 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 ÇOCUĞUMU BUL CANLI - NOAH 120 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Sonunda geldin. - Kusura bakma geciktim. 121 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Sorun değil. 122 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 123 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 124 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 125 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 126 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA 127 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Neredesiniz? 128 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Bayan Marten, kazandığınız ödül tam 100.000... 129 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA 130 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Burada mısınız? 131 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Alo? 132 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Alo. 133 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Beni dinle. Bu oyun bitti. Neredesiniz? 134 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, nefes al. 135 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Onun kılına dokunursan yemin ederim seni gebertirim. 136 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Bunu halledeceksek sakinleşmelisin. 137 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Sen ne hakla bana sakin ol diyorsun? 138 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Davalarımdan birinde sanık mıydın? Eğer öyleyse... 139 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Mantıklı düşünüyorsun 140 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 ama bazen mantık yeterli olmaz. 141 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Sakın polisle konuşma. 142 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Flora'ya da öyle dedin, değil mi? 143 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Bu çok basit bir oyun, Kızma Birader gibi. 144 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Kurallarıma uyarsan Noah yaşar. 145 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Uymazsan ölür. 146 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Birinci kural, benden başka kimseyle konuşmayacaksın. 147 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Telefonda, sokakta, hiç kimseyle. Anladın mı? 148 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Anladın mı? 149 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Evet, evet, anladım. 150 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 İkinci kural, ne dersem, ne zaman dersem yapacaksın. 151 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Sakın canımı sıkma. 152 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Hâlâ parkta mısınız? 153 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Hayır. 154 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Eve varmak üzereyiz. Değil mi Noah? 155 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Hadi başlayalım. 156 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Erkekler göletini biliyor musun? - Evet. 157 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Oraya koş. 158 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Şimdi, kırmızı çöp konteynerine bak. 159 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Buldun mu? 160 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 İçinde bir paket var. 161 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 En önemli tanığın Bay Radian Tafa 162 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 Excelsus Otel'de sıkı koruma altında. 163 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Bugün mahkeme var. 164 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Saat 10.15'te onu Old Bailey'ye götürecekler, 165 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 işverenime karşı ifade verecek. 166 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Ama öyle olmayacak çünkü önce sen onu öldüreceksin. 167 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Çok geç. 168 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Dün gece yerini değiştirdiler. Orada değil. 169 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Maia Marten hakkında ve mahkeme salonunda 170 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 kendi gerçekliğini yaratmasıyla ilgili ne övgüler duydum 171 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 ama sen kalkmış, küçük beyaz yalanlar söylüyorsun. 172 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Bugün Tafa'ya erişimi olan altı kişiden biri olduğunu biliyorum 173 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 çünkü e-postada öyle yazmıştın. 174 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Boyd'un adamlarındansan dokunulmazlık sağlayabilirim. 175 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - İfade verirsin. Her şeyi yoluna koyarız. - Maia. 176 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Ben bağımsız çalışıyorum. İşimde uzmanım. 177 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Tamam, sana ne ödüyorsa iki katını veririm. 178 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Banka hesabını gördüm. Bana paran yetmez. 179 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Para bulabilirim. Bana güven. 180 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Canımı sıkma. 181 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Neden ben? 182 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Nedenini biliyorsun Maia. 183 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Ben kimseyi öldüremem. 184 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Bence öldürebilirsin. 185 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Noah'nın yaşamasını istiyorsun, değil mi? - Noah'yı karıştırma. Lütfen! 186 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}BİLİNMEYEN NUMARA CANIMI SIKIYORSUN. ÖZÜR DİLE. 187 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}KULAKLIĞI TEKRAR TAK. 188 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Kusura bakma, canını sıktım. 189 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Ne dersen yapacağım. 190 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Teşekkür ederim anne. - Noah? 191 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Arkadaşını sevdim. 192 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Babam olabilir mi lütfen? - Ne? 193 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Babam olabilir mi lütfen? 194 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Babam olabilir mi? - Merhaba? 195 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 İyi misiniz? 196 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 AI inanılmaz, değil mi? 197 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Bunu kamuya açmak çok sorumsuzcaydı. 198 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Glikoz değerlerini kontrol etmelisin. 199 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 32 çok düşük, değil mi? 200 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 İnsülin cihazını mı hackledin? 201 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Ona fazladan bir doz verdim, şimdi hipoglisemik komada. 202 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Bir doz daha almak onu öldürür. 203 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Ama akış çok yavaş. 204 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Hayatta kalır. 205 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Yaklaşık bir saat. 206 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Koma durumu glukagon enjeksiyonuyla düzeltilebilir. 207 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}Hep yanında taşıdığını biliyorum. 208 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Tafa'yı öldüreceksin, 209 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 ancak o zaman sana Noah'nın yerini söylerim. 