1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Aku penggemar Spurs. Dia... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Aku punya teman kencan baru pekan depan... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Kita perlu kepemimpinan yang tepat. - Terserah kau apakan tempat itu. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...untuk lisensi... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Aku tak bisa datang hari Jumat. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Aku tak punya uang. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Ponselku baru. - Kurasa sudah beres. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Mobil hatchback hitam. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Aku menelepon dia tiga kali. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Aku butuh uang untuk cicilan, tagihan. - Kalau mau... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Dengan latihan beberapa hari, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 bisa belajar berputar seperti balerina prima. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Aku akan marah jika harus memberi tahu letak pencetak lagi. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Tempatnya masih sama. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Kita tak perlu bertengkar lagi 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 jika kau mendengarkan aku sejak awal. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Suplemen ini membuatku merasa lebih jantan. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Manajer mengawasi kita di kamera dari kantornya. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Memangnya bohong tak berbahaya? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma pergi nanti malam... pakai celana 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Dengar, ini kesempatan sekali seumur hidup. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Baiklah... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Jika ada yang tahu soal ini, matilah kalian. Titik. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Gram kokaina? - Buang alat di mana? Jam berapa Seamus datang? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Saat Raja Kejayaan datang... - Kau masalahku! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Kau makin jago. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Ada sidang penting di pengadilan nanti. Ibu agak gugup. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Aku harus bertanding futbol. Aku benci itu. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Ayo, bersiaplah. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Aku siap sejak tadi. - Ya? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Sudah ganti kapsul insulinmu? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Ya. - Berapa hasilnya? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 NOAH DATA TERBARU 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Sembilan puluh enam. Aman. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Satu, dua, dan... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tiga. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Ayo berangkat. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Kami buat penggalangan dana untuk lempar spons ke Tn. Pearson. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Benarkah? - Ya. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Sampai nanti! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Mau coba berangkat sendiri hari ini? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Ayo. Coba saja. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Namun, aku suka saat Ibu mengantarku. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ibu tahu, tetapi mencoba hal baru itu bagus. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Ingat saat kau takut berseluncur es? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Ibu yang akan merindukannya. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Ibu menyayangimu. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Ibu bangga kepadamu. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Jangan lupa memeriksa kadar glukosamu. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Ibu menyayangimu, Sayang. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Aku sayang Ibu. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain menelepon. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 TELEPON MASUK TED MCBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Hai, Ted. - Selamat pagi. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Waktu penjemputan saksi diubah menjadi pukul 10.15. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Baiklah. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Kau punya cukup waktu untuk berlari? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ya, tak masalah. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Bisa mengobrol soal semalam? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Kukira kau senang, lalu... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Kau sudah katakan kemauanmu. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Kau tak mau punya anak. Aku punya Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Itu masalahnya. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Aku perlu memikirkan... - Aku paham posisimu. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Sungguh, jika aku tak punya Noah 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 aku ragu mau terlibat dengan orang yang punya anak. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Tak apa. - Kau coba mendebatnya, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - tapi bukan itu maksudku. - Ted, aku harus lari. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Sampai jumpa di kantor. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 BERLARI KE KANTOR HEART OF GLASS - BLONDIE 74 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}TELEPON MASUK FLORA GIBSON 75 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson menelepon. 76 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Polisi ke sini. 77 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Katamu, perangkatku tak akan disita. 78 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Aku tak tahu harus apa! - Flora, stop. Tenang. 79 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bagus. 80 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Jangan bicara dengan polisi tanpa aku. 81 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Paham? 82 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Baiklah. 83 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Suamimu hanya ingin menakutimu. 84 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Aku yang berkata jujur, Maia. Dia penjahatnya. 85 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Dengarkan aku. 86 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Sembilan puluh sembilan persen cerita pembelaan diri itu benar. 87 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Mengendalikan narasi. 88 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Apa satu persen sisanya? 89 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Tidak bersalah. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Flora, aku harus berlari. 91 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 TELEPON MASUK NOAH 92 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah menelepon. 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Apa yang terlupa sekarang? 94 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Aku tak lupa apa pun, Maia. 95 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Ingatanku sempurna. 96 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Siapa ini? Kenapa kau pakai ponsel putraku? 97 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Karena putramu bersamaku. 98 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Apa? 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Di taman. 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Di Kuil Venus. 101 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Siapa ini? 102 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Anggap aku sebagai kekuatan perubahan. 103 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Kau terjebak rutinitas. 104 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Kau pesan ramen ayam yang sama tiap pekan selama lima tahun ini. 105 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, itukah kau? 106 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Mendengarkanmu, mencari penjelasan. 107 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Tidak, pasti membawa ponsel putraku dan sedang iseng. 108 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Lalu kenapa kau berjalan menuju kuil? 109 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Jika kau tak percaya, Noah bisa katakan sendiri. 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, sapa ibumu. 111 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Bu, dia belikan es krim keping cokelat. 112 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Aku suka. - Noah, kau di mana? 113 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Di kuil. 114 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Ibu di sini? - Tetap di sana. Jangan ke mana-mana. 115 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Aku harus pergi. 116 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Teman Ibu bilang kita bertemu nanti. - Menjauhlah dari... 117 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Astaga. Kenapa dia melakukan itu? 118 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Hei! Menjauh darinya! 119 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Apa maumu? - Maaf. 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Tak apa-apa, Sayang. 121 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 IKUTIANAKKU - SAAT INI NOAH 122 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Di sana kau rupanya. - Maaf terlambat. 123 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Tak apa. 124 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 125 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 126 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 127 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 128 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}TELEPON MASUK PENELEPON TAK DIKENAL 129 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Di mana kau? 130 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Ny. Marten, Anda menang 100.000 paun... 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}PENELEPON TAK DIKENAL 132 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Kau di sini? 133 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Halo? 134 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Halo. 135 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Dengarkan aku. Berhenti main-main. Kau di mana? 136 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, tenanglah. 137 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Jika kau menyentuhnya, aku bersumpah akan membunuhmu. 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Jika kita mau lanjut, kau harus tenang. 139 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Beraninya kau menyuruhku tenang? 140 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Apa kau terdakwa dalam salah satu kasusku? Jika ya... 141 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Kau punya pikiran logis, 142 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 tetapi kadang, logika tak cukup. 143 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Jangan lapor polisi. 144 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Itu katamu kepada Flora, 'kan? 145 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ini permainan yang sederhana, seperti Ular Tangga. 146 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Jika kau ikuti aturanku, Noah selamat. 147 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Jika tak patuh, dia mati. 148 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Aturan nomor satu, kau hanya bicara denganku. 149 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Melalui telepon, di jalan, tak ada orang lain. Paham? 150 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Paham? 151 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ya, aku paham. 152 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Aturan kedua, turuti setiap perintahku. 153 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Jangan membuatku bosan. 154 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Kau masih di taman? 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Tidak. 156 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Kami hampir tiba di rumah. Ya, 'kan, Noah? 157 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Jadi, mari kita mulai. 158 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Tahu kolam renang pria? - Ya. 159 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Larilah ke sana. 160 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Kini, lihat ke tempat sampah merah. 161 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Kau menemukannya? 162 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Ada paket di dalamnya. 163 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Saksi utamamu, Tn. Radian Tafa 164 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 sedang dilindungi secara ketat di Hotel Excelsus. 165 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Ini hari persidangannya. 166 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Pukul 10.15, dia akan dibawa ke Old Bailey 167 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 untuk bersaksi melawan atasanku. 168 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Namun, itu tak akan terjadi karena kau akan membunuhnya dahulu. 169 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Kau terlambat. 170 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Dia dipindahkan semalam. Dia tak ada di sana. 171 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Aku telah mendengar banyak hal hebat tentang Maia Marten 172 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 dan kemampuan memutarbalikkan fakta di ruang sidang, 173 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 tetapi kau malah mengatakan kebohongan kecil. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Aku tahu kau satu dari enam orang yang bisa bertemu Tafa hari ini 175 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 karena kau menulisnya di surel. 176 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Jika kau anak buah Boyd, aku bisa memberimu kekebalan. 177 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Kau bisa bersaksi. Kita perbaiki semua. - Maia. 178 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Aku ini pekerja lepas. Seorang spesialis. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Berapa pun dia membayarmu, kugandakan. 180 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Aku tahu saldo bankmu. Kau tak mampu. 181 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Aku bisa cari uangnya. Percayalah. 182 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Jangan membuatku bosan. 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Kenapa harus aku? 184 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Kau tahu alasannya, Maia. 185 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Aku tak bisa membunuh. 186 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Kurasa kau bisa. 187 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Kau ingin Noah hidup, bukan? - Jangan libatkan Noah. Kumohon! 188 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}NOMOR TAK DIKENAL KAU MEMBUATKU BOSAN. MINTA MAAF. 189 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}PASANG PENYUARA TELINGAMU LAGI. 190 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Maaf aku membuatmu bosan. 191 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Akan kulakukan apa pun. 192 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Terima kasih, Bu. - Noah? 193 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Aku suka teman Ibu. 194 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Bisakah dia jadi ayahku? - Apa? 195 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Bisakah dia jadi ayahku? 196 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Bisa jadi ayahku? - Halo? 197 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Kau baik-baik saja? 198 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 AI memang menakjubkan, bukan? 199 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Tak seharusnya AI dilepas kepada masyarakat umum. 200 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Periksalah kadar glukosanya. 201 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 DATA TERAKHIR - 32 MG/DL HIPOGLIKEMIA 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Tiga puluh dua cukup rendah, bukan? 203 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Kau meretas dispenser insulinnya? 204 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Kuberi dosis tambahan, kini dia sedang koma hipoglikemia. 205 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Satu dosis lagi akan mematikan. 206 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Namun, infusnya lambat. 207 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Dia akan hidup 208 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}selama satu jam. 209 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Keadaan koma ini bisa dipulihkan dengan suntikan glukagon 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}dan aku tahu kau selalu membawanya. 211 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Kau akan membunuh Tafa, 212 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 lalu setelah itu, kuberi tahu lokasi Noah. 213 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Sekarang, kirim pesan kepada Ted. 214 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Katakan kau mau bertemu Tafa untuk saran sidang mendesak. 215 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}HARUS BERTEMU SAKSI PERSIAPAN SIDANG DADAKAN 216 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Akan kukirimkan untukmu. 