1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Olen Spurs-fani. Hän... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Minulla on treffit uuden kundin kanssa... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Tarvitsemme kunnon johtajuutta. - Tee, mitä haluat. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...lisensoida... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 En pääse perjantaina. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Minulla ei ole rahaa. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Sain puhelimen. - Se on ohi. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Musta henkilöauto. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Soitin kolmesti. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Tarvitsen rahaa laskujen maksuun. - Jos haluat... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Muutaman päivän harjoittelulla - 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 voit opetella tekemään piruetteja. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Sekoan, jos joudun vielä kertomaan, missä tulostin on. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Se ei ole liikkunut. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Emme joutuisi toistamaan riitaa, 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 jos olisit kuunnellut alun perin. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Ravintolisät saavat minut tuntemaan itseni miehekkäämmäksi. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Johtaja on tarkkaillut meitä kameralla toimistostaan. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Sellainen vale on vaarallinen. 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma on poissa... laita ne alkkarit 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Kuuntele, tämä on ainutkertainen tarjous. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Okei... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Jos joku saa tietää, kuolette molemmat. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Kokkelia? Missä työkalut ovat? Milloin seamus saapuu? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Kun kuningas saapuu... - Olet itse ongelma! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Olet hyvä tuossa. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Tänään on iso päivä oikeudessa. Hermostuttaa. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Minulla on jalkapalloa. Vihaan sitä. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 No niin, valmistaudu. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Olen jo valmis. - Niinkö? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Vaihdoitko insuliinipodisi? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Jep. - Miltä lukemat näyttävät? 35 00:02:31,708 --> 00:02:33,625 96. Kaikki hyvin. 36 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Yksi, kaksi ja - 37 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 kolme. 38 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Mentiin. 39 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Rahankeräystempauksessa heitimme herra Pearsonia sienillä. 40 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Niinkö? - Niin. 41 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Nähdään! 42 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Miltä tuntuu mennä yksin tänään? 43 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Kokeile sitä. 44 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Mutta pidän siitä, kun saatat. 45 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Tiedän, mutta kokeile uusia asioita. 46 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Muistatko, kun pelkäsit luistelua? 47 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Kaipaisit sitä itse. 48 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Rakastan sinua. 49 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Olen ylpeä sinusta. 50 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Muista tarkistaa glukoosilukemat. 51 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Rakastan sinua, apina. 52 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Rakastan sinua, äiti. 53 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain soittaa. 54 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 PUHELU TED MCBAIN 55 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Hei, Ted. - Huomenta. 56 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Todistajan noutoaikaa muutettiin. Se on nyt 10.15. 57 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Selvä. 58 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Ehditkö käydä paikalla? 59 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ehdin. 60 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Voisimmeko puhua eilisyöstä? 61 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Sinulla vaikutti olevan hauskaa, ja sitten... 62 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Sanoit kaiken tarvittavan. 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Et halua lapsia. Minulla on Noah. 64 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Siinä kaikki. 65 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Halusin aikaa miettiä... - Ymmärrän tilanteesi. 66 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Jos minulla ei olisi Noahia, 67 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 en ehkä aloittaisi suhdetta yksinhuoltajan kanssa. 68 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Ei se haittaa. - Järkeilet pointtiani, 69 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 muttei se ole edes pointtini. - Pitää mennä. 70 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Nähdään toimistolla. 71 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 72 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}PUHELU FLORA GIBSON 73 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson soittaa. 74 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Marten. - Poliisi on täällä. 75 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Heidän ei pitänyt viedä laitteitani. 76 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 En tiedä, mitä tehdä! - Hengähdä hetki. 77 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Hyvä. 78 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Älä puhu poliisille ilman minua. 79 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Onko selvä? 80 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 On. 81 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Miehesi yrittää pelotella sinua. 82 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Minä puhun totta, Maia. Hän se rikollinen on. 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Kuuntele. 84 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 99 prosenttia itsensä puolustamisesta on sopivan tarinan kertomista. 85 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Narratiivin hallitsemista. 86 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Entä se viimeinen prosentti? 87 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Syyttömyys. 88 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Flora, minun on mentävä. 89 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 PUHELU NOAH 90 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah soittaa. 91 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Mitä unohdit tällä kertaa? 92 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 En ole unohtanut mitään. 93 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Minulla on täydellinen muisti. 94 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Kuka olet? Miksi sinulla on poikani puhelin? 95 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Koska minulla on poikasi. 96 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Mitä? 97 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Täällä puistossa. 98 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Venuksen temppelissä. 99 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Kuka siellä? 100 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Ajattele minua muutoksen voimana. 101 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Olet jämähtänyt. 102 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Olet tilannut samaa kanaa joka viikko viiden vuoden ajan. 103 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, sinäkö siellä? 104 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Sinä se yrität etsiä selityksiä. 105 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Varastit poikani puhelimen ja yrität pilailla. 106 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Miksi sitten kävelet temppeliä kohti? 107 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Jos et usko minua, Noah voi kertoa itse. 108 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, tervehdi äitiä. 