210 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Şimdi, Ted'e mesaj at. 211 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Son dakika tavsiyesi için Tafa'yla görüşmem gerek de. 212 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}TANIĞI GÖRMEYE GİDİYORUM. DURUŞMA ÖNCESİ SON HAZIRLIK. 213 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Ben senin yerine gönderirim. 214 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 TAMAM, SONRA GÖRÜŞÜRÜZ 215 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Bulunduğun yerden 216 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 Excelsus Otel'e yaklaşık sekiz kilometre var. 217 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Bu hızla varman bir saatten az sürer. 218 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Koşmamı mı istiyorsun? 219 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Seni koşturarak takip etmeye devam edebilirim. 220 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Gereksiz kişilerle konuşmanı da engeller. 221 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Lütfen. - Kurallara uymazsan 222 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - ne olacağını biliyorsun. - Dur! 223 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tik tak, tik tak. 224 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 225 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Zaman kaybediyorsun. 226 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 227 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Old Bailey'de bu sabah elle tutulur bir beklenti havası var. 228 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 Tommy Boyd'un iki cinayetle suçlandığı davanın ilk günü. 229 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Güney Londra'da sözde bir suç örgütü lideri olan Bay Boyd 230 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 Romford'da bir gece kulübünde yaşanan tartışmanın ardından 231 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 Sasha Summerhill ve Anita Patel'i öldürmekle suçlanıyor. 232 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}19 KM/SAAT EXCELSUS OTEL 233 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Merhaba Maia. 234 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Selam. Sana rastladığıma çok sevindim. 235 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Weston'ın partisi için özür dilemek istiyordum. 236 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Bütün sınıfı çağırmasını söyledim. 237 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Ebeveynlerin ikiyüzlülüğünden nefret ediyorum. 238 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Ama Noah'nın davetiyesini ben görmeden çöpe atmış. 239 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Erkek çocuklarını bilirsin. - Ona sürtük de. 240 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Aklından bu geçiyor. 241 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Söyle. 242 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Sürtük. 243 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Aman Tanrım. Ne kadar kaba. 244 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Kendin olmak güzel bir his, değil mi? 245 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Bu da neydi? - Sen iyi misin? 246 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Düz devam et. 247 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 College Lane'den aşağı. 248 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Nabzın yükseldi. 249 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Biraz yavaşlamalısın. 250 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 AİLE - 111 ÖĞE 251 00:20:10,500 --> 00:20:12,833 16 yaş altı pentatlon şampiyonu. 252 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Kazanmak için her şeyi yaparsın. 253 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Bu göçmen hırsı mı yoksa babanın koçluğu sayesinde mi? 254 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Sana ne derdi? 255 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Nefesini kontrol et." 256 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Korkunu yen." 257 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - İyi tavsiye. - Beni tanımıyorsun. 258 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Bu konuda yanılıyorsun Maia. 259 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Seni kendinden daha iyi tanıyorum. 260 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Neden ilgimi çektiğini biliyor musun? 261 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 İyi misiniz? 262 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Böyle çekici bir kadın neden tek başına çocuk sahibi olmak ister? 263 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Geçmişinden kaçıyordun, değil mi? 264 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}EV SOYGUNUNDA ÖLDÜRÜLDÜ 265 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Ebeveynini şiddet yüzünden kaybetmek acı. 266 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Katil annen olunca daha da zor. 267 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 O hapisteyken tek başına geçirdiğin onca doğum günü. 268 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Annem yapmadı. O masumdu. 269 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Neden kendini kandırıyorsun? 270 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Annene çok kötü davrandığından eminim. 271 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Seninle... 272 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Seninle özel hayatımı konuşmayacağım. 273 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Eh, açılmak zaman ister. O da olacak. 274 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}CİNAYET DAVASINDA KARAR GÜNÜ 275 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Söylesene, bu yüzden mi avukat oldun? 276 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Şiddet yanlısı insanlara üstünlük kurmak için mi? 277 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Avukat oldum çünkü... 278 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Çok özür dilerim. 279 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Senin gibi psikopatları hapse tıkmak için. 280 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Karşıya geç ve Kentish Town Yolu boyunca yürü. 281 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Küçük bir hatırlatma, 282 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 53 dakika 10 saniyen kaldı. 283 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Neden yavaşladın? Neler oluyor? 284 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Çok kalabalık. Herkes telefona gömülmüş. 285 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Dünya böyle artık. Kimse göz göze gelmiyor. 286 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Herkesin gözü ekranda. 287 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 İş gidiş-geliş saatlerinde Kentish Town'da bir sürü kaçık olur. 288 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Buralarda mı yaşıyorsun? 289 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Kurnazlık yapmaya çalışma Maia. 290 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Silahı tanıdım. 291 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Öyle mi? - Ruger LCP. 292 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Kadınları öldürürken işverenin de aynısını kullandı. 293 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Hayır, asıl ayrıntıyı kaçırmışsın. 294 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 O silahın ta kendisi. 295 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Sen ve ben komplo manyaklarını çıldırtacağız. 296 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Ama şunu da söyleyeyim. 297 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Tafa'yı öttürebilecek tek kişi sendin. 