1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Είμαι οπαδός της Τότεναμ. 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Θα βγω με κάποιον καινούργιο από βδομάδα... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Χρειαζόμαστε σωστή ηγεσία. - Κάντε ό,τι θέλετε εδώ. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...για την άδεια... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Δεν μπορώ Παρασκευή. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Δεν έχω λεφτά. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Έχω άλλο κινητό. - Τελείωσε. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Είναι μαύρο χάτσμπακ. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Τον πήρα τρεις φορές. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Χρειάζομαι λεφτά. Έχω λογαριασμούς. - Αν θες... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Με λίγες μέρες εξάσκηση, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 θα κάνεις πιρουέτες σαν μπαλαρίνα. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Θα τα πάρω αν ξαναρωτήσει πού είναι ο εκτυπωτής. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Δεν έχει κουνηθεί. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Δεν θα ξαναγινόταν ο καβγάς, 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 αν με είχες ακούσει εξαρχής. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Με αυτά τα συμπληρώματα, νιώθω πιο άντρας από ποτέ. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Ο διευθυντής μάς παρακολουθεί από τις κάμερες. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Δεν είναι επικίνδυνο τέτοιο ψέμα; 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Η ΕΜΑ ΛΕΙΠΕΙ... ΦΟΡΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΕΣΩΡΟΥΧΟ 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Άκου, είναι μοναδική ευκαιρία. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Εντάξει. 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Αν το μάθει κανείς, θα πεθάνετε και οι δύο. Τέλος. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 ΓΡΑΜΜΑΡΙΟ ΚΟΚΑ; ΠΟΥ ΤΟ ΠΕΤΑΞΕΣ; ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΣΙΜΟΥΣ; 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Ο βασιλεύς της δόξης... - Είσαι πρόβλημα! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Βελτιώνεσαι σ' αυτό. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Έχω σημαντική μέρα στο δικαστήριο σήμερα. Και έχω λίγο άγχος. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Εγώ έχω ποδόσφαιρο. Μισώ το ποδόσφαιρο. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Έλα, ετοιμάσου. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Είμαι έτοιμος από ώρα. - Ναι; 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Άλλαξες αντλία ινσουλίνης; 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Ναι. - Πώς είναι τα νούμερά σου; 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 ΝΟΑ ΜΕΤΡΗΣΗ 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Ενενήντα έξι. Όλα καλά. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Ένα, δύο και... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 τρία. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Πάμε. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Για να μαζέψουμε λεφτά, πετούσαμε σφουγγάρια στον κο Πίρσον. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Αλήθεια; - Ναι. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Τα λέμε! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Δεν μπαίνεις μόνος σου σήμερα; 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Έλα, δοκίμασέ το. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Μ' αρέσει να με πηγαίνεις εσύ. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Είναι καλό να δοκιμάζεις πράγματα. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Θυμάσαι που φοβόσουν να πας για πατινάζ; 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Αυτό μόνο σε εσένα θα έλειπε. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Σ' αγαπώ. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Είμαι περήφανη για σένα. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Και να τσεκάρεις τα νούμερα γλυκόζης. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Σ' αγαπώ, μαϊμουδάκι. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Σ' αγαπώ, μαμά. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Τεντ Μακμπέιν, καλεί. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 ΚΛΗΣΗ ΤΕΝΤ ΜΑΚΜΠΕΪΝ 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Γεια σου, Τεντ. - Καλημέρα. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Μετέφεραν την ώρα παραλαβής του μάρτυρα. Είναι στις 10:15. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Εντάξει. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Προλαβαίνεις να τρέξεις; 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Κανένα πρόβλημα. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Να μιλήσουμε για χθες; 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Νόμιζα ότι περνούσες καλά, αλλά... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Είπες ό,τι είχες να πεις. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Δεν θέλεις παιδιά. Εγώ έχω τον Νόα. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Αυτά. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Είπα ότι πρέπει να σκεφτώ... - Καταλαβαίνω τη θέση σου. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Αλήθεια, αν δεν είχα τον Νόα, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 δεν ξέρω αν θα έμπλεκα με κάποιον με παιδί. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Δεν πειράζει. - Πας να με δικαιολογήσεις. 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - Εγώ δεν λέω αυτό. - Τεντ, πρέπει να φύγω. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Τα λέμε στο γραφείο. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Μάγια... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ HEART OF GLASS 74 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}ΚΛΗΣΗ ΦΛΟΡΑ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 75 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Φλώρα Γκίμπσον, καλεί. 76 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Μάγια Μάρτεν. - Ήρθε η αστυνομία. 77 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Είπες ότι δεν θα πάρουν τις συσκευές. 78 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Δεν ξέρω τι να κάνω! - Φλώρα. Πάρε μια ανάσα. 79 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Ωραία. 80 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Μη μιλάς στην αστυνομία χωρίς εμένα. 81 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Εντάξει; 82 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Εντάξει. 83 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Ο άντρας σου θέλει να σε τρομάξει. 84 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Εγώ λέω την αλήθεια, Μάγια. Αυτός είναι εγκληματίας. 85 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Άκουσέ με. 86 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Το 99% της υπεράσπισης είναι η σωστή ιστορία. 87 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Ο έλεγχος του αφηγήματος. 88 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Ποιο είναι το άλλο 1%; 89 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Να είσαι αθώος. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Άκου, Φλώρα, πρέπει να βιαστώ. 91 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 ΚΛΗΣΗ ΝΟΑ 92 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Νόα, καλεί. 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Εντάξει, τι ξεχάσαμε πάλι; 94 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Δεν έχω ξεχάσει τίποτα, Μάγια. 95 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Διαθέτω τέλεια μνήμη. 96 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Ποιος είναι στο κινητό του γιου μου; 97 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Έχω τον γιο σου. 98 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Τι; 99 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Εδώ, στο πάρκο. 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Στον Ναό της Αφροδίτης. 101 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Ποιος είναι; 102 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Πες ότι είμαι δύναμη αλλαγής. 103 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Έχεις πέσει σε ρουτίνα. 104 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Παραγγέλνεις το ίδιο κοτόπουλο κάθε εβδομάδα πέντε χρόνια τώρα. 105 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Άλαν, εσύ είσαι; 106 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Άκου τι λες, ψάχνεις εξηγήσεις. 107 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Πήρες το τηλέφωνο του γιου μου και κάνεις φάρσα. 108 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Τότε, γιατί πας προς τον ναό; 109 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Αν δεν με πιστεύεις, θα σου το πει ο Νόα. 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Νόα, χαιρέτα τη μαμά. 111 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Μαμά, μου πήρε παγωτό σοκολάτα. 112 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Το λατρεύω. - Πού είσαι; 113 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Στον ναό. 114 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Είσαι εδώ; - Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς. 115 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Πρέπει να φύγω. 116 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Ο φίλος σου λέει τα λέμε αργότερα. - Όχι, φύγε... 117 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Θεέ μου. Γιατί το έκανε αυτό; 118 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Άφησέ τον! 119 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Τι κάνεις; - Συγγνώμη. 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Όλα καλά, αγάπη μου. 121 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 TRAILMYKID - ΖΩΝΤΑΝΑ ΝΟΑ 122 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Ήρθες. - Συγγνώμη που άργησα. 123 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Δεν πειράζει. 124 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Νόα! 125 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Νόα! 126 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Νόα! 127 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Νόα! 128 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 129 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Πού είσαι; 130 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Κυρία Μάρτεν, κερδίσατε 100.000 λίρες... 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 132 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Είσαι εδώ; 133 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Ναι; 134 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Ναι. 135 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Άκουσέ με. Το παιχνίδι τελείωσε. Πού είσαι; 136 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Μάγια, πάρε μια ανάσα. 137 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Αν τον αγγίξεις, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Για να μιλήσουμε, πρέπει να ηρεμήσεις. 139 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Πώς τολμάς να μου λες να ηρεμήσω; 140 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Ήσουν κατηγορούμενος σε υπόθεσή μου; Αν ήσουν... 141 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Έχεις λογικό μυαλό, 142 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 αλλά καμιά φορά, η λογική δεν αρκεί. 143 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Μη μιλάς στην αστυνομία. 144 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Αυτό δεν είπες στη Φλώρα; 145 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Είναι πολύ απλό παιχνίδι. Σαν το Φιδάκι. 146 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Ακολούθησε τους κανόνες μου, κι ο Νόα θα ζήσει. 147 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Παράκουσε, και θα πεθάνει. 148 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Κανόνας νούμερο ένα, μιλάς μόνο σε εμένα. 149 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Στο τηλέφωνο, στον δρόμο, σε κανέναν άλλον. Κατανοητό; 150 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Κατανοητό; 151 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ναι, καταλαβαίνω. 152 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Δεύτερος κανόνας, κάνεις ό,τι λέω όταν το λέω. 153 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Μη με κάνεις να βαρεθώ. 154 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Είστε ακόμα στο πάρκο; 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Όχι. 156 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Φτάσαμε σχεδόν σπίτι. Έτσι, Νόα; 157 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 158 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Ξέρεις τη λίμνη κολύμβησης; - Ναι. 159 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Τρέξε εκεί. 160 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Τώρα, ψάξε στον κόκκινο κάδο. 161 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Το έχεις; 162 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Έχει ένα πακέτο μέσα. 163 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Ο βασικός σου μάρτυρας, ο κύριος Ράντιαν Τάφα, 164 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 είναι υπό προστασία στο ξενοδοχείο Excelsus. 165 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Σήμερα είναι η ημέρα της δίκης. 166 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Στις 10:15, θα μεταφερθεί στο δικαστικό μέγαρο 167 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 για να καταθέσει κατά του εργοδότη μου. 168 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί, γιατί θα τον σκοτώσεις πρώτα. 169 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Άργησες πολύ. 170 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Τον μετέφεραν χθες. Δεν είναι καν εκεί. 171 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Έχω ακούσει πολλά σπουδαία πράγματα για τη Μάγια Μάρτεν 172 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 και το πώς παρουσιάζει την πραγματικότητά της στις δίκες, 173 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 αλλά τώρα λες κοινότοπα ψεματάκια. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Ξέρω ότι είσαι ένα από τα έξι άτομα με πρόσβαση στον Τάφα σήμερα, 175 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 γιατί το έγραψες σε μέιλ. 176 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Αν δουλεύεις για τον Μπόιντ, σου δίνω ασυλία. 177 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Κατάθεσε. Θα τα διορθώσουμε όλα. - Μάγια. 178 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Ειδικός. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Εντάξει, θα σου δώσω τα διπλά. 180 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Είδα τις καταθέσεις σου. Δεν έχεις. 181 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Μπορώ να βρω τα λεφτά. Αλήθεια. 182 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Μη με κάνεις να βαριέμαι. 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Γιατί εμένα; 184 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Ξέρεις γιατί, Μάγια. 185 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Δεν μπορώ να σκοτώσω. 186 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Νομίζω ότι μπορείς. 187 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Θες να ζήσει ο Νόα, έτσι; - Ο Νόα δεν έχει καμία σχέση. Σε παρακαλώ! 188 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΒΑΡΙΕΜΑΙ. ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. 189 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}ΞΑΝΑΒΑΛΕ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ. 190 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Συγγνώμη που βαρέθηκες. 191 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Θα κάνω ό,τι πεις. 192 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Ευχαριστώ, μαμά. - Νόα; 193 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Συμπαθώ τον φίλο σου. 194 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Μπορεί να γίνει μπαμπάς μου; - Τι; 195 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Μπορεί να γίνει μπαμπάς μου; 196 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Να γίνει μπαμπάς μου; - Ναι; 197 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Είστε καλά; 198 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Δεν είναι φοβερή η ΤΝ; 199 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Ανεύθυνο που την άνοιξαν στο ευρύ κοινό. 200 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Τσέκαρε τη γλυκόζη του. 201 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ΜΕΤΡΗΣΗ - 32 MG/DL ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Το 32 δεν είναι πολύ χαμηλό; 203 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Χάκαρες τη συσκευή ινσουλίνης του; 204 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Του έδωσα επιπλέον δόση, και τώρα είναι σε υπογλυκαιμικό κώμα. 205 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Άλλη μία δόση θα τον σκότωνε. 206 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Αλλά ο ορός είναι αργός. 207 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Θα επιβιώσει. 208 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Για καμιά ώρα. 209 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Το κώμα αναστρέφεται με ένεση γλυκαγόνης, 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}που ξέρω ότι κρατάς πάντα. 211 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Θα σκοτώσεις τον Τάφα, 212 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 και μόνο τότε θα σου πω πού είναι ο Νόα. 213 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Στείλε μήνυμα στον Τεντ. 214 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Πες ότι θέλεις να δεις τον Τάφα για τελευταίες συμβουλές. 215 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}ΘΑ ΔΩ ΤΟΝ ΜΑΡΤΥΡΑ ΓΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 216 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Θα το στείλω εγώ. 217 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 218 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Από εκεί που είσαι, 219 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 το Excelsus είναι λίγο πάνω από οκτώ χλμ. 220 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Με τον ρυθμό σου, το κάνεις σε λιγότερο από μία ώρα. 221 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Θέλεις να τρέξω; 222 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Όσο τρέχεις, θα μπορώ να σε εντοπίζω. 223 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Και δεν θα μιλάς σε όποιον δεν πρέπει. 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Σε παρακαλώ. - Ξέρεις τι γίνεται 225 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - αν παρακούσεις. - Σταμάτα! 226 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Τικ, τικ, τικ. 227 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Μάγια. 228 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Χάνεις χρόνο. 229 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Μάγια! 230 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Είμαστε σε αναμονή εδώ, στο δικαστικό μέγαρο σήμερα, 231 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 πρώτη ημέρα της δίκης του Τόμι Μπόιντ για διπλό φόνο. 232 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Ο Μπόιντ, φερόμενος ως αρχιμαφιόζος στο Λονδίνο, 233 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 κατηγορείται ότι σκότωσε τις Σάσα Σάμερχιλ και Ανίτα Πατέλ 234 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 μετά από διαπληκτισμό στο Ρόμφορντ. 235 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}ΔΕΚΑΕΝΝΕΑ ΧΛΜ/ΩΡΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ EXCELSUS 236 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Γεια σου, Μάγια. 237 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Τι καλά που σε πέτυχα. 238 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πάρτι του Γουέστον. 239 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Του είπα να καλέσει όλη την τάξη. 240 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Σιχαίνομαι την υποκρισία των γονιών. 241 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Πέταξε την πρόσκληση του Νόα όταν δεν κοιτούσα. 242 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Γίνονται χαζά τα αγόρια. - Πες τη σκύλα. 243 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Αυτό σκέφτεσαι. 244 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Κάν' το. 245 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Σκύλα. 246 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Θεέ μου, τι αγένεια. 247 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Δεν είναι ωραίο να είσαι ο εαυτός σου; 248 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Τι ήταν αυτό; - Είσαι καλά; 249 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Συνέχισε ευθεία. 250 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Στο Κόλετζ Λέιν. 251 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Έχεις αυξημένους παλμούς. 252 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Βρες τον ρυθμό σου. 253 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 254 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Πρωταθλήτρια στο πένταθλο κάτω των 16. 255 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Θα έκανες τα πάντα για τη νίκη. 256 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Το κίνητρο του μετανάστη ή ο προπονητής πατέρας; 257 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Τι σου έλεγε; 258 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Έλεγξε την ανάσα σου". 259 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Νίκησε τον φόβο σου". 260 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Καλή συμβουλή. - Δεν με ξέρεις. 261 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Εδώ κάνεις λάθος, Μάγια. 262 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Σε ξέρω καλύτερα από εσένα την ίδια. 263 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Ξέρεις γιατί ενδιαφέρθηκα για σένα; 264 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Είσαι καλά; 265 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Γιατί μια τόσο ελκυστική γυναίκα επιλέγει να έχει παιδί μόνη; 266 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Αποφεύγεις το παρελθόν σου, έτσι; 267 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}ΑΝΔΡΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΛΗΣΤΕΙΑ 268 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Δύσκολο να χάνεις γονιό από έγκλημα. 269 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Πόσο μάλλον με δολοφόνο τη μητέρα σου. 270 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Τόσα γενέθλια μόνη σου όσο εκείνη ήταν φυλακή. 271 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Δεν το έκανε, ήταν αθώα. 272 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Γιατί αυταπατάσαι, Μάγια; 273 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Σίγουρα την κακοποιούσε τρομερά. 274 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Δεν θα... 275 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Δεν θα σου πω τα προσωπικά μου. 276 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Το να ανοίγεσαι είναι διαδικασία. Θα το πετύχουμε. 277 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}ΣΗΜΕΡΑ Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ 278 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Πες μου, όμως, γι' αυτό έγινες δικηγόρος; 279 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Για να επιβάλλεσαι στους βίαιους άντρες; 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Έγινα δικηγόρος... 281 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Συγγνώμη. 282 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Για να φυλακίζω ψυχοπαθείς σαν εσένα. 283 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Πέρνα απέναντι στην οδό Κέντις Τάουν. 284 00:22:27,833 --> 00:22:29,291 Μια μικρή υπενθύμιση. 285 00:22:29,916 --> 00:22:33,250 Έχεις 53 λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα ακόμα. 286 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Γιατί κόβεις ταχύτητα; Τι συμβαίνει; 287 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Έχει πολύ κόσμο. Όλοι κοιτάνε τα τηλέφωνά τους. 288 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Σε τέτοιο κόσμο ζούμε. Κανείς δεν σε κοιτάει. 289 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Κοιτάνε μια συσκευή. 290 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Το Κέντις Τάουν σε ώρα αιχμής είναι πάντα γεμάτο τρελούς. 291 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Μένεις εδώ γύρω; 292 00:23:13,916 --> 00:23:15,500 Άσε τις εξυπνάδες, Μάγια. 293 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Αναγνωρίζω το όπλο. 294 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Αλήθεια; - Ruger LCP. 295 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Με ίδιο μοντέλο σκότωσε ο εργοδότης σου τα θύματα. 296 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Όχι, έχασες το νόημα. 297 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Είναι αυτό ακριβώς. 298 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Εσύ κι εγώ θα τρελάνουμε τους συνωμοσιολόγους. 299 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Μα σου αναγνωρίζω κάτι. 300 00:23:37,875 --> 00:23:40,916 Μόνο εσύ θα έκανες τον Τάφα να μιλήσει. 301 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Ήταν εντυπωσιακό. 302 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 303 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Τα υπόλοιπα στοιχεία είναι άθλια. 304 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Όταν σκοτώσεις τον Τάφα... 305 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 ο πελάτης μου θα απαλλαχθεί. 306 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Άρρωστο καθίκι. 307 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Μη βασανίζεσαι, ο Τάφα δεν είναι άγγελος. 308 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Όχι, αλλά δεν βιάζει ούτε δολοφονεί γυναίκες σαν το αφεντικό σου. 309 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Να τη. Η ατρόμητη υπερασπίστρια των αδικημένων γυναικών. 310 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Αυτός θα είναι ο τίτλος της αυτοβιογραφίας σου; 311 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Μήπως μισείς τις γυναίκες; 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Θα δώσω φωνή στα θύματα μπροστά στους ενόρκους. 313 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Θα σε κυνηγήσει ο νόμος. 314 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Εγώ είμαι ο νόμος, Μάγια. 315 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Ισχύει το δίκαιο του ισχυροτέρου. 316 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Ξέρω ότι δεν πήγες σπίτι. 317 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Τι; - Είπες ότι πήρες τον Νόα σπίτι, 318 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 αλλά όχι. Άκουσα πιάνο και φωνές. 319 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Μάγια, είσαι βραδύνους. 320 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Και πρέπει να έχεις συνεργό. 321 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Δεν προλάβαινες να πετάξεις την τσάντα του Νόα, 322 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 άρα υπάρχει κάποιος... 323 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Πάλι με κάνεις να βαριέμαι, Μάγια. 324 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Σχολείο Νόα, καλεί. 325 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 ΚΛΗΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΟΑ 326 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Εμπρός. 327 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Γεια σου, Μάγια, εδώ Μάλκολμ Μπρέιντι. 328 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Ο Νόα δεν ήρθε το πρωί. - Εμπρός; 329 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Όλα καλά; 330 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Εμπρός; - Ξέχασα να σου τηλεφωνήσω. 331 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Συγγνώμη. 332 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Νιώθει άσχημα, τον κράτησα στο σπίτι. 333 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Μάλιστα. Μπορείς να μας το λες, για να μην ανησυχούμε; 334 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Χαίρομαι που ο καθηγητής του ανησυχεί γι' αυτόν. 335 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να βιαστώ. 336 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Γεια. 337 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Έτσι κερδίζουμε χρόνο. 338 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Πάμε. 339 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Τικ, τικ, τικ. 340 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Τι κάνεις; Κοίτα μπροστά σου! 341 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Τι έχουν πάθει όλοι σήμερα; 342 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Φίλε, στάθηκες τυχερός. - Όχι. 343 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Πήγαινε ευθεία. 344 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Γιατί βιάζεσαι, κούκλα; 345 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Εντάξει; - Ναι. 346 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Πού πας; Ευθεία, είπα. 347 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Είναι πιο γρήγορα από το κανάλι. 348 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Θυμήσου τους κανόνες, Μάγια. Κάνε ό,τι λέω. 349 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Πίστεψέ με, εγώ τρέχω σ' αυτή την πόλη. 350 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Γαμώτο. - Είναι κλέφτρα. 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Τι ήταν αυτό; 352 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Έπεσα πάνω σε κάποια. 353 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}ΒΟΗΘΑ ΕΝΑ ΠΑΝΚΙΟ ΝΑ ΜΕΘΥΣΕΙ 354 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Φίλε! - Ναι. Με ακούς; 355 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Πούλησα την εταιρεία μου το 1993. 356 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Κοτόπουλο μέι-μέι! 357 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Το κινητό μου! 358 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Μου πήρε το κινητό! 359 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Σταματήστε τη! 360 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Φεύγει! Έλα πίσω! 361 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Μου πήρε το κινητό! - Γαμώτο. 362 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Δώσε μου το κινητό μου! 363 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Δεν μ' αρέσει που είσαι ήσυχη. Τι σκέφτεσαι; 364 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Τι διάολο κάνεις; 365 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Αναρωτιέμαι αν κόπηκε η όρεξη του Νόα 366 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 με τόσο παγωτό. 367 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Έχεις χιούμορ. 368 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Θα το κληρονομήσει το ωραίο σου αγόρι; 369 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Ξέρω ότι ο Νόα είχε πατέρα δωρητή, 370 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - αλλά θα τον γνωρίσει ποτέ; - Όχι. 371 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Μάλλον καλύτερα. 372 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Οι πατεράδες είναι δύσκολοι. 373 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Αυτή η γωνία φαίνεται καλή. 374 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Τι κάνεις; Σταμάτα. 375 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Φέρ' το δω. - Το κινητό μου! 376 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Πιάστε τη! - Το κινητό της φίλης μου! 377 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Σταμάτα! 378 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Στάσου! 379 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Σταμάτα! 380 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Το τηλέφωνο της κοπέλας μου! Στάσου! 381 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Βοήθεια. - Είσαι καλά, κούκλα; 382 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Στάσου. - Το κινητό της κοπέλας μου! 383 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Το κινητό μου! - Τι κάνεις; 384 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Το κινητό της κοπέλας μου! Λάθος άνθρωπος! 385 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Το κινητό της! 386 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Λάθος άτομο πιάσατε. Πήρε το κινητό μου. 387 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Συγγνώμη. - Έλεος. 388 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}ΤΕΝΤ ΕΔΩ ΜΑΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ 389 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}ΑΠΗΓΑΓΑΝ ΤΟΝ ΝΟΑ 390 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Πρόσεχε! 391 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Όχι! 392 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Γαμώτο. - Τι έχεις πάθει; 393 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Πρόσεχε πού πας. 394 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Θεέ μου, είσαι καλά; 395 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Μάγια; 396 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Μάγια. 397 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Έπεσα. 398 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Είσαι καλά; 399 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Χτύπησα στο γόνατο. 400 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Είναι σοβαρό; 401 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Λες και σε νοιάζει. 402 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Κι όμως, με νοιάζει. 403 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Είσαι πολύτιμη για μένα. 404 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Και για τον Τεντ. 405 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Στενοχωρήθηκε πολύ με την κουβέντα σας το πρωί. 406 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Χάκαρες το κινητό του Τεντ; 407 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Ασφάλεια σε περίπτωση που επικοινωνούσες μαζί του. 408 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Ξέρεις τι είπε στον φίλο του τον Άλαν; 409 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Είπε ότι νιώθει κάτι μαζί σου που δεν έχει ξανανιώσει με γυναίκα. 410 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Αλλά αναρωτιέμαι αν παίζεις μαζί του. 411 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Τόσα ερωτικά μηνύματα, που ποτέ δεν συνεχίζεις. 412 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Ξέρεις... 413 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 βρήκα έναν φάκελο στο λάπτοπ σου. 414 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Νόμιζες ότι τον διέγραψες, αλλά η ψηφιακή σου υγιεινή είναι άθλια. 415 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Γι' αυτόν οι φωτογραφίες; 416 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Ανώμαλο καθίκι. 417 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Είσαι ανώμαλος. 418 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Είσαι αποφευκτική, Μάγια. Είναι ανθυγιεινό. 419 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Έχεις πάει σε ψυχολόγο; 420 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Σωστά, ναι. Τη δρα Κατς. 421 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Αλλά δεν κράτησε πολύ. 422 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Οδυνηρό δεν ήταν; 423 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Αλλά πρέπει να μοιραζόμαστε τα μυστικά μας. 424 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Γιατί επικοινωνείς με τη μητέρα σου μέσω κρυπτογραφημένης εφαρμογής; 425 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Και τι εννοεί με το μήνυμά της 426 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Για πάντα δεμένες με ό,τι έγινε εκείνη τη νύχτα"; 427 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Είδες το πτώμα; 428 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Ή σε προστάτευσε; 429 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Αυτό που κρύβουμε μέσα βγαίνει προς τα έξω. 430 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}ΣΗΜΕΡΑ Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ 431 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Ξέρεις τι θα πει αυτό, Μάγια; 432 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι. 433 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Άσε με ήσυχη. 434 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Γι' αυτό πιστεύω ότι το 'χεις. 435 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ΚΑΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ 436 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Φοβάσαι ότι μοιάζεις στη μητέρα σου. 437 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Ήταν φόνισσα, και νομίζεις ότι είσαι κι εσύ. 438 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Δεν ήταν φόνισσα. Κάνεις λάθος. - Έλα τώρα, Μάγια! 439 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Πες μου την αλήθεια. Θέλω μόνο ειλικρίνεια. 440 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Τι έπαθε ο πατέρας σου; - Φύγε από... 441 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Απλώς κοιτάζω τα μάτια σου. 442 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Μάγια. 443 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Όλα θα πάνε καλά. 444 00:32:45,125 --> 00:32:48,041 - Μάγια, πού είσαι; - Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 445 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Όλα θα πάνε καλά. 446 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Είσαι καλά; 447 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Μάγια, ξύπνα! 448 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Εντάξει; - Πόση ώρα είμαι... 449 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Σε χτύπησε αμάξι. Λιποθύμησες για λίγα λεπτά. 450 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Λίγα λεπτά; 451 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Χαίρομαι που γύρισες. - Ο Νόα. 452 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Μα έχασες πολύ χρόνο. 453 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Ο χρόνος τρέχει. 454 00:33:17,500 --> 00:33:20,833 Δεν μπορώ να το κάνω, θέλω ξεκούραση. 455 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Έλα, Μάγια, είσαι μαχήτρια. 456 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Πάλεψε! 457 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Πρέπει να βιαστώ. 458 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Δεν μπορώ. Πρέπει να βιαστώ. 459 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Πρέπει να βιαστώ. 460 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Άκου... - Θα σου φέρω ηρεμιστικό. 461 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Πρέπει να... 462 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Να πάρει. - Ηρέμησε... 463 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Άφησέ με! - Προσπαθώ να σε βοηθήσω! 464 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Τι κάνεις; Σε πάμε στο νοσοκομείο! 465 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Σταματήστε το βαν! 466 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Απομένουν 35 λεπτά και 20 δεύτερα. 467 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Θέλω κι άλλο χρόνο. 468 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Θέλω κι άλλο χρόνο. 469 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 470 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων θα παραλάβει τον Τάφα στις 10:15. 471 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Για να σώσεις τον Νόα, πρέπει να είσαι εκεί 15 λεπτά νωρίτερα. 472 00:34:22,166 --> 00:34:24,125 ΚΙΝΓΚΣ ΚΡΟΣ ΣΕΝΤ ΠΑΝΚΡΑΣ 473 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 ΕΞΙΜΙΣΙ ΧΛΜ/ΩΡΑ 474 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 ΟΚΤΩ ΧΛΜ/ΩΡΑ 475 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Βρες τον ρυθμό, Μάγια. 476 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Αυτό πόνεσε. 477 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Επόμενος σταθμός, Φάρινγκτον. 478 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Είδες τα ρούχα; 479 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Τι ακούγεται; 480 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Ανάφερε οποιαδήποτε... 481 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΦΩΝΗΣ 482 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Δεν πειράζει. 483 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Το ξέρω. 484 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Δεν πειράζει. Έχεις δίκιο, έχει φασαρία. 485 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Πας πολύ γρήγορα. Τι συμβαίνει; 486 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Ελπίζω να μην κάνεις ζαβολιές. 487 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο. 488 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Σου είπε ποτέ η μητέρα σου πώς είναι να αφαιρείς μια ζωή; 489 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Όχι. 490 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Προετοιμάσου. 491 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Το ανθρώπινο σώμα έχει πιο πολύ αίμα απ' όσο νομίζεις. 492 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Κι όταν χύνεται, 493 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 νομίζεις ότι έχει τελειώσει, αλλά συνεχίζει να τρέχει. 494 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Μια αιωνιότητα στον παράδεισο, 495 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 όχι στο πυρ της κόλασης. 496 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Εγκαταλείψτε τις επιθυμίες της σάρκας 497 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 και τη σαρκική λαγνεία 498 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 και ελάτε στον Πατέρα Θεό. 499 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Σιγά. - Είναι ευκαιρία να μετανοήσετε... 500 00:37:02,583 --> 00:37:05,125 ΑΛΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ & ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 501 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Εντάξει. 502 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Γιατί κόβεις ταχύτητα; - Κίνηση. 503 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Δεν θες να με πατήσει κανείς, έτσι; 504 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Επόμενος σταθμός, Φάρινγκτον. 505 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Ανταπόκριση με τη γραμμή Ελίζαμπεθ και με τον Κρατικό Σιδηρόδρομο. 506 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Δεν τρέχεις, έτσι; 507 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Τρέχω. 508 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Σε τρένο είσαι; - Τι; Όχι. 509 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Μάγια, με έχεις για βλάκα; - Τι; 510 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Σκέψου τον Νόα. - Ναι; 511 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Εμπρός; Ναι; 512 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Ναι; - Διακοπή σύνδεσης. 513 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Το τηλέφωνό μου! 514 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Το τηλέφωνό μου! 515 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Όχι! 516 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου! Όχι. 517 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Τι κάνεις; 518 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Άντε! 519 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Τι; 520 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Το κινητό μου. 521 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Τι λέει; 522 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Όπα! - Φέρε το τηλέφωνό μου. 523 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Ποιο τηλέφωνο; 524 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Ποιο τηλέφωνο; 525 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Δώσ' το τώρα. 526 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Τι διάολο! 527 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Ήρεμα, κυρά μου! 528 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Έχει όπλο. - Τι διάολο; 529 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 530 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Δεν έχετε ιδέα τι κάνατε. 531 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Επόμενος σταθμός, Λίβερπουλ Στριτ. - Γαμώτο. 532 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Ανταπόκριση με τις γραμμές Σέντραλ, Σερκλ, Ελίζαμπεθ... 533 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Έχει όπλο, φίλε. 534 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Είσαι καλά; 535 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Κυρία. 536 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Κυρία; 537 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Σταματήστε, παρακαλώ. 538 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Τραβήξτε τον μοχλό έκτακτης ανάγκης. 539 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Τι κάνετε; Μην μπαίνετε εκεί! 540 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Σταματήστε! 541 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Ανοίξτε! 542 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Παρακαλώ, κυρία, ανοίξτε! 543 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Ανοίξτε την πόρτα! 544 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Ανοίξτε τώρα! 545 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Ανοίξτε την πόρτα! 546 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Ανοίξτε τώρα! 547 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Με βοηθάτε; 548 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Κλείστε τα ρημάδια τα κινητά. 549 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Χρειάζομαι βοήθεια. 550 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Έτσι μπράβο. 551 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Στο Μετρό του Λονδίνου λειτουργούν κάμερες ασφαλείας. 552 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Κουμπαγιά, Κύριε, κουμπαγιά 553 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Κουμπαγιά, Κύριε 554 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Πάμε! 555 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Κάντε πίσω! 556 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Κάντε άκρη! 557 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Κουμπαγιά, Κύριε 558 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Αστυνομία! 559 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Κουμπαγιά 560 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Αστυνομία! - Πίσω! 561 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Κύριε, κουμπαγιά 562 00:44:49,750 --> 00:44:50,916 ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 563 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Έλα. 564 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Μπορούμε να σου μιλήσουμε, καλή μου; 565 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Φυσικά. 566 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Συγγνώμη. 567 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Είναι ιδιωτικός χώρος; 568 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Έψαχνα κάπου ήσυχα να τηλεφωνήσω στο αγόρι μου. 569 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ψηλά τα χέρια 570 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 κι ακούμπα στον τοίχο. 571 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Στάσου! 572 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Σταμάτα, αστυνομία! 573 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Φύγε από τη μέση! 574 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Μείνε εκεί που είσαι! 575 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Θα σε σκότωνα! 576 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Αστυνομία! Σταμάτα! 577 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Είσαι καλά; 578 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Συχνά, όσοι φοβούνται να ζητήσουν βοήθεια τη χρειάζονται πιο πολύ. 579 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Χρειάζομαι μια στιγμή γαλήνης. 580 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Θέλεις να εξομολογηθείς; 581 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Αν υποφέρεις, πάντα υπάρχουν επιλογές. 582 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Το αίμα Του είναι αίμα μας και μάτωσε για τις αμαρτίες μας. 583 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Ξέρατε ότι το ανθρώπινο σώμα έχει πιο πολύ αίμα απ' όσο νομίζετε; 584 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 585 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Ναι; Συγγνώμη. Μου έκλεψαν το κινητό. 586 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Γεια σας, κυρία Μάρτεν. Είμαι ο Σκότι. Έχω υπέροχα νέα. 587 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Είστε κι εσείς ενθουσιασμένη; - Ναι. 588 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Με χαρά σάς ανακοινώνω ότι κερδίσατε έπαθλο 100.000 λιρών, 589 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 χορηγία της Proton Economics. 590 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Σας διαβεβαιώ ότι όποια προσωπικά στοιχεία μας δώσετε θα είναι εμπιστευτικά. 591 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Είμαστε μέλη του διαδικτυακού φόρουμ ασφάλειας RCCP. 592 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Ξέρω ότι μ' ακούς. 593 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Φυσικά και ακούω, κυρία. - Όχι εσύ. 594 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Αυτός. 595 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Συγγνώμη, ποιος; 596 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Δεν καταλαβαίνω. Τι λέτε; 597 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Θέλω τα τραπεζικά σας στοιχεία και θα τα κανονίσω όλα. 598 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Μπορώ να το κάνω, μ' ακούς; 599 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Τι; 600 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Δώσε μου μια ευκαιρία. 601 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Είναι μεγάλη ευκαιρία, κα Μάρτεν. Θα γίνετε... 602 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 603 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Εμπρός; 604 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Εμπρός; 605 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Έλα. 606 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Εμπρός; 607 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Τελείωσε. 608 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Όχι! Μπορώ να το κάνω. Θα κάνω τα πάντα. 609 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Παραβίασες κανόνες. - Μου έκλεψαν το κινητό. 610 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Κουνούσες όπλο δημόσια, 611 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 και τώρα σε ψάχνει η αστυνομία. 612 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Μου είσαι άχρηστη. 613 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Δεν είμαι άχρηστη! Μπορώ να το κάνω. 614 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Σε παρακαλώ. 615 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Όχι. 616 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Θα το χειριστώ μόνος μου. 617 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Θα πεθάνει πολύς κόσμος, όχι μόνο ο Νόα. 618 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Θα είναι άσχημο. 619 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Και φταις εσύ. 620 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Δεν κάνω ποτέ λάθος, αλλά έκανα λάθος για σένα. 621 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Όχι, άκου. 622 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Μόνο ένα πράγμα έκανες λάθος. 623 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Δεν σκότωσε η μάνα μου τον πατέρα μου. 624 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Εγώ το έκανα. 625 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Πες μου. 626 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Ο πατέρας μου μεθούσε, γινόταν ζώο. 627 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Αυτά που έκανε... 628 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Ένα βράδυ, μπήκα στην κουζίνα, και έπινε γάλα από το κουτί. 629 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Οι γροθιές του ήταν ακόμα μες στο αίμα. 630 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Αίμα της μάνας μου. 631 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Τον σημάδεψα με το πιστόλι μου, δεν φοβήθηκε καν. 632 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Σαν να νόμιζε ότι τίποτα δεν τον αγγίζει. 633 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Οπότε πέθανε έκπληκτος. 634 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Δεν το έχω πει πουθενά. Μόνο σ' εσένα. 635 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Ευχαριστώ. 636 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Δηλαδή, η μητέρα σου μπήκε φυλακή 637 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 για να ζήσεις εσύ. 638 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Ναι. 639 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. 640 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Έχεις 15 λεπτά. 641 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Ευχαριστώ. 642 00:52:18,208 --> 00:52:22,500 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ EXCELSUS 643 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Τώρα θα βλέπεις το ξενοδοχείο. 644 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Έχεις πολύ χρόνο. 645 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Γαμώτο. Αστυνομία στη γέφυρα. 646 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Η περιοχή είναι γεμάτη. 647 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Πήγαινε στη γέφυρα Μπλακφράιαρς. 648 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Δεν θα προλάβω. 649 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Σταμάτα τον ορό. 650 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Είμαστε μαζί σ' αυτό τώρα. 651 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ναι, είμαστε ομάδα τώρα. 652 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Θυμήσου τι έλεγε ο πατέρας σου. 653 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Ο φόβος είναι ισχυρότερος από την αγάπη. 654 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Αστυνομία κι από την άλλη. 655 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Στρίψε αριστερά στις σκάλες. 656 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Η αστυνομία πάει στην Μπλακφράιαρς. 657 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Κάνε γρήγορα, Μάγια. 658 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Όχι. 659 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Στην υπόγεια διάβαση αριστερά. 660 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Μόνο η γέφυρα Γουότερλου είναι ακόμα ανοιχτή. 661 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Με αυτόν τον ρυθμό, προλαβαίνεις. 662 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Είναι 800 μέτρα προς λάθος κατεύθυνση. Δεν μπορώ. 663 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Χρησιμοποίησε τον φόβο. - Άντε γαμήσου! 664 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Έρχεται περιπολικό. 665 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Σταμάτα! 666 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Κλέφτρα! Σταμάτα! 667 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Ανέβα τη σκάλα, αριστερά. 668 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Πέρνα απέναντι, στο σοκάκι πίσω απ' το King's College. 669 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Αριστερά στη Στραντ. 670 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Πάλι αστυνομία στην επόμενη γωνία. 671 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Αλλά υπάρχει παράκαμψη προς τη γέφυρα. 672 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Στρίψε αριστερά μέσω Somerset House. 673 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Ένας αστυνομικός έρχεται προς το μέρος σου. 674 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Μπες στο πλήθος. 675 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Είκοσι μέτρα. 676 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Δεκαπέντε. 677 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Δέκα μέτρα. 678 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Πέντε μέτρα. 679 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Θεέ μου, ήταν πολύ ωραίος. - Ναι. 680 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Τι σκατά κάνεις; Κάνε πίσω. 681 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Κέντρο, η ύποπτη είναι... - Όχι! 682 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Όπλο! - Σταμάτα! 683 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Κάτω τα χέρια σου. 684 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Ηρέμησε. 685 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Ηρέμησε. - Πάρε τον ασύρματό του. 686 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Δεν θέλω βοήθεια. 687 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Σας παρακαλώ, κυρία. - Κάντε πίσω! 688 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Σας παρακαλώ, ρίξτε το όπλο. 689 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Δώσε μου τον ασύρματο. 690 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Στα γόνατα, τώρα. 691 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Είπα, δώσε μου τον ασύρματο. 692 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Έρχονται πολλά περιπολικά, Μάγια. Ένοπλες μονάδες. 693 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Παγιδεύτηκες. - Αστυνομία! 694 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Αστυνομία, πέτα το όπλο! - Τελείωσε. 695 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Συμμορφώσου, αλλιώς θα χρησιμοποιήσουμε βία! 696 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Κρίμα που ο Νόα θα πεθάνει χωρίς εσένα. 697 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 698 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Κυρία, αφήστε με να σας βοηθήσω. - Βγάλε τον σκασμό. 699 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Ό,τι πρόβλημα κι αν έχετε, θα το διορθώσουμε. 700 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Κατέβασε το όπλο! - Τι κάνεις; 701 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα. 702 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Μάγια; Μάγια; 703 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Μάγια! 704 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Είναι καλά; 705 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Είναι καλά; - Χριστέ μου. 706 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Πήδηξε μέσα. - Θεέ μου. 707 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Γαμώτο! 708 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Μάγια. 709 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Μαμά. 710 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Είσαι εδώ; 711 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Τι διάολο κάνεις εδώ πάνω; 712 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Θέλω να με πας στη Γέφυρα του Λονδίνου, στη νότια πλευρά. 713 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Αν δεν με πας εκεί σε έξι λεπτά, ο γιος μου θα πεθάνει. 714 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Θα το πάρω εγώ. 715 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Η ασφάλεια είναι ασφυκτική στο δικαστικό μέγαρο, 716 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 καθώς καταφθάνουν οι νομικοί για τη δίκη του Τόμι Μπόιντ. 717 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Παραδόξως, μαθαίνουμε για έναν μάρτυρα έκπληξη 718 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 από την οργάνωση του Μπόιντ 719 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 που θα δώσει κατάθεση ολέθρια για τον φερόμενο ως εγκληματία. 720 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Και τώρα, ο καιρός. 721 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Βλέπεις το σκάφος Belfast; 722 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Θα πάω κοντά για να πηδήξεις στην εξέδρα, αλλά δεν θα σταματήσω. 723 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Μπορείς; 724 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Βγεις από δεξιά. - Ευχαριστώ. 725 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Παραβίασα τους κανόνες σου. 726 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Τους ηλίθιους κανόνες σου. 727 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Οι κανόνες παραβιάζονται. 728 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Αυτό είναι το φινάλε. 729 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Καλώς ήρθατε στο Belfast. Ωραία μέρα. 730 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Ήρθε η ασφάλεια για να τον μεταφέρει. 731 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Μη χάνεις χρόνο. 732 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Ο Νόα δεν αναπνέει καλά. 733 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Το 'χω. Εντάξει. 734 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Είσαι εδώ, έτσι; 735 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Υπάρχουν 267 δωμάτια στο κτίριο. 736 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Μπορείς να βρεις έναν Νόα στα άχυρα; 737 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Κάνε τη δουλειά σου, και θα μάθεις αριθμό δωματίου. 738 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Συγγνώμη, κυρία. 739 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Μπορώ να ρωτήσω πού πάτε; 740 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Επισκέπτομαι έναν πελάτη. 741 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Σουίτα Imperial, 53ος όροφος. 742 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Μια στιγμή, παρακαλώ. - Όχι. 743 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Ακούστε, κύριε, δεν έχω χρόνο για τέτοια. 744 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Έχω... - Δεν έχω χρόνο. 745 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Πρέπει να ανέβω. - Όνομα; 746 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Μάγια Μάρτεν, είναι επείγον. - Μάγια Μάρτεν. 747 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Ναι. Εντάξει. - Κύριε. 748 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Καλώς. 749 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Ανεβείτε, κα Μάρτεν. - Ωραία. 750 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Καλή σας μέρα. 751 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Έλεγξε το όπλο. 752 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Άνοιξε το κινητό να σε βλέπω. 753 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Μια υπενθύμιση του τι παίζεται. 754 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Τώρα βάλ' το πάλι στο χέρι σου προς τα εμπρός. 755 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Πρέπει να σε δω να το κάνεις με τα ίδια μου τα μάτια. 756 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Καλημέρα. 757 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Καλημέρα σας. 758 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Θέλω να μιλήσω με τον πελάτη μου. 759 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Πήγατε για τρέξιμο; 760 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Αν πήγα, λέει. 761 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Να φροντίσετε το τραύμα σας. 762 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Περάστε. 763 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Γεια σου, Μάγια. 764 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Καλό το κοστούμι; 765 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Για τη μεγάλη μέρα. 766 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Τα χάλια σου έχεις. 767 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Μάγια; 768 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Στάσου, τι κάνεις; 769 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Τι τρέχει; Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε! 770 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 {\an8}ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΦΟΝΙΣΣΑ - ΔΩΜΑΤΙΟ 5916 771 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Αφήστε με να περάσω! 772 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Έλα, αγάπη μου. Πάμε. 773 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Κάντε άκρη! 774 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Θεέ μου. 775 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Εντάξει, Νόα, ξύπνα. 776 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Ήρθε η μαμά. Ξύπνα. 777 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Νόα, ξύπνα. 778 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Νόα. 779 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Νόα. Έλα, ξύπνα. 780 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Έλα, Νόα. 781 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Μαϊμουδάκι, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις. 782 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Γύρνα πίσω. 783 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Ξύπνα, μωρό μου. 784 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Μαμά; 785 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Γεια σου, μωρό μου. 786 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Μαμά, διψάω. 787 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Θα σου φέρω τα πάντα. 788 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Συγγνώμη. 789 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Σ' αγαπώ τόσο πολύ. 790 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Κυρία Μάρτεν. 791 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Επιθεωρητής Φίλιπς. 792 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Είναι ακόμα εδώ, έτσι; 793 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Το κτίριο έχει σφραγιστεί εκτός υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης. 794 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Ελπίζουμε να τον αναγνωρίσει ο μικρός. - Δεν θυμάται τίποτα. 795 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Φόνισσα. 796 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Μάγια. - Κύριε, σταματήστε. 797 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Μπορώ... 798 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Μπορώ να τους μιλήσω, παρακαλώ; 799 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Κύριε, απομακρυνθείτε από την ύποπτη. 800 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Νόα. 801 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Αυτός είναι ο Τεντ, φίλος μου. 802 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Είσαι γενναίο αγόρι. 803 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Και κάτι άλλο. Τεντ μπορείς... 804 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Φυσικά. Θα σε εξετάσει ένας διασώστης. 805 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Μαμά. - Μη φοβάσαι. Λίγα λεπτά θα κάνω μόνο. 806 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Είσαι καλά; - Μια χαρά. 807 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Μπράβο, φίλε. 808 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Είπε ότι έχει εναλλακτικό σχέδιο. 809 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Ότι θα είναι άσχημο, και θα πάθει κακό πολύς κόσμος. 810 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Νομίζω ότι έχει βόμβα. 811 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Ας καλέσουμε τη μονάδα εξουδετέρωσης. 812 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Μη! - Κυρία μου, σταματήστε. 813 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Τι κάνεις; 814 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Του δίνω κι άλλη γλυκαγόνη. 815 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Χίλια συγγνώμη. Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. 816 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Μην ανησυχείς. 817 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Μαμά, θέλω τσίσα. 818 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Τόμσον. 819 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Σταθείτε να ελέγξω το μπάνιο. 820 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Νόα; 821 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Αυτός είναι. 822 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Ανοίξτε την πόρτα! Είναι εδώ! 823 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Ανοίξτε την πόρτα! 824 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Ανοίξτε την πόρτα! 825 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Ανοίξτε την πόρτα! 826 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Κάντε πίσω, παρακαλώ. 827 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Περνάει μάρτυρας. Πίσω, παρακαλώ. 828 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Το 99% της υπεράσπισης είναι ο έλεγχος του αφηγήματος. 829 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΤΕΝΤ ΜΑΚΜΠΕΪΝ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΟ ΣΤΑΘΕΡΟ 830 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΝΟΑ ΑΝ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΤΑΦΑ! - ΜΑΓΙΑ 831 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. 832 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Έχεις 15 λεπτά. 833 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Ευχαριστώ. 834 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 Τ. ΜΑΚΜΠΕΪΝ ΑΣΦΑΙΡΑ, ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ 835 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΑΣΥΡΜΑΤΟΙ RUGER LCP - ΜΑΓΙΑ 836 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 ΑΣΦΑΙΡΑ 837 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ 838 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Με συγχωρείτε, κυρία. 839 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ! 840 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 ΑΣΦΑΙΡΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ 3 841 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Μου αξίζει βραβείο. 842 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Δεν είμαι φόνισσα. 843 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Πυροβολισμοί! 844 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Ακίνητος! 845 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Πέσε κάτω! 846 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Πάρε την τσάντα. Πέσε κάτω. 847 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Όλα καλά. Η βόμβα εξουδετερώθηκε. 848 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Η μαρτυρία τού Ράντιαν Τάφα ήταν ολέθρια για την υπεράσπιση. 849 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Συνέδεσε τον Μπόιντ και τους συνεργάτες του 850 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}με τους φόνους των Σάμερχιλ και Πατέλ. 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Ήρθε η ώρα της δικαιοσύνης 852 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}για τις οικογένειες των δύο αθώων γυναικών. 853 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Ο Μπόιντ δύσκολα θα αποφύγει τη μακροχρόνια φυλάκιση. 854 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΤΟΝ ΜΠΟΪΝΤ 855 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Δεν ξέρω άλλον που θα τα κατάφερνε. 856 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Του είπα αυτό που ήθελε να πιστέψει. 857 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Παλιό δικηγορίστικο κόλπο. 858 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Ευχαριστώ, Τεντ. 859 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Δεν κάνει τίποτα. 860 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Θα περάσω αύριο, νωρίς το απόγευμα. 861 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Να δω τι κάνεις. 862 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Εντάξει. 863 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 864 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Το σακίδιό σου χάθηκε, αλλά... 865 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Ο Ρεντ Ρέιντζερ! 866 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 867 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Υποτιτλισμός: αβακαλόπ 868 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη