1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Én a Spursnek drukkolok, ő... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Jövő héten randim lesz egy új pasival... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Rendes vezetésre van szükség. - Csinálj, amit akarsz! 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...engedélyezni... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Nem tudok jönni pénteken. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Semmi pénzem. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Új telefonom van. - Oké, szerintem vége. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Fekete kocsi. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Háromszor hívtam. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Pénz kell, a számlák, a tartozás... - Ha ezt akarod... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Pár nap gyakorlással 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 megtanulhatsz úgy pörögni, mint egy balerina. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Felrobbanok, ha még egyszer megkérdezed, hol van a nyomtatónk. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Ugyanott van. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Nem kéne ezt megint eljátszanunk, 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 ha hallgattál volna rám. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Az étrend-kiegészítőktől férfiasabbnak érzem magam, mint valaha. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 A főnök a kamerákon keresztül figyel. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Szerinted egy ilyen hazugság nem veszélyes? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 EMMA NINCS OTTHON... AZT A BUGYIT HÚZD! 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Figyelj, ez egyszeri lehetőség. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Jól van... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Ha kiderül, mindketten halottak vagytok. Ennyi. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 EGY GRAMM KOKAIN? - HOVA DOBTAD? SEAMUS MIKOR JÖN? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Ha jön a dicsőség királya... - Nem az én bajom! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Egyre jobb vagy. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Nagy napom van a bíróságon. Ideges vagyok. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Fociedzésem lesz. Utálom a focit. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Gyere, elkésünk. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Már kész vagyok. - Igen? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Kicserélted az inzulinpatront? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Igen. - Milyenek a számok? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 NOAH EREDMÉNY 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Kilencvenhat. Minden oké. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Egy, kettő és... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 három. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Gyerünk! 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Az adománygyűjtésen szivaccsal dobáltuk Mr. Pearsont. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Tényleg? - Aha. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Később találkozunk! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Mit szólnál, ha ma egyedül mennél be? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Csak próbáld meg! 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 De szeretem, ha velem jössz. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Tudom, de néha jó új dolgokat kipróbálni. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Emlékszel, mikor féltél jégkorizni? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Inkább neked hiányozna. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Szeretlek. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Büszke vagyok rád. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Ne feledd megnézni a vércukrodat! 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Szeretlek, kis Maki! 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Szeretlek, anya! 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain telefonál. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 BEJÖVŐ HÍVÁS TED MCBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Szia, Ted! - Jó reggelt. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Átrakták a tanú felvételét. Negyed 11-kor lesz. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Vettem. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Így elég időd lesz befutni? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Persze, semmi gond. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Beszélhetünk a tegnap estéről? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Azt hittem, jól érzed magad, de aztán... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Mindent elmondtál, amit kellett. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Hogy nem akarsz gyereket. Nekem itt van Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Úgyhogy ennyi. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Azt mondtam, gondolkodnom kell... - Megértem az álláspontod. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Tényleg, ha Noah nem lenne, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 én sem akarnék olyannal járni, akinek gyereke van. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Semmi baj. - Nem érted a lényeget. 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - Nem is ez az álláspontom. - Ted, kezdem a futást. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Az irodában találkozunk. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 FUTÁS HEART OF GLASS - BLONDIE 74 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 THE RUNNER - VERSENYFUTÁS AZ ÉLETÉRT 75 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}BEJÖVŐ HÍVÁS FLORA GIBSON 76 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson telefonál. 77 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Itt a rendőrség. 78 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Azt mondták, nem vesznek el semmit. 79 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Nem tudom, mit tegyek! - Flora, állj! Lélegezz! 80 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Helyes. 81 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Sose beszélj a rendőrökkel nélkülem! 82 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Jó? 83 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Oké. 84 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 A férjed csak rád próbál ijeszteni. 85 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Én az igazat mondom, Maia. Ő a bűnöző. 86 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Figyelj rám! 87 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 A védelem kilencvenkilenc százaléka, hogy a jó sztorit mondd. 88 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Hogy irányítsd a narratívát. 89 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 És mi a maradék egy százalék? 90 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Hogy ártatlan vagy. 91 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Flora, most épp futok. 92 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah hív. 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Na, most mit felejtettünk el? 94 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Nem felejtettem el semmit. 95 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Tökéletes a memóriám. 96 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Ki az? Miért beszél a fiam telefonján? 97 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Mert nálam van a fiad. 98 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Tessék? 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 A parkban. 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 A Vénusz-templomnál. 101 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Ki beszél? 102 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Gondolj rám úgy, mint a változás ereje! 103 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Egy helyben ragadtál. 104 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Az elmúlt öt évben például minden héten ugyanazt a csirkés rament rendelted. 105 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, te vagy az? 106 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Kapkodsz, hogy magyarázatot találj. 107 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nem, elloptad a fiam telefonját, és meg akarsz tréfálni. 108 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Akkor miért sétálsz a templom felé? 109 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Ha nem hiszel nekem, hallgass a fiadra! 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, köszönj anyunak! 111 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Anya, csokis fagyit vett nekem. 112 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Nagyon finom. - Noah, hol vagy? 113 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 A templomnál. 114 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Itt vagy? - Maradj ott, ahol vagy! Ne mozdulj! 115 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Most mennem kell. 116 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - A barátod azt mondja, később találkozunk. - Nem, menj onnan... 117 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Te jó ég! Mit csinál? 118 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Hé! Szállj le róla! 119 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Mit csinálsz? - Bocsánat. 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Semmi baj. 121 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 NYOMKÖVETÉS NOAH 122 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Szia! - Bocs, hogy késtem. 123 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Nem baj. 124 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 125 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 126 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 127 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 128 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM 129 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Hol vagy? 130 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Ms. Marten, örömmel értesítem, hogy megnyerte a 100 ezer... 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM 132 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Itt vagy? 133 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Halló? 134 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Hahó! 135 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Ide figyelj! Vége a játéknak. Hol vagy? 136 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, lélegezz! 137 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Ha egy ujjal is a fiamhoz nyúlsz, kinyírlak! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Meg kell nyugodnod, különben nem fog menni. 139 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Hogy merészelsz nyugtatni? 140 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Vádlott voltál az egyik ügyemben? Mert ha igen... 141 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Logikusan gondolkozol, 142 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 de a logika nem mindig elég. 143 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Ne beszélj a rendőrökkel! 144 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Ezt mondtad Florának is, nem? 145 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ez egy egyszerű játék, mint a Ki nevet a végén. 146 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Kövesd a szabályokat, és Noah életben marad. 147 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Ha nem engedelmeskedsz, meghal. 148 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Első szabály, csak velem beszélhetsz. 149 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Mással nem beszélhetsz se telefonon, se az utcán. Érthető? 150 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Érthető? 151 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Igen, értem. 152 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Második szabály, azt teszed, amit mondok, amikor mondom. 153 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Ne untass! 154 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Még a parkban vagy? 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Nem. 156 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Nem, már majdnem otthon. Ugye, Noah? 157 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Kezdjük! 158 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Tudod, hol a tó, ahol a férfiak úsznak? - Igen. 159 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Fuss oda! 160 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Nézz a piros kukába! 161 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Megvan? 162 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Van benne egy csomag. 163 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 A koronatanúd, Mr. Radian Tafa 164 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 szigorú védelem alatt áll az Excelsus Hotelben. 165 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Ma van a tárgyalás napja. 166 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Negyed 11-kor átszállítják az Old Bailey-be, 167 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 hogy tanúskodjon a munkáltatóm ellen. 168 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 De ez nem fog megtörténni, mert te megölöd. 169 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Elkéstél. 170 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Tegnap este szállították át. Már nincs ott. 171 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Olyan sok nagyszerű dolgot hallottam Maia Martenről, 172 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 és arról, ahogy megteremti a saját valóságát a tárgyalóteremben, 173 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 de te most mégis füllenteni próbálsz. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Tudom, hogy ma hat embernek van hozzáférése Tafához, 175 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 mert leírtad egy e-mailben. 176 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Ha Boyd emberei közé tartozol, adhatok mentességet. 177 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Tanúskodhatsz. Rendbe hozzuk. - Maia. 178 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Én szabadúszó vagyok. Egy specialista. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Akármennyit fizet, megduplázom. 180 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Láttam a bankszámlád. Nincs elég pénzed. 181 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Szerzek még pénzt. Bízz bennem! 182 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Ne untass! 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 De miért én? 184 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Tudod miért, Maia. 185 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Nem ölhetek meg valakit. 186 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Szerintem de. 187 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Azt akarod, hogy Noah életben maradjon? - Neki ehhez semmi köze! Kérlek! 188 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}ISMERETLEN SZÁM UNTATSZ. KÉRJ BOCSÁNATOT! 189 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}VISSZA A FÜLHALLGATÓT 190 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Bocs, hogy untattalak. 191 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Megteszem, amit kérsz. 192 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Kösz, anyu! - Noah? 193 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Kedves a barátod. 194 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Lehet ő az apukám? - Mi? 195 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Lehetne ő az új apukám? 196 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Lehet ő az apukám? - Hahó! 197 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Jól van? 198 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Az MI lenyűgöző, nem? 199 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Habár felelőtlen volt teljesen nyilvánossá tenni. 200 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Nézd meg a vércukorszintjét! 201 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 EREDMÉNY – 32 MG/DL HIPOGLIKÉMIÁS 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 A harminckettő elég alacsony, nem? 203 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Megpiszkáltad az inzulinadagolóját? 204 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Adtam neki egy extra dózist, most hipoglikémiás kómában van. 205 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Még egy dózis megölné. 206 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}De elég lassan csöpög. 207 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Túl fogja élni. 208 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Még kábé egy óráig. 209 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}A kóma visszafordítható glükagoninjekcióval, 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}amit tudom, mindig magadnál hordasz. 211 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Ha megölöd Tafát, 212 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 elmondom, hol van Noah. 213 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Most írj Tednek! 214 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Mondd neki, hogy beszélned kell Tafával a tárgyalás előtt. 215 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Bemegyek a tanúhoz, felkészítem a tárgyalásra. 216 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Majd én elküldöm. 217 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Oké, később találkozunk. 218 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Onnan, ahol most állsz, 219 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 csak nyolc kilométer az Excelsus Hotel. 220 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 A te tempódban az egy órán belül megvan. 221 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Azt akarod, hogy fussak? 222 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Futás közben látom, hol jársz. 223 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 És úgy nem tudsz beszélni senkivel. 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Kérlek! - Tudod, mi lesz, 225 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - ha nem engedelmeskedsz. - Kérlek! 226 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tik-tak. 227 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia! 228 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Az időt pocsékolod. 229 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 230 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Ma reggel a várakozás hangulata lengte be az Old Bailey-t, 231 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 ma kezdődik Tommy Boyd kettős gyilkosságának tárgyalása. 232 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Mr. Boydot, a bűnszervezet állítólagos vezetőjét 233 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 azzal vádolják, hogy megölte Sasha Summerhillt és Anita Patelt 234 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 egy romfordi klubban történt összetűzés után. 235 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Szia, Maia! 236 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Úgy örülök, hogy összefutottunk. 237 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Bocsánatot akartam kérni Weston bulija miatt. 238 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Mondtam neki, hogy az egész osztályt hívja. 239 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Úristen, utálom a szülői képmutatást. 240 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 De Noah meghívóját kidobta, amikor nem figyeltem. 241 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Tudod, milyenek a fiúk. - Kurvázd le! 242 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Te is akarod. 243 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Tedd meg! 244 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Kurva! 245 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Te jó ég! Hogy milyen udvariatlan! 246 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Jó érzés, nem? Hogy önmagad lehetsz? 247 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Ez mi volt? - Jól vagy? 248 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Menj tovább! 249 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Végig a College Lane-en! 250 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}A pulzusod megemelkedett. 251 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Ügyelj a tempódra! 252 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 CSALÁD 111 ELEM 253 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 16 év alatti öttusabajnok. 254 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Bármit megtennél a győzelemért, ugye? 255 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 A bevándorlói elszántság miatt, vagy mert az apád az edződ? 256 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Mit is mondott neked? 257 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 Ügyelj a légzésre! 258 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 Győzd le a félelmed! 259 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Jó tanács. - Nem ismersz. 260 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Ebben tévedsz, Maia. 261 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Jobban ismerlek önmagadnál. 262 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Tudod, miért figyeltem fel rád? 263 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Jól van? 264 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Miért neveli egy ilyen vonzó nő egyedül a gyerekét? 265 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 A múltad elől futsz, nem? 266 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}LELŐTTEK EGY FÉRFIT 267 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Nehéz, ha erőszakosan megölik az egyik szülőt. 268 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Még nehezebb, ha a gyilkos az anyád. 269 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Hányszor ünnepelted egyedül a szülinapod, míg börtönben volt. 270 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Nem ő tette. Ártatlan volt. 271 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Miért hazudsz magadnak, Maia? 272 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Az apád biztos bántalmazó volt. 273 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Nem fogok... 274 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Nem fogok a magánéletemről beszélni veled. 275 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Hát, ez egy folyamat. Majd eljutunk oda. 276 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}MA TÁRGYALJÁK A GYILKOSSÁGOT 277 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Mondd csak, ezért lettél ügyvéd? 278 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Hogy érvényesítsd az akaratod erőszakos férfiak felett? 279 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Azért lettem ügyvéd... 280 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Nagyon sajnálom. 281 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Hogy lecsukassam az ilyen pszichopatákat. 282 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Menj át az úton, és le a Kentish Town Roadon! 283 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Egy kis emlékeztető, 284 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 53 perced és 10 másodperced maradt. 285 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Miért lassítasz? Mi történt? 286 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Nagy a tömeg. Mindenki a telefonját nézi. 287 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Ilyen világban élünk. Senki nem néz a szemedbe. 288 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 A képernyőt bámulják. 289 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Kentish Town csúcsidőben mindig tiszta káosz. 290 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Tehát errefelé laksz? 291 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Ne okoskodj, Maia! 292 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Felismerem a fegyvert. 293 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Tényleg? - Ruger LCP. 294 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 A munkáltatód ugyanilyennel lőtte le az áldozatait. 295 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 A lényeget nem érted. 296 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Ez pont ugyanaz a fegyver. 297 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Meg fogjuk őrjíteni az összeesküvéselmélet-hívőket. 298 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 De valamit elárulok. 299 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Te vagy az egyetlen, aki elérte, hogy Tafa köpjön. 300 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Lenyűgöző. 301 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}BALLISZTIKA 302 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}De az ügyed többi része nevetséges. 303 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Ha megölöd Tafát... 304 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 a kliensem kiszabadul. 305 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Te beteg állat! 306 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Ne gyötörd magad! Tafa nem egy angyal. 307 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nem, de ő nem gyilkol és erőszakol nőket, mint a főnököd. 308 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Hát itt van. Az elesett nők rettenthetetlen bajnoka. 309 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Ez lesz a címe az álszent önéletrajzodnak? 310 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Te valami nőgyűlölő vagy? 311 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Én hangot adok a meggyilkolt nőknek. 312 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 A törvény utol fog érni. 313 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Én vagyok a törvény, Maia. 314 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Ma a hatalom a mérvadó. 315 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Tudom, hogy nem mentél haza. 316 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Mi? - Azt mondtad, hazamentek, 317 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 de ez nem lehet, mert zongoraszót és hangokat hallottam. 318 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, nagyon lassú vagy. 319 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 És van egy bűntársad. 320 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Nem volt időd, hogy magad dobd le Noah táskáját, 321 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 vagyis valaki... 322 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Megint untatsz, Maia. 323 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Noah iskolája hív. 324 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 BEJÖVŐ HÍVÁS NOAH ISKOLÁJA 325 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Halló! 326 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Maia, itt Malcolm Brady. 327 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah ma nem jött be. - Halló? 328 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Minden rendben? 329 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Halló? - Elfelejtettem telefonálni. 330 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Sajnálom. 331 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Noah beteg, úgyhogy itthon maradt. 332 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Értem. Kérem, legközelebb szóljon, hogy ne aggódjunk! 333 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Örülök, hogy a tanárai törődnek Noah-val. 334 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Sajnálom, de most rohannom kell. 335 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Viszlát! 336 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Ezzel nyertünk egy kis időt. 337 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Nyomás! 338 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tik-tak. 339 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Mit művelsz? Nézz a lábad elé! 340 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Mi van ma az emberekkel? 341 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Szerencséd van. - Nem. 342 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Egyenesen menj! 343 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Hova sietsz? 344 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Mit csinálsz? Azt mondtam, egyenesen! 345 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 A csatorna mentén gyorsabb. 346 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Ne feledd a szabályokat! Azt teszed, amit mondok. 347 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Bízz bennem! Sokat futok errefelé. 348 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Bassza meg! - Tolvaj! 349 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Mi volt ez? 350 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Nekiütköztem valakinek. 351 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}SEGÍTS A PUNKNAK BERÚGNI! 352 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Haver! - Ott vagy? 353 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 1993-ban adtam el a cégem. 354 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Tepsis csirke! 355 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Hé! 356 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 A telefonom! 357 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Elvitte a telefonom! 358 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Állítsák meg! 359 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Gyere vissza! 360 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Elvitte a telefonom! - Basszus! 361 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Add vissza! 362 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Nem tetszik, amikor csendben vagy. Mire gondolsz? 363 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Mit művelsz? 364 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Azon gondolkozom, hogy vajon Noah elrontotta-e a gyomrát 365 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 azzal a sok fagyival. 366 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Látom, van humorérzéked. 367 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Gondolod, hogy a fiad ezt megörökli tőled? 368 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Tudom, hogy az apja csak egy spermadonor, 369 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - de fog vele találkozni valaha? - Nem. 370 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Talán így a legjobb. 371 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Az apák nem egyszerűek, mi? 372 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Ebben a szögben jól néz ki. 373 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Mi csinálsz? Állj! 374 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Add vissza! - A telefonom! 375 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Állítsák meg! - Az a csajom telefonja! 376 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Állj! 377 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Állj! 378 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Állj! 379 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Az a csajom telefonja! 380 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Segítség! - Jól van, kedvesem? 381 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Várjon! - A csajom telefonja! 382 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Hé, az a csajom telefonja! - Mit csinál? 383 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Elvitte a csajom telefonját! Nem én vagyok a bűnös! 384 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 A csajom telefonja! 385 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Nem én tettem! Ő vitte el a telefont! 386 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Bocsánat. - Ez komoly? 387 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED, MAIA VAYGOK 388 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOAT ELRBLTAK 389 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Vigyázz! 390 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Ne! 391 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Basszus! - Normális vagy? 392 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Nézz a lábad elé! 393 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Úristen, jól vagy? 394 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 395 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia! 396 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Elestem. 397 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Jól vagy? 398 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Megsérült a térdem. 399 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Súlyos? 400 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Mintha érdekelne. 401 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Nagyon is érdekel. 402 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Fontos vagy nekem. 403 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 És Tednek. 404 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Nagyon bántotta a ma reggeli beszélgetésetek. 405 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Ted telefonját is feltörted? 406 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Egy kis biztosítás, ha megpróbálnál kapcsolatba lépni vele. 407 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Tudod, mit mondott tegnap Alan barátjának? 408 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Azt mondta, hogy olyasmit érez veled, amit még sosem érzett nővel. 409 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 De én úgy látom, te csak játszol vele. 410 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Az a sok flörtölős üzenet, amit mindig annyiban hagysz... 411 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Tudod, én... 412 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Találtam egy mappát a laptopodon. 413 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Azt hitted, letörölted, de szörnyű a digitális higiéniád. 414 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Neki szántad ezeket? 415 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Te szemét, perverz állat! 416 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Rohadt perverz! 417 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Zárkózott vagy, Maia. Ez nem egészséges. 418 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Voltál már pszichológusnál? 419 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Tényleg, dr. Katz. 420 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 De nem tartott sokáig. 421 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Fájdalmas volt, ugye? 422 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 De mindenkinek meg kell osztania a titkait valakivel. 423 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Miért használtál titkosított alkalmazást, hogy az anyáddal kommunikálj? 424 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Mit jelent ez az üzenet, amiben azt írja, 425 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Örökké összeköt minket, ami aznap éjjel történt”? 426 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Láttad a holttestet? 427 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Vagy elrejtette előled? 428 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 A vér nem válik vízzé. 429 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}MA TÁRGYALJÁK A GYILKOSSÁGOT 430 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Tudod, mit jelent ez, Maia? 431 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Azt, hogy nem szökhetsz meg önmagad elől. 432 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Hagyj békén! 433 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Ezért gondolom, hogy sikerülni fog. 434 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 MEGERŐSZAKOLT NŐ 435 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Aggódsz, hogy hasonlítasz anyádra. 436 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Ő gyilkos volt, és azt hiszed, te is az vagy. 437 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Nem volt gyilkos. Tévedsz. - Ugyan, Maia! 438 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Mondd el az igazat! Csak őszinteséget várok. 439 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Mi történt apáddal? - Tűnj a... 440 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 A szemét nézem. 441 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia! 442 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Minden rendben lesz. 443 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, hol vagy? - Minden rendben lesz, oké? 444 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Minden rendben lesz. 445 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Jól van? 446 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, ébredj! 447 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Jól van? - Mióta vagyok... 448 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Elütötte egy autó. Pár percre elvesztette az eszméletét. 449 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Pár percre? 450 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Örülök, hogy felébredtél. - Noah. 451 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 De sok időt vesztettél. 452 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Ketyeg az óra. 453 00:33:17,500 --> 00:33:20,541 Nem fog menni. Pihennem kell. 454 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Gyerünk, Maia! Harcos vagy. 455 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Harcolj! 456 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Futnom kell. 457 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Nem fog menni. Futnom kell. 458 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Futnom kell. 459 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Nézze... - Hozok nyugtatót. 460 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Nekem... 461 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - A fenébe! - Nyugodjon... 462 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Engedjen el! - Segíteni próbálok! 463 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Mit művel? Elvisszük a kórházba! 464 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Állj! Álljatok meg! 465 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 35 perced, 20 másodperced maradt. 466 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Több idő kell. 467 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Nem fog sikerülni. 468 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Nincs több idő. 469 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 A Tanúvédelmi Hivatal pontban negyed 11-kor veszi fel Tafát. 470 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Ahhoz, hogy sikerüljön, 15 perccel korábban oda kell érned. 471 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Bele kell húznod, Maia. 472 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Rohadtul fáj! 473 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 A következő állomás Farringdon. 474 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Láttad a ruhát? 475 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Mi ez a zaj? 476 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Bármilyen... 477 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Semmi baj. 478 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Tudom. 479 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Semmi baj. Tudom, hangos. 480 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Nagyon gyorsan mész. Mi történik? 481 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Remélem, nem szegsz szabályt. 482 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Próbálom behozni a lemaradást. 483 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Elmondta valaha az anyád, milyen érzés megölni valakit? 484 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nem. 485 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Készülj! 486 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Az emberi testben felfoghatatlanul sok vér van. 487 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Amikor kiömlik, 488 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 azt hiszed, már nem lehet több, de mégis folyik tovább. 489 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Hogy a mennybe kerülhess, 490 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 ne a pokolba. 491 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Feladod a test vágyait, 492 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 a hús bűnös vágyait, 493 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 hogy az időd Atyánkkal töltsd. 494 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Vigyázz már! - Itt a lehetőség, hogy megbánd... 495 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 PÁRIZS ÉS LONDON ÚTIKÖNYV 496 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Oké. 497 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Miért lassítasz megint? - Nagy a forgalom. 498 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Nem akarod, hogy megint elüssenek, ugye? 499 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 A következő állomás Farringdon. 500 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Átszállás az Elizabeth Line-ra és a National Rail Services-re. 501 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Nem futsz, ugye? 502 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 De, futok. 503 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Vonaton vagy? - Mi? Nem. 504 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Maia, hülyének nézel? - Mi? 505 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Gondolj Noah-ra! - Halló? 506 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Halló! 507 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Halló? - Megszakadt a hívás. 508 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 A telefonom! 509 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 A telefonom! 510 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Ne! 511 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Szükségem van a telefonomra! Ne! 512 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Mit csinálsz? 513 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Ne már! 514 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Hé! 515 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Mi? 516 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 A telefonom. 517 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Mit mond? 518 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hé! - Add ide a telefonom! 519 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Milyen telefont? 520 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Milyen telefon? 521 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Add ide, most! 522 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Mi a fene? 523 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Nyugi! 524 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Fegyvere van! - Bassza meg! 525 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 ISMERETLEN ÉRVÉNYTELEN SZÁM 526 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Fogalmad sincs, mit tettél. 527 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - A következő állomás Liverpool Street. - Bassza meg! 528 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Átszállás a Central és a Circle Line-ra, az Elizabeth Line-ra, a londoni metróra... 529 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Pisztoly van nála! 530 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Jól van? 531 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Hölgyem! 532 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Hölgyem? 533 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Hölgyem, kérem, álljon meg! 534 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Húzzák be a vészféket! 535 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Mit művel? Megállni! 536 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Álljon meg! 537 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Kinyitni! 538 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Hölgyem, nyissa ki! 539 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Nyissa ki! 540 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Nyissa ki az ajtót! 541 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Azonnal nyissa ki! 542 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Azonnal nyissa ki! 543 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Hé! 544 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Segítenének? 545 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Leszállnának a rohadt telefonjukról? 546 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Segítségre van szükségem. 547 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Ennyi. 548 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Biztonsági kamerarendszer működik a londoni metró teljes területén. 549 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Jöjj hozzám, Uram, jöjj hozzám 550 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Jöjj hozzám, Uram 551 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Mozgás! 552 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Jöjjön vissza! 553 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Mozgás! 554 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Jöjj hozzám, Uram, jöjj hozzám 555 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Rendőrség 556 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Jöjj hozzám 557 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Rendőrség! - Vissza! 558 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Uram, jöjj hozzám 559 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN 560 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Gyerünk! 561 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Beszélhetnénk? 562 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Persze. 563 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Bocsánat. 564 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Ez magánterület? 565 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Csak egy csendes helyet kerestem, hogy felhívjam a barátomat... 566 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Kezeket fel, 567 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 és álljon a falhoz! 568 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Hé! Várjon! 569 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Rendőrség! Megállni! 570 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 El az utamból! 571 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Álljon meg! 572 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Majdnem megöltelek! 573 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Rendőrség! Állj! 574 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Jól van? 575 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Gyakran azoknak van legnagyobb szükségük segítségre, akik félnek kérni. 576 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Csak egy perc csendet szeretnék. 577 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Akar gyónni? 578 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Ha fájdalom gyötri, mindig vannak lehetőségei. 579 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Az ő vére a mi vérünk, és a mi bűneinkért vérzett. 580 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Tudta, hogy az emberi testben felfoghatatlanul sok vér van? 581 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM 582 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Halló? Sajnálom. Valaki ellopta a telefonom. 583 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Üdv, Ms. Marten! Itt Scotty. Csodálatos hírem van. 584 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Ön is olyan izgatott, mint én? - Igen. 585 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Ön megnyerte a 100 ezer fontos főnyereményt 586 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 a Proton Economics jóvoltából. 587 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 A személyes adatai nálunk biztonságban vannak. 588 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Tagjai vagyunk az RCCP-nek, egy online biztonsági fórumnak. 589 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Tudom, hogy hallasz. 590 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Persze hogy hallom. - Nem maga. 591 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Ő. 592 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Elnézést, kicsoda? 593 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Nem értem. Miről beszél? 594 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Mindössze a banki adataira lenne szükségem. 595 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Meg tudom csinálni. Hallod? 596 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Mit? 597 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Csak adj egy esélyt! 598 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ez az ön esélye, Ms. Marten. Az esély, gazdag... 599 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 ISMERETLEN SZÁM 600 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Halló? 601 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Halló? 602 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Gyerünk! 603 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Halló? 604 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Vége. 605 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nem! Meg tudom csinálni. Bármit megteszek. 606 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Megszegted a szabályokat. - Mert ellopták a telefonom. 607 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Nyilvánosan lóbáltad a pisztolyt, 608 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 a rendőrség már köröz. 609 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Már haszontalan vagy. 610 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Nem vagyok haszontalan! Meg tudom csinálni! 611 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Kérlek! 612 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nem. 613 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Magamnak kell elintéznem. 614 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Sokan meghalnak, nem csak Noah. 615 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Csúnya lesz. 616 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 És ez a te hibád. 617 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Tudod, sosem tévedek, de veled kapcsolatban mégis tévedtem. 618 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Ne, figyelj! 619 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Csak egy dologban tévedtél. 620 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Nem az anyám ölte meg az apámat. 621 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Én tettem. 622 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Mondd el! 623 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Amikor apám berúgott, vadállattá vált. 624 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Amiket tett... 625 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Egyszer a konyhában találtam, amint tejet ivott a dobozból. 626 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Az ökle vöröslött a vértől. 627 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Anyám vérétől. 628 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Ráfogtam a céllövő pisztolyom, és ő még csak meg sem ijedt. 629 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Mintha azt hitte volna, hogy sérthetetlen. 630 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Meglepődött, amikor meghalt. 631 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Ezt sosem mondtam el senkinek. Csak neked. 632 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Köszönöm. 633 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Tehát anyád börtönbe ment, 634 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 hogy te élhess. 635 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Igen. 636 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Kérlek, adj még egy esélyt! 637 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 15 perced van. 638 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Köszönöm! 639 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Már látnod kellene a hotelt. 640 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Még sok időd van. 641 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Rendőrök a hídon. 642 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 A környéken nyüzsögnek a rendőrök. 643 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Menj a Blackfriars Bridge-re! 644 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Nem fog sikerülni. 645 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Kérlek, állítsd meg az inzulint! 646 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Ebben már együtt vagyunk. 647 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Igen, egy csapat vagyunk. 648 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 De emlékezz, mit mondott apád! 649 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 A félelem erősebb motiváció, mint a szeretet. 650 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 A másik irányból is rendőrök jönnek. 651 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Menj le a lépcsőn balra! 652 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 A rendőrök már majdnem a hídon vannak. 653 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Sietned kell, Maia. 654 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Ne! 655 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Menj az aluljárón át! Balra. 656 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 A Waterloo az egyetlen híd, ami még szabad. 657 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Ha tartod a tempót, még sikerülhet. 658 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Ez majdnem egy kilométeres kerülő. Nem megy. 659 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Használd a félelmed, Maia! - Baszd meg! 660 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Rendőrautó érkezik a rakpartra. 661 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Álljon meg! 662 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Tolvaj! Megállni! 663 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Fel a lépcsőn, és balra! 664 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Menj át az úton, aztán a sikátoron a King's College mögött! 665 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Aztán a Stranden balra! 666 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 A következő saroknál rendőrök. 667 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 De levághatod az utat a hídhoz. 668 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Fordulj balra a Somerset House felé! 669 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Egy gyalogos rendőr közeledik feléd a hídon. 670 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Olvadj a tömegbe! 671 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Húsz méter. 672 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Tizenöt méter. 673 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Tíz méter. 674 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Öt méter. 675 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Istenem, annyira jóképű! - Ugye? 676 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Mi a faszt csinálsz? Ne érj hozzám! 677 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Központ, a gyanúsított... - Nem! 678 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Fegyver! - Állj! 679 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Ne nyúlj a rádiódhoz! 680 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Csak nyugalom! 681 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Nyugalom! - Vedd el a rádióját! 682 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Nem kell segítened! 683 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Hölgyem, kérem. - Mindenki hátra! 684 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Dobja el a fegyvert! 685 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Add ide a rádiót! 686 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Térdre, most! 687 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Azt mondtam, ide a rádiót! 688 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Több rendőrautó jön, Maia! Fegyveres egységek. 689 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Csapdába estél. - Fegyveres egység! 690 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Rendőrség, fegyvert eldobni! - Vége. 691 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Engedelmeskedjen, vagy lövünk! 692 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Sajnálom, hogy Noah nélküled fog meghalni. 693 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Nem, ez nem történhet meg. 694 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Hölgyem, hadd segítsek! - Fogd be! 695 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Még ha bajba is került, együtt megoldhatjuk. 696 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Tegye le a fegyvert! - Mit művelsz? 697 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Azt hittem, mindent tudsz. 698 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 699 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 700 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Jól van? 701 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Jól van? - Jézusom! 702 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Leugrott. - Te jó ég! 703 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Szent ég! 704 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia! 705 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Anyu! 706 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Itt vagy? 707 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Mi a fenét csinálsz itt? 708 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 El kell vinned a London Bridge keleti oldalához! 709 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Ha nem viszel oda hat percen belül, a fiam meghal. 710 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Én vezetek. 711 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Mint látják, már most is szigorú a biztonság itt az Old Bailey-nél, 712 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 ahogy a jogi csapatok megérkeznek Tommy Boyd gyilkossági tárgyalására. 713 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Érdekes módon olyan hírek érkeznek, hogy Boyd szervezetén belül 714 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 van egy meglepetéstanú, 715 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 akinek a vallomása súlyos csapás lehet az állítólagos bűnszervezet-vezetőre. 716 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Mike, folytassuk az időjárással! 717 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Látja ott az HMS Belfastot? 718 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Elég közel tudom vinni, hogy felugorjon, de megállni nem tudok. 719 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Menni fog? 720 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - A jobb oldali fedélzetről ugorhat. - Köszönöm. 721 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Megszegtem a szabályaidat. 722 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Azokat a kurva szabályokat. 723 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Arra vannak, hogy megszegjék. 724 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Ez a vége. 725 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Üdv az HMS Belfaston! Gyönyörű napunk van. 726 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Itt vannak. A testőrség. Készülnek, hogy átszállítsák. 727 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Akkor sietned kell. 728 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noah már alig lélegzik. 729 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Menni fog. Oké. 730 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Itt vagy, ugye? 731 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 267 szoba van a hotelben. 732 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Megtalálod a Noah-t a szénakazalban? 733 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Tedd a dolgod, és akkor megadom a szobaszámot. 734 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Elnézést, hölgyem! 735 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Megkérdezhetem, hová tart? 736 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Meglátogatom az ügyfelem. 737 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial lakosztály, 53. emelet. 738 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Csak egy pillanat. - Nem! 739 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Figyeljen, uram, nincs időm erre! 740 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Nekem... - Nincs időm. 741 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Fel kell mennem. - A neve? 742 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. Vészhelyzet van. - Maia Marten. 743 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Rendben. - Uram! 744 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Rendben. 745 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Felmehet, Ms. Marten. - Remek. 746 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Szép napot, hölgyem! 747 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Nézd meg a pisztolyt! 748 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Nyisd fel a mobilod, hogy lássalak! 749 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Egy kis emlékeztető, hogy mi forog kockán. 750 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Most tedd vissza a karodra, és fordítsd előre! 751 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 A saját szememmel kell látnom, hogy megteszed. 752 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Jó reggelt! 753 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Jó reggelt! 754 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Beszélnem kell még egyszer az ügyfelemmel. 755 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Futni volt, hölgyem? 756 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 De még hogy! 757 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Meg kéne nézetnie a sérülését, hölgyem. 758 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Hahó! 759 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Üdv, Maia! 760 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Tetszik az öltönyöm? 761 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 A nagy napra vettem. 762 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Szarul néz ki. 763 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 764 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Várjon! Mit csinál? 765 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Kinyitni! Azonnal nyissa ki! 766 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}ISMERETLEN TÉNYLEG GYILKOS VAGY. 5916-OS SZOBA 767 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 El az utamból! 768 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Gyere, drágám! 769 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 El az utamból! 770 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Te jó ég! 771 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, ébredj! 772 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Itt van anyu. Ébredj! 773 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, ébredj! 774 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah! 775 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah, gyerünk már, ébredj fel! 776 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, gyerünk! 777 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Kis Maki, ne hagyj itt! 778 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Gyere vissza! 779 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Ébredj fel! 780 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Anyu? 781 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Kicsim! 782 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Anyu, szomjas vagyok. 783 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Hozok neked, amit csak akarsz. 784 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Úgy sajnálom! 785 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Nagyon szeretlek! 786 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Ms. Marten! 787 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Philips nyomozó. 788 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Még itt van, ugye? 789 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Lezártuk az épületet. Csak sürgősségi szolgálatok jöhetnek be. 790 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Reméljük, hogy a fiú azonosítani tudja. - Nem emlékszik semmire. 791 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Gyilkos. 792 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia! - Uram, álljon meg! 793 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Beszélhetnék... 794 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Beszélhetnék velük? 795 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Uram, kérem, ne közelítsen a gyanúsítotthoz! 796 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 797 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Ő Ted, a barátom. 798 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Bátor kisfiú vagy. 799 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Van még más is. Ted, elvinnéd... 800 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Persze. Gyere, a mentősök megvizsgálnak. 801 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Anyu! - Semmi gond. Csak pár perc. 802 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Jól vagy? - Igen. 803 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Jól van. 804 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Azt mondta, van egy vészforgatókönyve. 805 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Ami csúnya lesz, és sokan meg fognak sérülni. 806 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Szerintem bombája van. 807 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Értesítsük a tűzszerészeket, Fekete Kód! 808 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Ne! - Hölgyem, ne! 809 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Mit művelsz? 810 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Csak adok neki még egy adag glükagont. 811 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Úgy sajnálom! Kezdek megőrülni. 812 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Ne aggódj! 813 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Anya, pisilnem kell. 814 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Thompson rendőr. 815 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Várj itt, amíg megnézem a mosdót! 816 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 817 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Ő az! 818 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Nyissák ki! Itt van! 819 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Nyissák ki! 820 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Nyissák ki! 821 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Nyissák ki! 822 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Álljanak hátrébb! 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Tanú érkezik. Álljanak hátrébb! 824 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 A védelem kilencvenkilenc százaléka, hogy irányítsd a narratívát. 825 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Hívd Ted McBaint a Star Chambersnél. VEZETÉKESEN! 826 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Megölik Noah-t, ha nem lövöm le Tafát! Maia 827 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Kérlek, adj még egy esélyt! 828 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 15 perced van. 829 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Köszönöm. 830 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 SEGÍTSÉG! HASZNÁLJ MŰVÉRT ÉS VAKTÖLTÉNYT 831 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 TELEFON, RÁDIÓ NÉLKÜL 832 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 VAKTÖLTÉNY 833 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 MŰVÉR 834 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Elnézést, hölgyem. 835 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 KELL MÉG 1 PERC 836 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 VAKTÖLTÉNY A 3-AS LIFTBEN 837 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Ezért díjat érdemelnék. 838 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Nem vagyok gyilkos. 839 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Elsült a pisztoly! 840 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Ne mozduljon! 841 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 A földre! 842 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Fogja a táskát! A földre! 843 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Tiszta. Bomba hatástalanítva. 844 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}A koronatanú, Radian Tafa vallomása megrázó volt a védelem számára. 845 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa összekapcsolta Boydot és társait 846 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}Ms. Summerhill és Ms. Patel meggyilkolásával. 847 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Végre igazságot szolgáltatnak 848 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}a két ártatlan áldozat családtagjainak. 849 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Mr. Boyd számára elkerülhetetlen a hosszú börtönbüntetés. 850 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}BOYDOT ELÍTÉLIK A VALLOMÁS UTÁN 851 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Senki mást nem ismerek, aki képes lett volna erre. 852 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Csak azt mondtam neki, amit hallani akart. 853 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Régi ügyvéd trükk. 854 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Kösz, Ted. 855 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Ez a legkevesebb. 856 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Holnap kora délután beugrom. 857 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Hogy lássam, hogy vagy. 858 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Oké. 859 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Oké. 860 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 A hátizsákod elveszett, de... 861 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Vörös Ranger! 862 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM 863 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 A feliratot fordította: Pócza Aliz 864 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Kreatív supervisor Klara Paszternakne Szabo