298 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Çok etkileyiciydi. 299 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}BALİSTİK RAPORU 300 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Davanın geri kalanı içler acısı. 301 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Sen Tafa'yı öldürünce 302 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 müşterim yırtacak. 303 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Seni iğrenç herif. 304 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Kendini hırpalama. Tafa da melek değil. 305 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Evet ama Tafa senin patronun gibi kadınlara tecavüz edip öldürmüyor. 306 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Bak sen. Mağdur kadınların korkusuz savunucusu. 307 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Kendini haklı çıkaran otobiyografinin adı bu mu olacak? 308 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Sen bir tür kadın düşmanı mısın? 309 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Ölen kadınların sesini jüriye duyuracağım. 310 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Sonra kanun peşine düşecek. 311 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Kanun benim Maia. 312 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Günümüzde güçlü olan haklıdır. 313 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Eve gitmediğinizi biliyorum. 314 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Ne? - Noah'yı eve götürüyorum, dedin 315 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 ama mümkün değil. Piyano sesi ve konuşmalar duydum. 316 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, biraz geç kavrıyorsun. 317 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Ayrıca bir suç ortağın olmalı. 318 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Noah'nın çantasını bırakacak vaktin yoktu, 319 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 yani başka biri var ve... 320 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Yine canımı sıkıyorsun Maia. 321 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Noah'nın okulu arıyor. 322 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Alo. 323 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Merhaba Maia, ben Malcolm Brady. 324 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah bu sabah yoklamada yoktu. - Alo? 325 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Her şey yolunda mı? 326 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Alo? - Sizi aramayı tamamen unutmuşum. 327 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Kusura bakmayın. 328 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Kendini kötü hissettiği için yollamadım. 329 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Anladım. Bundan sonra bize de haber verirseniz endişelenmeyiz. 330 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Onu düşünen bir öğretmeni olmasına sevindim. 331 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Üzgünüm, daha fazla konuşmak isterdim ama kapatmalıyım. 332 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Hoşça kalın. 333 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Bu bize zaman kazandırır. 334 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Hadi devam. 335 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tik tak, tik tak. 336 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Ne yapıyorsun? Önüne baksana! 337 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 İnsanların nesi var böyle? 338 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Dostum, şanslıymışsın. - Hayır. 339 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Dümdüz git. 340 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Bu ne acele canım? 341 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - İyi misin? - Evet. 342 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Nereye gidiyorsun? Dümdüz git dedim. 343 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Kanal boyu gidersem daha kısa sürer. 344 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Kuralları unutma Maia. Ne dersem onu yapacaksın. 345 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Bana güven. Bu şehirde sürekli koşan benim. 346 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Lanet olsun. - Hırsız var. 347 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Ne oldu? 348 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Birine çarptım. 349 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Dostum! - Evet. Orada mısın? 350 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Şirketimi 1993 yılında sattım. 351 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Tavuk kızartması! 352 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Telefonum! 353 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Telefonumu çaldı! 354 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hey sen, durdur şu kadını! 355 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Kaçıyor! Buraya gel! 356 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Telefonumu aldı! - Kahretsin. 357 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Telefonumu geri ver! 358 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Sessizliğin hoşuma gitmiyor. Aklından ne geçiyor? 359 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Ne yaptığını sanıyorsun? 360 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Noah o kadar dondurmadan sonra nasıl akşam yemeği yiyecek, 361 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 merak ediyorum. 362 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Çok espritüelsin. 363 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Sence güzel oğlun sana çeker mi? 364 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Noah'nın babası sadece donördü. 365 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - Peki onu hiç görecek mi? - Hayır. 366 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Muhtemelen en iyisi bu. 367 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Babalar biraz zor, değil mi? 368 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Tamam. Bu açıdan çek, iyi görünüyor. 369 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Ne yapıyorsun? Dur. 370 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Geri getir. - Telefonum! 371 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Durdurun onu! - Sevgilimin telefonunu o! 372 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Dur! 373 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Dur! 374 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Dur! 375 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Sevgilimin telefonu o! Dur! 376 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Yardım edin, lütfen. - İyi misin tatlım? 377 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Dur, dur. - Sevgilimin telefonunu aldı! 378 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Durun! Telefon bizim! - Ne yapıyorsun? 379 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Telefon sevgilimin! Yanlış kişiyi yakaladınız! 380 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Sevgilimin telefonu! 381 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Yanlış kişiyi yakaladınız. Telefonumu aldı. 382 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Affedersin. - Şaka mısın? 383 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED ben Ma ia YarDIM et 384 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOHA KAÇRLDI 385 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Dikkat et! 386 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Olamaz! 387 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Lanet olsun. - Derdin ne senin? 388 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Önüne baksana. 389 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Tanrım, iyi misin? 