1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Jag håller på Spurs. Han... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Jag ska gå på en dejt med en ny kille nästa vecka... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Vi behöver ett bättre ledarskap. - Gör vad du vill med stället. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...att få licens... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Jag kan inte gå på fredag. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Jag har inte råd. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Jag har en ny telefon. - Det är över. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Det är en svart halvkombi. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Jag ringde honom tre gånger. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Jag behöver pengar. Jag har räkningar. - Om du vill ha... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Med bara några dagars träning 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 kan du göra piruetter som en ballerina. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Jag får spel om hon frågar var skrivaren är igen. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Den står på sin plats. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Vi hade inte behövt ta om allt 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 om du hade lyssnat på mig från början. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Med dessa tillskott känner jag mig mer manlig än någonsin. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Chefen har sett allt vi gjort på kamerorna från sitt kontor. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Tror du inte en sån lögn är farlig? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 EMMA ÄR UTE IKVÄLL... HA PÅ DIG TROSORNA 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Det här är en unik möjlighet. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Okej... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Om nån får nys om det här, är ni båda döda. Så är det bara. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 ETT GRAM KOKS? VAR DUMPADE DU GREJERNA? NÄR KOMMER SEAMUS? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - När ärans kung kommer... - Du är mitt problem! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Du börjar bli duktig. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 En stor dag i rätten idag. Jag är nervös. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Jag har fotboll. Jag hatar det. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Gör dig klar nu. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Jag har varit klar länge. - Jaså? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Har du bytt din insulinpodd? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Ja. - Hur ser dina värden ut? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 NOAH VÄRDEN 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Nittiosex. De är bra. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Ett, två och... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 ...tre. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Nu går vi. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Vi hade en insamling där vi kastade blöta svampar på mr Pearson. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Jaså? - Ja. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Vi ses senare! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Vill du prova att gå in själv idag? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Ge det ett försök. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Jag gillar när du följer med. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ja, men det är bra att pröva nya saker. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Minns du när du inte vågade åka skridskor? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Du kommer nog sakna det mest. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Jag älskar dig. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Jag är stolt över dig. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Glöm inte att kolla ditt blodsocker. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Jag älskar dig, apan. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Älskar dig, mamma. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain ringer. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 TED MCBAIN RINGER 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Hej, Ted. - God morgon. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 De har tidigarelagt vittneshämtningen till kl. 10.15. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Okej, uppfattat. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Hinner du? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Inga problem. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Kan vi prata om igår kväll? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Jag trodde att du hade trevligt, men sen... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Du fick ditt sagt. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Du vill inte ha barn. Jag har Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Så är det med det. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Jag sa att jag behöver tänka på... - Jag förstår dig. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Om jag inte hade Noah, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 då hade jag nog inte dejtat nån med barn. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Det är okej. - Du försöker föra min talan, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - men det är inte min poäng. - Jag måste gå. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Vi ses på kontoret. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 SPRINGER TILL JOBBET 74 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}FLORA GIBSON RINGER 75 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson ringer. 76 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Polisen är här. 77 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Du sa att jag fick ha mina saker. 78 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Vad ska jag göra? - Lugn. Flora. Djupa andetag. 79 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bra. 80 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Prata inte med polisen utan mig. 81 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Förstått? 82 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Okej. 83 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Din make försöker bara skrämma dig. 84 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Det är jag som talar sanning. Han är brottslingen. 85 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Lyssna på mig. 86 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Nittionio procent av att försvara sig handlar om att berätta rätt historia. 87 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Att styra berättelsen. 88 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Och den sista procenten? 89 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Att vara oskyldig. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Jag måste lägga på, Flora. 91 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 NOAH RINGER 92 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah ringer. 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Vad har du glömt den här gången? 94 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Jag har inte glömt nåt, Maia. 95 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Jag har ett perfekt minne. 96 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Vem är du? Varför har du min sons telefon? 97 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Jag har din son. 98 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Va? 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Här i parken. 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Vid Venustemplet. 101 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Vem är du? 102 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Se mig som förändringens kraft. 103 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Du är fast i gamla mönster. 104 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Du har ätit samma kycklingramen varje vecka de senaste fem åren. 105 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Är det du, Alan? 106 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Se hur du famlar efter förklaringar. 107 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nej, du har min sons telefon och du försöker lura mig. 108 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Varför är du då på väg mot templet? 109 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Noah kan berätta själv om du inte tror mig. 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Säg hej till mamma, Noah. 111 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Han köpte chokladglass åt mig, mamma. 