1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Jo soc del Tottenham, ell de... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Vaja, que tinc una cita la setmana vinent... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Necessitem un lideratge com cal. - Fes el que vulguis amb la casa. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...per llicenciar... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Divendres no puc. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 No tinc diners. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Tinc un mòbil nou. - Això s'ha acabat. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 És un cinc portes negre. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Li he trucat tres cops. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Necessito calés. Tinc hipoteca, factures. - Si en vols... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Amb només uns dies de pràctica, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 pots aprendre a girar com una ballarina. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Explotaré si li he de tornar a dir on tenim la impressora. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 No s'ha mogut. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 No hauríem de tornar a discutir 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 si m'haguessis escoltat el primer cop. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Aquests suplements em fan sentir més home que mai. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,666 El director ens vigila amb les càmeres des del seu despatx. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 No trobes que és perillós mentir així? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 L'Emma no hi és... Posa't aquelles calces 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Escolta'm, és una oportunitat única. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 D'acord... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Si algú se n'assabenta, us mato. I prou. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Un gram de coca? On has llençat la pipa? Quan arriba en Seamus? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Que Jesús faci... - Que què em passa? 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Cada cop ho fas millor. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Tinc un dia important al jutjat. Estic un pèl nerviosa. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Tinc futbol. I no m'agrada el futbol. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Va, prepara't per sortir. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Fa segles que estic llest. - Ah, sí? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Has canviat la bomba d'insulina? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Sí. - I com tens els valors? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 ÚLTIMA LECTURA 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Estic a 96. Tot bé. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Un, dos i... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tres. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Som-hi. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Per recaptar fons, vam llançar esponges al senyor Pearson. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - De debò? - Sí. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 A reveure! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Què et sembla si entres sol, avui? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Va, prova-ho. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Però m'agrada que m'acompanyis. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ho sé. Però hem de provar coses noves. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Recordes quan et feia por patinar sobre gel? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Ets tu qui ho trobarà a faltar. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 T'estimo. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Estic orgullosa de tu. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 I no t'oblidis de controlar la glucosa. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 T'estimo, mico. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 I jo a tu, mama. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain trucant. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 TRUCADA ENTRANT TED McBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Hola, Ted. - Bon dia. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Han canviat la recollida del testimoni. És a les deu i quart. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,333 D'acord, entesos. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Tens prou temps per passar per aquí? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 Sí, cap problema. 61 00:04:35,333 --> 00:04:37,125 Parlem del que va passar anit? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Creia que ens ho estàvem passant bé i... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Vas dir tot el que havies de dir. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 No vols nens. I jo tinc el Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Tot dit. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Vaig dir que necessitava pensar-m'ho... - Entenc la teva postura. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 De debò, si no tingués el Noah, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 jo tampoc voldria estar amb algú que tingués un nen. 69 00:04:55,583 --> 00:04:56,625 D'acord. 70 00:04:56,708 --> 00:04:59,625 Vols debatre la meva posició. No es tracta d'això. 71 00:04:59,708 --> 00:05:02,458 Me n'he d'anar. Quedem a l'oficina. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 CÓRRER A LA FEINA HEART OF GLASS - BLONDIE 74 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 LA CORREDORA 75 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Trucada de Flora Gibson. 76 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Hi ha la policia. 77 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Vas dir que no s'endurien els aparells. 78 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - No sé què fer! - Flora, prou. Respira. 79 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 D'acord. 80 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 No parlis amb la policia sense mi. 81 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Entesos? 82 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 D'acord. 83 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 El teu marit només et vol espantar. 84 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Jo dic la veritat, Maia. El delinqüent és ell. 85 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Escolta'm. 86 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 El 99 % de la defensa és la història que expliques. 87 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 És controlar el relat. 88 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 I l'altre 1 %? 89 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Ser innocent. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Flora, t'he de deixar. 91 00:07:08,708 --> 00:07:09,708 Trucada de Noah. 92 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Vinga, què ens hem deixat aquest cop? 93 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 No m'he deixat res, Maia. 94 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Tinc una memòria excel·lent. 95 00:07:20,791 --> 00:07:23,416 Qui ets? Què hi fas, al telèfon del meu fill? 96 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Tinc el teu fill. 97 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Què? 98 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Aquí al parc. 99 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Al temple de Venus. 100 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Qui ets? 101 00:07:36,500 --> 00:07:38,583 Pensa en mi com la força del canvi. 102 00:07:39,375 --> 00:07:41,041 Estàs encallada a la roda. 103 00:07:41,125 --> 00:07:45,625 Com menjant el mateix plat de ramen cada setmana durant els últims cinc anys. 104 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, ets tu? 105 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Mi-te-la, buscant explicacions. 106 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 No, tens el telèfon del meu fill i em prens el pèl. 107 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Llavors, per què vas cap al temple? 108 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Si no em creus, que t'ho digui el Noah. 109 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, saluda la mama. 110 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 M'ha comprat un gelat de xocolata. 111 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - M'encanta. - Noah, on ets? 112 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Al temple. 113 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Ets aquí? - Queda't allà mateix. No et moguis. 114 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 He de penjar. 115 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Ha dit que et veurem més tard. - No, Noah, allunya't... 116 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Ostres, però què fa? 117 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Ei, deixi'l estar! 118 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 - Què fa? - Perdó. 119 00:09:15,166 --> 00:09:16,500 Tranquil, rei. 120 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 TROBAFILLS - EN DIRECTE NOAH 121 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Mi-te'l. - Perdona, faig tard. 122 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 No et preocupis. 123 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 124 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 125 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 126 00:09:56,333 --> 00:09:58,416 Noah! 127 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}TRUCADA ENTRANT NÚMERO DESCONEGUT 128 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}On sou? 129 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Senyora Marten, ha guanyat cent mil lliures... 130 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}TRUCADA ENTRANT NÚMERO DESCONEGUT 131 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Sou aquí? 132 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Hola? 133 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Hola. 134 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Ara, escolta'm. S'ha acabat el joc. On ets? 135 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, respira. 136 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Si li toques un pèl, et juro per Déu que et mataré. 137 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Si hem de fer això, necessito que et calmis. 138 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Com goses dir-me que em calmi? 139 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Vas ser acusat en algun cas meu? Perquè... 140 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Penses de manera lògica, 141 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 però, de vegades, la lògica no és prou. 142 00:10:52,958 --> 00:10:54,458 No parlis amb la policia. 143 00:10:55,416 --> 00:10:57,250 No li has dit això, a la Flora? 144 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 El joc és ben senzill, com l'oca. 145 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Si segueixes les normes, el Noah viurà. 146 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Si no les segueixes, morirà. 147 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Primera norma: només parlaràs amb mi. 148 00:11:21,500 --> 00:11:26,583 Ni per telèfon ni al carrer. Amb ningú. D'acord? 149 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Entesos? 150 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Sí, entesos. 151 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 La segona: faràs el que et digui quan t'ho digui. 152 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 No m'avorreixis. 153 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Encara sou al parc? 154 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 No. 155 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Gairebé som a casa, oi, Noah? 156 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Va, comencem. 157 00:11:56,125 --> 00:11:58,458 - Saps on és el llac? - Sí. 158 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Doncs corre-hi. 159 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Ara, mira al contenidor vermell. 160 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Ho tens? 161 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 A dins hi ha un paquet. 162 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 El teu testimoni estrella, el senyor Radian Tafa, 163 00:13:12,250 --> 00:13:15,208 es troba fortament protegit a l'Hotel Excelsus. 164 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Avui és el judici. 165 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 A les deu i quart, el traslladaran a l'Old Bailey 166 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 per declarar contra el meu client. 167 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Però no ho farà, perquè tu el mataràs abans. 168 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Vas tard. 169 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 El van traslladar anit. Ja no hi és. 170 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 He escoltat molt bones coses de tu, Maia, 171 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 de com pots tergiversar els fets al jutjat, 172 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 però heus-la aquí, dient-me petites mentides. 173 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Sé que ets una de les sis persones que tenen accés a en Tafa, 174 00:13:54,791 --> 00:13:56,916 perquè ho vas escriure en un correu. 175 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Si treballes per a en Boyd, t'aconseguiré immunitat. 176 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Pots testificar. Ho arreglarem tot. - Maia. 177 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Treballo sol. Soc un especialista. 178 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 No sé quant et paguen. Et donaré el doble. 179 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 He vist el teu compte. No t'ho pots permetre. 180 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 T'aconseguiré els diners. Creu-me. 181 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 M'avorreixes. 182 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Però per què jo? 183 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Bé que ho saps, Maia. 184 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 No puc matar algú. 185 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Jo crec que sí. 186 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - I vols que en Noah visqui, oi? - Ell no hi té res a veure. Sisplau! 187 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}NÚMERO DESCONEGUT M'estàs avorrint. DISCULPA'T. 188 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}Torna a posar-te els auriculars. 189 00:15:02,875 --> 00:15:04,583 Em sap greu haver-te avorrit. 190 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Faré el que em demanis. 191 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Gràcies, mama. - Noah? 192 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Em cau bé el teu amic. 193 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Pot ser el meu papa? - Què? 194 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Pot ser el meu papa, sisplau? 195 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Pot ser el meu papa? - Hola? 196 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Estàs bé? 197 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 La IA és increïble, oi? 198 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Una irresponsabilitat haver-la fet pública. 199 00:15:29,625 --> 00:15:31,708 Li hauries de controlar la glucosa. 200 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ÚLTIMA LECTURA - 32 mg/dL HIPOGLUCÈMIA 201 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Trenta-dos és força baix, oi? 202 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Li has piratejat la bomba? 203 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Li he donat una dosi extra, i ara està en coma hipoglucèmic. 204 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Una altra dosi el mataria. 205 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Però el degotador és lentet. 206 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Sobreviurà. 207 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Durant una hora. 208 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}El coma és reversible amb una injecció de glucagó, 209 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}com la que duus sempre. 210 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Mataràs en Tafa 211 00:16:23,833 --> 00:16:27,333 i només llavors et diré on és en Noah. 212 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Ara, escriu a en Ted. 213 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Digues-li que has de parlar amb en Tafa abans del judici. 214 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Visitaré el testimoni per a una última consulta 215 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Ja l'envio jo. 216 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 D'acord. Fins després 217 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Des d'on ets ara, 218 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 són uns vuit quilòmetres fins a l'Hotel Excelsus. 219 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Al teu ritme, hi arribaràs en menys d'una hora. 220 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Vols que hi vagi corrent? 221 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Mentre corris, et tinc controlada 222 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 i no parlaràs amb qui no deus. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Sisplau. - I ja saps què passa, 224 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - si trenques les normes. - Para! 225 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tic-tac, tic-tac. 226 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 227 00:17:49,500 --> 00:17:50,708 Perds el temps. 228 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 229 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Es respira una certa expectació a l'Old Bailey 230 00:18:28,958 --> 00:18:32,666 el primer dia del judici d'en Tommy Boyd per doble assassinat. 231 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 A Boyd, un cap de la màfia del sud de Londres, 232 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 se l'acusa d'assassinar Sasha Summerhill i Anita Patel 233 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 després d'un altercat en un local de Romford. 234 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Ei, Maia. 235 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Quina sort haver-te trobat. 236 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Em volia disculpar per la festa del Weston. 237 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Li vaig dir que convidés tota la classe. 238 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Odio la hipocresia dels pares. 239 00:19:26,375 --> 00:19:29,458 Però va llençar la invitació del Noah quan no mirava. 240 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Ja saps com són els nens. - Digues-li meuca. 241 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 És el que penses. 242 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Fes-ho. 243 00:19:37,625 --> 00:19:38,458 Meuca. 244 00:19:38,541 --> 00:19:40,625 Ostres, que desagradable. 245 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Et fa sentir bé, ser tu mateixa? 246 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Què ha estat això? - Estàs bé? 247 00:19:46,541 --> 00:19:48,958 Continua recte per College Lane. 248 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}El ritme cardíac t'ha pujat. 249 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 T'has de dosificar. 250 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 ÀLBUM FAMILIAR 251 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Campiona de pentatló sub-16. 252 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Ets molt competitiva, oi? 253 00:20:17,208 --> 00:20:20,750 És la força dels immigrants o tenir el teu pare d'entrenador? 254 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Què et deia sempre? 255 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Controla la respiració 256 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 i domina la por." 257 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Bon consell. - No em coneixes. 258 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Aquí és on t'equivoques. 259 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Et conec millor que tu mateixa. 260 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Saps per què em vaig fixar en tu? 261 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Estàs bé? 262 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Per què una dona atractiva com tu tindria un fill tota sola? 263 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Has estat fugint del teu passat, oi? 264 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}HOME ASSASSINAT EN UN ASSALT 265 00:21:28,875 --> 00:21:31,541 {\an8}Deu ser dur perdre el pare en un crim violent. 266 00:21:32,291 --> 00:21:34,791 I més dur quan l'assassina és la teva mare. 267 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Passar els aniversaris sola mentre ella era a la presó. 268 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 No va ser ella. Era innocent. 269 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Per què et menteixes, Maia? 270 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Segur que la va maltractar de valent. 271 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 No penso... 272 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 No penso parlar de la meva vida amb tu. 273 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Obrir-se és un procés. Ja hi arribarem. 274 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}AVUI SE SABRÀ EL VEREDICTE 275 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Però digues, és per això que et vas fer advocada? 276 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Per imposar la teva voluntat sobre els homes violents? 277 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Em vaig fer advocada... 278 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Perdó. Ho sento. 279 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 ...per tancar psicòpates com tu a la presó. 280 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Travessa i ves cap a Kentish Town Road. 281 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Un recordatori: 282 00:22:29,916 --> 00:22:33,291 et queden 53 minuts i 10 segons. 283 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Per què afluixes? Què passa? 284 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Hi ha molta gent. I tothom va mirant el mòbil. 285 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Aquest és el món en què vivim. Ningú aixeca la vista. 286 00:23:00,791 --> 00:23:02,500 Tots miren la pantalla. 287 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Pensa que Kentish Town en hora punta sempre està ple de grillats. 288 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 O sigui que vius a prop? 289 00:23:14,083 --> 00:23:15,958 No vulguis ser massa viva. 290 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Reconec la pistola. 291 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Sí? - La Ruger LCP. 292 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 El model amb què el teu client va matar les dues dones. 293 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 No, t'equivoques. 294 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 És la mateixa arma. 295 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Farem tornar bojos els conspiranoics. 296 00:23:36,000 --> 00:23:37,500 Però t'ho reconec: 297 00:23:38,041 --> 00:23:40,916 has sigut l'única capaç de fer col·laborar en Tafa. 298 00:23:41,000 --> 00:23:42,500 {\an8}Tot un triomf. 299 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}INFORME BALÍSTICA 300 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}La resta del cas fot pena. 301 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Quan hagis mort en Tafa, 302 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 el meu client quedarà lliure. 303 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Malalt de merda. 304 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 No et facis mala sang. Tampoc no és un angelet. 305 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 No, però ell no viola i assassina dones com el teu cap. 306 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Mi-te-la. La campiona de les dones abusades. 307 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Serà el títol de la teva autobiografia moralitzant? 308 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Què passa, que odies les dones? 309 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Donaré veu a les dones assassinades davant del jurat. 310 00:24:24,208 --> 00:24:26,208 I la justícia t'encalçarà. 311 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 La justícia soc jo. 312 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Avui dia, qui té poder, té la raó. 313 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Sé que no heu anat a casa. 314 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Què? - Deies que hi duies en Noah, 315 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 però no pot ser, si he sentit un piano i gent. 316 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, has d'estudiar més. 317 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 I deus tenir un còmplice. 318 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 No has pogut llençar la bossa d'en Noah tu sol, 319 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 o sigui que algú... 320 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Em tornes a avorrir, Maia. 321 00:25:01,458 --> 00:25:03,208 Trucada de l'escola. 322 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Digui. 323 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hola, Maia. Soc el Malcolm Brady. 324 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - En Noah no ha vingut, aquest matí. - Hola? 325 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Va tot bé? 326 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Hola? - No he pensat a avisar. 327 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Em sap greu. 328 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 No es trobava bé i s'ha quedat a casa. 329 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 D'acord. Si torna a passar, avisi'ns i així no ens amoïnem. 330 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Està bé que el mestre s'amoïni per ell. 331 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Parlaria més, però me n'he d'anar. 332 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Adeu. 333 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Això ens donarà marge. 334 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Som-hi. 335 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tic-tac, tic... 336 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Però què fas? Mira per on vas! 337 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Què li passa a la gent avui? 338 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Has tingut sort, nano. - No. 339 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Continua recte. 340 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Quines presses, reina. 341 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Tot bé? - Sí. 342 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 On vas? He dit que continuïs recte. 343 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Serà més ràpid seguint el canal. 344 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Recorda les normes, Maia. Fes el que et dic. 345 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Confia, jo soc qui corre per aquesta ciutat. 346 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Merda. - És una lladre! 347 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Què ha passat? 348 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 He xocat amb algú. 349 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}AJUDA UN PUNK A TORRAR-SE FOTO: 2 ♪ 350 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Company! - Sí. Ja hi ets? 351 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Em vaig vendre l'empresa l'any 93. 352 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Saltat de pollastre! 353 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Ei! 354 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 El telèfon! 355 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 M'ha pres el telèfon! 356 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Ei, atureu-la! 357 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Tu, torna aquí! 358 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 - M'ha pres el telèfon! - Merda. 359 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Torna-me'l! 360 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 No m'agrada quan calles. En què penses? 361 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Què collons fas? 362 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 M'estava preguntant si el Noah no dinarà 363 00:28:11,500 --> 00:28:13,000 després de tant de gelat. 364 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Tens sentit de l'humor. 365 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Trobes que el teu nen l'heretarà? 366 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Ja sé que el pare va ser un donant... 367 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - Però l'arribarà a conèixer? - No. 368 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Millor així. 369 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Els pares són complicats, oi? 370 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Així. Des d'aquest angle queda bé. 371 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Què fas? Atura't! 372 00:28:43,416 --> 00:28:45,083 - Torna-me'l! - El meu mòbil! 373 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Atura-la! - És de la meva nòvia! 374 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Atura't! 375 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Atura't! 376 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Atura't! 377 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 És de la meva nòvia! Que t'aturis! 378 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Ajuda'm, sisplau. - Tot bé, maca? 379 00:29:08,791 --> 00:29:11,500 - Quiet. Para! - Té el telèfon de la meva nòvia! 380 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Para! El mòbil és meu! - Però què fas? 381 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 És de la meva nòvia! Jo no he fet res. 382 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 És de la meva nòvia! 383 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Us esteu equivocant. M'ha robat el telèfon. 384 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Perdó. - De debò? 385 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED soc la Ma ia ajuDA 386 00:29:34,458 --> 00:29:37,958 {\an8}HN SEGRSTAT N NOAH 387 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 {\an8}Ei, amb compte! 388 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}No! 389 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Merda. - Què et passa? 390 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Mira per on vas. 391 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Ostres, estàs bé? 392 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 393 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 394 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 He caigut. 395 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Estàs bé? 396 00:29:58,416 --> 00:29:59,791 M'he fet mal al genoll. 397 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 És greu? 398 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Com si t'importés. 399 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Esclar que m'importes. 400 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Ets molt valuosa per a mi. 401 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 I per a en Ted. 402 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Estava molt preocupat per la conversa del matí. 403 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 També li has hackejat el mòbil? 404 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Una assegurança, en cas que hi contactessis. 405 00:30:23,458 --> 00:30:25,708 Saps què va dir al seu amic ahir? 406 00:30:25,791 --> 00:30:29,791 Que amb tu sent coses que no havia sentit mai amb cap dona. 407 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 No tinc clar si estàs jugant amb ell, però. 408 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Molts missatges pujats de to, però cap concreció. 409 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Saps? 410 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 He trobat una carpeta al teu ordinador. 411 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Pensaves que l'havies esborrat, però la teva higiene digital és pèssima. 412 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Les fotos eren per a ell? 413 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Malparit de merda, degenerat. 414 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Ets un pervertit. 415 00:31:20,500 --> 00:31:23,250 Ets molt esquiva, Maia. No pot ser saludable. 416 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Has anat al psicòleg? 417 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Ah, esclar, la doctora Katz. 418 00:31:29,958 --> 00:31:31,541 Però no va durar gaire. 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Dolorós, oi? 420 00:31:34,958 --> 00:31:37,916 Però tots necessitem compartir els nostres secrets. 421 00:31:39,833 --> 00:31:43,666 Per què utilitzaves una app xifrada per parlar amb la teva mare? 422 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Què vol dir aquell missatge seu? 423 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "El que va passar aquella nit ens uneix per sempre." 424 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Vas veure el cos? 425 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 O ella te'n va protegir? 426 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Cabra avesada a saltar, fa de mal desvesar. 427 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}AVUI SE SABRÀ EL VEREDICTE 428 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Saps què significa aquesta expressió? 429 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Que no pots fugir de tu mateixa. 430 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Deixa'm en pau. 431 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Per això crec que seràs capaç. 432 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 DONA ABUSADA 433 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Et preocupa ser com la teva mare. 434 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Ella era una assassina i creus que tu també ho ets. 435 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - No era una assassina. T'equivoques. - Vinga, Maia! 436 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Digue'm la veritat. Vull que siguis honesta. 437 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Què li va passar al teu pare? - Surt de... 438 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 T'estic revisant els ulls. 439 00:32:39,750 --> 00:32:42,791 Maia. 440 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Sembla que tot està bé. 441 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, on ets? - Tot anirà bé, sents? 442 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Tot anirà bé. 443 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Et trobes bé? 444 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia. Desperta't! 445 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Estàs bé? - Quanta estona fa que...? 446 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 T'han atropellat. Fa uns minuts que estàs inconscient. 447 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Uns minuts? 448 00:33:08,750 --> 00:33:11,333 - Bentornada. - Noah. 449 00:33:11,416 --> 00:33:13,541 Però has perdut un temps valuós. 450 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 El rellotge avança. 451 00:33:17,500 --> 00:33:21,125 No puc més. Necessito descansar. 452 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Vinga, Maia, ets una lluitadora. 453 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Lluita! 454 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Me n'he d'anar. 455 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 No puc. He de marxar. 456 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 He de marxar. 457 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Escolta... - Et posaré un sedant. 458 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 He de... 459 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Merda. - Tranquil·litza't... 460 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Deixa'm marxar! - És pel teu bé! 461 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 - Què fas? Et durem a l'hospital! - No fotis! 462 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Pareu! Pareu l'ambulància! 463 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Et queden 35 minuts i 20 segons. 464 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Necessito més temps. 465 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Necessito més temps. No podré. 466 00:34:04,166 --> 00:34:05,291 No hi ha més temps. 467 00:34:07,625 --> 00:34:11,750 Els de protecció de testimonis recolliran en Tafa a les deu i quart. 468 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Si volem salvar en Noah, has d'arribar un quart d'hora abans. 469 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6 km/h 470 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 km/h 471 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Has de recuperar el ritme, Maia. 472 00:34:47,958 --> 00:34:49,625 Càgon... Quin mal! 473 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Pròxima parada: Farringdon. 474 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Has vist com va? 475 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Què és aquest soroll? 476 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Denuncieu qualsevol... 477 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}CANCEL·LACIÓ DE SOROLLS 478 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Tranquil. 479 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Ja està. 480 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Tranquil. Ja ho sé, fa molt de soroll. 481 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Vas molt de pressa. Què està passant? 482 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 No t'estàs saltant les normes, oi? 483 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 No, intento recuperar temps. 484 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 La teva mare et va explicar què se sent, quan mates algú? 485 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 No. 486 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Prepara't. 487 00:36:32,125 --> 00:36:35,333 Hi ha més sang al cos humà de la que podries comprendre. 488 00:36:35,416 --> 00:36:37,166 I, quan brolla, 489 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 penses que hauria de parar, però no para. 490 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Per passar l'eternitat al cel, 491 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 no a l'infern. 492 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Si abandones els plaers de la carn 493 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 i la luxúria 494 00:36:54,333 --> 00:36:56,291 i dediques temps a Déu... 495 00:36:56,375 --> 00:37:00,166 - Vigila. - És la teva oportunitat per penedir-te'n... 496 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 SENSE NI CINC A PARÍS I LONDRES 497 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Vinga. 498 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Per què afluixes? - Trànsit. 499 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 No voldràs que m'atropellin, no? 500 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Pròxima parada: Farringdon. 501 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Correspondència amb Elizabeth Line i la xarxa nacional de ferrocarrils. 502 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}No estàs corrent, oi? 503 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Que sí. 504 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Vas en metro? - Què? No. 505 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Maia, em prens per imbècil? - Què? 506 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Pensa en en Noah. - Hola? 507 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Em sents? 508 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Em sents? - Connexió perduda. 509 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 El telèfon! 510 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 El telèfon! 511 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 No, no! 512 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Necessito el telèfon! No, no. 513 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Però què fas? 514 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Au, va! 515 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 Ei. 516 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Què? 517 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 El meu mòbil. 518 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Què diu? 519 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Ei! - Dona'm el telèfon. 520 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Quin telèfon? 521 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Quin telèfon? 522 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Dona-me'l. 523 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Però què fot? 524 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Calmi's, senyora! 525 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Té una pistola, tio. - Hòstia. 526 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NÚMERO DESCONEGUT INVÀLID 527 00:41:43,250 --> 00:41:45,166 No tens ni idea del que has fet. 528 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Pròxima parada: Liverpool Street. - Merda. 529 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Correspondència amb línies Central, Circle i Elizabeth del metro... 530 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Té una puta pistola. 531 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Està bé? 532 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Senyora. 533 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Senyora? 534 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Aturi's, sisplau. 535 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Activa el fre d'emergència. Ara. 536 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Què fa? No entri aquí! 537 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Aturi's! 538 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Obri! 539 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Obri, sisplau! 540 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Obri la porta! 541 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Obri la porta ara! 542 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Obri la porta! 543 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Obri ara mateix! 544 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Ei. Ei! 545 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Ei, em poden ajudar? 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Podeu deixar el maleït telèfon? 547 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Ajudeu-me. 548 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 - Ja està. - Gràcies. 549 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Hi ha càmeres de seguretat actives en tot el metro. 550 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Kumbaià, Senyor, kumbaià. 551 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Kumbaià, Senyor. 552 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Ràpid! 553 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Aparteu-vos! 554 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Ràpid, ràpid! 555 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Kumbaià, Senyor... 556 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Policia! 557 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Kumbaià... 558 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Policia! - Aparteu-vos! 559 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Senyor, kumbaià. 560 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 NÚMERO DESCONEGUT 561 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Vinga, va. 562 00:44:58,916 --> 00:45:00,750 Podem parlar un segon? 563 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Sí, esclar. Sí. 564 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Perdó. 565 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 És propietat privada? 566 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Només buscava un lloc per trucar al meu nòvio... 567 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Mans enlaire 568 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 i contra la paret. 569 00:45:19,166 --> 00:45:21,541 Alto! Policia! 570 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Alto! Policia! 571 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Surt del mig! 572 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Quieta aquí! 573 00:45:48,750 --> 00:45:50,541 Per poc et mato! 574 00:45:56,666 --> 00:45:58,416 Policia! Atura't! 575 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Et trobes bé? 576 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Normalment, els que no demanen ajuda són els que més la necessiten. 577 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Només vull un moment de calma. 578 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Et vols confessar? 579 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Si pateixes, sempre hi ha opcions. 580 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 La seva sang és la nostra i va sagnar pels nostres pecats. 581 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Sabia que hi ha més sang al cos humà de la que pot comprendre? 582 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}TRUCADA ENTRANT NÚMERO DESCONEGUT 583 00:48:04,958 --> 00:48:07,791 Sí? Em sap greu. M'havien robat el mòbil. 584 00:48:07,875 --> 00:48:11,916 Hola, senyora Marten. Soc l'Scotty. Tinc una bona notícia. 585 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Està tan emocionada com jo? - Sí. 586 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Em complau informar-la que ha guanyat 100.000 £, 587 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 per gentilesa de Proton Economics. 588 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Li puc assegurar que les seves dades estaran protegides. 589 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Som membres de la RCCP, un fòrum de seguretat en línia. 590 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Sé que estàs escoltant. 591 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Esclar que l'escolto. - No, tu no. 592 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Ell. 593 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Perdoni, qui? 594 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 No l'entenc. De què parla? 595 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Només necessito les dades bancàries per poder procedir. 596 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Ho puc fer. Em sents? 597 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Què? 598 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Dona'm una oportunitat. 599 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Aquesta és l'oportunitat, senyora Marten. Serà... 600 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 NÚMERO DESCONEGUT 601 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Sí? 602 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Digues. 603 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Vinga, va. 604 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Hola? 605 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 S'ha acabat. 606 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 No, no. Encara ho puc fer. Faré el que sigui. 607 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Has trencat les normes. - Perquè m'han robat. 608 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Has tret una pistola en públic 609 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 i ara et persegueix la policia. 610 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Ja no em serveixes. 611 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Encara et puc ser útil. Ho puc fer. 612 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Sisplau. 613 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 No. 614 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Me n'hauré d'encarregar jo. 615 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Morirà molta gent, no només el Noah. 616 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Serà un desastre. 617 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 I tot per culpa teva. 618 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Mira que no m'equivoco mai, però amb tu m'he equivocat. 619 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 No, escolta. 620 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Només t'has equivocat en una cosa. 621 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 La meva mare no va matar el meu pare. 622 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Vaig ser jo. 623 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Explica-m'ho. 624 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Quan el pare bevia, es tornava una bèstia. 625 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Les coses que feia... 626 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Una nit, vaig entrar a la cuina i ell bevia llet del bric. 627 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Encara tenia els punys ensangonats. 628 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Sang de ma mare. 629 00:50:34,583 --> 00:50:38,083 El vaig apuntar amb la pistola i ni tan sols es va espantar. 630 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 És com si es cregués invulnerable. 631 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Va morir sorprès. 632 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 No ho havia explicat a ningú. Només a tu. 633 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Gràcies. 634 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 La teva mare va anar a la presó 635 00:51:10,250 --> 00:51:11,875 perquè tinguessis una vida. 636 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Sí. 637 00:51:28,333 --> 00:51:30,583 Dona'm una altra oportunitat, sisplau. 638 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Et dono quinze minuts. 639 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Gràcies. 640 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Ja hauries de veure l'hotel. 641 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Et sobra temps. 642 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Merda. Hi ha policia al pont. 643 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Tota la zona és plena de gent. 644 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Ves cap al pont de Blackfriars. 645 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 No ho aconseguiré. 646 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Para el degotador. 647 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Som al mateix bàndol. 