390 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 391 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 392 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Düştüm. 393 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 İyi misin? 394 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Dizimi incittim. 395 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Ciddi mi? 396 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Sanki umurunda da. 397 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Ama umurumda. 398 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Benim için çok değerlisin. 399 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted için de. 400 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Bu sabahki konuşmanız onu çok üzdü. 401 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Ted'in telefonunu mu hackledin? 402 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Onunla temas kuracak kadar aptal olma ihtimaline karşı bir önlem. 403 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Dün arkadaşı Alan'a ne dedi, biliyor musun? 404 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Sana karşı, hiçbir kadına hissetmediği bir şey hissettiğini söyledi. 405 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Hisleriyle oynuyor olabilir misin, merak ediyorum. 406 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Hiç cevap vermediğin o flörtöz mesajları düşününce. 407 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Biliyor musun, 408 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 laptopunda bir klasör buldum. 409 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Sildiğini sandın ama dijital güvenlik konusunda berbatsın. 410 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Bu fotoğraflar ona mıydı? 411 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Seni pislik, sapık herif. 412 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Sen tam bir sapıksın. 413 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Ne kadar kaçıngansın Maia. Çok sağlıksız. 414 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Terapiste gittin mi hiç? 415 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Bir dakika, evet. Doktor Katz. 416 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Ama uzun sürmedi. 417 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Acı verici miydi? 418 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Ama hepimiz sırlarımızı biriyle paylaşmalıyız. 419 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Neden annenle iletişim kurmak için şifreli bir uygulama kullandın? 420 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Ve annenin şu mesajının anlamı nedir? 421 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "O gece yaşananlar bizi sonsuza dek birbirimize bağladı." 422 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Cesedi gördün mü? 423 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Yoksa seni ondan uzak mı tuttu? 424 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 İnsanın mayasında ne varsa er geç dışa vurur. 425 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}CİNAYET DAVASINDA KARAR GÜNÜ 426 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Bu sözün anlamını biliyor musun Maia? 427 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Yani kim olduğundan kaçamazsın. 428 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Beni rahat bırak. 429 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Bu yüzden o kapasiteye sahipsin bence. 430 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ŞİDDET MAĞDURU KADIN 431 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Annen gibi olduğundan endişe ediyorsun. 432 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 O bir katildi ve sen de öyle olduğunu düşünüyorsun. 433 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Katil değildi. Yanılıyorsun. - Hadi Maia! 434 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Bana doğruyu söyle. Tek istediğim dürüstlük. 435 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Babana ne oldu? - Beni rahat... 436 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Sadece gözlerini kontrol ediyorum. 437 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 438 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Her şey düzelecek. 439 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, neredesin? - Her şey düzelecek, tamam mı? 440 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Her şey düzelecek. 441 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 İyi misin? 442 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, uyan. Uyan! 443 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Tamam mı? - Ne zamandır... 444 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Sana araba çarptı. Birkaç dakika baygın kaldın. 445 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Birkaç dakika mı? 446 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Dönmene sevindim Maia. - Noah. 447 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Ama çok zaman kaybettin. 448 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Zaman daralıyor. 449 00:33:17,500 --> 00:33:20,541 Bunu yapamam. Dinlenmem gerek. 450 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Hadi Maia, sen bir savaşçısın. 451 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Savaş! 452 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Koşmalıyım. 453 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Yapamam. Koşmam gerek. 454 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Koşmam gerek. Koşmam gerek. 455 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Dinle... - Bir sakinleştirici vereyim. 456 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Benim... 457 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Kahretsin. - Lütfen... 458 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Bırak beni! - Yardım etmeye çalışıyorum! 459 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Ne yapıyorsun? Seni hastaneye götürüyoruz! 460 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Dur! Ambulansı durdur! 461 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 35 dakika, 20 saniyen kaldı. 462 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Daha çok zaman gerek. 463 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Daha çok zaman gerek. Yetişemem. 464 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Zaman kalmadı. 465 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Tanık Koruma, Tafa'yı tam 10.15'te alacak. 466 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Noah'yı kurtaracaksan 15 dakika önce orada olmalısın. 467 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6 KM/SAAT 468 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 KM/SAAT 469 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Hızlanmalısın Maia. 470 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Acıdı ya. 471 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Bir sonraki durak Farringdon. 472 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Kıyafetini gördün mü? 473 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 O ses de nesi? 474 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Lütfen bize bildirin. 475 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}SES İZOLASYONU 476 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Bir şey yok. 477 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Biliyorum. 478 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Sorun yok. Biliyorum, çok gürültülü. 479 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Çok hızlı gidiyorsun. Neler oluyor? 480 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Umarım kuralları çiğnemiyorsundur. 481 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Zaman kazanmaya çalışıyorum. 