112 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Den är jättegod. - Var är du? 113 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Vid templet. 114 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Är du här? - Stanna där du är. Rör dig inte. 115 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Jag måste lägga på. 116 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Din vän sa att vi ses senare. - Nej, håll dig borta... 117 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Herregud. Varför gjorde hon så? 118 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Rör honom inte! 119 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Vad gör du? - Ursäkta. 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Det är ingen fara, älskling. 121 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 HITTAMITTBARN - LIVE NOAH 122 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Där är du. - Förlåt att jag är sen. 123 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Ingen fara. 124 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 125 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 126 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 127 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 128 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}OKÄNT NUMMER RINGER 129 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Var är du? 130 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Ms Marten, du har vunnit 100 000 pund... 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}OKÄNT NUMMER RINGER 132 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Är du här? 133 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Hallå? 134 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Hallå. 135 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Lyssna på mig. Det är slutspelat. Var är du? 136 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Ta ett djupt andetag, Maia. 137 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Om du rör honom, då dödar jag dig. 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Ska vi göra det här måste du lugna ner dig. 139 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Hur vågar du be mig vara lugn? 140 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Var du svarande i ett av mina mål? Om du var det... 141 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Du tänker logiskt, 142 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 men ibland räcker det inte. 143 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Prata inte med polisen. 144 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Sa du inte det till Flora? 145 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Spelet är enkelt, som ormar och stegar. 146 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Gör som jag säger och Noah överlever. 147 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Om du trotsar mig, dör han. 148 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Regel nummer ett, du får bara prata med mig. 149 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Prata inte med nån i telefon eller på gatan. Förstår du? 150 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Förstår du? 151 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ja, jag förstår. 152 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Regel nummer två: gör exakt som jag säger. 153 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Tråka inte ut mig. 154 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Är ni kvar i parken? 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Nej. 156 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Vi är nästan hemma. Eller hur, Noah? 157 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Låt oss börja. 158 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Hittar du till herrarnas baddamm? - Ja. 159 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Spring till den. 160 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Titta i den röda soptunnan. 161 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Hittade du den? 162 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Det ligger ett paket inuti. 163 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Ditt stjärnvittne, mr Radian Tafa, 164 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 är tungt bevakad på Excelsus Hotel. 165 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Rättegången är idag. 166 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Klockan 10.15 transporteras han till Old Bailey 167 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 för att vittna mot min arbetsgivare. 168 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Fast så blir det inte, för du ska döda honom först. 169 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Du är för sen. 170 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 De flyttade honom igår natt. Han är inte kvar. 171 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Jag har hört mycket om Maia Marten 172 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 och hennes förmåga att vrida på sanningen, 173 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 men här är du med dina små lögner. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Du är en av sex personer som har tillgång till Tafa idag, 175 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 du skrev det i ett mejl. 176 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Om du jobbar för Boyd, så kan jag ge dig åtalsfrihet. 177 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Du kan vittna. Vi kan lösa det här. - Maia. 178 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Jag är frilansande specialist. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Jag dubblar vad han än betalar dig. 180 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Jag har sett ditt saldo. Du har inte råd. 181 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Jag kan ordna pengarna. Jag lovar. 182 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Tråka inte ut mig. 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Varför jag? 184 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Du vet varför, Maia. 185 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Jag kan inte döda nån. 186 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Det tror jag nog. 187 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Du vill väl att Noah överlever? - Noah är oskyldig. Snälla! 188 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}OKÄNT NUMMER DU TRÅKAR UT MIG. BE OM URSÄKT. 189 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}SÄTT I HÖRLURARNA 190 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Jag ber om ursäkt. 191 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Jag gör vad du än säger. 192 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Tack, mamma. - Noah? 193 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Jag gillar din vän. 194 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Kan han bli min pappa? - Va? 195 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Kan han bli min pappa? 196 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Kan han bli min pappa? - Hallå? 197 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Mår du bra? 198 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Visst är AI otroligt? 199 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Väldigt ansvarslöst att släppa loss det på allmänheten. 200 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Du borde kolla hans blodsocker. 201 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 VÄRDEN - 1,8 MMOL/L LÅGT BLODSOCKER 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 1,8 är väl ganska lågt? 203 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Hackade du hans insulinpump? 204 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Jag gav honom en extra dos och nu ligger han i hypoglykemisk koma. 205 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Får han en hel dos till så dör han. 206 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Men droppet är långsamt. 207 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Han borde överleva. 208 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}En timme till. 209 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Koman går att häva med en injektion glukagon, 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}som jag vet att du alltid bär på dig. 211 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Du ska döda Tafa, 212 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 och först då får du veta var Noah är. 213 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Sms:a Ted. 214 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Säg att du måste prata med Tafa inför rättegången. 215 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}MÅSTE TRÄFFA VITTNET AVSTÄMNING INFÖR RÄTTEGÅNGEN 216 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Jag skickar det åt dig. 217 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 OK VI SES SEN 218 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Från din nuvarande plats 219 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 är det drygt åtta km till Excelsus Hotel. 220 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 I ditt tempo tar det dig mindre än en timme. 221 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Ska jag springa? 222 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Om du springer kan jag spåra dig. 223 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Och du pratar inte med nån. 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Snälla. - Du vet vad som händer 225 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - om du bryter mot reglerna. - Sluta! 226 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tick, tack. 227 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 228 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Du slösar tid. 229 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 230 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Förväntan är påtaglig här vid Old Bailey denna morgon 231 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 när rättegången mot Tommy Boyd, åtalad för dubbelmord, inleds. 232 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Mr Boyd, en påstådd maffialedare i södra London, 233 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 anklagas för mordet på Sasha Summerhill och Anita Patel 234 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 efter ett gräl på ett uteställe i Romford. 235 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Hej, Maia. 236 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Vilken tur att jag träffade dig. 237 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Jag vill be om ursäkt för Westons kalas. 238 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Jag bad honom att bjuda hela klassen. 239 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Jag hatar föräldrars hyckleri. 240 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Men han kastade Noahs inbjudan när jag inte såg. 241 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Du vet hur pojkar är. - Kalla henne för subba. 242 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Du vill det. 243 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Gör det. 244 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Subba. 245 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Herregud. Så oförskämd. 246 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Känns det inte bra att vara dig själv? 247 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Varför sa hon så? - Är du okej? 248 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Fortsätt framåt. 249 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Längs College Lane. 250 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Din puls stiger. 251 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Spar på krafterna. 252 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILJ 111 OBJEKT 253 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 U16-mästare i femkamp. 254 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Du gör allt för att vinna. 255 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Beror det på ditt ursprung, eller för att din far tränade dig? 256 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Vad var det han sa? 257 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Tänk på flåset." 258 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Behärska rädslan." 259 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Bra råd. - Du känner inte mig. 260 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Där har du fel, Maia. 261 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Jag känner dig bättre än du själv. 262 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Vet du vad som väckte mitt intresse? 263 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Är du okej? 264 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Varför väljer en sån attraktiv kvinna att ha barn på egen hand? 265 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Du har sprungit från det förflutna. 266 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}MAN DÖDAD I INBROTT 267 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Tungt att förlora en förälder i ett våldsbrott. 268 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Ännu värre när mördaren är din mamma. 269 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Tänk alla födelsedagar du fick fira själv medan hon satt inne. 270 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Hon gjorde det inte. Hon var oskyldig. 271 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Varför ljuger du för dig själv? 272 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Han behandlade henne säkert illa. 273 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Jag tänker inte... 274 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Jag tänker inte prata om mitt privatliv. 275 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Det tar tid att öppna sig. Det kommer. 276 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}DOM VÄNTAS I DAG I MORDMÅL 277 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Är det därför du blev advokat? 278 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 För att hävda din vilja gentemot våldsamma män? 279 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Jag blev advokat för... 280 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Förlåt. 281 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 För att spärra in psykopater som du. 282 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Korsa gatan och spring längs Kentish Town Road. 283 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 En liten påminnelse, 284 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 du har 53 minuter och 10 sekunder kvar. 285 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Varför saktar du ned? Vad händer? 286 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Det är mycket folk och alla är på sina telefoner. 287 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Det är dagens samhälle. Ingen möter din blick. 288 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Alla är distraherade. 289 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Kentish Town under rusningstid har alltid varit ett helvete. 290 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Bor du här? 291 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Försök inte vara smart. 292 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Jag känner igen pistolen. 293 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Jaså? - Ruger LCP. 294 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Samma modell som din arbetsgivare mördade kvinnorna med. 295 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Du har missat en detalj. 296 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Det är samma pistol. 297 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Vi kommer att göra konspirationsteoretikerna galna. 298 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Men jag måste medge. 299 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Du är den enda som kunde ha fått Tafa att prata. 300 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Det var imponerande. 301 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}TEKNISK ANALYS 302 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Resten av ditt mål är ett skämt. 303 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 När du har dödat Tafa... 304 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 ...går min klient fri. 305 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Din sjuka jävel. 306 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Plåga inte dig själv. Tafa är ingen ängel. 307 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nej, men han våldtar och mördar inte kvinnor som din chef gör. 308 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Där är hon. Den orädda förkämpen för kränkta kvinnor. 309 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Blir det titeln på din självbelåtna självbiografi? 310 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Är du en kvinnohatare? 311 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Jag tänker ge de mördade kvinnorna en röst inför juryn. 312 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Då är det din tur att möta lagen. 313 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Jag är lagen, Maia. 314 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Den starkaste bestämmer nu. 315 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Jag vet att du inte gick hem. 316 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Va? - Du sa att du tog hem Noah, 317 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 men det är omöjligt, jag hörde pianomusik och röster. 