109 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Äiti, hän osti minulle suklaajäätelöä. 110 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Se on hyvää. - Noah, missä olet? 111 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Temppelissä. 112 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Oletko sinä täällä? - Pysy siellä. Älä liiku. 113 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Pitää mennä. 114 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Ystäväsi sanoi, että tulet myöhemmin. - Ei, mene pois... 115 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Jestas. Miksi hän teki noin? 116 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Irti hänestä! 117 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 Mitä hommaat? - Anteeksi. 118 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Kaikki hyvin. 119 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Siinähän sinä. - Anteeksi myöhästyminen. 120 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Älä huoli siitä. 121 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 122 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 123 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 124 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 125 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}TUNTEMATON SOITTAJA 126 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Missä olet? 127 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Neiti Marten, voititte 100 000 dollaria... 128 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}TUNTEMATON SOITTAJA 129 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Oletko täällä? 130 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Haloo? 131 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Haloo. 132 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Kuuntele. Leikit riittävät. Missä olet? 133 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, hengitä hetki. 134 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Jos kosketkin häneen, vannon, että tapan sinut. 135 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Jos teemme tämän, sinun on rauhoituttava. 136 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Miten kehtaat käskeä rauhoittumaan? 137 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Olitko vastaajana tapauksessani? Jos olit... 138 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Sinulla on looginen mieli, 139 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 mutta toisinaan logiikka ei riitä. 140 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Älä puhu poliisille. 141 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Etkö sanonut Floralle niin? 142 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Tämä on yksinkertainen peli, kuin Käärmeet ja tikapuut. 143 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Tottele sääntöjäni, ja Noah elää. 144 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Riko niitä, ja hän kuolee. 145 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Ensimmäinen sääntö, et puhu kenellekään muulle. 146 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Et puhelimessa etkä kadulla. Ymmärrätkö? 147 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Ymmärrätkö? 148 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Kyllä, ymmärrän. 149 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Toinen sääntö, tottelet minua välittömästi. 150 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Älä tylsistytä minua. 151 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Oletteko yhä puistossa? 152 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Emme. 153 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Olemme melkein kotona. Vai mitä, Noah? 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Eli aloitetaan. 155 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Tiedätkö miesten maauimalan? - Kyllä. 156 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Juokse sinne. 157 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Katso punaiseen roskikseen. 158 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Löysitkö sen? 159 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Sen sisällä on paketti. 160 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Tähtitodistajasi, herra Radian Tafa, 161 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 on suojeluksessa Excelsus-hotellissa. 162 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Tänään on oikeudenkäyntipäivä. 163 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Kello 10.15 hänet siirretään Old Baileyyn - 164 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 todistamaan työnantajaani vastaan. 165 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Mutta niin ei tapahdu, koska tapat hänet ensin. 166 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Olet myöhässä. 167 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Hänet siirrettiin eilen. Hän ei ole siellä. 168 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Olen kuullut paljon isoja asioita Maia Martenista - 169 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 ja hänen kyvystään luoda omaa todellisuuttaan oikeussalissa. 170 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 Mutta nyt yrität kertoa pieniä valkoisia valheita. 171 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Tiedän, että olet yksi kuudesta, joka pääsee Tafan luo tänään, 172 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 koska kirjoitit niin sähköpostissa. 173 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Jos olet Boydin miehiä, saan sinulle syytesuojan. 174 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Voit todistaa. Voimme korjata kaiken. - Maia. 175 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Olen freelancer. Spesialisti. 176 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Mitä hän maksaakaan, tuplaan sen. 177 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Olen nähnyt tilisi. Sinulla ei ole varaa. 178 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Saan hankittua rahat. 179 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Älä tylsistytä minua. 180 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Miksi minä? 181 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Tiedät miksi, Maia. 182 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 En pysty tappamaan ketään. 183 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Uskon, että pystyt. 184 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Haluat Noahin elävän, etkö vain? - Noah ei liity tähän. Ole kiltti! 185 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}TUNTEMATON TYLSISTYTÄT MINUA. PYYDÄ ANTEEKSI. 186 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}LAITA KUULOKKEET TAKAISIN PÄÄHÄSI 187 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Anteeksi, että tylsistytin. 188 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Teen, mitä sanot. 189 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Kiitos, äiti. - Noah? 190 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Pidän ystävästäsi. 191 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Voiko hän olla isäni? - Mitä? 192 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Voiko hän olla isäni? 193 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 Voiko hän olla isäni? - Hei? 194 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Oletko kunnossa? 195 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Eikö tekoäly olekin mahtava? 196 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Oli vastuutonta antaa se yleiseen käyttöön. 197 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Tarkista hänen glukoosilukemansa. 198 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 32 on aika alhainen, eikö vain? 199 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Hakkeroitko hänen insuliinipumppunsa? 200 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Annoin hänelle lisäannoksen. Nyt hän on hypoglykeemisessä koomassa. 201 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Toinen annos tappaisi hänet. 202 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Mutta tiputus on hidas. 203 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Hän selviytyy. 204 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Vielä tunnin. 205 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Kooma voidaan kumota glukagoniruiskeella, 206 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}joka sinulla on aina mukanasi. 207 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Tapat Tafan, 208 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 ja vasta sitten kerron, missä Noah on. 209 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Tekstaa nyt Tedille. 210 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Kerro, että haluat antaa Tafalle oikeudellista neuvontaa. 