482 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Annen seninle insan öldürmenin nasıl bir his olduğunu paylaştı mı hiç? 483 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Hayır. 484 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Kendini hazırla. 485 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 İnsan vücudunda düşünemeyeceğin kadar çok kan var. 486 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Ve kan akmaya başlayınca 487 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 artık bitti sanırsın ama durmadan akmaya devam eder. 488 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Sonsuzluğu cennette geçirin diye, 489 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 cehennem ateşinde değil. 490 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Bedensel arzularınızdan 491 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 ve şehvetten vazgeçmek istiyorsanız 492 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 Zamanınızı Tanrımızla geçirin. 493 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Dikkat etsenize. - İşte tövbe etmeniz için bir fırsat... 494 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 PARİS VE LONDRA'DA BEŞ PARASIZ 495 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Tamam. 496 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Neden yine yavaşladın? - Trafik var. 497 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Ezilmemi istemezsin, değil mi? 498 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Bir sonraki durak Farringdon. 499 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Elizabeth Hattı ve Ulusal Demiryollarına aktarma. 500 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Koşmuyor musun yoksa? 501 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Koşuyorum. 502 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Metroda mısın? - Ne? Hayır. 503 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Maia, sence ben aptal mıyım? - Ne? 504 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Noah'yı düşün. - Alo? 505 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Alo? Alo? 506 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Alo? - Bağlantı koptu. 507 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Telefonum! Telefonum! 508 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Telefonum! 509 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Hayır, hayır! 510 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Telefonumu almalıyım! Hayır. Olamaz. 511 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Ne yapıyorsun? 512 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Hadi ama! 513 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Bana bakın. 514 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Ne var? 515 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Telefonum. 516 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Ne diyor? 517 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hey! - Bana telefonumu ver. 518 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Ne telefonu? 519 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Ne telefonu? 520 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Hemen ver. 521 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Ne oluyor be? 522 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Sakin ol hanımefendi! 523 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Silahı var. - Nasıl yani? 524 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 BİLİNMEYEN NUMARA GEÇERSİZ NUMARA 525 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Ne yaptığını hiç bilmiyorsun. 526 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Gelecek durak Liverpool Caddesi. - Siktir. 527 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Central ve Circle Hatları, Elizabeth Hattı ve Londra Metrosu için aktarma... 528 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Kadının silahı var dostum. 529 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 İyi misiniz? 530 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Hanımefendi. 531 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Hanımefendi? 532 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Durun lütfen hanımefendi. 533 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 İmdat frenini çek. Hemen. 534 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Ne yapıyorsunuz? Oraya girmeyin! 535 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Durun! 536 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Açın! 537 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Açın lütfen hanımefendi! 538 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Açın şu kapıyı! 539 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Açın şu kapıyı hemen! 540 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Açın şu kapıyı! 541 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Hemen açın! 542 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Bakar mısınız? 543 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Bana yardım eder misiniz? 544 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Kahrolası telefonu bırakır mısınız? 545 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Yardıma ihtiyacım var. 546 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Oldu. 547 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Londra Metrosu'nun her yerinde güvenlik kameraları mevcut. 548 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Çabuk olun! 549 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Geri çekilin! 550 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Çekilin, çekilin! 551 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polis! 552 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Polis! - Geri çekilin! 553 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 ARANIYOR BİLİNMEYEN NUMARA 554 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Hadi. 555 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Biraz konuşabilir miyiz canım? 556 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Tabii. Tabii, tabii. 557 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Kusura bakmayın. 558 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Burası özel mülk mü? 559 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Erkek arkadaşımı aramak için sessiz bir yer arıyordum ve... 560 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ellerini havaya kaldır 561 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 ve duvara daya. 562 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Dur! Bekle! 563 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Dur, polis! 564 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Çekil yolumdan! 565 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Dur! Olduğun yerde kal! 566 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Az kalsın eziyordum! 567 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polis! Dur! 568 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 İyi misiniz? 569 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Genelde yardım istemekten korkanlar en çok yardıma ihtiyaç duyanlardır. 570 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Sadece biraz huzura ihtiyacım var. 571 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Günah çıkarmak ister misin? 572 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Acı çekiyorsan her zaman bir çıkış yolu bulunur. 573 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Onun kanı bizim kanımız ve günahlarımız uğruna kanını akıttı. 574 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 İnsan vücudunda tahmininizden daha çok kan olduğunu biliyor muydunuz? 575 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA 576 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Alo? Özür dilerim. Biri telefonumu çalmıştı. 577 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Merhaba Bayan Marten. Ben Scotty. Harika haberlerim var. 578 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Benim kadar heyecanlı mısınız? - Evet. 579 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Proton Economics'in 100.000 sterlinlik ödülünü kazandığınızı 580 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 memnuniyetle bildirmek isterim. 581 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Paylaştığınız kişisel bilgilerinizin güvende olacağından emin olabilirsiniz. 582 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 RCCP çevrimiçi güvenlik forumu üyesiyiz. 583 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Dinlediğini biliyorum. 584 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Tabii dinliyorum efendim. - Hayır, sen değil. 585 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 O. 586 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Affedersiniz, kim? 587 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Anlamıyorum. Neden bahsediyorsunuz? 588 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Banka bilgileriniz gerekli, gerisini hallederim. 589 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Bunu yapabilirim. Duyuyor musun? 590 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Ne? 591 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Bana bir şans ver. 592 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Bu, hayatınızın şansı Bayan Marten. Yakında siz... 593 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA 594 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Alo? 595 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Alo? 596 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Hadi, hadi. 597 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Alo? 598 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Bitti. 599 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Hayır! Hâlâ yapabilirim. Her şeyi yaparım. 600 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Kurallara uymadın. - Çarem yoktu. Telefonum çalındı. 601 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Halka açık yerde silah çıkardın. 602 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 Şimdi polis seni arıyor. 603 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Artık işime yaramazsın. 604 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 İşe yaramaz değilim! Hâlâ yapabilirim. 605 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Lütfen. 606 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Hayır. 607 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Kendim halletmem gerekecek. 608 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Sadece Noah değil, birçok insan ölecek. 609 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Ortalık karışacak. 610 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Hepsi senin suçun. 611 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Ben asla yanılmam ama senin hakkında yanılmışım. 612 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Hayır, dinle. 613 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Tek bir konuda yanıldın. 614 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Babamı öldüren annem değildi. 615 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Bendim. 616 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Anlat. 617 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Babam sarhoşken bir hayvana dönüşürdü. 618 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Yaptığı şeyler... 619 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Bir gece mutfağa girdim, kutudan süt içiyordu. 620 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Yumruklarındaki kan daha kurumamıştı. 621 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Annemin kanı. 622 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Silahımı ona doğrulttum ama korkmadı bile. 623 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Ona hiçbir şey zarar veremez sanıyordu. 624 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 O yüzden ölürken şaşkındı. 625 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Bunu kimseye anlatmamıştım. Sadece sana. 626 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Teşekkür ederim. 627 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Senin bir hayatın olabilsin diye 628 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 annen hapse girdi. 629 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Evet. 630 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Lütfen bana bir şans daha ver. 631 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 15 dakikan var. 632 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Teşekkür ederim. 633 00:52:18,208 --> 00:52:22,500 EXCELSUS OTEL 634 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Artık oteli görüyor olmalısın. 635 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Bol bol zamanın var. 636 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Kahretsin. Polisler köprüde. 637 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Bütün bölge polis kaynıyor. 638 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Blackfriars Köprüsü'ne git. 639 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Asla yetişemem. 640 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 İnsülini durdur. 641 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Artık bu işte beraberiz. 642 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Evet, artık bir takımız. 643 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Ama babanın dediğini unutma. 644 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Korku, sevgiden daha güçlü bir dürtüdür. 645 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Diğer yönden de polis geliyor. 646 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Merdivenlerden sola dön. 647 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polis, Blackfriars'a doğru yolda. 648 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Çabuk olmalısın Maia. 649 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Hayır. Olamaz. 650 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Alt geçide git, solunda. 651 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Şu anda sadece Waterloo Köprüsü açık. 652 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Bu hızda devam edersen yetişebilirsin. 653 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Ters yönde 800 metre demek. Yapamam. 654 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Korkuyu kullan Maia. - Siktir! 655 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Bir polis arabası sana doğru geliyor. 656 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Bana bak! Dur! 657 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Hırsız var! Dur! 658 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Merdivenlerden çık, sola dön. 659 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Karşıya geç. King's Üniversitesi'nin arkasındaki yola sap. 660 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Şimdi Strand'de sola dön. 661 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Bir sonraki köşede daha fazla polis var. 662 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Ama köprüye ulaşmanın kestirme bir yolu var. 663 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Sola sap, Somerset House'un içinden geç. 664 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Sana doğru gelen bir polis var. 665 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Kalabalığa karış. 666 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Yirmi metre. 667 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 On beş metre. 668 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 On metre. 669 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Beş metre. 670 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Tanrım, çok tatlıydı. - Değil mi? 671 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Ne yapıyorsun be? Çekil. 