318 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Du är trögfattad, Maia. 319 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Du måste ha en medhjälpare. 320 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Du hann inte släppa av Noahs väska själv, 321 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 det måste finnas nån... 322 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Du tråkar ut mig igen, Maia. 323 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Noahs skola ringer. 324 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 NOAHS SKOLA RINGER 325 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Hallå? 326 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hej, Maia, det här är Malcolm Brady. 327 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah var inte på uppropet i morse. - Hallå? 328 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Är allt bra? 329 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Hallå? - Jag glömde att ringa er. 330 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Jag ber om ursäkt. 331 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Han var krasslig, så han fick stanna hemma. 332 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Jag förstår. Kan du meddela oss nästa gång, så vi inte oroar oss? 333 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Skönt att veta att hans lärare bryr sig. 334 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Ursäkta, jag måste lägga på. 335 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Hej då. 336 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Det borde ge oss lite tid. 337 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Kom igen. 338 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tick, tack. 339 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Vad gör du? Se dig för! 340 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Vad är det med människor idag? 341 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Du har tur. - Nej. 342 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Rakt fram. 343 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Varför så bråttom, raring? 344 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Är det bra? - Ja. 345 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Vart ska du? Jag sa rakt fram. 346 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Det går snabbare längs kanalen. 347 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Kom ihåg reglerna. Gör som jag säger. 348 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Tro mig. Det är jag som faktiskt springer i staden. 349 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Jävlar. - Hon är en tjuv. 350 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Vad hände? 351 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Jag krockade med nån. 352 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}STÖD EN TÖRSTIG PUNKARE FOTO 2 PUND 353 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Kompis! - Är du där? 354 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Jag sålde mitt företag 1993. 355 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Mei-mei kyckling! 356 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Hallå! 357 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Min telefon! 358 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Hon tog min telefon! 359 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Stoppa henne! 360 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Kom tillbaka! 361 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Hon har min telefon! - Helvete. 362 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Ge tillbaka min telefon! 363 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Jag gillar inte när du är tyst. Vad har du i kikaren? 364 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Vad fan gör du? 365 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Jag undrar om Noah har ätit sig mätt 366 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 på all glass. 367 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Du har humor. 368 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Tror du att din pojke kommer att ärva den? 369 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Jag vet att Noahs pappa var en donator, 370 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - kommer han att få träffa honom? - Nej. 371 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Det är nog bäst så. 372 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Fäder är knepiga. 373 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Den här vinkeln är bra. 374 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Vad gör du? Stanna! 375 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Ge hit den. - Min telefon! 376 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Stoppa henne! - Det är min tjejs telefon! 377 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stanna! 378 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Stanna! 379 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Stanna! 380 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Det är min tjejs telefon! Stanna! 381 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Hjälp mig! - Är du okej? 382 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Vänta. Hallå! - Det är min tjejs telefon! 383 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Vänta! Det är min telefon! - Vad gör du? 384 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Det är min tjejs telefon! Ni har fel snubbe! 385 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Min tjejs telefon! 386 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Ni har fel snubbe. Hon tog min telefon. 387 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Ursäkta. - Skojar du? 388 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED DET HÄR ÄR MAIA HJÄLP 389 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOAH HAR BLIVIT KIDNAPPAD 390 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Se upp! 391 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Nej! 392 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Helvete. - Vad är det med dig? 393 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Se dig för. 394 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Herregud, är du okej? 395 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 396 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 397 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Jag ramlade. 398 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Är du okej? 399 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Jag gjorde illa knäet. 400 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Är det allvarligt? 401 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Som om du bryr dig. 402 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Det gör jag. 403 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Du är värdefull för mig. 404 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Och Ted. 405 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Er konversation i morse gjorde honom upprörd. 406 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Har du hackat Teds telefon? 407 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 En försäkring utifall att du skulle vara dum nog att kontakta honom. 408 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Vet du vad han sa till sin vän Alan igår? 409 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Att han aldrig har känt för en kvinna som han känner för dig. 410 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Men jag undrar om du inte bara leker med honom. 411 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Alla dessa flörtiga sms, som du aldrig gör allvar av. 412 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Jag... 413 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Jag hittade en mapp på din dator. 414 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Du trodde att den var raderad, men din digitala hygien är katastrofal. 415 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Var bilderna åt honom? 416 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Ditt jävla äckel. 417 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Du är ett jävla äckel. 418 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Du är så undvikande, Maia. Det är inte hälsosamt. 419 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Har du pratat med en terapeut? 420 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Vänta, jo. Dr Katz. 421 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Men det varade inte länge. 422 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Var det för smärtsamt? 423 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Alla behöver vi dela våra hemligheter. 424 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Varför använde du en krypterad app när du pratade med din mamma? 425 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Vad betyder det när hon skrev: 426 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Vi är förenade för alltid av den natten"? 427 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Såg du kroppen? 428 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Eller höll hon dig utanför? 429 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Ränderna går aldrig ur. 430 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}DOM VÄNTAS I DAG 431 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Vet du vad det betyder, Maia? 432 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Det betyder att du inte kan fly från den du är. 433 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Låt mig vara. 434 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Därför tror jag du har vad som krävs. 435 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 UTSATT KVINNA 436 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Du är rädd att du är som din mamma. 437 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Hon var en mördare, och du tror att du också är det. 438 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Hon var ingen mördare. Du har fel. - Kom igen, Maia! 439 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Berätta sanningen. Jag vill bara ha ett ärligt svar. 440 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Vad hände med din pappa? - Ut ur... 441 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Jag kollar bara dina ögon. 442 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 443 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Allt kommer att bli bra. 444 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Var är du, Maia? - Allt kommer att bli bra. 445 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Allt kommer att bli bra. 446 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Mår du bra? 447 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Vakna, Maia! 448 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Okej? - Hur länge har jag... 449 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Du blev påkörd av en bil. Du var medvetslös några minuter. 450 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Några minuter? 451 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Skönt att du är tillbaka. - Noah. 452 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Men du har förlorat mycket tid. 453 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Tiden går. 454 00:33:17,500 --> 00:33:20,541 Jag kan inte fortsätta. Jag måste vila. 455 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Kom igen, Maia. Du är en kämpe. 456 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Kämpa! 457 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Jag måste springa. 458 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Jag kan inte. Jag måste springa. 459 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Jag måste springa. 460 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Lyssna... - Jag ska ge dig nåt lugnande. 461 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Jag måste... 462 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Helvete. - Snälla... 463 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Släpp mig! - Jag försöker hjälpa dig! 464 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Vad gör du? Du ska till sjukhuset! 465 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Stanna! Stanna bilen! 466 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Du har 35 minuter och 20 sekunder kvar. 467 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Jag behöver mer tid. 468 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Jag kommer inte att hinna. 469 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Det går inte. 470 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Vittnesskyddet kommer att hämta upp Tafa exakt kl. 10.15. 471 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Om du vill rädda Noah, måste du vara där en kvart innan. 472 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6 KM/H 473 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 KM/H 474 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Du måste skynda dig, Maia. 475 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Aj! 476 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Nästa station, Farringdon. 477 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Såg du kläderna? 478 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Vad är det som låter? 479 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Rapportera alla... 480 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}RÖSTISOLERING 481 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Det är ingen fara. 482 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Jag vet. 483 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Det är ingen fara. Ja, det är sånt hemskt oväsen. 484 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Du rör dig snabbt. Vad händer? 485 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Du bryter väl inte mot reglerna? 486 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Jag försöker bara ta igen tid. 487 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Berättade din mamma hur det känns att ta nåns liv? 488 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nej. 489 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Förbered dig. 490 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Människokroppen rymmer ofattbara mängder blod. 491 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Och när det spills ut, 492 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 tror du att det är slut, men det fortsätter bara. 493 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Så ni kan tillbringa evigheten i himlen, 494 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 inte i helvetets eld. 495 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Ge upp köttets begär 496 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 och allt världsligt begär 497 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 och ägna era liv åt Herren. 498 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Se dig för. - Ni har en möjlighet att göra bot... 499 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 NERE FÖR RÄKNING I PARIS OCH LONDON 500 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Okej. 501 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Varför saktar du ned igen? - Trafik. 502 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Du vill väl inte att jag blir påkörd? 503 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Nästa station, Farringdon. 504 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Byte till Elizabeth line och National Rail. 505 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Du springer inte, eller hur? 506 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Jo. 507 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Tar du tåget? - Va? Nej. 508 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Tror du att jag är dum? - Va? 509 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Tänk på Noah. - Hallå? 510 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Hallå? 511 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Hallå? - Anslutningen bröts. 512 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Min telefon! 513 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Min telefon! 514 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Nej! Nej, nej, nej! 515 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Jag behöver min telefon! Nej. 516 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Vad gör du? 517 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Kom igen! 518 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Hallå. 519 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Vadå? 520 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Min telefon. 521 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Vad säger hon? 522 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hallå! - Ge tillbaka min telefon. 523 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Vilken telefon? 524 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Vilken telefon? 525 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Ge mig den. 526 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Vad tusan! 527 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Lugna ner dig. 528 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Hon har en pistol. - Vad fan? 529 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 OKÄNT NUMMER OGILTIGT NUMMER 530 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Du vet inte vad du har gjort. 531 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Nästa station, Liverpool Street. - Helvete. 532 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Byte till Central, Circle och Elizabeth Line, samt tunnelbanan... 533 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Hon har en pistol. 534 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Är du okej? 535 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Frun. 536 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Frun? 537 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Stanna, frun. 538 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Dra i nödbromsen. Nu. 539 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Vad gör du? Stanna där du är! 540 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stanna! 541 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Öppna! 542 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Öppna, frun! 543 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Öppna dörren! 544 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Öppna dörren på en gång! 545 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Öppna dörren! 546 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Öppna på en gång! 547 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Hallå! 548 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Kan ni hjälpa mig? 549 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Kan ni titta upp från era mobiler? 550 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Jag behöver hjälp. 551 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Så. 552 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Hela tunnelbanan är kameraövervakad. 553 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Skynda er! 554 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Backa! 555 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Skynda er! 556 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polis! 557 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Polis! - Backa! 558 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 RINGER OKÄNT NUMMER 559 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Kom igen. 560 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Kan vi prata med dig? 561 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Visst. 562 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Ursäkta. 563 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Är det här privat egendom? 564 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Jag letade efter en lugn plats att ringa min kille på... 565 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Håll händerna i luften 566 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 och luta dig mot väggen. 567 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Hallå! Vänta! 568 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Stanna, polis! 569 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Flytta på dig! 570 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stanna där du är! 571 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Jag körde nästan på dig! 572 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polis! Stanna! 573 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Mår du bra? 574 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Det är ofta de som är rädda för att be om hjälp som behöver den som mest. 575 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Jag behöver bara ett ögonblick. 576 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Vill du bikta dig? 577 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Om du lider finns det alltid alternativ. 578 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Hans blod är vårt blod och han blödde för våra synder. 579 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Visste du att människokroppen rymmer ofattbara mängder blod? 580 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}OKÄNT NUMMER RINGER 581 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Hallå? Förlåt. Nån stal min telefon. 582 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Hej, ms Marten. Det här är Scotty. Jag har underbara nyheter. 583 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Är ni lika upprymd som jag? - Ja. 584 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Det gläder mig att meddela att ni har vunnit 100 000 pund, 585 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 sponsrat av Proton Economics. 586 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 All personlig data skyddas av oss. 587 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Vi tillhör RCCP, ett forum för säkerhet på nätet. 588 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Jag vet att du lyssnar. 589 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Självklart gör jag det, frun. - Inte du. 590 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Han. 591 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Ursäkta, vem? 592 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Jag förstår inte. Vad pratar ni om? 593 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Om jag får era bankuppgifter, så ordnar jag allt. 594 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Jag klarar det här. Hör du mig? 595 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Va? 596 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Ge mig en chans. 597 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Det här är er stora chans, ms Marten. Du kan... 598 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 OKÄNT NUMMER RINGER 599 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Hallå? 600 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Hallå? 601 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Kom igen. 602 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Hallå? 603 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Det är över. 604 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nej! Jag kan fortfarande fixa det här. Jag gör vad som helst. 605 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Du bröt mot reglerna. - De stal min mobil. 606 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Du viftade med ett vapen 607 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 och nu letar polisen efter dig. 608 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Du är inte till nytta. 609 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Det är jag! Jag klarar det här. 610 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Snälla. 611 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nej. 612 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Jag får göra det själv. 613 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Många kommer att dö, inte bara Noah. 614 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Det blir rörigt. 615 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Och det är ditt fel. 616 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Jag har aldrig fel, men jag hade fel om dig. 617 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Nej, lyssna. 618 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Du hade bara fel om en sak. 619 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Mamma dödade inte min pappa. 620 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Det var jag. 621 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Berätta. 622 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 När pappa drack blev han som ett djur. 623 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Det han gjorde... 624 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 En natt såg jag honom i köket, drickandes mjölk ur paketet. 625 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Med blod på knogarna. 626 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Min mammas blod. 627 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Jag riktade min tävlingspistol mot honom, men han var orädd. 628 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Han trodde att han var oslagbar. 629 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Han dog överraskad. 630 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Ingen förutom du vet om det här. 631 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Tack. 632 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Din mamma fängslades, 633 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 så du kunde ha ett liv. 634 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Ja. 635 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Snälla, ge mig en ny chans. 636 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Du får en kvart. 637 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Tack. 638 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Du borde se hotellet nu. 639 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Du har gott om tid. 640 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Helvete. Polisen är på bron. 641 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Det finns poliser överallt. 642 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Ta Blackfriars Bridge. 643 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Jag hinner aldrig. 644 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Stoppa droppet. 645 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Vi sitter i samma båt nu. 646 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ja, vi är ett team nu. 647 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Men kom ihåg vad din pappa sa. 648 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Fruktan motiverar bättre än kärleken. 649 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Polisen kommer från andra hållet. 650 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Ta vänster nerför trappan. 651 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polisen är på väg mot Blackfriars. 652 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Du måste skynda dig. 653 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Nej, nej, nej. 654 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Ta gångtunneln till vänster. 655 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Waterloo är den enda bron som är öppen. 656 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Fortsätt i det här tempot, då hinner du. 657 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Det är en kilometer åt fel håll. Det går inte. 658 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Använd fruktan. - Dra åt helvete! 659 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 En polisbil närmar sig. 660 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Hallå! Stanna! 661 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Tjuv! Stanna! 662 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Upp för trappan, sen vänster. 663 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Tvärs över gatan. Ta gränden bakom King's College. 664 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Ta vänster längs Strand. 665 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Polisen väntar runt hörnet. 666 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Det finns en genväg till bron. 667 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Ta vänster genom Somerset House. 668 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Det är en ensam polis på väg mot dig. 669 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Smält in i folkmassan. 670 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Tjugo meter. 671 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Femton meter. 672 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Tio meter. 673 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Fem meter. 674 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Herregud, han var så söt. - Eller hur? 675 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Vad fan gör du? Backa. 676 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Ledning, den misstänkte... - Nej! 677 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Pistol! - Spring! 678 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Släpp den. 679 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Lugn. 680 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Lugn. - Ta hans radio. 681 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Var tyst! 682 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Snälla, frun. - Backa undan! 683 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Släpp vapnet. 684 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Ge mig radion. 685 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Ner på knä, nu. 686 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Ge mig radion, sa jag. 687 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Flera beväpnade poliser är på väg. 688 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Du är fast. - Beväpnad polis! 689 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Polis! Släpp vapnet! - Det är över. 690 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Samarbeta, annars använder vi dödligt våld! 691 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Jag är ledsen att Noah kommer dö utan dig. 692 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Det kommer inte på fråga. 693 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Låt mig hjälpa dig, frun. - Håll käften. 694 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Vi kan lösa vad det än är. 695 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Släpp vapnet! - Vad gör du? 696 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Jag trodde att du visste allt. 697 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? Maia? 698 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 699 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Är hon okej? 700 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Är hon okej? - Jösses. 701 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Hon hoppade. - Herregud. 702 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Herregud! 703 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 704 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mamma. 705 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Är du här? 706 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Vad gör du här uppe? 707 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Ta mig till södra sidan av London Bridge. 708 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Under sex minuter, annars dör min son. 709 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Jag tar över. 710 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Som ni ser är det ett stort pådrag här vid Old Bailey 711 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 när mordrättegången mot Tommy Boyd ska börja. 712 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Rykten går om ett överraskningsvittne 713 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 inifrån mr Boyds organisation, 714 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 vars vittnesmål sägs vara förödande för den påstådde maffialedaren. 715 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Över till dig, Mike, för vädret. 716 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Ser du HMS Belfast där framme? 717 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Jag kan komma nära nog för dig att hoppa, men jag kan inte stanna. 718 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Kan du göra det? 719 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Ta styrbordsdörren. - Tack. 720 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Jag bröt mot dina regler. 721 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Dina dumma jävla regler. 722 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Regler är till för att brytas. 723 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Det här är slutspelet. 724 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Välkommen till HMS Belfast. Vacker dag idag. 725 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Säkerhetsstyrkan är här för att flytta honom. 726 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Slösa ingen tid. 727 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noah andas allt svagare. 728 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Jag klarar det här. 729 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Du är här, eller hur? 730 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Hotellet har 267 rum. 731 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Går det att hitta Noah i den här röran? 732 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Gör du ditt jobb, så får du rumsnumret. 733 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Ursäkta mig, frun. 734 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Vart ska du? 735 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Jag besöker en klient. 736 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Kejsarsviten på 53:e våningen. 737 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Ett ögonblick. - Nej, nej, nej. 738 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Lyssna, sir. Jag har inte tid för det här. 739 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Jag har en... - Jag har inte tid. 740 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Jag måste upp. - Namn? 741 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. Det är en nödsituation. - Maia Marten. 742 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Ja. Okej. - Sir. 743 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Det är bra. 744 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Ni kan gå upp, ms Marten. - Bra. 745 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Ha en trevlig dag, frun. 746 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Kolla pistolen. 747 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Lås upp mobilen, så jag ser dig. 748 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 En påminnelse om vad som står på spel. 749 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Sätt den på armen igen, riktad framåt. 750 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Jag vill se dig göra det här med egna ögon. 751 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 God morgon. 752 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 God morgon, frun. 753 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Jag måste ha ett kort samtal med min klient. 754 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Har ni sprungit, frun? 755 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Det kan man säga. 756 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Ni borde låta nån titta på skärsåret. 757 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Kom in. 758 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Hej, Maia. 759 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Gillar du kostymen? 760 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 För den stora dagen. 761 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Du ser för jävlig ut. 762 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 763 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Vänta. Vad gör du? 764 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Vad händer där inne? Öppna dörren! På en gång! 765 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}OKÄNT NUMMER DU VAR VISST EN MÖRDARE - RUM 5916 766 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Släpp fram mig! 767 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Skynda på. 768 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Flytta på er! 769 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Herregud. 770 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Vakna, Noah. 771 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mamma är här. Vakna. 772 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Vakna, Noah. 773 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 774 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Vakna. 775 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Kom igen, Noah. 776 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Lämna mig inte, apan. 777 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Kom tillbaka. 778 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Vakna, älskling. 779 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mamma? 780 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hej, älskling. 781 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Jag är törstig, mamma. 782 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Du ska få precis vad du vill. 783 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Förlåt mig. 784 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Jag älskar dig så mycket. 785 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Ms Marten. 786 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Kommissarie Phillips. 787 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Han är kvar här, eller hur? 788 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Hotellet är avspärrat. Endast räddningstjänsten har tillträde. 789 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Kan pojken identifiera honom? - Han minns ingenting. 790 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Mördare. 791 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Stanna, sir. 792 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Får jag... 793 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Får jag prata med dem? 794 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Vänligen backa från den misstänkte, sir. 795 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 796 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Det här är Ted, min vän. 797 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Du är en modig pojke. 798 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Det är nåt mer. Ted, kan du... 799 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Självklart. Vi ska be läkarna att titta till dig. 800 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mamma. - Det är ingen fara. Det går fort. 801 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Mår du bra? - Ja. 802 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bra jobbat. 803 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Han sa att han har en beredskapsplan. 804 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Det kommer att bli blodigt och många kommer att skadas. 805 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Jag tror att han har en bomb. 806 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Larma bombskyddet om kod svart. 807 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Nej! - Stanna, frun. 808 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Vad gör du? 809 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Jag ska bara ge honom glukagon. 810 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Förlåt. Jag håller på att bli tokig. 811 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Det är ingen fara. 812 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Jag måste kissa, mamma. 813 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Polis Thompson. 814 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Vänta medan jag kollar toaletten. 815 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 816 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Det är han. 817 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Öppna dörren! Han är här! 818 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Öppna dörren! 819 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Öppna dörren! 820 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Öppna dörren! 821 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Backa. 822 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Vittnet ska fram. Backa. 823 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Nittionio procent av att försvara sig handlar om att styra berättelsen. 824 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 RING TED MCBAIN PÅ STAR CHAMBERS. ENDAST FAST TELEFON 825 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 DE DÖDAR NOAH OM JAG INTE SKJUTER TAFA!!! - MAIA 826 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Snälla, ge mig en ny chans. 827 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Du får en kvart. 828 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Tack. 829 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 HJÄLP! TED MCBAIN LÖSA SKOTT BLODPÅSAR 830 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 INGA MOBILER ELLER POLISRADIO. RUGER LCP 831 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 LÖSA SKOTT 832 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BLODPÅSAR 833 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Ursäkta mig, frun. 834 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 VI BEHÖVER 1 MINUT! 835 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 LÖSA SKOTT I HISS 3 836 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Jag förtjänar ett pris. 837 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Jag är ingen mördare. 838 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Skottlossning! 839 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Rör dig inte! 840 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Ner på marken! 841 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Ta väskan. Ner på marken. 842 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Läget under kontroll. Bomben är säkrad. 843 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Nyckelvittnet Radian Tafas vittnesmål var förödande för försvaret. 844 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa kopplade mr Boyd och hans kumpaner 845 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}till morden på ms Summerhill och ms Patel. 846 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Rättvisan tycks ha skipats 847 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}för de två oskyldiga unga kvinnornas familjer. 848 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Mr Boyd väntas få ett långt fängelsestraff. 849 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}FÖRÖDANDE VITTNESMÅL FÄLLER BOYD 850 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Jag vet ingen annan som hade lyckats med det här. 851 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Jag sa bara det han ville höra. 852 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Det gamla advokatknepet. 853 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Tack, Ted. 854 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Det var så lite. 855 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Jag tittar förbi imorgon vid lunchtid. 856 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 För att titta till er. 857 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Okej. 858 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Är du redo? - Ja. 859 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Du har inte din ryggsäck, men... 860 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Red Ranger! 861 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 OKÄNT NUMMER RINGER 862 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Undertexter: Victor Ollén 863 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Kreativ ledare Jeni Orimoalade