648 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Sí, ara som un equip. 649 00:53:25,250 --> 00:53:27,375 Però recorda el que deia ton pare: 650 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 "La por és més poderosa que l'amor." 651 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Més policies de l'altre costat. 652 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 A l'esquerra, agafa les escales. 653 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 La policia va cap a Blackfriars. 654 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Afanya't, Maia. 655 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 No, no, no. 656 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Ves al pas subterrani. A l'esquerra. 657 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Només et queda el pont de Waterloo. 658 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Si mantens el ritme, hi arribes. 659 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Són 800 m en el sentit contrari. No podré. 660 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Aprofita la por, Maia. - Que et bombin! 661 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 S'acosta un cotxe patrulla. 662 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Ei. Ei, aturi's! 663 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Lladre! Aturi's! 664 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Per l'escala, a l'esquerra. 665 00:55:37,416 --> 00:55:41,333 Travessa el carrer. Agafa el carreró rere el King's College. 666 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 A Strand, a l'esquerra. 667 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Hi ha més policia a la cantonada. 668 00:56:09,541 --> 00:56:12,291 Però hi ha una drecera cap al pont. 669 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Gira a l'esquerra per Somerset House. 670 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Et ve un sol policia de cara. 671 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Barreja't amb la gent. 672 00:57:02,583 --> 00:57:03,583 Vint metres. 673 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Quinze metres. 674 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Deu metres. 675 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Cinc metres. 676 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Oh, que bonic que era. - Oi? 677 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Què cony fas? Enrere. 678 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Central, la sospitosa... - No! No, no. 679 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Té una pistola! - Alto! 680 00:57:33,958 --> 00:57:37,208 - Treu les mans d'això. - En tenim el nom: Maia Marten. 681 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Amb compte. 682 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Amb compte. - Pren-li la ràdio. 683 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 No em cal ajuda. 684 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Senyora, sisplau. - Enrere! 685 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Sisplau, deixi anar l'arma. 686 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Dona'm la ràdio. 687 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 De genolls, ara. 688 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 He dit que em donis la ràdio. 689 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 S'acosten més policies, Maia. Unitats armades. 690 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Estàs atrapada. - Policia! 691 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Policia, deixi l'arma! - S'ha acabat. 692 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Obeeixi o obrirem foc! 693 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Em sap greu que el Noah mori sense tu. 694 00:58:25,375 --> 00:58:27,250 No, no ho permetré. 695 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Senyora, deixi'm ajudar-la. - Tu calla, cony. 696 00:58:33,083 --> 00:58:36,125 Sigui el que sigui, ho podem solucionar. 697 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Deixi la pistola! - Què estàs fent? 698 00:58:39,625 --> 00:58:41,208 Pensava que ho sabies tot. 699 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 700 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 701 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Està bé? 702 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Es troba bé? - Déu meu. 703 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Ha saltat. - Què dius? 704 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Hòstia santa! 705 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 706 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mama. 707 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Ets aquí? 708 00:59:35,958 --> 00:59:37,625 Què collons hi fot, aquí? 709 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Necessito que em porti al pont de Londres, a la banda sud. 710 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Si no hi arribo d'aquí sis minuts, el meu fill morirà. 711 01:00:18,666 --> 01:00:19,875 Ja me'n cuido jo. 712 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Com poden veure, hi ha força seguretat a l'Old Bailey 713 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 mentre els equips legals comencen a arribar per al judici. 714 01:00:31,125 --> 01:00:34,291 Ens informen de l'existència d'un testimoni sorpresa 715 01:00:34,375 --> 01:00:36,125 dins l'organització de Boyd, 716 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 que podria ser devastador per al presumpte líder criminal. 717 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 I ara, la previsió del temps. 718 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Veus l'HMS Belfast allà davant? 719 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Puc acostar-me a la plataforma perquè hi saltis, però no aturar-m'hi. 720 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Te'n sortiràs? 721 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Surt per estribord. - Gràcies. 722 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 He trencat les normes. 723 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Són una estupidesa. 724 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Les normes cal trencar-les. 725 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Volem resultats. 726 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Benvinguts a l'HMS Belfast. Fa un dia fantàstic. 727 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Ja han arribat. El dispositiu de seguretat està a punt d'emportar-se'l. 728 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 No perdem el temps. 729 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 La respiració del Noah és dèbil. 730 01:02:26,666 --> 01:02:28,291 Me'n sortiré. Va. 731 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Ets aquí, oi? 732 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Hi ha 267 habitacions en aquest establiment. 733 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Podries trobar un Noah en un paller? 734 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Fes la teva feina i et diré on és. 735 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Perdoni, senyora. 736 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Li puc demanar on va? 737 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Vinc a veure un client. 738 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suite Imperial, planta 53. 739 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Un moment, sisplau. - No, no, no. 740 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Escolti'm, sisplau. No tinc gaire temps. 741 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - He de... - No tinc temps per això. 742 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - He de pujar. - El seu nom? 743 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. És una emergència. - Maia Marten. 744 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Sí. D'acord. - Escolti. 745 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Està bé. 746 01:03:45,041 --> 01:03:47,166 - Pot pujar, senyora Marten. - D'acord. 747 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Bon dia, senyora. 748 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Comprova la pistola. 749 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Obre el telèfon, que et vegi. 750 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Un recordatori de què t'hi jugues. 751 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Ara posa-te'l al braç, enfocant cap endavant. 752 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 He de veure amb els meus ulls com fas això. 753 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Bon dia. 754 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Bon dia tingui. 755 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 He de parlar un moment amb el meu client. 756 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Ha sortit a córrer? 757 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Qui, jo? 758 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 S'hauria de mirar la ferida. 759 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Endavant. 760 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Hola, Maia. 761 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Què et sembla? 762 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 L'estreno avui. 763 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Vens feta pols. 764 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 765 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Ei, espera't. Què fas? 766 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Què està passant? Obri la porta! Obri! 767 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}Sabia que ho faries Hab. 5916 768 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Deixeu-me passar, sisplau! 769 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Vinga, anem sortint! 770 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Aparteu-vos! Sortiu del mig! 771 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Déu meu. Per favor. 772 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, desperta't. 773 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Ja soc aquí. Desperta't. 774 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Desperta't. 775 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 776 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Vinga, desperta't. 777 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, va. 778 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Mico, no em deixis, sisplau. 779 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Torna. 780 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Desperta't, rei. 781 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mama? 782 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Ei, amor. 783 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mama, tinc set. 784 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Et duré el que sigui. El que sigui. 785 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Em sap greu. 786 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 T'estimo moltíssim. 787 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Senyora Marten. 788 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Comissari Phillips. 789 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Segueix aquí, oi? 790 01:09:31,458 --> 01:09:35,166 L'edifici està tancat. Només passen els serveis d'emergència. 791 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Esperem que el nen el pugui identificar. - No recorda res. 792 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Assassina. 793 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Quiet aquí. 794 01:09:51,166 --> 01:09:52,166 Puc...? 795 01:09:52,875 --> 01:09:55,375 Puc parlar amb ells? 796 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 No s'apropi a la sospitosa, sisplau. 797 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 798 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 És en Ted, un amic meu. 799 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Ets molt valent. 800 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Una altra cosa. Ted, podries...? 801 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Esclar. T'acompanyo a veure un paramèdic. 802 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mama. - Tranquil. Vinc de seguida. 803 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Estàs bé? - Sí. 804 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Molt bé, campió. 805 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Ha dit que tenia un pla B. 806 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Que seria un desastre i causaria moltes víctimes. 807 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Crec que té una bomba. 808 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Aviseu els artificiers. Codi negre. 809 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - No! - Pari, senyora. 810 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Què fas? 811 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Només li donava una altra dosi. 812 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Em sap greu. Crec que estic perdent el cap. 813 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Tranquil. 814 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mama, he de fer un pipí. 815 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agent Thompson. 816 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Espereu mentre comprovo els banys. 817 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 818 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 És ell. 819 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Obriu la porta! És aquí! 820 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Obriu la porta! 821 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Obriu la porta! 822 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Obriu la porta! 823 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Deixin pas. 824 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Passem amb el testimoni. Deixin pas. 825 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 El 99 % de la defensa és controlar el relat. 826 01:12:50,458 --> 01:12:52,375 Truca al Ted McBain. DES D'UN FIX 827 01:12:52,458 --> 01:12:56,125 Mataran en Noah si no disparo al Tafa!!! Maia 828 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Dona'm una altra oportunitat, sisplau. 829 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Et dono quinze minuts. 830 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Gràcies. 831 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 AJUDA! TED McBAIN 832 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 NI MÒBILS NI RÀDIOS POLICIALS 833 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 BALES DE FOGUEIG 834 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BOSSES DE SANG 835 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Perdoni, senyora. 836 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 NECESSITEM 1 MINUT! 837 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 BALES DE FOGUEIG A L'ASCENSOR 3 838 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Em mereixo un premi, oi? 839 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 No soc una assassina. 840 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Hi ha trets! 841 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 No es mogui! 842 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Ei! A terra! 843 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Agafa la bossa. De genolls! 844 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Tot assegurat. Bomba desactivada. 845 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}El testimoni de Radian Tafa ha sigut devastador per a la defensa. 846 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Ha relacionat el senyor Boyd i els seus socis 847 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}amb els assassinats de Summerhill i Patel. 848 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Sembla que es farà justícia 849 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}per a les famílies de les dues noies innocents. 850 01:15:35,875 --> 01:15:39,250 {\an8}Serà difícil que el senyor Boyd eviti una condemna llarga. 851 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 No conec ningú més que se n'hagués pogut sortir. 852 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Li he explicat la història que volia creure. 853 01:16:00,041 --> 01:16:01,666 El vell truc dels advocats. 854 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Gràcies, Ted. 855 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 No es mereixen. 856 01:16:11,541 --> 01:16:12,875 Demà passaré per casa, 857 01:16:13,750 --> 01:16:16,166 després de dinar, per veure com esteu. 858 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 D'acord. 859 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Preparat? - Sí. 860 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Ens hem quedat sense motxilla, però... 861 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 El Rànger Vermell! 862 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 TRUCADA DE NÚMERO DESCONEGUT 863 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 LA CORREDORA 864 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Subtítols: Anaïs Mintenig 865 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Supervisor creatiu Guillermo Parra López