672 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Merkez, şüpheli... - Hayır! Hayır. 673 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Silahı var! - Dur! 674 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Dokunma ona. 675 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Sakin ol. 676 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Sakin ol. - Telsizini al. 677 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Yardım istemiyorum. 678 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Lütfen hanımefendi. - Geri çekilin! Geri çekilin! 679 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Lütfen, silahı bırakın. 680 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Telsizini ver. 681 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Dizlerinin üstüne çök. 682 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Telsizi ver, dedim. 683 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Çok sayıda polis aracı yolda Maia. Silahlı birimler. 684 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Kapana kısıldın. - Polis! 685 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Polis, silahı bırak! - Artık bitti. 686 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Emre uymazsan ateş açarız! 687 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Üzgünüm, Noah sensiz ölecek. 688 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Hayır, öyle olmayacak. 689 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Hanımefendi, size yardım edeyim. - Kapa çeneni. 690 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Başın ne kadar dertte olsa da bunu çözebiliriz. 691 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - İndir silahı! İndir silahı! - Ne yapıyorsun? 692 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Her şeyi bildiğini sanıyordum. 693 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? Maia? 694 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 695 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 O iyi mi? 696 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - İyi mi? - Tanrım. 697 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Birden atladı. - Aman Tanrım. 698 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 İnanmıyorum! 699 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 700 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Anne. 701 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Burada mısın? 702 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Burada ne işin var? 703 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Beni Londra Köprüsü'ne götür, güney tarafına. 704 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Beni altı dakika içinde oraya götürmezsen oğlum ölecek. 705 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Ben kullanırım. 706 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Gördüğünüz gibi, Old Bailey'de güvenlik şimdiden oldukça sıkı. 707 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 Tommy Boyd'un cinayet davası için avukatlar gelmeye başladı. 708 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Aldığımız bilgilere göre, Bay Boyd'un örgütü içinden 709 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 sürpriz bir tanık olduğu, 710 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 ifadesinin de sözde suç imparatoru için yıkıcı nitelikte olduğu belirtiliyor. 711 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Hava durumu için sendeyiz Mike. 712 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 İleride HMS Belfast'ı görüyor musun? 713 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 İskeleye atlaman için yaklaşabilirim ama duramam. 714 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Yapabilir misin? 715 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Sancak kapısından çık. - Sağ olun. 716 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Özel kurallarını çiğnedim. 717 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Senin aptalca kurallarını. 718 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Kurallar çiğnenmek içindir. 719 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Son aşamadayız. 720 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 HMS Belfast'a hoş geldiniz. Gezi için güzel bir gün. 721 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Gelmişler. Güvenlik ekibi. Onu götürmeye hazırlanıyorlar. 722 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Kaybedecek zaman yok. 723 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noah'nın nefesi zayıflıyor. 724 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Başaracağım. Tamam. 725 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Buradasınız, değil mi? 726 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Bu tesiste 267 oda var. 727 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Samanlıkta Noah'yı arayıp bulabilir misin? 728 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 İşini yaparsan oda numarasını öğrenirsin. 729 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Hanımefendi. 730 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Nereye gittiğinizi sorabilir miyim? 731 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Müvekkilimi ziyarete geldim. 732 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Kral Dairesi, 53'üncü kat. 733 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Bir saniye lütfen. - Hayır, hayır. 734 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Bakın bayım, buna hiç zamanım yok. 735 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Ben... - Buna hiç zamanım yok. 736 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Yukarı çıkmalıyım. - Adınız? 737 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. Bu acil bir durum. - Maia Marten. 738 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Evet. Tamam. - Efendim. 739 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Peki. 740 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Yukarı çıkabilirsiniz. - Güzel. 741 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 İyi günler hanımefendi. 742 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Silahı kontrol et. 743 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Telefonunu aç da seni göreyim. 744 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Neyin tehlikede olduğunu unutma. 745 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Şimdi öne bakacak şekilde koluna geri koy. 746 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Bunu yaptığını kendi gözlerimle görmeliyim. 747 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Günaydın. 748 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Günaydın hanımefendi. 749 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Müvekkilimle son bir görüşme yapmam lazım. 750 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Koşuya mı çıktınız? 751 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Hem de nasıl. 752 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 O kesiği göstermelisiniz efendim. 753 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Girin. 754 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Merhaba Maia. 755 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Takımımı beğendin mi? 756 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Büyük gün için aldım. 757 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Bok gibi görünüyorsun. 758 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 759 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Dur, dur. Ne yapıyorsun? 760 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Neler oluyor? Açın şu kapıyı! Açın! 761 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}KATİL OLDUĞUNU BİLİYORDUM ODA 5916 762 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Çekilin! Çekilin geçeyim! 763 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Hadi tatlım. Gidelim. 764 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Çekilin yolumdan! 765 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Tanrım. Aman Tanrım. 766 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Tamam, Noah, uyan. 767 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Annen geldi. Uyan. 768 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, uyan. 769 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. Noah. 770 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Hadi, uyan. 771 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, hadi. 772 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Maymuncuk, lütfen beni bırakma. 773 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Geri gel. 774 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Uyan canım. 775 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Anne? 776 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Merhaba bebeğim. 777 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Anne, susadım. 778 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Ne istersen veririm. 779 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Çok özür dilerim. 780 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Seni çok seviyorum. 781 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Bayan Marten. 782 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Başkomiser Phillips. 783 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Hâlâ burada, değil mi? 784 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Bina kapatıldı. Sadece acil durum ekiplerine açık. 785 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Çocuğun teşhis etmesini umuyoruz. - Hiçbir şey hatırlamıyor. 786 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Katil. 787 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. Maia. - Bayım, durun. 788 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Lütfen... 789 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Lütfen onlarla konuşabilir miyim? 790 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Bayım, şüpheliden uzaklaşmanızı istiyorum. 791 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 792 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Bu Ted, arkadaşım. 793 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Çok cesur bir çocuksun. 794 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Bir şey daha var. Ted, acaba... 795 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Tabii. Seni bir sağlık görevlisine muayene ettirelim. 796 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Anne. - Sorun yok. Birkaç dakikaya gelirim. 797 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - İyi misin? - İyiyim. 798 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Aferin dostum. 799 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Acil durum planı olduğunu söyledi. 800 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Ortalık karışacak ve birçok insan zarar görecekmiş. 801 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Sanırım bombası var. 802 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 EOD'ye Siyah Kod alarmı verin. 803 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Hayır! - Hanımefendi. Durun. 804 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Ne yapıyorsun? 805 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Ona bir doz daha glukagon veriyorum. 806 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Çok özür dilerim. Sanırım aklımı kaçırıyorum. 807 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Merak etme. 808 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Anne, çişim geldi. 809 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Memur Thompson. 810 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Bekleyin tuvaletleri kontrol edeyim. 811 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 812 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Bu o. 813 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Kapıyı açın! O burada! 814 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Kapıyı açın! 815 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Kapıyı açın! 816 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Kapıyı açın! 817 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Çekilin lütfen. 818 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Tanık geçiyor. Çekilin lütfen. 819 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Kendini savunmanın %99'u anlatıya hâkim olmaktır. 820 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Ted McBain'i arayın. SADECE SABİT HAT 821 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 TAFA'YI VURMAZSAM NOAH'I ÖLDÜRECEKLER! MAYA 822 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Lütfen bana bir şans daha ver. 823 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 15 dakikan var. 824 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Teşekkür ederim. 825 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 YARDIM ET! TED MCBAIN 826 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 TELEFON YOK. POLİS YOK. RUGER LCP - MAIA 827 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 KURUSIKI MERMİ 828 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 KAN TORBALARI 829 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Hanımefendi. 830 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 BİR DAKİKA GEREK! 831 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 KURUSIKI MERMİLER 3. ASANSÖRDE 832 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Bir ödülü hak ediyorum. 833 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Ben katil değilim. 834 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Ateş edildi! Ateş edildi! 835 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Olduğun yerde kal! 836 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Diz çök! 837 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Çantayı alın. Diz çök. 838 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Temiz. Bomba etkisiz hâle getirildi. 839 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Baş tanık Radian Tafa'nın ifadesi savunma açısından yıkıcı oldu. 840 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa, Bay Boyd ve ortaklarını 841 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}Summerhill ve Patel'in öldürülmeleriyle ilişkilendirdi. 842 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Bu iki masum kadının aileleri için 843 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}adaletin artık çok yakın olduğu anlaşılıyor. 844 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Bay Boyd'un ağır hapis cezasından kaçması mümkün görünmüyor. 845 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}YIKICI İFADE BOYD'U MAHKÛM ETTİ 846 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Doğrusu, bunu başarabilecek başka birini tanımıyorum. 847 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Ona inanmak istediği hikâyeyi anlattım. 848 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Şu eski avukat numarası. 849 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Sağ ol Ted. 850 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Lafı bile olmaz. 851 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Yarın öğleden sonra uğrayacağım. 852 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Seni bir yoklarım. 853 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Tamam. 854 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Hazır mısın? - Evet. 855 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Sırt çantan gitti ama... 856 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Kırmızı Ranger! 857 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA 858 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 KOŞUCU 859 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır 860 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş