1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Eu sunt fan Spurs. El e... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Săptămâna viitoare ies la întâlnire cu un tip nou... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Avem nevoie de o conducere bună. - Fă ce vrei cu locul ăsta! 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ... licență... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Pot vineri. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 N-am niciun ban. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Am telefon nou. - S-a terminat. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 E un hatchback negru. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 L-am sunat de trei ori. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Am nevoie de bani. Am rate, facturi. - Dacă vrei... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 După câteva zile de antrenament, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 poți învăța să faci piruete ca o balerină. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Cedez dacă trebuie să-i zic iar unde e imprimanta. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Nu s-a mișcat de acolo. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 N-am mai fi nevoiți să ne certăm 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 dacă m-ai asculta și tu o dată. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Suplimentele astea mă fac să mă simt mai bărbat ca niciodată. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Și managerul ne-a urmărit pe camerele din birou. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 O asemenea minciună e periculoasă. 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma a ieșit în seara asta... poartă lenjeria aia 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 E o ocazia unică în viață. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Bine... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Dacă află cineva, sunteți amândoi morți. Punct. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Un gram de cocaină? - Unde e arma? Când vine Seamus? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Când vine Mântuitorul... - Ești problema mea! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Începi să te pricepi. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Azi am o zi importantă la tribunal. Am emoții. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Eu am fotbal. Urăsc fotbalul. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Hai, pregătește-te! 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Sunt gata de-un veac. - Da? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Ți-ai înlocuit capsula de insulină? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Da. - Ce valoare indică? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 NOAH VALOARE 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Nouăzeci și șase. E bine. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Unu, doi și... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 trei. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Să mergem! 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Am avut o acțiune caritabilă, am aruncat cu bureți uzi în dl Pearson. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Serios? - Da. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Pe mai târziu! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Ce zici dacă astăzi te-ai duce singur? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Hai, încearcă, totuși! 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Dar îmi place când mă conduci tu. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Știu, dar e bine să încerci lucruri noi. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Mai știi când îți era frică să patinezi pe gheață? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Cred că tu o să ai de pierdut. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Te iubesc. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Sunt mândră de tine. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Și nu uita să-ți verifici glicemia! 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Te iubesc, maimuțică! 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Te iubesc, mamă. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Te sună Ted McBain. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 APEL PRIMIT TED MCBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Bună, Ted! - 'Neața! 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Au devansat ora de preluare a martorului. Acum e la 10:15. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Am înțeles. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Îți rămâne destul timp să rezolvi? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Da, nicio problemă. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Putem vorbi despre aseară? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Credeam că te simți bine, după care... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Ai spus tot ce aveai de spus. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Nu vrei să ai copii. Eu îl am pe Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Și cam asta e. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Am spus că trebuie să mă gândesc... - Îți înțeleg punctul de vedere. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Fără Noah, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 nici eu nu cred că m-aș fi încurcat cu cineva cu copil. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - E în regulă. - Îmi susții punctul de vedere, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - ... dar nici nu e al meu. - Ted, trebuie să fug. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Ne vedem la birou. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 ALERGARE LA BIROU HEART OF GLASS - BLONDIE 74 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 THE RUNNER: CURSĂ CONTRACRONOMETRU 75 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}APEL PRIMIT FLORA GIBSON 76 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Te sună Flora Gibson. 77 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - E poliția aici. 78 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Ai zis că n-o să ia aparatele. 79 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Nu știu ce să fac! - Flora, oprește-te! Respiră! 80 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bun. 81 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nu vorbi niciodată cu poliția fără mine! 82 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Bine? 83 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Bine. 84 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Soțul tău doar încearcă să te sperie. 85 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Eu sunt cea care spune adevărul, Maia. El e infractorul. 86 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Ascultă-mă! 87 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Apărarea înseamnă, în proporție de 99%, să știi ce poveste să vinzi. 88 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Să stăpânești discursul. 89 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Și restul de 1%? 90 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Să fii nevinovat. 91 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Flora, trebuie să fug. 92 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 APEL PRIMIT NOAH 93 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Te sună Noah. 94 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Bine, ce am uitat de data asta? 95 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Eu n-am uitat nimic, Maia. 96 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Am o memorie perfectă. 97 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Cine e? De ce suni de pe telefonul fiului meu? 98 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Fiindcă îl am pe fiul tău. 99 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Poftim? 100 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Aici, în parc. 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 La Templul lui Venus. 102 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Cine ești? 103 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Privește-mă ca pe o forță a schimbării. 104 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Te învârți în cerc. 105 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Parcă ai comandat săptămânal același ramen de pui, în ultimii cinci ani. 106 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, tu ești? 107 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Uite cum încerci cu disperare să găsești explicații! 108 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nu, cred că ai luat telefonul fiului meu și îmi faci o farsă. 109 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Atunci, de ce mergi spre templu? 110 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Dacă nu mă crezi, poate să-ți spună Noah. 111 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, salut-o pe mami! 112 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mamă, mi-a luat înghețată cu ciocolată. 