211 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Menen antamaan todistajalle viime hetken neuvoja 212 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Lähetän sen puolestasi. 213 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok. Nähdään myöhemmin 214 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Olinpaikastasi - 215 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 on vain kahdeksan kilometriä hotellille. 216 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Vauhdillasi pystyt siihen alle tunnissa. 217 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Pitääkö minun juosta? 218 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Kun juokset, voin jäljittää sinua. 219 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Et puhu kenellekään, kenelle ei pitäisi. 220 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Älä. - Tiedät, mitä tapahtuu, 221 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 jos rikot sääntöjä. - Lopeta! 222 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tik, tik, tik, tik. 223 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 224 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Haaskaat aikaa. 225 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 226 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Ilmassa on odottava tunnelma täällä Old Baileyssä - 227 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 Tommy Boydin kaksoismurhaoikeudenkäynnin aloituspäivänä. 228 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Herra Boydia, väitettyä Etelä-Lontoon rikollispomoa, 229 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 syytetään Sasha Summerhillin ja Anita Patelin murhista - 230 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 romfordilaisen yökerhon tapahtumien jälkeen. 231 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}19 KM/H 232 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Hei, Maia. 233 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Hei. Hienoa, että törmäsin sinuun. 234 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Halusin pyytää anteeksi Westonin juhlista. 235 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Käskin häntä kutsumaan koko luokan. 236 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Vihaan vanhempien tekopyhyyttä. 237 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Hän heitti Noahin kutsun pois salaa. 238 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Pojat voivat olla hölmöjä. - Kutsu häntä ämmäksi. 239 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Mietit sitä muutenkin. 240 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Tee se. 241 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Ämmä. 242 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Kuinka töykeää. 243 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Eikö tunnukin hyvältä? Olla oma itsensä. 244 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Mitä tuo oli? - Oletko kunnossa? 245 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Jatka matkaa. 246 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 College Lanea pitkin. 247 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Sinulla on kohonnut syke. 248 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Säätele tahtiasi. 249 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Alle 16-vuotiaiden viisiottelumestari. 250 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Olet voitontahtoinen. 251 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Onko se maahanmuuttajan tarmoa vai isäsi valmennusta? 252 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Mitä hän sanoikaan sinulle? 253 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Hallitse hengitystä." 254 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Päihitä pelkosi." 255 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Hyviä neuvoja. - Et tunne minua. 256 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Olet väärässä, Maia. 257 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Tunnen sinut paremmin kuin tunnet itsesi. 258 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Tiedätkö, miksi kiinnostuin sinusta? 259 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Oletko kunnossa? 260 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Miksi noin kaunis nainen ryhtyisi yksinhuoltajaksi? 261 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Olet paennut menneisyyttäsi, etkö vain? 262 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}MURTOVARAS AMPUI MIEHEN 263 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}On raskasta menettää vanhempi väkivaltaisesti. 264 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Vielä raskaampaa, kun tappaja on oma äiti. 265 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Kaikki ne yksinäiset syntymäpäivät, kun hän oli vankilassa. 266 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Hän ei tehnyt sitä. Hän oli syytön. 267 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Miksi valehtelet itsellesi? 268 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Isäsi varmasti pahoinpiteli äitiäsi. 269 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 En aio... 270 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 En puhu yksityiselämästäni kanssasi. 271 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Avautuminen on prosessi. Ei kiirettä. 272 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}MURHAJUTUSSA TUOMIO TÄNÄÄN 273 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Mutta kerro, siksikö rupesit juristiksi? 274 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Hallitaksesi väkivaltaisia miehiä? 275 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Ryhdyin juristiksi... 276 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Anteeksi. 277 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 ...laittaakseni kaltaisesi vankilaan. 278 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Ylitä katu ja kulje Kentish Town Roadia. 279 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Pieni muistutus, 280 00:22:29,916 --> 00:22:33,250 sinulla on 53 minuuttia ja 10 sekuntia aikaa jäljellä. 281 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Miksi hidastelet? Mistä on kyse? 282 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Täällä on ruuhkaa. Kaikki puhuvat puhelimiinsa. 283 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Sellainen nykymaailma on. Kukaan ei katsele silmiin. 284 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Tuijottelevat laitteita. 285 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Kentish Town on muuten täynnä sekopäitä ruuhka-aikaan. 286 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Oletko paikallisia? 287 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Älä yritä olla fiksu. 288 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Tunnistan aseen. 289 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Niinkö? - Ruger LCP. 290 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Sama malli, jolla työnantajasi murhasi ne naiset. 291 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Ei, sinulta meni jotain ohi. 292 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Se on tarkalleen sama ase. 293 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Tulemme sekoittamaan salaliittoteoreetikkojen päät. 294 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Mutta sanon tämän. 295 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Olet ainoa, joka olisi saanut Tafan vasikoimaan. 296 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Se oli vaikuttavaa. 297 00:23:49,666 --> 00:23:51,708 {\an8}Muuten juttunne on säälittävä. 298 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Kun olet tappanut Tafan, 299 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 asiakkaani vapautuu. 300 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Senkin sairas mulkku. 301 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Älä kiduta itseäsi. Tafa ei ole enkeli. 302 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Ei, mutta hän ei raiskaa ja murhaa naisia, kuten pomosi. 303 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Siellä hän on. Kaltoin kohdeltujen naisten puolustaja. 304 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Tuleeko siitä omahyväisen elämänkertasi nimi? 305 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Oletko joku naistenvihaaja? 306 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Annan murhatuille naisille äänen oikeudessa. 307 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Sitten laki tulee perääsi. 308 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Minä olen laki. 309 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Nykyään voima on oikeutta. 