217 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 BAIK. SAMPAI JUMPA 218 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Dari tempatmu berdiri, 219 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 jarak ke Hotel Excelsus hanya delapan kilometer. 220 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Dengan kecepatanmu, kau bisa tiba kurang dari satu jam. 221 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Kau mau aku berlari? 222 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Jika kau berlari, aku bisa melacakmu. 223 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Mencegahmu bicara dengan orang yang tak perlu. 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Kumohon. - Kau tahu akibatnya 225 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - jika melanggar aturan. - Hentikan! 226 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Waktu terus berjalan. 227 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 228 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Kau membuang waktu. 229 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 230 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Ada suasana sarat harapan di Old Bailey pagi ini 231 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 pada hari pembukaan sidang Tommy Boyd atas pembunuhan ganda. 232 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Tn. Boyd, terduga bos kriminal di London Selatan, 233 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 dituduh membunuh Sasha Summerhill dan Anita Patel 234 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 setelah pertengkaran di tempat hiburan malam di Romford. 235 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}19 KM/JAM HOTEL EXCELSUS 236 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Hei, Maia. 237 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Hei. Aku senang bertemu denganmu. 238 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Aku ingin minta maaf soal pesta Weston. 239 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Kuminta dia tanya seluruh kelas. 240 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Astaga, aku benci kemunafikan orang tua. 241 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Namun, dia buang undangan Noah saat aku tak melihat. 242 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Kau tahu kekonyolan anak lelaki. - Umpat dia. 243 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Kau menginginkannya. 244 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Lakukan. 245 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Jalang. 246 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Astaga. Kasar sekali. 247 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Menjadi diri sendiri memang memuaskan, bukan? 248 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Apa-apaan itu? - Kau tak apa? 249 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Terus berlari. 250 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Langsung ke College Lane. 251 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Detak jantungmu meningkat. 252 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Atur kecepatanmu. 253 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 KELUARGA 111 ITEM 254 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Juara pentatlon di bawah 16 tahun. 255 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Kau lakukan apa pun untuk menang, 'kan? 256 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Apa itu karena kau imigran, atau karena ayahmu melatihmu? 257 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Dia bilang apa kepadamu? 258 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Kendalikan napasmu." 259 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Kuasai ketakutanmu." 260 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Nasihat bagus. - Kau tak mengenalku. 261 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Kau salah, Maia. 262 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Aku lebih mengenalmu daripada dirimu. 263 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Kenapa aku tertarik kepadamu? 264 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Kau tak apa? 265 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Kenapa wanita secantik kau memilih punya anak sendirian? 266 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Kau kabur dari masa lalumu, bukan? 267 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}PRIA DITEMBAK SAAT PERAMPOKAN 268 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Tewasnya orang tua karena kejahatan itu berat. 269 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Apalagi jika pembunuhnya adalah ibumu. 270 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Kau selalu berulang tahun sendirian selama dia dipenjara. 271 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Dia tak melakukannya. Dia tak bersalah. 272 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Kenapa membohongi diri sendiri? 273 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Ayahmu pasti menyiksa ibumu. 274 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Aku tak akan... 275 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Aku tak sudi membahas kehidupan pribadiku denganmu. 276 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Membuka diri itu proses. Pasti bisa. 277 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}PUTUSAN KASUS PEMBUNUHAN 278 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Katakan, apa itu sebabnya kau jadi pengacara? 279 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Untuk menegaskan kemauanmu atas pria kejam? 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Aku jadi pengacara... 281 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Aku minta maaf. 282 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Untuk memenjarakan psikopat sepertimu. 283 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Menyeberanglah, lalu lewati Jalan Kentish Town. 284 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Sekadar pengingat, 285 00:22:29,916 --> 00:22:33,250 sisa waktumu 53 menit 10 detik. 286 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Kenapa kau melambat? Ada apa? 287 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Di sini ramai. Semua orang memakai ponsel. 288 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Itulah dunia kita. Tak ada yang melihatmu. 289 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Semua menatap ponsel. 290 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Ingat, area Kentish Town pada waktu sibuk selalu menyebalkan. 291 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Jadi, kau tinggal di sini? 292 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Jangan sok pintar, Maia. 293 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Aku mengenali pistolnya. 294 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Benarkah? - Ruger LCP. 295 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Model yang dipakai atasanmu untuk membunuh para wanita itu. 296 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Tidak, kau melewatkan intinya. 297 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Itu pistol yang sama. 298 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Kita akan membuat para penggemar konspirasi gempar. 299 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Namun, kuakui. 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Hanya kau yang bisa membuat Tafa bersaksi. 301 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Itu mengesankan. 302 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}LAPORAN BALISTIK 303 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Kasusmu lemah. 304 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Setelah membunuh Tafa, 305 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 klienku akan bebas. 306 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Dasar bajingan gila. 307 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Jangan menyiksa diri. Tafa bukan orang baik. 308 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Ya, tetapi Tafa tak memerkosa dan membunuh wanita seperti bosmu. 309 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Itu dia. Sang jagoan pemberani di antara wanita teraniaya. 310 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Itukah judul autobiografimu yang munafik? 311 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Kau pembenci wanita? 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Aku akan menyuarakan korban yang dibunuh di depan juri. 313 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Lalu hukum akan mengincarmu. 314 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Akulah hukum, Maia. 315 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Yang kuat adalah yang berhak. 316 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Aku tahu kau tidak di rumah. 317 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Apa? - Katamu, kau bawa Noah pulang, 318 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 tapi tak mungkin karena ada musik dan suara piano. 319 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, kau tak tanggap. 320 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Kau pasti punya kaki tangan. 321 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Kau tak sempat memberikan tas Noah sendiri, 322 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 yang berarti ada orang... 323 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Kau membuatku bosan lagi, Maia. 324 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Sekolah Noah menelepon. 325 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 TELEPON MASUK SEKOLAH NOAH 326 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Halo. 327 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hai, Maia. Ini Malcolm Brady. 328 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah absen pagi ini. - Halo? 329 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Semua baik-baik saja? 330 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Halo? - Aku lupa meneleponmu. 331 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Maaf. 332 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Dia tak sehat. Kurawat dia di rumah. 333 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Begitu rupanya. Lain kali, bisa kabari agar kami tidak khawatir? 334 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Aku senang gurunya mengkhawatirkan dia. 335 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Maaf, aku ingin bicara lagi, tetapi ada urusan. 336 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Sampai jumpa. 337 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Itu akan mengulur waktu. 338 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Ayo. 339 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Waktu terus berjalan. 340 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Apa yang kau lakukan? Lihat jalanmu! 341 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Semua orang aneh hari ini. 342 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Kawan, kau beruntung. - Tidak. 343 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Lurus saja. 344 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Kenapa buru-buru, Sayang? 345 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Kau tak apa? - Ya. 346 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Kau mau ke mana? Kubilang lurus. 347 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Menyusuri kanal lebih cepat. 348 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Ingat aturannya, Maia. Lakukan perintahku. 349 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Percayalah. Aku sering berlari di kota ini. 350 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Sial. - Dia pencuri. 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Apa itu tadi? 352 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Aku menabrak seseorang. 353 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}BANTU ANAK PUNK MABUK £2 PER FOTO 354 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Kawan! - Ya. Kau di sana? 355 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Tahun 1993, kujual perusahaanku. 356 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Ayam goreng mei-mei! 357 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Hei! 358 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Ponselku! 359 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Dia mengambil ponselku! 360 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Berengsek, hentikan dia! 361 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Hei! Kembali! 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Dia ambil ponselku! - Sial. 363 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Kembalikan ponselku! 364 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Aku tak suka saat kau diam. Apa yang kau pikirkan? 365 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Apa yang kau lakukan? 366 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Aku penasaran apa Noah malas makan nanti malam 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 setelah makan es krim. 368 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Kau memang lucu. 369 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Akankah anakmu yang tampan mewarisinya? 370 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Aku tahu ayah Noah hanya pendonor, 371 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - tetapi akankah dia bertemu ayahnya? - Tidak. 372 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Mungkin itu yang terbaik. 373 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Para ayah sulit dihadapi, 'kan? 374 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Bagus. Sudut ini tampak bagus. 375 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Apa yang kau lakukan? Hentikan. 376 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Kembalikan. - Ponselku! 377 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Hentikan dia! - Itu ponsel pacarku! 378 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Berhenti! 379 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Berhenti! 380 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Berhenti! 381 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Itu ponsel pacarku! Hei, berhenti! 382 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Tolong. - Kau baik-baik saja, Sayang? 383 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Tunggu. Hei! - Itu ponsel pacarku! 384 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Tunggu! Itu ponselku! - Apa yang kau lakukan? 385 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Itu ponsel pacarku! Kalian salah orang! 386 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Itu ponsel pacarku! 387 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Kau salah orang. Dia mencuri ponselku. 388 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Maaf. - Yang benar saja! 389 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED - ini Ma ia toLONG 390 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOHA DICULLIIKN 391 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Hei, awas! 392 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Tidak! 393 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Sial. - Ada apa denganmu? 394 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Lihat jalan. 395 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Astaga. Kau tak apa? 396 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 397 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 398 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Aku jatuh. 399 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Kau tak apa? 400 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Lututku terluka. 401 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Apa itu serius? 402 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Memangnya kau peduli? 403 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Aku peduli. 404 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Kau sangat berharga bagiku. 405 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Juga bagi Ted. 406 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Dia sangat kesal dengan percakapanmu pagi ini. 407 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Kau meretas ponsel Ted? 408 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Cuma berjaga-jaga andai kau cukup bodoh untuk menghubungi dia. 409 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Kau tahu apa katanya kepada Alan kemarin? 410 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Katanya, perasaannya kepadamu tak pernah dia rasakan pada wanita lain. 411 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Namun, kurasa mungkin kau cuma mempermainkannya. 412 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Kau tak pernah menanggapi semua pesan genit itu. 413 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Aku... 414 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Aku menemukan folder di laptopmu. 415 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Kau kira sudah dihapus, tetapi kebersihan digitalmu buruk. 416 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Foto-foto itu untuk dia? 417 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Dasar keparat. Kau mesum. 418 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Kau sangat mesum. 419 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Kau ingkar, Maia. Itu tidak baik. 420 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Sudah pernah ke terapis? 421 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Benar juga. Dokter Katz. 422 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Namun, tak bertahan lama. 423 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Menyakitkan, bukan? 424 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Namun, semua harus berbagi rahasia. 425 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Kenapa pakai aplikasi terenkripsi untuk berkomunikasi dengan ibumu? 426 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Apa arti pesan saat dia berkata, 427 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Kita terikat selamanya dengan kejadian malam itu"? 428 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Kau lihat mayatnya? 