113 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Îmi place. - Noah, unde ești? 114 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 La templu. 115 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Ești aici? - Stai pe loc! Nu te mișca! 116 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Trebuie să închid. 117 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Prietenul tău a zis că ne vedem. - Nu, trebuie să te ferești... 118 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Doamne! De ce a făcut asta? 119 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Dă-i drumul! 120 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Ce faci? - Scuze! 121 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 E în regulă, dragule. 122 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Aici erai! - Scuze că am întârziat. 123 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Nu-ți face griji! 124 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 125 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 126 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}APELANT NECUNOSCUT 127 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Unde ești? 128 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Dnă Marten, ați câștigat 100.000£... 129 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}APELANT NECUNOSCUT 130 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Ești aici? 131 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Alo? 132 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Alo! 133 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Ascultă-mă! Jocul ăsta s-a terminat. Unde ești? 134 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, inspiră adânc! 135 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Dacă-i faci vreun rău, jur că te omor cu mâna mea! 136 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Dacă e să facem asta, trebuie să te calmezi. 137 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Cum îndrăznești să-mi spui să mă calmez? 138 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Ai fost inculpat într-un caz de-ale mele? Dacă da... 139 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Ai o gândire logică, 140 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 dar uneori, logica nu e suficientă. 141 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Să nu vorbești cu poliția! 142 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Nu asta i-ai spus Florei? 143 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 E un joc foarte simplu, ca Nu te supăra, frate. 144 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Dacă joci după regulile mele, Noah trăiește. 145 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Dacă le încalci, moare. 146 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Prima regulă: nu vorbești cu nimeni în afară de mine. 147 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Nici la telefon, nici pe stradă, cu nimeni. Ai înțeles? 148 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Ai înțeles? 149 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Da, am înțeles. 150 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 A doua regulă: faci ce spun atunci când spun. 151 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Să nu mă plictisești! 152 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Mai sunteți în parc? 153 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Nu. 154 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Aproape am ajuns acasă. Nu-i așa, Noah? 155 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Hai să începem! 156 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Știi lacul de înot al bărbaților? - Da. 157 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Aleargă spre el! 158 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Acum, caută în tomberonul roșu! 159 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 L-ai găsit? 160 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Înăuntru e un pachet. 161 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Martorul tău, dl Radian Tafa, 162 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 se află sub pază strictă la Hotelul Excelsus. 163 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Azi e ziua procesului. 164 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 La ora 10:15 o să fie transportat la Old Bailey 165 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 ca să fie martor împotriva angajatorului meu. 166 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Dar nu se va întâmpla asta, pentru că o să-l omori tu înainte. 167 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Ai întârziat. 168 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 L-au mutat azi-noapte. Nu mai e acolo. 169 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Am auzit atâtea lucruri mărețe despre Maia Marten 170 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 și despre capacitatea ei de a modela propria realitate în instanță, 171 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 dar uite cum spui niște minciunele de doi bani. 172 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Știu că ești printre cei șase oameni care au acces la Tafa azi, 173 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 căci ai scris asta într-un e-mail. 174 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Dacă ești din echipa lui Boyd, îți pot da imunitate. 175 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Poți depune mărturie. Putem repara tot. - Maia! 176 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Eu lucrez pe cont propriu. Sunt un specialist. 177 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Bine. Cu oricât te-ar plăti, îți ofer dublu. 178 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Ți-am văzut soldul bancar. Nu-ți permiți. 179 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Pot face rost de bani. Crede-mă! 180 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Nu mă plictisi! 181 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Dar de ce eu? 182 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Știi de ce, Maia. 183 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Nu pot să omor. 184 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Eu cred că poți. 185 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Și vrei ca Noah să trăiască, nu? - Noah nu are nicio vină. Te rog! 186 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}NUMĂR NECUNOSCUT MĂ PLICTISEȘTI. CERE-ȚI SCUZE. 187 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}PUNE-ȚI CĂȘTILE LA LOC 188 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Scuze că te-am plictisit. 189 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 O să fac ce-mi spui. 190 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Mulțumesc, mami. - Noah? 191 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Îmi place prietenul tău. 192 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Poate să fie tatăl meu, te rog? - Ce? 193 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Poate să fie tatăl meu, te rog? 194 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Poate fi tatăl meu? - Alo? 195 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Ești bine? 196 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Nu-i așa că IA e uimitoare? 197 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 E iresponsabil să fie lăsată pe mâna oamenilor de rând. 198 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Să-i verifici glicemia! 199 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ULTIMA VALOARE - 32 MG/DL HIPOGLICEMIC 200 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Treizeci și doi e cam puțin, nu? 201 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Ai umblat la dozatorul lui de insulină? 202 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 I-am dat o doză suplimentară, iar acum se află în comă hipoglicemică. 203 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Încă o doză l-ar omorî. 204 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Dar perfuzia asta e lentă. 205 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Va supraviețui. 206 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Cam o oră. 207 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Poate fi scos din comă cu o injecție de glucagon, 208 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}pe care știu că o ai mereu la tine. 209 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}O să-l omori pe Tafa, 210 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 și abia după aceea îți spun unde se află Noah. 211 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Scrie-i lui Ted 212 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 că trebuie să-l vezi pe Tafa pentru o consultare urgentă. 213 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Mă duc să mă văd cu martorul pregătiri pentru proces 214 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Ți-l trimit eu. 215 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Bine. Pe mai târziu 216 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Acum te afli 217 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 la aproximativ opt kilometri de Hotelul Excelsus. 218 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 La cum te miști, poți ajunge acolo în mai puțin de o oră. 219 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Vrei să alerg? 220 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Dacă alergi, te pot monitoriza în continuare 221 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 și așa nu vorbești cu cine n-ar trebui. 222 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Te rog! - Știi ce se întâmplă 223 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - ... dacă încalci regulile. - Stop! 224 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tic-tac... 225 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 226 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Pierzi timpul. 227 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 228 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Astăzi, tensiunea se poate tăia cu cuțitul aici, la Old Bailey, 229 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 în prima zi a procesului lui Tommy Boyd pentru dublu omor. 230 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Dl Boyd, un presupus lider mafiot din sudul Londrei, 231 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 e acuzat de uciderea Sashei Summerhill și Anitei Patel, 232 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 în urma unei altercații într-un club din Romford. 233 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}19 KM/H 234 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Bună, Maia! 235 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Ce mă bucur că am dat de tine! 236 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Voiam să-mi cer scuze pentru petrecerea lui Weston. 237 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 I-am spus să invite toate clasa. 238 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Detest ipocrizia părinților. 239 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Dar a aruncat invitația lui Noah când nu eram atentă. 240 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Știi că băieții sunt năzdrăvani. - Fă-o „cățea”! 241 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Te gândești la asta. 242 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Fă-o! 243 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Cățea! 244 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Doamne, ce nepoliticos! 245 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Nu-i așa că e plăcut să fii tu însăți? 246 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Ce-a fost asta? - Ești bine? 247 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Tot înainte! 248 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Ia-o pe College Lane! 249 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Ți-a crescut ritmul cardiac. 250 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Dozează-ți efortul! 251 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILIE 111 POZE 252 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Campioană la pentatlon sub 16 ani. 253 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Ai face orice să câștigi, nu? 254 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 E motivație de imigrantă sau faptul că te-a antrenat tatăl tău? 255 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Cum îți spunea? 256 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 „Reglează respirația”? 257 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 „Stăpânește-ți frica!” 258 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Bun sfat! - Nu mă cunoști. 259 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Aici greșești, Maia. 260 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Te cunosc mai bine decât tu însăți. 261 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Știi ce mi-a trezit interesul la tine? 262 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Ești bine? 263 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 De ce ar alege o femeie așa atractivă să facă un copil singură? 264 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Ai fugit de trecutul tău, nu? 265 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}BĂRBAT ÎMPUȘCAT MORTAL ÎN JAF 266 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}E greu să pierzi un părinte în urma unei crime. 267 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 E și mai greu când criminalul e mama ta. 268 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Atâtea aniversări singură, cât ea era la închisoare! 269 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Nu ea a făcut-o. A fost nevinovată. 270 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 De ce te minți singură, Maia? 271 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Sunt sigur că a abuzat-o crunt. 272 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 N-o să... 273 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 N-o să vorbesc cu tine despre viața mea privată. 274 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Destăinuirea e un proces. Ajungem și acolo. 275 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}AZI, VERDICTUL ÎN CAZUL CRIMEI 276 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Spune-mi, de asta te-ai făcut avocată? 277 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Ca să-ți impui voința în fața bărbaților violenți? 278 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Ca să... 279 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Îmi cer scuze! 280 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Să bag la închisoare psihopații ca tine. 281 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Traversează și ia-o pe Kentish Town Road! 282 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Îți amintesc 283 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 că mai ai 53 de minute și 10 secunde. 284 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 De ce încetinești? Ce se întâmplă? 285 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 E aglomerat. Toată lumea stă pe telefon. 286 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Asta e lumea în care trăim. Nu te mai privește nimeni în ochi. 287 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Ne holbăm toți la ecrane. 288 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Kentish Town e mereu plin de nebuni la oră de vârf, să știi. 289 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Deci locuiești în zonă? 290 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Nu face pe deșteapta, Maia! 291 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Recunosc pistolul. 292 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Serios? - Ruger LCP. 293 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Angajatorul tău a ucis femeile alea cu același model. 294 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Nu, ai ratat un detaliu. 295 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 E fix același pistol. 296 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Noi doi o să înnebunim conspiraționiștii. 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Dar ai și tu un merit. 298 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Ești singura care l-a făcut pe Tafa să ciripească. 299 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}A fost impresionant. 300 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}RAPORT BALISTIC 301 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Restul cazului tău e jalnic. 302 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 După ce îl omori pe Tafa, 303 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 clientul meu va scăpa. 304 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Nenorocit bolnav ce ești! 305 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Nu te mai consuma! Tafa nu e vreun înger. 306 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nu, dar Tafa nu violează și ucide femei, cum face șeful tău. 307 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Uitați-o! Neînfricata protectoare a femeilor neîndreptățite. 308 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Ăsta o să fie titlul autobiografiei tale pline de trufie? 309 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Ești doar un frustrat misogin? 310 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Eu le voi da acelor femei ucise o voce în fața juraților. 311 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Apoi, legea se va ocupa de tine. 312 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Eu sunt legea, Maia. 313 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Dreptatea e de partea celui mai puternic. 314 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Știu că nu te-ai dus acasă. 315 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Poftim? - Ai zis că ești acasă cu Noah, 316 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 dar nu se poate. Am auzit muzică de pian și voci. 317 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, ești grea de cap. 318 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Și sigur ai un complice. 