310 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Tiedän, ettet mennyt kotiin. 311 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Mitä? - Sanoit vieneesi Noahin kotiin, 312 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 muttet tehnyt niin. Kuulin pianoa ja ääniä. 313 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, olet vähän hidas. 314 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Ja sinulla on oltava avunantaja. 315 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Et olisi ehtinyt jättää Noahin reppua itse, 316 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 eli joku... 317 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Tylsistytät minua taas. 318 00:25:01,458 --> 00:25:03,000 Noahin koulu soittaa. 319 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Haloo. 320 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hei, Maia. Malcolm Brady täällä. 321 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah ei ollut paikalla tänään. - Haloo? 322 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Onko kaikki kunnossa? 323 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Haloo? - Unohdin soittaa sinulle. 324 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Anteeksi. 325 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Hänellä oli huono olo, joten hän jäi kotiin. 326 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Vai niin. Kertoisitko tulevaisuudessa, ettemme huolehdi? 327 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Hienoa, että opettajat pitävät huolta. 328 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Anteeksi. Puhuisin pitempään, mutta minun on mentävä. 329 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Heippa. 330 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Saimme lisäaikaa. 331 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Jatketaan. 332 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tik, tik, tik. 333 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Mitä teet? Varo vähän! 334 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Mikä ihmisiä vaivaa? 335 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Olet onnekas. - Enkä. 336 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Jatka suoraan. 337 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Mihin kiire, kulta? 338 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Minne menet? Käskin mennä suoraan. 339 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Pääsen nopeammin kanaalin vartta. 340 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Muista säännöt. Tottele minua. 341 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Luota minuun. Minä oikeasti juoksen kaupungissa. 342 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Helvetti! - Hän on varas. 343 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Mitä tuo oli? 344 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Törmäsin johonkuhun. 345 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Hei! - Oletko siellä? 346 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Myin yritykseni vuonna 1993. 347 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Friteerattua kanaa! 348 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Hei! 349 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Puhelimeni! 350 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Hän vei puhelimeni! 351 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Pysäyttäkää hänet! 352 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Takaisin sieltä! 353 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Hän vei puhelimeni! - Voi paska. 354 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Anna puhelin takaisin! 355 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 En pidä hiljaisuudestasi. Mitä mietit? 356 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Mitä helvettiä hommaat? 357 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Mietin, pilasiko Noah ruokahalunsa - 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 syömällä jäätelöä. 359 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Sinulla on huumorintajua. 360 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Periiköhän kaunis poikasi sen? 361 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Noahin isä oli pelkkä luovuttaja, 362 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 mutta tapaavatkohan he? - Eivät. 363 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Varmaan paras niin. 364 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Isät ovat hankalia, vai mitä? 365 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Tämä kuvakulma näyttää hyvältä. 366 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Mitä teet? Seis! 367 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Tuo se takaisin. - Puhelimeni! 368 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Pysäyttäkää hänet! - Tyttöni puhelin! 369 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Seis! 370 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Pysähdy! 371 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Seis! 372 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Tyttöni puhelin! Seis! 373 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Auttakaa. - Oletko kunnossa? 374 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Hei, odota! - Tuo on tyttöni puhelin! 375 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Mitä te teette? 376 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Se on tyttöni puhelin! Erehdyitte! 377 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Tyttöni puhelin! 378 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Olen syytön. Hän vei puhelimeni. 379 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}Anteeksi. - Mitä ihmettä? 380 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}Ted maia täälä 381 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}Noha kiddnapatu 382 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Varo! 383 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Ei! 384 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Hitto! - Mikä sinua vaivaa? 385 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Katso eteesi. 386 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Oletko kunnossa? 387 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 388 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 389 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Kaaduin. 390 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Oletko kunnossa? 391 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Satutin polveni. 392 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Onko se vakavaa? 393 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Ihan kuin välittäisit. 394 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Minähän välitän. 395 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Olet tärkeä minulle. 396 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ja Tedille. 397 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Aamuinen keskustelunne harmitti häntä. 398 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Hakkeroitko Tedin puhelimen? 399 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Varasuunnitelma, jos sattuisit ottamaan häneen yhteyttä. 400 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Tiedätkö, mitä hän kertoi ystävälleen eilen? 401 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Hän tuntee kanssasi jotain, mitä ei ole tuntenut kenenkään kanssa. 402 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Mietin, leikitteletkö hänen kanssaan vain. 403 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Flirttailevia tekstiviestejä, joista ei seuraa mitään. 404 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Tiedätkö, 405 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 löysin kansion läppäriltäsi. 406 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Luulit poistaneesi ne, mutta digitaalinen hygieniasi on kamalaa. 407 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Olivatko kuvat hänelle? 408 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Senkin paskakasa. Pervo. 409 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Olet pervo. 410 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Olet välttelevä. Se on epäterveellistä. 411 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Oletko käynyt terapeutilla? 412 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Ai niin, olet. Tri Katzin luona. 413 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Se ei kestänyt pitkään. 414 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Oliko se tuskallista? 415 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Meidän kaikkien on jaettava salaisuutemme. 416 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Miksi kommunikoit äitisi kanssa salatulla sovelluksella? 417 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Mitä tämä tarkoittaa, kun hän sanoo: 418 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Meillä on ikuinen side sen illan tapahtumien takia"? 419 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Näitkö ruumiin? 420 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Vai suojeliko hän sinua siltä? 421 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Omena ei putoa kauas puusta. 422 00:32:01,625 --> 00:32:03,875 {\an8}Tiedätkö, mitä se sanonta tarkoittaa? 423 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Et voi paeta sitä, kuka olet. 424 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Anna minun olla. 425 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Siksi uskon, että pystyt tähän. 426 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Pelkäät, että olet kuin äitisi. 427 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Hän oli tappaja, ja uskot olevasi itsekin samaa. 428 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Hän ei ollut tappaja. Olet väärässä. - Älä viitsi, Maia. 429 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Kerro totuus. Haluan vain rehellisyyttä. 430 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Mitä isällesi tapahtui? - Häivy... 431 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Tarkistan vain silmäsi. 432 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 433 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Kaikki järjestyy. 434 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Missä olet? - Kaikki järjestyy. 435 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Kaikki järjestyy. 436 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Oletko kunnossa? 437 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, herää. 438 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Oletko kunnossa? - Kauanko olen... 439 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Auto törmäsi sinuun. Olet ollut tajuton parin minuutin ajan. 440 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Parin minuutin? 441 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Hienoa, että palasit. - Noah. 442 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Mutta menetit paljon aikaa. 443 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Kello käy. 444 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 En pysty tähän. Tarvitsen lepoa. 445 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 Älä viitsi, Maia. Olet taistelija. 446 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Taistele! 447 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Minun pitää juosta. 448 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 En voi. Minun pitää juosta. 449 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Minun pitää juosta. 450 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Kuuntele... - Tuon rauhoittavaa. 451 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Minun on... 452 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Hitto. - Rauhoitu... 453 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Päästä irti! - Yritän auttaa! 454 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Mitä teet? Menemme sairaalaan! 455 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Pysäytä auto! 456 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 35 minuuttia ja 20 sekuntia jäljellä. 457 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Tarvitsen lisää aikaa. 458 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Tarvitsen lisää aikaa. En ehdi. 459 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Aikaa ei ole enempää. 460 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Todistajansuojelu hakee Tafan tasan kello 10.15. 461 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Pelastaaksesi Noahin sinun on oltava siellä varttia aiemmin. 462 00:34:22,166 --> 00:34:24,125 METROASEMA 463 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Sinun on kirittävä. 464 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Sattuu. 465 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Seuraava pysäkki on Farringdon. 466 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Näitkö asun? 467 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Mitä tuo ääni on? 468 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Raportoi kaikki... 469 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}ÄÄNEN ERISTÄMINEN 470 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Ei hätää. 471 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Tiedän. 472 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Ei hätää. Tiedän, että on meteliä. 473 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Etenet nopeasti. Mistä on kyse? 474 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Et kai riko sääntöjä? 475 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Yritän vain säästää aikaa. 476 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Kertoiko äitisi koskaan, miltä tuntui riistää ihmishenki? 477 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Ei. 478 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Valmistaudu. 479 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Ihmiskehossa on enemmän verta kuin uskoisi. 480 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Ja kun sitä alkaa vuotaa, 481 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 sen luulee loppuvan, mutta sitä vain valuu lisää. 482 00:36:43,916 --> 00:36:45,916 Jotta vietät ikuisuuden taivaassa. 483 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 Et helvetissä. 484 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Luovu lihallisista haluista - 485 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 ja lihallisista himoista, 486 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 ja pääset Jumalan luo. 487 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Varo. - Tämä on mahdollisuus katua... 488 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Okei. 489 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Miksi hidastat taas? - Liikennettä. 490 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Et kai halua, että jään auton alle? 491 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Seuraava pysäkki on Farringdon. 492 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Vaihto Elizabeth Linelle ja rautatieverkostoon. 493 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Et taida juosta. 494 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Juoksen. 495 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Oletko metrossa? - Mitä? En. 496 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Luuletko minua typeräksi? - Mitä? 497 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Mieti Noahia. - Haloo? 498 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Haloo? 499 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Haloo? - Yhteys katkesi. 500 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Puhelimeni! 501 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Puhelimeni! 502 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Ei! 503 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Tarvitsen puhelintani! Ei. 504 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Mitä teet? 505 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Pois edestä! 506 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Hei. 507 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Mitä? 508 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Puhelimeni. 509 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Mitä hän sanoi? 510 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Hei! - Puhelin tänne. 511 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Mikä puhelin? 512 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Mikä puhelin? 513 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Anna se tänne. 514 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Mitä hittoa? 515 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Rauhoitu! 516 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Hänellä on ase. - Mitä helvettiä? 517 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 TUNTEMATON NUMERO 518 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Et tiedä, mitä olet tehnyt. 519 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Seuraavaksi Liverpool Street. - Helvetti. 520 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Hänellä on ase. 521 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Oletko kunnossa? 522 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Rouva. 523 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Rouva? 524 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Pysähtykää, rouva. 525 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Vedä hätäjarrusta. Heti. 526 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Mitä teet? Pois sieltä! 527 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Seis! 528 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Avaa! 529 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Avatkaa, rouva! 530 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Ovi auki! 531 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Ovi auki nyt heti! 532 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Ovi auki! 533 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Ovi auki! 534 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Hei! 535 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hei, voitko auttaa? 536 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Voisitko lopettaa sen hiton puhelun? 537 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Tarvitsen apua. 538 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Noin. 539 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Liikettä! 540 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Takaisin! 541 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Liikettä! 542 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Poliisi! 543 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 Poliisi! - Takaisin! 544 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 TUNTEMATON 545 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Soita nyt. 546 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Voisimmeko jutella? 547 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Toki. 548 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Anteeksi. 549 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Onko tämä yksityisaluetta? 550 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Etsin vain paikkaa, josta soittaa poikaystävälleni, ja... 551 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Laittakaa kädet ilmaan - 552 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 ja nojatkaa seinään. 553 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Seis! 554 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Seis, poliisi! 555 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Pois alta! 556 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Seis! Pysähdy siihen! 557 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Olin osua sinuun! 558 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Poliisi! Seis! 559 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Oletko kunnossa? 560 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Yleensä ne, jotka pelkäävät pyytää apua, tarvitsevat sitä eniten. 561 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Tarvitsen vain hetken rauhaa. 562 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Haluaisitko ripittäytyä? 563 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Jos sinulla on paha olla, vaihtoehtoja on aina. 564 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Hänen verensä on meidän, ja hän vuosi verta syntiemme takia. 565 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Tiesitkö, että ihmiskehossa on enemmän verta kuin uskoisi? 566 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}TUNTEMATON SOITTAJA 567 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Haloo? Anteeksi, joku varasti puhelimeni. 568 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Hei, neiti Marten. Scotty tässä. Minulla on hyviä uutisia. 569 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Oletteko tekin innoissanne? - Olen. 570 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 On ilo kertoa, että olette voittanut 100 000 punnan palkinnon - 571 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 Proton Economicsilta. 572 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Henkilökohtaiset tietonne ovat turvassa kanssamme. 573 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Olemme RCCP-nettiturvallisuusfoorumin jäseniä. 574 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Tiedän, että kuuntelet. 575 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Totta kai kuuntelen. - Et sinä. 576 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Hän. 577 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Anteeksi kuka? 578 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 En ymmärrä. Mistä puhutte? 579 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Haluan vain pankkitietonne, niin järjestän kaiken. 580 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Pystyn tähän. Kuuletko? 581 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Mitä? 582 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Anna minulle mahdollisuus. 583 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Tämä on suuri mahdollisuutenne. Teistä tulee... 584 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 TUNTEMATON SOITTAJA 585 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Haloo? 586 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Haloo? 587 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Vastaa. 588 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Haloo? 589 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Se on ohi. 590 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Ei. Pystyn tähän vielä. Teen mitä tahansa. 591 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Rikoit sääntöjä. - En voinut muuta. Puhelimeni vietiin. 592 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Heiluttelit asetta julkisesti, 593 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 ja nyt poliisit etsivät sinua. 594 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Olet nyt hyödytön. 595 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 En ole! Pystyn tähän. 596 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Ole kiltti. 597 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Ei. 598 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Joudun hoitamaan sen itse. 599 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Monet tulevat kuolemaan. Ei vain Noah. 600 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Siitä tulee sotku. 601 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Ja se on vikasi. 602 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 En ole ikinä väärässä, mutta olin väärässä sinusta. 603 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Ei, kuuntele. 604 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Olit väärässä vain yhdestä asiasta. 605 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Äitini ei ollut se, joka tappoi isäni. 606 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Se olin minä. 607 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Kerro. 608 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Kun isäni joi, hän muuttui eläimeksi. 609 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Se, mitä hän teki... 610 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Eräänä iltana menin keittiöön, ja hän joi maitoa purkista. 611 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Hänen nyrkkinsä olivat yhä verestä märät. 612 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Äitini verestä. 613 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Tähtäsin häntä tarkkuuspistoolilla, eikä häntä pelottanut. 614 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Kuin hän olisi luullut olevansa haavoittumaton. 615 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Hän kuoli yllättyneenä. 616 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Olen kertonut tästä vain sinulle. 617 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Kiitos. 618 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Eli äitisi meni vankilaan, 619 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 jotta sinä saisit elämän. 620 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Niin. 621 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Ole kiltti ja anna uusi tilaisuus. 622 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Saat 15 minuuttia. 623 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Kiitos. 624 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Sinun pitäisi nähdä hotelli. 625 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Aikaa on runsaasti. 626 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Hitto. Poliiseja sillalla. 627 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Alue on täynnä poliiseja. 628 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Mene Blackfriars Bridgelle. 629 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 En ikinä ehdi. 630 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Lopeta tiputus. 631 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Olemme tässä nyt yhdessä. 632 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Niin, olemme nyt tiimi. 633 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Mutta muista, mitä isäsi sanoi. 634 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Pelko on rakkautta suurempi motivaattori. 635 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Poliiseja tulee toisestakin suunnasta. 636 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Käänny vasemmalle portaita alas. 637 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Poliisi on menossa Blackfriarsille. 638 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Kiirehdi, Maia. 639 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Ei. 640 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Mene alikulkukäytävälle vasemmalle. 641 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Waterloo Bridge on ainoa avoin silta. 642 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Tätä vauhtia ehdit vielä. 643 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 800 metriä väärään suuntaan. En pysty. 644 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Käytä pelkoa. - Haista paska! 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Poliisiauto tulossa. 646 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Hei. Seis! 647 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Varas! Seis! 648 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Portaita ylös ja vasemmalle. 649 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Tien yli. Kulje King's Collegen takana olevaa kujaa. 650 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Vasemmalle Strandia pitkin. 651 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Kulman takana on lisää poliiseja, 652 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 mutta pääset sillalle oikotietä. 653 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Vasemmalle Somerset Housen läpi. 654 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Yksi poliisi tulee sinua kohti. 655 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Piiloudu väkijoukkoon. 656 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 20 metriä. 657 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 15 metriä. 658 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Kymmenen metriä. 659 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Viisi metriä. 660 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Olipa hän söpö. 661 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Mitä hittoa? Peruuta. 662 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Epäilty on... - Ei! 663 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Ase! - Seis! 664 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Älä koske siihen. 665 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Rauhoitu. 666 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Rauhoitu. - Ota hänen radionsa. 667 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 En tarvitse apuasi! 668 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Rouva. - Perääntykää! 669 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Pudottakaa ase. 670 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Anna radiosi. 671 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Mene polvillesi. 672 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Käskin antaa radion. 673 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Poliisiautoja on tulossa. Aseistettuja. 674 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Olet ansassa. 675 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Poliisi. Pudota ase! - Se on ohi. 676 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Tottele tai ammumme! 677 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Harmi, että Noah kuolee ilman sinua. 678 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Ei. Niin ei tapahdu. 679 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Rouva, voin auttaa. - Pää kiinni. 680 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Mikä ongelmanne onkaan, voimme ratkaista sen. 681 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Laske ase! - Mitä teet? 682 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Luulin, että tiesit kaiken. 683 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 684 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 685 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Onko hän kunnossa? 686 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Onko hän kunnossa? - Jeesus. 687 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Hän hyppäsi. - Voi luoja. 688 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Hitto vie! 689 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 690 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Äiti. 691 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Oletko täällä? 692 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Mitä helvettiä teet täällä? 693 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Vie minut London Bridgen eteläpuolelle. 694 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Jos et tee sitä kuudessa minuutissa, poikani kuolee. 695 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Otan ohjat. 696 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Kuten näette, Old Baileyllä on paljon turvajoukkoja, 697 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 kun lakitiimit saapuvat Tommy Boydin murhaoikeudenkäyntiin. 698 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Olemme kuulleet raportteja yllätystodistajasta - 699 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 herra Boydin organisaatiosta. 700 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 Hänen lausuntonsa on kaiketi tuhoisaa epäillylle huumepomolle. 701 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Mike jatkaa säätiedotteella. 702 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Näetkö HMS Belfastin edessä? 703 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Pääsen niin lähelle, että voit hypätä laiturille, mutten voi pysähtyä. 704 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Pystytkö siihen? 705 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Tyyrpuurin ovesta. - Kiitos. 706 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Rikoin erikoissääntöjäsi. 707 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Typeriä hiton sääntöjäsi. 708 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Säännöt on tehty rikottaviksi. 709 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Tämä on viimeinen vaihe. 710 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Tervetuloa HMS Belfastille. Kaunis päivä. 711 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Turvajoukot ovat täällä. He valmistautuvat viemään hänet. 712 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Eli älä tuhlaa aikaa. 713 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noahin hengitys heikkenee. 714 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Pystyn tähän. 715 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Olet täällä, etkö vain? 716 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Hotellissa on 267 huonetta. 717 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Löydätkö Noahin heinäsuovasta? 718 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Hoida hommasi, niin saat huonenumeron. 719 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Anteeksi, rouva. 720 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Saanko kysyä, minne menette? 721 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Tapaan asiakkaan. 722 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Sviitissä 53. kerroksessa. 723 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Pieni hetki. - Ei. 724 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Kuunnelkaa. Minulla ei ole aikaa tähän. 725 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 Minä... - Minulla ei ole aikaa. 726 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Menen yläkertaan. - Nimenne? 727 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Marten. Tämä on hätätapaus. - Maia Marten. 728 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 Niin. - Herra. 729 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Selvä. 730 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Voitte mennä ylös. - Hyvä. 731 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Hyvää päivänjatkoa. 732 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Tarkista ase. 733 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Avaa puhelin, jotta näen sinut. 734 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Muistutus siitä, mitä pelissä on. 735 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Laita se käsivarteesi eteen suunnattuna. 736 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Haluan nähdä tämän omin silmin. 737 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Huomenta. 738 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Huomenta. 739 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Minun on juteltava vielä asiakkaani kanssa. 740 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Olitteko lenkillä? 741 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Olin tosiaan. 742 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Käykää hoidattamassa tuo naarmu. 743 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Sisään. 744 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Hei, Maia. 745 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Pidätkö puvustani? 746 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Hankin sen tätä varten. 747 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Näytät kamalalta. 748 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 749 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Odota. Mitä teet? 750 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Mistä on kyse? Ovi auki! 751 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}TIESIN, ETTÄ OLIT TAPPAJA. HUONE 5916 752 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Päästäkää läpi! 753 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Tule. Mennään. 754 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Pois alta! 755 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Voi luoja. 756 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, herää. 757 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Äiti on täällä. Herää. 758 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, herää. 759 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 760 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Herää nyt. 761 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah. 762 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Apina, älä jätä minua. 763 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Tule takaisin. 764 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Herää. 765 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Äiti? 766 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hei, kulta. 767 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Minulla on jano. 768 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Hankin sinulle mitä tahansa. 769 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Olen niin pahoillani. 770 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Rakastan sinua valtavasti. 771 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Neiti Marten. 772 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Ylikomisario Phillips. 773 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Hän on yhä täällä, eikö vain? 774 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Rakennus on lukittuna. Vain pelastustyöntekijät pääsevät pois. 775 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Toivottavasti poika tunnistaisi hänet. - Hän ei muista mitään. 776 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Murhaaja. 777 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia. - Pysähtykää, herra. 778 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Saisinko... 779 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Saisinko puhua heidän kanssaan? 780 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Astukaa kauemmas epäillystä, herra. 781 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 782 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Hän on Ted, ystäväni. 783 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Olet rohkea poika. 784 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 On jotain muutakin. Ted, viitsisitkö... 785 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Totta kai. Ensihoitaja tarkistaa sinut. 786 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Äiti. - Ei hätää. Se kestää pari minuuttia. 787 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Oletko kunnossa? - Olen. 788 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Hyvin tehty. 789 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Hän puhui varasuunnitelmasta. 790 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Se olisi sotku, ja monet loukkaantuisivat. 791 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Hänellä taitaa olla pommi. 792 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Kutsutaan pommiryhmä. 793 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Ei! - Pysähtykää. 794 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Mitä teet? 795 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Annan vain lisää glukagonia. 796 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Anteeksi. Taidan olla sekoamassa. 797 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Ei hätää. 798 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Äiti, minua pissattaa. 799 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Konstaapeli. 800 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Odottakaa, kun tarkistan vessat. 801 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 802 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Se on hän. 803 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Avatkaa ovi. Hän on täällä! 804 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Avatkaa ovi! 805 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Avatkaa ovi! 806 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Avatkaa ovi! 807 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Kauemmas. 808 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Todistaja tulossa. Kauemmas. 809 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 99 prosenttia itsensä puolustamisesta on sopivan tarinan kertomista. 810 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Soita ted mcbainille. Lankapuhelimeen. 811 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Noah tapetaan, jos en ammu tafaa! Maia 812 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Ole kiltti ja anna uusi tilaisuus. 813 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Saat 15 minuuttia. 814 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Kiitos. 815 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 EI KÄNNYKÖITÄ TAI POLIISIRADIOTA 816 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 PAUKKUPATRUUNOITA 817 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 VERIPUSSEJA 818 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Anteeksi, rouva. 819 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 Tarvitsemme minuutin 820 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 Paukkupatruunoita hississä 3 821 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Ansaitsisin palkinnon. 822 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 En ole tappaja. 823 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Laukauksia ammuttu! 824 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Liikkumatta! 825 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Mene maahan! 826 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Ota laukku. Mene maahan! 827 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Kaikki kunnossa. Pommi on purettu. 828 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Avaintodistaja Radian Tafan lausunto oli tuhoisaa puolustukselle. 829 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa liitti herra Boydin ja tämän kumppanit - 830 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}Summerhillin ja Patelin murhiin. 831 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Oikeus vaikuttaa tapahtuneen - 832 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}viattomien nuorten naisten perheille. 833 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Herra Boyd saa luultavasti pitkän tuomion. 834 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}LAUSUNTO TUO BOYDILLE TUOMION 835 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 En tiedä ketään muuta, joka olisi onnistunut tässä. 836 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Kerroin hänelle tarinan, jonka hän halusi uskoa. 837 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Vanha asianajajan temppu. 838 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Kiitos, Ted. 839 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Eipä kestä. 840 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Tulen käymään huomenna iltapäivällä. 841 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Tarkistamaan vointisi. 842 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Okei. 843 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Oletko valmis? - Joo. 844 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Reppusi on poissa, mutta... 845 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Punainen Ranger! 846 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 TUNTEMATON SOITTAJA 847 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Tekstitys: Harri Jokinen 848 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen