1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Mijn lichaam is mijn vijand geworden. 4 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 Maar hier ben ik, een deeltje van de aarde. 5 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 De oceaan geeft niets om ziekte, leven of dood. 6 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Hij geeft niets om onze problemen of pijn… 7 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 …of dat ik alles over had gehad… 8 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 …voor nog één zo'n zomer. 9 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Een laatste zonsopkomst… 10 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 …met hem. 11 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}3 MAANDEN EERDER HOUSTON, TEXAS 12 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 13 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Aan de kant. Ik heb haar. Het komt goed. 14 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Het komt goed. Ademen, Ry. Je moet ademen, liefje. 15 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Oriah, in dit stadium zou ik een operatie aanraden. 16 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Dan kunnen we de knobbels verwijderen… 17 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 {\an8}…en je aanvallen stoppen. 18 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}Of ik verlies mijn geheugen. 19 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}Mensen, plaatsen, hoe je moet lopen, dansen, leven. 20 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Alles wat me een persoon maakt. 21 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 We hebben het over je leven. 22 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Precies, mam, mijn leven. 23 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}We kunnen de medicatie verhogen… 24 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}…maar dat verergert ook de bijwerkingen. 25 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Zet een alarm zodat je geen dosis mist, anders werken ze niet goed. 26 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}Kun je dat? 27 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Ik weet dat je je er rot door voelt. 28 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 {\an8}Correctie, ik voel er niets door. 29 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, regel een chauffeur… 30 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 …die tot haar beschikking staat. - Ja. 31 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 Twee straten van het hotel is een apotheek… 32 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 …waar je haar medicatie kunt afhalen. 33 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}Neem de gebruikelijke dingen in acht voor haar epilepsie. 34 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}Knipperende lichten, voldoende slaap, geen stress, geen alcohol. 35 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 De nonnen en ik krijgen een toffe zomer. 36 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 De eerste vier dagen zijn erg druk met de locatiemanager en advocaten. 37 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}Ik wilde vrije tijd inplannen, maar… - En samen tijd doorbrengen? 38 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Je zou me laten zien waar je bent opgegroeid. 39 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Lieverd, we gaan veel tijd samen doorbrengen. 40 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 We hebben zes hele weken. 41 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Het wordt leuk. Het is Mallorca. 42 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Zolang je je belofte nakomt. 43 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}GEBASEERD OP DE ROMAN VAN ANNA TODD 44 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Bedankt. 45 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Laat dat schema nog eens zien. Ja. 46 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Hola. - Welkom. 47 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 We verwachten u, Miss Pera. - Zeg maar Isolde. 48 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Welkom. 49 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Dank je wel. Dit is mijn dochter, Oriah. Lieverd? 50 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 Hoi. - Ze heeft een jetlag. 51 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 Hoi. - Ga uitpakken, ik zie je in de kamer. 52 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Ik heb een conference call. 53 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Ons team verheugt zich erop om… 54 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Hallo, en welkom in ons hotel. 55 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 Hoi. - Hoe was je vlucht? 56 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 Prima. - Mooi. 57 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Sorry, je hebt hier iets… 58 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Ik zag het op TikTok. Kostte me 20 minuten. 59 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Zeg eens eerlijk, zal ik het andere oog ook doen? 60 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Aangezien het onder werktijd is, ja. 61 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Ik mag je wel. Kom mee. 62 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Ik breng je naar je kamer. Kom. 63 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 Ik ben Amara. - Ik ben Ry. 64 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Dit is de lobby. 65 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Hier kun je me altijd vinden. 66 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Wat brengt je naar ons Spaanse paradijs? 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Mijn moeder is hier voor zaken. 68 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Haar bedrijf wil een nieuw hotel bouwen. 69 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Nog een hotel, leuk. Daar zal de bevolking blij om zijn. 70 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 Ken je het eiland? - Nee, dit is mijn eerste keer. 71 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Ik kom niet vaak buiten Texas. 72 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Wauw, een Texaan. Wat exotisch. 73 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Wat doe je graag in je vrije tijd? 74 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Naar het strand gaan of bij het zwembad liggen. 75 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Dat kun je zeker doen, maar er is nog veel meer. 76 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 Hou je van grotten? - Grotten? 77 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Ben je vrijgezel? 78 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 De lokale bevolking is aantrekkelijk. 79 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Een mix van Carthagers, daarna Romeinen… 80 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 …en Catalaanse kolonisten. 81 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Wat je voorkeur ook is, het is een buffet van potentiële partners. 82 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 Kijk niet raar op als je geiten in bomen ziet. 83 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 Geiten in bomen? - Ja, geiten in bomen. 84 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Je gaat sowieso een onvergetelijke zomer tegemoet. 85 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Je moeders kamer is aan de overkant… 86 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 …en dit is de jouwe. 87 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Je moeder heeft een mooie plek gebouwd. 88 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Sorry. 89 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 6:00 MEDICIJNEN NEMEN 90 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Ik laat je met rust. 91 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Bel ons beneden als je iets nodig hebt. 92 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Dag. 93 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Bedankt, Amara. 94 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Wat staat er morgen op het schema? 95 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Ik ben druk met vergaderingen en het plannen van het feest. 96 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Welk feest? 97 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Een benefiet. 98 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Omdat ze ons het hotel laten bouwen… 99 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 …bouwen we een kunstcentrum voor de kinderen hier. 100 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Wat leuk. 101 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Alles in orde? 102 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Het dansgezelschap. Ze willen weten of ik dit najaar terugkom. 103 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Je gaat toch terug? 104 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Je moet deze zomer rusten… 105 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 …en dan ben je weer fit. 106 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 We gaan vanavond uit om het seizoenseinde te vieren. 107 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Was je maar hier. 108 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Hoe voel je je? Helpt de nieuwe medicatie? 109 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Het is zeker even wennen. 110 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 We hebben ons echt zorgen gemaakt. 111 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Ten eerste, niet doen. 112 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Ten tweede, ik ben in orde. 113 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Mijn moeder heeft van alles gepland. 114 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 Ze laat me zien waar ze vandaan komt. - Je moeder is cool. 115 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Vergeet wat ik zei. Ik wou dat we daar waren. 116 00:09:10,375 --> 00:09:12,250 Zeg het als je knappe Spanjaarden ziet. 117 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Natuurlijk. - We houden van je. Bel me. 118 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 We houden van je, Ry. 119 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Ik hou van jullie. Doei. 120 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 11:00 MEDICIJNEN NEMEN 121 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 We hebben rond de 150 gasten. 122 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Dit is mooi. 123 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Vind je eierschaal of havermout mooier? 124 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Waarom zijn ze naar eten vernoemd? 125 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Geen idee. 126 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Ga iets leuks doen. Dan spreken we later af. 127 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 Ik wilde naar het strand gaan. - Goed idee. 128 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Neem de auto. 129 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 En extra medicatie. 130 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 En water. En smeer je in, liefje. 131 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 En, Ry… - Doe voorzichtig? 132 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Veel plezier. 133 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Kokoscrème is de mooiste. 134 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Ze veinst alleen maar desinteresse. 135 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Rustige ochtend? 136 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 Hoezo? - Je ogen. 137 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 Geweldige eyeliner. - Bedankt. 138 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Waar wil je heen? 139 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Ik wilde vragen of je nog strandtips had. 140 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Ik denk dat ik wel iets weet. 141 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Een verborgen parel. 142 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 Bedankt. - Veel plezier. 143 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Perfect. 144 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 {\an8}IK HARTJE MALLORCA 145 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Kan ik je helpen? 146 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 Nee. 147 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 Staren is onbeleefd, señorita. - Ik… 148 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Ik staarde niet. Ik… 149 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Ik keek achter je. 150 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Wauw. Mooi uitzicht. 151 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 Ik ga ervandoor. - Ja, dat moet je doen. 152 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 Sorry? - Ik zei dat je moet gaan. 153 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 Heb ik iets gedaan? Heb je een probleem? - Ja. 154 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Dit strand is voor lokale mensen. 155 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 We willen niet dat toeristen ons aanstaren tijdens het zonnen. 156 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Ik wist niet dat dit alleen voor lokale mensen was. 157 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Ik wilde zwemmen. 158 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Je vindt het zwembad bij het Mares & Mar Hotel vast comfortabeler. 159 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Hoe weet je… 160 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Hoezo? Leid ik je af? 161 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Nee. 162 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Ik ga ervandoor. 163 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Hoi. Hola. Heeft u… 164 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Pardon. 165 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Spreekt u Engels? 166 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Je kunt uit veel schilderijen kiezen. 167 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Heeft u een oplader? 168 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Misschien rechtsaf? Of bergopwaarts? 169 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Ik heb uw… 170 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Sorry. 171 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Sorry. Fijne dag. Gracias. 172 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 O, mijn god. - Cabrón. 173 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Het spijt me. 174 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Het spijt me. 175 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Luister, señorita. 176 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Je mag kijken, maar niet aanraken. 177 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Moet ik je aangeven? 178 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Doe niet zo stom. Ik ben onderweg naar huis. 179 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Dus excuseer me. 180 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Het is niet daarheen. 181 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Daarheen ook niet. 182 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Ben je verdwaald, Miss Amerika? 183 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 Nee. 184 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Ik geniet van de prachtige straatjes. 185 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Ontken het… 186 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 …of geef het toe en vraag om mijn hulp. 187 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Ik ben in orde. 188 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Bedankt. 189 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 Wat doe je? Stalk je me? 190 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Je maakte zo'n indruk op me met je gegluur op het strand… 191 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 …dat ik niet weg kon blijven. 192 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 Ben je altijd zo'n engerd? - Engerd? 193 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Ik maakte me zorgen om je… 194 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 …maar ik heb veel te doen… 195 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 …dus mijn aanbod om je te helpen verloopt over tien seconden. 196 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Oké. 197 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Oké. 198 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Routebeschrijving naar het Mares & Mar Hotel. 199 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Hou jij hem vast… 200 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 …dan weet je dat ik je niet ga vermoorden. 201 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 Die kant op. - Dus wel die kant op. 202 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Knappe mannen vermoorden vrouwen. 203 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Maar ze zijn meestal charmant, dus jij valt af. 204 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Vind je me knap? 205 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Ik staarde niet naar je. 206 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Ik observeerde. 207 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 Iedereen. - Ja. 208 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Een nieuw soort naakte mannen… 209 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 …op de witte zandstranden van Mallorca. 210 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 Er zijn geen naaktstranden in Texas. - Echt? 211 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Ik hoop dat je iets nieuws hebt geleerd over de menselijke anatomie. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Wil je ook? 213 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 Nee, dank je. - Kom op. Ik zag je kwijlen. 214 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Doe niet zo koppig. 215 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Ik ben niet koppig. 216 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Probeer maar. 217 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Dit noemen we ensaïmada. 218 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Het lijkt op een croissant. 219 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 Maar beter. - Veel beter. 220 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Ik had niet door hoe hongerig ik was. 221 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Als je wilt, kunnen we iets gaan eten. 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Vraag je me uit? 223 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Je hotel heeft roomservice. 224 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Ik hoop dat je van het gras hier geniet. 225 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Heb je ook een probleem met het gras? 226 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Eigenlijk wel. 227 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Wist je dat de chemicaliën die dit gras groen houden… 228 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 …in ons viswater terechtkomen? 229 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Zolang alles perfect is voor de toeristen… 230 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 …maakt het niet uit. 231 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Alsof toeristen zo'n ramp voor het eiland zijn. 232 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 Wie kopen de Mallorca-T-shirts of de sleutelhangers? 233 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Gelukkig weet jij wat goed is voor Mallorcanen. 234 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Hoelang ben je hier al? 235 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Een dag. Mijn moeder komt hiervandaan. 236 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 O, ja? 237 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Vergeef me dan dat ik aan je expertise twijfelde. 238 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Doei. 239 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Dat is snel. 240 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Je was twee minuten weg. 241 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Nee, ik wil graag mijn telefoon terug. 242 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Hier. 243 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Je leert in ieder geval de taal. 244 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Waar ben je geweest? Is alles goed? 245 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Ja. Ik was op het strand en mijn mobiel was leeg. 246 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Hij was leeg? 247 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Je moet hem opgeladen houden. 248 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Heb je je pillen niet ingenomen? 249 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Ik heb extra medicijnen meegenomen. Het is al goed. 250 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Oké, sorry. 251 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Ik ben bezorgd. 252 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Kijk nou. Je ziet er goed uit. Je bent bruin. 253 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Je ogen stralen een beetje. 254 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Vertel. Wat heb je gedaan? 255 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Het was chill. 256 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 'Het was chill? Dat is het? Gewoon chill? 257 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Het was chill, mam. 258 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Ik ben kapot door de medicijnen. Ik wil slapen. 259 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Deze dosering is zwaar. 260 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Goed. We praten morgen. 261 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Maar… 262 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 …ik ben blij dat je er bent. 263 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Er nog ben, bedoel je? 264 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Dat is niet grappig. Maak die grap nooit. 265 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Goed, sorry. 266 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 We praten morgen. Ik hou van je. Rust uit. 267 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 Ik ook van jou. Slaap lekker. - Slaap lekker. 268 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Hoe was het strand? 269 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Je hebt 'n detail verzwegen. 270 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 Verzwegen? Eén seconde. - Ze waren naakt. 271 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Dat is het hele idee. Vond je het leuk? 272 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 Het strand en de zee waren prachtig. - En de fauna? 273 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Geen idee. 274 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 Er was een jongen, Julián. 275 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Dat was een enorme lul. 276 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 Sorry, had hij 'n enorme… - Nee, ik hoorde 't. Hij… 277 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Geen idee. Ik heb niet gekeken. 278 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 Tuurlijk. - Hij was onbeleefd. 279 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 Wat deed hij? - Hij… 280 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Hij bracht me naar het hotel omdat mijn mobiel leeg was. 281 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 En hij gaf me eten. 282 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Hij klinkt als een echte schurk. 283 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 Je had erbij moeten zijn. - Ik plaag je. 284 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Ik ken Julián en hij kan soms humeurig zijn… 285 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 …maar hij heeft nu veel aan zijn hoofd. 286 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 Wacht, ken je hem? - Het is een klein eiland. 287 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Gezien je gezicht, zou je hem een tweede kans moeten geven. 288 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 We gaan vanavond met een groep uit. 289 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 Ga mee. - Naar een club? 290 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Ja. Groot, luid, er is muziek. 291 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 De meeste mensen zullen kleren dragen. 292 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 Mag ik het je nog laten weten? - Geen probleem. Zoek me later op. 293 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Het wordt leuk. Al kan ik je geen cowboys beloven. 294 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Oké. Kom. 295 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 Hallo. - Hoi. Welkom in ons hotel. 296 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 God, dit houdt niet op. 297 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Dit is leuk. 298 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Ik ben bezig met vergunningen. 299 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Vertel eens. 300 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Hoe vind je het hier? 301 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Het is prachtig. 302 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Het is ook leuk… 303 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 …om me jou hier als kind voor te stellen. 304 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Hier opgroeien was geweldig. 305 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Waarom ging je weg? 306 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Na het overlijden van mama voelde het niet meer als thuis. 307 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Ik had grote dromen, en was op een klein eiland. 308 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Dit was altijd haar thuis en ik wilde mijn eigen thuis vinden. 309 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Hoelang duurde dat? 310 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Ongeveer vijf jaar en negen maanden. 311 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Toen je kleine wondertje werd geboren? 312 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Nee, toen kreeg ik jou. 313 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 Ik ben zo grappig. - Heel grappig, mam. 314 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 {\an8}GELIKED DOOR JULIANGAARCIA 315 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 1:00 MEDICIJNEN NEMEN 316 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ALARMEN 08.00 - 13.00 - 18.00 - 22.00 317 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 {\an8}AMARA IK GA VANAVOND MET JULLIE MEE. 318 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 {\an8}MAAR IK HEB NIETS OM AAN TE TREKKEN. 319 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 {\an8}JOEPIE! 320 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}MIJN VRIENDIN SOFIA EN IK KOMEN NAAR JE KAMER. 321 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Stom of leuk? 322 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Hij heeft een mooie rug. 323 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 Nee. 324 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 Nee. 325 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Ik kan hem vastknopen. 326 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 Het is niet wat ik… - Tuurlijk. 327 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 En deze? - Hij is… 328 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 Deze is leuk. - Directe nee. 329 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 Wat dacht je van… Gewaagd. 330 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Nee, dat vind ik niks. 331 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Ja, Ry. 332 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 O, god. 333 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 Dit is leuk. 334 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Prima. 335 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Ja, meid. Ga ervoor. 336 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 MAM BLIJF VANAVOND OP M'N KAMER 337 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 BEN MOE DOOR DE PILLEN 338 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Ik wilde er drie. 339 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 Wauw. - Ja, meid. 340 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 Je moet aan je Spaans werken. - We doen shotjes. 341 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Proost. 342 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 God. - Julián. 343 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Neem 'n shotje. Ry heeft er genoeg besteld. 344 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Hallo, meiden. 345 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Hallo, gulle gever. 346 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Geweldig liedje. 347 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 Wie wil er dansen? - Ik. 348 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 Kom op, chica. - Laat zien wat je kunt, Miss Amerika. 349 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Kom op, schatje. 350 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Ik ga mee. 351 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Negeer hem. 352 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Gast, laat me los. 353 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Ik heb je. 354 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Ben je in orde? 355 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Het gaat prima, maar… 356 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Ik kan niet tegen tequila. 357 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 Misschien zat er wat in je drankje. - Nee, alles is goed. 358 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Mooi, want we moeten gaan. 359 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 Wat? - Zet deze op. 360 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 Vluchten we? - Ik leg het later uit. 361 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 Ik heb nooit op een motor gezeten. - Echt? 362 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Je vindt het vast leuk. 363 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Gaat het? 364 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Prima. 365 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Ik wil je iets laten zien. 366 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Ben je visser? 367 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Het is ons familiebedrijf. 368 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Ik ben op het water opgegroeid. Dat ken ik. 369 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Ooit neem ik de visserij over van mijn pa. 370 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Hopelijk. 371 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Hopelijk? 372 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 De visserijen op ons eiland lijden onder de toeristen… 373 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 …en de commerciële bedrijven brengen schade toe aan het eiland. 374 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Aan de andere kant overleeft het dankzij hen. 375 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Nu weet je waarom ik nooit van die 'Ik hou van Mallorca'-shirts koop. 376 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Meer mensen kan goed zijn. 377 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Familiebedrijven vernietigen voelt niet als vooruitgang. 378 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 En jij? 379 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Wat wacht er op jou in Texas? 380 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Ik ben danseres. 381 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Exotisch? 382 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 Ik zit bij een dansgezelschap. 383 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Maar… 384 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 …ik weet niet of ik terugga. 385 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Mijn leven thuis voelt als een constante herhaling. 386 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Alleen dans geeft het betekenis… 387 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 …en geeft me vrijheid. 388 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 Waarom zou je stoppen? - Het is niet meer aan mij. 389 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Mijn problemen klinken vast onbeduidend. 390 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Nee. Rijke meisjes kunnen ook verdrietig zijn. 391 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 Dat moeten we op een T-shirt zetten. - Ja. 392 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Wat doe je? 393 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Kom op. Ik help je als je niet kunt zwemmen. 394 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Ik kan zwemmen. 395 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Zie je, ik kan goed zwemmen. 396 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ik wilde jou deze keer je kleren laten uittrekken. 397 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Wapenstilstand. 398 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 Oké. - Vrede. 399 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Vrede. 400 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Dit is goed. 401 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Ik wil deze zomer nieuwe dingen proberen. 402 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Leven alsof het mijn laatste zomer is. 403 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 Goede manier om te leven. 404 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Wat staat er op je lijst? 405 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Naar bed gaan zonder je tanden te poetsen? 406 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Nooit. 407 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Of je groenten niet opeten? 408 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Misschien. 409 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Zoenen met een knappe vreemde? 410 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Ik doe alsof je knap bent. 411 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA GEMISTE OPROEP 412 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA IK BEN OKÉ. BIJ JULIAN. 413 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 Alles in orde? 414 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Je bent mooi. 415 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 Je bent niet humeurig. 416 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Wat? 417 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Iets wat Amara zei. 418 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Kom op. Ik breng je terug. 419 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Sorry. 420 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Ben je nou boos? 421 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Ik ben gestrest. 422 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 Door werk. Ik heb veel aan mijn hoofd. 423 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Dat weet ik. 424 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Wil je m'n nummer? 425 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Graag. 426 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Anders voel ik me gebruikt. 427 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 We ruilen. Hier. 428 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Hier. 429 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Ik bel je. 430 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Welterusten, Oriah. 431 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Welterusten. 432 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Niet eens een nachtzoen. 433 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Ik heb je geld nog niet. 434 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Ik ben ermee bezig. 435 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Je krijgt het. 436 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Natuurlijk krijg ik het… 437 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 …want anders… 438 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 …krijg ik het van je vriendin. 439 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Ze moet best rijk zijn als ze hier verblijft. 440 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 De deal met de grondeigenaar is bijna rond… 441 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 …maar het hotel komt er. 442 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Laten we het over jou hebben. Heb je je pillen genomen? 443 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Ik moet wennen aan de medicatie, je weet hoe het is. 444 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Ja, het spijt me. 445 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Ik heb tijd doorgebracht met Amara van de receptie. 446 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 O, ja. - En wat van haar vrienden. 447 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Zolang je maar niet verliefd wordt op een knappe Spanjaard. 448 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Wat, nu al? 449 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Ik ga het niet eens vragen. 450 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Maar als je je een paar dagen vrij kunt maken… 451 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 …kan ik je hulp gebruiken. 452 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Laat jouw mensen de mijne bellen, wie weet. 453 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Zal ik doen. 454 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Altijd. 455 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Heerlijk, artisjok. 456 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Ik ben alleen bang… 457 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Ik vind die mooi. 458 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Fantastisch. 459 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 O, god. Wij zijn. 460 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Pakken, mam. 461 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Gelukkig. Daar ben je. 462 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Wil je met me naar een bar voor een Tinder-date? 463 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 Nee, ik kan niet met je meegaan op een date. 464 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Je bent mijn vangnet voor als ze een seriemoordenaar is. 465 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Je kunt ons derde wiel zijn. Dan zijn we een driewieler. 466 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Tenzij we bij de leuke dingen komen, dan ben ik bezitterig. 467 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Ga je omkleden. Ik wil alles over Julián horen. 468 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Ga nou. 469 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 Wie is dit meisje? - Prisha. 470 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Ze is een geneeskundestudent uit Londen. 471 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 Hoelang is ze hier? - Drie weken, denk ik. 472 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Dat is niet lang. En als je verliefd wordt? 473 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Dat iets niet eeuwig duurt… 474 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 …betekent niet dat het niet de moeite waard is. 475 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Bovendien is dit een toeristisch eiland. 476 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Mensen komen en gaan. 477 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Jij bent hier niet voor altijd en toch heb je met J gekust. 478 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Wist het. Gekust met een schurk. 479 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Het was maar één kus. 480 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 Sindsdien is hij stil. 481 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Ben je zo'n slechte kusser? 482 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 Nee. 483 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Ik zeg alleen: één kus en dan niets meer? 484 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Zonder tong? 485 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Te veel tong? 486 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 God. 487 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Je hebt hem al naakt gezien, dus je weet wat je kunt verwachten. 488 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Daar is ze. 489 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 Wil je dat ik afstand hou? - Nee, straks is ze gevaarlijk. 490 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Gewoon… 491 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Dit is Ry, mijn vriendin uit Texas. 492 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 Leuk je te ontmoeten. - Jou ook. 493 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Hopelijk is het niet raar dat ze mee is. Ze heeft geen vrienden. 494 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 Ik wilde je ontvoeren, maar… - Zie je? 495 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 O. - Ze snapt het. Wil je iets drinken? 496 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Ja, graag. 497 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 Jij ook, Ry? - Ja, graag. Bedankt. 498 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 Wat willen jullie? - Voor mij een Margarita. 499 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 Ik ben een pittige. - Super. 500 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Pardon. Mag ik drie Margarita's? 501 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Natuurlijk. 502 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 Geweldig nummer. 503 00:43:51,000 --> 00:43:54,333 ze zeggen dat in de hemel liefde op de eerste plaats komt 504 00:43:55,000 --> 00:43:58,791 we zullen van de hemel een plaats op aarde maken 505 00:43:59,625 --> 00:44:02,415 de hemel is een plaats op aarde 506 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Jullie zijn prachtig. 507 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 Ik wil vanavond onthouden. 508 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 We maken 'n foto. 509 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 Mijn god. - Gaat het? 510 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 Wat leuk. - Prima. 511 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 Zeker weten? 512 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 Jullie zien er zo sexy uit. - Mijn god, nee. Schitterend. 513 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Ben je gevoelig voor knipperende lichten? 514 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Dat kun je wel zeggen. Ik heb epilepsie. 515 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 Is het te doen? - Nee. 516 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Het is nogal ernstig. Ze willen dat ik me opereer… 517 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 …maar er is een kans dat het mijn geheugen wist… 518 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 …en de medicatie maakt me hersendood. 519 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Dus neem ik die niet. 520 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Ik weet dat veel patiënten daarmee worstelen. 521 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Sorry, waarom vertelde ik dat? 522 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Niemand weet het. 523 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Dat gaat soms makkelijker met een vreemde. 524 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Dank je wel. 525 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Kijk wie onze foto geliked heeft. 526 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 {\an8}Iemand vindt het leuk. - Die iemand heeft me genegeerd. 527 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 Heeft hij je genegeerd? - Ja. 528 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 Wat? - Ry, alsjeblieft. 529 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Ze wil niet toegeven dat ze verliefd is. 530 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Ik ga naar het toilet. 531 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Moet je zijn buik zien. 532 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Ze is zo goed. 533 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Kom mee naar mijn boot. 534 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Bedankt. 535 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 Doe het. - Morgen. 536 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 een sukkel denkt dat hij geweldig is 537 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 en staat ook bekend als een verwoester 538 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 altijd heeft hij het over wat hij wil hij zit gewoon op zijn blutte kont 539 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 nee, ik wil je nummer niet 540 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 nee, ik wil je het mijne niet geven en 541 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 nee, ik wil je niet ergens ontmoeten 542 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 nee, ik wil je tijd niet en 543 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 nee, ik wil geen sukkel 544 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 een sukkel krijgt geen liefde van me 545 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Kom op, schat. 546 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 hangt uit het raam van de auto van z'n beste vriend 547 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 probeert naar me te roepen 548 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 Kom hierheen. Doe het tweede couplet. 549 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 hij ziet eruit als een zwerver kan niet met zo'n sukkel omgaan, dus 550 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 nee, ik wil je nummer niet, nee 551 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 ik wil je het mijne niet geven en 552 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 nee, ik wil je niet ergens ontmoeten 553 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 ik wil je tijd niet 554 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry, wacht even. 555 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Sorry dat ik niet gebeld heb. 556 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Wacht, wat… 557 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Ben je in orde? 558 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Wat is er gebeurd? 559 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 560 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Wie is dat? 561 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Een woekeraar. 562 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Je hebt geld geleend. 563 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 Als je… - Beledig me niet door te willen helpen. 564 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Ik heb niet gebeld, omdat het niet veilig is. 565 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Tot dat met Carlos geregeld is, moet ik… 566 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Je moet voorzichtig zijn. 567 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Geen zorgen. 568 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Ik ben niet snel bang. 569 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Ik vind je leuk, Oriah. 570 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Ik ben hier maar even. 571 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Dan verspillen we tijd. 572 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Dit is zo mooi. 573 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Heel mooi. 574 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Wel veel mensen. 575 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 We noemen ze guiris. 576 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 Wat? - Toeristen. 577 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 Heel veel guiris dan. - Veel guiris. 578 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Ben ik een guiri? Tel ik mee? 579 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Je bent een guiri. 580 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 Alles goed daar? - Ja. Wat doe je? 581 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 O, mijn god. 582 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Dit is pas het begin. 583 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Gaan we daarin? 584 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Ongelooflijk. 585 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Waarom moest je naar Carlos voor geld? 586 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Het was dat… 587 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 …of mijn vader tekent de deal met de ontwikkelaar. 588 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Ontwikkelaar? 589 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 Wat levert het hen op? - Ze willen onze kades. 590 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Ze zetten hem erg onder druk. 591 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 We hebben niet veel opties. 592 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Wat een verantwoordelijkheid. 593 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 De zorg voor een 100 jaar oud bedrijf… 594 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 …ligt op zijn schouders. 595 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 En op de mijne. 596 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Pas op. 597 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 Woon je hier? 598 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Ik woon al heel lang op deze boot. 599 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Ik val moeilijk in slaap zonder de zee onder me. 600 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 Was je moeder er ooit? 601 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Ze stierf toen ik acht was. 602 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Dat spijt me. 603 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Hier is mijn pa. 604 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Kom hier. 605 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Dit is Oriah. 606 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Hallo, Oriah. 607 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Hij heeft veel over je verteld. 608 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 In het Engels, pap. - Sorry. 609 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 Ik ben Mateo. - Ry. Aangenaam. 610 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Kennen wij elkaar? Je oogt bekend. 611 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Dat denk ik niet. Ik ben hier voor het eerst. 612 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Doe niet zo raar. We gaan een ritje maken. 613 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 Veel plezier. - Bedankt. 614 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Wil je werken? 615 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Werken? 616 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 Ja, zeker. - Kom op dan. 617 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Luister. 618 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Dit is Oriah. 619 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Ze helpt ons vandaag. 620 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Je neemt nooit een meisje mee. 621 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 Wat zei hij? - Niets. 622 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Aan het werk. 623 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 De kleine niet. - Oké. 624 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Die eten we niet en hoeven niet dood. 625 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Een natuurtalent. 626 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Goed gedaan. 627 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Ik heb nog nooit zo gestonken. 628 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 We gaan ons wassen. 629 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Kom erin. Het water is heerlijk. 630 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Zijn er haaien? 631 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Natuurlijk. Het is de zee. 632 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Kom op. Ik dacht dat je niet snel bang was. 633 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Je vader zal trots zijn. 634 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Nu genieten we van het resultaat van ons werk. 635 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Dit is de beste vis die je ooit zult eten. 636 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 Het is heerlijk. - Zie je wel? 637 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 Het is zoet en boterig. - En goed voor je. 638 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Je houdt van wat je doet. 639 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Waarom niet? 640 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Ik woon op zee… 641 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 …werk met mijn familie en zwem, vis. 642 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Ik kan mijn vader eren… 643 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 …mijn opa. 644 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Ik ken mijn vader niet. 645 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 Echt waar? 646 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Hij is een ongeïnteresseerde, Texaanse zakenman. 647 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Maar mijn moeder is geweldig. 648 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Ze verliet Mallorca om de Amerikaanse droom na te jagen. 649 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Toen ze in de VS aankwam had ze niets… 650 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 …maar ze heeft heel hard gewerkt. 651 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 Het is knap wat ze bereikt heeft. 652 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Ze is erg succesvol. 653 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 Wat? - Sorry, maar… 654 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Het verbaast me soms wat Amerikanen onder succes verstaan. 655 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Wat bedoel je? 656 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Het is net of jullie alleen maar werken… 657 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 …om op vakantie te gaan… 658 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 …en dan nog meer kopen en… 659 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Kijk onze levens hier. 660 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 We hebben problemen, maar we zijn dik tevreden met wat we hebben. 661 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Wat willen we nog meer? Miss Amerika zit zelfs op mijn boot. 662 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Soms moet je genieten van wat je hebt… 663 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 …als je het hebt. 664 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Klinkt dat logisch? 665 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Zeker weten. 666 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Hier zijn… 667 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Deze plek, deze zomer, het is… 668 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Ik ben gaan nadenken over waar ik wil zijn. 669 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 Ik zou nergens liever zijn dan hier. 670 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Mag ik je kamer zien? 671 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Dat wordt het weekend werken dan… 672 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Zou je het erg vinden om… 673 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 Hoi. Hoe voel je je? - Geweldig. 674 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 Je ziet er stralend en gelukkig uit. - Dat ben ik ook. 675 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Ik wil het niet weten zolang je het veilig doet. 676 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Je kent Spanjaarden niet. 677 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Als ik was gebleven, had je veel broers en zussen gehad. 678 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mam, alsjeblieft. 679 00:58:50,916 --> 00:58:53,958 Ik wil met je over het dansgezelschap praten. 680 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Sorry, de… Nee, die niet… 681 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 Die. - Ik verander het. 682 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Wacht. Ken je de Garcias? 683 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Dat is het bedrijf dat we kopen. 684 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Heb je niet al genoeg land? 685 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 De Garcias bezitten de meest waardevolle kades. 686 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Die hebben we nodig voor het hotel. 687 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Is dat je vriendje? 688 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Een Garcia? 689 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 Kun je ons alleen laten? - Zeker. 690 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Sorry, zou je mij willen volgen naar… 691 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 Lieverd, ik… - Nee, mam, niet doen. 692 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 Ik ken de situatie. Niet doen. - Het is beter zo. 693 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Hun bedrijf is… Het is failliet. 694 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Ze wachten op een lening. Geef ze tijd. 695 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Nog een lening? 696 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Dan krijgen ze nog meer schulden. 697 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Door mij zijn ze onafhankelijk. 698 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Bevrijd van gevangenschap in een falend bedrijf. 699 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Ze zitten niet gevangen. Ze hebben het goed. 700 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Ze houden van wat ze doen. 701 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Voor hen gaat het… 702 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 Het gaat niet om geld. 703 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Het is zoveel meer. Familie en waar ze vandaan komen… 704 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Nee, ik ken de Garcias… 705 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 …en ik heb met ze te doen. 706 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Echt waar. 707 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Ik heb ze het dubbele van de waarde geboden. 708 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Ik ben geen boef. 709 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia hoeft nooit meer te werken. 710 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 En zijn zoon. - Maakt niet uit. 711 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Dit maakt ze gelukkig. 712 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Dit geeft ze een doel. 713 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Het is makkelijk om idealistisch te zijn. 714 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Maar zaken zijn zaken. 715 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Alsjeblieft. 716 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Alsjeblieft. 717 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Voor mij. 718 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Ik zal zien wat ik kan doen, maar ik beloof niets. 719 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Mag ik even met je praten? 720 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Kunnen we het niet één dag allemaal vergeten? 721 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Alsjeblieft? 722 01:01:59,458 --> 01:02:02,416 Ry, ben je hier? 723 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Ik heb de hele dag vergaderingen, maar wilde je zien. 724 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Heb je nieuwe medicijnen? 725 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Ik heb twee jurken voor je, deze groene en roze. 726 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Laat weten welke je naar het benefiet wilt dragen. 727 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Heb je iets bedacht voor de Garcias? 728 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Nog niet, maar ik werk eraan. 729 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 Sorry, we zijn laat. 730 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Hier. 731 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Ik ben druk, maar zullen we morgen ontbijten? 732 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Voel je je goed? Je ziet bleek. 733 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Ik ben in orde. 734 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Ik hou van je. 735 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Tot straks. 736 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 JULIAN BEN JE BANG IN HET DONKER? 737 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Vertrouw je me? 738 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Doe de lamp uit. 739 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Dit is mijn lievelingsgevoel. 740 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Je versmelt met alles om je heen. 741 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Het helpt me om problemen te vergeten. 742 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Je moet je angsten onder ogen zien. 743 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Om eraan te kunnen werken. 744 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Onze ontmoetingsplek. 745 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Wacht hier. 746 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Ik kan je helpen bij het zwemmen. 747 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 EEN AVOND VOOR DE KUNSTEN 748 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Heb je seks gehad? 749 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Vertel op. 750 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Laten we zeggen dat we moeten bijpraten. 751 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Wat gebeurt er op dat eiland? Vertel op. 752 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Ik ben verliefd. 753 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 Op cellulair niveau. - Op cell… 754 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Wie ben jij? 755 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Wat ga je doen? Kom je over een paar dagen niet naar huis? 756 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Ik weet het niet. 757 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Wauw. Dus het is serieus? 758 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Romeo en Julia-serieus. 759 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Stierf er niet een van hen? 760 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 Lena hier. - Ik moet gaan. 761 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 Spreek je snel. Bel me. 762 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Je mam gaat het vanochtend niet redden. 763 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Ze is druk met het evenement van vanavond. 764 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Ik weet dat het niet aan mij is… 765 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 …maar… 766 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 …de Garcias gaan verkopen. 767 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 Het REDWYN-team rond het nu af. 768 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 Wat? - Het spijt me, Ry… 769 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Ik moet gaan. 770 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 Nee. 771 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Wat is er gebeurd? 772 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Wie was het? 773 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos, gisteravond. 774 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Voor mijn vader… 775 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 …was het de druppel. 776 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Hij heeft getekend. 777 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Het is mijn schuld. 778 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 Nee. 779 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Dat is het niet. 780 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Mijn moeder werkt voor REDWYN. 781 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 Het spijt me. Ik weet het pas net… - Ga weg. 782 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 Wat? Maar ik… - Ga weg. 783 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Ga weg. 784 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Mam? 785 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Wat is er gebeurd? 786 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Mag ik heel even? Bedankt. 787 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Je zou ze helpen. 788 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Dat heb ik gedaan. Ik heb ze een oplossing geboden. 789 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Ze hebben geld en dingen en geen trots en wortels, zoals jij. 790 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 Wat bedoel je? - Dat je alles met geld meet. 791 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Je houdt van macht, je bent een powersuit-baas. 792 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 We zijn op je geboorteplek en je bent het hotel niet uit geweest. 793 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Waarom doe je dit? 794 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Waarom? 795 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Waarom ik dit doe? Ik doe dit voor jou. 796 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Hoe kun je dat niet zien? 797 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Alsof ik het altijd druk wil hebben. 798 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Natuurlijk wil ik tijd met jou. 799 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Maar ik dank God ook elke dag… 800 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 …dat ik een baan heb waar ik goed in ben… 801 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 …want daarom kan ik op elke mogelijke manier voor jou zorgen. 802 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Jij bent mijn doel. 803 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Als ik de Garcias had kunnen helpen, had ik dat gedaan. 804 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Geloof me. 805 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Laten we even diep ademhalen… 806 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 …en ons klaarmaken. 807 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Het is een belangrijke avond. 808 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 We zijn hier nog even en ik heb je nodig. 809 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Ik weet dat je… 810 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 …een intense staarwedstrijd met jezelf doet… 811 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 …maar… 812 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 …je bent mooi. 813 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 Het is niet jouw schuld. 814 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Zo werkt de wereld nu eenmaal. 815 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Als jullie het niet waren geweest, dan wel iemand anders. 816 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Vast lelijker. 817 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julián trekt wel bij. 818 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Dat beloof ik. 819 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Stomme chemicaliën. 820 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Wat wil je? 821 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Weet je… 822 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 …je vriendje is me veel geld schuldig. 823 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 Omdat je zo van zijn knappe gezicht houdt… 824 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 …wil je vast niet dat ik het verwond. 825 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 Je krijgt je geld. - Rustig aan, reina. 826 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Niet alles draait om geld. 827 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Sommige dingen zijn meer waard… 828 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 …zoals eten, wijn, vrouwen. - Laat me los. 829 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Als je haar nog eens aanraakt, maak ik je af. 830 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Begrepen? 831 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Je geld. 832 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Jammer. Ze zou leuk geweest zijn. 833 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Donder op. 834 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Je hebt geen reden om ons op te zoeken. 835 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Vast. Later. 836 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 Ben je in orde? - Ik ben in orde. 837 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 Zeker weten? - Ik ben in orde. 838 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Ik ben in orde. 839 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Goeie klap, trouwens. 840 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Ik zal je nooit boos maken. 841 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Sorry dat ik niet over mijn moeder heb verteld. 842 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Ik wilde het oplossen. - Geeft niet. 843 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Niet jouw schuld. 844 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Je jurk is verpest. 845 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Ik gaf je ecologische klacht door. 846 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Dat gedoe over het gras en de chemicaliën en… 847 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Wauw. 848 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Ik heb je nodig. 849 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Proost. 850 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 RY IN MIJN SUITE. WE HEBBEN JE NODIG! 851 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Het blijft me verbazen wat rijke mensen achterlaten. 852 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Die gevonden voorwerpen zijn geweldig. 853 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Hoe zie ik eruit? 854 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Goed. 855 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Ik zie jullie beneden. 856 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Ik vraag me af of er een manier is. 857 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Ik ben bang dat het te laat is. 858 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Ben je klaar? 859 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Kom op. 860 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mam? 861 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Ik wil je aan Julián Garcia voorstellen. 862 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Aangenaam, Señora Pera. 863 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Ik heb over je gehoord. 864 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Ik ga drankjes halen. 865 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Heb je verteld wie ik ben en wat mijn band met REDWYN is? 866 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 Weet hij van je epilepsie? 867 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, goedenavond. 868 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Bedankt dat u hier bent… 869 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 …om dit spannende, nieuwe hoofdstuk voor Mallorca te vieren. 870 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 We zijn verheugd om een kunstcentrum te presenteren… 871 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 …dat de culturele ziel van dit prachtige eiland zal behouden. 872 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Sommigen van u weten dat ik hier lang geleden opgroeide… 873 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 …dus het is fijn om iets terug te kunnen doen… 874 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 …en niet alleen met dit geweldige kunstcentrum… 875 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 …maar door een resort in wereldklasse naar Mallorca te halen. 876 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Laten we het glas heffen… 877 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 …en… 878 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 En proosten op Mallorca. 879 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 Op Mallorca. - Mallorca. 880 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 881 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Wat goed je te zien. 882 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Dit had ik niet verwacht. 883 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Wat lang geleden. 884 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Ja. 885 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Ik wil je laten weten dat dit niet persoonlijk was. 886 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde… 887 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 …alles tussen ons is persoonlijk. 888 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Ik wil je mijn bedoelingen uitleggen. 889 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Dat hoeft niet. Je hebt gelijk. 890 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Het eiland verandert en ik kan het niet bijhouden. 891 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Ik probeerde het. 892 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Ik heb zo lang mogelijk volgehouden. 893 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Uiteindelijk… 894 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 Ik wil je één ding vragen. 895 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Als je het hotel bouwt en de toekomst vormgeeft… 896 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 …vergeet dan niet wat er was. 897 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Ik zal nooit vergeten wat er was. 898 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Er is één positief aspect aan deze situatie. 899 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Misschien krijgen zij de toekomst die wij nooit hebben gehad. 900 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Laten we gaan. 901 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Het is alsof ik een dwangbuis draag. 902 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Ga met je vader mee. Ik zie je later bij de kade. 903 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 Tot later. - Doei. 904 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 Je zei dat je verhalen over je jeugd me zouden vervelen. 905 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 906 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Mijn eerste liefde. 907 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 We leerden elkaar jong kennen… 908 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 …en als tieners konden we niet bij elkaar wegblijven. 909 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Hij was de lucht die ik inademde en het water waarin ik zwom. 910 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 We spraken altijd over de toekomst en maakten plannen en… 911 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Toen veranderde alles. 912 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Je moeder stierf. 913 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Ik had nog nooit zo'n pijn ervaren. 914 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Alles op het eiland deed me aan haar denken. 915 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Ik moest weg. Ik moest ontsnappen. Ik wilde weg. 916 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Ik vroeg of hij meeging. 917 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Ik heb gesmeekt. 918 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Hij wilde zijn familie en het bedrijf niet achterlaten. 919 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 We schreven jarenlang brieven, over en weer… 920 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 …en op een dag stopten de brieven. 921 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Toen ik erachter kwam… 922 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 …dat het hotel er kwam en we het land wilden… 923 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 …probeerde ik hem te helpen. 924 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Had het maar verteld. 925 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 Nu ben ik het gezicht dat zijn families dromen heeft gestolen. 926 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 Nee. 927 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Je hebt je best gedaan. 928 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 Dat weet hij. 929 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Kunnen we opblijven? 930 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Ik wil de zonsopkomst zien. 931 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Hoe bedoel je? 932 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Vanaf het water? 933 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Waar dan ook. 934 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 Ik kan je de beste plek bezorgen. 935 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Kijk. 936 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Bedankt dat ik bij je eerste zonsopgang ben. 937 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Je mag al mijn eerste en laatste keren hebben. 938 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mam, is alles goed? 939 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Sinds wanneer neem je geen pillen? 940 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Een paar dagen na onze aankomst. 941 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Ze maakten me gevoelloos. 942 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Mam, ik wilde één zomer iets voelen. 943 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Ik had je nooit alleen moeten laten. 944 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 Stop. Nee. - Ik had moeten opletten… 945 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 …en zorgen dat je je pillen nam. - Het is mijn beslissing. 946 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Je hebt het vast erger gemaakt. 947 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Dat maakt me niet uit. 948 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 Mij wel. - Mij niet. 949 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 Goed. - Wat doe je? 950 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 Vooruit, we gaan. - Nee. 951 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 We gaan. - Nee. 952 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Ik heb voor het eerst de zonsopgang gezien. 953 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 O, ja? Geweldig. 954 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Ik voel dingen. Ik voel dat Julián me aanraakt… 955 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 …en ik voel de zee op mijn huid. 956 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Dat is het waard om te onthouden. 957 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Ik wil hier blijven. 958 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Ik wil leven. 959 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Wil je hier blijven? 960 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Wil je leven? Nu wil je leven? 961 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Hoelang, Ry? Hoelang wil je leven? 962 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 We gaan. Lena heeft onze vlucht vervroegd. 963 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 Nee. 964 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 Pak je spullen, Ry. Kom. - Nee, mam. 965 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 Nee. 966 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Waar ga je heen? 967 01:26:01,958 --> 01:26:02,958 Aan de kant. 968 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Het is al goed. Je bent in orde, liefje. 969 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Je bent in orde. Ik ben hier. 970 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Alles komt goed. 971 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Daar ben je. 972 01:26:18,875 --> 01:26:20,833 ZIEKENHUIS SJD SANT JOAN DE DÉU 973 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Precies op tijd. Ik ga koffie halen. 974 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 Ik ben zo terug. 975 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Daar is ze. 976 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Meid, ik was zo ongerust. 977 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Ik had eerder willen komen, maar ik moest werken. 978 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Je hebt dit allemaal verzwegen. 979 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsie en knobbels. 980 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Niet te verwarren met tumoren, hoewel ze net zo klote klinken. 981 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Sorry voor de geheimen. 982 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Ik snap het. 983 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Je wilde plezier maken, daarom voelde je je tot mij aangetrokken. 984 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Waar is Prisha, is ze hier? 985 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 Nee. 986 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Aan alle goede dingen komt een einde. 987 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Ze is naar huis. 988 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Zou ik het opnieuw doen? 989 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Zeker weten. 990 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 JULIAN WE MOETEN PRATEN. KUNNEN WE AFSPREKEN? 991 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Wat is er gebeurd? 992 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Ben je gewond? 993 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Ik heb tubereuze sclerose. 994 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 En daardoor epilepsie. 995 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Sinds mijn geboorte. 996 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Wat kunnen we doen? Is er een behandeling? 997 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Ja en nee. 998 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Medicatie helpt, maar is niet consistent. 999 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Toen ik hier kwam, ben ik ermee gestopt. 1000 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Waarom? 1001 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Omdat het me gevoelloos maakte. 1002 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Ik wil niet meer gevoelloos zijn. 1003 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 En een operatie? - Het risico is te groot. 1004 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Ik verlies mijn geheugen. 1005 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 Zou dat zo erg zijn? 1006 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Dan ben je gezond. 1007 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Alles wat ik weet, zou weg zijn. 1008 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Waarom heb je dit niet verteld? 1009 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Ik wilde het uitzoeken. 1010 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Voor mezelf. 1011 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Waar ik voor leef. 1012 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 Dat is voor deze plek. 1013 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Het is… 1014 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 …mijn moeder zien doen waar ze van houdt. 1015 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Amara een nieuwe make-uptrend zien uitproberen. 1016 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 In een donkere grot zitten met jou. 1017 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Door jou voelt de duisternis vredig. 1018 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Die herinneringen verliezen… 1019 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 …of geen nieuwe kunnen creëren… 1020 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 …is erger dan de dood. 1021 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Ik hou van je. 1022 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Ik hou ook van jou. 1023 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, alsjeblieft. 1024 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Zwakke pols. 1025 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 Ze stopte met ademen op het podium. - Blijf bij me. 1026 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Ik ben hier. 1027 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Ze balanceert op het randje. 1028 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Haar toestand is verslechterd. 1029 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 Het is uw beslissing, maar wij raden een operatie aan. 1030 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 Waarom twijfel je? - Ry heeft nooit een operatie gewild. 1031 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Ik probeerde haar te overtuigen en ze liet het me beloven. 1032 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 We kunnen haar stabiliseren en verzorgen… 1033 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 …maar zonder operatie zal ze achteruitgaan… 1034 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 …en is het een kwestie van tijd. 1035 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Ik begrijp de risico's… 1036 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 …en Oriah heeft het over haar wensen gehad. 1037 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Zolang er een kans is dat we haar kunnen redden… 1038 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 …en ze een normaal leven kan leiden… 1039 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 …smeek ik je die te grijpen. 1040 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Ze vreesde dat ze de beste delen van haar leven zou verliezen. 1041 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Als dit werkt… 1042 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 …zullen haar favoriete herinneringen nog komen. 1043 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Mama had dezelfde aandoening. 1044 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Het spijt me, Izzy. 1045 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Weet ze het? 1046 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Dat ik haar dit ding heb gegeven waardoor ze pijn heeft? 1047 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Nee. 1048 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Ze zou niet boos zijn. 1049 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Ze was niet gepland. 1050 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Stond niet op mijn lijst. 1051 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 Nee. 1052 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Ik geloof dat je een groot huis, drie auto's en een pony wilde. 1053 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 De pony kwam niet. 1054 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Toen ik ontdekte dat ik zwanger was, voelde het alsof mijn leven zin had. 1055 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Ze was zo welkom. 1056 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Ik waagde het erop. 1057 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Je hebt een sterke jonge vrouw opgevoed en haar een prachtig leven gegeven. 1058 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Wat er ook gebeurd, je hoeft je nergens voor te schamen. 1059 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Nergens voor. 1060 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 Bedankt voor het komen. - Natuurlijk. 1061 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 We hebben veel te doen. 1062 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Er zijn een paar oplossingen, maar die zijn complex. 1063 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Die, graag. 1064 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Dat is fantastisch nieuws, bedankt. 1065 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Ga zitten. 1066 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Ik… 1067 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Ik heb iets dat van jou is. 1068 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Toen ik acht was… 1069 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 …vond ik mijn vaders brieven aan zijn eerste vriendin. 1070 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Ik vroeg me af voor wie ze waren. 1071 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 Nu weet ik wie Izzy is. 1072 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Hé, jongens. 1073 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 Hoi. - Heb je de arts gesproken? 1074 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Ik… Nee. Nee, ik… 1075 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Nee. Daar is geen verandering, maar… 1076 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 …er is een nieuwe ontwikkeling. 1077 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Je hebt een nieuw stuk land gevonden voor het hotel. 1078 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Ik weet hoe belangrijk je bedrijf is. 1079 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Ik dacht dat het te laat was, maar… 1080 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Het is nooit te laat. 1081 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Je had gelijk. Dit is mijn thuis. 1082 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 Ik moet het beschermen. 1083 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 We investeren in je bedrijf. 1084 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Dat zou Ry willen. 1085 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 Ik wil het. 1086 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Ik denk dat we ook zo'n shirt voor jou moeten kopen. 1087 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Bedankt, Izzy. 1088 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Fijn om samen te werken. 1089 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Mooie boot. 1090 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Hij is goed. 1091 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Eén seconde. 1092 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Ja. 1093 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Gelijk. 1094 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Ze is wakker. 1095 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Welkom terug, liefje. 1096 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Mijn herinneringen komen één voor één terug. 1097 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Het is alsof ik hem kan aanraken. 1098 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Iemand van vroeger. 1099 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Ik vraag me af… 1100 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 Zal het lot me blijven volgen? 1101 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Wat ik dacht dat mijn laatste zomer zou zijn… 1102 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 …mijn eerste en laatste zonsopkomst… 1103 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 …bleek het begin van mijn leven te zijn. 1104 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Ik ben Julián. 1105 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Vertaling: Merel van Straten 1106 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Creatief supervisor Xander Purcell