319 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 N-ai avut tu timp să arunci ghiozdanul lui Noah. 320 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Asta înseamnă că e cineva... 321 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Iar mă plictisești, Maia. 322 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Te sună Școala lui Noah. 323 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 APEL PRIMIT ȘCOALA LUI NOAH 324 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Alo! 325 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Bună ziua, Maia, sunt Malcolm Brady. 326 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah nu s-a prezentat de dimineață. - Alo? 327 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 E totul în regulă? 328 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Alo? - Am uitat să vă sun. 329 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Îmi pare rău. 330 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Nu se simte bine și a rămas acasă. 331 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Înțeleg. Pe viitor, puteți să ne anunțați, ca să nu ne facem griji? 332 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Mă bucur că are un profesor grijuliu. 333 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Scuze, aș continua discuția, dar trebuie să fug. 334 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 La revedere! 335 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Ne va câștiga ceva timp. 336 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Să mergem! 337 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tic-tac. 338 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Ce faci? Uită-te pe unde mergi! 339 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Ce e cu oamenii din ziua de azi? 340 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Ai avut noroc, amice. - Nu. 341 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Mergi înainte! 342 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Care-i graba, drăguțo? 343 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - E în regulă? - Da. 344 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Unde te duci? Am spus înainte. 345 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 O să fie mai repede de-a lungul canalului. 346 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Nu uita regulile, Maia! Faci cum zic eu. 347 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Crede-mă! Eu sunt aceea care aleargă în acest oraș. 348 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Drace! - E o hoață. 349 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Ce s-a auzit? 350 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Am dat peste cineva. 351 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}AJUTAȚI-MĂ SĂ MĂ ÎMBĂT 2£ POZA 352 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Amice! - Da. Ești acolo? 353 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Mi-am vândut compania în 1993. 354 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Pui prăjit mei-mei. 355 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Telefonul meu! 356 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Mi-a luat telefonul! 357 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Opriți-o! 358 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Întoarce-te! 359 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Mi-a luat telefonul! - La naiba! 360 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Dă-mi telefonul! 361 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Nu-mi place când taci. La ce te gândești? 362 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Ce naiba faci? 363 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Mă întreb dacă nu i s-a tăiat pofta de mâncare lui Noah 364 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 după atâta înghețată. 365 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Ai simțul umorului. 366 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Crezi că băiețelul tău frumos va moșteni asta? 367 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Știu că tatăl lui Noah a fost un donator, 368 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - ... dar o să-l cunoască vreodată? - Nu. 369 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Probabil e mai bine așa. 370 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Tații sunt complicați, nu? 371 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Bun. Arată bine din unghiul ăsta. 372 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Ce faci? Oprește-te! 373 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Adu-l înapoi! - Telefonul! 374 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Oprește-o! - E telefonul iubitei mele! 375 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Oprește-te! 376 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Oprește-te! 377 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 E telefonul iubitei mele. Oprește-te! 378 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Ajutor, vă rog! - Ești bine, dragă? 379 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Așteaptă! - E telefonul iubitei mele! 380 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Stați, e telefonul meu! - Ce faci? 381 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 E telefonul iubitei mele! Ea l-a furat! 382 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 E al iubitei mele! 383 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Ea e hoața. Mi-a luat telefonul. 384 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Scuze! - Pe bune? 385 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED, sunt Ma ia ajuTOR 386 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOHA A FOSTT RĂĂPIT 387 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Hei, ai grijă! 388 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Nu! 389 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - La naiba! - Ce-i cu tine? 390 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Ai grijă pe unde mergi! 391 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Doamne! Ești bine? 392 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 393 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia! 394 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Am căzut. 395 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Ești bine? 396 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 M-am rănit la genunchi. 397 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 E grav? 398 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 De parcă ți-ar păsa. 399 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Dar îmi pasă. 400 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Ești valoroasă pentru mine. 401 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Și pentru Ted. 402 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 A fost foarte supărat pe ce ai zis azi-dimineață. 403 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Ai intrat în telefonul lui Ted? 404 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Doar o garanție, în caz că făceai greșeala să-l contactezi. 405 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Știi ce i-a spus ieri prietenului său, Alan? 406 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 A zis că n-a mai simțit pentru nimeni ce simte pentru tine. 407 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Dar mă întreb dacă nu cumva te joci cu el. 408 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Toate acele mesaje provocatoare cărora nu le dai curs. 409 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Știi, eu... 410 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 am găsit un folder în laptopul tău. 411 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Ai crezut că l-ai șters, dar igiena ta digitală lasă de dorit. 412 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Pozele alea erau pentru el? 413 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Pervers nenorocit ce ești! 414 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Ești o jigodie perversă. 415 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Maia, ai un comportament evitant. E dăunător. 416 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Ai fost vreodată la psiholog? 417 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Stai, da, la dr. Katz. 418 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Dar nu a durat mult. 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 A fost dureros, nu? 420 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Dar cu toții trebuie să ne împărtășim secretele. 421 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 De ce ai folosit o aplicație criptată ca să comunici cu mama ta? 422 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Și ce înseamnă mesajul ei: 423 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Suntem legate pe veci de ce s-a întâmplat în acea noapte”? 424 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Ai văzut cadavrul? 425 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Sau te-a ferit să-l vezi? 426 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Așchia nu sare departe de trunchi. 427 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}VERDICT CAZ CRIMĂ AZI 428 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Știi ce înseamnă expresia asta, Maia? 429 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Înseamnă că nu poți scăpa de identitatea ta. 430 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Lasă-mă în pace! 431 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 De-asta cred că ai stofa necesară. 432 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 FEMEIE ABUZATĂ 433 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Ți-e teamă că îi semeni mamei tale. 434 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 A fost o criminală și crezi că și tu ești la fel. 435 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - N-a fost o criminală. Te înșeli. - Haide, Maia! 436 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Spune-mi adevărul! Vreau doar să fii sinceră. 437 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Ce s-a întâmplat cu tatăl tău? - Ieși... 438 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Îți verific reacția pupilelor. 439 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia! 440 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Totul va fi bine. 441 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, unde ești? - Totul va fi bine. 442 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Totul va fi bine. 443 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Ești teafără? 444 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, trezește-te! 445 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Bine? - Cât timp am... 446 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Ai fost lovită de mașină. Ți-ai pierdut cunoștința câteva minute. 447 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Câteva minute? 448 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Mă bucur că ți-ai revenit. - Noah! 449 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Dar ai pierdut mult timp. 450 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Secundele se scurg. 451 00:33:17,500 --> 00:33:20,541 Nu pot să fac asta. Trebuie să mă odihnesc. 452 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Hai, Maia, ești o luptătoare. 453 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Luptă! 454 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Trebuie să fug. 455 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Nu pot. Trebuie să fug. 456 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Trebuie să fug. 457 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Ascultă... - Îți dau un sedativ... 458 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Trebuie să... 459 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Fir-ar! - Calmează-te... 460 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Dă-mi drumul! - Încerc să te ajut! 461 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Ce faci? Te ducem la spital! 462 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Oprește ambulanța! 463 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Mai ai 35 de minute și 20 de secunde. 464 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Mai am nevoie de timp, 465 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 n-o să ajung la timp. 466 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Nu mai e timp. 467 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Cei de la Protecția martorului o să-l ia pe Tafa la ora 10:15 fix. 468 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Ca să-l salvezi pe Noah, trebuie să ajungi cu 15 minute mai devreme. 469 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6 KM/H 470 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 KM/H 471 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Trebuie să grăbești pasul, Maia. 472 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Ce naiba faci? 473 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Urmează stația Farringdon. 474 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Ai văzut ținuta? 475 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Ce-i zgomotul ăla? 476 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Raportați orice... 477 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}IZOLARE VOCE 478 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 E în regulă. 479 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Știu. 480 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 E în regulă. Știu, e gălăgie. 481 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Mergi foarte repede. Ce se întâmplă? 482 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Sper că nu încalci regulile. 483 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Nu, încerc doar să recuperez. 484 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Mama ta ți-a spus vreodată cum e să omori pe cineva? 485 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nu. 486 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Pregătește-te! 487 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 În corpul uman este mai mult sânge decât îți imaginezi. 488 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Și, când se varsă, 489 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 ai impresia că s-a terminat, dar continuă să curgă. 490 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Ca să vă petreceți eternitatea în rai, 491 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 nu în focurile iadului. 492 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Trebuie să renunțați la poftele trupești 493 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 și la desfrânare 494 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 ca să vă dedicați timpul Domnului. 495 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Ai grijă! - E șansa voastră să vă ispășiți păcatele... 496 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 FĂRĂ UN SFANȚ PRIN PARIS ȘI LONDRA 497 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Bine. 498 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - De ce încetinești iar? - E trafic. 499 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Nu vrei să mă calce mașina, nu? 500 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Urmează stația Farringdon. 501 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Legătură cu linia Elizabeth și serviciile naționale feroviare. 502 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Nu alergi, nu? 503 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Ba alerg. 504 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Ești în metrou? - Poftim? Nu. 505 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Maia, mă crezi prost? - Poftim? 506 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Nu uita de Noah! - Alo? 507 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Alo? 508 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Alo? - Conexiune pierdută. 509 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Telefonul meu! 510 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Telefonul meu! 511 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Nu! 512 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Am nevoie de telefon! Nu! 513 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Ce faci? 514 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Haide! 515 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Hei! 516 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Ce? 517 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Telefonul meu. 518 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Ce zice? 519 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hei! - Dă-mi telefonul! 520 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Ce telefon? 521 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Ce telefon? 522 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Dă-mi-l acum! 523 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Ce naiba? 524 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Potolește-te, cucoană! 525 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Are pistol. - Ce dracu'? 526 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 APELANT NECUNOSCUT NUMĂR INCORECT 527 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Habar n-ai ce ai făcut. 528 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Urmează stația Liverpool Street. - La naiba! 529 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Schimbare pentru linia Centrală și Inel, linia Elizabeth, Metroul londonez... 530 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Are un pistol. 531 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Ești bine? 532 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Doamnă! 533 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Doamnă? 