1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Eu son dos Spurs. El é... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 A semana que vén teño unha cita cun tío... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Precisamos un bo liderado. - Fai o que queiras coa casa. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...autorizar... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 O venres non podo. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Estou sen branca. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Teño móbil novo. - Rematamos. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 É un hatchback negro. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Chameino tres veces. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Preciso cartos. Teño hipoteca, facturas... - Se queres... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Abondan uns días de práctica 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 para facer a pirueta coma unha bailarina. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Como teña que repetirlle onde está a impresora... 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Está onde sempre. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Non teriamos que repasar a discusión 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 se me escoitases a primeira vez. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Estes suplementos fanme sentir máis home ca nunca. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 O encargado vixíanos coas cámaras dende o despacho. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Unha mentira así non é perigosa? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma non está, trae aquelas bragas. 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Escoita, esta é unha oportunidade única na vida. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Moi ben... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Como alguén o saiba, xa vos podedes dar ambos por mortos. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Unha pouca coca? - E a ferramenta? A que hora vén Seamus? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - O glorioso Rei... - O meu problema es ti! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Estás mellorando. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Teño un día importante no xulgado e estou nerviosa. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Eu teño fútbol. E odio o fútbol. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Vamos, prepárate. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Xa estou preparado. - Si? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Cambiaches o cartucho da insulina? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Cambiei. - Canto tes? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 NOAH LECTURA 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Noventa e seis, está ben. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Un, dous e... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tres. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Vamos. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Para recadar fondos guindámoslle esponxas molladas ao Sr. Pearson. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Fixestes tal? - Si. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Deica logo! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 E se hoxe vas ti só? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Veña, inténtao. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Pero gústame que me leves ti. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Xa, pero é bo probar cousas novas. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Lembras cando che daba medo patinar sobre xeo? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Pois ti o perdes. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Quérote. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Estou orgullosa de ti. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Que non che esqueza medir a glicosa. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Quérote, parruliño. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Quérote, mamá. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain chamando. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 CHAMADA ENTRANTE TED MCBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Ola, Ted. - Bo día. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Cambiaron a recollida da testemuña para as 10:15. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 De acordo. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Darás chegado a tempo? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Si, sen problema. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Falamos do de onte á noite? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Cría que o estabamos a pasar ben e... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Dixeches o que tiñas que dicir. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Non queres ter fillos e eu teño a Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Éche o que hai. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Dixen que necesitaba pensalo... - Entendo a túa postura. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 De feito, se non tivese a Noah, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 non sei se sairía con alguén con fillos. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Tranquilo. - Estás a rebaterme, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - pero non hai nada que rebater. - Ted, colgo. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Vémonos na oficina. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 CORRER AO TRABALLO 74 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 CONTRA O RELOXO 75 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}CHAMADA ENTRANTE FLORA GIBSON 76 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson chamando. 77 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Veu a policía. 78 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Dixeches que non levarían os dispositivos. 79 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Non sei o que facer! - Flora, para. Respira. 80 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Ben. 81 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nunca fales coa policía sen min. 82 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 De acordo? 83 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 De acordo. 84 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 O teu home só intenta asustarte. 85 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Eu son quen di a verdade, Maia. El é o delincuente. 86 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Escóitame. 87 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 O 99 % da túa defensa consiste en contar unha boa historia. 88 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 En controlar o relato. 89 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Que é o outro 1 %? 90 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Ser inocente. 91 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Mira, Flora, estou correndo. 92 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 CHAMADA ENTRANTE NOAH 93 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah chamando. 94 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Que esqueciches desta vez? 95 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Non esquecín nada, Maia. 96 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Teño unha memoria perfecta. 97 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Quen é? Por que usa o móbil de meu fillo? 98 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Porque teño o seu fillo. 99 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Como? 100 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 No parque. 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 No templo de Venus. 102 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Con quen falo? 103 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Considéreme unha forza de cambio. 104 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Está atrapada na rutina. 105 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Leva os últimos cinco anos pedindo o mesmo ramen de polo cada semana. 106 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, es ti? 107 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Mire para aí, pedindo explicacións. 108 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Non, creo que me gasta unha broma co móbil do meu fillo. 109 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 E por que se dirixe ao templo? 110 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Se non me cre, pode dicirllo o propio Noah. 111 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, saúda a mamá. 112 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mamá, mercoume xeado con chocolate. 113 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Encántame. - Onde estás? 114 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 No templo. 115 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Estás aquí? - Queda onde estás. Non te movas. 116 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Teño que colgar. 117 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - O teu amigo di que nos vemos despois. - Non, afástate... 118 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Deus, que fai esa? 119 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Ei! Sólteo! 120 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Que fai? - Perdoe. 121 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Tranquilo, cariño. 122 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 LOCALIZACIÓN EN TEMPO REAL NOAH 123 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Chegaches. - Perdoa o atraso. 124 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Non te preocupes. 125 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 126 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 127 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 128 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 129 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}CHAMADA ENTRANTE DESCOÑECIDO 130 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Onde está? 131 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Señora Marten, acaba de gañar 100 000 libras... 132 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}CHAMADA ENTRANTE DESCOÑECIDO 133 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Está aquí? 134 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Ola? 135 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Ola. 136 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Escóiteme ben, este xogo rematou. Onde está? 137 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, respire fondo. 138 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Como lle poña un dedo enriba, xúrolle por Deus que o mato. 139 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Para poder facer isto, ten que calmarse. 140 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Como se atreve a dicirme que me calme? 141 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Foi o acusado nalgún caso meu? Porque se é así... 142 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Ten unha mente lóxica, 143 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 pero ás veces a lóxica non abonda. 144 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Non fale coa policía. 145 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Non é o que lle dixo a Flora? 146 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Este xogo é moi sinxelo, coma o xogo da Oca. 147 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Se obedece as miñas regras, Noah vivirá. 148 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Se as desobedece, morrerá. 149 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Primeira regra: non fale con ninguén agás comigo. 150 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Nin por teléfono nin na rúa. Con ninguén. Entendido? 151 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Entendido? 152 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Si, entendido. 153 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Segunda regra: faga o que lle diga cando llo diga. 154 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Non me aburra. 155 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Segue no parque? 156 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Non. 157 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Estamos chegando á casa. Non si, Noah? 158 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Ben, empezamos. 159 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Coñece o estanque para homes? - Si. 160 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Corra ata alí. 161 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Agora, mire no colector vermello. 162 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Xa a colleu? 163 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Dentro hai un paquete. 164 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 A súa testemuña estrela, o señor Radian Tafa, 165 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 está baixo protección no Hotel Excelsus. 166 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 O xuízo celébrase hoxe. 167 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Ás 10:15 levarano ao xulgado de Old Bailey 168 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 para declarar en contra do meu empregador. 169 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Pero iso non vai pasar porque vostede vaino matar antes. 170 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Chega tarde. 171 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Sacárono onte á noite, xa non está alí. 172 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Sentín falar marabillas de Maia Marten 173 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 e a súa capacidade para retorcer a realidade no xulgado, 174 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 e velaquí está, contando mentiras pouco orixinais. 175 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Sei que é unha das seis persoas con acceso a Tafa hoxe, 176 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 porque o escribiu nun correo. 177 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Se está con Boyd, podo conseguirlle inmunidade. 178 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Pode declarar. Podemos arranxalo. - Maia. 179 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Traballo pola miña conta. Son un especialista. 180 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Dareille o dobre do que el lle paga. 181 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Vin as súas contas. Non pode pagarme. 182 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Podo conseguirlle o diñeiro. 183 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Non me aburra. 184 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Pero por que eu? 185 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Ben o sabe, Maia. 186 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Non podo matar unha persoa. 187 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Eu creo que si. 188 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Quere que Noah viva, non si? - El non ten que ver. Por favor! 189 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}Número descoñecido abúrreme. Descúlpese. 190 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}Volva poñer os auriculares. 191 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Lamento aburrilo. 192 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Farei o que me diga. 193 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Grazas, mamá. - Noah? 194 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Cáeme ben o teu amigo. 195 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Pode ser meu pai, por favor? - O que? 196 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Pode ser meu pai, por favor? 197 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Pode ser meu pai? - Ola. 198 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Está ben? 199 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 E logo a IA non é incrible? 200 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Vaia irresponsabilidade deixar que a use calquera. 201 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Mire o nivel de glicosa do neno. 202 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ÚLTIMA LECTURA - 32 MG/DL HIPOGLICEMIA 203 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Trinta e dous é moi baixo, non? 204 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Pirateou o dispensador de insulina? 205 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Deille unha dose extra, e agora está en coma hipoglicémico. 206 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Outra dose completa mataríao. 207 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Pero este goteo é lento. 208 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Podería sobrevivir. 209 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Como unha hora. 210 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}O coma é reversible se lle inxectan glicagón, 211 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}o cal sei que leva sempre enriba. 212 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Vai matar a Tafa, 213 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 e só entón lle direi onde está Noah. 214 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Mándelle unha mensaxe a Ted. 215 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Dígalle que debe ver a Tafa para un último consello. 216 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Vou ver a testemuña. Consello de última hora 217 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Mándoo eu por vostede. 218 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 OK, ata despois 219 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Dende onde está agora, 220 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 o Hotel Excelsus está a oito quilómetros. 221 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Ao seu ritmo, pode chegar en menos dunha hora. 222 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Quere que corra? 223 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Mentres estea correndo, eu podo seguirlle a pista. 224 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Evita que fale con quen non debe. 225 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Por favor. - Xa sabe que pasa 226 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - se rompe as regras. - Basta! 227 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tic, tac. 228 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 229 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Está perdendo tempo. 230 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 231 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Reina un ambiente de expectación no xulgado de Old Bailey 232 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 na primeira sesión do xuízo de Tommy Boyd por dobre homicidio. 233 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 O presunto xefe do crime organizado no sur de Londres 234 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 está acusado de matar a Sasha Summerhill e Anita Patel 235 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 tras un altercado nun local nocturno de Romford. 236 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}19 KM/H HOTEL EXCELSUS 237 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Ola, Maia. 238 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Canto me alegro de coincidir contigo. 239 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Quería desculparme polo da festa de Weston. 240 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Díxenlle que llo preguntase a todos. 241 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Detesto a hipocrisía dos pais. 242 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Tirou a invitación de Noah cando eu non miraba. 243 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Parvadas dos nenos. - Chámelle puta. 244 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 É o que pensa. 245 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Fágao. 246 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Puta. 247 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Por Deus, que groseira. 248 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Non lle sentou ben ser vostede mesma? 249 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Que foi iso? - Estás ben? 250 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Siga recto. 251 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Vaia por College Lane. 252 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Ten as pulsacións altas. 253 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Dosifique as forzas. 254 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILIA 111 FOTOS 255 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Campioa de péntatlon sub-16. 256 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Fai o que sexa por gañar, non si? 257 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 É afán de superación de inmigrante ou porque a adestraba seu pai? 258 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Que lle dicía? 259 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 Control da respiración. 260 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 Dominio do medo. 261 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Bos consellos. - Non me coñece. 262 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Aí equivócase, Maia. 263 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Coñézoa mellor que vostede mesma. 264 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Sabe que me chamou a atención de vostede? 265 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Está ben? 266 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Por que unha muller tan guapa decidiría ter un fillo soa? 267 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Escapa do seu pasado, non si? 268 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}MORRE UN HOME NUN ROUBO 269 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}É duro perder un pai nun delito violento. 270 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Máis aínda se é a asasina é túa nai. 271 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Cantas festas de aniversario soa con ela encarcerada. 272 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Ela non o fixo. Era inocente. 273 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Por que se engana a si mesma? 274 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Seguro que el a maltrataba moito. 275 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Non penso... 276 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 falar da miña vida privada con vostede. 277 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Abrirse é un proceso, xa chegaremos. 278 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}HOXE VEREDICTO ASASINATO 279 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Cónteme, por iso se converteu en avogada? 280 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Para impoñerse aos homes violentos? 281 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Fíxenme avogada para... 282 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Síntoo moito. 283 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Para encarcerar psicópatas coma vostede. 284 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Cruce e siga pola rúa Kentish Town. 285 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Un pequeno recordatorio: 286 00:22:29,916 --> 00:22:33,166 quédanlle 53 minutos e 10 segundos. 287 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Por que baixa o ritmo? Que pasa? 288 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Hai moita xente, todos mirando o móbil. 289 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 É o mundo que nos tocou vivir. Ninguén fai contacto visual. 290 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Fitan un dispositivo. 291 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Pero Kentish Town en hora punta sempre está chea de tolos. 292 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Entón é da zona? 293 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Non se faga a lista, Maia. 294 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Recoñezo a arma. 295 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - En serio? - É unha Ruger LCP. 296 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 O modelo que usou o seu xefe para matar as mulleres. 297 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Non, escápalle o esencial. 298 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 É a mesma arma. 299 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Imos facer tolear os chalados das conspiracións. 300 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Pero recoñézolle algo: 301 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 só vostede podía conseguir que Tafa falase. 302 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Fico abraiado. 303 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}INFORME BALÍSTICO 304 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}O resto do caso é patético. 305 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Así que en canto mate a Tafa, 306 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 o meu cliente quedará libre. 307 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Cabrón enfermizo. 308 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Non se torture. Tafa non é ningún anxo. 309 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Non, pero non viola e asasina mulleres coma o seu empregador. 310 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Velaí está, a afouta defensora das mulleres agraviadas. 311 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Será ese o título da súa moralista autobiografía? 312 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Vostede é un misóxino? 313 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Dareilles voz no xuízo a esas mulleres asasinadas. 314 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 E a lei irá por vostede. 315 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Eu son a lei, Maia. 316 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Agora manda a lei do máis forte. 317 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Sei que non foron á casa. 318 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Que? - Dixo que levara a Noah á casa, 319 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 pero non pode ser porque sentín un piano e voces. 320 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, non é moi lista. 321 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 E seguro que ten un cómplice. 322 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Non tivo tempo de tirar a mochila de Noah, 323 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 así que alguén... 324 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Vólveme aburrir, Maia. 325 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Escola de Noah chamando. 326 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 CHAMADA ESCOLA DE NOAH 327 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Diga. 328 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Ola, Maia, son Malcolm Brady. 329 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah non veu hoxe á clase. - Diga? 330 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Vai todo ben? 331 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Diga? - Esqueceume avisalos. 332 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Desculpen. 333 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Non se atopaba ben e quedou na casa. 334 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 A próxima vez pode avisarnos para que non nos preocupemos? 335 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Que ben que o seu mestre se preocupe por el. 336 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Perdoe, non podo seguir falando, que vou correndo. 337 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Adeus. 338 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Iso daranos tempo. 339 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Siga. 340 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tic, tac. 341 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Que fai? Mire por onde vai! 342 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Que lle pasa hoxe a todo o mundo? 343 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Meu, tiveches sorte. - Non. 344 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Siga recto. 345 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Que apuro hai, cariño? 346 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Está ben? - Si. 347 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 A onde vai? Mandeille seguir recto. 348 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Leva menos tempo pola canle. 349 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Lembre as regras, Maia, faga o que digo. 350 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Créame, son eu quen corre por esta cidade. 351 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Hostia. - É unha ladroa. 352 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Que foi iso? 353 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Batín cunha persoa. 354 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}EMBORRACHA UN PUNK 2 £ A FOTO 355 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Amigo! - Si. Estás aí? 356 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Vendín a empresa en 1993. 357 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Polo frito mei-mei! 358 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 O meu teléfono! 359 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Marchoume co teléfono! 360 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Parádea! 361 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Volve aquí! 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Ten o meu teléfono! - Merda. 363 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Devólveme o teléfono! 364 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Non me gusta o seu silencio, en que pensa? 365 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Que demo está a facer? 366 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Estaba pensando en se Noah vai ter gana de cear 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 logo de comer xeado. 368 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Que sentido do humor. 369 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Cre que o seu precioso fillo o herdou? 370 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Sei que o pai de Noah foi un doante. 371 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - Coñecerao algún día? - Non. 372 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Vai ser o mellor. 373 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Os pais non son de fiar, ou? 374 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Xa. Este ángulo queda ben. 375 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Que fas? Para. 376 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Devólveo! - O meu móbil! 377 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Cóllea! - O móbil da miña moza! 378 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Para! 379 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Para! 380 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Para! 381 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 É o móbil da miña moza! Para! 382 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Axuda, por favor. - Estás ben, guapa? 383 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Quieto! Ei! - Leva o móbil da miña moza! 384 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Solten! É o meu móbil! - Que fas? 385 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Rouboulle o móbil á miña moza! Equivócanse! 386 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 O móbil da miña moza! 387 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Equivócanse! Colleume o móbil! 388 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Perdoe. - Pero que fai? 389 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}Ted son ma ia axuda 390 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}Raptdaronn a noha 391 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Mira por onde andas! 392 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Non! 393 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Merda. - Pero que fai? 394 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Mire por onde anda. 395 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Deus, estás ben? 396 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 397 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 398 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Caín. 399 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Está ben? 400 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Magoei un xeonllo. 401 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 É grave? 402 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 E logo impórtalle? 403 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Claro que me importa. 404 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 É moi valiosa para min. 405 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 E para Ted. 406 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Quedou moi desgustado coa conversa desta mañá. 407 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Pirateou o teléfono de Ted? 408 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Unha póliza de seguros por se era tan parva de contactar con el. 409 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Sabe que lle dixo onte ao seu amigo Alan? 410 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Que o que sentía por vostede nunca o sentira por ningunha muller. 411 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Pero eu pregúntome se está xogando con el. 412 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Escríbelle mensaxes para flirtear que quedan en nada. 413 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Verá, atopei... 414 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Atopei unha carpeta no seu portátil. 415 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Vostede cría que a eliminara, pero ten unha pésima hixiene dixital. 416 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 As fotos eran para el? 417 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Cacho cabrón de merda pervertido. 418 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 É un pervertido. 419 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 É moi evasiva, Maia. Iso non é san. 420 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Algunha vez foi a terapia? 421 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Vexo que si, co doutor Katz. 422 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Pero poucas veces. 423 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Doía, non si? 424 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Todos necesitamos compartir os nosos segredos. 425 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Por que usou unha aplicación encriptada para comunicarse con súa nai? 426 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 A que se refire esta mensaxe dela? 427 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Estamos unidas polo que pasou aquela noite." 428 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Viu o cadáver? 429 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Ou protexeuna diso? 430 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Nas mans ou nos pés, has saír a quen es. 431 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}HOXE VEREDICTO ASASINATO 432 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Sabe o que significa ese dito, Maia? 433 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Que non podemos fuxir de nós mesmos. 434 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Déixeme en paz. 435 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Por iso creo que ten o que fai falta. 436 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 MULLER AGREDIDA 437 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Preocúpalle ser coma súa nai. 438 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Ela era unha asasina e cre que vostede tamén o é. 439 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Non era tal. Equivócase. - Veña, Maia! 440 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Dígame a verdade. Só lle pido que sexa sincera. 441 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Que lle pasou a seu pai? - Deixe o meu... 442 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Estoulle só mirando os ollos. 443 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 444 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Vai saír todo ben. 445 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 - Maia, onde está? - Vai saír todo ben, si? 446 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Vai saír todo ben. 447 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Está ben? 448 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, esperte. 449 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Como está? - Canto tempo levo...? 450 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Atropelouna un coche. Botou inconsciente uns minutos. 451 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Uns minutos? 452 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Alégrame oíla de novo. - Noah. 453 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Pero perdeu moito tempo. 454 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 O reloxo avanza. 455 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Non podo facelo, necesito descansar. 456 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 Veña, Maia, é unha loitadora. 457 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Loite! 458 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Teño que correr. 459 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Non podo. Teño que correr. 460 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Teño que correr. 461 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Escoite... - Poreille un sedante. 462 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Teño que... 463 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Merda. - Cálmese... 464 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Déixeme marchar! - Intento axudala! 465 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Que fai? Levabámola ao hospital! 466 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Para! Para a ambulancia! 467 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Quédanlle 35 minutos e 20 segundos. 468 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Preciso máis tempo. 469 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Preciso máis tempo, non podo. 470 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Non queda tempo. 471 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Protección de testemuñas recolle a Tafa ás 10:15 exactamente. 472 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Para salvar a Noah, debe chegar 15 minutos antes. 473 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6 KM/H 474 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 KM/H 475 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Debe recuperar o ritmo, Maia. 476 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Iso doe, hostia. 477 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 A próxima parada é Farringdon. 478 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Viches como ía? 479 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Que ruído é ese? 480 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Informe de calquera... 481 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}ILLAMENTO ACÚSTICO 482 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Non pasa nada. 483 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Xa sei. 484 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Non pasa nada. Hai moito balbordo. 485 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Vai moi rápido. Que está pasando? 486 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Non estará rompendo as regras? 487 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Só intento gañar tempo. 488 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Contoulle a súa nai o que se sentía ao quitarlle a vida a alguén? 489 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Non. 490 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Prepárese. 491 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 No corpo humano hai máis sangue do que un imaxina. 492 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 E cando brota, 493 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 un cre que xa está, pero segue saíndo sen parar. 494 00:36:43,916 --> 00:36:45,916 Pasen a eternidade no ceo, 495 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 non no inferno. 496 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Abandonen os desexos da carne 497 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 e toda luxuria carnal 498 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 para dedicarse a Deus. 499 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Coidado. - Teñen a oportunidade de arrepentirse... 500 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Vale. 501 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Por que baixou a velocidade? - Hai tráfico. 502 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Quere que lle pase por riba, ou? 503 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 A próxima parada é Farringdon. 504 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Correspondencia coa liña Elizabeth e os servizos de National Rail. 505 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Non vai correndo, verdade? 506 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Vou correndo. 507 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Está nun tren? - Que? Non. 508 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Maia, cre que son parvo? - Que? 509 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Pense en Noah. - Diga? 510 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Diga? 511 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Diga? - Sen cobertura. 512 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 O meu teléfono! 513 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 O meu teléfono! 514 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Non! 515 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Necesito o teléfono! Non. 516 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Que fai? 517 00:38:44,875 --> 00:38:45,750 Que che dean! 518 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Veña, ho! 519 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Ei. 520 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Que? 521 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 O meu teléfono. 522 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Que di? 523 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Ei! - Devólveme o teléfono. 524 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Que teléfono? 525 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Que teléfono? 526 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Dámo agora mesmo. 527 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Carafio! 528 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Cálmese, señora! 529 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Leva pistola. - Arre demo. 530 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NÚMERO DESCOÑECIDO INCORRECTO 531 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Non sabes o que fixeches. 532 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Próxima estación: Liverpool Street. - Merda. 533 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Correspondencia coas liñas Central, Circular e Elizabeth, metro de Londres... 534 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ten unha maldita arma. 535 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Estás ben? 536 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Señora. 537 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Señora? 538 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Detéñase, señora. 539 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Tira do freo de emerxencia. Xa. 540 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Que fai? Non vaia aí! 541 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Alto! 542 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Abra! 543 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Por favor, señora, abra! 544 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Abra esta porta! 545 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Abra esta porta xa! 546 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Abra a porta! 547 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Abra agora mesmo! 548 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Ei! 549 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Ei, poden axudarme? 550 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Soltan os condenados teléfonos? 551 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Preciso axuda. 552 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Xa está. 553 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Todo o metro de Londres conta con cámaras de seguridade. 554 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Kumbayá, Señor, kumbayá. 555 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Kumbayá, Señor. 556 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Vamos! 557 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Volva! 558 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Correde! Vamos! 559 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Kumbayá, Señor. 560 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Policía! 561 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Kumbayá. 562 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Policía! - Volva! 563 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Oh, Señor, kumbayá. 564 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 DESCOÑECIDO 565 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Veña. 566 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Falamos, bonita? 567 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Claro. 568 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Perdoen. 569 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Isto é propiedade privada? 570 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Só buscaba un lugar tranquilo para chamar o meu mozo... 571 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Mans arriba 572 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 e de cara á parede. 573 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Pare! Detéñase! 574 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Alto, policía! 575 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Aparte! 576 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Alto! Non se mova! 577 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Case a mato! 578 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Policía! Alto! 579 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Está ben? 580 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 A miúdo, quen máis necesita axuda é quen máis medo ten de pedila. 581 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Só preciso un momento de paz. 582 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Quere confesarse? 583 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Se está sufrindo, hai alternativas. 584 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 O sangue del é o noso e derramouno polos nosos pecados. 585 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Sabe que hai máis sangue no corpo humano do que pode imaxinar? 586 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}CHAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCOÑECIDO 587 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Diga? Síntoo, roubáronme o teléfono. 588 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Ola, Sra. Marten. Son Scotty. Teño unha boa noticia. 589 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Está tan emocionada coma min? - Estou. 590 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 É un pracer comunicarlle que gañou un premio de 100 000 libras 591 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 por cortesía de Proton Economics. 592 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Garántolle a seguridade dos seus datos persoais. 593 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Pertencemos a RCCP, un foro de seguridade en liña. 594 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Sei que me escoita. 595 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Claro que a escoito, señora. - Vostede non. 596 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 El. 597 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Desculpe, quen? 598 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Non a entendo. De que fala? 599 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Se me facilita os datos bancarios, procederei. 600 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Podo conseguilo, óeme? 601 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Como? 602 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Déame unha oportunidade. 603 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Esta é a súa grande oportunidade, será rica... 604 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 NÚMERO DESCOÑECIDO 605 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Diga? 606 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Diga? 607 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Veña, ho. 608 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Diga? 609 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Acabouse. 610 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Non. Non! Aínda podo conseguilo. Farei o que sexa. 611 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Rompeu as regras. - Porque me roubaron o móbil. 612 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Sacou unha arma en público 613 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 e a policía emitiu unha orde de busca. 614 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Xa non é de utilidade. 615 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Diso nada! Aínda podo conseguilo. 616 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Por favor. 617 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Non. 618 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Terei que encargarme eu. 619 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Morrerá moita xente ademais de Noah. 620 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Será unha desfeita. 621 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 E é culpa súa. 622 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Nunca me equivoco, pero equivoqueime con vostede. 623 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Non, escoite. 624 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Só se equivocou nunha cousa. 625 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Miña nai non matou a meu pai. 626 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Fun eu. 627 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Cónteme. 628 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Cando meu pai bebía, era unha besta. 629 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Facía cousas... 630 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Unha noite, entrei na cociña e estaba bebendo leite do cartón. 631 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Aínda tiña os noelos cheos de sangue. 632 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Do sangue de miña nai. 633 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Apunteino coa pistola e nin sequera se asustou. 634 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Coma se pensase que nada podía ferilo. 635 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Así que morreu sorprendido. 636 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nunca llo contei a ninguén, só a vostede. 637 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Grazas. 638 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Logo súa nai foi a prisión 639 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 para darlle unha vida. 640 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Si. 641 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Por favor, déame outra oportunidade. 642 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Ten 15 minutos. 643 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Grazas. 644 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Debería albiscar o hotel. 645 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Ten tempo abondo. 646 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Merda, hai policías na ponte. 647 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Toda a zona está inzada. 648 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Vaia á ponte de Blackfriars. 649 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Non vou dar chegado. 650 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Pare o goteo. 651 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Agora estamos xuntos nisto. 652 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Si, agora somos un equipo. 653 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Pero lembre o que dixo seu pai. 654 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 O medo motiva máis ca o amor. 655 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Tamén veñen policías desa dirección. 656 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Vire á esquerda pola escaleira. 657 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 A policía diríxese a Blackfriars. 658 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Ten que bulir, Maia. 659 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Non. 660 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Colla o paso subterráneo da esquerda. 661 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 A ponte de Waterloo é a única que segue aberta. 662 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Se mantén o ritmo, pode. 663 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Está a case un quilómetro noutra dirección, non podo. 664 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Use o medo, Maia. - Que lle dean! 665 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Un coche policial cara a vostede. 666 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Ei. Ei, pare! 667 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Ladroa! Alto! 668 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Suba a escaleira e á esquerda. 669 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Cruce a rúa. Colla a canella de atrás de King's College. 670 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Á esquerda en Strand. 671 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Máis policía á volta da esquina. 672 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Pero hai un atallo que a leva á ponte. 673 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Vire á esquerda por Somerset House. 674 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Un policía vai cara a vostede. 675 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Métase entre a xente. 676 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Vinte metros. 677 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Quince metros. 678 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Dez metros. 679 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Cinco metros. 680 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Miña nai, que guapo era. - Verdade? 681 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Que carallo fas? Aparta. 682 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Central, a sospeitosa... - Non! Non. 683 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Unha pistola! - Alto! 684 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Solte iso. 685 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Tranquilícese. 686 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Tranquilícese. - Quítelle a radio. 687 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Non necesito axuda. 688 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Por favor, señora. - Atrás! 689 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Por favor, solte a pistola. 690 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Déame a radio. 691 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 De xeonllos, xa. 692 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Que me dea a radio. 693 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Chegan varios coches policiais, Maia. Unidades armadas. 694 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Está atrapada. - Policía! 695 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Policía, solte a arma! Solte a arma! - Acabouse. 696 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Se non obedece, usaremos a forza letal! 697 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Lamento que Noah morra sen vostede. 698 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Non, iso non vai pasar. 699 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Señora, déixeme axudala. - Cale a puta boca. 700 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Sexa cal sexa o seu problema, podemos arranxalo. 701 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Baixe a arma! - Que vai facer? 702 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Cría que o sabía todo. 703 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 704 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 705 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Está ben? 706 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Está ben? - Deus. 707 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Saltou. - Mi madriña. 708 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Deus santo! 709 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 710 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mamá. 711 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Estás aí? 712 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Que demo fai aquí? 713 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Léveme á parte sur da ponte de Londres. 714 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Se non chegamos en seis minutos, o meu fillo morrerá. 715 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Xa o manexo eu. 716 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Como ven, xa hai fortes medidas de seguridade no xulgado 717 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 e van chegando os equipos legais para o xuízo de Tommy Boyd. 718 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Curiosamente, recibimos a noticia dunha testemuña sorpresa 719 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 membro da organización de Boyd 720 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 cuxo testemuño será devastador para o presunto xefe criminal. 721 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Agora a predición meteorolóxica. 722 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Ve o barco museo HMS Belfast? 723 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Podo achegarme para que salte ao embarcadoiro, pero sen parar. 724 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Pode facer iso? 725 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Colla a porta de estribor. - Grazas. 726 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Rompín as súas regras especiais. 727 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 As súas condenadas regras de merda. 728 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 As regras están para rompelas. 729 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Esta é a fase final. 730 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Benvidos ao HMS Belfast. Un bonito día para visitalo. 731 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 O equipo de seguridade está aquí. Estanse preparando para trasladalo. 732 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Apure, logo. 733 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noah respira con dificultade. 734 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Eu podo. Ben. 735 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Está aquí, non si? 736 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Hai 267 cuartos neste hotel. 737 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Podería atopar a Noah neste pallar? 738 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Faga o traballo e direille o número do cuarto. 739 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Desculpe, señora. 740 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Pode dicirme a onde vai? 741 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Veño visitar un cliente. 742 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 A suite imperial no 53.o andar. 743 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Agarde, por favor. - Non. 744 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Mire, señor, non teño tempo para isto. 745 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Hai... - Non teño tempo para isto. 746 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Debo subir. - O seu nome? 747 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten, é urxente. - Maia Marten. 748 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Si, vale. - Señor. 749 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 De acordo. 750 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Suba, señora Marten. - Grazas. 751 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Que teña un bo día. 752 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Revise a arma. 753 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Saque o móbil para que poida vela. 754 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Recórdolle o que está en xogo. 755 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Volva poñelo no brazo cara a diante. 756 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Debo ver que o fai cos meus propios ollos. 757 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Boas. 758 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Bo día, señora. 759 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Unha charla de última hora co meu cliente. 760 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Saíu a correr, señora? 761 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Ti que cres? 762 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Debería ir a que lle miren a ferida. 763 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Pasa. 764 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Ola, Maia. 765 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Gústache o meu traxe? 766 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Compreino para a ocasión. 767 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Estás feita unha merda. 768 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 769 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Un momento, que fas? 770 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Que pasa? Abra a porta! Abra! 771 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}Descoñecido sabía que podía - cuarto 5916 772 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Déixenme pasar! 773 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Veña, cariño, vamos. 774 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Saquen do medio! 775 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Deus santo. 776 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, esperta. 777 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Son mamá, esperta. 778 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, esperta. 779 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 780 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah, veña, esperta. 781 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, veña. 782 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Parrulo, non me deixes, por favor. 783 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Volve. 784 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Esperta, cariño. 785 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mamá? 786 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Ola, pequeno. 787 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mamá, teño sede. 788 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Tráioche o que queiras. 789 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Síntoo moito. 790 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Quérote moitísimo. 791 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Señora Marten. 792 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Detective Phillips. 793 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 El segue aquí, non si? 794 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 O edificio está acordoado agás para os servizos de emerxencias. 795 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - A ver se o neno o identifica. - Non lembra nada. 796 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Asasina. 797 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Alto, señor. 798 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Por favor, podo...? 799 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Permíteme falar con eles? 800 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Señor, debo pedirlle que se aparte da sospeitosa. 801 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 802 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Este é Ted, un amigo. 803 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Es un neno valente. 804 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Outra cousa. Ted, poderías...? 805 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Por suposto, imos a que te vexa o médico. 806 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mamá. - Tranquilo, só tardo uns minutos. 807 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Estás ben? - Estou. 808 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Ben feito, amigo. 809 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Dixo que tiña un plan de continxencia. 810 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Que sería unha desfeita e que moita xente sairía ferida. 811 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Creo que ten unha bomba. 812 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Alertade o EOD dun código negro. 813 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Non! - Señora, alto. 814 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Que fai? 815 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Só lle poñía outra dose de glicagón. 816 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Síntoo moito. Estou toleando. 817 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Non pasa nada. 818 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mamá, teño que ir ao baño. 819 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Axente Thompson. 820 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Espera a que revise os baños. 821 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 822 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 É el. 823 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Abran a porta! Está aquí! 824 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Abran a porta! 825 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Abran a porta! 826 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Abran a porta! 827 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Aparten, por favor. 828 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Déixenlle paso á testemuña, por favor. 829 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 O 99 % da túa defensa consiste en controlar o relato. 830 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Chama a ted mcbain. Só teléfono fixo. 831 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Matarán a Noah se non mato a Tafa!!!! - Maia 832 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Por favor, déame outra oportunidade. 833 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Ten 15 minutos. 834 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Grazas. 835 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 AXUDA! TED MCBAIN USA BOLSAS DE SANGUE 836 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 SEN MÓBILES. SEN RADIOS. RUGER LCP. MAIA. 837 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 BALAS DE FOGUEO 838 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BOLSAS DE SANGUE 839 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Desculpe, señora. 840 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 Necesitamos un minuto 841 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 Balas de fogueo no ascensor tres 842 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Merezo un Óscar. 843 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Non son unha asasina. 844 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Disparos! 845 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Quieto aí! 846 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Ei! Ao chan! 847 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Colle a maleta. Ao chan. 848 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Despexado. Bomba desactivada. 849 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}A declaración da testemuña clave Radian Tafa foi fatal para a defensa. 850 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa relacionou a Boyd e o seus socios 851 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}cos asasinatos das señoras Summerhill e Patel. 852 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Parece que axiña se fará xustiza 853 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}para as familias destas dúas mulleres inocentes. 854 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}É difícil que o señor Boyd se libre dunha longa condena. 855 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}DECLARACIÓN CONDENA A BOYD 856 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Non sei de ninguén máis que puidese saír ben parado disto. 857 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Conteille a historia que quería escoitar. 858 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Un vello truco de avogados. 859 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Grazas, Ted. 860 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Que mínimo. 861 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Irei verte mañá a primeira hora da tarde. 862 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Para ver como vas. 863 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Vale. 864 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Estás listo? - Si. 865 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Quedaches sen mochila, pero... 866 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 O Power Ranger vermello! 867 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 CHAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCOÑECIDO 868 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 CONTRA O RELOXO 869 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos 870 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Supervisora creativa: María Suárez Seijas