429 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Atau dia melindungimu? 430 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. 431 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}PUTUSAN KASUS PEMBUNUHAN 432 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Kau tahu arti ungkapan itu, Maia? 433 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Artinya kau tak bisa melupakan jati dirimu. 434 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Jangan ganggu aku. 435 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Itu sebabnya kupikir kau mampu. 436 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 WANITA DISIKSA 437 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Kau khawatir akan seperti ibumu. 438 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Dia pembunuh, kau pikir dirimu juga pembunuh. 439 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Dia bukan pembunuh. Kau salah. - Ayolah, Maia! 440 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Katakan yang sebenarnya. Aku hanya ingin kejujuran. 441 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Apa yang terjadi pada ayahmu? - Minggir... 442 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Aku cuma memeriksa matamu. 443 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 444 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Semua akan baik-baik saja. 445 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, kau di mana? - Semua akan baik-baik saja. 446 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Semua akan baik-baik saja. 447 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Kau baik-baik saja? 448 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, bangun! 449 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Kau tak apa? - Sudah berapa lama aku... 450 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Kau ditabrak mobil, lalu pingsan beberapa menit. 451 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Beberapa menit? 452 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Aku senang kau kembali. - Noah. 453 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Namun, kau kehilangan banyak waktu. 454 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Waktu terus berjalan. 455 00:33:17,500 --> 00:33:20,916 Aku tak sanggup, butuh istirahat. 456 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 Ayolah, Maia. Kau tangguh. 457 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Berjuanglah! 458 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Aku harus berlari. 459 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Tak bisa. Aku harus berlari. 460 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Aku harus berlari. 461 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Dengar... - Kuambilkan obat penenang. 462 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Aku harus... 463 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Sial. - Tolong tenang... 464 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Lepaskan! - Aku berusaha membantumu! 465 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Apa yang kau lakukan? Kami antar ke rumah sakit! 466 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Berhenti! Hentikan mobilnya! 467 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Sisa waktumu 35 menit 20 detik. 468 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Aku butuh waktu lagi. 469 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Aku butuh waktu lagi. Tak sempat. 470 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Tak ada waktu lagi. 471 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Perlindungan Saksi akan menjemput Tafa pukul 10.15 tepat. 472 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Jika ingin menyelamatkan Noah, kau harus tiba 15 menit sebelumnya. 473 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 ENAM KM/JAM 474 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 DELAPAN KM/JAM 475 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Kau harus lebih cepat, Maia. 476 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Sakit sekali. 477 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Stasiun berikutnya adalah Farringdon. 478 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Lihat pakaian itu? 479 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Suara apa itu? 480 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Laporkan semua... 481 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}ISOLASI SUARA 482 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Tak apa. 483 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Ibu tahu. 484 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Tak apa. Ibu tahu, memang berisik. 485 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Larimu sangat cepat. Ada apa? 486 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Semoga kau tak melanggar aturan. 487 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Aku cuma berusaha mengejar waktu. 488 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Apa ibumu pernah cerita rasanya mencabut nyawa manusia? 489 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Tidak. 490 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Siapkan dirimu. 491 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Tubuh manusia berisi banyak darah. 492 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Saat darah itu keluar, 493 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 kau pikir itu sudah berhenti, tapi darah terus mengucur. 494 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Agar kau bisa hidup abadi di surga, 495 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 bukan di neraka. 496 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Tinggalkan hasrat lahiriahmu 497 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 dan semua nafsu duniawi 498 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 agar kau bisa bersama Allah Bapa. 499 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Hati-hati. - Ini kesempatanmu bertobat... 500 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 TERPURUK DI PARIS DAN LONDON 501 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Baiklah. 502 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Kenapa kau melambat lagi? - Macet. 503 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Kau tak mau aku ditabrak, bukan? 504 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Stasiun berikutnya adalah Farringdon. 505 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Ganti ke Jalur Elizabeth dan Layanan Kereta Nasional. 506 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Kau tidak berlari, ya? 507 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Aku berlari. 508 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Kau di kereta? - Apa? Tidak. 509 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Maia, pikirmu aku bodoh? - Apa? 510 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Pikirkan Noah. - Halo? 511 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Halo? 512 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Halo? - Sambungan terputus. 513 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Ponselku! 514 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Ponselku! 515 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Tidak! 516 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Aku butuh ponselku! Tidak! 517 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Apa yang kau lakukan? 518 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Minggir! 519 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Hei. 520 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Apa? 521 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Ponselku. 522 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Dia bilang apa? 523 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hei! - Berikan ponselku. 524 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Ponsel apa? 525 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Ponsel apa? 526 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Berikan kepadaku. 527 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Apa-apaan? 528 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Tenang, Nyonya! 529 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Dia punya pistol. - Apa-apaan? 530 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 PENELEPON TAK DIKENAL NOMOR SALAH 531 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Kau tak tahu yang kau lakukan. 532 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Stasiun berikutnya Liverpool Street. - Sial. 533 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Ganti ke Jalur Pusat dan Bundaran, Jalur Elizabeth, London Underground... 534 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Dia membawa pistol. 535 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Kau tak apa? 536 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Bu. 537 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Bu? 538 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Tolong berhenti, Bu. 539 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Tarik rem daruratnya. Sekarang. 540 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Apa yang kau lakukan? Jangan ke sana! 541 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Berhenti! 542 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Buka! 543 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Tolonglah, Nyonya! Buka! 544 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Buka pintu ini! 545 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Buka pintu sekarang! 546 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Buka pintu ini! 547 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Buka sekarang! 548 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Hei! 549 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hei, bisa bantu aku? 550 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Bisa berhenti lihat ponselmu? 551 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Aku butuh bantuan. 552 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Sudah. 553 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Ada CCTV di seluruh Kereta Bawah Tanah London. 554 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Datanglah, Tuhanku 555 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Datanglah, Tuhanku 556 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Cepat! 557 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Kembali! 558 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Minggir! 559 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Datanglah, Tuhanku 560 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polisi! 561 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Datanglah 562 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Polisi! - Mundur! 563 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Datanglah, Tuhanku 564 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 PENELEPON TAK DIKENAL 565 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Ayolah. 566 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Bisa kita bicara? 567 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Tentu. 568 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Maaf. 569 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Ini properti pribadi? 570 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Aku hanya mencari tempat tenang untuk menelepon pacarku dan... 571 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Angkat tanganmu 572 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 dan menghadap tembok. 573 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Berhenti! Hei! Tunggu! 574 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Berhenti! Polisi! 575 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Minggir! 576 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Berhenti! Tetap di sana! 577 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Aku hampir membunuhmu! 578 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polisi! Berhenti! 579 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Kau baik-baik saja? 580 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Biasanya, orang yang takut minta bantuan justru yang paling membutuhkannya. 581 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Aku hanya butuh ketenangan. 582 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Kau mau mengaku dosa? 583 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Jika kau menderita, selalu ada pilihan. 584 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Darah-Nya ada dalam darah kita dan Dia berkorban demi dosa-dosa kita. 585 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Kau tahu ada banyak darah di dalam tubuh manusia? 586 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}TELEPON MASUK PENELEPON TAK DIKENAL 587 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Halo? Maaf. Ada yang mencuri ponselku. 588 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Halo, Ny. Marten. Dengan Scotty. Saya punya kabar baik. 589 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Anda senang seperti saya? - Ya. 590 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Dengan senang hati, saya sampaikan bahwa Anda memenangkan hadiah 100.000 paun 591 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 persembahan dari Proton Economics. 592 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Saya bisa menjamin bahwa data pribadi yang Anda berikan kepada kami akan aman. 593 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Kami anggota RCC, forum keamanan daring. 594 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Aku tahu kau mendengarkan. 595 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Tentu saya mendengarkan. - Tidak, bukan kau. 596 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Dia. 597 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Maaf, siapa? 598 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Saya tak mengerti. Apa maksud Anda? 599 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Saya cuma perlu data bank Anda. lalu akan saya urus semua. 600 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Aku bisa. Kau dengar? 601 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Apa? 602 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Berikan kesempatan. 603 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ini kesempatan besar Anda, Ny. Marten. Anda akan jadi... 604 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 PENELEPON TAK DIKENAL 605 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Halo? 606 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Halo? 607 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Ayolah. 608 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Halo? 609 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Sudah berakhir. 610 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Tidak! Aku masih bisa. Akan kulakukan apa pun. 611 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Kau melanggar aturan. - Terpaksa. Ponselku dicuri. 612 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Kau todong pistol di tempat umum 613 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 dan kini polisi memburumu. 614 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Kau tak berguna lagi. 615 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Tidak! Aku masih bisa melakukannya. 616 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Kumohon. 617 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Tidak. 618 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Harus kutangani sendiri. 619 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Banyak orang akan mati, bukan hanya Noah. 620 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Ini akan jadi kacau 621 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 dan itu salahmu. 622 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Aku tak pernah salah, tetapi aku salah tentang dirimu. 623 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Tidak, dengar. 624 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Kau salah tentang satu hal. 625 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Bukan ibuku yang membunuh ayahku, 626 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 melainkan aku. 627 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Jelaskan. 628 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Saat ayahku mabuk, dia lepas kendali. 629 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Semua perilakunya... 630 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Suatu malam, aku masuk ke dapur dan dia meminum susu dari karton. 631 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Buku jarinya masih basah dengan darah. 632 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Darah ibuku. 633 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Kubidik pistolku kepadanya, tapi dia tidak takut sama sekali. 634 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Seolah dia mengira tak ada yang bisa melukainya. 635 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Jadi, dia mati terkejut. 636 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Aku tak pernah cerita pada siapa pun, hanya kau. 637 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Terima kasih. 638 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Jadi, ibumu dipenjara 639 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 agar kau bebas. 640 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Ya. 641 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Tolong beri kesempatan lagi. 642 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Waktumu 15 menit. 643 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Terima kasih. 644 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Pasti kau bisa melihat hotelnya. 645 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Ada banyak waktu. 646 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Sial. Ada polisi di jembatan. 647 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Seluruh area ini dikepung polisi. 648 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Kau harus ke Jembatan Blackfriars. 649 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Takkan sempat. 650 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Tolong hentikan infusnya. 651 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Kita sepihak sekarang. 652 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ya, kita bekerja sama sekarang. 653 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Namun, ingat ucapan ayahmu. 654 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Ketakutan lebih memotivasi daripada cinta. 655 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Polisi juga datang dari arah lain. 656 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Belok kiri di bawah tangga. 657 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polisi menuju Blackfriars. 658 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Kau harus cepat, Maia. 659 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Tidak. 660 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Ke terowongan penyeberangan di kiri. 661 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Hanya Jembatan Waterloo yang masih buka. 662 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Jika pertahankan kecepatan, masih sempat. 663 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Jaraknya 800 meter ke arah lain. Aku tak bisa. 664 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Gunakan ketakutanmu, Maia. - Persetan! 665 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Mobil polisi menuju ke arahmu. 666 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Hei, berhenti! 667 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Pencuri! Berhenti! 668 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Naik tangga, belok kiri. 669 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Menyeberanglah. Masuk ke gang di belakang King's College. 670 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Kini belok kiri di Strand. 671 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Ada banyak polisi di persimpangan depan. 672 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Namun, ada jalan pintas menuju jembatan. 673 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Belok kiri melalui Somerset House. 674 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Ada satu polisi menuju ke arahmu di jembatan. 675 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Berbaur di keramaian. 676 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Dua puluh meter. 677 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Lima belas meter. 678 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Sepuluh meter. 679 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Lima meter. 680 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Astaga, dia sangat tampan. - Ya, 'kan? 681 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Apa yang kau lakukan? Mundur. 682 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Pusat, tersangka... - Tidak! 683 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Pistol! - Berhenti! 684 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Jauhkan tanganmu dari radio. 685 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Tenang. 686 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Tenanglah. - Ambil radionya. 687 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Jangan bantu aku. 688 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Tolong, Nyonya. - Mundur! 689 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Tolong letakkan pistolnya. 690 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Berikan radiomu. 691 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Berlutut, sekarang. 692 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Kataku, berikan radionya. 693 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Ada beberapa mobil polisi, Maia. Unit bersenjata. 694 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Kau terjebak. - Polisi! 695 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Polisi, jatuhkan pistolmu! - Sudah berakhir. 696 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Jika tak patuh, kami pakai kekerasan mematikan! 697 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Maaf, Noah akan mati tanpamu. 698 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Tidak. Itu tak akan terjadi. 699 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Bu, biar kubantu. - Diam. 700 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Apa pun masalahmu, kita bisa selesaikan. 701 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Letakkan pistolnya! - Apa yang kau lakukan? 702 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Kukira kau tahu segalanya. 703 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 704 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 705 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Dia baik-baik saja? 706 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Dia baik-baik saja? - Astaga. 707 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Dia langsung lompat. - Astaga. 708 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Ya ampun! 709 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 710 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Ibu. 711 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Ibu di sini? 712 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Apa yang kau lakukan di sini? 713 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Bawa aku ke sisi selatan Jembatan London. 714 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Jika aku tak tiba di sana enam menit lagi, putraku akan mati. 715 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Akan kukemudikan. 716 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Seperti yang Anda lihat, keamanan sudah ketat di Old Bailey 717 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 saat tim hukum mulai tiba untuk sidang pembunuhan Tommy Boyd. 718 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Menariknya, kami dapat laporan adanya saksi kejutan 719 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 di dalam organisasi Tn. Boyd, 720 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 yang kesaksiannya akan sangat merugikan bagi terduga gembong kriminal. 721 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Silakan, Mike, untuk cuaca. 722 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Lihat HMS Belfast di depan? 723 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Aku bisa dekatkan agar kau lompat ke dermaga, tapi tak bisa berhenti. 724 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Kau bisa? 725 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Lewat pintu kanan. - Terima kasih. 726 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Aku melanggar aturan khususmu. 727 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Aturan-aturan bodohmu. 728 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Aturan dibuat untuk dilanggar. 729 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Ini akhir permainan. 730 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Selamat datang di HMS Belfast Hari yang indah. 731 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Petugas keamanan ada di sini, bersiap untuk memindahkannya. 732 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Jangan buang waktu. 733 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Napas Noah mulai pendek. 734 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Aku bisa. Baiklah. 735 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Kau ada di sini, bukan? 736 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Ada 267 kamar di hotel ini. 737 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Bisakah kau mencari Noah di antaranya? 738 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Lakukan tugasmu, lalu kuberi nomor kamarnya. 739 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Permisi, Nyonya. 740 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Kau mau ke mana? 741 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Aku mengunjungi klien. 742 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial Suite, lantai 53. 743 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Sebentar. - Tidak. 744 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Dengar, Pak. Aku tak punya waktu untuk ini. 745 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Ada... - Aku tak punya waktu untuk ini. 746 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Aku harus ke atas. - Namamu? 747 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. Ini darurat. - Maia Marten. 748 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Ya. Baiklah. - Pak. 749 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Tak apa. 750 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Silakan naik, Ny. Marten. - Bagus. 751 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Selamat siang, Nyonya. 752 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Periksa pistolnya. 753 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Buka ponselmu agar bisa kulihat. 754 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Sedikit pengingat tentang risikonya. 755 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Taruh di tanganmu lagi, kamera hadap ke depan. 756 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Aku harus melihatmu melakukannya. 757 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Selamat pagi. 758 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Pagi, Nyonya. 759 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Aku perlu mengobrol dengan klienku. 760 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Baru berlari, Bu? 761 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Seumur hidup. 762 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Kau harus mengobati luka itu, Bu. 763 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Masuklah. 764 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Halo, Maia. 765 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Suka jas baruku? 766 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Kubeli untuk hari penting. 767 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Kau tampak berantakan. 768 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 769 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Tunggu. Apa yang kau lakukan? 770 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Ada apa? Buka pintunya! Buka! 771 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}NOMOR TAK DIKENAL KAU PEMBUNUH - KAMAR 5916 772 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Lepaskan! Aku mau lewat! 773 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Ayolah, Sayang. Jalan. 774 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Minggir! 775 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Astaga. 776 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Baik, Noah, bangun. 777 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Ibu di sini. Bangun. 778 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, bangun. 779 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 780 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Ayo, bangunlah. 781 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, ayolah. 782 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Sayang, jangan tinggalkan Ibu. 783 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Kembalilah. 784 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Bangun, Sayang. 785 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Ibu? 786 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hei, Sayang. 787 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Bu, aku haus. 788 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Akan Ibu ambilkan apa pun. 789 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Maafkan Ibu. 790 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Ibu sangat menyayangimu. 791 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Ny. Marten. 792 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Detektif Phillips. 793 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Dia masih di sini, bukan? 794 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Gedung ditutup. Hanya layanan darurat yang boleh keluar masuk. 795 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Semoga anakmu bisa mengenalinya. - Dia tak ingat apa pun. 796 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Pembunuh. 797 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Pak, berhenti. 798 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Bisa aku... 799 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Boleh aku bicara dengan mereka? 800 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Pak, aku harus memintamu menjauhi tersangka. 801 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 802 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Ini Ted, teman Ibu. 803 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Kau anak yang berani. 804 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Ada hal lain. Ted, maukah kau... 805 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Tentu saja. Hei. Ayo periksa ke paramedis. 806 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Bu. - Tak apa. Hanya beberapa menit. 807 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Kau baik-baik saja? - Ya. 808 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bagus. 809 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Katanya, dia punya rencana cadangan. 810 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Situasi akan kacau dan banyak orang akan terluka. 811 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Kurasa dia punya bom. 812 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Umumkan Kode Hitam Gegana. 813 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Tidak! - Bu. Hentikan. 814 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Apa yang kau lakukan? 815 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Cuma berikan satu dosis glukagon lagi. 816 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Maaf. Kurasa aku lepas kendali. 817 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Jangan khawatir. 818 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Bu, aku mau kencing. 819 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Petugas Thompson. 820 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Tunggu di sini, kuperiksa toilet. 821 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 822 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Itu dia. 823 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Buka pintunya! Dia di sini! 824 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Buka pintunya! 825 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Buka pintunya! 826 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Buka pintunya! 827 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Tolong mundur. 828 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Saksi mau lewat. Harap mundur. 829 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 99 persen cerita pembelaan diri akan mengendalikan narasi. 830 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 HUBUNGI TED MCBAIN DI STAR CHAMBERS TELEPON KABEL 831 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 NOAH AKAN DIBUNUH JIKA AKU TAK MENEMBAK TAFA! - MAIA 832 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Tolong beri kesempatan lagi. 833 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Waktumu 15 menit. 834 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Terima kasih. 835 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 TOLONG! TED PELURU KOSONG, DARAH PALSU 836 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 TAK ADA TELEPON, POLISI, RADIO. 837 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 PELURU KOSONG 838 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 KANTONG DARAH 839 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Permisi, Nyonya. 840 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 TUNGGU SATU MENIT! 841 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 PELURU KOSONG DI LIFT 3 842 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Aku pantas dapat medali. 843 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Aku bukan pembunuh. 844 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Ada tembakan! 845 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Jangan bergerak! 846 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Hei! Tiarap! 847 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Pegang tasnya. Berlutut! 848 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Sudah aman. Bom sudah dilucuti. 849 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Kesaksian saksi kunci Radian Tafa merugikan pihak pembela. 850 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa mengaitkan Tn. Boyd dan rekannya 851 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}dengan pembunuhan Nona Summerhill dan Nona Patel. 852 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Sepertinya akan ada keadilan 853 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}bagi keluarga dari dua wanita muda tak bersalah ini. 854 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Sulit membayangkan Tn. Boyd bisa lolos dari hukuman penjara. 855 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}KESAKSIAN MENJERAT BOYD 856 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Tak ada orang lain yang bisa melakukan ini. 857 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Aku hanya ceritakan kisah yang ingin dia percaya. 858 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Trik klasik pengacara. 859 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Terima kasih. 860 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Kubantu sebisaku. 861 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Aku akan mampir besok siang. 862 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Untuk lihat keadaanmu. 863 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Baiklah. 864 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Kau siap? - Ya. 865 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Ranselmu hilang, tetapi... 866 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Ranger Merah! 867 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 PENELEPON TAK DIKENAL 868 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini 869 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Supervisor Kreasi Kiki Alek