534 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Dnă, opriți-vă, vă rog! 535 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Trage frâna de urgență! Acum! 536 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Ce faci? Nu te duce acolo! 537 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Oprește-te! 538 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Deschide! 539 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Doamnă, deschide, te rog! 540 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Deschide ușa! 541 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Deschide ușa imediat! 542 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Deschide ușa! 543 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Deschide imediat! 544 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Mă puteți ajuta? 545 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Lăsați naibii telefoanele alea! 546 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Am nevoie de ajutor. 547 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Așa. 548 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 În metroul londonez se folosesc camere de supraveghere. 549 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Auzi-ne, Doamne, nu ne uita 550 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Mișcă! 551 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Înapoi! 552 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Laoparte! 553 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Poliția! 554 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Poliția! - Înapoi! 555 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 NUMĂR NECUNOSCUT 556 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Haide! 557 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Putem vorbi cu tine? 558 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Sigur că da. 559 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Scuze. 560 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Sunt pe proprietate privată? 561 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Căutam un loc liniștit să-mi sun iubitul, și... 562 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Mâinile sus 563 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 și stai cu fața la zid! 564 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Oprește-te! Stai! 565 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Stai! Poliția! 566 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Dă-te! 567 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Oprește-te! Stai pe loc! 568 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Era să te omor! 569 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Poliția! Oprește-te! 570 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Ești bine? 571 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Adesea, cei care se tem să ceară ajutor sunt cei care au cea mai mare nevoie. 572 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Am nevoie de o clipă de liniște. 573 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Vrei să te spovedești? 574 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Dacă suferi, să știi că întotdeauna există soluții. 575 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Sângele Lui e sângele nostru și a sângerat pentru păcatele noastre. 576 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Știați că în corpul uman este mai mult sânge decât vă imaginați? 577 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}APELANT NECUNOSCUT 578 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Alo? Îmi pare rău. Mi-a furat cineva telefonul. 579 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Bună ziua, dnă Marten! Sunt Scotty. Am niște vești minunate. 580 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Sunteți la fel de încântată ca mine? - Da. 581 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Îmi face o deosebită plăcere să vă anunț că ați câștigat un premiu de 100.000£, 582 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 oferit de Proton Economics. 583 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Vă asigur că vă ținem în siguranță toate detaliile personale. 584 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Suntem membri RCCP, un forum de securitate online. 585 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Știu că mă asculți. 586 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Sigur că vă ascult, doamnă. - Nu tu. 587 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 El. 588 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Scuze, cine? 589 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Nu înțeleg. Despre ce vorbiți? 590 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Am nevoie de datele dvs. bancare ca să rezolvăm. 591 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Pot s-o fac. Mă auzi? 592 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Poftim? 593 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Dă-mi o șansă! 594 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 E marea dvs. șansă, dnă Marten. O să fiți... 595 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 APELANT NECUNOSCUT 596 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Alo? 597 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Alo? 598 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Haide! 599 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Alo? 600 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 S-a terminat. 601 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nu! Încă pot să fac asta. Fac orice. 602 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Ai încălcat regulile. - Mi-au furat telefonul. 603 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Ai scos pistolul în public. 604 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 Acum ești căutată de poliție. 605 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Acum ești inutilă. 606 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Nu sunt inutilă! Încă pot face asta. 607 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Te rog! 608 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nu. 609 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Va trebui să mă ocup singur. 610 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 O să moară mulți oameni, nu doar Noah. 611 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 O să iasă urât. 612 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Și e vina ta. 613 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Nu mă înșel niciodată, dar m-am înșelat în privința ta. 614 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Nu, ascultă! 615 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Te-ai înșelat într-o singură privință. 616 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Nu mama l-a ucis pe tata. 617 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Eu l-am ucis. 618 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Spune-mi! 619 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Când era beat, tata devenea un animal. 620 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Ce lucruri făcea... 621 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Într-o seară, m-am dus în bucătărie și bea lapte direct din cutie. 622 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Încă avea sânge pe pumni. 623 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Sângele mamei mele. 624 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Am îndreptat pistolul spre el și nici măcar nu s-a temut. 625 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Ca și cum credea că nu-l poate răni nimic. 626 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Așa că a murit surprins. 627 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 N-am spus asta nimănui. Doar ție. 628 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Mulțumesc. 629 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Deci mama ta a făcut închisoare 630 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 ca tu să-ți trăiești viața. 631 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Da. 632 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Te rog, mai dă-mi o șansă! 633 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Ai 15 minute. 634 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Mulțumesc. 635 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Acum ar trebui să vezi hotelul. 636 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Ai suficient timp. 637 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 La naiba! E poliție pe pod. 638 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Zona e împânzită de poliție. 639 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Du-te la Podul Blackfriars! 640 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 N-o să ajung la timp. 641 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Oprește perfuzia! 642 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Acum suntem complici. 643 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Da, suntem o echipă acum. 644 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Dar ține minte ce a spus tatăl tău! 645 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Frica e o motivație mai puternică decât iubirea. 646 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Vin polițiști și din cealaltă direcție. 647 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Fă stânga, pe scări! 648 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Poliția se îndreaptă spre Blackfriars. 649 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Trebuie să te grăbești. 650 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Nu! 651 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Intră în pasajul subteran, la stânga. 652 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Podul Waterloo e singurul încă deschis. 653 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Dacă menții ritmul, încă poți să ajungi. 654 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 E un kilometru în direcția opusă. Nu pot să fac asta. 655 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Invocă frica, Maia! - Du-te dracu'! 656 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Vine o mașină de poliție spre tine. 657 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Hei! Oprește-te! 658 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Hoața! Oprește-te! 659 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Urci scările și faci stânga. 660 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Traversează strada și ia-o pe aleea din spatele King's College. 661 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Acum fă stânga pe Strand! 662 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 E mai multă poliție după colț. 663 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Dar e o scurtătură ca să ajungi pe pod. 664 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Acum faci stânga, prin Somerset House. 665 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 E un singur agent de poliție care vine spre tine. 666 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Pierde-te în mulțime! 667 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 20 de metri. 668 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 15 metri. 669 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Zece metri. 670 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Cinci metri. 671 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Doamne, era atât de drăguț! - Nu? 672 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Ce naiba faci? Pleacă! 673 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Dispecerat, suspectul e... - Nu! 674 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Un pistol! - Oprește-te! 675 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Ia mâna de pe ea! 676 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Ușor! 677 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Liniștește-te! - Ia-i stația! 678 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Nu vreau ajutor! 679 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Te rog, doamnă. - Înapoi! 680 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Te rog, lasă pistolul! 681 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Dă-mi stația! 682 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 În genunchi, acum! 683 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Am spus să-mi dai stația. 684 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Vin mai multe mașini de poliție, Maia. Agenți înarmați. 685 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Ești încolțită. - Poliția! 686 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Poliția, aruncă arma! - S-a terminat. 687 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Supune-te, sau folosim forța letală! 688 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Îmi pare rău că Noah o să moară fără tine. 689 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Nu, n-o să se întâmple asta. 690 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Doamnă, lasă-mă să te ajut! - Taci dracului! 691 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Orice probleme ai avea, încă putem rezolva. 692 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Lasă pistolul! - Ce faci? 693 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Credeam că știi totul. 694 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 695 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 696 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 E teafără? 697 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - E teafără? - Doamne! 698 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - A sărit. - Doamne! 699 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Fir-ar să fie! 700 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia! 701 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mami! 702 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Ești aici? 703 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Ce naiba cauți aici? 704 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Vreau să mă duci la Podul Londrei, în partea sudică. 705 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Dacă nu mă duci acolo în șase minute, fiul meu moare. 706 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Preiau eu. 707 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 După cum puteți vedea, e plin de agenți de pază aici, la Old Bailey. 708 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 Sosesc echipele de avocați pentru procesul de omor al lui Tommy Boyd. 709 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Se zvonește că ar fi un martor surpriză din interiorul 710 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 organizației lui Boyd, 711 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 a cărui mărturie se anunță a fi fatală pentru presupusul interlop. 712 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Mike, pentru rubrica meteo. 713 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Vezi nava HMS Belfast din față? 714 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Pot să mă apropii ca să sari pe debarcader, dar nu pot opri. 715 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 E bine așa? 716 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Folosește ușa de la tribord! - Mulțumesc. 717 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Ți-am încălcat regulile speciale. 718 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Regulile tale idioate. 719 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Sunt făcute ca să fie încălcate. 720 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Asta e ultima ta carte. 721 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Bun-venit la HMS Belfast! E o zi superbă. 722 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Au ajuns cei de la pază. Se pregătesc să-l transfere. 723 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 N-ai timp de pierdut. 724 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noah respiră tot mai greu. 725 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Mă descurc. Bine. 726 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Ești aici, nu? 727 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Sunt 267 de camere în acest hotel. 728 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Poți găsi un Noah în carul cu fân? 729 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Fă-ți treaba și îți spun numărul camerei. 730 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Scuzați-mă, doamnă! 731 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Pot să vă întreb unde mergeți? 732 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 În vizită la un client. 733 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Apartamentul imperial, etajul 53. 734 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - O clipă, vă rog. - Nu! 735 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Ascultați-mă, dle, nu am timp de așa ceva. 736 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Am o... - N-am timp pentru asta. 737 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Trebuie să urc. - Numele? 738 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. E o urgență. - Maia Marten. 739 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Da. Bine. - Domnule! 740 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 E în regulă. 741 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Puteți urca, dnă Marten. - Bine. 742 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 O zi bună, doamnă! 743 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Verifică pistolul! 744 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Deschide-ți telefonul, să te văd. 745 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Îți amintesc miza jocului. 746 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Pune-l înapoi pe braț, cu fața înainte. 747 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Vreau să văd cu ochii mei că faci asta. 748 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Bună dimineața! 749 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Bună dimineața, dnă! 750 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Trebuie să vorbesc cu clientul meu. 751 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Ați ieșit la alergat? 752 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Ca de obicei. 753 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Ar trebui să vă îngrijiți rana aceea. 754 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Intră! 755 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Bună, Maia! 756 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Îți place noul costum? 757 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 L-am luat special. 758 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Arăți ca naiba. 759 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 760 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Stai așa, ce faci? 761 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Ce se întâmplă? Deschide ușa! Deschide! 762 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}Știam eu că ești criminală Camera 5916 763 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Lasă-mă să trec! 764 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Hai, dragă, să mergem! 765 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Laoparte! 766 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Dumnezeule! 767 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, trezește-te! 768 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 A venit mami. Trezește-te! 769 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Trezește-te! 770 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah! 771 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah, haide, trezește-te! 772 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, haide! 773 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah! Maimuțică, te rog, nu mă lăsa! 774 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Revino-ți! 775 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Trezește-te, puiule! 776 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mami? 777 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Bună, scumpule! 778 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mamă, mi-e sete. 779 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Îți aduc orice. 780 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Îmi pare atât de rău! 781 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Te iubesc atât de mult! 782 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Dnă Marten. 783 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspector Phillips. 784 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Încă e aici, nu? 785 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Clădirea e blocată. Au acces doar echipajele de urgență. 786 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Sperăm să-l identifice băiatul. - Nu-și amintește nimic. 787 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Criminalo! 788 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia! - Dle, opriți-vă! 789 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Pot să... 790 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Pot să vorbesc cu ei, vă rog? 791 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Dle, vă rog să vă îndepărtați de suspect! 792 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 793 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 El e Ted, prietenul meu. 794 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Ești un băiat curajos. 795 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Mai e ceva. Ted, vrei să... 796 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Desigur. O să te consulte un paramedic. 797 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mamă... - E-n regulă. Durează doar câteva minute. 798 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Ești teafăr? - Sunt bine. 799 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bravo, amice! 800 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 A spus că are un plan de rezervă. 801 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Că o să iasă urât și o să fie răniți mulți oameni. 802 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Cred că are o bombă. 803 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Să alertăm echipa de geniști! Cod Negru. 804 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Nu! - Doamnă! Opriți-vă! 805 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Ce faci? 806 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Îi mai administram o doză de glucagon. 807 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Îmi cer scuze. Cred că o iau razna. 808 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Nu-ți face griji! 809 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mamă, trebuie să fac pipi. 810 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agent Thompson. 811 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Așteptați să verific toaleta. 812 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 813 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 El e. 814 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Deschideți ușa! E aici! 815 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Deschideți ușa! 816 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Deschideți ușa! 817 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Deschideți ușa! 818 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Faceți loc, vă rog! 819 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Trece martorul. Faceți loc! 820 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Apărarea înseamnă, în proporție de 99%, să stăpânești discursul. 821 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Sună-l pe Ted McBain de la Star Chamber. DOAR PE FIX. 822 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Îl omoară pe Noah dacă nu-l împușc pe Tafa! - Maia 823 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Te rog, mai dă-mi o șansă! 824 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Ai 15 minute. 825 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Mulțumesc. 826 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 AJUTOR! TED MCBAIN GLOANȚE OARBE 827 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 FĂRĂ MOBIL. FĂRĂ STAȚII DE POLIȚIE MAIA 828 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 GLOANȚE OARBE 829 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 PUNGI CU SÂNGE 830 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Scuzați-mă, doamnă! 831 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 NE TREBUIE 1 MINUT! 832 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 GLOANȚE OARBE ÎN LIFTUL 3 833 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Merit un premiu. 834 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Nu sunt criminală. 835 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 S-au tras focuri de armă! 836 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Stai pe loc! 837 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 La pământ! 838 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Luați geanta! La pământ! 839 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Pericol îndepărtat. Bombă neutralizată. 840 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Mărturia martorului cheie Radian Tafa a fost devastatoare pentru apărare. 841 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa i-a incriminat pe dl Boyd și pe asociații săi 842 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}în dosarul de omor al victimelor Summerhill și Patel. 843 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Se pare că se va face dreptate 844 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}familiilor celor două tinere nevinovate. 845 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Boyd pare să nu mai aibă nicio scăpare de la o pedeapsă grea. 846 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}MĂRTURIA ÎL INCRIMINEAZĂ PE BOYD 847 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Nu știu cine altcineva ar fi putut să reușească asta. 848 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Doar i-am spus povestea pe care voia s-o creadă. 849 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Vechiul truc al avocaților. 850 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Mersi, Ted. 851 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Măcar atât să fac. 852 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 O să vin mâine după-amiază, 853 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 să văd cum ești. 854 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Bine. 855 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Ești gata? - Da. 856 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Nu mai ai ghiozdanul, dar... 857 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Red Ranger! 858 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 APELANT NECUNOSCUT 859 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 THE RUNNER: CURSĂ CONTRACRONOMETRU 860 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Subtitrarea: Valeriu Cosa 861 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Redactor Cristian Brînză